[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Hidden.Identity.E01.150616.HDTV.H264.720p-WITH
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.99,Default,,0,0,0,,sync NaSrul
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.99,Default,,0,0,0,,sync NaSrul
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.99,Default,,0,0,0,,sync NaSrul
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,"Penghulu Malaikat, Michael, dan Iblis,\NLucifer, dikatakan mirip adik-beradik."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,"Orang fikir syaitan lebih kuat\Ndaripada malaikat."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,"Namun, bukankah malaikat boleh\Nmenyerupai syaitan untuk berlawan?"
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,Kami sembunyikan identiti kami\Ndemi menangkap penjenayah.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,Kami tidak wujud dalam rekod polis\Natau rekod lain.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,Kami ialah Pasukan Siasatan Khas Lima.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,Okey, mari bersiap sedia.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.00,Default,,0,0,0,,Encik Jung sudah masuk.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,Mari bekerja, Penolong Jang.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,Tempahan suite anda sudah disahkan.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,Penjual baru saja tiba.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan\Nsurat khabar bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Nah.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,Saya sudah tiba.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa hari akan hujan.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,Mari beli penkek daun bawang\Ndan wain beras selepas ini.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,Kamu tidak pernah berhenti bekerja.\NEncik mahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Semua, itu dipanggil ketagihan.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Misi malam ini ialah\Nuntuk sahkan para penjual.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Jangan lupa tentang itu.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Minum kuat, kerja pun kuat.\NBukankah itu gaya kita?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Jang, biarkanlah mereka.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,Boleh beri saya latte ais?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Baiklah, encik.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Saya mahu susu kocak dengan susu dan sirap.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Baiklah, encik.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,Saya sedang sahkan\Ndata peribadi para penjual.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Okey, data peribadi mereka sudah disahkan.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Im Jae Myung, 23 tahun.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,Dia pelajar ciciran Universiti Kaist,\Ntidak ada rekod jenayah.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Fakta menarik ialah\Ndia jual barangan permainan.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,Dia ialah tanggungjawab kamu, Duk Hu.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,Situasi jadi sangat sibuk tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,Pasti skopnya luas.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Kita akan tahu\Nbetapa luasnya skop itu nanti.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0,0,0,,"Chang Min"
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar sedih.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:25.00,Default,,0,0,0,,Bukankah saya beritahu kamu\Nbahawa semalam hari jadi Ah Young?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Sebagai rakan sekerja saya,\Nsanggup kamu tidak pedulikannya?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Selain itu, kenapa kamu\Ntidak jawab panggilan saya?
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,Si tak guna ini ialah pemilik kelab malam.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Jual dadah,\Nlakukan serangan seksual dan merogol!
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Mangsa adalah seorang kanak?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Dia memang teruk!
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,Boleh kamu percaya dia dibiarkan bebas?
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,Saya pastinya akan tangkap dia
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,untuk jadikan dunia Ah Young lebih baik.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,Kita masih rakan sekerja, rakan sepasukan.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Sudah banyak yang kita lalui bersama.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh kita buat?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Lihatlah warna ini!
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Saya bijak menilai perwatakan seseorang.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,Semasa orang kata kamu selalu\Nsusahkan rakan sekerja kamu,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0,0,0,,saya tawarkan diri\Nuntuk jadi rakan sekerja kamu.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,Kamu mahu pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Saya mahu beli minuman.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,Mari pergi bersama-sama. Saya belanja.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Kamu mahu minum apa?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Minuman sejuk? Panas?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Tidak apalah.\NTunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,Ambillah duit saya.\NSaya belanja kamu, okey?
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0,0,0,,Saya sangat bersyukur.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Budak ini.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,Dia memang baik orangnya.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu sedang bekerja keras.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu Park Sung Mo?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Saya daripada jabatan polis.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,Park Sung Mo.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0,0,0,,Itu bukan dia. Sila pergi.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Tolong ke tepi.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,Park Sung Mo.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0,0,0,,Saya sudah kata itu bukan dia.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,Park Sung Mo.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Chang Min!
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,Chang Min!
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0,0,0,,Tolong panggil ambulans...
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Chang Min!
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Bangunlah.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0,0,0,,Kami sudah buat yang terbaik,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,tapi saya rasa sukar untuk dia terus hidup.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Apa yang saya patut buat?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini boleh berlaku kepada dia?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0,0,0,,Kami sudah dapat jawapan melalui peguam.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,Dia akan mengakui semuanya.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Itu arahan daripada pihak atasan.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,tapi mereka suruh kita\Njangan menyukarkannya.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,Saya pastinya akan tangkap dia
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,untuk jadikan dunia Ah Young lebih baik.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,"Ketua Pasukan"
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,Kamu ada di mana?
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,Kamu tidak boleh buat begini.\NBukan pada hari ini!
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat begini kepada saya?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0,0,0,,Polis...
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,Kamu seorang polis?
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,Kenapa saya buat begitu?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0,0,0,,Saya akan serah diri.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat begitu?
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,Saya tak sengaja!
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat begitu?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak sangka dia akan mati.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,Tidak. Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar ganti rugi...
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:18.00,Default,,0,0,0,,Saya akan beri duit takziah. Boleh, bukan?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Berapa banyak patut saya beri?
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,Adakah 20 juta won memadai?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,Kamu bukan bunuh Chang Min seorang saja.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,Kamu telah musnahkan segala-galanya
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,termasuk keluarga yang disayanginya.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakap ini, bodoh?
