1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:05,450 --> 00:00:06,820
(Semua watak, organisasi,
tempat dan situasi...)

3
00:00:06,850 --> 00:00:08,150
(dalam drama ini tiada kaitan
dengan dunia sebenar.)

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,820
Saya akan berikan awak segalanya,

5
00:00:21,180 --> 00:00:22,740
jadi tamatkannya sekarang.

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,450
Tamatkannya.
Sekali ini dan selamanya.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Itu juga yang saya harapkan.

8
00:00:29,900 --> 00:00:31,610
Saya buat begini supaya
saya boleh tamatkannya.

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,780
Bagaimana awak boleh
gelar diri awak manusia?

10
00:00:34,570 --> 00:00:37,540
Sejak bila awak tahu...

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,570
Kim Jong Sam anak awak?

12
00:00:50,020 --> 00:00:51,320
Chul Gi.

13
00:01:03,560 --> 00:01:04,990
Apa maksud awak?

14
00:01:07,690 --> 00:01:09,190
Saya anak siapa?

15
00:01:16,510 --> 00:01:18,950
Perkara mengarut apakah ini?

16
00:01:29,390 --> 00:01:30,690
Ini tidak masuk akal.

17
00:02:06,790 --> 00:02:08,530
Jong Sam! Jong...

18
00:02:24,910 --> 00:02:27,230
(Episod 35)
Saya sangat sibuk dengan kerja.

19
00:02:27,620 --> 00:02:29,460
Dan Detektif Kang
tiba-tiba datang jumpa saya.

20
00:02:29,490 --> 00:02:31,550
Saya fikir saya perlu
hidangkan dia secawan teh.

21
00:02:31,570 --> 00:02:33,750
Jadi selepas saya tuang air panas,

22
00:02:34,400 --> 00:02:36,270
saya pusing ke belakang,
tapi dia sudah pergi.

23
00:02:36,290 --> 00:02:38,290
Dan buktinya juga sudah tiada.

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
- Oh Tuhan.
- Adakah awak jumpa Chul Gi...

25
00:02:45,090 --> 00:02:46,790
Kenapa ini ada pada awak?

26
00:02:49,010 --> 00:02:50,710
Dari mana awak dapat ini?

27
00:02:50,820 --> 00:02:52,120
Hei.

28
00:02:52,490 --> 00:02:53,890
Hei.

29
00:02:54,380 --> 00:02:57,420
Tiada sesiapa sentuh bukti ini,
bukan?

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Oh Tuhan.

31
00:03:01,670 --> 00:03:04,620
- Maafkan saya.
- Itu takkan menyelesaikannya.

32
00:03:04,940 --> 00:03:07,100
Saya tidak tahu apa yang berlaku...

33
00:03:07,130 --> 00:03:08,850
tapi awak langgar peraturan.

34
00:03:09,690 --> 00:03:12,510
Tiada apa berlaku kepada ini, bukan?
Adakah semuanya baik-baik sahaja?

35
00:03:12,530 --> 00:03:13,980
Ia dalam keadaan baik.

36
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
Maafkan saya.
Tiada apa untuk dikatakan.

37
00:03:17,290 --> 00:03:19,270
Saya sibuk,
saya pergi dahulu.

38
00:03:19,590 --> 00:03:22,180
Dapatkan semua butiran kes,

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,670
dan laporkannya kepada saya.

40
00:03:23,690 --> 00:03:25,770
Ya, tuan. Hati-hati, tuan.

41
00:03:27,060 --> 00:03:28,630
Apa yang awak buat?

42
00:03:29,790 --> 00:03:32,530
Dan awak. Apa yang awak berdua buat?

43
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
Kang Chul Gi.

44
00:03:36,660 --> 00:03:38,750
Bukannya mudah
untuk dapatkan bukti itu.

45
00:03:39,100 --> 00:03:41,120
Kenapa awak ambil?

46
00:03:41,150 --> 00:03:43,150
Kenapa? beritahu saya.

47
00:03:43,170 --> 00:03:44,440
Leftenan Jin.

48
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Beritahu saya.

49
00:03:45,490 --> 00:03:47,730
Leftenan Jin. Bertenang.

50
00:03:47,750 --> 00:03:49,230
Mari dengar apa dia mahu katakan.

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,300
Apa yang berlaku?

52
00:03:51,330 --> 00:03:52,730
Ianya kerana saya.

53
00:03:54,730 --> 00:03:56,530
Semuanya disebabkan saya.

54
00:03:57,700 --> 00:03:59,010
Jadi biarkannya.

55
00:04:10,060 --> 00:04:11,110
Maafkan saya.

56
00:04:11,140 --> 00:04:13,250
Kenapa awak buat sesuatu
yang awak perlu minta maaf?

57
00:04:13,280 --> 00:04:15,700
Apakah alasannya?
Apa yang awak lakukan dengannya?

58
00:04:17,690 --> 00:04:19,260
Saya jumpa Lee Kwang Ho.

59
00:04:19,280 --> 00:04:21,550
Lee Kwang Ho? Kenapa?

60
00:04:22,440 --> 00:04:23,740
Saya dapat...

61
00:04:24,130 --> 00:04:25,430
panggilan telefon darinya.

62
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
Hati-hati.

63
00:04:35,170 --> 00:04:36,470
Helo.

64
00:04:36,930 --> 00:04:38,590
Bawa Kim Jong Sam jumpa saya.

65
00:04:38,770 --> 00:04:39,890
Siapa?

66
00:04:39,910 --> 00:04:41,410
Kim Jong Sam.

