1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
.:: Sarikata ::.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.

2
00:03:33,131 --> 00:03:35,365
- Cantik jam.
- Mekasih.

3
00:03:35,366 --> 00:03:36,366
Ketahanan air berapa?

4
00:03:36,367 --> 00:03:37,301
200 meter.

5
00:03:37,302 --> 00:03:38,435
Ada paparan tarikh?

6
00:03:38,436 --> 00:03:39,936
Ya, ada.

7
00:03:39,937 --> 00:03:41,371
Aku mungkin kena 
tukar kepada tali besi...

8
00:03:41,372 --> 00:03:42,705
- ...daripada tali kulit.
- Sungguh?

9
00:03:42,706 --> 00:03:43,906
Ya.

10
00:03:43,907 --> 00:03:46,676
Aku rasa aku lebih suka
tali besi.

11
00:03:46,677 --> 00:03:48,078
Aku dah pakai ni bertahun.

12
00:03:48,079 --> 00:03:49,078
Ia masih baik macam yang baru.

13
00:03:49,079 --> 00:03:50,913
- Ketahanan air berapa?
- 100 meter.

14
00:03:50,914 --> 00:03:54,017
- Dah berapa lama kamu pakai?
- Sembilan tahun.

15
00:03:54,018 --> 00:03:56,152
Dah bosan, sebenarnya.

16
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
Aku ada fikir
nak pakai yang baru...

17
00:03:56,988 --> 00:03:57,922
...sejak sekian lama.

18
00:03:57,923 --> 00:03:59,789
OK,
kita akan buat camni.

19
00:03:59,790 --> 00:04:02,959
Kita akan pergi ke tempat
kat mana aku belinya.

20
00:04:02,960 --> 00:04:04,161
Kalau aku beritahu mereka kamu
rakan sekerja, sorang kawan,...

21
00:04:04,162 --> 00:04:06,162
...mereka pasti akan
beri kamu diskaun.

22
00:04:06,163 --> 00:04:08,631
Kedua-dua pemilik dan ayahnya
pernah jadi pesakit aku...

23
00:04:08,632 --> 00:04:10,833
...jadi aku kenal mereka dengan baik.

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,403
Cuba pertimbangkan.

25
00:04:25,850 --> 00:04:26,985
- Hai.
- Hai.

26
00:04:27,952 --> 00:04:30,453
Maaf buat kamu menunggu.

27
00:04:30,454 --> 00:04:31,754
Kamu dah makan?

28
00:04:31,755 --> 00:04:34,023
Aku cuma
makan pai epal sikit.

29
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Kamu tak kesah kalau aku beli sesuatu 
untuk dimakan sebelum kita pergi?

30
00:04:36,194 --> 00:04:39,162
- Aku laparlah.
- Boleh, takde masalah.

31
00:04:39,163 --> 00:04:40,530
Kamu pasti taknak apa-apa?

32
00:04:40,531 --> 00:04:43,066
- Sayap ayam ke...
- Tak, mekasih, aku baik je.

33
00:04:43,067 --> 00:04:44,667
Kamu ada wang,
Aku boleh beri sikit.

34
00:04:44,668 --> 00:04:46,203
Takpe, aku dah ada, 
mekasih.

35
00:04:46,204 --> 00:04:48,105
Aku akan sekejap je.

36
00:05:06,089 --> 00:05:09,960
- Kamu gunting rambut?
- Kamu suka?

37
00:05:09,961 --> 00:05:12,164
Nampak bagus.

38
00:05:14,499 --> 00:05:16,133
Kamu tak makan 
kentang goreng kamu?

39
00:05:16,134 --> 00:05:18,135
Aku simpannya untuk akhir sekali.

40
00:05:18,136 --> 00:05:19,102
Bakpe?

41
00:05:19,103 --> 00:05:20,169
Aku sangat suka kentang goreng.

42
00:05:20,170 --> 00:05:22,506
Aku selalu simpan untuk akhir sekali.

43
00:05:22,507 --> 00:05:24,876
Aku pun buat camtu.

