1
00:00:00,200 --> 00:00:13,300
<font color="#ffff00">~SUB BY EGN~</font>

2
00:00:13,329 --> 00:00:31,155
<font color="#ffff00">~SUB BY EGN~</font>

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
<font color="#ffff00">~SUB BY EGN~</font>

4
00:00:32,157 --> 00:00:55,657
<font color="#ffff00">Visit My Facebook: Eeeeeeeeeeeeeee Geram Nyerrrrrrrrrrrrrrr.</font>

5
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
<font color="#ffff00">Semuanya dah di angkut?</font>

6
00:03:29,500 --> 00:03:30,540
<font color="#ffff00">Sedikit saja lagi.</font>

7
00:03:30,940 --> 00:03:32,820
<font color="#ffff00">Sedikit saja lagi!</font>

8
00:03:33,820 --> 00:03:35,260
<font color="#ffff00">Maaf tuan...</font>

9
00:03:35,260 --> 00:03:36,620
<font color="#ffff00">... kau yakin ini
pilihan terbaik?</font>

10
00:03:36,620 --> 00:03:38,500
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak selesaikan
masalah ini?</font>

11
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
<font color="#ffff00">Kerana anak saudara aku...</font>

12
00:03:41,660 --> 00:03:43,220
<font color="#ffff00">... membunuh seekor anjing.</font>

13
00:03:44,860 --> 00:03:46,140
<font color="#ffff00">Dan mencuri sebuah kereta.</font>

14
00:03:47,300 --> 00:03:49,820
<font color="#ffff00">Kereta...</font>

15
00:03:49,820 --> 00:03:52,700
<font color="#ffff00">... yang sekarang ini ada
dalam simpanan kita.</font>

16
00:03:56,740 --> 00:03:59,420
<font color="#ffff00">Jadi kita menyerah hanya
kerana sebuah kereta?</font>

17
00:04:01,420 --> 00:04:03,460
<font color="#ffff00">Itu bukan hanya sebuah kereta.</font>

18
00:04:03,460 --> 00:04:05,900
<font color="#ffff00">Kereta ini milik John Wick.</font>

19
00:04:07,300 --> 00:04:08,860
<font color="#ffff00">Oh.</font>

20
00:04:15,860 --> 00:04:17,580
<font color="#ffff00">Tuan, kenapa kita tak
pulangkannya semula?</font>

21
00:04:18,700 --> 00:04:20,540
<font color="#ffff00">Dia membunuh anak saudara aku.</font>

22
00:04:22,260 --> 00:04:23,300
<font color="#ffff00">Abang aku.</font>

23
00:04:25,180 --> 00:04:27,100
<font color="#ffff00"><i>Dan ramai orang-orang aku...,</i></font>

24
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
<font color="#ffff00">... hanya kerana keretanya.</font>

25
00:04:32,260 --> 00:04:33,500
<font color="#ffff00">Dan seekor anak anjing.</font>

26
00:04:36,660 --> 00:04:38,300
<font color="#ffff00">Dan kau...</font>

27
00:04:38,300 --> 00:04:40,540
<font color="#ffff00">Kau fikir dia akan
berhenti sekarang?</font>

28
00:04:40,540 --> 00:04:41,580
<font color="#ffff00"><i>Hmm?</i></font>

29
00:04:44,380 --> 00:04:46,940
<font color="#ffff00"><i>Tuan, dia cuma seorang.</i></font>

30
00:04:46,940 --> 00:04:48,540
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak hapuskan saja?</font>

31
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
<font color="#ffff00">John Wick...</font>

32
00:04:54,580 --> 00:04:56,780
<font color="#ffff00"><i>... seorang yang fokus.</i></font>

33
00:05:00,700 --> 00:05:01,980
<font color="#ffff00">seorang yang komitmen.</font>

34
00:05:08,580 --> 00:05:11,420
<font color="#ffff00">Dan seorang yang nekad!</font>

35
00:05:26,940 --> 00:05:28,740
<font color="#ffff00">Dia pernah membunuh
tiga lelaki di bar...</font>

36
00:05:28,740 --> 00:05:30,940
<font color="#ffff00">Dengan pensil. Aku tahu.
Aku dengar ceritanya.</font>

37
00:05:30,940 --> 00:05:32,660
<font color="#ffff00">Dengan sebatang pensil!</font>

38
00:05:33,740 --> 00:05:35,460
<font color="#ffff00">Siapa yang boleh buat seperti itu?!</font>

39
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
<font color="#ffff00">Aku jamin...</font>

40
00:05:41,020 --> 00:05:44,860
<font color="#ffff00"><i>... cerita yang kau dengar
tentang lelaki ini...,</i></font>

41
00:05:44,860 --> 00:05:50,540
<font color="#ffff00">...selain dari cerita itu,
pastinya telah remeh-temehkan.</font>

42
00:06:05,710 --> 00:06:09,270
<font color="#ffff00">Kereta aku ada pada kau.</font>

43
00:06:12,590 --> 00:06:15,090
<font color="#ffff00">"The boogeyman"</font>

44
00:12:12,140 --> 00:12:14,240
<font color="#ffff00">Salam sejahtera.</font>

45
00:12:14,270 --> 00:12:18,270
<font color="#ffff00">Orang macam kau ni
tahu ke erti kesejahteraan?</font>

46
00:12:20,050 --> 00:12:22,550
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

47
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
<font color="#ffff00">Semoga sejahtera</font>

48
00:12:42,150 --> 00:12:44,650
<font color="#ffff00">Selamat bersara.</font>

49
00:12:45,460 --> 00:12:46,660
<font color="#ffff00">Mr. Wick.</font>

50
00:13:21,061 --> 00:13:40,061
<font color="#ffff00">Visit My Facebook: Eeeeeeeeeeeeeee Geram Nyerrrrrrrrrrrrrrr.</font>

51
00:13:50,162 --> 00:14:00,362
<font color="#ffff00">Visit My Facebook: Eeeeeeeeeeeeeee Geram Nyerrrrrrrrrrrrrrr.</font>

52
00:15:09,820 --> 00:15:11,180
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

53
00:15:17,980 --> 00:15:19,260
<font color="#ffff00">Hei.</font>

54
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
<font color="#ffff00">Anjing yang baik.</font>

55
00:15:42,620 --> 00:15:44,180
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau lakukan, John?</i></font>

56
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
<font color="#ffff00"><i>Merenung kamu.</i></font>

57
00:15:45,980 --> 00:15:47,220
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau lakukan?</i></font>

58
00:15:47,220 --> 00:15:48,700
<font color="#ffff00"><i>Menunggu kamu.</i></font>

59
00:15:49,660 --> 00:15:50,780
<font color="#ffff00"><i>Cepatlah kesini.</i></font>

60
00:16:05,620 --> 00:16:06,940
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

61
00:16:31,260 --> 00:16:32,980
<font color="#ffff00">Persekitaran yang indah.</font>

62
00:16:34,180 --> 00:16:35,940
<font color="#ffff00">Hei, Aurelio / Hei.</font>

63
00:16:40,100 --> 00:16:43,100
<font color="#ffff00">John, apa dah jadi?
Aku rasa kau betul-betul sayangkan kereta ni.</font>

64
00:16:44,380 --> 00:16:45,660
<font color="#ffff00">Pendapat kau?</font>

65
00:16:45,660 --> 00:16:48,860
<font color="#ffff00">Injinnya dah hampir luruh.</font>

66
00:16:48,860 --> 00:16:51,220
<font color="#ffff00">Kerangkanya bengkok.</font>

67
00:16:51,220 --> 00:16:53,140
<font color="#ffff00">Pemacunya semua dah jahanam.</font>

68
00:16:53,140 --> 00:16:54,300
<font color="#ffff00">Sama ada kau sedar atau tidak...,</font>

69
00:16:54,300 --> 00:16:56,820
<font color="#ffff00">... Cermin depannya dah pun retak.</font>

70
00:16:56,820 --> 00:16:59,060
<font color="#ffff00">Aku rasa...
Pendapat aku?</font>

71
00:17:00,380 --> 00:17:01,700
<font color="#ffff00">Aku boleh perbaikinya</font>

72
00:17:03,260 --> 00:17:04,940
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana menengok-nengokkannya.</font>

73
00:17:04,940 --> 00:17:06,580
<font color="#ffff00">Tak ada masalah.
Aku akan cari pembantu.</font>

74
00:17:06,580 --> 00:17:07,740
<font color="#ffff00">Bukan masalah besar.</font>

75
00:17:10,460 --> 00:17:12,860
<font color="#ffff00">Beritahu nanti bila dah siap.</font>

76
00:17:12,860 --> 00:17:16,380
<font color="#ffff00">Baik. Kereta ini akan siap
pada hari Krismas...</font>

77
00:17:16,380 --> 00:17:17,660
<font color="#ffff00">... 2030.</font>

78
00:18:53,060 --> 00:18:54,100
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

79
00:18:55,300 --> 00:18:56,380
<font color="#ffff00">Santino.</font>

80
00:19:01,980 --> 00:19:04,480
<font color="#ffff00">Boleh aku masuk?</font>

81
00:19:06,170 --> 00:19:08,170
<font color="#ffff00">Masuklah</font>

82
00:19:15,180 --> 00:19:16,680
<font color="#ffff00">Kopi?</font>

83
00:19:21,980 --> 00:19:23,020
<font color="#ffff00">Elok juga bertemu kau.</font>

84
00:19:23,860 --> 00:19:25,140
<font color="#ffff00">Aku pun.</font>

85
00:19:44,380 --> 00:19:46,740
<font color="#ffff00">Aku tumpang bersimpati
pasal isteri kau, John.</font>

86
00:19:48,820 --> 00:19:50,100
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

87
00:19:52,180 --> 00:19:53,820
<font color="#ffff00">Hei.</font>

88
00:19:55,900 --> 00:19:58,460
<font color="#ffff00">Apa nama anjing ni?</font>

89
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
<font color="#ffff00">Tak ada nama.</font>

90
00:20:09,340 --> 00:20:12,980
<font color="#ffff00">Dengar sini, John.
Sejujurnya...</font>

91
00:20:14,900 --> 00:20:16,140
<font color="#ffff00">... aku tak ingin pun datang kesini.</font>

92
00:20:16,140 --> 00:20:18,780
<font color="#ffff00">Tolonglah, jangan.</font>

93
00:20:18,780 --> 00:20:20,780
<font color="#ffff00">Sudah-sudahlah tu</font>

94
00:20:21,620 --> 00:20:22,780
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

95
00:20:27,260 --> 00:20:30,940
<font color="#ffff00">Kau tak akan bebas....</font>

96
00:20:30,940 --> 00:20:33,060
<font color="#ffff00">... dengan begitu mudah.</font>