67
00:04:42,130 --> 00:04:45,070
Jika awak terus siasat maklumat
tentang saya dan ibu Jong Sam,

68
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
dia akhirnya akan mengetahuinya.

69
00:04:46,520 --> 00:04:48,470
Bagaimana jika saya
memberitahunya terlebih dahulu?

70
00:04:48,490 --> 00:04:49,790
Awak...

71
00:04:51,480 --> 00:04:52,990
apa yang awak...

72
00:04:53,020 --> 00:04:54,420
sedang katakan?

73
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
Saya adalah ayah Jong Sam.

74
00:05:00,680 --> 00:05:01,990
Kenapa?

75
00:05:02,010 --> 00:05:04,510
Adakah awak rasa
dia akan kecewa jika dia tahu?

76
00:05:05,470 --> 00:05:08,470
Jadi bawa bukti
Rumah Ikan Buntal Odong.

77
00:05:10,150 --> 00:05:11,600
Jika awak tidak mahu,

78
00:05:11,630 --> 00:05:13,400
saya akan bertemu dengan Jong Sam.

79
00:05:13,430 --> 00:05:15,600
Dia akan sengsara
jika dia tahu kebenaran.

80
00:05:15,620 --> 00:05:17,220
Saya tidak akan sengsara.

81
00:05:20,110 --> 00:05:23,290
Saya hanya boleh fikir satu perkara.

82
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
"Jong Sam tidak boleh tahu."

83
00:05:26,150 --> 00:05:28,700
"Dia akan musnah
jika dia tahu yang ayahnya..."

84
00:05:28,720 --> 00:05:32,560
"membunuh ibunya,
dan cuba membunuh dia juga."

85
00:05:36,090 --> 00:05:38,010
Adakah Jong Sam
benar-benar anak dia?

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,630
Ia mesti benar.

87
00:05:39,650 --> 00:05:42,760
Jadi awak pergi pada Lee Kwang Ho
dengan bukti itu?

88
00:05:42,780 --> 00:05:44,780
Saya pergi ke sana
dengan memikirkan...

89
00:05:45,350 --> 00:05:47,110
saya patut halang dia.

90
00:05:48,830 --> 00:05:50,530
Jong Sam telah berada di sana.

91
00:05:53,430 --> 00:05:57,460
Jadi dia berada di sana
untuk mendapatkan DNA Lee Kwang Ho.

92
00:05:57,840 --> 00:06:00,240
Saya pergi ke sana
untuk menghalang Lee Kwang Ho,

93
00:06:01,340 --> 00:06:03,130
tapi akhirnya saya beritahu...

94
00:06:08,420 --> 00:06:10,700
Benarkan saya minta bantuan
Inspektor Cho.

95
00:06:11,770 --> 00:06:15,270
DNA Jong Sam mesti membuktikannya.

96
00:06:15,930 --> 00:06:18,460
Jika Lee Kwang Ho
adalah pembunuh sebenar,

97
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
DNA dia akan membuktikannya.

98
00:06:21,650 --> 00:06:24,920
Jika kita melihat keputusan,
kita akan tahu jika Jong Sam...

99
00:06:24,950 --> 00:06:26,790
Anak kandung Lee Kwang Ho.

100
00:06:28,110 --> 00:06:32,310
Bukti Rumah Ikan Buntal Odong
telah berusia 10 tahun.

101
00:06:32,820 --> 00:06:35,920
Tambahan pula mungkin sudah tercemar
kerana ia telah disahkan daripada...

102
00:06:35,940 --> 00:06:38,410
Jang Pil Sung
kepada Pasukan Jenayah Tersembunyi.

103
00:06:38,630 --> 00:06:40,570
Awak kata
jika kita membuat tuntutan,

104
00:06:40,590 --> 00:06:42,100
ia tiada masalah?

105
00:06:42,130 --> 00:06:43,650
Kita boleh berhujah...

106
00:06:43,680 --> 00:06:46,690
ia bukan bukti langsung
untuk membuktikan Cik Song dibunuh,

107
00:06:46,710 --> 00:06:49,160
maksud saya,
ia mengakibatkan kematian Cik Hong.

108
00:06:49,180 --> 00:06:51,890
Jadi awak mengatakan
kita perlu berhujah...

109
00:06:51,910 --> 00:06:54,300
bahawa itu tidak dapat diterima
sebagai bukti.

110
00:06:54,330 --> 00:06:58,100
Ada apa-apa saya patut tahu
tentang...

111
00:06:58,120 --> 00:07:01,120
yang membuatkan awak berkaitan
dengan kes pembunuhan Cik Hong?

112
00:07:01,710 --> 00:07:05,310
Adakah awak tanya saya
jika saya membunuhnya?

113
00:07:05,820 --> 00:07:07,420
Bukan begitu, tuan.

114
00:07:08,170 --> 00:07:12,770
Saya bertanya seandainya
saya perlu mengemukakan strategi.

115
00:07:14,320 --> 00:07:17,320
Tiada apa-apa seperti itu.
Awak boleh pergi.

116
00:07:17,790 --> 00:07:19,090
Ya, tuan.

117
00:07:29,140 --> 00:07:31,040
Saya tidak rasa...

118
00:07:32,050 --> 00:07:34,650
seorang pembunuh seperti awak
patut menjadi seorang presiden.

119
00:07:36,160 --> 00:07:37,660
Tidak ada bukti,

120
00:07:39,060 --> 00:07:40,660
tapi awak membunuh...

121
00:07:42,990 --> 00:07:44,490
Choi Yeon Mi.