44
00:05:38,189 --> 00:05:40,657
Maaf, 
aku lambat hari ni, Steven.

45
00:05:40,658 --> 00:05:42,559
Takde masalah.

46
00:05:42,560 --> 00:05:44,628
Aku singgah
kat rumah kawan.

47
00:05:44,629 --> 00:05:47,898
Dia ada motosikal baru,
Aku nak tengoknya.

48
00:05:47,899 --> 00:05:51,768
Dia bawa aku jalan-jalan,
sebab tulah aku lambat.

49
00:05:51,769 --> 00:05:54,071
Takpe.

50
00:05:54,072 --> 00:05:56,907
Dia bagi aku
tunggangnya sekejap.

51
00:05:56,908 --> 00:05:58,241
Aku harap kamu
pakai topi keledar.

52
00:05:58,242 --> 00:06:00,777
Yeah,
dah tentulah kami pakai.

53
00:06:00,778 --> 00:06:03,915
Kami tak tunggangnya
dengan laju.

54
00:06:12,156 --> 00:06:14,525
Aku ada hadiah untuk kamu.

55
00:06:14,526 --> 00:06:16,693
Terimakasih banyak.

56
00:06:16,694 --> 00:06:18,294
Apa ni?

57
00:06:18,295 --> 00:06:19,497
Apa ni?

58
00:06:26,137 --> 00:06:27,506
Ia sangat cantik.

59
00:06:29,641 --> 00:06:31,576
Boleh aku beri kamu pelukan?

60
00:06:35,146 --> 00:06:37,114
Terimakasih banyak

61
00:06:45,923 --> 00:06:47,758
Ini sangat hebat.

62
00:06:47,759 --> 00:06:50,260
Ketahanan air 
hingga 200 meter.

63
00:06:50,261 --> 00:06:51,695
Tali ini boleh ditanggalkan?

64
00:06:51,696 --> 00:06:53,030
Aku lebih suka tali kulit.

65
00:06:53,031 --> 00:06:54,864
Ya, boleh ditanggalkan.

66
00:06:54,865 --> 00:06:57,100
Kamu boleh pasang sebarang
tali yang kamu suka.

67
00:06:57,101 --> 00:06:58,268
Tapi besi lebih susah nak pakai,..

68
00:06:58,269 --> 00:06:59,902
...sebab tu aku beri
kamu tali besi.

69
00:06:59,903 --> 00:07:02,273
Lebih mahal juga.

70
00:07:17,589 --> 00:07:18,989
Ayah?

71
00:07:18,990 --> 00:07:21,357
Kalau Kim pergi ke parti,
boleh saya ikut dia?

72
00:07:21,358 --> 00:07:23,025
Ayah tak tahu, sayang.

73
00:07:23,026 --> 00:07:24,794
Mak kamu dan ayah akan 
bincang dan kita tengoklah nanti.

74
00:07:24,795 --> 00:07:26,263
Aku dah cakap mereka boleh pergi.

75
00:07:26,264 --> 00:07:27,398
Claire gadis yang sangat baik.

76
00:07:27,399 --> 00:07:29,299
Dia gadis yang kamu jumpa kat
pusat beli-belah bersama ibubapanya,..

77
00:07:29,300 --> 00:07:31,768
...yang tanya pasal
menjadi sorang doktor.

78
00:07:31,769 --> 00:07:34,604
Dialah yang nak
jadi pakar bedah jantung.

79
00:07:34,605 --> 00:07:36,208
Ya, aku ingat.

80
00:07:37,675 --> 00:07:40,876
Macamana kerja hari ini?

81
00:07:40,877 --> 00:07:42,278
Baik.

82
00:07:42,279 --> 00:07:43,914
Macamana kamu?

83
00:07:43,915 --> 00:07:46,950
Aku putuskan nak buat
beberapa perubahan kat klinik.

84
00:07:46,951 --> 00:07:50,653
Aku rasa nak cat semula
dan beli perabot baru.