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Cha Gun Woo!
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,Kita akan berjumpa semula.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:02.00,Default,,0,0,0,,Gun Woo!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Perhatian!
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,Tabik!
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,Turunkan tangan!
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0,0,0,,Pusing ke kanan!
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Jalan ke depan!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,Kita sudah kerja bersama\Nselama bertahun-tahun.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya tidak tahu?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0,0,0,,"Balai Polis Yongsan Seoul"
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,Anda didakwa berkelakuan ganas.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,Oleh itu, anda digantung kerja\Nselama enam bulan.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Takziah atas\Nkehilangan rakan sekerja kamu.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Saya juga kesal dengar kamu digantung kerja.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan diri kamu, Gun Woo.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,Itu bukan salah kamu.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat buat keputusan.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0,0,0,,Tali leher mana lebih padan?
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Tali leher ini atau yang bewarna merah?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,Tali leher ini ini.\NYang bewarna biru?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tali leher bewarna merah\Nterlalu menonjol.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.00,Default,,0,0,0,,Kamu boleh memakainya.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.00,Default,,0,0,0,,Itu hadiah saya kepada kamu.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:40.00,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama kamu bekerja untuk saya?
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,Sudah tiga tahun.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:45.00,Default,,0,0,0,,Tiga tahun?
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:49.00,Default,,0,0,0,,Sudah tiga tahun?
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,Masa bergerak dengan pantas.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Woo Shik, kamu kata\Nmahu jumpa ketua, bukan?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0,0,0,,Jika bisnes ini berjalan lancar,
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,saya akan aturkan perjumpaan.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,Beri saya jaket itu.\NYa.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,Kita berdua sama seperti hamba.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Jika mereka kata bawa, kita bawa.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Jika mereka kata pergi, kita pergi.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,Bertahanlah, okey?\NYa.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,Saya asyik lupa saja.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.00,Default,,0,0,0,,Saya sedang sambung sekarang.
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.00,Default,,0,0,0,,Rancangannya ialah untuk tahu\Napa yang mereka cari.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, barangan\Ndan rancangan mereka akan diketahui.
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:36.00,Default,,0,0,0,,Jadi, bersiap sedialah.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:41.00,Default,,0,0,0,,Encik Jung minta perkhidmatan.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0,0,0,,Jun Seok, saya mahu minta bantuan.
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,Ada penembak hendap yang mahir\Ndalam Pasukan Khas?
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.00,Default,,0,0,0,,Rekrut seorang untuk saya.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,Dia sedang bercakap dengan siapa?
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.00,Default,,0,0,0,,Choi Jun Seok,\Ndia kendalikan pusat Patriots.
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:31.00,Default,,0,0,0,,Dia ialah orang tengah\Nuntuk pasaran gelap.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.00,Default,,0,0,0,,Dapatkan senarai bakal rekrut.
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NPenyelia Choi.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,Adakah semuanya okey\Ndengan pasukan sokongan?
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,Mereka sedang menunggu. Jangan risau.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.00,Default,,0,0,0,,Kamu sudah membaikinya?
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:51.00,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,Sukar untuk jadikannya lebih kecil.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,Berapa lamakah masa yang akan diambil?
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:08.00,Default,,0,0,0,,Imbasan akan selesai dalam masa tiga minit.
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:12.00,Default,,0,0,0,,Bukankah kita patut cuba untuk lihat\Njika ia berfungsi?
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:14.00,Default,,0,0,0,,Patutkah kita mencubanya?
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,Jika sistemnya sebaik ini,\Nia sangat baik untuk diuji.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:34.00,Default,,0,0,0,,Boleh saya mulakan?
Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:37.00,Default,,0,0,0,,Bukan ujian.
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,Buatlah ujian seperti situasi sebenar
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,dan buatlah situasi sebenar seperti latihan.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:44.00,Default,,0,0,0,,Bukalah.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:51.00,Default,,0,0,0,,Apa kata kita periksa duitnya dahulu?
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:53.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,Sejak bila kita tunjukkan duit dahulu?
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,Kamu terlalu teliti.
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:14.00,Default,,0,0,0,,Mari periksa duit,\Nkerana ini bisnes pertama kita.
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:31.00,Default,,0,0,0,,Kamu tidak perlu kira, duit itu cukup.
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:34.00,Default,,0,0,0,,Mari cuba dengan cepat,\Nkita kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.00,Default,,0,0,0,,Woo Shik, kamu boleh pergi.
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:41.00,Default,,0,0,0,,Ini tidak dijangka!\NImbasan masih perlukan dua minit.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:43.00,Default,,0,0,0,,Perlukah kita berhenti di sini?
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlukan dua minit.
Dialogue: 0,0:26:02.00,0:26:06.00,Default,,0,0,0,,Ini ialah perkhidmatan bilik khas\Nuntuk ahli VVIP.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:19.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:20.00,Default,,0,0,0,,Ini satu penghormatan\Nuntuk berkhidmat untuk kamu.
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:24.00,Default,,0,0,0,,Saya Pengurus Ko yang menjaga makanan.
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:27.00,Default,,0,0,0,,Sila panggil saya Ko Dal Pyung.
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:31.00,Default,,0,0,0,,Saya bawa minuman berharga\Nuntuk pelanggan berharga kami.
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:37.00,Default,,0,0,0,,Ini ialah Chateau Provence\Nberusia 90 tahun.
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,Itu terlalu berharga.
Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:40.00,Default,,0,0,0,,Cepatlah...
Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:51.00,Default,,0,0,0,,Kamu mahu merasainya?
Dialogue: 0,0:26:51.00,0:26:53.00,Default,,0,0,0,,Adakah saya patut merasainya?
Dialogue: 0,0:27:10.00,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya merasainya.
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:16.00,Default,,0,0,0,,Ini sangat luar biasa.
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:19.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana tahu nilainya.
Dialogue: 0,0:27:19.00,0:27:25.00,Default,,0,0,0,,Sila panggil saya\Njika kamu mahu minuman yang baik.
Dialogue: 0,0:27:25.00,0:27:28.00,Default,,0,0,0,,Nama saya Ko Dal Pyung.
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:45.00,Default,,0,0,0,,Hanya ada lelaki di dalam bilik ini.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,Jika kamu perlukan tetamu wanita,\Nsila beritahu saya.
Dialogue: 0,0:27:48.00,0:27:50.00,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:05.00,Default,,0,0,0,,Okey. Imbasan sudah selesai.
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:10.00,Default,,0,0,0,,Barangannya sudah disahkan.
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,Barang itu ialah wayar kabel\Nberpintal lebar jalur tinggi.
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:15.00,Default,,0,0,0,,Boleh digunakan untuk\Nmenghalang kamera keselamatan.
Dialogue: 0,0:28:19.00,0:28:22.00,Default,,0,0,0,,Dia mahu serang sistem kamera.
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:27.00,Default,,0,0,0,,Tetapan sudah selesai.
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:29.00,Default,,0,0,0,,Mari lihat.\NYa.
Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,Adakah ini ada pengiraan detik?
Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:45.00,Default,,0,0,0,,Ya. Ia sudah sedia,\Nkamu boleh tekan butang itu.
Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:47.00,Default,,0,0,0,,Ia akan terpasang dengan automatik.
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:49.00,Default,,0,0,0,,Butang ini?\NYa.
Dialogue: 0,0:28:53.00,0:28:55.00,Default,,0,0,0,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:56.00,Default,,0,0,0,,Semuanya tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:02.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu menyukainya?
Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:06.00,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:08.00,Default,,0,0,0,,Kamu seorang pakar teknikal.
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:14.00,Default,,0,0,0,,Kita sudah tahu rancangannya,
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:17.00,Default,,0,0,0,,tapi lokasinya pula satu masalah.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:19.00,Default,,0,0,0,,Tangkap si penjual itu.
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:38.00,Default,,0,0,0,,Penolong Jang, kamu ada seorang pelanggan.
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:43.00,Default,,0,0,0,,Penjual sedang bergerak keluar.
Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:45.00,Default,,0,0,0,,Pasang kamera keselamatan di pintu masuk.
Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:50.00,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap dia. Kekalkan posisi kamu.
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:50.00,Default,,0,0,0,,Apakah sasarannya?
Dialogue: 0,0:30:50.00,0:30:52.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:53.00,Default,,0,0,0,,Kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:06.00,Default,,0,0,0,,Jawab.
Dialogue: 0,0:31:08.00,0:31:11.00,Default,,0,0,0,,Kamu pasti ada sasaran\Nuntuk menciptakan ini, bukan?
Dialogue: 0,0:31:11.00,0:31:15.00,Default,,0,0,0,,Saya... saya tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:31:23.00,0:31:28.00,Default,,0,0,0,,Dia tidak berani menipu.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia memang tidak tahu.
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:13.00,Default,,0,0,0,,Kami dapat tahu bahawa barang itu\Nialah pengirim video.
Dialogue: 0,0:32:13.00,0:32:15.00,Default,,0,0,0,,Mereka menggunakan alat teknologi\Nyang amat canggih.
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:18.00,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari sasarannya dahulu.
Dialogue: 0,0:32:18.00,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,Dia tidak suka kongsi segala-galanya.
Dialogue: 0,0:32:21.00,0:32:23.00,Default,,0,0,0,,Namun, saya akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:26.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana tentang bisnes dengan China?
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:28.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka akan gunakannya\Nuntuk bisnes itu.
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:29.00,Default,,0,0,0,,Kamu perlukan pasukan sokongan?
Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:31.00,Default,,0,0,0,,Biar saya uruskannya.
Dialogue: 0,0:32:31.00,0:32:36.00,Default,,0,0,0,,Jika Encik Jung mula sangsi,\Nsemua ini akan sia-sia.
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:40.00,Default,,0,0,0,,Selepas misi ini selesai,\Nsaya boleh jumpa ketua mereka.
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:45.00,Default,,0,0,0,,Kamu yang mulakannya,\Nbuatlah apa yang kamu mahu, Leftenan Min.
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:46.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:53.00,Default,,0,0,0,,Namun,
Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:55.00,Default,,0,0,0,,tentang Cha Gun Woo...
Dialogue: 0,0:32:55.00,0:32:58.00,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan.
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:00.00,Default,,0,0,0,,Berhentilah bercakap tentang Gun Woo.
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:12.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak nampak peluru.
Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:18.00,Default,,0,0,0,,Kamu mahu pistol, bukannya peluru.
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:22.00,Default,,0,0,0,,Jika ada pistol, pasti ada pelurunya.
Dialogue: 0,0:35:34.00,0:35:37.00,Default,,0,0,0,,Kamu seorang pencuri.
Dialogue: 0,0:35:37.00,0:35:42.00,Default,,0,0,0,,Adakah duit itu buat kamu tamak?
