1
00:00:18,677 --> 00:00:20,477
(Episod 15)

2
00:00:33,447 --> 00:00:35,617
Profesor, aku dengar kau akan bercuti.

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,317
Aku buat keputusan mengejut.

4
00:00:38,517 --> 00:00:41,947
Kau pasti tidak senang dengan apa yang berlaku tempoh hari.
Kau patut berehat, Prof.

5
00:00:42,617 --> 00:00:43,917
Tapi, kau mahu ke mana?

6
00:00:44,877 --> 00:00:45,917
Belum tahu lagi.

7
00:01:21,617 --> 00:01:23,077
<i>Oleh sebab itu...

8
00:01:24,547 --> 00:01:26,047
<i>aku adalah pembunuh bersiri.

9
00:01:28,947 --> 00:01:30,247
<i>Aku melawat terowong itu...

10
00:01:31,447 --> 00:01:32,617
<i>selepas begitu lama.

11
00:01:34,077 --> 00:01:35,847
<i>Aku rasa tenang selepas 30 tahun.

12
00:01:37,617 --> 00:01:40,247
<i>Aku fikir tiada orang tahu siapa aku.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,377
<i>Menyimpan rahsia...

14
00:01:45,977 --> 00:01:49,047
<i>adalah sangat mengujakan sampai buat aku ketawa.

15
00:01:59,077 --> 00:02:02,847
<i>Aku tak terfikir yang dia akan mengekori
aku sampai ke situ.

16
00:02:03,677 --> 00:02:05,747
- Terima kasih. - Bye, Koperal Park.

17
00:02:10,247 --> 00:02:11,247
Tauke.

18
00:02:11,947 --> 00:02:13,017
Ada apa?

19
00:02:14,147 --> 00:02:16,917
Tauke tahu ada satu terowong di sekitar kawasan ini?

20
00:02:17,177 --> 00:02:18,617
- Terowong? - Ya.

21
00:02:18,917 --> 00:02:21,377
Aku sudah bekerja selama 3 tahun di sini
tapi aku tak tahu pun.

22
00:02:21,917 --> 00:02:23,787
Nampak seperti sudah sangat lama.

23
00:02:23,877 --> 00:02:27,217
Oh, terowong itu. Memang sudah lama.

24
00:02:27,717 --> 00:02:30,317
Dulu, ada seorang gadis dibunuh di situ.

25
00:02:30,517 --> 00:02:33,317
- Apa? - Sudah lebih 30 tahun.

26
00:02:34,417 --> 00:02:35,977
Aku dan dia bersekolah di sekolah yang sama.

27
00:02:38,077 --> 00:02:39,247
Aku rasa kasihan dengannya.

28
00:02:41,877 --> 00:02:42,947
Kenapa kau tanya?

29
00:02:44,177 --> 00:02:46,877
<i>Selalunya orang yang bercakap dan ingat
kematian orang lain...

30
00:02:47,977 --> 00:02:49,847
<i>yang selalu membawa masalah pada aku.

31
00:03:07,647 --> 00:03:09,147
Ini sebabnya...

32
00:03:10,647 --> 00:03:12,077
aku suruh kau jangan ganggu aku.

33
00:03:13,247 --> 00:03:14,647
<i>Sampai saat itu,

34
00:03:15,617 --> 00:03:18,117
<i>aku rasa seperti ketenangan ku terganggu.

35
00:03:19,977 --> 00:03:23,217
<i>Walau bagaimanapun, hari ini aku sedar...

36
00:03:24,977 --> 00:03:26,417
<i>semua yang terjadi...

37
00:03:27,647 --> 00:03:30,317
<i>telah ditakdirkan untuk ku.

38
00:03:30,647 --> 00:03:33,177
Nampaknya kau orang baru.
Boleh kenalkan diri?

39
00:03:33,317 --> 00:03:35,317
Aku Detektif Park Kwang Ho.... Bukan.

40
00:03:35,917 --> 00:03:38,277
- Aku koperal Park Kwang Ho.. - Aku Mok Jin Woo.

41
00:03:38,577 --> 00:03:42,417
Ibuku adalah salah seorang mangsa kejadian
bunuh yang berlaku 30 tahun lalu.

42
00:03:43,477 --> 00:03:44,917
Ya tuhan.

43
00:03:45,077 --> 00:03:47,377
Aku fikir, aku akan rasa lega bila dapat tahu...

44
00:03:48,047 --> 00:03:51,417
Koperal Park adalah ayah aku, walaupun terlambat.

45
00:03:52,247 --> 00:03:56,447
<i>Takdir membawa mereka bertiga kepada aku.

46
00:04:10,847 --> 00:04:12,547
Yeon Ho, Yeon Ho?

47
00:04:12,947 --> 00:04:14,947
Yeon Ho, Yeon Ho!

48
00:04:17,717 --> 00:04:18,777
Yeon Ho!

49
00:04:35,587 --> 00:04:36,947
Apa maksud kau?

50
00:04:37,347 --> 00:04:39,017
Profesor Shin sudah hilang?

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,877
Dia beritahu aku yang dia akan ke balai.

52
00:04:42,777 --> 00:04:43,917
Dia...

53
00:04:45,377 --> 00:04:46,447
Dia beritahu aku...

54
00:04:48,877 --> 00:04:50,417
Telefon bimbitnya ada di lantai.

55
00:04:57,647 --> 00:04:59,447
Kita belum tahu apa yang berlaku.

56
00:04:59,447 --> 00:05:00,677
Dia cakap dia akan sampai sekejap lagi.

57
00:05:01,977 --> 00:05:03,047
Sun Jae,

58
00:05:04,147 --> 00:05:06,177
dia tak pernah jatuhkan atau
tinggalkan barangnya di atas lantai.

59
00:05:07,617 --> 00:05:10,917
OK, aku faham apa yang kau cuba cakap.

60
00:05:12,087 --> 00:05:13,717
Mari kita periksa rakaman CCTV.

61
00:05:29,317 --> 00:05:31,547
Sekejap. Balik semula ke bahagian ini.

62
00:05:38,577 --> 00:05:39,817
Si bedebah itu.

63
00:05:41,247 --> 00:05:42,477
Aku akan bunuh dia.

64
00:05:45,447 --> 00:05:50,347
Bagaimana dengan CCTV lain?
Boleh kita periksa ke mana keretanya pergi?

65
00:05:50,517 --> 00:05:51,547
Tunggu sekejap.

66
00:05:55,347 --> 00:05:57,047
Mari kita pergi.

67
00:05:57,477 --> 00:05:58,517
Tapi Kwang Ho,

68
00:05:59,447 --> 00:06:00,947
Profesor Shin tidak ada dalam kereta.

69
00:06:04,717 --> 00:06:06,647
Takkanlah dia...

70
00:06:09,317 --> 00:06:10,447
Bedebah itu.

71
00:06:44,217 --> 00:06:46,317
<i>Dia bukan hilang, tapi telah diculik.

72
00:06:46,747 --> 00:06:48,747
Keluarkan APB untuk kereta itu...

73
00:06:48,947 --> 00:06:50,917
dan jejaki lokasi telefonnya.

74
00:06:52,217 --> 00:06:53,677
Bagaimana dengan waran?

75
00:06:54,347 --> 00:06:56,647
Apa? Kau perlu dapatkannya walau apapun!

76
00:06:57,477 --> 00:06:58,547
Aish!

77
00:07:00,447 --> 00:07:02,717
- Kau ada jumpa apa-apa?
- Dia mungkin telah menyuntiknya dengan dadah.

78
00:07:05,977 --> 00:07:07,817
Apa dah jadi ni?

79
00:07:08,047 --> 00:07:10,617
Macam mana dengan Sunbae-nim kalau sesuatu
terjadi pada Prof. Shin?

80
00:07:11,147 --> 00:07:12,447
- Ketua. - Ya?

81
00:07:12,877 --> 00:07:17,447
Menurut kata pembantunya, Prof. Shin meninggalkan
pejabat pada pukul 7:27pm.

82
00:07:17,517 --> 00:07:20,417
Panggilan terakhirnya pada Kwang Ho pada pukul 7:35pm.