85
00:07:50,654 --> 00:07:53,289
Tengoklah kamu, 
membongkok macam tu.

86
00:07:53,290 --> 00:07:54,857
Berapa kali dah
mak beritahu kamu?

87
00:07:54,858 --> 00:07:56,326
Kamu akan bebankan belakang kamu.

88
00:07:56,327 --> 00:07:58,828
Rambut kamu betul-betul
meleret dalam makanan kamu.

89
00:07:58,829 --> 00:08:01,664
Bob, kamu dah janji dengan ayah 
kamu akan gunting rambut...

90
00:08:01,665 --> 00:08:02,765
...dan kamu masih tak buatnya.

91
00:08:02,766 --> 00:08:05,937
- Saya akan gunting rambut.
- Esok.

92
00:08:06,704 --> 00:08:07,838
Bukan esok, Ayah.

93
00:08:07,839 --> 00:08:09,441
Lepas parti.

94
00:08:10,675 --> 00:08:12,342
Aku suka rambut panjang dia.

95
00:08:12,343 --> 00:08:14,277
Dia ada rambut yang cantik.

96
00:08:14,278 --> 00:08:17,280
- Macamana dengan saya?
- Kamu pun ada rambut yang cantik.

97
00:08:17,281 --> 00:08:19,583
Kita semua ada rambut yang cantik.

98
00:08:21,285 --> 00:08:24,988
Aku ada beli pakaian
yang kamu suka.

99
00:08:24,989 --> 00:08:26,422
Aku akan pakainya untuk kamu esok.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Aku takleh tunjukkannya sekarang, 
ia perlukan pengubahan.

101
00:08:28,259 --> 00:08:30,226
Aku akan ambilnya esok.

102
00:08:30,227 --> 00:08:31,228
Yang warna hitam?

103
00:08:31,229 --> 00:08:33,196
Kamu suka yang hitam, kan?

104
00:08:33,197 --> 00:08:34,431
Ya.

105
00:08:34,432 --> 00:08:36,298
Yang lain pun nampak
bagus pada kamu.

106
00:08:36,299 --> 00:08:37,734
Tapi aku rasa yang hitam
adalah sempurna.

107
00:08:37,735 --> 00:08:39,002
Aku risau
ia terlalu singkat.

108
00:08:39,003 --> 00:08:41,303
Aku lebih suka
kalau ia bawah paras lutut.

109
00:08:41,304 --> 00:08:44,407
Kamu nampak hebat, tak kiralah
labuh atau singkat pakaian tu.

110
00:08:44,408 --> 00:08:46,176
Esok aku akan buat
kek lemon... 

111
00:08:46,177 --> 00:08:48,311
...dan takde siapa yang boleh 
makannya selain kamu.

112
00:08:48,312 --> 00:08:52,215
- Budak-budak tu pun?
- Budak-budak tu pun.

113
00:08:52,216 --> 00:08:53,350
Kasihan mereka.

114
00:08:53,351 --> 00:08:54,951
Ada aku beritahu kamu
pasal Bob, satu hari nanti...

115
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
...dia nak jadi
sorang pakar mata?

116
00:08:57,288 --> 00:08:58,321
Ya, kamu dah.

117
00:08:58,322 --> 00:09:02,158
Bob akan jadi pelombong arang batu
malah kamu pun pernah.

118
00:09:02,159 --> 00:09:06,064
Boleh kamu pasangkan beberapa
lampu lagi, tolong?

119
00:09:15,338 --> 00:09:17,340
Anestetik am?
{\an8}( posisi seks )

120
00:09:17,341 --> 00:09:20,145
Anestetik am.
{\an8}( posisi seks )

121
00:09:50,741 --> 00:09:52,009
Macamana?

122
00:09:53,477 --> 00:09:55,012
Sempurna.

123
00:11:14,958 --> 00:11:16,093
Hai.

124
00:11:20,898 --> 00:11:22,465
Kan aku dah beritahu kamu, 
tak elok datang ke hospital...