Dialogue: 0,0:35:42.00,0:35:44.00,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan kata-kata kamu
Dialogue: 0,0:35:44.00,0:35:47.00,Default,,0,0,0,,jika kamu tidak mahu\Nkehilangan barangan ini.
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:55.00,Default,,0,0,0,,Berikan kepadanya.
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:01.00,Default,,0,0,0,,Ambillah semuanya.
Dialogue: 0,0:36:27.00,0:36:30.00,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:34.00,Default,,0,0,0,,Walaupun nampak lemah,
Dialogue: 0,0:36:34.00,0:36:38.00,Default,,0,0,0,,tapi itu bom yang kuat.
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:40.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mahu serahkan peluru itu?
Dialogue: 0,0:36:40.00,0:36:44.00,Default,,0,0,0,,Atau mahu mati bersama-sama?
Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:56.00,Default,,0,0,0,,Bawa semua masuk.
Dialogue: 0,0:36:58.00,0:37:00.00,Default,,0,0,0,,Cepat...
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:13.00,Default,,0,0,0,,Pergi hidupkan kereta.
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:37.00,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku ini?
Dialogue: 0,0:37:37.00,0:37:40.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu pemilik kereta ini?
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:48.00,Default,,0,0,0,,Kereta berplat 27D4996,\Ndilaporkan telah dicuri.
Dialogue: 0,0:37:48.00,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,Saya perlu lihat kad pengenalan kamu.
Dialogue: 0,0:37:49.00,0:37:54.00,Default,,0,0,0,,Kamu perlu ikut saya ke balai.
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.00,Default,,0,0,0,,Sila periksa semula.
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:58.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa kamu sudah tersilap.
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:08.00,Default,,0,0,0,,Pergi sajalah.
Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:10.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:10.00,0:38:13.00,Default,,0,0,0,,Bahaya untuk kamu berada di sini.
Dialogue: 0,0:38:13.00,0:38:15.00,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:27.00,Default,,0,0,0,,Saya juga seorang polis.
Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:30.00,Default,,0,0,0,,Saya akan lepaskan kamu, pergi sajalah.
Dialogue: 0,0:38:30.00,0:38:32.00,Default,,0,0,0,,Ini satu-satunya cara\Nuntuk kita berdua terus hidup.
Dialogue: 0,0:38:44.00,0:38:45.00,Default,,0,0,0,,Apa yang telah berlaku?
Dialogue: 0,0:38:45.00,0:38:49.00,Default,,0,0,0,,Tidak, dia hanya memeriksa.\NDia akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:38:49.00,0:38:50.00,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:55.00,Default,,0,0,0,,Siapa kata?
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:01.00,Default,,0,0,0,,Jika kita berurusan dengan polis,\Nsituasi akan jadi keruh.
Dialogue: 0,0:39:01.00,0:39:04.00,Default,,0,0,0,,Lebih baik kita uruskan ini secara senyap.
Dialogue: 0,0:39:04.00,0:39:07.00,Default,,0,0,0,,Saya akan tanya kamu secara senyap.
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:22.00,Default,,0,0,0,,Si tak guna ini mengakui\Nbahawa dia seorang polis.
Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:48.00,Default,,0,0,0,,Ini ialah senarai bakal penembak hendap.
Dialogue: 0,0:39:48.00,0:39:50.00,Default,,0,0,0,,Semuanya ada pengalaman tentera.
Dialogue: 0,0:39:55.00,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:40:00.00,Default,,0,0,0,,Ini ialah satelit kecemasan.
Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:02.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa identiti Leftenan Min\Nsudah diketahui.
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:03.00,Default,,0,0,0,,Siasat amaran ini datang dari mana.
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:08.00,Default,,0,0,0,,Dari Pelabuhan Incheon.\NSaya akan dapatkan jalannya.
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:12.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu sedang buat ini?\NCari Leftenan Min!
Dialogue: 0,0:40:12.00,0:40:16.00,Default,,0,0,0,,Duk Hu, boleh jejak dia\Nmelalui GPS telefonnya?
Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:17.00,Default,,0,0,0,,Saya sedang cari sekarang.
Dialogue: 0,0:40:17.00,0:40:18.00,Default,,0,0,0,,Cepat...
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:20.00,Default,,0,0,0,,Kami sedang cari sebuah kereta.\NIni satu kecemasan.
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:22.00,Default,,0,0,0,,Kamu mencari kereta sedan hitam\Nbernombor plat 27D4996.
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:26.00,Default,,0,0,0,,Saya ulangi. Kereta sedan hitam, 27D4996.
Dialogue: 0,0:41:53.00,0:41:57.00,Default,,0,0,0,,Sekarang, lupakan dia.
Dialogue: 0,0:41:57.00,0:41:59.00,Default,,0,0,0,,Dia pernah beritahu saya
Dialogue: 0,0:41:59.00,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,bahawa dia penat disebabkan kita berdua.
Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:10.00,Default,,0,0,0,,Tae In.
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:12.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu berkelakuan begini?
Dialogue: 0,0:42:12.00,0:42:14.00,Default,,0,0,0,,Carilah cara untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,Yang masih hidup patut teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:54.00,Default,,0,0,0,,Leftenan Min Tae In bekerja untuk saya.
Dialogue: 0,0:42:58.00,0:43:00.00,Default,,0,0,0,,Namun, sesuatu telah berlaku.
Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:23.00,Default,,0,0,0,,Kita hendak pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:24.00,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu apabila kita tiba.