97
00:20:34,980 --> 00:20:37,580
<font color="#ffff00">Aku pun buat ini dengan
berat hati, John.</font>

98
00:20:40,540 --> 00:20:44,380
<font color="#ffff00">Tapi ingat, jika bukan
kerana campur tangan aku...</font>

99
00:20:44,380 --> 00:20:47,420
<font color="#ffff00">... pada malam yang agak bahaya
ketika kau bertugas...,</font>

100
00:20:47,420 --> 00:20:51,260
<font color="#ffff00">... kau tak mungkin ada di
sini seperti sekarang.</font>

101
00:20:51,260 --> 00:20:54,140
<font color="#ffff00">Semua ini kerana aku.</font>

102
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
<font color="#ffff00">Sebahagiannya adalah milik aku.</font>

103
00:20:56,500 --> 00:20:58,780
<font color="#ffff00">Kau ambillah semula hak kau</font>

104
00:20:58,780 --> 00:21:00,780
<font color="#ffff00">Ambilnya semula?
/ Ya ambilnya semula.</font>

105
00:21:00,780 --> 00:21:04,620
<font color="#ffff00">Perjanjian bukanlah perkara mudah, John.</font>

106
00:21:04,620 --> 00:21:07,740
<font color="#ffff00">Perjanjian diantara dua orang...</font>

107
00:21:07,740 --> 00:21:10,300
<font color="#ffff00">... dan dua jiwa
dengan sumpah darah.</font>

108
00:21:14,220 --> 00:21:16,060
<font color="#ffff00">Carilah orang lain.</font>

109
00:21:19,460 --> 00:21:21,020
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

110
00:21:21,020 --> 00:21:23,260
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

111
00:21:23,260 --> 00:21:26,820
<font color="#ffff00">Kau ingat?
Ini darah kau.</font>

112
00:21:26,820 --> 00:21:29,660
<font color="#ffff00">Kau datang jumpa aku.
dan aku menolong kau.</font>

113
00:21:30,700 --> 00:21:33,340
<font color="#ffff00">Dan jika kau tak mahu buat benda ni...,</font>

114
00:21:33,340 --> 00:21:35,580
<font color="#ffff00">... kau tahulah padahnya nanti.</font>

115
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
<font color="#ffff00">Aku bukanlah lelaki seperti itu lagi.</font>

116
00:21:43,580 --> 00:21:45,780
<font color="#ffff00">Kau masih orang yang sama, John.</font>

117
00:21:50,100 --> 00:21:51,660
<font color="#ffff00">Aku tak dapat tolong kau.</font>

118
00:22:03,260 --> 00:22:04,620
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

119
00:22:17,180 --> 00:22:19,980
<font color="#ffff00">Ya lah tu.</font>

120
00:22:20,740 --> 00:22:21,780
<font color="#ffff00">Kau tak boleh.</font>

121
00:22:25,180 --> 00:22:27,100
<font color="#ffff00">Tapi "Boogeyman"  boleh.</font>

122
00:22:27,100 --> 00:22:28,580
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, John.</font>

123
00:22:40,140 --> 00:22:42,700
<font color="#ffff00">Cantik rumah kau, John.</font>

124
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
<font color="#ffff00">Selamat malam, John.</font>

125
00:24:56,900 --> 00:24:58,140
<font color="#ffff00">Hei, Jimmy.</font>

126
00:25:00,260 --> 00:25:01,740
<font color="#ffff00">Gas bocor?</font>

127
00:25:03,620 --> 00:25:05,060
<font color="#ffff00">Ya, kebocoran gas.</font>

128
00:25:06,700 --> 00:25:08,300
<font color="#ffff00">Masih lagi dengan kerja lama?</font>

129
00:25:10,860 --> 00:25:12,420
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, Jimmy.</font>

130
00:25:13,460 --> 00:25:15,340
<font color="#ffff00">Mari, kawan.</font>

131
00:25:18,380 --> 00:25:19,980
<font color="#ffff00">Selamat malam, John.</font>

132
00:25:22,060 --> 00:25:23,740
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

133
00:26:05,260 --> 00:26:07,380
<font color="#ffff00">Aku mahu jumpa pengurus.</font>

134
00:26:07,380 --> 00:26:09,940
<font color="#ffff00">Hai
Mr. Wick.</font>

135
00:26:10,900 --> 00:26:12,180
<font color="#ffff00">Boleh aku maklumkan
kedatangan kamu?</font>

136
00:26:12,940 --> 00:26:14,220
<font color="#ffff00">Ya, Elok juga.</font>

137
00:26:15,260 --> 00:26:16,700
<font color="#ffff00">Jangan kemana-mana.</font>

138
00:26:24,220 --> 00:26:26,620
<font color="#ffff00">Mr. Wick dalam perjalanan
menemui tuan.</font>

139
00:26:39,260 --> 00:26:40,660
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

140
00:26:42,460 --> 00:26:45,580
<font color="#ffff00">Sedia untuk edaran.</font>

141
00:26:58,820 --> 00:27:00,020
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

142
00:27:01,820 --> 00:27:03,660
<font color="#ffff00">Terima kasih, kawan.</font>

143
00:27:03,660 --> 00:27:05,700
<font color="#ffff00">Kerja bagus.
Bagus.</font>

144
00:27:12,540 --> 00:27:14,260
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Jonathan?</font>

145
00:27:15,460 --> 00:27:17,500
<font color="#ffff00">Dia dah bakar rumah aku.</font>

146
00:27:17,500 --> 00:27:20,860
<font color="#ffff00">Kau dah menolak perjanjiannya.
Kau bernasib baik kerana itu saja yang dia buat.</font>

147
00:27:22,100 --> 00:27:23,700
<font color="#ffff00">Kenapa kau sanggup...</font>

148
00:27:23,700 --> 00:27:26,620
<font color="#ffff00">... membuat perjanjian dengan manusia
seperti Santino D'Antonio?</font>

149
00:27:26,620 --> 00:27:28,780
<font color="#ffff00">Hanya itu saja
jalan keluar aku.</font>

150
00:27:28,780 --> 00:27:31,660
<font color="#ffff00">Oh, "jalan keluar" kau cakap?</font>

151
00:27:33,380 --> 00:27:35,580
<font color="#ffff00">Kau tahu tak apa yang akan terjadi?</font>

152
00:27:35,580 --> 00:27:37,460
<font color="#ffff00">Apa yang kau harapkan?</font>

153
00:27:37,460 --> 00:27:41,020
<font color="#ffff00">Kau ingat sesuatu yang buruk
tak akan berlaku?</font>

154
00:27:43,260 --> 00:27:44,980
<font color="#ffff00">Apa yang dia mahukan?</font>

155
00:27:46,900 --> 00:27:48,180
<font color="#ffff00">Aku tak tanya pun.</font>

156
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
<font color="#ffff00">Aku terus menolak.</font>

157
00:27:53,460 --> 00:27:56,700
<font color="#ffff00">Dua peraturan yang tak
boleh dilanggar, Jonathan.</font>

158
00:27:56,700 --> 00:27:58,460
<font color="#ffff00">Tak boleh ada pembunuhan
di kawasan Continental...,</font>

159
00:27:58,460 --> 00:28:01,700
<font color="#ffff00">... dan setiap perjanjian
mesti dihormati.</font>

160
00:28:01,700 --> 00:28:06,100
<font color="#ffff00">Jika peghakiman aku sudah
membuktikan seseorang itu bersalah...,</font>

161
00:28:06,100 --> 00:28:09,100
<font color="#ffff00">... anggota majlis tertinggi
akan jatuhkan hukuman yang lebih berat.</font>

162
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
<font color="#ffff00"></font>

163
00:28:12,380 --> 00:28:14,100
<font color="#ffff00">Aku tak ada pilihan?</font>

164
00:28:15,260 --> 00:28:17,500
<font color="#ffff00">Tak menghormati
perjanjian bermakna, kau akan mati.</font>

165
00:28:17,500 --> 00:28:19,460
<font color="#ffff00">Membunuh rakan seperjanjian
kau juga akan mati.</font>

166
00:28:19,460 --> 00:28:21,580
<font color="#ffff00">Melarikan diri pun, kau akan mati.</font>

167
00:28:22,860 --> 00:28:25,180
<font color="#ffff00">Inilah yang kau telah persetujui, Jonathan.</font>

168
00:28:25,820 --> 00:28:27,580
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang dia minta.</font>

169
00:28:28,980 --> 00:28:30,460
<font color="#ffff00">Kau akan bebas.</font>

170
00:28:30,460 --> 00:28:32,900
<font color="#ffff00">Kemudian, jika kau ingin
memburunya...,</font>

171
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
<font color="#ffff00">... membakar
rumahnya, Terpulanglah .</font>

172
00:28:35,100 --> 00:28:36,380
<font color="#ffff00">Tapi sebelum itu...</font>

173
00:28:38,980 --> 00:28:40,140
<font color="#ffff00">Ikut peraturan.</font>

174
00:28:41,060 --> 00:28:44,060
<font color="#ffff00">Sangat tepat. Ikut peraturan.</font>

175
00:28:44,060 --> 00:28:46,340
<font color="#ffff00">Tanpa peraturan, kita akan
hidup seperti binatang.</font>

176
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
<font color="#ffff00">Ada tempat penjagaan haiwan?</font>

177
00:28:57,020 --> 00:28:59,980
<font color="#ffff00">Maaf tuan, kami
tidak menyediakannya.</font>

178
00:29:01,620 --> 00:29:04,700
<font color="#ffff00">Namun, saya bersedia...</font>

179
00:29:04,700 --> 00:29:06,940
<font color="#ffff00">... menjaganya, jika kamu mahu.</font>

180
00:29:08,580 --> 00:29:09,940
<font color="#ffff00">Aku menghargainya.</font>

181
00:29:09,940 --> 00:29:11,500
<font color="#ffff00">Dia ada nama, Tuan?</font>

182
00:29:11,820 --> 00:29:13,180
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

183
00:29:13,180 --> 00:29:15,180
<font color="#ffff00">Anjing yang baik.</font>

184
00:29:15,180 --> 00:29:16,580
<font color="#ffff00">Jangan susahkan orang.</font>

185
00:30:17,140 --> 00:30:21,260
<font color="#ffff00">Ini ialah koleksi bapa aku.</font>

186
00:30:21,260 --> 00:30:24,580
<font color="#ffff00">Aku melihatnya bukan hanya
sekadar lukisan diatas kanvas.</font>

187
00:30:26,700 --> 00:30:28,620
<font color="#ffff00">Ianya sangat bermakna pada aku.</font>

188
00:30:30,420 --> 00:30:31,900
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

189
00:30:44,340 --> 00:30:46,460
<font color="#ffff00">Aku tak akan memaksa kau, John.</font>