125
00:11:22,466 --> 00:11:25,368
- ...tanpa telepon aku dulu.
- Aku tahu, kamu betul.

126
00:11:25,369 --> 00:11:26,570
Maafkan aku.

127
00:11:26,571 --> 00:11:28,839
Aku cuma nak
berterimakasih sekali lagi.

128
00:11:28,840 --> 00:11:32,475
Dan nak tunjukkan tali baru
yang aku pasang.

129
00:11:32,476 --> 00:11:36,814
Aku dah tukar
tali besi kepada kulit.

130
00:11:37,548 --> 00:11:38,648
Maafkan aku.

131
00:11:38,649 --> 00:11:43,119
Aku tak bermaksud nak letak 
kamu dalam keadaan tak selesa

132
00:11:43,120 --> 00:11:44,255
Selamat tinggal.

133
00:11:45,523 --> 00:11:47,090
Martin.

134
00:11:47,091 --> 00:11:48,025
Mari sini.

135
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
Apa jenis tali yang kamu dapatkan?

136
00:11:51,294 --> 00:11:53,831
- Kulit warna coklat.
- Tunjukkan.

137
00:11:56,366 --> 00:11:58,000
- Sangat cantik.
- Kamu fikir camtu?

138
00:11:58,001 --> 00:11:59,034
Atau kamu cuma cakap je?

139
00:11:59,035 --> 00:12:01,337
Aku sangat sukanya.

140
00:12:01,338 --> 00:12:03,406
Lain kali kalau nak datang ke sini,
tolong telepon aku dulu.

141
00:12:03,407 --> 00:12:04,641
Kamu ada nombor aku.

142
00:12:04,642 --> 00:12:05,841
Ini untuk kebaikan kamu.

143
00:12:05,842 --> 00:12:09,512
Aku mungkin dengan pesakit atau
dalam bilik pembedahan, atau tengah mesyuarat.

144
00:12:09,513 --> 00:12:11,648
Takde gunanya kamu menunggu
kalau aku takleh jumpa kamu.

145
00:12:11,649 --> 00:12:12,983
Ini untuk kebaikan kamu.

146
00:12:12,984 --> 00:12:14,183
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Steven.

147
00:12:14,184 --> 00:12:15,985
Aku ada keputusan ujian tu.

148
00:12:15,986 --> 00:12:17,519
Perlu ke, 
aku tinggalkannya atas meja kamu?

149
00:12:17,520 --> 00:12:19,221
Silakan, ya, 
Aku akan tengoknya nanti.

150
00:12:19,222 --> 00:12:22,157
- Hebatlah.
- Kita ada jam yang sama.

151
00:12:22,158 --> 00:12:24,159
Biar aku perkenalkan.

152
00:12:24,160 --> 00:12:25,629
Lelaki muda ni...

153
00:12:26,364 --> 00:12:29,599
...salah sorang rakan sekolah 
anak pempuan aku.

154
00:12:29,600 --> 00:12:33,503
Aku terjumpa Martin dan ibubapa dia
kat pusat beli-belah minggu lepas.

155
00:12:33,504 --> 00:12:36,138
Dia beritahu aku dia sangat
berminat dengan perubatan.

156
00:12:36,139 --> 00:12:37,374
Dia nak jadi pakar bedah jantung.

157
00:12:37,375 --> 00:12:38,675
Ah.

158
00:12:38,676 --> 00:12:41,244
Aku cadangkan dia
untuk singgah sekali sekala.

159
00:12:41,245 --> 00:12:44,080
Jadi dia boleh tengok apa 
yang sebenarnya menjadi doktor.

160
00:12:44,081 --> 00:12:46,548
Martin, ini Matthew,
kawan baik aku.

161
00:12:46,549 --> 00:12:48,652
Dan ahli anestesiologi
yang sangat bagus.

162
00:12:48,653 --> 00:12:50,387
Hebat.

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,224
Selamat berkenalan.

164
00:12:54,225 --> 00:12:56,558
Selamat berkenalan juga.

165
00:12:56,559 --> 00:12:59,563
Beritahu bila kamu dah sedia.