83
00:07:20,417 --> 00:07:24,147
Rakaman CCTV menunjukkan keretanya melalui
pagar utama pada pukul 7:42pm.

84
00:07:24,217 --> 00:07:25,217
7.42pm...

85
00:07:26,247 --> 00:07:27,677
Sudah hampir sejam.

86
00:07:28,177 --> 00:07:31,677
- Ada saksi?
- Tiada dan itu satu-satunya CCTV yang ada.

87
00:07:32,477 --> 00:07:34,177
Bagaimana dengan Kwang Ho dan Sun Jae?

88
00:07:34,177 --> 00:07:37,477
Mereka ke pusat kawalan untuk menjejaki pergerakkan keretanya.

89
00:07:39,377 --> 00:07:41,947
Ini adalah perlumbaan dengan masa. Kita perlu cepat.

90
00:07:41,947 --> 00:07:42,947
- Baik, tuan. - Baik, tuan.

91
00:07:49,647 --> 00:07:50,647
Seterusnya.

92
00:07:53,947 --> 00:07:55,117
Bukan. Seterusnya.

93
00:07:58,547 --> 00:07:59,647
Seterusnya.

94
00:08:01,717 --> 00:08:02,777
Berhenti.

95
00:08:06,747 --> 00:08:07,877
(8:40pm)

96
00:08:11,347 --> 00:08:13,647
Dia melalui Tol Hwayang 40 minit yang lalu.

97
00:09:05,047 --> 00:09:06,817
Keretanya berhenti di sini.

98
00:09:07,277 --> 00:09:08,717
- Keretanya berhenti? - Ya.

99
00:09:09,187 --> 00:09:11,217
Tapi, selepas menculik Prof. Shin,

100
00:09:11,417 --> 00:09:14,777
dia terus ke Tol Hwayang daripada tempat letak kereta.

101
00:09:15,417 --> 00:09:17,577
Mengikut masa pada rakaman CCTV,

102
00:09:17,777 --> 00:09:21,117
dia mengambil masa 20 minit, maksudnya dia tidak berhenti.

103
00:09:21,777 --> 00:09:23,047
Bermakna, dia ada tempat yang ingin dituju.

104
00:09:23,747 --> 00:09:27,717
Betul cakap Sunbae-nim. Dia tidak akan pergi ke merata tempat
kerana dia ada dalam kereta.

105
00:09:28,217 --> 00:09:29,747
Kalau dia buat begitu, lebih cepat dia dikesan.

106
00:09:30,217 --> 00:09:32,347
Memandangkan jejaknya berhenti di tol...

107
00:09:32,877 --> 00:09:36,417
mungkin dia menggunakan lebuhraya nasional
untuk menutup jejaknya.

108
00:09:37,317 --> 00:09:39,517
Jadi, fokus kita sekarang adalah untuk mencari destinasinya.

109
00:09:39,577 --> 00:09:41,517
Kita perlu memeriksa semua CCTV di lebuhraya nasional.

110
00:09:41,647 --> 00:09:43,417
Kita juga perlu tingkatkan pemerhatian.

111
00:09:43,477 --> 00:09:44,517
OK.

112
00:09:47,377 --> 00:09:48,817
(Tempat letak kereta Universiti Hwayang,
Pintu utama Universiti Hwayang)

113
00:09:49,277 --> 00:09:52,577
Ketua, kenapa tidak kita buat siasatan secara terbuka?

114
00:09:52,577 --> 00:09:56,147
Tak boleh. Jika kita dedahkan pada media,
semuanya akan terdedah.

115
00:09:56,517 --> 00:09:58,717
Tiada siapa tahu apa dia akan buat pada Prof. Shin...

116
00:10:06,947 --> 00:10:08,877
Di mana pen itu sekarang ni?

117
00:10:09,717 --> 00:10:10,977
Hanya Prof. Shin yang tahu dimana pen itu.

118
00:10:12,377 --> 00:10:14,447
Kita perlu cari dia terlebih dahulu.

119
00:10:20,147 --> 00:10:21,577
Mok Jin Woo dilahirkan di Seoul.

120
00:10:22,017 --> 00:10:23,847
Rumah neneknya sudah tiada.

121
00:10:23,977 --> 00:10:25,687
Ada sebarang tanah/rumah yang didaftarkan atas namanya?

122
00:10:25,747 --> 00:10:27,717
Hanya rumah tempat tinggalnya sekarang.

123
00:10:27,847 --> 00:10:29,687
Aku tak jumpa sebarang petunjuk di situ.

124
00:10:30,147 --> 00:10:31,877
Mari kita pergi ke alamatnya sebelum ini.

125
00:10:32,277 --> 00:10:34,147
Dia mesti menuju ke tempat yang biasa dengannya.

126
00:10:34,847 --> 00:10:37,377
Kita juga perlu siasat tempat di mana dia
membuat aktiviti sukarela.

127
00:10:37,877 --> 00:10:39,047
Kebanyakkannya adalah pulau,

128
00:10:39,647 --> 00:10:41,417
dan di sana ada banyak rumah kosong,
sesuai untuk bersembunyi.

129
00:10:42,347 --> 00:10:46,247
Ketua, aku dan Kwang Ho akan cuba cari destinasinya.

130
00:10:46,517 --> 00:10:47,917
Ok. Teruskan.

131
00:10:48,547 --> 00:10:51,417
Tae Hee dan Min Ha, periksa senarai panggilannya,

132
00:10:51,477 --> 00:10:52,917
penyata bank, butiran kad kredit,

133
00:10:53,377 --> 00:10:55,817
dan sejarah carian di internet.

134
00:10:56,547 --> 00:10:59,717
Aku akan periksa CCTV di lebuhraya nasional.

135
00:10:59,817 --> 00:11:01,377
Keutamaan kita adalah untuk mengekorinya.

136
00:11:03,817 --> 00:11:04,947
Lekas bergerak.

137
00:11:22,717 --> 00:11:23,777
Sudah siap.

138
00:11:24,047 --> 00:11:25,077
Terima kasih.

139
00:11:25,077 --> 00:11:26,117
OK.

140
00:11:50,017 --> 00:11:53,217
Encik, ada masalah dalam bonet kereta?

141
00:11:54,277 --> 00:11:56,147
Tak, kenapa?

142
00:11:58,277 --> 00:12:01,077
Aku dengar ada bunyi datang dari situ.

143
00:12:31,747 --> 00:12:32,777
Helo.

144
00:12:33,417 --> 00:12:34,617
Ya, encik.

145
00:12:35,147 --> 00:12:36,617
Aku akan sampai sekejap lagi, encik.

146
00:12:36,947 --> 00:12:39,647
Boleh beritahu lokasi di mana encik berada?

147
00:12:39,647 --> 00:12:40,847
OK, baik.

148
00:12:42,117 --> 00:12:44,747
Maaf. Pandu berhati-hati, encik.

149
00:12:45,077 --> 00:12:46,147
Terima kasih.

150
00:13:33,277 --> 00:13:35,177
(Fail Peribadi Mok Jin Woo)

151
00:13:38,017 --> 00:13:40,017
(33 Shinhyun-dong, Hwayang, Gyeonggi-do, tiada petunjuk, tak mungkin)

152
00:13:42,777 --> 00:13:44,477
(Log harian sukarelawan perubatan Hospital Universiti Hwayang)

153
00:13:48,077 --> 00:13:49,477
(Pusat sukarelawan perubatan)

154
00:13:49,477 --> 00:13:50,877
(Pusat sukarelawan perubatan)

155
00:13:50,877 --> 00:13:52,117
(Pusat sukarelawan perubatan 2)

156
00:14:00,377 --> 00:14:01,817
(Penyata Bank)

157
00:14:04,247 --> 00:14:05,517
(Senarai panggilan)

158
00:14:20,747 --> 00:14:23,217
Menurut senarai panggilannya dalam masa sebulan...

159
00:14:23,517 --> 00:14:25,377
dia hanya menelefon keluarga dan rakan sekerjanya sahaja.

160
00:14:25,817 --> 00:14:28,517
Tiada sebarang rekod yang pelik.