122
00:07:48,590 --> 00:07:51,390
Yeon Mi dan saya
dari rumah anak yatim yang sama.

123
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
Kami adalah...

124
00:07:54,330 --> 00:07:55,630
kawan.

125
00:07:56,660 --> 00:08:01,060
Yeon Mi memberitahu saya
tentang awak suatu ketika dahulu.

126
00:08:02,580 --> 00:08:04,280
Saya merakamnya.

127
00:08:05,370 --> 00:08:07,570
Untuk mendapatkan bantuan
anaknya daripada awak.

128
00:08:08,750 --> 00:08:12,470
Tapi Yeon Mi terlalu baik.
Dia minta saya tidak buat begitu.

129
00:08:12,490 --> 00:08:14,490
Jadi,
saya membiarkan ia pada masa itu.

130
00:08:15,090 --> 00:08:16,490
Tapi sekarang,

131
00:08:17,320 --> 00:08:19,610
saya memberikan rakaman itu
kepada Pengerusi Jin.

132
00:08:20,730 --> 00:08:22,730
Jika ia didedahkan,

133
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
saya akan buat satu temubual...

134
00:08:25,910 --> 00:08:27,510
dengan anaknya.

135
00:08:30,140 --> 00:08:31,740
Di manakah dia?

136
00:08:33,660 --> 00:08:35,360
Saya tidak akan beritahu awak.

137
00:08:36,530 --> 00:08:38,330
Kerana saya satu-satunya...

138
00:08:38,810 --> 00:08:40,980
dalam dunia ini
yang tahu rahsia itu.

139
00:09:17,210 --> 00:09:18,710
Park Eun Sung.

140
00:09:20,200 --> 00:09:21,500
(Derma)

141
00:09:21,530 --> 00:09:23,030
Park Eun Sung.

142
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Gereja Eunsung?

143
00:09:27,330 --> 00:09:28,560
Gereja Eunsung?

144
00:09:28,580 --> 00:09:31,580
Saya memindahkan duit
kepada Park Eun Sung setiap bulan.

145
00:09:32,110 --> 00:09:33,810
Ya, Gereja Eunsung.

146
00:09:34,080 --> 00:09:36,030
Saya rasa
saya dengar Gereja Eunsung.

147
00:09:36,310 --> 00:09:39,210
Jadi tempat ini
adalah Gereja Eunsung?

148
00:09:39,240 --> 00:09:42,020
Kita akan ada jawapan yang jelas
jika kita bertanya Encik Choi.

149
00:09:42,050 --> 00:09:44,830
Saya akan memeriksanya
dengan pasukan maklumat saya juga.

150
00:09:44,850 --> 00:09:47,860
Adakah awak menggunakan alasan itu
untuk pergi sekarang?

151
00:09:47,890 --> 00:09:51,130
Apa maksud awak alasan?
Awak tidak ada waran tangkap.

152
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
Tugas saya sudah selesai,
jadi saya pergi dulu.

153
00:09:55,090 --> 00:09:57,740
Baiklah, saya akan benarkan
awak pergi sekarang.

154
00:09:58,320 --> 00:09:59,620
Tapi...

155
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
dia sangat biadab.

156
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
Ini Kim Yoon Su.

157
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
Sudah tentu.

158
00:10:18,970 --> 00:10:21,570
Ya. Sila uruskannya.
Terima kasih.

159
00:10:24,720 --> 00:10:26,120
Awak sudah pulang.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Awak jumpa mereka?

161
00:10:28,630 --> 00:10:32,150
Tidak ada jejak Pengurus Kwak
dan Pengurus Ki.

162
00:10:32,170 --> 00:10:33,670
Mungkin...

163
00:10:34,210 --> 00:10:37,400
mereka melarikan diri
sebaik sahaja tahu kami datang.

164
00:10:37,430 --> 00:10:40,380
Mereka culik Jang Pil Sung
dan mengurungnya dalam bonet.

165
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Supaya mereka tidak ditangkap.

166
00:10:41,540 --> 00:10:45,460
Pendakwa Raya Kim mendapat maklumat
dari Pengerusi Gook...

167
00:10:45,480 --> 00:10:48,990
dan meminta bantuan kita.
Mereka mesti tahu.

168
00:10:49,010 --> 00:10:50,750
Di manakah Jang Pil Sung?

169
00:10:50,920 --> 00:10:52,330
Dia ada di lokap...

170
00:10:52,360 --> 00:10:54,460
dan dia gunakan
hak untuk tidak jawab soalan.

171
00:10:54,720 --> 00:10:56,910
Namun, kita telah dapat bukti.

172
00:10:57,990 --> 00:10:59,070
Pegawai Oh yang lakukannya.

173
00:10:59,090 --> 00:11:01,330
- Bagus.
- Bagus.

174
00:11:02,730 --> 00:11:04,430
Hentikannya.

175
00:11:07,230 --> 00:11:08,700
Saya akan keluar dulu.

176
00:11:08,970 --> 00:11:10,440
Baik.

177
00:11:12,670 --> 00:11:14,180
Awak buat dengan baik.

178
00:11:14,690 --> 00:11:16,130
Pulang dengan selamat.

179
00:11:28,310 --> 00:11:29,410
Mari pergi.

180
00:11:45,890 --> 00:11:47,160
Tutup lampu.

181
00:11:47,560 --> 00:11:49,050
Ia buat kepala saya sakit.

182
00:11:56,810 --> 00:11:57,930
Jong Sam.

183
00:11:57,950 --> 00:11:59,450
Berterus terang sahaja.