190
00:30:46,460 --> 00:30:49,820
<font color="#ffff00">Sekiranya kau tetap bersara,
Aku akan menghormatinya.</font>

191
00:30:51,980 --> 00:30:54,060
<font color="#ffff00">Tengok tu.</font>

192
00:30:54,060 --> 00:30:56,180
<font color="#ffff00">Kau sedang memikirkan cara membunuh aku, bukan?</font>

193
00:30:57,300 --> 00:31:00,820
<font color="#ffff00">Dan mencari jalan keluar, lari dari pengawal.</font>

194
00:31:02,540 --> 00:31:04,220
<font color="#ffff00">Bolehkah kau bunuh aku
sekarang?</font>

195
00:31:06,460 --> 00:31:08,340
<font color="#ffff00">Aku tertanya-tanya, bagaimana
kau akan lakukannya?</font>

196
00:31:10,340 --> 00:31:11,380
<font color="#ffff00">mengunakan Pen wanita itu?</font>

197
00:31:13,660 --> 00:31:14,700
<font color="#ffff00">Menggunakan menggunakan tongkat itu?</font>

198
00:31:16,940 --> 00:31:18,100
<font color="#ffff00">Mungkin menggunakan cermin mata?</font>

199
00:31:19,100 --> 00:31:20,540
<font color="#ffff00">Menggunakan tangan aku.</font>

200
00:31:21,500 --> 00:31:23,420
<font color="#ffff00">Oh.</font>

201
00:31:23,420 --> 00:31:25,780
<font color="#ffff00">Sangat menarik.</font>

202
00:31:25,780 --> 00:31:27,540
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu, kau
tak boleh, kan?</font>

203
00:31:28,660 --> 00:31:32,380
<font color="#ffff00">Aku dah cakap
Aku perlukan lelaki tu...,</font>

204
00:31:32,380 --> 00:31:34,620
<font color="#ffff00">... lelaki yang di depan aku sekarang ni.</font>

205
00:31:35,580 --> 00:31:38,140
<font color="#ffff00">Aku perlukan "boogeyman"</font>

206
00:31:38,140 --> 00:31:39,460
<font color="#ffff00">Aku perlukan John Wick.</font>

207
00:31:39,460 --> 00:31:42,420
<font color="#ffff00">Beritahu aku apa yang kau mahu aku buat.</font>

208
00:31:47,420 --> 00:31:49,980
<font color="#ffff00">Aku mahu kau bunuh kakak aku.</font>

209
00:31:51,820 --> 00:31:53,540
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

210
00:31:53,540 --> 00:31:56,540
<font color="#ffff00">Ada 12 kerusi untuk para pemimpin.</font>

211
00:31:57,860 --> 00:32:00,540
<font color="#ffff00">Camorra, Mafia, dan Ndrangheta.</font>

212
00:32:02,340 --> 00:32:04,340
<font color="#ffff00">China, dan Rusia.</font>

213
00:32:05,460 --> 00:32:07,460
<font color="#ffff00">Bila bapa aku meninggal...,</font>

214
00:32:09,020 --> 00:32:11,100
<font color="#ffff00">... dia amanahkan kerusinya
pada kakak aku.</font>

215
00:32:12,700 --> 00:32:15,580
<font color="#ffff00">Sekarang kakak aku adalah pemimpin Camorra.</font>

216
00:32:15,580 --> 00:32:17,820
<font color="#ffff00">Aku hanya mampu berangan-angan...</font>

217
00:32:19,060 --> 00:32:21,620
<font color="#ffff00">... apa yang aku akan lakukan
jika berada di kedudukan beliau.</font>

218
00:32:23,340 --> 00:32:28,580
<font color="#ffff00">Kau mahu aku membunuh
Gianna D'Antonio?</font>

219
00:32:31,180 --> 00:32:32,460
<font color="#ffff00">Aku tak mampu membunuhnya sendiri</font>

220
00:32:33,220 --> 00:32:34,980
<font color="#ffff00">Dia darah daging aku.</font>

221
00:32:34,980 --> 00:32:36,940
<font color="#ffff00">Aku masih menyayanginya.</font>

222
00:32:36,940 --> 00:32:38,620
<font color="#ffff00">Itu tak patut dilakukan.</font>

223
00:32:38,620 --> 00:32:42,860
<font color="#ffff00">Dia berada di Rom
untuk pertabalannya.</font>

224
00:32:42,860 --> 00:32:44,540
<font color="#ffff00">Kau akan masuk melalui
kubur bawah tanah...</font>

225
00:32:44,540 --> 00:32:47,300
<font color="#ffff00">Tak kiralah dimana pun dia berada.</font>

226
00:32:47,300 --> 00:32:53,220
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku perlukan
kau, John Wick.</font>

227
00:32:53,220 --> 00:32:55,100
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya.</font>

228
00:32:56,100 --> 00:32:58,140
<font color="#ffff00">Bunuhlah dia untuk aku...,</font>

229
00:32:58,140 --> 00:33:00,060
<font color="#ffff00">... Dan kau akan bebas.</font>

230
00:33:01,340 --> 00:33:02,940
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

231
00:33:10,420 --> 00:33:12,260
<font color="#ffff00">Tak pernah banyak cakap.</font>

232
00:33:27,940 --> 00:33:30,500
<font color="#ffff00">59, 0, 3.5.</font>

233
00:34:26,970 --> 00:34:29,970
<font color="#ffff00">Selamat memburu, Mr. Wick.</font>

234
00:35:15,500 --> 00:35:18,400
<font color="#ffff00">Selamat Datang ke Continental Rom.</font>

235
00:35:18,620 --> 00:35:21,110
<font color="#ffff00">Ada apa yang boleh saya bantu?</font>

236
00:35:21,120 --> 00:35:23,620
<font color="#ffff00">Aku perlukan bilik.</font>

237
00:35:28,620 --> 00:35:29,900
<font color="#ffff00">Jonathan!</font>

238
00:35:31,100 --> 00:35:32,580
<font color="#ffff00">Julius.</font>

239
00:35:34,540 --> 00:35:36,380
<font color="#ffff00">Hai. Lama tak jumpa.</font>

240
00:35:41,940 --> 00:35:45,020
<font color="#ffff00">Aku dah lupa
kali terakhir kau berada di Rom.</font>

241
00:35:46,180 --> 00:35:47,660
<font color="#ffff00">Khabarnya...</font>

242
00:35:48,220 --> 00:35:49,660
<font color="#ffff00">... kau dah bersara.</font>

243
00:35:50,980 --> 00:35:53,460
<font color="#ffff00">Betul tu.</font>

244
00:35:53,460 --> 00:35:56,780
<font color="#ffff00">Soalan kelakar aku ialah.</font>

245
00:36:00,039 --> 00:36:03,239
<font color="#ffff00">Adakah kau kesini untuk membunuh pope?</font>

246
00:36:06,340 --> 00:36:07,500
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

247
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

248
00:36:16,220 --> 00:36:19,380
<font color="#ffff00">Salah satu bilik terbaik kami.</font>

249
00:36:26,060 --> 00:36:27,460
<font color="#ffff00">moga seronok disini.</font>

250
00:36:34,900 --> 00:36:35,900
<font color="#ffff00">Mr. Wick.</font>

251
00:36:54,860 --> 00:36:56,020
<font color="#ffff00">Sommelier ada didalam?</font>

252
00:36:56,020 --> 00:36:57,740
<font color="#ffff00">Ada.</font>

253
00:37:13,140 --> 00:37:14,660
<font color="#ffff00">Selamat petang, Mr. Wick.</font>

254
00:37:16,180 --> 00:37:17,660
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa.</font>

255
00:37:17,660 --> 00:37:19,100
<font color="#ffff00">Aku ingin mencuba senjata.</font>

256
00:37:19,100 --> 00:37:21,980
<font color="#ffff00">Aku amat teruja mahu tunjukkan
sesuatu pada kau.</font>

257
00:37:23,340 --> 00:37:24,380
<font color="#ffff00">Pertama.</font>

258
00:37:30,460 --> 00:37:32,420
<font color="#ffff00">Selamat petang, Mr. Wick.</font>

259
00:37:32,420 --> 00:37:33,460
<font color="#ffff00">Hai, Angelo.</font>

260
00:37:33,460 --> 00:37:34,820
<font color="#ffff00">Selamat kembali semula ke Rom.</font>

261
00:37:36,020 --> 00:37:37,520
<font color="#ffff00">Kau perlukan baju baru?</font>

262
00:37:37,620 --> 00:37:39,300
<font color="#ffff00">Ya</font>

263
00:37:39,300 --> 00:37:41,620
<font color="#ffff00">Aku tahu kau suka
buatan Jerman...,</font>

264
00:37:41,620 --> 00:37:45,820
<font color="#ffff00">... tapi aku cadangkan
buatan Austria.</font>

265
00:37:46,460 --> 00:37:50,220
<font color="#ffff00">Glock 34 dan 26mm.</font>

266
00:37:50,220 --> 00:37:53,180
<font color="#ffff00">Ini pelan asal hartanah milik D'Antonio.</font>

267
00:37:53,180 --> 00:37:55,500
<font color="#ffff00">Di sini terdapat banyak
runtuhan-runtuhan lama.</font>

268
00:37:58,500 --> 00:38:01,660
<font color="#ffff00">Mr. Wick, ini majlis rasmi
atau majlis sosial?</font>

269
00:38:01,660 --> 00:38:02,780
<font color="#ffff00">Sosial.</font>

270
00:38:02,780 --> 00:38:05,500
<font color="#ffff00">Siang atau malam?</font>

271
00:38:05,500 --> 00:38:07,820
<font color="#ffff00">Satu untuk siang dan
satu untuk malam.</font>

272
00:38:07,820 --> 00:38:09,900
<font color="#ffff00">Pemegang yang sudah
ditambah baik.</font>

273
00:38:09,900 --> 00:38:13,020
<font color="#ffff00">Flared Magwell untuk isian
semula peluru dengan lebih mudah.</font>

274
00:38:13,020 --> 00:38:15,180
<font color="#ffff00">Dan aku tahu kau tentu
lebih sukakan pengubahsuaian.</font>

275
00:38:17,980 --> 00:38:19,580
<font color="#ffff00">Ada yag lain lagi?</font>

276
00:38:19,580 --> 00:38:23,220
<font color="#ffff00">Aku perlukan sesuatu yang kuat.
Tepat.</font>

277
00:38:23,220 --> 00:38:27,020
<font color="#ffff00">"Kuat. Tepat."</font>

278
00:38:27,020 --> 00:38:32,260
<font color="#ffff00">Ini adalah pelan kuil dan kubur
bawah tanah di bawahnya.</font>