161
00:14:28,777 --> 00:14:30,517
Dia jarang gunakan kad kredit.

162
00:14:31,417 --> 00:14:33,277
Dia lebih hebat daripada Jung Ho Young.

163
00:14:33,347 --> 00:14:35,817
- Jika dia gunakannya, kita boleh... - Betul?

164
00:14:37,917 --> 00:14:39,047
Ada saksi ditemui.

165
00:14:41,177 --> 00:14:42,717
Maksud kau, pelanggan yang itu?

166
00:14:42,917 --> 00:14:45,217
Ada paku terlekat pada tayar keretanya. Aku tampal tayarnya.

167
00:14:45,447 --> 00:14:46,977
Di mana kau jumpa dia?

168
00:14:47,377 --> 00:14:49,747
Di lebuhraya nasinal 43 di Yeonkyung.

169
00:14:50,447 --> 00:14:51,977
Lebuhraya nasinal 43 di Yeonkyung?

170
00:14:52,647 --> 00:14:54,317
Dia tak pernah tinggal di Yeonkyung.

171
00:14:54,917 --> 00:14:55,947
Ini lokasinya.

172
00:14:56,177 --> 00:14:59,347
Dia pernah menyertai aktiviti sukarela di Yeonkyung.

173
00:14:59,547 --> 00:15:00,577
Apa?

174
00:15:02,277 --> 00:15:03,817
Ada apa-apa lagi yang kau perasan?

175
00:15:04,117 --> 00:15:05,547
Kau ada nampak seorang perempuan bersamanya?

176
00:15:05,677 --> 00:15:08,417
Tak ada. Dia sendirian.

177
00:15:10,317 --> 00:15:14,077
Oh ya. Ada bunyi datang daripada bonet keretanya.

178
00:15:15,517 --> 00:15:16,517
Apa?

179
00:15:38,217 --> 00:15:40,047
Apa ni? Aish...

180
00:15:40,977 --> 00:15:43,247
- Ini tempatnya, kan?
- Tiada CCTV.

181
00:15:48,117 --> 00:15:49,377
Cari di kawasan ini.

182
00:17:25,277 --> 00:17:26,947
Ia bukan satu tempat yang mudah kita jumpai.

183
00:17:28,147 --> 00:17:30,617
Mok Jin Woo bawa dia ke tempat yang hanya dia tahu.

184
00:17:32,117 --> 00:17:34,047
Jadi, di mana tempatnya?

185
00:18:02,947 --> 00:18:04,847
Aku akan tanya 3 kali sahaja...

186
00:18:08,217 --> 00:18:09,617
di mana pen itu berada.

187
00:18:11,217 --> 00:18:13,047
Jika kau tidak menjawab soalan,

188
00:18:15,147 --> 00:18:16,277
kau akan mati.

189
00:18:19,677 --> 00:18:20,917
Hanya 3 peluang sahaja.

190
00:18:22,387 --> 00:18:23,417
Ingat tu.

191
00:18:27,177 --> 00:18:29,577
Ini soalan pertama.

192
00:18:32,177 --> 00:18:33,517
Di mana pen itu berada?

193
00:18:43,777 --> 00:18:47,077
Kau masih ada 2 peluang lagi.

194
00:18:56,447 --> 00:18:57,477
Kali kedua...

195
00:18:59,317 --> 00:19:01,017
dan ketiga, soalan yang sama.

196
00:19:03,317 --> 00:19:04,617
Di mana pen itu berada?

197
00:19:16,617 --> 00:19:17,777
Mana pen itu?!

198
00:19:27,817 --> 00:19:29,117
Kau mahu jawab?

199
00:19:45,447 --> 00:19:46,477
England.

200
00:19:48,387 --> 00:19:49,647
Pen itu berada di England.

201
00:19:50,677 --> 00:19:51,717
Apa?

202
00:19:53,077 --> 00:19:54,747
Kau ingat aku akan percaya?

203
00:19:57,577 --> 00:19:59,617
Kau tahu aku pernah diambil sebagai anak angkat.

204
00:20:01,387 --> 00:20:04,717
Semua barangan aku semasa kecil berada di England.

205
00:20:06,617 --> 00:20:08,077
Aku hanya perlu buat satu panggilan.

206
00:20:15,947 --> 00:20:17,387
Jika kau cuba tipu aku...

207
00:20:18,647 --> 00:20:20,177
kau akan terima akibatnya.

208
00:20:23,077 --> 00:20:24,347
Beri jawapan yang betul.

209
00:20:26,547 --> 00:20:27,887
Pen itu berada di England?

210
00:20:49,347 --> 00:20:51,317
(Panggilan Antarabangsa)

211
00:21:00,817 --> 00:21:01,887
<i>Helo?

212
00:21:05,947 --> 00:21:07,047
Ini aku.

213
00:21:07,577 --> 00:21:10,277
<i>Boleh tak kau tengok jam sebelum telefon aku?

214
00:21:11,887 --> 00:21:14,947
Dengar sini. Aku perlu pertolongan kau.

215
00:21:15,947 --> 00:21:18,747
Kau masih ingat pen yang aku selalu simpan?

216
00:21:19,517 --> 00:21:21,447
Boleh kau hantar pen itu ke sini?

217
00:21:21,577 --> 00:21:23,387
<i>Pen?

218
00:21:23,447 --> 00:21:28,717
Ya, sepatutnya berada bersama kitab injil yang berada
dalam laci ketiga meja aku.

219
00:21:29,817 --> 00:21:31,747
Alamatnya adalah...

220
00:21:32,217 --> 00:21:34,047
<i>Universiti.

221
00:21:36,077 --> 00:21:38,747
Kau boleh hantar ke pejabat aku di universiti.

222
00:21:39,917 --> 00:21:41,347
Dan tolong cepat.

223
00:21:45,847 --> 00:21:47,017
Berapa lama tempoh untuk sampai?

224
00:21:49,347 --> 00:21:50,417
Paling awal boleh sampai...

225
00:21:51,817 --> 00:21:53,847
dalam masa 3 hari.

226
00:21:56,617 --> 00:21:57,977
3 hari...

227
00:22:02,977 --> 00:22:04,517
Apa kita nak buat sementara menunggu?

228
00:22:16,147 --> 00:22:17,177
Ada apa?

229
00:22:17,417 --> 00:22:19,647
Ada sesuatu terjadi pada Profesor Shin?

230
00:22:22,377 --> 00:22:23,577
Bagaimana kau tahu?

231
00:22:23,777 --> 00:22:24,847
Betul ada sesuatu terjadi?

232
00:22:24,847 --> 00:22:27,877
Kawannya di England ada menelefon.

233
00:22:28,447 --> 00:22:29,477
Apa?

234
00:22:29,877 --> 00:22:31,547
Prof. Shin buat panggilan telefon?

235
00:22:31,617 --> 00:22:33,047
Apa kau cakap ni?

236
00:22:33,177 --> 00:22:36,377
Kawannya telefon dan beritahu aku, seperti
ada sesuatu yang tak kena...

237
00:22:36,377 --> 00:22:37,777
dan telefonnya sudah di matikan.

238
00:22:38,247 --> 00:22:40,017
Prof. Shin minta dia hantar sebatang pen.

239
00:22:40,417 --> 00:22:41,517
Pen?

240
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Apa?

241
00:23:29,481 --> 00:23:31,451
<i>Aku fikir ada sesuatu yang pelik.

242
00:23:31,651 --> 00:23:34,821
<i>Meja yang digunakan oleh Jae Yi tidak ada laci.

243
00:23:35,081 --> 00:23:37,521
<i>Dan barangannya juga sudah tidak ada di sini.

244
00:23:38,081 --> 00:23:40,351
<i>Kau fikir, mungkinkah ada sesuatu terjadi padanya?

245
00:23:40,921 --> 00:23:44,481
Jangan risau. Aku akan pastikan tidak ada
apa terjadi padanya.

246
00:23:44,921 --> 00:23:48,881
Pertama, aku mahu kau masukkan pen kau ke dalam sebuah kitab injil.

247
00:23:49,321 --> 00:23:52,051
Dan hantarkannya secepat mungkin.

