4 00:01:02,597 --> 00:01:14,096 Sarikata disemak dan diterjemahkan oleh: DinSlax 5 00:03:13,464 --> 00:03:15,319 Si Tengah. 6 00:03:22,968 --> 00:03:24,343 ... Katak Asap. 7 00:03:24,409 --> 00:03:25,619 Terima kasih. 8 00:03:31,512 --> 00:03:33,487 Hati ini untuk Hidung Curl. 9 00:03:33,817 --> 00:03:35,475 Terima kasih. 10 00:03:40,088 --> 00:03:41,299 Daun koko ... 11 00:03:41,464 --> 00:03:42,577 ... Telinga. 12 00:03:42,712 --> 00:03:43,956 Terima kasih. 13 00:03:46,712 --> 00:03:48,206 Dan untuk kamu Blunted ... 14 00:03:50,904 --> 00:03:52,431 ... biji pelir. 15 00:03:55,608 --> 00:03:56,688 Takkan ini lagi. 16 00:03:57,112 --> 00:03:58,061 Saya hanya mahu membantu awak. 17 00:03:58,265 --> 00:03:59,345 Kemudian kamu akan mentertawakan saya! 18 00:03:59,513 --> 00:04:01,749 Saya tak perlukan ini lagi. Rakan-rakan lain juga tak. 19 00:04:01,849 --> 00:04:02,831 Bukan begitu rakan-rakan? 20 00:04:02,905 --> 00:04:03,636 Tak. 21 00:04:03,705 --> 00:04:04,632 Sudah tentu tak! 22 00:04:04,696 --> 00:04:05,907 Kadang-kadang adalah! 23 00:04:06,137 --> 00:04:06,900 Apa yang kamu fikirkan? 24 00:04:07,257 --> 00:04:08,020 Tidak! 25 00:04:08,088 --> 00:04:08,950 Tidak, tidak! 26 00:04:09,529 --> 00:04:11,220 Berapa kali saya harus memakannya? 27 00:04:11,449 --> 00:04:13,969 Saya mempunyai lapan adik beradik dan dua saudara. 28 00:04:14,296 --> 00:04:17,558 Bapa saya telah memakan biji ini sebanyak sepuluh kali. 29 00:04:56,473 --> 00:04:57,782 Perlu aku beritahu dia? 30 00:04:59,736 --> 00:05:01,940 Saya minta maaf. Biji ini sebenarnya tidak berguna. 31 00:05:04,089 --> 00:05:05,234 Kamu tidak pernah memakannya? 32 00:05:05,528 --> 00:05:07,895 Tidak dapat memberitahu awak rasanya seperti apa. 33 00:05:08,857 --> 00:05:09,904 Tidak seorang pun antara kamu yang pernah memakannya? 34 00:05:11,833 --> 00:05:14,386 Tidak, tetapi adalah seronok melihat kamu memakannya... 35 00:05:19,992 --> 00:05:20,974 Ini adalah idea kamu! 36 00:05:23,832 --> 00:05:25,076 Jauhkan dia dari saya! 37 00:05:31,673 --> 00:05:33,233 Bertenang! 38 00:05:49,977 --> 00:05:52,824 Mengapa awak membiarkan mereka melayan kamu seperti ini? 39 00:05:53,336 --> 00:05:54,765 Awak seharusnya kuat. 40 00:05:55,416 --> 00:05:56,758 Di mana maruah awak? 41 00:06:01,593 --> 00:06:04,527 Kamu ada masalah ... Ya? 42 00:06:07,832 --> 00:06:08,977 Ya ... 43 00:06:09,496 --> 00:06:12,147 ... Saya tidak boleh membuat anak. 44 00:06:17,369 --> 00:06:19,824 Ada sesuatu yang saya akan beritahu awak ... 45 00:06:20,505 --> 00:06:23,636 ... tetapi saya beri amaran kepada kamu, ubat ini terlalu kuat 46 00:06:25,208 --> 00:06:25,971 Maksud kamu? 47 00:06:26,744 --> 00:06:28,271 Daun soanzo. 48 00:06:29,624 --> 00:06:30,934 Daun soanzo? 49 00:06:31,192 --> 00:06:33,745 Dari paya besar di selatan ... 50 00:06:38,392 --> 00:06:41,294 Ubat inilah yang telah memberi saya seramai sepuluh anak. 51 00:06:47,385 --> 00:06:49,490 Tidak! Tidak! Tunggu ... 52 00:06:50,776 --> 00:06:53,013 Awak perlu Sapu ubat itu... di bawah sana. 53 00:06:53,689 --> 00:06:55,860 Sejurus sebelum kamu akan bersama isteri. 54 00:06:56,088 --> 00:06:58,063 Memohon supaya ia bermurah hati ... 55 00:07:02,489 --> 00:07:04,463 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan terima kasih kepada awak. 56 00:07:06,392 --> 00:07:09,426 Jika ini berkesan... mungkin perempuan tu akan berhenti mengganggu saya. 57 00:07:09,848 --> 00:07:10,896 Isteri kamu? 58 00:07:11,352 --> 00:07:13,108 Tidak, ibunya. 59 00:07:13,432 --> 00:07:15,734 Perempuan tua itu telah lama mahukan cucu. 60 00:07:24,888 --> 00:07:26,382 Berikan saya daging. 