279
00:38:32,260 --> 00:38:33,980
<font color="#ffff00">Gaya apa?
/ Itali.</font>

280
00:38:33,980 --> 00:38:35,740
<font color="#ffff00">Berapa butang?
/ Dua.</font>

281
00:38:35,740 --> 00:38:37,220
<font color="#ffff00">Seluar?
/ Potongan jenis tirus.</font>

282
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
<font color="#ffff00">Lapisannya?</font>

283
00:38:39,260 --> 00:38:40,460
<font color="#ffff00">Taktikal.</font>

284
00:38:41,460 --> 00:38:45,020
<font color="#ffff00">Ar-15, 11.5 inci.</font>

285
00:38:45,020 --> 00:38:47,900
<font color="#ffff00">Dilengkapi dengan Bolt
Carrier tahan udara.</font>

286
00:38:47,900 --> 00:38:51,020
<font color="#ffff00">Trijicon AccuPoint dengan
teleskop,1-6 pembesaran.</font>

287
00:38:51,020 --> 00:38:55,140
<font color="#ffff00">Dan ini adalah pelan
binaanya yang terbaru.</font>

288
00:38:55,140 --> 00:38:58,220
<font color="#ffff00">Ada satu, dua, tiga pintu.</font>

289
00:39:00,660 --> 00:39:03,620
<font color="#ffff00">Lapisan silikon Carbide.
Matriks seramik...</font>

290
00:39:03,620 --> 00:39:05,140
<font color="#ffff00">...berserta bahan pelindung.</font>

291
00:39:05,140 --> 00:39:07,100
<font color="#ffff00">Mempunyai perisai badan yang canggih.</font>

292
00:39:07,100 --> 00:39:10,620
<font color="#ffff00">yang kami jahit didalamnya.</font>

293
00:39:10,620 --> 00:39:13,220
<font color="#ffff00">Menjadikan ia kalis pada peluru.
Namun...</font>

294
00:39:14,460 --> 00:39:16,140
<font color="#ffff00">... masih terasa agak menyakitkan.</font>

295
00:39:16,140 --> 00:39:19,380
<font color="#ffff00">Akhir sekali bolehkah kau syorkan sesuatu
Pada malam ini?</font>

296
00:39:19,380 --> 00:39:21,860
<font color="#ffff00">Sesuatu yang hebat.</font>

297
00:39:21,860 --> 00:39:24,740
<font color="#ffff00">Boleh aku syorkan Benelli m4?</font>

298
00:39:28,940 --> 00:39:31,740
<font color="#ffff00">Bolt carrier dan pelatuk
pengubahsuaian.</font>

299
00:39:31,740 --> 00:39:35,180
<font color="#ffff00">Gengaman yang selesa walaupun semasa
tangan berpeluh.</font>

300
00:39:37,820 --> 00:39:39,260
<font color="#ffff00">Senjata klasik Itali.</font>

301
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
<font color="#ffff00">Makanan penutup?</font>

302
00:39:41,140 --> 00:39:43,980
<font color="#ffff00">"Pencuci mulut". (senjata sampingan)</font>

303
00:39:43,980 --> 00:39:47,700
<font color="#ffff00">Pisau terbaik.
Semuanya baru diasah.</font>

304
00:39:56,740 --> 00:39:58,300
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

305
00:39:58,300 --> 00:40:00,180
<font color="#ffff00">Bolehkah kau menghantarnya dengan kadar segera?
/ Tentu.</font>

306
00:40:00,220 --> 00:40:02,100
<font color="#ffff00">Tempat penghantaran?</font>

307
00:40:02,100 --> 00:40:03,260
<font color="#ffff00">Hotel.</font>

308
00:40:03,260 --> 00:40:05,500
<font color="#ffff00">Semua mahu kami hantar
ke bilik kamu?</font>

309
00:40:05,500 --> 00:40:07,900
<font color="#ffff00">Ya. Terima kasih.
/ Terbaik.</font>

310
00:40:09,300 --> 00:40:10,460
<font color="#ffff00">Mr. Wick?</font>

311
00:40:13,980 --> 00:40:15,860
<font color="#ffff00">Selamat bergembira.</font>

312
00:44:00,700 --> 00:44:01,740
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

313
00:44:02,740 --> 00:44:04,540
<font color="#ffff00">Kau seronok dengan parti ini?</font>

314
00:44:04,990 --> 00:44:06,490
<font color="#ffff00">Maaf, Puan.</font>

315
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
<font color="#ffff00">Mr. Akoni sedang menunggu.</font>

316
00:44:09,281 --> 00:44:10,881
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

317
00:44:50,780 --> 00:44:52,340
<font color="#ffff00">Mr. Akoni.</font>

318
00:44:57,380 --> 00:44:59,380
<font color="#ffff00">Kau gembira dengan pesta ini?</font>

319
00:45:00,690 --> 00:45:02,690
<font color="#ffff00">Terima kasih sudi jumpa aku.</font>

320
00:45:03,500 --> 00:45:05,180
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

321
00:45:09,420 --> 00:45:11,220
<font color="#ffff00">Ms. D'Antonio...,</font>

322
00:45:11,220 --> 00:45:13,220
<font color="#ffff00">... kau tak boleh
mengambil hak aku.</font>

323
00:45:13,220 --> 00:45:15,540
<font color="#ffff00">Aku tak ambil apa-apa pun.</font>

324
00:45:15,540 --> 00:45:18,620
<font color="#ffff00">Orang kamu, dengan sendirinya
datang pada kami.</font>

325
00:45:18,620 --> 00:45:20,540
<font color="#ffff00">Kau yang meletak pisau di leher mereka.</font>

326
00:45:21,340 --> 00:45:22,820
<font color="#ffff00">Jadikanlah pengajaran.</font>

327
00:45:23,420 --> 00:45:25,180
<font color="#ffff00">Di samping itu...</font>

328
00:45:25,180 --> 00:45:28,580
<font color="#ffff00">... pisau yang kau cakapkan itu sebenarnya
adalah untuk anak-anak mereka.</font>

329
00:45:29,740 --> 00:45:33,020
<font color="#ffff00">Mereka hanya perlu menyaksikannya.</font>

330
00:45:33,020 --> 00:45:36,660
<font color="#ffff00">Apa yang kau miliki sekarang dah jadi
.. kepunyaan kami, Mr. Aconi.</font>

331
00:45:38,580 --> 00:45:39,740
<font color="#ffff00">Sekarang pergilah.</font>

332
00:45:42,620 --> 00:45:44,140
<font color="#ffff00">Selamat berpesta.</font>

333
00:45:45,460 --> 00:45:47,060
<font color="#ffff00">Berseronoklah</font>

334
00:45:52,470 --> 00:45:55,370
<font color="#ffff00">Tengok-tengokkanlah tetamu kita...</font>

335
00:45:55,460 --> 00:45:57,960
<font color="#ffff00">... sementara aku bersiap-siap semula.</font>

336
00:45:58,460 --> 00:46:00,260
<font color="#ffff00">Baik, Puan.</font>

337
00:46:03,870 --> 00:46:06,570
<font color="#ffff00">Apa akan jadi dengan aku
kalau kau tiada, Cassian?</font>

338
00:46:43,380 --> 00:46:44,540
<font color="#ffff00">John.</font>

339
00:46:46,380 --> 00:46:47,540
<font color="#ffff00">Gianna.</font>

340
00:46:53,420 --> 00:46:55,500
<font color="#ffff00">Di suatu ketika....</font>

341
00:46:55,500 --> 00:46:58,740
<font color="#ffff00">...aku dah anggap kau seperti seorang kawan.</font>

342
00:47:02,100 --> 00:47:03,540
<font color="#ffff00">Kita masih lagi berkawan.</font>

343
00:47:06,940 --> 00:47:08,300
<font color="#ffff00">Namun kau telah berada disini
"pencabut nyawa"</font>

344
00:47:15,140 --> 00:47:17,180
<font color="#ffff00">Kenapa kau kesini semula, John?</font>

345
00:47:18,460 --> 00:47:19,940
<font color="#ffff00">Tunaikan janji.</font>

346
00:47:21,860 --> 00:47:22,940
<font color="#ffff00">Dengan siapa?</font>

347
00:47:25,140 --> 00:47:26,660
<font color="#ffff00">Adik kamu.</font>

348
00:47:34,260 --> 00:47:35,620
<font color="#ffff00">Beritahu aku, John.</font>

349
00:47:36,340 --> 00:47:37,740
<font color="#ffff00">Adakah dengan membunuh aku...,</font>

350
00:47:39,220 --> 00:47:40,700
<font color="#ffff00">Adalah satu-satunya cara untuk kau bebas?</font>

351
00:47:43,380 --> 00:47:45,340
<font color="#ffff00">Siapa nama...,</font>

352
00:47:45,340 --> 00:47:48,020
<font color="#ffff00">... perempuan yang membuatkan aku
terpaksa berdepan dengan maut?</font>

353
00:47:50,300 --> 00:47:51,740
<font color="#ffff00">Helen.</font>

354
00:47:52,700 --> 00:47:53,820
<font color="#ffff00">"Helen".</font>

355
00:47:56,740 --> 00:47:58,340
<font color="#ffff00">Adakah Helen ni...</font>

356
00:48:00,180 --> 00:48:03,180
<font color="#ffff00">... berbaloi dengan apa
yang sedang kau buat sekarang ni?</font>

357
00:48:09,820 --> 00:48:11,100
<font color="#ffff00">Sekarang...,</font>

358
00:48:13,620 --> 00:48:16,780
<font color="#ffff00">... biar aku beritahu apa yang
akan berlaku setelah aku mati nanti.</font>

359
00:48:16,780 --> 00:48:19,860
<font color="#ffff00">Santino akan rampas kedudukan aku.</font>

360
00:48:21,260 --> 00:48:22,860
<font color="#ffff00">Dia akan menguasai New York.</font>

361
00:48:24,700 --> 00:48:29,060
<font color="#ffff00">Dan kaulah orang yang
memberikan kedudukan itu kepadanya.</font>

362
00:49:17,460 --> 00:49:19,820
<font color="#ffff00">Apakah anggapan Helen
mengenainya, John?</font>

363
00:49:38,260 --> 00:49:40,940
<font color="#ffff00">Apa yang Helen fikirkan tentang kamu?</font>

364
00:49:41,460 --> 00:49:42,580
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

365
00:49:57,020 --> 00:49:58,460
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

366
00:50:06,020 --> 00:50:08,260
<font color="#ffff00">Sebabnya aku hidup dengan cara aku.</font>

367
00:50:09,820 --> 00:50:11,900
<font color="#ffff00">Dan aku akan mati pun dengan cara aku juga.</font>

368
00:50:26,260 --> 00:50:28,980
<font color="#ffff00">Adakah kau takut pada
kematian, John?</font>