Dialogue: 0,0:43:37.00,0:43:39.00,Default,,0,0,0,,Hubungi Penulis Kang untuk temu duga.
Dialogue: 0,0:43:39.00,0:43:40.00,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:43:45.00,0:43:47.00,Default,,0,0,0,,Ya... saya telah menghantarnya.
Dialogue: 0,0:43:47.00,0:43:49.00,Default,,0,0,0,,Cik Moon, barang tersebut\Nialah sampel sehingga ditutup.
Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:52.00,Default,,0,0,0,,Ya, sila sahkan.
Dialogue: 0,0:43:52.00,0:43:54.00,Default,,0,0,0,,Kamu sudah tiba, tuan.
Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:56.00,Default,,0,0,0,,Ya, teruskan tugas kamu.
Dialogue: 0,0:44:01.00,0:44:03.00,Default,,0,0,0,,Ini ialah Duk Hu.
Dialogue: 0,0:44:08.00,0:44:11.00,Default,,0,0,0,,Tuan, ini ialah fail yang kamu minta.
Dialogue: 0,0:44:11.00,0:44:12.00,Default,,0,0,0,,Saya Jin Duk Hu.
Dialogue: 0,0:44:12.00,0:44:15.00,Default,,0,0,0,,Jangan beri saya nama panggilan.
Dialogue: 0,0:44:17.00,0:44:18.00,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:21.00,Default,,0,0,0,,Isteri saya merungut\Nkerana saya asyik pulang lewat.
Dialogue: 0,0:44:21.00,0:44:25.00,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan bercerai\Nselepas berkahwin selama enam bulan.
Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:29.00,Default,,0,0,0,,Biar saya perkenalkan kamu,\Nini adalah Penyiasat Choi Tae Pyung.
Dialogue: 0,0:44:29.00,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa kamu.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:35.00,Default,,0,0,0,,Itu ialah Sarjan Jang Min Joo.
Dialogue: 0,0:44:37.00,0:44:41.00,Default,,0,0,0,,Apakah tempat ini?
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:44.00,Default,,0,0,0,,Inilah tempat yang kami guna\Nsebagai pejabat.
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:48.00,Default,,0,0,0,,Kami ialah Pasukan Siasatan Khas Lima,\Nitu nama yang tidak rasmi.
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:44:50.00,Default,,0,0,0,,Dengan gaya siasatan aksi\Ndan pengawasan terus,
Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:54.00,Default,,0,0,0,,kami ialah pasukan siasatan eksklusif\Nuntuk urus jenayah.
Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:56.00,Default,,0,0,0,,Itulah kami.
Dialogue: 0,0:44:56.00,0:44:58.00,Default,,0,0,0,,Tae In.
Dialogue: 0,0:45:03.00,0:45:05.00,Default,,0,0,0,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:34.00,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang dingin.
Dialogue: 0,0:45:34.00,0:45:38.00,Default,,0,0,0,,Itu kebiasaan dengan orang\Nyang pernah disakiti.
Dialogue: 0,0:45:38.00,0:45:40.00,Default,,0,0,0,,Mereka akan menyakiti orang lain.
Dialogue: 0,0:45:40.00,0:45:43.00,Default,,0,0,0,,Adakah itu berdasarkan\Nanalisis atau pengalaman?
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:49.00,Default,,0,0,0,,Kedua-duanya.
Dialogue: 0,0:45:49.00,0:45:55.00,Default,,0,0,0,,Pisau paling tajam\Nhasilkan luka paling dalam.
Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:16.00,Default,,0,0,0,,Dia bekerja sebagai ejen pengintipan\Nselama tiga tahun.
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:20.00,Default,,0,0,0,,Dia orang pertama untuk libatkan diri\Nselama ini dan berjaya.
Dialogue: 0,0:46:23.00,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,Jun Seok, saya mahu minta bantuan.
Dialogue: 0,0:46:26.00,0:46:30.00,Default,,0,0,0,,Ada penembak hendap yang mahir\Ndalam Pasukan Khas?
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:32.00,Default,,0,0,0,,Rekrut seorang untuk saya.
Dialogue: 0,0:46:34.00,0:46:37.00,Default,,0,0,0,,Kami perlu seseorang untuk\Ndijadikan penembak hendap itu.
Dialogue: 0,0:46:37.00,0:46:40.00,Default,,0,0,0,,Kamu mahu saya bekerja dengan dia?
Dialogue: 0,0:46:42.00,0:46:46.00,Default,,0,0,0,,Kami hilang jejaknya sejak semalam.
Dialogue: 0,0:46:46.00,0:46:49.00,Default,,0,0,0,,Identitinya sudah terdedah.
Dialogue: 0,0:46:49.00,0:46:50.00,Default,,0,0,0,,Adakah dia masih hidup?
Dialogue: 0,0:46:50.00,0:46:53.00,Default,,0,0,0,,Kami buat begini untuk tahu hal itu.
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:57.00,Default,,0,0,0,,Kamulah orang yang paling sesuai kerana\Nkamu adalah bekas ahli Pasukan Khas.
Dialogue: 0,0:46:57.00,0:47:00.00,Default,,0,0,0,,Yang paling sesuai?
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:03.00,Default,,0,0,0,,Rakan sekerja saya mati disebabkan saya
Dialogue: 0,0:47:03.00,0:47:07.00,Default,,0,0,0,,dan sekarang kamu mahu saya jaga Tae In.
Dialogue: 0,0:47:10.00,0:47:14.00,Default,,0,0,0,,Kamu berhutang budi kepada Tae In.