184
00:12:00,080 --> 00:12:02,410
Apa yang awak dengar
adalah semua yang saya tahu.

185
00:12:03,120 --> 00:12:06,060
Saya dengarnya dari Lee Kwang Ho
sebelum awak dapat tahu.

186
00:12:06,620 --> 00:12:07,900
Sebaik sahaja saya tahu,

187
00:12:07,930 --> 00:12:10,000
saya tidak mahu awak tahu.

188
00:12:10,550 --> 00:12:12,360
Saya mahu lenyapkan ia
untuk selamanya.

189
00:12:13,050 --> 00:12:15,630
Jadi saya pergi ke sana
untuk serahkan bukti.

190
00:12:18,080 --> 00:12:19,550
Tapi awak ada di sana.

191
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
Jadi...

192
00:12:25,030 --> 00:12:26,160
ia benar.

193
00:12:27,880 --> 00:12:29,140
Mungkin.

194
00:12:30,130 --> 00:12:31,870
Adakah Cik Hong tahu...

195
00:12:32,610 --> 00:12:34,060
siapa saya?

196
00:12:37,220 --> 00:12:39,380
Dia mungkin dengarnya dari ibu saya.

197
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Kerana mereka kawan rapat.

198
00:12:46,470 --> 00:12:47,580
Awak boleh pergi.

199
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
Saya mahu tidur.

200
00:12:49,590 --> 00:12:51,060
Saya akan hidupkan pemanas
untuk awak.

201
00:12:51,090 --> 00:12:53,210
Chul Gi, pergi sahaja.

202
00:12:57,530 --> 00:12:58,820
Saya penat.

203
00:13:00,350 --> 00:13:01,670
Baik.

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,680
(The Mill)

205
00:14:47,820 --> 00:14:49,010
Hei.

206
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
Oh Tuhan, apa yang berlaku?

207
00:15:11,980 --> 00:15:13,090
Awak boleh pergi.

208
00:15:13,110 --> 00:15:14,330
- Baik tuan.
- Baik tuan.

209
00:15:21,940 --> 00:15:23,930
Saya di sini untuk beri amaran
kepada awak.

210
00:15:25,890 --> 00:15:28,420
Saya tidak peduli siapa saya
atau siapa awak.

211
00:15:29,570 --> 00:15:30,860
Choi Yeon Mi,

212
00:15:31,260 --> 00:15:32,560
Hong Mi Ok,

213
00:15:32,680 --> 00:15:34,010
Jin Jung Gil,

214
00:15:34,910 --> 00:15:36,110
Oh Il Seung,

215
00:15:37,120 --> 00:15:38,270
dan Geum Byul.

216
00:15:39,180 --> 00:15:42,770
Tiada apa yang boleh ubah hakikat
yang awak bunuh mereka.

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,620
Saya akan...

218
00:15:46,110 --> 00:15:47,780
seret awak ke muka pengadilan.

219
00:15:49,890 --> 00:15:51,980
Jika tidak undang-undang,
saya akan gunakan media.

220
00:15:52,910 --> 00:15:56,210
Jika itu tidak berhasil,
saya akan bunuh awak sendiri.

221
00:15:56,740 --> 00:15:59,190
Jadi mulai sekarang,
saya harap awak hidup setiap hari...

222
00:15:59,360 --> 00:16:02,270
dalam ketakutan dan kebimbangan
dengan tidak mengetahui...

223
00:16:02,430 --> 00:16:03,900
bila awak akan mati.

224
00:16:04,450 --> 00:16:06,820
Saya harap awak hidup
dalam ketakutan,

225
00:16:07,480 --> 00:16:09,720
dengan menyedari
betapa menyakitkan melaluinya.

226
00:16:11,380 --> 00:16:14,280
Saya harap awak akan nantikan
apa yang akan awak akan lihat...

227
00:16:16,190 --> 00:16:18,230
pada masa...

228
00:16:20,210 --> 00:16:21,730
kematian awak.

229
00:16:23,340 --> 00:16:24,800
Adakah awak ada kuasa
untuk melakukan itu?

230
00:16:24,820 --> 00:16:27,470
Saya pasti saya lebih berkuasa
dari lelaki tua seperti awak.

231
00:16:28,350 --> 00:16:29,580
Kerana...

232
00:16:30,820 --> 00:16:33,760
awak ada banyak yang akan hilang.

233
00:16:55,200 --> 00:16:56,590
Bagaimana keadaan Pegawai Oh?

234
00:16:56,610 --> 00:16:57,980
Adakah dia kelihatan okey?

235
00:16:59,090 --> 00:17:01,750
Saya rasa dia buat yang terbaik
untuk kekal waras.

236
00:17:03,940 --> 00:17:06,200
Saya patut jaga dia
dengan lebih baik.

237
00:17:06,360 --> 00:17:07,570
Ya,

238
00:17:07,810 --> 00:17:09,230
tolong buat begitu untuk saya.

239
00:17:09,260 --> 00:17:10,460
Hubungi saya
jika awak perlukan bantuan saya.

240
00:17:10,480 --> 00:17:12,720
Saya sebenarnya perlukan
bantuan awak tentang sesuatu.

241
00:17:12,930 --> 00:17:15,740
Boleh awak ambil Kang
selepas sekolah?

242
00:17:16,140 --> 00:17:17,700
Dan beri dia makan juga.

243
00:17:18,920 --> 00:17:20,130
Saya akan lakukannya lain kali.

244
00:17:20,160 --> 00:17:22,310
Tolong luangkan masa
dan lakukannya hari ini.