61 00:07:26,872 --> 00:07:28,782 Di sini, kita bekerja untuk mendapatkannya... 62 00:07:29,176 --> 00:07:30,932 ... daging tulen ... 63 00:07:32,536 --> 00:07:34,773 ... nafas biji pelir. 64 00:08:36,569 --> 00:08:37,649 Apa yang awak mahu? 65 00:08:41,912 --> 00:08:43,156 Apa yang awak mahu? 66 00:09:36,376 --> 00:09:41,330 Saya Sky Flint. Saya telah berburu di hutan ini sejak kecil. 67 00:09:42,776 --> 00:09:46,999 Ayah saya berburu dihutan ini dengan saya dan sebelum saya. 68 00:09:48,569 --> 00:09:50,423 Jaguar Paw, anak saya. 69 00:09:50,712 --> 00:09:52,949 Dia memburu hutan ini dengan saya. 70 00:09:54,425 --> 00:09:57,773 Beliau akan memburu dengan anaknya selepas saya meninggal. 71 00:10:17,113 --> 00:10:18,422 Tangkapan yang baik? 72 00:10:19,224 --> 00:10:21,112 Air sini sangat bagus. 73 00:10:23,672 --> 00:10:25,079 Hutan ini memberi banyak makanan. 74 00:10:30,936 --> 00:10:32,791 Kami hanya meminta untuk tumpang lalu. 75 00:10:33,624 --> 00:10:34,868 Maka lalulah. 76 00:10:40,504 --> 00:10:42,260 Pastikan ianya berkeadaan seperti sebelumnya. 77 00:10:45,752 --> 00:10:47,247 Mari. 78 00:11:22,552 --> 00:11:24,624 Tanah kami telah dimusnahkan. 79 00:11:25,464 --> 00:11:27,319 Kami mencari tempat tinggal yang baru. 80 00:11:34,008 --> 00:11:35,503 Tanah awak semua telah dimusnahkan? 81 00:11:39,096 --> 00:11:40,656 Ya ... 82 00:11:41,912 --> 00:11:44,497 Kami mencari penghidupan baru ... 83 00:11:45,048 --> 00:11:46,258 Jangan bergerak. 84 00:11:46,488 --> 00:11:47,382 Jaguar Paw! 85 00:11:49,304 --> 00:11:50,514 Biarkan mereka. 86 00:11:55,448 --> 00:11:56,692 Ayuh kita pulang semula ke kampung. 87 00:12:29,048 --> 00:12:33,750 Apa yang kamu nampak hari ini, tolong jangan beritahu orang lain 88 00:12:37,496 --> 00:12:39,536 Kamu kelihatan risau. 89 00:12:39,768 --> 00:12:41,426 Ya, saya risau. 90 00:12:57,272 --> 00:13:01,233 Orang-orang itu tadi, Apa yang kamu nampak pada mereka? 91 00:13:01,752 --> 00:13:02,864 Maksud ayah? 92 00:13:03,928 --> 00:13:05,335 Ketakutan. 93 00:13:08,504 --> 00:13:11,352 Ketakutan yang mendalam. 94 00:13:11,896 --> 00:13:14,351 Mereka telah dijangkiti olehnya. 95 00:13:15,192 --> 00:13:16,436 Awak tak nampak ke? 96 00:13:16,952 --> 00:13:19,024 Ketakutan itu adalah penyakit. 97 00:13:24,088 --> 00:13:28,049 Ia akan merayap ke dalam jiwa sesiapa sahaja yang terlibat. 98 00:13:29,784 --> 00:13:33,777 Ia telah mencemari kedamaian hati kamu. 99 00:13:35,896 --> 00:13:39,824 Saya tidak mendidik kamu supaya hidup kamu penuh dengan ketakutan. 100 00:13:42,264 --> 00:13:43,889 Buang ketakutan itu jauh dari hati kamu. 101 00:13:44,088 --> 00:13:46,673 Jangan bawa ia ke kampung kita. 102 00:13:47,192 --> 00:13:50,673 Pada cahaya subuh kita akan berkumpul dengan yang tua ... 103 00:13:51,544 --> 00:13:54,544 ... di bukit keramat datuk nenek kita. 104 00:13:55,288 --> 00:13:59,380 Di sana kita akan memanggil semangat mereka untuk memimpin kita. 105 00:14:10,104 --> 00:14:11,729 Oh, di sini dia! 106 00:14:12,664 --> 00:14:13,941 Si besar! 107 00:14:14,744 --> 00:14:16,151 Dia tidak berguna. 108 00:14:16,824 --> 00:14:18,253 Dia tidak boleh melakukannya. 109 00:14:19,992 --> 00:14:21,421 Kamu! Ya kamu! 110 00:14:22,136 --> 00:14:25,397 Kami tertipu dengan ketinggian dan tubuh sasa kamu. 111 00:14:26,424 --> 00:14:27,634 Masuk ke dalam! 112 00:14:32,952 --> 00:14:34,413 Hei jahanam! cepat masuk! 113 00:14:34,744 --> 00:14:36,173 Perempuan tua, tolonglah. 114 00:14:36,568 --> 00:14:37,496 Cepatlah! 115 00:14:41,688 --> 00:14:43,095 Tak berguna langsung! 