166
00:13:03,433 --> 00:13:05,402
Aku kena masuk sekarang.

167
00:13:05,403 --> 00:13:06,670
Kita akan cakap kat telepon
bila kita akan jumpa lain kali.

168
00:13:06,671 --> 00:13:08,171
- OK?
- OK.

169
00:13:08,172 --> 00:13:09,307
Selamat tinggal.

170
00:13:40,638 --> 00:13:41,638
Ayah rasa pernafasan
kamu dah bertambah baik...

171
00:13:41,639 --> 00:13:42,739
...sejak tiga bulan lepas.

172
00:13:42,740 --> 00:13:45,175
Itulah apa yang
pengarah koir cakap.

173
00:13:45,176 --> 00:13:46,976
Ada kamu beritahu dia
tempatkan kamu ke depan sikit?

174
00:13:46,977 --> 00:13:48,210
Ya, saya dah.

175
00:13:48,211 --> 00:13:50,279
Dia cakap dia akan tengok
apa yang dia boleh buat.

176
00:13:50,280 --> 00:13:52,114
Bob, kamu dah siram pokok?

177
00:13:52,115 --> 00:13:53,582
Mak cakap dia
akan siramnya.

178
00:13:53,583 --> 00:13:55,250
Mak kamu dah
kerja sangat kuat.

179
00:13:55,251 --> 00:13:56,219
Sebab tulah kita cakap
ia akan jadi senang...

180
00:13:56,220 --> 00:13:57,454
...untuk tolong apa yang kita boleh.

181
00:13:57,455 --> 00:14:00,123
Dan kita dah setuju, 
Kim akan bawa anjing jalan-jalan.

182
00:14:00,124 --> 00:14:03,460
Dan kamu akan jaga pokok.

183
00:14:03,461 --> 00:14:06,495
Macamana kalau saya jaga anjing
dan Kim jaga pokok-pokok tu?

184
00:14:06,496 --> 00:14:08,064
Kamu terlalu muda untuk
jalan-jalan pada waktu malam...

185
00:14:08,065 --> 00:14:09,367
...dengan sendirian.

186
00:14:11,168 --> 00:14:14,303
- Mekasih untuk berus.
- Sama-sama.

187
00:14:14,304 --> 00:14:16,638
Kita harus pergi.

188
00:14:16,639 --> 00:14:17,773
Suruh Bob 
siram pokok tu...

189
00:14:17,774 --> 00:14:19,441
...sekarang matahari dah nak tenggelam.

190
00:14:19,442 --> 00:14:20,409
Aku dah siramnya.

191
00:14:20,410 --> 00:14:23,613
Cepatlah, kita akan terlambat.

192
00:14:23,614 --> 00:14:25,650
Selamat malam, sayang.

193
00:14:39,230 --> 00:14:42,398
Tepat 40 tahun berlalu
sejak pakar jantung Jerman... 

194
00:14:42,399 --> 00:14:46,469
...Andreas Gruentzig lakukan
pintasan koronari pertama,...

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,773
...pada 16 September 1977.

196
00:14:51,375 --> 00:14:54,043
Hari ini, pesakit pertama 
masih hidup dan sihat.

197
00:14:54,044 --> 00:14:57,714
Macamanapun, Doktor Gruentzig, 
terbabit kemalangan yang tak diingini...

198
00:14:57,715 --> 00:15:00,682
...dan menemui ajal akhirnya.

199
00:15:00,683 --> 00:15:04,153
Ringkasnya, dialah salah satu dari kes-kes 
yang jarang berlaku di mana kita boleh katakan,...

200
00:15:04,154 --> 00:15:08,590
...pembedahan itu dah berjaya, 
tapi malangnya...

201
00:15:08,591 --> 00:15:13,064
...doktor itu tak berjaya.

202
00:15:16,067 --> 00:15:17,801
Dalam empat dekad
yang dah berlalu...

203
00:15:17,802 --> 00:15:20,202
...sejak pintasan koronari pertama,...