369
00:50:30,900 --> 00:50:32,020
<font color="#ffff00">Ya.</font>

370
00:50:38,620 --> 00:50:40,660
<font color="#ffff00">Kau tahu...,</font>

371
00:50:40,660 --> 00:50:43,980
<font color="#ffff00">... aku selalu fikir yang
akan sentiasa terlepas daripada maut.</font>

372
00:50:45,820 --> 00:50:47,820
<font color="#ffff00">Aku tahu maut seakan menghampiri.</font>

373
00:50:51,300 --> 00:50:52,980
<font color="#ffff00">Apabila aku melihat kamu.</font>

374
00:52:02,780 --> 00:52:04,100
<font color="#ffff00">John?</font>

375
00:52:09,260 --> 00:52:10,420
<font color="#ffff00">Cassian.</font>

376
00:52:13,060 --> 00:52:14,180
<font color="#ffff00">Kau sedang bertugas?</font>

377
00:52:16,620 --> 00:52:17,740
<font color="#ffff00">Ya.</font>

378
00:52:18,460 --> 00:52:19,500
<font color="#ffff00">Kau pula?</font>

379
00:52:20,700 --> 00:52:21,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

380
00:52:25,180 --> 00:52:26,340
<font color="#ffff00">Selamat malam?</font>

381
00:52:28,980 --> 00:52:30,260
<font color="#ffff00">Agak risau</font>

382
00:52:32,260 --> 00:52:33,900
<font color="#ffff00">Tak payah banyak cakap.</font>

383
00:55:28,220 --> 00:55:29,740
<font color="#ffff00">Masih belum dapat?</font>

384
00:55:32,600 --> 00:55:34,600
<font color="#ffff00">Satu saja lagi.</font>

385
00:55:36,820 --> 00:55:38,260
<font color="#ffff00">Ya.</font>

386
00:59:49,780 --> 00:59:51,500
<font color="#ffff00">Malam yang agak teruk
kan, John?</font>

387
01:02:11,700 --> 01:02:12,740
<font color="#ffff00">Tuan - tuan!</font>

388
01:02:14,580 --> 01:02:15,860
<font color="#ffff00">Tuan - tuan!</font>

389
01:02:27,460 --> 01:02:29,500
<font color="#ffff00">Patutkah aku ingatkan kamu bahawa...</font>

390
01:02:29,500 --> 01:02:30,900
<font color="#ffff00">... jangan ada sebarang kekecohan...</font>

391
01:02:30,940 --> 01:02:32,980
<font color="#ffff00">... yang berlaku
dipersekitaran continental?</font>

392
01:02:34,860 --> 01:02:35,860
<font color="#ffff00">Tak perlu, Tuan.</font>

393
01:02:36,940 --> 01:02:38,140
<font color="#ffff00">Tidak, Tuan.</font>

394
01:02:41,660 --> 01:02:45,820
<font color="#ffff00">Aku cadangkan kamu pergilah ke bar...,</font>

395
01:02:46,940 --> 01:02:48,500
<font color="#ffff00">... untuk tenangkan diri.</font>

396
01:02:52,660 --> 01:02:54,260
<font color="#ffff00">Minuman Gin, kan?</font>

397
01:02:55,180 --> 01:02:56,340
<font color="#ffff00">Ya.</font>

398
01:02:57,860 --> 01:02:59,980
<font color="#ffff00"> Minuman Bourbon, Kan?</font>

399
01:03:01,900 --> 01:03:02,980
<font color="#ffff00">Ya.</font>

400
01:03:28,500 --> 01:03:29,940
<font color="#ffff00">Aku terikat dengan perjanjian.</font>

401
01:03:31,860 --> 01:03:32,980
<font color="#ffff00">Dengan siapa?</font>

402
01:03:33,980 --> 01:03:35,540
<font color="#ffff00">Adiknya.</font>

403
01:03:40,420 --> 01:03:41,580
<font color="#ffff00">Aku faham</font>

404
01:03:43,180 --> 01:03:44,900
<font color="#ffff00">Kau tak ada pilihan.</font>

405
01:03:49,300 --> 01:03:51,700
<font color="#ffff00">Dia mahu ambil alih kedudukan Gianna.</font>

406
01:03:53,180 --> 01:03:54,900
<font color="#ffff00">Sekarang dia akan dapat.</font>

407
01:03:57,700 --> 01:03:58,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

408
01:04:00,460 --> 01:04:01,620
<font color="#ffff00">Ya.</font>

409
01:04:04,020 --> 01:04:05,460
<font color="#ffff00">Jadi kau dah bebas.</font>

410
01:04:12,020 --> 01:04:13,140
<font color="#ffff00">Betul?</font>

411
01:04:15,620 --> 01:04:16,660
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

412
01:04:18,500 --> 01:04:19,820
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

413
01:04:21,980 --> 01:04:25,660
<font color="#ffff00">Kau telah bunuh orang dalam jagaan aku
Orang rapat dengan aku.</font>

414
01:04:28,420 --> 01:04:30,020
<font color="#ffff00">Nyawa dibayar dengan nyawa, John.</font>

415
01:04:31,380 --> 01:04:32,980
<font color="#ffff00">Kau tahu sendiri bagaimana kesudahannya.</font>

416
01:04:35,180 --> 01:04:36,220
<font color="#ffff00">Ya.</font>

417
01:04:42,380 --> 01:04:43,940
<font color="#ffff00">Aku akan bunuh kau secepat mungkin.</font>

418
01:04:45,300 --> 01:04:46,580
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

419
01:04:48,380 --> 01:04:50,100
<font color="#ffff00">Aku menghargainya</font>

420
01:04:51,220 --> 01:04:53,180
<font color="#ffff00">Aku akan cuba buat
perkara yang sama.</font>

421
01:05:02,220 --> 01:05:03,540
<font color="#ffff00">Biar aku yang belanja.</font>

422
01:05:06,580 --> 01:05:08,820
<font color="#ffff00">Anggaplah ini satu penghormatan
yang profesional.</font>

423
01:05:31,870 --> 01:05:34,870
<font color="#ffff00">Malam yang memenatkan?</font>

424
01:05:37,880 --> 01:05:40,880
<font color="#ffff00">Boleh aku belanja kau minum lagi?</font>

425
01:05:41,380 --> 01:05:43,220
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

426
01:05:48,300 --> 01:05:57,300
<font color="#ffff00">Bukan dia. Tapi aku.
Kita akan bertemu.</font>

427
01:05:58,900 --> 01:06:00,900
<font color="#ffff00">Tengoklah, siapa yang cepat
dia yang dapat.</font>

428
01:06:43,780 --> 01:06:45,780
<font color="#ffff00"><i>Hello, John.</i></font>

429
01:06:45,780 --> 01:06:48,180
<font color="#ffff00"><i>Aku faham jika kau kecewa.</i></font>

430
01:06:48,180 --> 01:06:50,700
<font color="#ffff00"><i>Dan aku tahu ini mungkin
agak peribadi.</i></font>

431
01:06:50,700 --> 01:06:53,100
<font color="#ffff00"><i>Tapi manusia jenis apa aku ini...</i></font>

432
01:06:53,100 --> 01:06:54,580
<font color="#ffff00"><i>... Kalau aku tak membalas
dendam atas kematian kakak aku?</i></font>

433
01:06:56,500 --> 01:06:57,820
<font color="#ffff00">John?</font>

434
01:07:13,660 --> 01:07:15,140
<font color="#ffff00">Boleh beritahu pihak pengurusan...</font>

435
01:07:15,140 --> 01:07:17,180
<font color="#ffff00">... aku akan keluar pagi esok.</font>

436
01:07:53,860 --> 01:07:56,820
<font color="#ffff00">Operator.
Sambungan ke bahagian mana?</font>

437
01:07:56,820 --> 01:07:58,740
<font color="#ffff00"><i>Akaun perlu dibayar.
/ Sila tunggu.</i></font>

438
01:08:11,220 --> 01:08:13,180
<font color="#ffff00">bahagian akaun perlu dibayar.
boleh saya bantu?</font>

439
01:08:13,180 --> 01:08:14,580
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin membuka akaun.</i></font>

440
01:08:14,620 --> 01:08:16,900
<font color="#ffff00">Nama pada akaun?
/ John Wick.</font>

441
01:08:16,900 --> 01:08:18,620
<font color="#ffff00"><i>Pengesahan?</i></font>

442
01:08:18,620 --> 01:08:20,500
<font color="#ffff00"><i>9305-05.</i></font>

443
01:08:21,900 --> 01:08:23,860
<font color="#ffff00"><i>Status kontrak?</i></font>

444
01:08:23,900 --> 01:08:26,260
<font color="#ffff00"><i>Tawaran terbuka.
/ Jumlah?</i></font>

445
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
<font color="#ffff00">Tujuh juta.</font>

446
01:08:29,300 --> 01:08:31,020
<font color="#ffff00">Dalam proses.
Sila tunggu.</font>

447
01:08:34,420 --> 01:08:36,820
<font color="#ffff00">Aku hargai layanan disini.
/ Dengan senang hati.</font>

448
01:08:36,820 --> 01:08:38,900
<font color="#ffff00">Kau akan jumpa laluan
selamat di bawah.</font>

449
01:08:42,740 --> 01:08:44,500
<font color="#ffff00">Pengangkutan dah menunggu.</font>

450
01:08:45,900 --> 01:08:50,100
<font color="#ffff00">Semoga perjalanan kau selamat, Mr. Wick.</font>

451
01:09:56,400 --> 01:09:59,400
<font color="#ffff00">Maaf, aku gagal.</font>

452
01:10:17,980 --> 01:10:19,060
<font color="#ffff00">Pesanan telah disahkan.</font>

453
01:10:22,580 --> 01:10:24,820
<font color="#ffff00">Apa ini?
/ Tugasnya dah selesai.</font>

454
01:10:25,820 --> 01:10:28,180
<font color="#ffff00">Perjanjian dah berakhir.</font>

455
01:10:28,980 --> 01:10:30,340
<font color="#ffff00">Turunkan cap jari.</font>

456
01:10:30,340 --> 01:10:33,460
<font color="#ffff00">Jika Mr. Wick belum mati...,</font>

457
01:10:33,500 --> 01:10:34,740
<font color="#ffff00">... tak lama lagi dia akan mati.</font>

458
01:10:37,220 --> 01:10:39,940
<font color="#ffff00">Kamu akan turunkan cap jari, Tuan?</font>

459
01:10:52,700 --> 01:10:56,500
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang
akan berlaku, kan?</font>

460
01:10:58,260 --> 01:11:01,580
<font color="#ffff00">Semua orang di New York
sedang memburunya.</font>