248
00:23:52,551 --> 00:23:54,681
<i>OK, aku akan buat begitu.

249
00:23:54,681 --> 00:23:56,781
<i>Mungkin akan sampai dalam masa 3 hari.

250
00:23:57,751 --> 00:24:00,951
Tolong hubungi aku selepas kau hantar.

251
00:24:01,481 --> 00:24:03,481
- <i>OK. - Terima kasih. Bye.

252
00:24:04,751 --> 00:24:07,121
- Apa dia cakap? - Pen itu akan sampai dalam masa 3 hari.

253
00:24:07,921 --> 00:24:10,321
Aku rasa Prof. Shin cuba beri kita lebih banyak masa.

254
00:24:11,021 --> 00:24:13,121
Dia fikir, jika dia hubungi kawannya di England,

255
00:24:13,321 --> 00:24:15,451
aku akan dapat tahu mengenainya.

256
00:24:16,181 --> 00:24:18,921
Kita perlu bersembunyi di Universiti Hwayang & tangkap Mok Jin Woo.

257
00:24:19,421 --> 00:24:23,281
Tapi, bagaimana kalau dia tahu yang Prof. Shin menipunya?

258
00:24:23,281 --> 00:24:25,081
Kita perlu dapatkan dia sebelum itu terjadi.

259
00:24:25,281 --> 00:24:29,181
Sekarang, dia menipu walaupun itu akan membahayakan dirinya.

260
00:24:29,481 --> 00:24:31,051
Dia lebih tahu bahawa...

261
00:24:31,981 --> 00:24:33,281
pen itu adalah satu-satunya bukti.

262
00:24:35,451 --> 00:24:38,881
Jangan risau. Kita akan tangkap dia kali ini.

263
00:24:39,521 --> 00:24:41,621
Dia takkan buat apa-apa
sebelum dia periksa pen itu...

264
00:24:41,921 --> 00:24:44,581
dengan matanya sendiri. Seperti Prof. Shin cakap,

265
00:24:45,121 --> 00:24:47,421
Mok Jin Woo sangat memerlukan pen itu.

266
00:24:48,381 --> 00:24:51,781
Kita perlu bersedia untuk intipan dalam masa 3 hari ini.

267
00:24:52,981 --> 00:24:55,921
Ya, Maknae. Semuanya akan berakhir selepas 3 hari.

268
00:24:59,681 --> 00:25:01,321
Bagi aku, 3 hari ini...

269
00:25:02,121 --> 00:25:03,321
sama seperti 30 tahun.

270
00:25:30,121 --> 00:25:31,581
Aku ada soalan.

271
00:25:36,921 --> 00:25:38,051
Gambar itu...

272
00:25:40,721 --> 00:25:42,081
kau yang lukis, kan?

273
00:25:46,451 --> 00:25:48,081
Kau tinggal di sini dengan ibu-mu.

274
00:25:52,321 --> 00:25:53,821
Kau mahu buat temubual atau apa?

275
00:25:55,521 --> 00:25:57,421
Atau kau cuba buat profiling?

276
00:26:00,421 --> 00:26:03,251
Kita ada masa 3 hari sebelum pen itu sampai.

277
00:26:05,651 --> 00:26:07,551
Dalam masa itu...

278
00:26:08,851 --> 00:26:10,451
tak salah kalau kita berbual.

279
00:26:16,151 --> 00:26:18,221
Aku pernah tanya Jung Ho Young...

280
00:26:18,681 --> 00:26:20,621
kenapa dia begitu obses dengan skirt...

281
00:26:21,751 --> 00:26:23,881
dan samada ibunya suka memakainya.

282
00:26:25,721 --> 00:26:26,821
Tapi itu...

283
00:26:29,151 --> 00:26:30,751
adalah obsesi kau.

284
00:26:32,151 --> 00:26:35,321
Bukan ibunya, tapi ibu-mu.

285
00:26:42,751 --> 00:26:44,081
Sebenarnya Jung Ho Young...

286
00:26:45,051 --> 00:26:47,521
tidak memilih mangsa dalam jenis yang sama.

287
00:26:48,151 --> 00:26:49,181
Tapi...

288
00:26:49,921 --> 00:26:51,621
kau memilih mangsa dalam jenis yang sama...

289
00:26:52,181 --> 00:26:54,351
kerana kau nampak ibu-mu dalam setiap mangsa.

290
00:26:57,251 --> 00:27:00,281
Ibu-mu, bagaimana orangnya?

291
00:27:15,521 --> 00:27:18,981
<i>Jangan menipu! Kau takkan dapat tangkap
orang disebalik topeng itu!

292
00:27:28,481 --> 00:27:29,881
(Bridal Mask)
<font color="#ffff00">[Watak hero komik]</font>

293
00:27:33,581 --> 00:27:37,121
Kau adalah penjajah!
Kau adalah pembuli yang cuba melawan aku.

294
00:27:37,381 --> 00:27:38,381
Terimalah!

295
00:27:48,621 --> 00:27:52,051
Mak, saya sudah habis baca komik.

296
00:27:52,581 --> 00:27:54,721
- <i>OK. Sumpah, kalau kau tak bawa dia...

297
00:27:54,721 --> 00:27:57,551
- Mak, Mak!
<i>- Tolonglah, tunggu!

298
00:28:07,621 --> 00:28:10,051
Apa? Apa kena dengan kau?

299
00:28:12,051 --> 00:28:13,521
Tak...

300
00:28:14,221 --> 00:28:17,281
Mak suruh saya panggil kalau sudah habis baca komik.

301
00:28:21,951 --> 00:28:24,851
Maafkan saya, Mom.

302
00:28:29,381 --> 00:28:31,121
Turun. Jom makan.

303
00:28:32,381 --> 00:28:33,381
OK.

304
00:28:33,381 --> 00:28:36,781
(Bridal Mask)

305
00:28:40,981 --> 00:28:43,351
Dia pakai skirt dan stokin wanita...

306
00:28:44,351 --> 00:28:45,951
dan keluar jumpa lelaki?

307
00:28:47,581 --> 00:28:48,621
Apa?

308
00:28:49,081 --> 00:28:51,451
Kau pasti nampak dia setiap hari hingga...

309
00:28:51,451 --> 00:28:53,621
dihantar ke rumah nenek kau.

310
00:28:54,281 --> 00:28:56,781
Kau pasti faham, kalau dia pakai skirt dan stokin wanita,

311
00:28:57,221 --> 00:28:59,081
maksudnya dia akan keluar bekerja.

312
00:29:00,121 --> 00:29:04,321
Mungkin kau menunggu dalam rumah ini seorang diri
hingga dia balik.

313
00:29:04,921 --> 00:29:07,921
Pasti ada harinya, kau menunggu sehingga tertidur.

314
00:29:08,721 --> 00:29:09,981
Kemudian, tiba-tiba...

315
00:29:10,851 --> 00:29:13,781
kau mula rasa benci terhadap ibu-mu kerana meninggalkan
kau seorang diri.

316
00:29:16,381 --> 00:29:19,081
Rasa benci akan menyamai rasa sayang kau terhadapnya.

317
00:29:19,451 --> 00:29:21,451
Kau pasti benci melihat ibu-mu keluar dari rumah.

318
00:29:21,921 --> 00:29:23,121
Betul tak?

319
00:29:42,251 --> 00:29:44,151
Mak. Tengok ni.

320
00:29:53,921 --> 00:29:55,781
Baca komik dan main seorang diri, OK?

321
00:30:05,521 --> 00:30:07,521
<i>Sayang...

322
00:30:08,921 --> 00:30:12,021
Sayang. Cukuplah...

323
00:30:19,351 --> 00:30:20,521
Apa semua ini?

324
00:30:23,051 --> 00:30:25,681
Ini baju yang aku belikan semalam. Kau buat ini semua, Tiffany?

325
00:30:31,381 --> 00:30:32,421
Apa ni?

326
00:30:40,381 --> 00:30:42,851
<i>Itu sebabnya kau bunuh perempuan yang pakai stokin wanita, kan?