116 00:14:45,528 --> 00:14:46,935 Apa yang lucu? 117 00:14:54,584 --> 00:14:58,894 Berikan saya cucu atau saya cari menantu lain. 118 00:15:00,024 --> 00:15:01,812 Ibu, cukuplah. 119 00:15:02,776 --> 00:15:05,743 Jangan keluar sehingga kamu berjaya membuat cucu untuk saya. 120 00:15:07,352 --> 00:15:08,813 Kalau dapat dua lagi bagus! 121 00:15:09,048 --> 00:15:09,942 Apa? 122 00:15:11,544 --> 00:15:13,453 Buat anak kembarlah bodoh. 123 00:15:21,847 --> 00:15:22,578 Ibu. 124 00:15:23,511 --> 00:15:27,668 Bolehkah mak pergi? Dia tidak boleh buat selagi mak masih di sini. 125 00:15:28,088 --> 00:15:29,397 Cepatlah buat anak. 126 00:15:30,616 --> 00:15:31,860 Ibu ... 127 00:15:36,312 --> 00:15:37,719 Mak dah pergi. 128 00:16:19,512 --> 00:16:22,130 Sayang, apa pendapat sayang jika kita buat pesta pada malam ini? 129 00:16:22,392 --> 00:16:24,977 Saya ada tapir ... tetapi saya juga menjumpai budak lelaki ini. 130 00:16:25,656 --> 00:16:26,354 Saya kata budak lelaki. 131 00:16:26,552 --> 00:16:27,413 Memanggang! 132 00:16:27,672 --> 00:16:30,193 Bau Tapir yang lebih sedap. Saya rasa ianya lebih segar. 133 00:16:30,584 --> 00:16:32,439 Jangan ayah! Ini saya! Ini Saya! 134 00:16:32,631 --> 00:16:35,315 Saya akan gantung kaki dia di sini sekiranya kita mengubah fikiran. 135 00:16:38,744 --> 00:16:39,410 Tunggu ... 136 00:16:39,607 --> 00:16:42,357 Ini Turtle kita sedang bermain. anak sulung kita. 137 00:16:42,552 --> 00:16:44,919 Ya saya. Ia adalah anak sulung ayah dan mak! 138 00:16:45,784 --> 00:16:48,948 Dalam kes ini, ia tertarik pada anak sulung saya ... 139 00:16:52,408 --> 00:16:54,612 ... dan tertarik untuk anak bongsu saya juga. 140 00:16:55,831 --> 00:16:58,068 Tapir itu. 141 00:18:01,463 --> 00:18:02,838 Satu hari, lelaki tua! 142 00:18:03,383 --> 00:18:05,587 Satu hari, awak tidak akan dapat berlari lagi! 143 00:18:22,583 --> 00:18:25,583 Dan seorang lelaki duduk sendirian. 144 00:18:26,968 --> 00:18:29,390 Basah dalam dalam kesedihan. 145 00:18:30,072 --> 00:18:32,755 Dan semua binatang yang mendekatinya dan berkata: 146 00:18:33,368 --> 00:18:37,012 "Kami tidak mahu melihat kamu bersedih ... 147 00:18:38,744 --> 00:18:42,039 "Tanyakan kepada kami apa jua yang kamu mahu dan kami akan berikan." 148 00:18:43,032 --> 00:18:47,222 Lelaki itu berkata: "Saya mahu punyai penglihatan yang baik." 149 00:18:48,568 --> 00:18:51,634 Burung bangkai itu menjawab: "Kamu akan dapat mata seperti saya" 150 00:18:54,552 --> 00:18:57,618 Lelaki berkata: "Saya mahu menjadi kuat." 151 00:19:01,176 --> 00:19:02,867 Harimau kumbang berkata: 152 00:19:05,144 --> 00:19:07,958 "Kamu akan kuat seperti saya." 153 00:19:09,848 --> 00:19:15,477 Kemudian lelaki itu berkata: "Telah lama saya ingin mengetahui rahsia bumi. " 154 00:19:16,984 --> 00:19:21,741 Ular itu menjawab: "Saya akan tunjukkan kepada kamu." 155 00:19:23,575 --> 00:19:25,964 Semua binatang membantu lelaki tersebut. 156 00:19:27,607 --> 00:19:30,225 Dan apabila lelaki itu telah mendapat semua kelebihan dan kekuatan binatang-binatang tersebut ... 157 00:19:30,424 --> 00:19:31,984 ... dia pun pulang. 158 00:19:33,496 --> 00:19:35,667 Kemudian burung hantu itu berkata kepada haiwan lain: 159 00:19:36,568 --> 00:19:40,277 "Sekarang lelaki itu tahu semua dan dapat lakukan banyak perkara ... 160 00:19:41,336 --> 00:19:44,532 "Tiba-tiba saya rasa amat takut." 161 00:19:47,608 --> 00:19:50,291 Rusa berkata: "Lelaki itu dapat semua apa yang dia perlukan." 162 00:19:51,384 --> 00:19:53,293 "Sekarang kesedihan beliau akan berhenti." 163 00:19:53,912 --> 00:19:55,821 Tetapi burung hantu itu menjawab: "Tidak." 