Dialogue: 0,0:47:15.00,0:47:18.00,Default,,0,0,0,,Inilah peluang untuk kamu balas jasa dia.
Dialogue: 0,0:47:18.00,0:47:21.00,Default,,0,0,0,,Saya akan pura-pura seperti\Nsaya tidak dengar semua ini.
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:25.00,Default,,0,0,0,,Ada ramai orang di sini.
Dialogue: 0,0:47:25.00,0:47:28.00,Default,,0,0,0,,Jika identiti Tae In telah didedahkan,
Dialogue: 0,0:47:28.00,0:47:31.00,Default,,0,0,0,,ada kemungkinan bahawa\Nkita juga telah didedahkan.
Dialogue: 0,0:47:31.00,0:47:33.00,Default,,0,0,0,,Tae In takkan buat begitu.
Dialogue: 0,0:47:33.00,0:47:38.00,Default,,0,0,0,,Kami cuba untuk kurangkan\Nkadar kesilapan kami.
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:42.00,Default,,0,0,0,,Supaya tidak ramai yang perlu mati.
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:45.00,Default,,0,0,0,,Itulah maksud saya.
Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:49.00,Default,,0,0,0,,Orang lain tidak boleh mati
Dialogue: 0,0:47:49.00,0:47:51.00,Default,,0,0,0,,disebabkan kesilapan saya.
Dialogue: 0,0:48:04.00,0:48:06.00,Default,,0,0,0,,"Berhenti Merokok"
Dialogue: 0,0:48:16.00,0:48:20.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tidak mahu tahu\Nsiapa yang dia kejar
Dialogue: 0,0:48:20.00,0:48:23.00,Default,,0,0,0,,dan kenapa dia sedang kejar mereka?
Dialogue: 0,0:48:25.00,0:48:27.00,Default,,0,0,0,,Lapan tahun sudah berlalu.
Dialogue: 0,0:48:33.00,0:48:38.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tahu apa\Nyang dilalui oleh Leftenan Min?
Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:41.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia bertahan selama lapan tahun?
Dialogue: 0,0:48:44.00,0:48:46.00,Default,,0,0,0,,Walaupun tiada sesiapa ambil tahu,\Nkamu patut tahu.
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:22.00,Default,,0,0,0,,Sasaran sudah disahkan.
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:25.00,Default,,0,0,0,,Dia dikenali dengan sikap bertanggungjawab
Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:26.00,Default,,0,0,0,,dan pasti akan selesaikan semua tugasnya.
Dialogue: 0,0:49:26.00,0:49:29.00,Default,,0,0,0,,Jika dia bekerjasama,\Nkami boleh jumpa Encik Jung.
Dialogue: 0,0:49:51.00,0:49:56.00,Default,,0,0,0,,"Helo. Helo, bunga"
Dialogue: 0,0:49:56.00,0:50:00.00,Default,,0,0,0,,"Helo. Helo, kamu ada di mana?"
Dialogue: 0,0:50:04.00,0:50:06.00,Default,,0,0,0,,Tolong diam.
Dialogue: 0,0:50:06.00,0:50:10.00,Default,,0,0,0,,Minta maaf, saya suka lagu dia.
Dialogue: 0,0:50:16.00,0:50:19.00,Default,,0,0,0,,Mari jumpa di mahkamah saja.
Dialogue: 0,0:50:20.00,0:50:24.00,Default,,0,0,0,,Lalu lintas di sini sangat sesak.
Dialogue: 0,0:50:24.00,0:50:28.00,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil jalan pintas.
Dialogue: 0,0:50:46.00,0:50:49.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu pasti ini ialah jalan pintas?
Dialogue: 0,0:50:49.00,0:50:54.00,Default,,0,0,0,,Jalan yang tidak diketahui GPS\Nialah jalan pintas yang sebenar.
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:56.00,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana itu, saya takkan dibayar.
Dialogue: 0,0:51:02.00,0:51:06.00,Default,,0,0,0,,Lihat, tiada kereta di sini.
Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:12.00,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:19.00,Default,,0,0,0,,Ini aneh.
Dialogue: 0,0:51:19.00,0:51:21.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa kereta itu\Nterlibat dalam kemalangan.
Dialogue: 0,0:51:21.00,0:51:23.00,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:51:40.00,0:51:45.00,Default,,0,0,0,,Choi Jun Seok, mari pergi dengan senyap.
Dialogue: 0,0:51:45.00,0:51:47.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:51:47.00,0:51:50.00,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki tua, seorang wanita.
Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:52.00,Default,,0,0,0,,Kamu hanya berempat.
Dialogue: 0,0:51:52.00,0:51:55.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana polis\Nboleh ada maklumat sebegini?
Dialogue: 0,0:51:55.00,0:51:59.00,Default,,0,0,0,,Saya yang terbaik daripada 707,\Npasukan tentera terhebat di negara ini.
Dialogue: 0,0:51:59.00,0:52:03.00,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Npanggillah pasukan SWAT untuk tangkap saya.
Dialogue: 0,0:52:03.00,0:52:06.00,Default,,0,0,0,,Saya benci dengar cerita tentera.
Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:11.00,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap dan mari pergi.
Dialogue: 0,0:52:11.00,0:52:14.00,Default,,0,0,0,,Gadis ini banyak cakap.
Dialogue: 0,0:52:14.00,0:52:16.00,Default,,0,0,0,,Kamu mahu saya bermula dari mana?