327
00:30:43,851 --> 00:30:45,451
Mereka mengingatkan kau pada ibu-mu.

328
00:30:46,881 --> 00:30:49,321
Orang yang membunuh ibunya berulang kali,

329
00:30:50,351 --> 00:30:52,781
bukan Jung Ho Young, tapi kau.

330
00:30:52,921 --> 00:30:54,151
Kau tak tahu apa-apa.

331
00:30:55,951 --> 00:30:59,321
Ada sebab kenapa semua perempuan itu perlu mati.

332
00:30:59,321 --> 00:31:01,281
Kau ada sebab untuk bunuh mereka semua?

333
00:31:02,621 --> 00:31:04,281
Jangan nak buat lawak.

334
00:31:04,581 --> 00:31:07,821
Kau fikir, kau berbeza dengan Jung Ho Young yang
membunuh kerana rasa seronok.

335
00:31:08,851 --> 00:31:09,981
Kau silap.

336
00:31:11,451 --> 00:31:13,021
Kau sama saja dengan dia.

337
00:31:13,021 --> 00:31:14,081
Berbeza!

338
00:31:15,181 --> 00:31:16,321
Aku berbeza!

339
00:31:17,481 --> 00:31:19,521
Semua perempuan itu bersalah.

340
00:31:19,521 --> 00:31:21,581
Apa salah Yoon Da Young?

341
00:31:22,081 --> 00:31:23,151
Bagaimana pula dengan Nam Ju Hee?

342
00:31:23,151 --> 00:31:25,151
Mereka tak sepatutnya merayau pada waktu malam.

343
00:31:25,781 --> 00:31:27,551
Mereka tak patut berbuat begitu.

344
00:31:29,681 --> 00:31:31,451
Bagaimana pula dengan ibu Leftenan Kim...

345
00:31:31,951 --> 00:31:33,551
yang keluar untuk membeli tali leher untuk suaminya?

346
00:31:35,081 --> 00:31:36,351
Aku nampak dia dalam bas.

347
00:31:37,821 --> 00:31:39,421
Dia senyum pada lelaki lain.

348
00:31:39,821 --> 00:31:42,021
Bagaimana ibu sepertinya mahu besarkan anak?

349
00:31:42,651 --> 00:31:45,651
Dia tak perlukan ibu seperti itu.

350
00:31:47,951 --> 00:31:48,951
Tidak.

351
00:31:50,121 --> 00:31:53,221
Kau bunuh mereka hanya kerana kau mahu lakukannya.

352
00:31:54,521 --> 00:31:56,651
Kau bunuh mereka sebagai ganti ibu-mu...

353
00:31:57,081 --> 00:31:58,821
tak kisah samada mereka bersalah atau tidak.

354
00:31:59,651 --> 00:32:02,451
Aku tak tahu bagaimana kau tentukan mereka bersalah atau tidak.

355
00:32:03,581 --> 00:32:04,821
Kau hanya...

356
00:32:05,581 --> 00:32:07,221
seronok membunuh mereka.

357
00:32:09,051 --> 00:32:10,421
Sama seperti Jung Ho Young.

358
00:32:12,821 --> 00:32:13,881
Kenapa?

359
00:32:14,581 --> 00:32:16,051
Kau mahu cekik aku sekali lagi?

360
00:32:17,521 --> 00:32:20,781
Tengok? Kau hanya mahu membunuh.

361
00:32:22,351 --> 00:32:23,421
Cekiklah.

362
00:32:23,981 --> 00:32:25,321
Bunuh aku.

363
00:32:29,051 --> 00:32:31,151
Bunuh aku, pembunuh!

364
00:33:05,181 --> 00:33:07,381
<i>- Sekejap saja. - Alah.

365
00:33:07,381 --> 00:33:08,751
<i>Boleh aku ambil kau malam ini?

366
00:33:08,751 --> 00:33:10,981
<i>- OK. Jom ke tempat lain. - Kau mahu berseronok?

367
00:33:10,981 --> 00:33:12,751
<i>- Kau nampak seksi. - Sayang.

368
00:33:12,921 --> 00:33:14,051
<i>- Marilah. - Aku suka...

369
00:33:14,051 --> 00:33:15,081
<i>Kau boleh layan 3 lelaki?

370
00:33:15,081 --> 00:33:17,081
<i>- Betul tu, sayang. - Aku takkan minta bayaran.

371
00:33:17,081 --> 00:33:18,851
<i>- Kau boleh dapat yang paling cantik - Aku juga.

372
00:33:18,851 --> 00:33:20,681
<i>- Jangan risau. - Aku ada banyak.

373
00:33:21,021 --> 00:33:23,121
Ini hadiah kerana berjaya masuk sekolah menengah.

374
00:33:34,251 --> 00:33:35,451
Ini nama Kristian saya.

375
00:33:41,551 --> 00:33:44,751
Dengar cakap nenek kau.

376
00:33:55,151 --> 00:33:56,181
Teksi.

377
00:33:58,321 --> 00:33:59,321
Jom.

378
00:34:08,281 --> 00:34:11,221
Budak, kau tak patut datang tempat seperti ini.

379
00:34:21,451 --> 00:34:22,891
Hello.

380
00:34:23,921 --> 00:34:25,781
- Hai, sayang. - Hai.

381
00:34:27,581 --> 00:34:28,951
Perempuan-perempuan yang kotor.

382
00:34:38,121 --> 00:34:39,151
Hei!

383
00:34:43,651 --> 00:34:44,781
Hei!

384
00:34:49,081 --> 00:34:53,721
Ibuku bukan orang yang begitu. Dia bukan orang seperti itu.

385
00:34:56,121 --> 00:34:57,651
Dia bukan orang yang begitu!

386
00:35:00,221 --> 00:35:01,321
Ibuku...

387
00:35:03,181 --> 00:35:04,421
bukan orang yang begitu.

388
00:35:07,351 --> 00:35:08,921
Dia bukan perempuan yang seperti itu.

389
00:35:11,891 --> 00:35:14,391
(Peta Satelit Universiti Hwayang)

390
00:35:17,951 --> 00:35:19,251
Ya, ini Kim Sun Jae.

391
00:35:19,581 --> 00:35:20,851
<i>Hai, ini Kate.

392
00:35:21,221 --> 00:35:22,921
<i>Aku telefon sebab aku rasa bungkusan itu...

393
00:35:22,921 --> 00:35:24,891
<i>akan sampai pagi esok.

394
00:35:26,921 --> 00:35:28,651
Ini adalah pejabat Prof. Shin.

395
00:35:28,851 --> 00:35:31,081
Hanya dua pintu ini sahaja boleh digunakan untuk
masuk ke bangunan ini.

396
00:35:32,021 --> 00:35:34,351
Unit 2 akan mengintip berdekatan dua pintu masuk ini.

397
00:35:34,621 --> 00:35:35,621
- Baik, tuan. - Baik, tuan.

398
00:35:35,891 --> 00:35:37,221
Mana pintu masuk utama kolej?

399
00:35:37,751 --> 00:35:39,051
Ini adalah pintu depan dan pintu belakang.

400
00:35:39,751 --> 00:35:41,721
Pejabatnya berada berdekatan pintu masuk depan.

401
00:35:41,851 --> 00:35:44,921
Mok Jin Woo mungkin akan gunakan pintu depan kerana
jarak yang paling singkat.

402
00:35:45,321 --> 00:35:48,021
Tae Hee dan Min Ha, kau akan tunggu dia
di pagar ini bersama dengan aku.

403
00:35:48,481 --> 00:35:50,051
Kita perlu tangkap dia di dalam bangunan.

404
00:35:50,421 --> 00:35:51,681
Jika tidak, dia mungkin akan terlepas.

405
00:35:51,681 --> 00:35:54,481
Kau dan aku akan tunggu dia berdekatan
pejabat Prof. Shin dan menyerang.

406
00:35:55,121 --> 00:35:57,781
Tapi, adakah dia akan datang sendiri?

407
00:35:57,921 --> 00:35:59,351
Aku rasa dia akan datang sendiri.

408
00:35:59,681 --> 00:36:03,391
Risiko terlalu tinggi jika dia bawa Prof. Shin
ke sini sebagai tawanan.