164 00:19:58,391 --> 00:20:01,141 "Saya melihat satu cahaya di mata lelaki itu... 165 00:20:02,104 --> 00:20:05,716 "Seperti kelaparan dan dia tidak akan merasa kenyang... 166 00:20:06,711 --> 00:20:11,021 "Itulah yang membuatkan dia sedih dan membuatkan dia mahu." 167 00:20:14,168 --> 00:20:17,102 "Dia akan pergi mengambil dan mengambil ... 168 00:20:18,264 --> 00:20:21,330 "Sehinggalah pada suatu hari nanti Bumi akan berkata: 169 00:20:22,071 --> 00:20:26,032 "Saya dah ketandusan dan saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan. " 170 00:21:10,872 --> 00:21:12,628 Kembali kepada saya ... 171 00:21:16,791 --> 00:21:18,580 Kembali kepada saya. 172 00:21:46,296 --> 00:21:48,205 Anak saya sedang menari. 173 00:21:49,847 --> 00:21:51,887 Anak kamu sedang gembira. 174 00:22:42,135 --> 00:22:43,728 Apa yang kamu mahu? 175 00:22:59,096 --> 00:23:00,754 Permainan! 176 00:23:15,672 --> 00:23:19,534 Sekarang kamu sudah besar, dapat ke kamu bunuh anjing itu? 177 00:23:32,151 --> 00:23:34,126 Anjing. 178 00:24:58,167 --> 00:24:59,694 Bangun! Bangun! Sekarang! 179 00:26:12,343 --> 00:26:13,870 Pergi ke hutan. 180 00:26:14,295 --> 00:26:16,051 Lari! Jangan menoleh ke belakang. 181 00:26:40,791 --> 00:26:42,547 Tidak! Tidak! Saya takut! 182 00:26:42,903 --> 00:26:44,845 Lihat ke dalam mata saya. Lihat ke dalam mata saya. 183 00:26:45,175 --> 00:26:46,190 Jadilah kuat ... 184 00:26:46,615 --> 00:26:47,663 Saya takut! 185 00:26:48,247 --> 00:26:49,708 Menjadi kuat. 186 00:27:45,751 --> 00:27:46,579 Ikat dia! 187 00:29:01,527 --> 00:29:02,510 Ayah! 188 00:29:03,863 --> 00:29:05,935 Saya kena bantu orang kampung kita yang lain. 189 00:29:07,031 --> 00:29:08,690 Tidak, tidak, jangan tinggalkan kami! 190 00:29:08,983 --> 00:29:11,536 Saya akan kembali, saya berjanji. 191 00:29:11,831 --> 00:29:12,976 Jangan pergi! 192 00:29:13,271 --> 00:29:14,067 Saya berjanji. 193 00:29:14,135 --> 00:29:14,996 Tinggal, sila tinggal. 194 00:29:15,224 --> 00:29:16,303 Ayah, jangan pergi. 195 00:30:10,615 --> 00:30:11,956 Sangat menarik. 196 00:30:57,047 --> 00:30:58,029 Berhenti! 197 00:31:06,487 --> 00:31:07,730 Ikat dia! 198 00:31:11,927 --> 00:31:13,269 Saya mahu dia hidup hidup. 199 00:31:32,983 --> 00:31:34,193 Maaf ayah. 200 00:31:52,535 --> 00:31:54,357 Itu sudah cukup! 201 00:32:04,535 --> 00:32:06,226 Berdirikan dia. 202 00:32:13,655 --> 00:32:15,215 Ketepi. 203 00:32:28,503 --> 00:32:30,193 Anakku. 204 00:32:40,631 --> 00:32:42,354 Jangan takut. 205 00:33:38,295 --> 00:33:40,662 Hampir ... 206 00:33:54,967 --> 00:33:57,455 ... itu nama kamu. 207 00:33:58,423 --> 00:34:01,457 "Hampir". 208 00:34:16,695 --> 00:34:19,062 Kehidupan kita telah berakhir. 209 00:34:24,246 --> 00:34:25,490 Memalukan ... 210 00:34:33,207 --> 00:34:34,384 Memalukan ... 211 00:34:38,390 --> 00:34:40,365 Pengecut! 212 00:38:05,302 --> 00:38:06,993 Mari kita pergi! 213 00:40:20,951 --> 00:40:22,260 Kita bergerak sekarang. 214 00:40:22,646 --> 00:40:24,021 Mereka telah kembali. 215 00:40:26,934 --> 00:40:28,211 Bangun! 216 00:40:30,903 --> 00:40:32,277 Tarik nafas! 217 00:40:39,191 --> 00:40:41,809 Cut Rock, kamu terlupa untuk tunduk. 218 00:40:44,695 --> 00:40:45,938 Pegang kuat-kuat. 219 00:40:55,255 --> 00:40:56,334 Kamu boleh melihat? 220 00:40:58,647 --> 00:40:59,541 Ya. 221 00:40:59,990 --> 00:41:01,714 Masuk semula ke barisan kamu. 222 00:42:00,630 --> 00:42:01,776 Ikut dengan kami ... 223 00:42:51,990 --> 00:42:53,135 Bangun. 224 00:43:05,206 --> 00:43:07,378 Jangan masuk campur, "Hampir". 225 00:43:09,463 --> 00:43:11,251 Saya kata bangun. 226 00:43:38,646 --> 00:43:40,304 Bangun, bangun ... 