204
00:15:20,203 --> 00:15:21,671
...banyak perkara dah berubah.

205
00:15:21,672 --> 00:15:24,706
Gaya teknik baru
dan kejayaan saintifik...

206
00:15:24,707 --> 00:15:25,774
...telah membawa kita...

207
00:15:25,775 --> 00:15:27,176
- ...minimumkan kegagalan...
- Aku nak pergi merokok.

208
00:15:27,177 --> 00:15:28,311
- Aku akan berada kat bar.
- OK.

209
00:15:28,312 --> 00:15:29,778
Pembedahan 
aorta endovaskular,...

210
00:15:29,779 --> 00:15:31,714
...dan rawatan baru
untuk kegagalan jantung...

211
00:15:31,715 --> 00:15:34,183
...yang termasuk terapi sel stem,..

212
00:15:34,184 --> 00:15:36,753
...pembentukan semula ventrikel kiri,
dan dengan semua petunjuk...

213
00:15:36,754 --> 00:15:41,391
...penggunaan pesat berkembang
dari sokongan peredaran mekanikal.

214
00:15:41,392 --> 00:15:43,560
Lelaki yang buatnya
beritahu aku apa yang ada dalamnya.

215
00:15:43,561 --> 00:15:47,596
Dan aku takleh ingat sekarang
tapi ia sangat menyegarkan.

216
00:15:47,597 --> 00:15:50,867
- Kamu nak satu?
- Tak, terimakasih.

217
00:15:50,868 --> 00:15:52,869
Cubalah,
ia sangat sedap.

218
00:15:52,870 --> 00:15:55,471
Kamu boleh guna penyedut ni,
Aku belum sentuhnya.

219
00:15:55,472 --> 00:15:57,773
Dia tak minumnya 
selama tiga tahun.

220
00:15:57,774 --> 00:16:00,676
GGT tinggi, 
transaminase meningkat.

221
00:16:00,677 --> 00:16:02,545
Oh, bagus untuk kamu 
tak minumnya.

222
00:16:02,546 --> 00:16:05,281
Emm, aku takkan cakap tak
untuk koktel kalau kamu yang tawarnya.

223
00:16:05,282 --> 00:16:07,350
Dah tentu,
Aku akan ambilnya segera.

224
00:16:07,351 --> 00:16:08,518
Kami kena pergi segera.

225
00:16:08,519 --> 00:16:09,752
- Ya.
- Awalnya.

226
00:16:09,753 --> 00:16:10,854
Dia ada pembedahan
pada waktu pagi.

227
00:16:10,855 --> 00:16:11,888
Dia perlukan tidur.

228
00:16:11,889 --> 00:16:13,590
Ini masih awal.

229
00:16:13,591 --> 00:16:14,456
Kita ada
pembedahan waktu pagi.

230
00:16:14,457 --> 00:16:15,859
Baiklah, OK.

231
00:16:16,559 --> 00:16:17,494
Macamana budak-budak?

232
00:16:17,495 --> 00:16:18,827
Mereka sangat baik.

233
00:16:18,828 --> 00:16:20,430
Bob mula belajar piano.

234
00:16:20,431 --> 00:16:22,898
Gurunya cakap
dia sangat berbakat.

235
00:16:22,899 --> 00:16:25,335
Sekarang kami akan belikan dia piano
jadi dia boleh berlatih kat rumah.

236
00:16:25,336 --> 00:16:26,869
Aku cuma belum beri 
perhatian padanya lagi.

237
00:16:26,870 --> 00:16:28,604
Aku tengah mengubahsuai klinik.

238
00:16:28,605 --> 00:16:29,839
Aku sibuk menelepon seharian.

239
00:16:29,840 --> 00:16:32,475
Anak pempuan kami dah
datang bulan minggu lepas.

240
00:16:32,476 --> 00:16:33,743
- Bagus.
- Ya.

241
00:16:33,744 --> 00:16:35,777
Dia agak takut
tapi dia dah OK sekarang.