461
01:11:01,580 --> 01:11:03,820
<font color="#ffff00">Aku rasa kita tak akan
bertemu dia lagi.</font>

462
01:11:06,500 --> 01:11:07,820
<font color="#ffff00">Kau tahu tak?</font>

463
01:11:09,580 --> 01:11:12,460
<font color="#ffff00">Kau sedang menikam iblis dari belakang...</font>

464
01:11:12,460 --> 01:11:15,380
<font color="#ffff00">... dan paksa dia kembali pada
cara hidup yang dah dia tinggalkan.</font>

465
01:11:17,300 --> 01:11:20,020
<font color="#ffff00">Kau telah membakar rumah ibadat.</font>

466
01:11:20,020 --> 01:11:21,140
<font color="#ffff00">Hingga semuanya menjadi abu.</font>

467
01:11:22,820 --> 01:11:26,020
<font color="#ffff00">Sekarang dia dah bebas dari perjanjian,
fikirlah sendiri apa yang dia akan lakukan?</font>

468
01:11:28,620 --> 01:11:31,060
<font color="#ffff00"><i>Dia ada kesedaran untuk
berubah kearah yang lebih baik...</i></font>

469
01:11:31,100 --> 01:11:32,700
<font color="#ffff00"><i>... dan dia dah berubah menjadi yang lebih baik.</i></font>

470
01:11:32,700 --> 01:11:34,580
<font color="#ffff00"><i>Tapi kau, Tuan D'Antonio...,</i></font>

471
01:11:35,700 --> 01:11:36,820
<font color="#ffff00">... telah meragut semuanya daripada dia.</font>

472
01:11:37,700 --> 01:11:39,260
<font color="#ffff00">Dia dah lakukannya semula.</font>

473
01:11:39,260 --> 01:11:41,900
<font color="#ffff00">Dia lakukan untuk
cinta, bukan untuk kau.</font>

474
01:11:41,900 --> 01:11:45,140
<font color="#ffff00">Dia berhutang dengan aku.
Aku ada hak.</font>

475
01:11:45,180 --> 01:11:48,100
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia
akan datang lagi.</font>

476
01:11:50,140 --> 01:11:51,620
<font color="#ffff00"><i>Dia dah minta kau
jangan buat benda ini.</i></font>

477
01:11:54,820 --> 01:11:55,980
<font color="#ffff00">Dia dah beri amaran.</font>

478
01:15:53,620 --> 01:15:57,500
<font color="#ffff00"><i>Sila maklumkan pada anggota MTA jika
ada perkara yang mencurigakan.</i></font>

479
01:16:05,140 --> 01:16:07,140
<font color="#ffff00"><i>Ambil perhatian.</i></font>

480
01:16:07,140 --> 01:16:10,260
<font color="#ffff00"><i>Keretapi C dari broad street telah tiba.</i></font>

481
01:16:11,820 --> 01:16:13,260
<font color="#ffff00"><i>Ambil perhatian.</i></font>

482
01:16:13,260 --> 01:16:16,580
<font color="#ffff00"><i>Keretapi C dari broad street telah tiba.</i></font>

483
01:16:29,380 --> 01:16:31,500
<font color="#ffff00"><i>Perhentian berikutnya,
stesen Canal Street.</i></font>

484
01:16:51,300 --> 01:16:52,940
<font color="#ffff00"><i>Ini stesen Canal Street.</i></font>

485
01:16:55,060 --> 01:16:58,420
<font color="#ffff00"><i>Anda berada di keretapi C broad Street.</i></font>

486
01:16:58,420 --> 01:17:00,820
<font color="#ffff00"><i>perhentian berikutnya
adalah stesen Rector Street.</i></font>

487
01:17:24,860 --> 01:17:26,860
<font color="#ffff00"><i>Ini stesen Rector Street.</i></font>

488
01:17:31,740 --> 01:17:34,420
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah keretapi C Broad Street.</i></font>

489
01:17:35,380 --> 01:17:37,580
<font color="#ffff00"><i>perhentian berikutnya
stesen Broad Street.</i></font>

490
01:18:57,220 --> 01:18:59,420
<font color="#ffff00"><i>Ini stesen Broad Street.</i></font>

491
01:18:59,420 --> 01:19:02,260
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah perhentian
terakhir keretapi C selatan.</i></font>

492
01:19:02,260 --> 01:19:04,540
<font color="#ffff00">Pisau ini berada di saluran jantung kau.</font>

493
01:19:04,540 --> 01:19:07,540
<font color="#ffff00">Jika ditarik, kau akan
berdarah dan mati.</font>

494
01:19:07,540 --> 01:19:08,940
<font color="#ffff00"><i>Ini stesen terakhir.</i></font>

495
01:19:12,300 --> 01:19:14,580
<font color="#ffff00">Anggaplah ini satu penghormatan
yang profesional.</font>

496
01:19:15,580 --> 01:19:17,460
<font color="#ffff00"><i>Ini stesen Broad Street.</i></font>

497
01:19:17,460 --> 01:19:20,460
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah perhentian
terakhir keretapi C selatan.</i></font>

498
01:19:22,300 --> 01:19:24,180
<font color="#ffff00"><i>Ini stesen terakhir.</i></font>

499
01:19:58,260 --> 01:20:01,660
<font color="#ffff00">Kami bercakap banyak perkara,
kami juga melihat banyak perkara.</font>

500
01:20:01,660 --> 01:20:05,260
<font color="#ffff00">Perkara-perkara yang kamu semua nampak
adalah mimpi buruk, kawan.</font>

501
01:20:05,260 --> 01:20:07,060
<font color="#ffff00">Seperti kali ini.</font>

502
01:20:10,140 --> 01:20:11,740
<font color="#ffff00">Bawa aku padanya.</font>

503
01:20:14,740 --> 01:20:16,660
<font color="#ffff00">Katakan padanya aku John Wick.</font>

504
01:20:32,060 --> 01:20:34,980
<font color="#ffff00">Kau tahu, mereka...
Mereka memasukkan bermacam-macam benda.</font>

505
01:20:34,980 --> 01:20:36,820
<font color="#ffff00">Kau ada duit?</font>

506
01:22:02,039 --> 01:22:08,239
<font color="#ffff00">~SUB BY EGN~</font>

507
01:22:23,340 --> 01:22:25,180
<font color="#ffff00">Oh tuhan, kedatangan yang tak disangka-sangka.</font>

508
01:22:26,220 --> 01:22:27,740
<font color="#ffff00">John Wick.</font>

509
01:22:28,540 --> 01:22:29,580
<font color="#ffff00">Seorang jaguh</font>

510
01:22:30,420 --> 01:22:32,020
<font color="#ffff00">Juga mitos</font>

511
01:22:32,020 --> 01:22:34,940
<font color="#ffff00">Dan seorang Legenda</font>

512
01:22:34,940 --> 01:22:36,940
<font color="#ffff00">Kau tidak layak untuk bersara.</font>

513
01:22:37,700 --> 01:22:40,500
<font color="#ffff00">Aku dah mencuba.</font>

514
01:22:40,500 --> 01:22:43,780
<font color="#ffff00">Mr. Wick mungkin tak ingat, tapi kita
bertemu beberapa tahun lalu...,</font>

515
01:22:43,780 --> 01:22:45,620
<font color="#ffff00">... sebelum perlantikan aku.</font>

516
01:22:46,780 --> 01:22:49,340
<font color="#ffff00">Ketika aku hanya seorang
budak suruhan.</font>

517
01:22:51,180 --> 01:22:53,620
<font color="#ffff00">Kita bertemu dan kau
memberi aku satu kesempatan.</font>

518
01:22:53,620 --> 01:22:55,420
<font color="#ffff00">Kesempatan yang akan
menjadikan aku seorang Raja.</font>

519
01:22:57,940 --> 01:23:00,980
<font color="#ffff00">Kau tak ingat, tapi aku
selalu berada di lorong....</font>

520
01:23:02,580 --> 01:23:04,100
<font color="#ffff00">Aku sedikit pun tidak sedar kedatangan kau.</font>

521
01:23:07,500 --> 01:23:09,740
<font color="#ffff00">Dan ini yang kau berikan</font>

522
01:23:13,660 --> 01:23:16,300
<font color="#ffff00">Sesuatu yang aku anggapkan hadiah dari "Boogeyman".</font>

523
01:23:16,300 --> 01:23:18,860
<font color="#ffff00">Sempurna pada setiap kesempatan.</font>

524
01:23:21,220 --> 01:23:24,340
<font color="#ffff00">Tapi kau juga memberi aku pilihan.</font>

525
01:23:24,340 --> 01:23:28,140
<font color="#ffff00">Mengambil pistol dan menembak kau
daripada belakang, dan mati</font>

526
01:23:28,140 --> 01:23:30,460
<font color="#ffff00">Atau terus menahan darah leher aku...</font>

527
01:23:31,860 --> 01:23:32,860
<font color="#ffff00">... dan terus hidup.</font>

528
01:23:35,180 --> 01:23:38,060
<font color="#ffff00">Seperti yang kau nampak sekarang,
aku masih lagi hidup.</font>

529
01:23:38,060 --> 01:23:42,860
<font color="#ffff00">Tak ada siapa pun yang berani membuli
aku lagi sekarang, aku ucap terima kasih pada kau.</font>

530
01:23:42,860 --> 01:23:46,180
<font color="#ffff00">Aku melihat
dan tahu semuanya mengenai kau.</font>

531
01:23:48,020 --> 01:23:50,100
<font color="#ffff00">Bermakna kau tahu kenapa aku di sini.</font>

532
01:23:51,220 --> 01:23:55,380
<font color="#ffff00">Santino D'Antonio. Ya.</font>

533
01:23:55,380 --> 01:23:57,620
<font color="#ffff00">Ganjaran keatas kau dah
di ketahui umum, John.</font>

534
01:23:58,540 --> 01:24:01,380
<font color="#ffff00">Sesuatu yang buruk bagi kau.</font>

535
01:24:01,380 --> 01:24:03,060
<font color="#ffff00">Sehingga sekarang
berapa jumlahnya, Earl?</font>

536
01:24:04,340 --> 01:24:08,500
<font color="#ffff00">7 juta dolar!</font>

537
01:24:08,500 --> 01:24:11,340
<font color="#ffff00">Boleh sambut Krismas tu. Kita akan
rayakannya di Applebee 's selepas ini.</font>

538
01:24:15,060 --> 01:24:17,180
<font color="#ffff00">Aku perlukan pertolongan kau.</font>

539
01:24:17,180 --> 01:24:20,900
<font color="#ffff00">Orang-orang kau ada di segenap ceruk bandar.</font>

540
01:24:20,900 --> 01:24:24,260
<font color="#ffff00">Rasanya kau boleh
tolong aku mencari Santino.</font>