227 00:43:40,790 --> 00:43:42,284 ... begitulah. 228 00:43:44,342 --> 00:43:45,618 Mari kita pergi! 229 00:43:49,334 --> 00:43:52,116 Orang ini adalah seorang sahabat baik kamu ... 230 00:44:25,590 --> 00:44:27,478 Jangan bimbang ... 231 00:44:30,902 --> 00:44:32,790 Saya akan menjaga mereka. 232 00:44:35,607 --> 00:44:37,810 Mereka milik saya sekarang. 233 00:44:44,790 --> 00:44:48,685 Gentle Lxchel. Ibu Rahmat. 234 00:44:50,454 --> 00:44:55,375 Jauhkan mereka daripada bahaya. Tolong. Jaga mereka. 235 00:45:29,814 --> 00:45:31,341 Satu lagi. 236 00:45:54,006 --> 00:45:55,632 Sedia? 237 00:46:54,070 --> 00:46:55,564 Tunggu dulu! Tunggu dulu! 238 00:46:59,350 --> 00:47:00,844 Tunggu.. 239 00:47:02,326 --> 00:47:04,050 ... mari kita lihat apa yang berlaku. 240 00:47:11,734 --> 00:47:12,596 Begitulah! 241 00:47:19,542 --> 00:47:20,687 Cepat sikit! 242 00:47:21,622 --> 00:47:23,477 Tarik! kuat-kuat! 243 00:47:41,749 --> 00:47:43,505 Ya bagus! Kamu berjaya melakukannya! 244 00:47:47,222 --> 00:47:48,815 Kerja yang bagus! 245 00:48:01,110 --> 00:48:03,728 Kamu masih boleh bernafas? bagus. 246 00:48:32,310 --> 00:48:33,171 Tunggu di sini. 247 00:49:05,173 --> 00:49:06,766 Apa yang terjadi pada hasil tangkapan saya? 248 00:49:10,422 --> 00:49:11,797 Menyusahkan. 249 00:49:13,430 --> 00:49:15,569 Dia hampir membawa yang lain untuk mati bersama dengan dia. 250 00:49:17,749 --> 00:49:19,375 Saya melepaskan dia. 251 00:49:23,446 --> 00:49:25,104 Kamu. Melepaskan dia pergi? 252 00:49:31,894 --> 00:49:35,243 Sekarang kita perlu buat ikut suka kamu ke? 253 00:49:39,414 --> 00:49:42,261 Kenapa pandai-pandai buat keputusan? 254 00:50:04,566 --> 00:50:07,249 Jangan lagi lepaskan siapa-siapa. 255 00:50:13,654 --> 00:50:14,864 Mari kita bergerak. 256 00:50:29,526 --> 00:50:31,566 Berdiri "Hampir". 257 00:50:32,629 --> 00:50:36,044 Belum sampai lagi masanya untuk kamu mati. 258 00:51:24,182 --> 00:51:26,091 Berdiri, budak. 259 00:51:34,485 --> 00:51:36,907 Kamu membuktikan diri kamu pada hari ini, anak saya. 260 00:51:37,590 --> 00:51:41,234 Kamu kini layak untuk berdiri sama tinggi dengan kami 261 00:51:43,702 --> 00:51:46,123 Terima kasih Ayah 262 00:51:55,766 --> 00:51:57,107 Ambil ini ... 263 00:51:57,814 --> 00:51:58,992 ... ia adalah milik kamu sekarang. 264 00:52:02,933 --> 00:52:05,454 Ia telah mengambil banyak nyawa. 265 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 Pergilah berehat. 266 00:52:32,629 --> 00:52:33,742 Saudara-saudara berehat ... 267 00:52:34,005 --> 00:52:37,234 ... bapa, ibu, isteri-isteri. 268 00:52:38,230 --> 00:52:42,223 Kamu merasakan kesejukan pada awal pagi ini. 269 00:52:43,126 --> 00:52:47,152 Sekarang kamu tidak boleh berasa kesejukan malam. 270 00:52:49,750 --> 00:52:51,659 Beliau telah berhenti menjerit ... 271 00:52:53,782 --> 00:52:56,629 ... sudah lama sebelum mereka kembali, dia sudahpun berhenti menjerit. 272 00:52:57,462 --> 00:53:00,015 Kami telah melihat bagaimana dia berlawan mereka 273 00:53:01,014 --> 00:53:02,770 Tetapi di saat akhir? 274 00:53:04,309 --> 00:53:06,131 Dia tinggalkan mereka ... 275 00:53:08,694 --> 00:53:13,134 ... Dewa dewi tangga-tangga tidak akan memberkati orang yang lemah ... 276 00:53:15,094 --> 00:53:19,371 Dia menunggu untuk kamu di bawah teduhan Pohon Ceiba. 277 00:53:30,102 --> 00:53:31,727 Saya perlu tahu. 278 00:53:33,173 --> 00:53:37,778 Sebelum hari ini berakhir, Saya akan meninggalkan dunia ini. 279 00:53:39,606 --> 00:53:44,843 Tetapi saya akan membawa anjing-anjing jahanam ini seramai yang boleh. 