245
00:17:22,460 --> 00:17:25,140
Wanita yang sepatutnya jaga dia
telah ambil cuti,

246
00:17:25,170 --> 00:17:26,910
tapi saya terlalu sibuk hari ini.

247
00:17:26,930 --> 00:17:28,250
Jadi tolong bantu saya.

248
00:17:30,740 --> 00:17:33,330
Bagi saya buat pada masa lain.
Saya sibuk dengan isu Jong Sam.

249
00:17:33,360 --> 00:17:36,010
Saya tahu awak rasa rumit sekarang.

250
00:17:36,550 --> 00:17:38,070
Tapi awak perlu berehat.

251
00:17:38,100 --> 00:17:39,270
Sekolah dia tamat
pada pukul 3 petang.

252
00:17:39,290 --> 00:17:41,010
Awak tahu sekolah dia
di mana, bukan?

253
00:17:41,030 --> 00:17:42,180
Jumpa lagi.

254
00:17:58,900 --> 00:18:00,320
Apa yang sedang berlaku?

255
00:18:01,230 --> 00:18:02,410
Semalam, awak pergi begitu sahaja,

256
00:18:02,430 --> 00:18:04,930
tidak jawab telefon awak
dan tiada di rumah.

257
00:18:05,570 --> 00:18:07,130
Apa yang awak sedang mainkan?

258
00:18:07,150 --> 00:18:08,550
Apa maksud awak?

259
00:18:08,990 --> 00:18:10,240
Biarkan sahaja.

260
00:18:10,260 --> 00:18:11,830
Biarkan apa?

261
00:18:12,910 --> 00:18:15,120
Saya bimbang kerana
awak berkelakuan pelik.

262
00:18:15,140 --> 00:18:16,830
Kenapa awak bimbang?

263
00:18:18,310 --> 00:18:20,920
Jangan buang masa awak
kerana bimbang tentang saya.

264
00:18:20,940 --> 00:18:23,080
Bagaimana awak boleh kata begitu
kepada rakan sekerja awak?

265
00:18:23,110 --> 00:18:25,170
Saya datang kerja pada masanya...

266
00:18:25,280 --> 00:18:27,450
dan saya akan mula kerja sekarang.

267
00:18:30,070 --> 00:18:31,520
Jadi apa masalahnya?

268
00:18:48,470 --> 00:18:49,520
Hei,

269
00:18:49,540 --> 00:18:50,860
Pegawai Oh.

270
00:18:52,290 --> 00:18:53,740
Awak tidak masuk ke dalam?

271
00:18:54,090 --> 00:18:56,480
- Saya baru keluar dari pejabat.
- Begitu.

272
00:18:57,330 --> 00:18:58,730
Awak mahu pergi mana?

273
00:19:08,560 --> 00:19:10,370
Ia adalah milik Lee Kwang Ho.

274
00:19:10,480 --> 00:19:11,840
Adakah awak curi ia?

275
00:19:11,870 --> 00:19:13,090
Saya minta maaf.

276
00:19:13,230 --> 00:19:14,600
Awak larang untuk tidak
buat apa-apa di belakang awak.

277
00:19:14,620 --> 00:19:15,670
Tapi saya tergesa-gesa.

278
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
Jadi awak lakukan sesuatu
di belakang saya.

279
00:19:19,030 --> 00:19:22,500
Tapi mencuri benda seperti ini
patut dilakukan di belakang saya.

280
00:19:22,980 --> 00:19:24,720
Apa lagi yang boleh awak buat?

281
00:19:24,900 --> 00:19:27,220
Secara tidak rasmi,
saya gembira awak melakukannya.

282
00:19:27,240 --> 00:19:29,660
Tapi sebagai senior awak,
saya akan marah awak untuk ini.

283
00:19:29,880 --> 00:19:30,970
Okey?

284
00:19:31,750 --> 00:19:32,990
Baik.

285
00:19:45,620 --> 00:19:48,480
Saya lega yang gunung itu
masih di sini.

286
00:19:49,790 --> 00:19:53,030
Bukankah itu lokasi Gereja Eunsung?

287
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Ya.

288
00:19:58,760 --> 00:20:02,000
Adakah awak rasa
dia akan buat kerja dengan baik?

289
00:20:03,240 --> 00:20:04,340
Encik Cha.

290
00:20:06,040 --> 00:20:08,310
Awak ingat tempat ini?

291
00:20:11,270 --> 00:20:14,360
Awak kebumikan Young Min di sana.

292
00:20:14,390 --> 00:20:16,310
Awak yang suruh saya lakukannya,
Cik Lee.

293
00:20:16,330 --> 00:20:17,540
Betul itu.

294
00:20:18,440 --> 00:20:20,550
Kita perlu cari dia.

295
00:20:21,310 --> 00:20:24,140
Boleh awak ingat
di mana awak kebumikannya?

296
00:20:25,310 --> 00:20:26,600
Cik Lee.

297
00:20:27,970 --> 00:20:29,980
Awak mahu ke satu tempat?

298
00:20:31,230 --> 00:20:33,380
Saya mahu ke kubur Young Min.

299
00:20:42,980 --> 00:20:45,430
Benarkah awak mahu mengekorinya?

300
00:20:45,460 --> 00:20:47,670
Awak boleh pergi jika awak mahu.

301
00:21:05,350 --> 00:21:07,530
Adakah awak rasa dia akan ingat?

302
00:21:08,390 --> 00:21:10,300
Awak lebih tahu...

303
00:21:10,330 --> 00:21:15,170
yang orang akan ingat
di mana mereka menanam mayat.