541
01:24:24,260 --> 01:24:27,180
<font color="#ffff00">Aku mahu kau bawa aku
Tanpa di ketahui oleh sesiapa pun.</font>

542
01:24:27,180 --> 01:24:29,260
<font color="#ffff00">Bawa aku jumpa dia</font>

543
01:24:29,260 --> 01:24:32,500
<font color="#ffff00">Sangat terkesima bagi aku.</font>

544
01:24:32,500 --> 01:24:35,220
<font color="#ffff00">"Boogeyman"  minta pertolongn daripada aku.</font>

545
01:24:35,220 --> 01:24:36,980
<font color="#ffff00">Dengan senang hati, John.</font>

546
01:24:36,980 --> 01:24:39,620
<font color="#ffff00">Ya, John.
Apa saja yang kau mahu, John.</font>

547
01:24:39,620 --> 01:24:42,380
<font color="#ffff00">Adakah kau mahu kami urut belakang kau, John?</font>

548
01:24:43,380 --> 01:24:44,820
<font color="#ffff00">Kau akan tolong aku.</font>

549
01:24:45,940 --> 01:24:48,260
<font color="#ffff00">Kenapa aku patut tolong kau?</font>

550
01:24:49,740 --> 01:24:52,220
<font color="#ffff00">Kerana hanya aku satu-satunya
boleh tolong kau.</font>

551
01:25:09,940 --> 01:25:12,460
<font color="#ffff00">Kau akan tolong aku?</font>

552
01:25:12,460 --> 01:25:16,260
<font color="#ffff00">Itulah yang sebetulnya, Mr. Wick.</font>

553
01:25:16,260 --> 01:25:18,540
<font color="#ffff00">Kedengarannya positif</font>

554
01:25:20,340 --> 01:25:22,060
<font color="#ffff00">Tapi lihat sekeliling kau</font>

555
01:25:22,060 --> 01:25:25,580
<font color="#ffff00">Berapa banyak bantuan
yang aku perlukan?</font>

556
01:25:34,220 --> 01:25:38,100
<font color="#ffff00">Mr, Wick, saya rasa soalan
yang tepat adalah...</font>

557
01:25:38,100 --> 01:25:42,020
<font color="#ffff00">... siapa yang akan tolong kau
di dunia yang kejam ini?</font>

558
01:25:56,340 --> 01:25:57,820
<font color="#ffff00">Kekecohan bakal tercetus.</font>

559
01:25:57,820 --> 01:26:01,140
<font color="#ffff00">Bukan saja pada aku tapi.
Untuk kita semua.</font>

560
01:26:01,140 --> 01:26:03,460
<font color="#ffff00">Termasuklah orang-orang bawahan</font>

561
01:26:03,460 --> 01:26:05,500
<font color="#ffff00">Ya, membunuh seseorang yang
berkedudukan tinggi...</font>

562
01:26:05,500 --> 01:26:07,180
<font color="#ffff00">... tentunya akan bawa masalah.</font>

563
01:26:07,180 --> 01:26:09,140
<font color="#ffff00">Tapi itu masalah kau.</font>

564
01:26:09,140 --> 01:26:14,260
<font color="#ffff00">Lagipun bukan orang aku yang....</font>

565
01:26:14,260 --> 01:26:16,020
<font color="#ffff00">...membunuh Gianna D'Antonio.</font>

566
01:26:17,460 --> 01:26:21,300
<font color="#ffff00">Khabarnya Santino sudah
dapatkan kedudukan Gianna.</font>

567
01:26:21,940 --> 01:26:24,340
<font color="#ffff00">Dan dia mahu kuasai bandar ini.</font>

568
01:26:24,340 --> 01:26:28,220
<font color="#ffff00">Setelah menguasai pusat bandar,
kau rasa dia akan menguasai 14 Street pula?</font>

569
01:26:28,220 --> 01:26:31,180
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu jaga diri sendiri.</font>

570
01:26:31,180 --> 01:26:33,980
<font color="#ffff00">Betul?
Berapa lama?</font>

571
01:26:34,820 --> 01:26:36,100
<font color="#ffff00">Dan berapa banyak nyawa?</font>

572
01:26:36,940 --> 01:26:38,740
<font color="#ffff00">Kau bunuh Santino...,</font>

573
01:26:38,740 --> 01:26:41,140
<font color="#ffff00">...Anggota Camorra,
akan mencari kau.</font>

574
01:26:42,420 --> 01:26:45,500
<font color="#ffff00">Aku bunuh Santino,
mereka akan buru aku.</font>

575
01:26:46,780 --> 01:26:50,380
<font color="#ffff00">Dia menawarkan 7
juta untuk nyawa kau.</font>

576
01:26:50,380 --> 01:26:54,540
<font color="#ffff00">7 juta itu wang yang
sangat banyak, Mr. Wick.</font>

577
01:27:00,340 --> 01:27:02,660
<font color="#ffff00">Jadi aku rasa kau sudah punya pilihan.</font>

578
01:27:03,220 --> 01:27:05,020
<font color="#ffff00">Kau akan berperang?</font>

579
01:27:05,020 --> 01:27:07,460
<font color="#ffff00">Atau kau akan
memberi aku senjata?</font>

580
01:27:16,420 --> 01:27:22,260
<font color="#ffff00">Tolong bagi lelaki ini senjata!</font>

581
01:27:28,660 --> 01:27:31,540
<font color="#ffff00">Kimber 1911, .45 ACP.</font>

582
01:27:33,700 --> 01:27:36,260
<font color="#ffff00">Berkapasiti 7 tembakan.</font>

583
01:27:44,340 --> 01:27:46,380
<font color="#ffff00">Tujuh tembakan?</font>

584
01:27:46,380 --> 01:27:50,020
<font color="#ffff00">Tujuh juta dolar
bermakna tujuh tembakan.</font>

585
01:27:51,220 --> 01:27:53,540
<font color="#ffff00">Satu juta dolar bermakna, satu tembakan.</font>

586
01:28:04,620 --> 01:28:05,660
<font color="#ffff00">Mari kita mulakan</font>

587
01:28:07,180 --> 01:28:09,860
<font color="#ffff00">Perjalanan kau ke neraka
bermula dari sini, Mr. Wick.</font>

588
01:28:09,860 --> 01:28:11,660
<font color="#ffff00">Dia ada di muzium.</font>

589
01:28:11,660 --> 01:28:12,820
<font color="#ffff00">Earl akan bawa kau kesana.</font>

590
01:28:12,820 --> 01:28:14,940
<font color="#ffff00">Hati-hati dalam perjalanan.</font>

591
01:28:16,180 --> 01:28:19,780
<font color="#ffff00">Dan ingat, kau berhutang dengan aku sekarang.</font>

592
01:28:21,380 --> 01:28:23,220
<font color="#ffff00">Kau pun tak mahu aku
berhutang dengan kau.</font>

593
01:28:51,980 --> 01:28:53,300
<font color="#ffff00">Selamat datang, semua.</font>

594
01:28:53,300 --> 01:28:56,300
<font color="#ffff00">Mari kita bersatu hati untuk
masa depan ahli majlis tertinggi kita.</font>

595
01:28:56,300 --> 01:28:59,260
<font color="#ffff00">Dan juga untuk
memperingati kematian kakak kesayangan aku.</font>

596
01:29:15,980 --> 01:29:17,500
<font color="#ffff00">Apa khabar semua.</font>

597
01:29:27,020 --> 01:29:28,740
<font color="#ffff00">Mr. Akoni apa khabar?</font>

598
01:30:22,900 --> 01:30:24,660
<font color="#ffff00">Wick ada di sini.</font>

599
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
<font color="#ffff00">Ya.</font>

600
01:31:15,260 --> 01:31:17,580
<font color="#ffff00">Kamu berdua ikut aku.
Kau kesana.</font>

601
01:32:29,940 --> 01:32:34,820
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang di "Reflections of the soul"
di muzium NYC.</i></font>

602
01:32:36,100 --> 01:32:37,860
<font color="#ffff00"><i>Dalam pameran ini...,</i></font>

603
01:32:37,860 --> 01:32:40,980
<font color="#ffff00"><i>... interaksi cahaya dan
imej diri...</i></font>

604
01:32:40,980 --> 01:32:43,660
<font color="#ffff00"><i>... bergabung untuk memberikan
satu pengalaman...</i></font>

605
01:32:43,660 --> 01:32:45,340
<font color="#ffff00"><i>... yang akan menyerlahkan kelemahan...</i></font>

606
01:32:45,340 --> 01:32:49,140
<font color="#ffff00"><i>... persepsi kita tentang ruang
dan tempat kita di dalamnya.</i></font>

607
01:32:49,140 --> 01:32:52,220
<font color="#ffff00"><i>Kami harap melalui pameran ini akan dapat
memberikan satu wawasan yang baru...</i></font>

608
01:32:52,220 --> 01:32:54,220
<font color="#ffff00"><i>... dalam memahami dunia...,</i></font>

609
01:32:54,220 --> 01:32:57,780
<font color="#ffff00"><i>... dan mungkin membawa anda pada
refleksi yang lebih mendalam...</i></font>

610
01:32:57,780 --> 01:32:59,220
<font color="#ffff00"><i>... dari sifat diri sendiri.</i></font>

611
01:33:08,600 --> 01:33:10,100
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, John</font>

612
01:33:10,201 --> 01:33:12,201
<font color="#ffff00">Kau memang tak faham.</font>

613
01:33:13,580 --> 01:33:16,420
<font color="#ffff00">Perjanjiannya telah tamat, John.</font>

614
01:33:16,420 --> 01:33:18,100
<font color="#ffff00">Sepatutnya kau pergi saja dari sini.</font>

615
01:33:28,100 --> 01:33:30,420
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang akan
Camorra lakukan pada kau nanti.</font>

616
01:33:31,860 --> 01:33:33,780
<font color="#ffff00">Kau fikir kau akan menegakkan kebenaran?</font>

617
01:33:34,620 --> 01:33:36,180
<font color="#ffff00">Tidak, John.</font>

618
01:33:38,420 --> 01:33:39,500
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

619
01:33:41,620 --> 01:33:43,380
<font color="#ffff00">Membunuh aku sama sekali tak akan
membatal tawaran itu.</font>

620
01:33:45,140 --> 01:33:48,900
<font color="#ffff00">Malah akan jadi
lebih teruk lagi.</font>

621
01:33:51,700 --> 01:33:52,860
<font color="#ffff00">John...,</font>

622
01:33:54,100 --> 01:33:55,420
<font color="#ffff00">... tahu tak yang aku fikirkan?</font>

623
01:33:57,780 --> 01:34:00,220
<font color="#ffff00">Aku rasa kau dah terlampau taksub</font>