280 00:53:47,094 --> 00:53:51,698 Dan saya dengan senang hati sekiranya saya diseksa di Neraka.. 281 00:53:53,781 --> 00:53:57,010 ... jika saya tak jumpa Bunga saya di sana. 282 00:54:03,766 --> 00:54:05,173 Jangan hujan. 283 00:54:46,741 --> 00:54:48,465 Saya berjalan di sini. 284 00:55:19,925 --> 00:55:21,867 Jauhkan diri kamu, dia ada penyakit tersebut. 285 00:55:46,421 --> 00:55:48,014 Jangan dekat! 286 00:56:38,742 --> 00:56:40,782 Kamu takut pada saya? 287 00:56:42,133 --> 00:56:44,621 Memang patut kamu takut ... 288 00:56:45,269 --> 00:56:48,531 ...kamu semua ini anjing. 289 00:56:51,445 --> 00:56:54,828 Kamu tak ingin ke mengetahui cara bagaimana kamu akan mati? 290 00:57:01,589 --> 00:57:05,266 Masa Keramat sudah hampir... 291 00:57:07,349 --> 00:57:11,342 Berhati-hati pada kegelapan hari siang. 292 00:57:14,421 --> 00:57:18,993 Waspada kepada lelaki yang membawa Harimau Kumbang. 293 00:57:21,782 --> 00:57:26,255 Saksikanlah dia dilahirkan semula daripada lumpur dan tanah... 294 00:57:27,286 --> 00:57:32,915 Di mana dia akan membawa kesuraman langit ... 295 00:57:34,006 --> 00:57:36,755 ...dan mencakar bumi. 296 00:57:37,846 --> 00:57:40,049 mencakar kamu sehingga kamu mati. 297 00:57:41,269 --> 00:57:43,855 Dan memusnahkan kehidupan kamu 298 00:57:50,165 --> 00:57:53,165 Dia ada bersama-sama dengan kamu sekarang. 299 00:57:59,861 --> 00:58:02,578 ..siang akan menjadi seperti malam. 300 00:58:03,093 --> 00:58:07,468 Dan manusia Harimau Kumbang itu akan membawa kamu ke pengakhiran kamu. 301 00:59:15,541 --> 00:59:17,712 Ke mana mereka membawa kita? 302 00:59:21,845 --> 00:59:26,067 Mereka bercerita tentang tempat yang dibina daripada batu. 303 00:59:27,542 --> 00:59:29,003 Apa yang berlaku di situ? 304 00:59:29,909 --> 00:59:31,251 Saya tidak tahu ... 305 00:59:32,725 --> 00:59:36,108 ..tetapi tanah sana berlumuran darah. 306 00:59:39,029 --> 00:59:40,851 Kita sudah hampir. 307 01:00:20,854 --> 01:00:22,380 Tolong saya! 308 01:00:22,965 --> 01:00:25,900 Beliau mempunyai penyakit ketawa. 309 01:00:26,869 --> 01:00:28,811 Dia suka kamu! 310 01:00:31,285 --> 01:00:32,463 Tolong saya! 311 01:00:40,501 --> 01:00:42,257 Selamatkan aku. 312 01:00:49,845 --> 01:00:51,340 Matilah seperti seorang lelaki. 313 01:03:25,365 --> 01:03:26,412 Selamat kembali. 314 01:03:27,509 --> 01:03:28,916 Adakah kamu berjaya? 315 01:03:29,493 --> 01:03:30,540 Tanya anak saya. 316 01:03:32,405 --> 01:03:33,714 Berapa banyak tawanan? 317 01:03:33,941 --> 01:03:34,868 Berurusanlah dengan anak saya. 318 01:03:36,885 --> 01:03:37,900 Harga yang berpatutan. 319 01:03:39,285 --> 01:03:40,975 Seperti biasa, amanah saya. 320 01:03:41,781 --> 01:03:42,413 Bagus. 321 01:03:59,541 --> 01:04:02,126 Berapa banyak kamu akan berikan pada saya? 322 01:05:01,332 --> 01:05:03,155 Siapakah yang akan membeli wanita ini? 323 01:05:04,181 --> 01:05:05,490 Tak mahu .. dia terlalu tua. 324 01:05:06,773 --> 01:05:08,497 Dia masih boleh berguna. 325 01:05:08,981 --> 01:05:10,606 Dia boleh memasak ... membersih ... 326 01:05:12,085 --> 01:05:14,060 Sia-sia sahaja perempuan tua ini! 327 01:05:17,589 --> 01:05:19,051 Tak boleh dijual. 328 01:05:24,565 --> 01:05:25,874 Pergi! 329 01:05:26,933 --> 01:05:28,143 Teruskan. 330 01:10:16,628 --> 01:10:20,752 Ini adalah hari-hari yang suram. 331 01:10:25,045 --> 01:10:26,867 Tanah tanah kekeringan. 332 01:10:29,204 --> 01:10:33,427 Penyakit merebak pada tanaman-tanaman kita. 333 01:10:36,149 --> 01:10:40,043 Paluan penyakit memburu kita pada bila-bila masa sahaja. 334 01:10:45,813 --> 01:10:49,261 Mereka mengatakan persengketaan ini telah menjadikan kita lemah. 