304
00:21:15,420 --> 00:21:18,660
Kebanyakan penjenayah akan ingat.

305
00:21:18,690 --> 00:21:20,940
Tapi dia tidak berfikiran
waras sekarang.

306
00:21:20,970 --> 00:21:22,780
Awak ini biar betul.

307
00:21:22,810 --> 00:21:26,470
Tolong saya atau pergi
dan terus merungut.

308
00:21:27,140 --> 00:21:28,200
Pengerusi Gook.

309
00:21:43,300 --> 00:21:46,710
Pengerusi Gook dan Pendakwa Raya Kim
bawa Encik Cha...

310
00:21:46,850 --> 00:21:49,610
ke tempat di mana
Gereja Eunsung dulu berada.

311
00:21:58,600 --> 00:22:00,900
Saya tertanya-tanya
jika awak tahu apa-apa mengenainya.

312
00:22:01,740 --> 00:22:03,560
Pendakwa Raya Kim
nampaknya menyiasat...

313
00:22:03,580 --> 00:22:06,490
rekod transaksi isteri awak
dari 20 ke 30 tahun yang lalu.

314
00:22:06,700 --> 00:22:08,450
Tidak kira apa berlaku ketika itu,

315
00:22:08,480 --> 00:22:10,690
sudah terlambat
untuk dakwa saya dengan ia.

316
00:22:10,850 --> 00:22:12,190
Ya, awak betul.

317
00:22:15,230 --> 00:22:16,930
Bagaimana keadaan Jang Pil Sung?

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,300
Dia masih menutup mulut dia.

319
00:22:18,330 --> 00:22:19,900
Apa gunanya buat begitu?

320
00:22:20,070 --> 00:22:23,180
Dia cukup berani ​​untuk cuba
khianati saya di depan mata saya.

321
00:22:24,140 --> 00:22:26,260
Di mana isteri dan anak-anak dia?

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,010
Mereka ada di Australia.

323
00:22:28,990 --> 00:22:31,950
Potong semua jenis
sokongan kewangan.

324
00:22:32,740 --> 00:22:36,060
Dia perlu tahu yang bukan dia sahaja
yang menerima bantuan.

325
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Baik tuan.

326
00:22:37,110 --> 00:22:40,000
Dan keluarkan artikel tentang dia
ke akhbar pada masa yang sesuai.

327
00:22:40,400 --> 00:22:42,010
Keadaan masih senyap...

328
00:22:42,030 --> 00:22:45,130
kerana pihak polis dan pendakwaan
sedang tutup sebelah mata.

329
00:22:45,760 --> 00:22:47,790
Tapi saya mahu awak telanjang dia...

330
00:22:48,390 --> 00:22:49,950
dan campak dia ke dalam air sejuk.

331
00:22:50,140 --> 00:22:51,390
Baik tuan.

332
00:22:53,300 --> 00:22:55,450
Bagaimana dengan Pengurus Besar Kwak
dan Penolong Pengurus Ki?

333
00:23:03,080 --> 00:23:04,430
Pengurus Besar Kwak.

334
00:23:05,120 --> 00:23:06,490
Pengurus Besar Kwak.

335
00:23:07,690 --> 00:23:08,810
Apa?

336
00:23:09,030 --> 00:23:10,410
Ia sangat sejuk.

337
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Saya fikir saya akan mati.

338
00:23:12,620 --> 00:23:14,330
Ia tidak begitu teruk.

339
00:23:16,250 --> 00:23:18,720
Hei, cuba fikirkan
jalan keluar dari sini.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,430
Cuba bergerak sedikit.

341
00:23:25,760 --> 00:23:27,250
Tidak boleh.

342
00:23:29,060 --> 00:23:32,200
Apa akan berlaku kepada kita?
Kenapa ia sangat sunyi?

343
00:23:33,910 --> 00:23:35,790
Boleh kita keluar dari sini
dengan hidup?

344
00:23:35,810 --> 00:23:36,920
Sudah tentu.

345
00:23:37,240 --> 00:23:38,790
Lihat pada situasi,

346
00:23:38,810 --> 00:23:40,340
saya boleh tahu apa yang berlaku.

347
00:23:40,590 --> 00:23:43,690
Mereka ikat kita
untuk jatuhkan Pengerusi Gook.

348
00:23:44,080 --> 00:23:46,550
Dia adalah sasaran, bukan kita.

349
00:23:47,090 --> 00:23:49,080
Jadi ini adalah perkara yang bagus?

350
00:23:52,600 --> 00:23:55,370
Kenapa sangat sukar
untuk potong ini?

351
00:23:55,750 --> 00:23:58,250
Sebab itulah kita gunakannya
untuk ikat orang.

352
00:23:58,630 --> 00:24:00,850
- Berputus asa sahaja.
- Awak betul.

353
00:24:02,040 --> 00:24:03,260
Bagaimanapun,

354
00:24:03,630 --> 00:24:05,960
awak rasa Pengerusi Gook tahu?

355
00:24:07,410 --> 00:24:09,210
Dia mesti cari kita, betul?

356
00:24:09,620 --> 00:24:10,640
Baiklah.

357
00:24:10,660 --> 00:24:13,680
Kita akan mula dari sini
dan naik ke atas.

358
00:24:13,700 --> 00:24:16,370
Periksa dengan teliti. Awak faham?

359
00:24:16,390 --> 00:24:17,620
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

360
00:24:29,150 --> 00:24:31,500
(Forensik)

361
00:24:48,390 --> 00:24:49,870
Pendakwa Raya Kim.