Dialogue: 0,0:52:19.00,0:52:23.00,Default,,0,0,0,,Bukankah kita patut melihat keupayaannya\Nkerana dia bekas ahli Pasukan Khas?
Dialogue: 0,0:52:23.00,0:52:25.00,Default,,0,0,0,,Bersabarlah.
Dialogue: 0,0:53:35.00,0:53:38.00,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah berakhir.\NBerundur daripada posisi kamu.
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:57.00,Default,,0,0,0,,Si tak guna itu memang hebat.
Dialogue: 0,0:54:41.00,0:54:44.00,Default,,0,0,0,,Saya telefon polis,
Dialogue: 0,0:54:44.00,0:54:47.00,Default,,0,0,0,,tapi tiada sesiapa kenal siapa kamu.
Dialogue: 0,0:54:49.00,0:54:51.00,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu ialah pihak polis,
Dialogue: 0,0:54:51.00,0:54:55.00,Default,,0,0,0,,tapi jika bukan, siapakah kamu?
Dialogue: 0,0:55:03.00,0:55:06.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu sangsi terhadap saya?
Dialogue: 0,0:55:06.00,0:55:09.00,Default,,0,0,0,,Saya ialah ahli keluarga kamu\Nselama tiga tahun.
Dialogue: 0,0:55:09.00,0:55:12.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu benar-benar mahu tahu?
Dialogue: 0,0:55:12.00,0:55:14.00,Default,,0,0,0,,Mudah saja.
Dialogue: 0,0:55:14.00,0:55:18.00,Default,,0,0,0,,Sebelum saya mula projek besar ini,
Dialogue: 0,0:55:18.00,0:55:22.00,Default,,0,0,0,,saya uji semua orang.
Dialogue: 0,0:55:22.00,0:55:26.00,Default,,0,0,0,,Ada yang curi-curi\Nsembunyikan duit daripada isteri.
Dialogue: 0,0:55:26.00,0:55:30.00,Default,,0,0,0,,Ada yang bercurang.
Dialogue: 0,0:55:30.00,0:55:34.00,Default,,0,0,0,,mereka semua sangat berbeza.
Dialogue: 0,0:55:34.00,0:55:41.00,Default,,0,0,0,,Namun, kamu terlalu bersih.
Dialogue: 0,0:55:41.00,0:55:44.00,Default,,0,0,0,,Seolah-olah penganut agama\Nyang terlampau alim.
Dialogue: 0,0:55:44.00,0:55:47.00,Default,,0,0,0,,Saya selidik segala-galanya tentang kamu,
Dialogue: 0,0:55:47.00,0:55:52.00,Default,,0,0,0,,tapi masih tidak jumpa sebarang kesalahan.
Dialogue: 0,0:55:52.00,0:55:54.00,Default,,0,0,0,,Siapakah orang sebegitu?
Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:02.00,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:56:02.00,0:56:05.00,Default,,0,0,0,,Kamu sememangnya orang yang cermat.
Dialogue: 0,0:56:07.00,0:56:13.00,Default,,0,0,0,,Saya akan beri kamu masa selama tiga hari.
Dialogue: 0,0:56:13.00,0:56:14.00,Default,,0,0,0,,Hanya tiga hari.
Dialogue: 0,0:56:39.00,0:56:43.00,Default,,0,0,0,,Ini ialah identiti, telefon\Ndan latar belakang palsu kamu.
Dialogue: 0,0:56:43.00,0:56:46.00,Default,,0,0,0,,Hafal segala-galanya.
Dialogue: 0,0:56:51.00,0:56:52.00,Default,,0,0,0,,"Han Ki Joo"
Dialogue: 0,0:56:52.00,0:56:55.00,Default,,0,0,0,,Ini bukan identiti palsu yang mudah.
Dialogue: 0,0:56:55.00,0:56:58.00,Default,,0,0,0,,Tapi, identiti palsu yang sempurna.
Dialogue: 0,0:56:58.00,0:57:01.00,Default,,0,0,0,,Kami meletakkannya\Ndalam senarai pengawasan polis.
Dialogue: 0,0:57:11.00,0:57:13.00,Default,,0,0,0,,Personalitinya tidaklah baik,\Ntapi kemahirannya baik.
Dialogue: 0,0:57:13.00,0:57:19.00,Default,,0,0,0,,Dia dipecat kerana menyerang orang,\Ndan juga mempunyai hutang judi.
Dialogue: 0,0:57:19.00,0:57:22.00,Default,,0,0,0,,Dia akan buat apa saja untuk duit.
Dialogue: 0,0:57:22.00,0:57:25.00,Default,,0,0,0,,Malah, dia bekerja sebagai seorang pemandu.
Dialogue: 0,0:57:25.00,0:57:27.00,Default,,0,0,0,,Lihatlah sama ada kamu menyukainya.
Dialogue: 0,0:57:29.00,0:57:30.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu telah tempah seorang pemandu?
Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:51.00,Default,,0,0,0,,Mula memandu. Ikut saja GPS itu.
Dialogue: 0,0:58:09.00,0:58:11.00,Default,,0,0,0,,Yoo Gwang Shik.
Dialogue: 0,0:58:11.00,0:58:14.00,Default,,0,0,0,,Dia ada tangan dan mata yang pantas.
Dialogue: 0,0:58:14.00,0:58:16.00,Default,,0,0,0,,Abangnya ialah Yoo Gwang Cheol,\Ndikenali sebagai Ular Berbisa.