335 01:10:51,413 --> 01:10:53,169 Bahawa kita telah menjadi kosong. 336 01:10:55,861 --> 01:10:58,032 Mereka berkata bahawa kita reput. 337 01:11:09,268 --> 01:11:12,018 Orang-orang hebat lembayung matahari ... 338 01:11:12,820 --> 01:11:14,227 Saya kata... 339 01:11:15,380 --> 01:11:17,104 ... kita kuat. 340 01:11:21,429 --> 01:11:23,403 Kita adalah orang-orang pengubah takdir. 341 01:11:28,020 --> 01:11:31,152 Ditakdirkan untuk menjadi tuan kepada masa. 342 01:11:35,061 --> 01:11:38,192 Paling dekat dengan dewa dewi. 343 01:11:53,492 --> 01:11:56,492 Maha Besar Kukulkan! 344 01:11:58,068 --> 01:12:02,411 Di mana kemarahannya saja boleh menghancurkan dunia 345 01:12:04,948 --> 01:12:07,152 Marilah kita memuaskan hati dia dengan korban ini. 346 01:12:07,732 --> 01:12:09,456 Untuk meninggikan dia dalam kemuliaan dia. 347 01:12:10,293 --> 01:12:12,781 Untuk membuat orang-orang kita berjaya. 348 01:12:13,844 --> 01:12:16,462 Sebagai persediaan untuk dia kembali. 349 01:12:19,412 --> 01:12:22,063 Pahlawan, berani dan bersedia! 350 01:12:22,613 --> 01:12:24,849 Dengan darah kamu, kamu memperbaharui dunia! 351 01:12:25,364 --> 01:12:27,088 Dari zaman ke zaman. 352 01:12:28,469 --> 01:12:30,029 Terima kasih kepada kamu. 353 01:12:44,181 --> 01:12:46,253 Jantung tuhan! 354 01:15:23,282 --> 01:15:25,454 Kembalilah kepada saya. 355 01:15:34,035 --> 01:15:35,824 Abang ... 356 01:15:37,651 --> 01:15:39,374 Pergi dengan aman.. 357 01:15:41,459 --> 01:15:42,320 Tidak. 358 01:15:43,763 --> 01:15:44,843 Saya tak mahu pergi. 359 01:15:46,322 --> 01:15:47,817 Bukan sekarang ... 360 01:18:01,842 --> 01:18:06,479 Orang orang Lembayung matahari tidak akan takut. 361 01:18:07,379 --> 01:18:09,135 Bergembira! 362 01:18:10,355 --> 01:18:13,257 Kukulkan telah minum darah. 363 01:18:13,618 --> 01:18:16,302 Kita telah hilangkan dahaga dia. 364 01:18:17,395 --> 01:18:19,021 Tuhan maha kuasa 365 01:18:19,955 --> 01:18:22,093 Tunjukkan bahawa kamu gembira. 366 01:18:22,354 --> 01:18:25,802 Berkati dan rahmatilah kami. 367 01:19:28,498 --> 01:19:30,473 Bagaimana dengan semua tawanan ini? 368 01:19:34,995 --> 01:19:36,817 Hapuskan mereka. 369 01:20:09,843 --> 01:20:11,915 Saya perlu penjaga garisan akhir 370 01:20:16,754 --> 01:20:17,998 Kamu. 371 01:20:23,859 --> 01:20:25,353 Bebaskan mereka. 372 01:20:33,299 --> 01:20:34,859 Kamu menonton. 373 01:20:54,898 --> 01:20:55,913 Saya sudah sedia! 374 01:21:00,723 --> 01:21:03,570 Terdapat hutan di luar kebun jagung itu. 375 01:21:06,418 --> 01:21:07,760 Pergi lari ke sana jika kamu dapat 376 01:21:08,563 --> 01:21:09,904 Dan kamu akan bebas ... 377 01:21:11,699 --> 01:21:13,008 ... sekarang lari. 378 01:21:16,210 --> 01:21:17,487 Saya kata lari. 379 01:21:21,715 --> 01:21:22,925 Lari! 380 01:22:33,555 --> 01:22:34,602 Agak bagus. 381 01:22:52,018 --> 01:22:53,295 Kamu pula. 382 01:23:00,818 --> 01:23:02,280 Lari. 383 01:24:15,059 --> 01:24:16,465 Lari! 384 01:25:27,923 --> 01:25:29,417 Tidur. 385 01:25:30,355 --> 01:25:32,493 Tidur, tidur sekarang anak saya. 386 01:25:33,522 --> 01:25:35,759 Kesakitan akan hilang. 387 01:25:37,650 --> 01:25:38,860 Tidur. 388 01:31:14,610 --> 01:31:16,650 Dia tak lalu dekat sini. 389 01:31:29,394 --> 01:31:31,282 Dia di atas pokok-pokok. 390 01:31:32,978 --> 01:31:34,156 Kita semua berpecah. 391 01:31:34,994 --> 01:31:36,456 Awasi dahan dan pokok. 392 01:31:57,938 --> 01:31:58,953 Senyap. 393 01:32:10,098 --> 01:32:11,243 Dia datang kepada kita. 394 01:32:27,282 --> 01:32:27,914 Di sana! 395 01:34:21,297 --> 01:34:23,916 Dia mahu saya untuk memilikinya. 396 01:34:26,002 --> 01:34:28,816 Ini petanda buruk... 