362
00:25:07,380 --> 00:25:08,890
Apa yang awak buat?

363
00:25:16,340 --> 00:25:19,360
Dia ditinggalkan bersendirian
di sini terlalu lama.

364
00:25:21,330 --> 00:25:23,120
Anak muda ini bersendirian.

365
00:25:25,510 --> 00:25:27,900
Mesti dia kesejukan di dalam ini.

366
00:25:30,210 --> 00:25:32,340
Dia mesti terlalu takut.

367
00:25:34,800 --> 00:25:36,420
Selama ini,

368
00:25:38,170 --> 00:25:40,930
tiada siapa menangis untuk dia.

369
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Mesti dia...

370
00:25:43,140 --> 00:25:45,270
Mesti dia sangat sunyi.

371
00:25:50,630 --> 00:25:52,170
Dia cuma seorang budak.

372
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Dia cuma seorang...

373
00:25:54,810 --> 00:25:55,910
budak.

374
00:26:07,650 --> 00:26:08,980
Young Min.

375
00:26:10,900 --> 00:26:12,200
Young Min.

376
00:26:29,610 --> 00:26:31,970
- Adakah keputusannya sudah keluar?
- Ya.

377
00:26:33,340 --> 00:26:35,880
Kuku yang diketip daripada
Rumah Ikan Buntal Odong...

378
00:26:35,900 --> 00:26:39,300
kepunyaan Cik Hong.

379
00:26:39,930 --> 00:26:44,370
DNA Pegawai Oh...

380
00:26:44,640 --> 00:26:46,010
telah dihapuskan.

381
00:26:48,110 --> 00:26:49,980
Dan DNA lebihan...

382
00:26:51,020 --> 00:26:54,640
dijumpai di atasnya telah disahkan
sebagai kepunyaan Lee Kwang Ho.

383
00:26:54,670 --> 00:26:55,700
Itu sahaja.

384
00:26:56,020 --> 00:26:57,760
- Kita dapat dia.
- Ia selesai.

385
00:26:59,980 --> 00:27:03,540
Bagaimanapun, bagaimana
awak dapat DNA Lee Kwang Ho?

386
00:27:03,560 --> 00:27:05,270
Kami mencurinya.

387
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
Pegawai Oh mencuri rambutnya.

388
00:27:08,510 --> 00:27:11,510
Hei, syabas.

389
00:27:12,590 --> 00:27:15,050
Hei, dia mencuri. Awak tidak boleh
beritahu dia syabas.

390
00:27:15,070 --> 00:27:18,770
Bukankah kita secara rasmi
minta DNA Lee Kwang Ho?

391
00:27:18,800 --> 00:27:21,290
Rambut dia dicuri secara haram,

392
00:27:21,310 --> 00:27:23,220
jadi ia tidak boleh diterima.

393
00:27:23,240 --> 00:27:27,030
Benar.
Jadi kita minta kebenaran bertulis.

394
00:27:31,320 --> 00:27:32,820
Ini borang persetujuan.

395
00:27:33,660 --> 00:27:35,360
Sudah tentu, kami menolaknya.

396
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Awak boleh mengabaikannya.

397
00:27:38,130 --> 00:27:40,630
Kenapa awak membawanya ke sini?

398
00:27:41,230 --> 00:27:43,010
Ia tidak boleh dikuatkuasakan
secara sah.

399
00:27:43,030 --> 00:27:44,930
Ia cuma permintaan untuk kerjasama.

400
00:27:46,100 --> 00:27:48,290
Saya rasa awak terlalu naif.

401
00:27:48,320 --> 00:27:50,020
Kenapa awak membuangnya?

402
00:27:50,510 --> 00:27:53,790
Saya datang ke sini
untuk memberitahu awak sesuatu.

403
00:27:53,820 --> 00:27:57,580
Apa jenis perkara
yang awak mahu beritahu kami?

404
00:27:57,610 --> 00:28:00,610
Bagaimana
awak boleh memperolehi bukti?

405
00:28:02,410 --> 00:28:05,410
Berdasarkan apa yang awak katakan
dari Rumah Ikan Buntal Odong?

406
00:28:05,950 --> 00:28:08,280
Dan di tempat kejadian...

407
00:28:08,300 --> 00:28:10,840
Semuanya ditulis
dalam nota Encik Cha.

408
00:28:10,860 --> 00:28:14,040
Bagaimana awak mahu buktikan
apa yang ditulis itu benar?

409
00:28:14,750 --> 00:28:16,940
Dan Encik Cha tidak boleh
dipercayai sebagai saksi...

410
00:28:16,960 --> 00:28:19,890
Awak boleh cakap begitu di mahkamah.

411
00:28:20,320 --> 00:28:22,620
Adakah awak tahu berapa banyak...

412
00:28:22,640 --> 00:28:24,570
dana kerajaan dibazirkan...

413
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
Awak agak fasih dalam
perkara mengarut.

414
00:28:29,410 --> 00:28:30,710
Apa?

415
00:28:38,940 --> 00:28:40,220
Keluar.

416
00:28:40,850 --> 00:28:44,160
Tiada sesiapa di sini gembira
dengan perkara mengarut awak.

417
00:28:44,780 --> 00:28:46,430
Lebih baik awak jangan melampau.

418
00:28:47,900 --> 00:28:50,000
Sama juga dengan awak, tidak guna.

419
00:28:52,100 --> 00:28:54,540
Pegawai Oh, jangan keterlaluan.

420
00:28:54,740 --> 00:28:56,040
Okey.