409
00:36:06,251 --> 00:36:07,321
Mari kita tangkap dia dulu.

410
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Sun Jae. Bila bungkusan akan sampai?

411
00:36:10,621 --> 00:36:13,121
Antara pukul 10am dan 11am.

412
00:36:15,151 --> 00:36:16,621
Mari kita bergerak sekarang.

413
00:36:31,621 --> 00:36:33,751
Pastikan kau berada berdekatan pintu masuk
ke bangunan pejabatnya.

414
00:36:33,751 --> 00:36:34,781
- Baik, tuan.

415
00:36:35,651 --> 00:36:36,681
Jom.

416
00:37:14,891 --> 00:37:16,851
Buat masa sekarang, bersedia di tempat sendiri,

417
00:37:17,081 --> 00:37:18,451
dan kita akan ambil posisi masing-masing
pada waktu subuh.

418
00:37:29,981 --> 00:37:31,021
Duduk diam-diam.

419
00:38:00,891 --> 00:38:01,921
Bersedia.

420
00:38:07,391 --> 00:38:08,721
Lori penghantaran baru sahaja masuk.

421
00:38:18,551 --> 00:38:19,621
Baru sahaja masuk.

422
00:38:55,551 --> 00:38:56,981
(Makmal Sistem Pengoperasian)

423
00:38:56,981 --> 00:38:57,981
Apa ni?

424
00:39:05,751 --> 00:39:07,281
Encik, tunggu sekejap.

425
00:39:11,051 --> 00:39:12,951
Ada satu bungkusan dialamatkan kepada Cik Shin Jae Yi?

426
00:39:13,581 --> 00:39:14,821
Cik Shin Jae Yi?

427
00:39:16,821 --> 00:39:20,181
Oh, yang itu. Ada orang sudah ambilkan untuknya.

428
00:39:21,481 --> 00:39:22,521
Apa?

429
00:39:25,681 --> 00:39:26,781
Terima kasih.

430
00:39:40,251 --> 00:39:42,681
Ketua, Mok Jin Woo tiada di sini.

431
00:39:54,951 --> 00:39:56,521
<i>Ini adalah pintu depan dan pintu belakang.

432
00:39:56,751 --> 00:39:58,891
Pejabatnya berada berdekatan pintu masuk depan.

433
00:39:58,891 --> 00:40:02,221
Mok Jin Woo mungkin akan gunakan pintu depan kerana
jarak yang paling singkat.

434
00:40:02,391 --> 00:40:04,181
<i>Kita perlu tangkap dia di dalam bangunan.

435
00:40:04,421 --> 00:40:07,151
<i>Kau dan aku akan tunggu dia berdekatan
pejabat Prof. Shin dan menyerang.

436
00:40:27,721 --> 00:40:29,081
Serius, sudah nak gila.

437
00:40:29,551 --> 00:40:31,051
Dia pasti dapat rasa sesuatu.

438
00:40:31,051 --> 00:40:34,151
Kita bersembunyi dari malam tadi. Tak mungkin dia tahu.

439
00:40:34,581 --> 00:40:36,051
Macam mana dia boleh tahu?

440
00:40:37,051 --> 00:40:40,021
Dan lagi, bagaimana dia tahu pen itu ada pada Yeon Ho?

441
00:40:40,221 --> 00:40:42,651
Itu hanya perbualan antara aku dan Sun Jae.

442
00:40:52,151 --> 00:40:53,221
Tunggu.

443
00:40:57,181 --> 00:40:59,151
Walaupun rancangan kau tidak cukup bagus,

444
00:40:59,481 --> 00:41:00,751
jangan putus asa.

445
00:41:16,781 --> 00:41:18,551
Kenapa? Ada apa?

446
00:41:44,781 --> 00:41:46,951
Apa? Tak mungkin...

447
00:41:54,351 --> 00:41:56,221
Cis!

448
00:41:58,821 --> 00:42:00,451
Jahanam itu.

449
00:42:02,181 --> 00:42:03,521
Dia dengar semuanya.

450
00:42:05,821 --> 00:42:08,251
Kalau dia berani sentuh Yeon Ho,

451
00:42:08,721 --> 00:42:10,281
aku akan bunuh dia.

452
00:42:15,521 --> 00:42:18,021
Kwang Ho. Kwang Ho.

453
00:42:27,421 --> 00:42:28,781
Kau tipu aku?

454
00:42:38,281 --> 00:42:39,321
Kenapa?

455
00:42:40,421 --> 00:42:42,721
Kau fikir kau boleh lambatkan masa?

456
00:42:52,581 --> 00:42:54,221
Bukan di England, kan?

457
00:42:58,351 --> 00:42:59,421
Di mana...

458
00:43:00,021 --> 00:43:01,151
pen itu?

459
00:43:04,021 --> 00:43:06,081
Beritahu aku di mana!

460
00:43:54,410 --> 00:43:55,510
Yeon Sook.

461
00:43:57,910 --> 00:43:58,950
Maafkan aku.

462
00:44:01,010 --> 00:44:02,110
Aku berjanji aku akan...

463
00:44:05,050 --> 00:44:06,110
Aku akan...

464
00:44:10,480 --> 00:44:11,610
lindungi anak kita.

465
00:44:12,650 --> 00:44:14,050
Walau apapun terjadi,

466
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
aku pasti akan selamatkan dia.

467
00:44:29,210 --> 00:44:31,250
Kalau begitu, saya akan cari maklumat mengenai Mok Jin Woo.

468
00:44:31,250 --> 00:44:32,880
Bagaimana dia boleh membentuk M.O-nya.

469
00:44:32,880 --> 00:44:35,180
Jika kita boleh dapatkan petunjuk...

470
00:44:39,050 --> 00:44:41,950
<i>Ketika Jin Woo berusia 11 atau 12 tahun,

471
00:44:41,950 --> 00:44:45,180
<i>dia tinggalkan Jin Woo dengan emaknya...

472
00:44:45,510 --> 00:44:47,610
<i>supaya dia boleh keluar bekerja.

473
00:44:47,750 --> 00:44:52,050
Setiap kali dia balik ke kampung, dia akan
bawa beg besar berisi hadiah.

474
00:44:52,580 --> 00:44:56,280
Kadang-kala, aku juga dapat sepasang stokin wanita sebagai hadiah.

475
00:44:56,850 --> 00:45:00,050
Waktu itu, stokin wanita sangat mahal.

476
00:45:00,210 --> 00:45:02,380
- Stokin wanita? - Ya.

477
00:45:03,510 --> 00:45:07,110
Aku rasa dia pernah bekerja di tempat yang bernama "Town"
atau apa...

478
00:45:07,850 --> 00:45:09,880
<i>Jadi, bagaimana ibunya meninggaldunia?

479
00:45:10,010 --> 00:45:14,380
<i>Dia mati di hospital.
Aku dengar dia menderita ketagihan alkohol.

480
00:45:15,680 --> 00:45:18,350
Mungkin satu tempat yang berkaitan dengan ibunya.

481
00:45:26,380 --> 00:45:28,880
Kau mencari Kim Ji Hye dari tahun 1985, kan?

482
00:45:34,610 --> 00:45:37,010
Di sini dinyatakan dia mati kerana ketagihan alkohol.

483
00:45:38,150 --> 00:45:40,550
Apa maklumat yang kau mahu tahu?

484
00:45:40,550 --> 00:45:43,950
Alamatnya. Ada alamat rumahnya pada waktu itu?

485
00:45:46,180 --> 00:45:49,650
Aku tak pasti samada tempat ini masih wujud atau tidak.

486
00:45:52,610 --> 00:45:55,450
Rumah no. 58, "New York Town" in Mijucheon.

487
00:45:56,910 --> 00:46:00,680
Nenek dalam rakaman Yeon Ho ada menyebut mengenai "Town".

488
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Terima kasih atas bantuan.

489
00:46:08,250 --> 00:46:11,450
Ketua. Kami sudah jumpa di mana
Mok Jin Woo bersembunyi.

490
00:46:19,110 --> 00:46:22,350
OK. Kau tak mahu jawab, kan?