397 01:34:30,674 --> 01:34:33,609 Maha Kuasa Ek Chuah kami mohon pada kamu... 398 01:34:34,833 --> 01:34:38,892 Maafkan kami untuk pencerobohan ini terhadap anak Harimau kamu 399 01:34:40,818 --> 01:34:43,207 Petanda yang buruk ... 400 01:34:44,881 --> 01:34:46,769 Berdirilah pemabuk empaat... 401 01:34:47,602 --> 01:34:50,471 ... petanda ini telah diramal.. 402 01:34:52,754 --> 01:34:55,820 ... dan kini kita mempunyai ketakutan yang sangat dalam ... 403 01:34:56,754 --> 01:35:00,016 ... hari ini saya melihat siang menjadi seperti malam ... 404 01:35:06,290 --> 01:35:09,770 Saya melihat seorang lelaki bersama dengan Harimau Kumbang... 405 01:35:13,522 --> 01:35:17,450 ... kita tidak boleh membiarkan dia mendekati kita. 406 01:35:18,162 --> 01:35:19,274 Cukup. 407 01:35:22,898 --> 01:35:24,686 Kamu hanya cakap kosong. 408 01:35:26,002 --> 01:35:28,141 Dia berlari kerana dia ketakutan. 409 01:35:29,457 --> 01:35:32,938 Apabila saya dapat menangkap dia, Saya akan mengupas kulit dia ... 410 01:35:35,858 --> 01:35:38,476 ... dan dia akan melihat saya memakainya. 411 01:35:45,873 --> 01:35:47,051 Kita gerak sekarang. 412 01:37:49,457 --> 01:37:50,602 Jaga-jaga. 413 01:38:58,641 --> 01:38:59,721 Sini! 414 01:39:23,281 --> 01:39:25,321 Petanda yang buruk ... 415 01:39:28,882 --> 01:39:29,962 Dia akan mati. 416 01:39:33,137 --> 01:39:34,479 Bantuan... tolong... 417 01:39:35,281 --> 01:39:36,492 Bertahan... 418 01:39:38,097 --> 01:39:39,658 Keluarkan bisanya sendiri. 419 01:39:59,281 --> 01:40:02,794 Buka urat kamu. ianya akan lebih cepat. 420 01:40:14,993 --> 01:40:17,001 Pergi dengan aman. 421 01:43:15,217 --> 01:43:17,835 Macam-macamlah dengan ramalan. 422 01:43:23,473 --> 01:43:24,651 Dia masih hidup! 423 01:43:49,617 --> 01:43:51,177 Saya Jaguar Paw... 424 01:43:51,857 --> 01:43:53,351 Anak kepada Flint Sky ... 425 01:43:54,737 --> 01:43:57,966 Ayah saya berburu di hutan ini ... 426 01:43:59,633 --> 01:44:01,520 Nama saya adalah Jaguar Paw. 427 01:44:02,321 --> 01:44:03,848 Saya adalah pemburu. 428 01:44:05,393 --> 01:44:07,564 Ini adalah hutan saya. 429 01:44:08,689 --> 01:44:13,032 Dan anak-anak saya akan memburu dengan anak mereka selepas saya mati... 430 01:44:15,793 --> 01:44:16,971 Ayuhlah! 431 01:44:19,537 --> 01:44:21,163 Saya nak bunuh dia. 432 01:44:21,713 --> 01:44:24,331 Kita akan mati sekiranya kita terjun ke bawah 433 01:44:25,553 --> 01:44:27,560 Tetapi kita tidak boleh membiarkan dia hidup. 434 01:44:28,241 --> 01:44:29,321 Kita tidak boleh... 435 01:44:48,721 --> 01:44:50,760 Kita semua akan terjun kebawah. 436 01:47:40,529 --> 01:47:42,089 Saya Jaguar Paw. 437 01:47:43,889 --> 01:47:45,645 Ini adalah hutan saya. 438 01:47:47,633 --> 01:47:50,219 Dan saya tidak takut. 439 01:49:52,433 --> 01:49:54,888 Kamu pergi. Saya tunggu di sini. 440 01:55:10,928 --> 01:55:12,652 Hampir.. 441 01:55:38,416 --> 01:55:41,002 Roh keramat datuk nenek, pinjamkan saya kekuatan 442 01:56:06,929 --> 01:56:08,620 Mari ke sini. 443 01:56:22,897 --> 01:56:24,391 Pergi! 444 01:56:52,592 --> 01:56:53,258 Cepat! 445 01:56:53,840 --> 01:56:54,768 Cepat! 446 02:03:05,776 --> 02:03:07,565 Apa yang mereka bawa? 447 02:03:09,168 --> 02:03:10,924 Mereka membawa ramai orang. 448 02:03:15,376 --> 02:03:18,098 Perlukah kita menyapa mereka? 449 02:03:25,168 --> 02:03:27,791 Kita harus pergi jauh ke dalam hutan. 450 02:03:33,520 --> 02:03:36,642 Untuk memulakan satu penghidupan yang baru. 451 02:03:40,222 --> 02:03:42,822 Mari anakku si Turtle... 452 02:04:10,000 --> 02:04:10,000 Sarikata disemak dan diterjemahkan oleh: DinSlax