421
00:29:04,460 --> 00:29:05,490
Lihat dia.

422
00:29:05,520 --> 00:29:07,670
Awak hebat, Pegawai Oh.

423
00:29:07,690 --> 00:29:08,990
Bagus.

424
00:29:20,760 --> 00:29:23,500
Kenapa awak nampak murung?
Adakah seseorang pukul awak?

425
00:29:25,060 --> 00:29:26,930
An Tae Jung, si tidak guna,
datang...

426
00:29:27,350 --> 00:29:28,850
dan buat saya marah.

427
00:29:34,840 --> 00:29:36,590
Ini kelemahan Jang Pil Sung.

428
00:29:38,090 --> 00:29:41,100
Gunakan ini dan buat dia mengaku
dia membunuh Pengerusi Jin...

429
00:29:41,120 --> 00:29:43,830
dengan arahan Lee Kwang Ho
dan rakamnya.

430
00:29:44,680 --> 00:29:46,990
Kenyataan Jang Pil Sung
akan dipertimbangkan.

431
00:29:48,780 --> 00:29:50,470
Ia dari agensi detektif rahsia.

432
00:29:50,490 --> 00:29:52,290
Ia menyenaraikan setiap rasuah
yang dilakukan...

433
00:29:52,310 --> 00:29:54,110
oleh dia dan keluarganya.

434
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Bincanglah dengan Inspektor Park.

435
00:29:56,420 --> 00:29:57,820
Terima kasih.

436
00:30:00,970 --> 00:30:02,370
Sementara itu,

437
00:30:03,390 --> 00:30:04,890
kita sudah dapat...

438
00:30:04,910 --> 00:30:06,710
hasil ujian DNA Lee Kwang Ho...

439
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
dan saya.

440
00:30:10,500 --> 00:30:11,900
Jong Sam.

441
00:30:16,970 --> 00:30:18,470
Ianya benar.

442
00:30:20,980 --> 00:30:22,780
Saya sudah tahu keputusannya.

443
00:30:24,940 --> 00:30:27,140
Hanya Su Chil dan Inspektor Cho
sahaja yang tahu.

444
00:30:27,160 --> 00:30:28,760
Mereka akan rahsiakan ini.

445
00:30:41,900 --> 00:30:43,970
Apa yang awak buat?
Awak sudah hilang akal?

446
00:30:45,180 --> 00:30:47,010
Awak seorang yang hilang akal.

447
00:30:47,520 --> 00:30:49,960
Awak rasa saya akan setia pada awak?

448
00:30:49,990 --> 00:30:53,040
Tidak,
ianya kerana anak lelaki saya.

449
00:30:53,690 --> 00:30:55,670
Anak lelaki yang saya tinggalkan.

450
00:30:55,690 --> 00:30:58,590
Budak lelaki yang awak jadikan anak
angkat. Saya jadikan anak saya...

451
00:30:58,620 --> 00:31:01,790
sebagai anak ahli kongres,
menjadi presiden.

452
00:31:03,220 --> 00:31:04,720
Saya percayakan awak.

453
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
Saya fikir awak akan
jadikan dia presiden.

454
00:31:10,570 --> 00:31:13,070
Tapi dia bukan anak saya.

455
00:31:14,280 --> 00:31:16,500
Untuk anak lelaki saya
yang tidak wujud,

456
00:31:16,770 --> 00:31:19,090
saya sanggup lakukan pembunuhan...

457
00:31:19,120 --> 00:31:22,810
untuk menutup
masa lalu awak yang kotor.

458
00:31:23,460 --> 00:31:25,800
Tetapi awak bunuh anak saya.

459
00:31:27,810 --> 00:31:29,610
Awak simpan rahsia...

460
00:31:30,100 --> 00:31:32,630
selama 25 tahun.

461
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
Berani awak...

462
00:31:34,560 --> 00:31:36,340
Gook Su Ran,
adakah awak sudah hilang akal?

463
00:31:36,360 --> 00:31:38,650
Selama 25 tahun!

464
00:31:38,680 --> 00:31:40,750
Awak tukar budak-budak itu.

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,800
Adakah ia menyeronokkan untuk awak?

466
00:31:44,060 --> 00:31:46,020
Adakah awak fikir dunia adalah
taman permainan awak?

467
00:31:46,050 --> 00:31:48,180
Apa yang awak sedang buat?
Bawa dia keluar!

468
00:31:48,210 --> 00:31:49,410
Mari pergi.

469
00:31:50,830 --> 00:31:52,030
Tidak.

470
00:31:52,760 --> 00:31:55,700
Jika saya ditangkap,
awak juga boleh terbunuh.

471
00:31:57,030 --> 00:31:58,530
Jadi mari mati bersama.

472
00:32:01,030 --> 00:32:03,530
Adakah nyawa awak
sama nilai seperti nyawa saya?

473
00:32:04,240 --> 00:32:06,090
Jika awak mahu bunuh saya,

474
00:32:06,110 --> 00:32:09,490
awak perlu tawarkan
sekurang-kurangnya tiga nyawa lagi.

475
00:32:09,510 --> 00:32:12,610
Kami ada Pengurus Besar Kwak
dan Penolong Pengurus Ki.

476
00:32:12,640 --> 00:32:14,140
Young Min juga.

477
00:32:14,550 --> 00:32:17,340
Jika awak heret Pengurus Lee
ke dalam ini,

478
00:32:17,840 --> 00:32:20,540
bukan awak seorang sahaja yang mati.

479
00:32:33,569 --> 00:32:40,560
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.