624
01:34:00,220 --> 01:34:01,260
<font color="#ffff00">Untuk membalas dendam.</font>

625
01:34:18,500 --> 01:34:23,860
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang di "reflections of the soul"
di muzium NYC.</i></font>

626
01:34:26,500 --> 01:34:27,660
<font color="#ffff00">Tiada isteri.</font>

627
01:34:29,300 --> 01:34:30,580
<font color="#ffff00">Tiada kehidupan.</font>

628
01:34:32,860 --> 01:34:33,900
<font color="#ffff00">Tiada rumah.</font>

629
01:34:35,020 --> 01:34:38,540
<font color="#ffff00">Yang ada hanya sifat balas dendam.</font>

630
01:34:39,860 --> 01:34:42,060
<font color="#ffff00">Kau mahukan aku.</font>

631
01:34:43,020 --> 01:34:44,060
<font color="#ffff00">Aku dah datang.</font>

632
01:37:32,980 --> 01:37:35,900
<font color="#ffff00"><i>Anda meninggalkan "reflections of the soul"
di muzium NYC.</i></font>

633
01:37:36,000 --> 01:37:38,500
<font color="#ffff00">Pergilah.
Serahkan pada aku.</font>

634
01:37:38,700 --> 01:37:40,980
<font color="#ffff00"><i>Kami harap perjalanan anda...</i></font>

635
01:37:40,980 --> 01:37:44,020
<font color="#ffff00"><i>... menjadi renungan reflektif...</i></font>

636
01:37:44,020 --> 01:37:46,140
<font color="#ffff00"><i>... yang memberikan
perspektif dan wawasan baru.</i></font>

637
01:37:50,740 --> 01:37:53,900
<font color="#ffff00"><i>Anda meninggalkan "reflections of the soul"...</i></font>

638
01:39:01,688 --> 01:39:05,988
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu.
/ Tentu.</font>

639
01:39:10,260 --> 01:39:13,460
<font color="#ffff00"><i>Anda meninggalkan "reflections of the soul"...</i></font>

640
01:39:25,900 --> 01:39:27,500
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

641
01:39:28,980 --> 01:39:30,740
<font color="#ffff00">Pengurus ada didalam?</font>

642
01:39:30,740 --> 01:39:33,540
<font color="#ffff00">Ya ada didalam.</font>

643
01:39:39,220 --> 01:39:40,300
<font color="#ffff00">Winston.</font>

644
01:39:41,380 --> 01:39:43,540
<font color="#ffff00">Mr. D'Antonio.</font>

645
01:39:43,540 --> 01:39:46,300
<font color="#ffff00">Nampaknya malam disini sangat meriah.</font>

646
01:39:46,300 --> 01:39:49,700
<font color="#ffff00">Mencari tempat selamat?</font>

647
01:39:49,700 --> 01:39:51,980
<font color="#ffff00">Aku minta keahliannya dibatalkan.
Sekarang.</font>

648
01:39:51,980 --> 01:39:53,620
<font color="#ffff00"></font>

649
01:39:53,620 --> 01:39:56,340
<font color="#ffff00">... Mr. Wick tidak melanggar peraturan.</font>

650
01:39:56,340 --> 01:39:58,420
<font color="#ffff00">Kau tahu aku
berhak menuntutnya daripada kamu...</font>

651
01:39:58,420 --> 01:40:02,460
<font color="#ffff00">Tidak. Kau tak berhak menuntut
pada aku, Mr. D'Antonio.</font>

652
01:40:02,460 --> 01:40:05,220
<font color="#ffff00">Kedudukan ini milik aku
milik aku sepenuhnya.</font>

653
01:40:08,020 --> 01:40:09,780
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

654
01:40:09,780 --> 01:40:12,980
<font color="#ffff00">Nikmatilah kedudukan kau tu,
Winston, selagi kau boleh.</font>

655
01:40:12,980 --> 01:40:15,940
<font color="#ffff00">Kau juga, nikmatilah hak kau.</font>

656
01:40:28,540 --> 01:40:30,980
<font color="#ffff00">Aku mahu jumpa
Santino D'Antonio.</font>

657
01:40:34,860 --> 01:40:37,020
<font color="#ffff00">Dia menunggu di
ruang tamu, Tuan.</font>

658
01:41:26,260 --> 01:41:28,060
<font color="#ffff00">Lemak itik.</font>

659
01:41:28,060 --> 01:41:29,860
<font color="#ffff00">Rasanya sangat berbeza.</font>

660
01:41:29,860 --> 01:41:31,460
<font color="#ffff00">Jonathan...,</font>

661
01:41:31,460 --> 01:41:32,580
<font color="#ffff00">Kau dah lihat menu di sini?</font>

662
01:41:33,940 --> 01:41:36,660
<font color="#ffff00">Banyak pilihan.
/ Jonathan, dengar sini.</font>

663
01:41:36,660 --> 01:41:40,060
<font color="#ffff00">Tetamu boleh tinggal lama di sini...</font>

664
01:41:40,060 --> 01:41:42,300
<font color="#ffff00">... dan jangan makan
makanan yang sama dua kali.</font>

665
01:41:42,300 --> 01:41:45,260
<font color="#ffff00">Jonathan seeloknya kau pergi.</font>

666
01:41:47,700 --> 01:41:48,740
<font color="#ffff00">Ya, Jonathan.</font>

667
01:41:49,900 --> 01:41:50,900
<font color="#ffff00">Pergilah...</font>

668
01:41:57,820 --> 01:41:59,740
<font color="#ffff00">Apa yang dah kau lakukan?</font>

669
01:42:03,540 --> 01:42:04,580
<font color="#ffff00">Menyelesaikanya.</font>

670
01:42:22,340 --> 01:42:24,180
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan dia?</font>

671
01:42:24,180 --> 01:42:27,020
<font color="#ffff00">Dia anjing yang baik.
Tak ada masalah menjaganya.</font>

672
01:42:31,940 --> 01:42:33,100
<font color="#ffff00">Mari kita balik</font>

673
01:44:06,100 --> 01:44:07,380
<font color="#ffff00">Mr. Wick?</font>

674
01:44:13,620 --> 01:44:15,700
<font color="#ffff00">Kalau tak keberatan sila ikut aku.</font>

675
01:44:48,700 --> 01:44:49,780
<font color="#ffff00">Mari, kawan.</font>

676
01:44:57,940 --> 01:45:00,220
<font color="#ffff00">Seronok bersama kamu, Mr. Wick.</font>

677
01:45:06,900 --> 01:45:08,340
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

678
01:45:43,860 --> 01:45:45,260
<font color="#ffff00">Jonathan.</font>

679
01:45:45,260 --> 01:45:46,420
<font color="#ffff00">Winston.</font>

680
01:45:48,020 --> 01:45:49,260
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

681
01:45:51,540 --> 01:45:53,860
<font color="#ffff00">Camorra menggandakan
tawaran terbuka Santino.</font>

682
01:45:53,860 --> 01:45:55,060
<font color="#ffff00">Sudah jadi tawaran Antarabangsa.</font>

683
01:45:56,340 --> 01:45:57,580
<font color="#ffff00">Majlis tertinggi camorra yang menggandakan?</font>

684
01:45:57,580 --> 01:45:58,580
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>

685
01:46:00,180 --> 01:46:01,220
<font color="#ffff00">Dan continental?</font>

686
01:46:03,060 --> 01:46:05,180
<font color="#ffff00">Kau membunuh orang di kawasan
Organisasi, Jonathan.</font>

687
01:46:05,180 --> 01:46:08,420
<font color="#ffff00">Aku tak ada pilihan
selain dari melucutkan keahlian kau.</font>

688
01:46:10,420 --> 01:46:14,220
<font color="#ffff00">Semua perkhidmatan dan pekerjaan
yang berkaitan dengan Continental...</font>

689
01:46:14,220 --> 01:46:16,180
<font color="#ffff00">... sekarang tertutup untuk kau.</font>

690
01:46:19,900 --> 01:46:21,500
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

691
01:46:23,780 --> 01:46:25,780
<font color="#ffff00">Kehidupan kau dah tak bermakna lagi.</font>

692
01:46:28,300 --> 01:46:30,220
<font color="#ffff00">Mengapa aku masih lagi bernyawa?</font>

693
01:46:31,380 --> 01:46:33,820
<font color="#ffff00">Kerana aku yang mahukannya.</font>

694
01:46:36,780 --> 01:46:37,780
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

695
01:47:04,140 --> 01:47:07,380
<font color="#ffff00">Kau ada satu jam lagi.</font>

696
01:47:08,940 --> 01:47:10,460
<font color="#ffff00">Mungkin kau mahukan ini.</font>

697
01:47:12,540 --> 01:47:13,580
<font color="#ffff00">Semasa perjalanan.</font>

698
01:47:17,940 --> 01:47:18,940
<font color="#ffff00">Winston.</font>

699
01:47:20,180 --> 01:47:21,460
<font color="#ffff00">Beritahu mereka.</font>

700
01:47:22,460 --> 01:47:24,660
<font color="#ffff00">Beritahu mereka semua.</font>

701
01:47:24,660 --> 01:47:26,620
<font color="#ffff00">Siapa jua yang datang...,</font>

702
01:47:26,620 --> 01:47:27,900
<font color="#ffff00">Sesiapa saja...,</font>

703
01:47:28,900 --> 01:47:30,500
<font color="#ffff00">Aku kan bunuh dia.</font>

704
01:47:31,100 --> 01:47:32,460
<font color="#ffff00">Akan bunuh mereka semua.</font>

705
01:47:36,500 --> 01:47:37,780
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

706
01:47:42,140 --> 01:47:43,380
<font color="#ffff00">Jonathan.</font>

707
01:47:45,260 --> 01:47:46,740
<font color="#ffff00">Winston.</font>

708
01:48:08,380 --> 01:48:09,860
<font color="#ffff00">Akaun perlu dibayar.</font>

709
01:48:12,260 --> 01:48:16,180
<font color="#ffff00">Satu, satu.
Satu, satu. Satu.</font>

710
01:48:18,020 --> 01:48:19,980
<font color="#ffff00">Dalam satu jam.</font>

711
01:48:20,740 --> 01:48:21,900
<font color="#ffff00">John Wick.</font>

712
01:48:23,500 --> 01:48:25,420
<font color="#ffff00">Lucutkan keahliannya.</font>

713
01:48:48,180 --> 01:48:51,380
<font color="#ffff00">Pesanan 11111 telah disahkan.</font>

714
01:50:33,781 --> 01:50:53,881
<font color="#ffff00">~SUB BY EGN~</font>

715
01:50:53,905 --> 01:51:54,805
<font color="#ffff00">FACEBOOK PAGE: Eeeeeeeeeeeeeee Geram Nyerrrrrrrrrrrrrrr.</font>