491
00:46:30,110 --> 00:46:31,410
Maksudnya, kali ini giliran aku?

492
00:46:34,310 --> 00:46:36,180
Orang yang kau cari...

493
00:46:39,650 --> 00:46:43,110
adalah Park Kwang Ho, kan?

494
00:46:44,850 --> 00:46:47,680
Apa perasaan berjumpa ayah yang
lebih muda berbanding kau?

495
00:46:48,710 --> 00:46:52,780
Oleh sebab kau sudah bongkarkan rahsia yang
aku simpan selama 30 tahun,

496
00:46:54,950 --> 00:46:57,610
adil jika aku juga dapatkan maklumat daripada kau.

497
00:46:58,880 --> 00:47:01,350
Dia bunuh Park Kwang Ho yang sebenar...

498
00:47:02,550 --> 00:47:05,650
dan gunakan identitinya dan berlagak
seperti seorang anggoa polis.

499
00:47:07,510 --> 00:47:09,480
Pada siapa aku patut kongsi rahsia ini?

500
00:47:10,750 --> 00:47:11,950
Ketua jabatan jenayah?

501
00:47:13,510 --> 00:47:14,580
Ketua polis?

502
00:47:18,980 --> 00:47:20,210
Atau pada media?

503
00:47:21,050 --> 00:47:22,410
Tolong, jangan.

504
00:47:25,010 --> 00:47:26,080
Beritahu aku.

505
00:47:27,110 --> 00:47:28,310
Di mana pen itu berada?

506
00:47:34,880 --> 00:47:35,910
Yeon Ho.

507
00:47:37,610 --> 00:47:39,050
Macam mana kalau kita sembunyikan di sini?

508
00:47:39,450 --> 00:47:40,450
OK.

509
00:47:45,950 --> 00:47:49,280
Perut beruang mesti sangat sakit.

510
00:47:50,580 --> 00:47:52,810
Ayah akan balik dengan segera dan keluarkannya.

511
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Betul?

512
00:47:54,010 --> 00:47:55,050
Mestilah.

513
00:47:55,710 --> 00:47:58,210
Kau tak boleh beritahu sesiapa sehingga Ayah balik...

514
00:47:58,710 --> 00:48:00,280
kerana ini adalah permainan mencari harta karun.

515
00:48:00,510 --> 00:48:01,510
OK.

516
00:48:16,150 --> 00:48:17,210
Aish...

517
00:48:18,210 --> 00:48:20,550
Aku sepatutnya bunuh kau daripada awal.

518
00:49:04,050 --> 00:49:05,510
Kawal setiap pintu keluar.

519
00:49:28,980 --> 00:49:30,010
Sun Jae.

520
00:49:38,780 --> 00:49:39,810
Woi, bedebah!

521
00:49:58,350 --> 00:49:59,380
Hei!

522
00:50:05,750 --> 00:50:06,780
Hei!

523
00:50:10,410 --> 00:50:11,750
Yeon Ho.

524
00:50:14,480 --> 00:50:17,310
Yeon Ho. Yeon Ho.

525
00:50:17,450 --> 00:50:19,010
Kau tak apa-apa?

526
00:50:22,250 --> 00:50:23,280
Yeon Ho.

527
00:50:24,710 --> 00:50:26,550
Professor Shin, kau OK?

528
00:50:27,980 --> 00:50:29,050
Betul kau OK?

529
00:50:29,810 --> 00:50:30,850
Ya.

530
00:50:41,650 --> 00:50:43,110
(Hospital Universiti Hwayang)

531
00:50:51,350 --> 00:50:54,150
Apa ni? Kenapa kau sudah boleh keluar?

532
00:50:54,480 --> 00:50:56,510
Kau sepatutnya buat pemeriksaan.

533
00:50:56,810 --> 00:50:57,880
Apa yang doktor cakap?

534
00:50:57,950 --> 00:51:00,250
Dia cakap aku OK. Hanya kaki terseliuh.

535
00:51:00,710 --> 00:51:02,210
Bagaimana dengan Mok Jin Woo?

536
00:51:02,280 --> 00:51:03,310
Apa kau tanya?

537
00:51:03,980 --> 00:51:04,980
Kau serius?

538
00:51:05,680 --> 00:51:06,750
Dia terlepas?

539
00:51:10,110 --> 00:51:12,680
Aku ada bukti. Kita hanya perlu cari dia sekali lagi.

540
00:51:13,450 --> 00:51:14,450
Jom.

541
00:51:18,380 --> 00:51:19,410
Serius ni...

542
00:51:55,080 --> 00:51:56,580
Oh, patung itu...

543
00:52:14,880 --> 00:52:16,250
Kau sembunyikannya di sini?

544
00:52:16,910 --> 00:52:17,950
Ya.

545
00:52:24,980 --> 00:52:26,050
Terima kasih, Yeon Ho.

546
00:52:28,950 --> 00:52:30,950
Terima kasih, Yeon Sook.

547
00:52:35,010 --> 00:52:36,050
Tapi...

548
00:52:36,750 --> 00:52:40,880
kenapa Mok Jin Woo begitu obses dengan pen ini?

549
00:52:41,810 --> 00:52:45,050
Dan kenapa dia tak terus saja bunuh aku?

550
00:52:45,950 --> 00:52:47,110
Kalau dia bunuh aku,

551
00:52:48,310 --> 00:52:50,250
tiada siapa akan jumpa pen ini.

552
00:52:54,510 --> 00:52:56,180
Kau fikir, adakah pen ini...

553
00:52:57,010 --> 00:52:58,810
bermakna apa-apa pada dirinya?

554
00:53:01,450 --> 00:53:03,610
(Institut Siasatan Saintifik Nasional)

555
00:53:33,950 --> 00:53:34,980
Itu keputusannya?

556
00:53:38,780 --> 00:53:40,010
Ya, keputusannya dah sampai.

557
00:53:40,950 --> 00:53:42,250
Kesan darah sama dengan...

558
00:53:43,080 --> 00:53:46,210
DNA Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.

559
00:53:47,210 --> 00:53:49,180
Juga ada DNA dan kesan cap jari Mok Jin Woo.

560
00:53:49,310 --> 00:53:50,510
Si jahanam itu.

561
00:53:50,850 --> 00:53:51,980
Apa lagi?

562
00:53:52,050 --> 00:53:53,750
Bagaimana dengan mangsa 30 tahun lalu?

563
00:53:55,180 --> 00:53:56,880
Sudah terlalu lama.

564
00:54:06,780 --> 00:54:08,650
Kita tak boleh dakwa dia...

565
00:54:08,950 --> 00:54:10,910
kerana batasan undang-undang sudah pun tamat.

566
00:54:13,810 --> 00:54:15,710
Kita tiada bukti apabila ada suspek. 

567
00:54:16,450 --> 00:54:18,180
Sekarang, kita sudah ada bukti tapi tiada suspek.

568
00:54:19,080 --> 00:54:21,110
Di mana bedebah itu bersembunyi?

569
00:54:26,280 --> 00:54:28,550
(Tidak Dibenarkan Masuk, Dalam Siasatan)

570
00:56:06,480 --> 00:56:08,980
(Bridal Mask)

571
00:56:10,910 --> 00:56:12,110
(Bridal Mask)

572
00:57:10,280 --> 00:57:13,480
Ini adalah bilangan orang yang aku bunuh.

573
00:57:16,110 --> 00:57:18,050
Aku mungkin sudah tempang sekarang,

574
00:57:18,180 --> 00:57:21,550
tapi tiada seorang pun yang berani lawan aku
 ketika Perang Vietnam.

575
00:57:21,950 --> 00:57:24,580
Aku sepatutnya bunuh lebih ramai orang Vietnam yang kotor itu.

576
00:57:26,210 --> 00:57:27,280
Jin Woo.

577
00:57:28,810 --> 00:57:30,010
Kita perlu bersihkan dunia daripada...

578
00:57:31,650 --> 00:57:33,080
semua yang kotor.

579
00:57:38,110 --> 00:57:39,310
Yang kotor?

580
00:58:19,150 --> 00:58:20,150
Mak.