Dialogue: 0,0:58:20.00,0:58:23.00,Default,,0,0,0,,Kamu sedang buat apa itu?
Dialogue: 0,0:58:23.00,0:58:25.00,Default,,0,0,0,,Ahn Gyung Soo.
Dialogue: 0,0:58:25.00,0:58:28.00,Default,,0,0,0,,Dia seorang penggodam terkenal.
Dialogue: 0,0:58:28.00,0:58:31.00,Default,,0,0,0,,Semasa berusia 20 tahun,\Ndia godam bank dan menjadi kaya-raya.
Dialogue: 0,0:58:36.00,0:58:38.00,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:58:51.00,0:58:55.00,Default,,0,0,0,,Kami semua panggil dia sebagai Encik Jung.
Dialogue: 0,0:58:55.00,0:58:59.00,Default,,0,0,0,,Namanya, latar belakangnya.\NSemuanya tersembunyi.
Dialogue: 0,0:59:25.00,0:59:29.00,Default,,0,0,0,,Hei, si pemandu, mari ikut saya.
Dialogue: 0,0:59:29.00,0:59:33.00,Default,,0,0,0,,Jangan risau, saya takkan makan kamu.
Dialogue: 0,0:59:46.00,0:59:48.00,Default,,0,0,0,,Habuk ini.
Dialogue: 0,0:59:50.00,0:59:55.00,Default,,0,0,0,,Kamu pernah bekerja\Nuntuk Pasukan Khas, bukan?
Dialogue: 0,1:00:03.00,1:00:06.00,Default,,0,0,0,,Kamu kenal Jun Seok, bukan? Choi Jun Seok.
Dialogue: 0,1:00:06.00,1:00:08.00,Default,,0,0,0,,Dia mengesyorkan kamu.
Dialogue: 0,1:00:11.00,1:00:13.00,Default,,0,0,0,,Jun Seok mengesyorkan saya?
Dialogue: 0,1:00:13.00,1:00:18.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu akan bekerja dengan saya?
Dialogue: 0,1:00:18.00,1:00:21.00,Default,,0,0,0,,Jika bayarannya lumayan.
Dialogue: 0,1:00:21.00,1:00:25.00,Default,,0,0,0,,Kamu tidak mahu tanya apakah pekerjaannya?
Dialogue: 0,1:00:25.00,1:00:28.00,Default,,0,0,0,,Saya sangat perlukan pekerjaan.
Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:36.00,Default,,0,0,0,,Apakah pekerjaannya?
Dialogue: 0,1:00:40.00,1:00:43.00,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu tidak kisah\Ntentang pekerjaannya?
Dialogue: 0,1:00:45.00,1:00:47.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu ambil risiko, juga.
Dialogue: 0,1:01:00.00,1:01:03.00,Default,,0,0,0,,Profesional Baek.
Dialogue: 0,1:01:03.00,1:01:05.00,Default,,0,0,0,,Semua sudah datang.
Dialogue: 0,1:01:16.00,1:01:18.00,Default,,0,0,0,,Jun Seok menghantarnya.
Dialogue: 0,1:01:18.00,1:01:20.00,Default,,0,0,0,,Perkenalkan diri kamu.
Dialogue: 0,1:01:24.00,1:01:26.00,Default,,0,0,0,,Saya ialah Profesional Baek.
Dialogue: 0,1:01:38.00,1:01:42.00,Default,,0,0,0,,Kamu kenal saya, bukan?
Dialogue: 0,1:01:42.00,1:01:45.00,Default,,0,0,0,,Saya nampak kamu di Balai Yongsan.
Dialogue: 0,1:01:45.00,1:01:49.00,Default,,0,0,0,,Dia ialah seorang polis.
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:59.00,Default,,0,0,0,,Matilah kamu kali ini, si tak guna.
Dialogue: 0,1:02:11.00,1:02:16.00,Default,,0,0,0,,Hei, adakah kamu seorang polis?
Dialogue: 0,1:02:21.00,1:02:22.00,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,1:03:03.00,1:03:05.00,Default,,0,0,0,,Dia memang ketagih.
Dialogue: 0,1:03:05.00,1:03:07.00,Default,,0,0,0,,Dia ketagih dengan mesin judi.
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:15.00,Default,,0,0,0,,Itu dia! Berhenti di sini.
Dialogue: 0,1:03:15.00,1:03:17.00,Default,,0,0,0,,Budak?
Dialogue: 0,1:03:17.00,1:03:19.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu gila?
Dialogue: 0,1:03:36.00,1:03:39.00,Default,,0,0,0,,Di mana polis itu?
Dialogue: 0,1:03:39.00,1:03:41.00,Default,,0,0,0,,Dia ada di belakang saya tadi.
Dialogue: 0,1:03:41.00,1:03:44.00,Default,,0,0,0,,Mungkin dia pergi ke bilik air.
Dialogue: 0,1:03:44.00,1:03:46.00,Default,,0,0,0,,Si tak guna itu.
Dialogue: 0,1:03:46.00,1:03:50.00,Default,,0,0,0,,Dia larikan diri semasa misi.
Dialogue: 0,1:03:50.00,1:03:52.00,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak ini akan berlaku.
Dialogue: 0,1:04:06.00,1:04:09.00,Default,,0,0,0,,Kami bersama-sama mulakan ini,
Dialogue: 0,1:04:09.00,1:04:12.00,Default,,0,0,0,,tapi sayangnya tak dapat\Nakhirinya bersama-sama.