581
00:58:23,810 --> 00:58:24,880
Mak juga mati...

582
00:58:27,580 --> 00:58:28,880
kerana Mak kotor?

583
00:59:01,010 --> 00:59:02,050
Kau semua...

584
00:59:02,350 --> 00:59:04,250
gagal menangkap Bridal Mask.

585
00:59:05,410 --> 00:59:06,680
Para penjajah,

586
00:59:07,810 --> 00:59:11,050
samseng yang memijak-mijak negara ini.

587
00:59:31,480 --> 00:59:34,550
(Pembunuhan oleh Mok Jin Woo di Daerah Hwayang)

588
00:59:36,380 --> 00:59:39,150
Mok Jin Woo pernah sebut mengenai perkara ini 
ketika siasatan kes Jung Ho Young.

589
00:59:39,150 --> 00:59:42,510
Kau perlu fokus pada apa yang terjadi sebelum berbanding selepas.

590
00:59:42,650 --> 00:59:44,510
Fokus pada identitinya.

591
00:59:44,710 --> 00:59:47,050
Jadi, aku yakin ia boleh menunjukkan jalan ke mana suspek mahu pergi.

592
00:59:47,750 --> 00:59:49,210
Jika dia maksudkan apa yang dikatakannya itu,

593
00:59:49,850 --> 00:59:52,450
pasti Mok Jin Woo akan menjadikan wanita 
sebagai sasaran sekali lagi.

594
00:59:53,580 --> 00:59:55,180
Dia takkan berhenti membunuh.

595
00:59:55,610 --> 00:59:57,710
Alasan untuk dia membunuh orang-orang tua di pusat sekarelawan...

596
00:59:58,410 --> 01:00:01,180
adalah cara pasif untuk mengurangkan faktor risiko.

597
01:00:01,310 --> 01:00:04,210
Sekejap. Maksud kau, dia akan membunuh lebih ramai mangsa?

598
01:00:04,650 --> 01:00:06,980
Ketika dia dibebaskan tempoh hari,

599
01:00:07,050 --> 01:00:08,750
dia begitu berani untuk terus membunuh sebaik sahaja keluar.

600
01:00:09,080 --> 01:00:10,780
Menurut Yeon Ho, Mok Jin Woo...

601
01:00:10,850 --> 01:00:13,710
akan menjadikan wanita yang mengingatkannya
 pada ibunya sebagai sasaran.

602
01:00:14,050 --> 01:00:15,650
Seperti sebelum ini, dia akan bergerak secara berjalan kaki.

603
01:00:15,850 --> 01:00:18,210
Cuma kali ini, lokasinya lebih senang untuk dijejaki.

604
01:00:18,610 --> 01:00:20,710
Mangsa yang dijadikan sasaran Mok Jin Woo biasanya....

605
01:00:21,480 --> 01:00:22,980
dijumpai sekitar kawasan perniagaan yang sibuk.

606
01:00:23,050 --> 01:00:26,050
Jadi, boleh jadi dia akan lakukan pembunuhan di bandar lain?

607
01:00:26,050 --> 01:00:28,010
Tak. Dia masih di Hwayang.

608
01:00:28,410 --> 01:00:30,250
Susah untuk membuang tabiat lama.

609
01:00:30,450 --> 01:00:32,480
Seperti bagaimana dia suka kembali ke tempat kejadian,

610
01:00:32,550 --> 01:00:35,010
dia takkan boleh tinggalkan bandar di mana dia lakukan pembunuhan.

611
01:00:35,250 --> 01:00:37,580
Dia pasti berada di kawasan berdekatan.

612
01:00:37,650 --> 01:00:39,310
Kita perlu tahu di mana destinasi seterusnya.

613
01:00:39,680 --> 01:00:42,410
Dengan itu, kita boleh tunggu dia di situ.

614
01:00:49,450 --> 01:00:50,710
(Taman permainan, Sungai Haein)

615
01:00:53,050 --> 01:00:54,850
Yoon Da Young dibunuh di tepi Sungai Haein,

616
01:00:57,080 --> 01:00:58,610
Nam Ju Hee dibunuh di taman permainan...

617
01:01:00,550 --> 01:01:03,250
dan Son Bo Mi berdekatan pangsapurinya.

618
01:01:05,310 --> 01:01:06,780
(Peta Kawasan di Bawah Bidang Kuasa Balai Polis Hwayang)

619
01:01:06,780 --> 01:01:10,180
Di mana Mok Jin Woo pertama kali bertemu dengan mangsanya?

620
01:01:10,380 --> 01:01:11,680
Tempat pertama kali bertemu mangsanya?

621
01:01:15,610 --> 01:01:19,410
Sebelum ini, dia bunuh mangsa di tempat dimana mereka diculik.

622
01:01:19,480 --> 01:01:21,210
Tapi dia tak boleh buat begitu di Hwayang.

623
01:01:21,550 --> 01:01:24,680
Ini kawasan membangun yang ada lebih banyak CCTV.

624
01:01:25,710 --> 01:01:27,710
Jika kita tahu lokasi terakhir mangsa,

625
01:01:28,680 --> 01:01:32,250
aku yakin kita akan jumpa di mana mereka bertembung.

626
01:01:37,280 --> 01:01:39,050
Bar tempat kerja Yoon Da Young adalah di sini.

627
01:01:40,050 --> 01:01:43,010
Kedai baju yang dilawati Nam Ju Hee dan kawan-kawannya.

628
01:01:46,180 --> 01:01:48,210
Restoren tempat Son Bo Mi makan adalah di sini.

629
01:01:54,850 --> 01:01:57,350
Ini dia. Kawasan dia berburu.

630
01:01:57,780 --> 01:01:59,180
Semuanya berdekatan Universiti Hwayang.

631
01:03:17,850 --> 01:03:18,980
Suspek sudah muncul.

632
01:03:20,450 --> 01:03:21,980
Apa? Di mana?

633
01:03:22,010 --> 01:03:23,080
Dia berdekatan dengan taman.

634
01:04:00,850 --> 01:04:01,850
Apa ni?

635
01:04:07,350 --> 01:04:08,410
Tapi...

636
01:04:08,980 --> 01:04:10,180
kau fikir kenapa...

637
01:04:10,810 --> 01:04:13,310
Mok Jin Woo berusaha keras untuk dapatkan pen itu?

638
01:04:13,680 --> 01:04:17,080
Dan kenapa dia tak terus saja bunuh aku?

639
01:04:17,250 --> 01:04:18,410
Kalau dia bunuh aku,

640
01:04:19,650 --> 01:04:21,680
tiada siapa akan jumpa pen ini.

641
01:04:22,080 --> 01:04:25,980
Kau fikir, adakah pen ini bermakna apa-apa pada dirinya?

642
01:04:52,510 --> 01:04:54,950
Seperti yang Koperal Park buat pada aku,

643
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
aku akan ambil apa yang paling disayanginya.

644
01:04:59,950 --> 01:05:01,650
Profesor Shin.

645
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Anak Park Kwang Ho.

646
01:05:28,480 --> 01:05:30,410
(Tunnel)

647
01:05:30,410 --> 01:05:32,910
Yeon Ho. Di mana kau? Kau tak apa-apa?

648
01:05:32,910 --> 01:05:36,380
Masih ramai lagi yang perlu dihukum di dunia ini.

649
01:05:36,580 --> 01:05:38,510
Ini semua kerana kau mengejar Mok Jin Woo.

650
01:05:38,510 --> 01:05:40,510
Disebabkan kau kami dapat tangkap suspek.

651
01:05:40,650 --> 01:05:43,050
Terima kasih dan maafkan aku.

652
01:05:43,310 --> 01:05:45,650
Kau sepatutnya mampus, jahanam!

653
01:05:46,050 --> 01:05:48,650
Kami mahu memohon maaf seikhlasnya.

654
01:05:49,810 --> 01:05:50,980
Kau mahu balik?

655
01:05:51,050 --> 01:05:53,780
Aku rasa kerja aku sudah selesai.

656
01:05:54,610 --> 01:05:55,750
Aku betul-betul akan pergi kali ini.