242
00:16:35,778 --> 00:16:36,712
Kamu dah lama tak jumpa dia.

243
00:16:36,713 --> 00:16:39,449
Sejak musim panas lepas
kat sekolah koir.

244
00:16:39,450 --> 00:16:40,584
Persembahan.

245
00:16:40,585 --> 00:16:42,885
Kamu dan Mary patut datang
satu malam untuk makan malam.

246
00:16:42,886 --> 00:16:44,686
Kamu tak sepatutnya
terus kat sini hingga lewat malam.

247
00:16:44,687 --> 00:16:47,223
Minumlah koktel yang kamu pesan tu,
balik sendiri ke rumah.

248
00:16:47,224 --> 00:16:49,893
Kamu kena berada kat
hospital dalam masa enam jam.

249
00:16:49,894 --> 00:16:51,594
- Masanya untuk pergi, sayang.
- Ya.

250
00:16:51,595 --> 00:16:54,631
- Selamat malam.
- Selamat malam, Matthew.

251
00:16:57,500 --> 00:17:00,804
- Malam yang bagus.
- Aku rasa camtulah.

252
00:17:08,179 --> 00:17:10,345
Kamu ada ramai kawan?

253
00:17:10,346 --> 00:17:13,216
Tak ramai sangat.

254
00:17:13,217 --> 00:17:16,251
Aku tak fikir orang boleh
ada terlalu ramai kawan.

255
00:17:16,252 --> 00:17:18,455
Maksud aku, ianya sukar.

256
00:17:19,256 --> 00:17:20,456
Perkara yang paling penting 
dalam kehidupan...

257
00:17:20,457 --> 00:17:24,462
...ada kawan yang baik,
bukan ramai kawan.

258
00:17:25,962 --> 00:17:28,397
Itulah apa yang 
ayah aku biasa cakap.

259
00:17:28,398 --> 00:17:30,333
Ayah kamu memang betul.

260
00:17:30,334 --> 00:17:31,803
Ya, aku tahu.

261
00:17:32,737 --> 00:17:35,971
Aku ada kawan yang sangat baik 
yang main bola keranjang kat sekolah.

262
00:17:35,972 --> 00:17:38,775
Kadang kala kami main bersama.

263
00:17:40,978 --> 00:17:43,845
Aku juga anggap ibu aku
sebagai kawan.

264
00:17:43,846 --> 00:17:45,315
Aku tahu mungkin bunyinya pelik,

265
00:17:45,316 --> 00:17:47,482
tapi sejak ayah aku meninggal,

266
00:17:47,483 --> 00:17:50,887
kami jadi sangat rapat, 
aku dan ibu aku.

267
00:17:52,855 --> 00:17:56,291
Kami berbual pasal perkara-perkara,
begitu banyak perkara.

268
00:17:56,292 --> 00:17:59,595
Dan dia bantu aku seberapa banyak yang
dia boleh dalam banyak perkara.

269
00:17:59,596 --> 00:18:01,232
Aku juga bantu dia.

270
00:18:03,534 --> 00:18:05,367
Aku ingin minta bantuan kamu.

271
00:18:05,368 --> 00:18:07,370
Itu pun, kalau kamu nak.

272
00:18:07,371 --> 00:18:09,404
Aku taknak kamu rasa 
terpaksa atau terhutang budi.

273
00:18:09,405 --> 00:18:13,877
Cuma pada aku ia macam idea yang bagus, 
jadi aku fikir aku akan tanya.

274
00:18:14,778 --> 00:18:16,979
Aku ingin kamu datang
ke rumah aku satu hari nanti.

275
00:18:16,980 --> 00:18:19,915
Jumpa isteri dan anak aku.

276
00:18:19,916 --> 00:18:22,352
Aku rasa kamu akan dapat 
bergaul dengan baik.

277
00:18:22,353 --> 00:18:24,155
Apa pendapat kamu?

278
00:18:44,807 --> 00:18:46,709
Selamat tengahari,
kamu mesti Martin.

279
00:18:46,710 --> 00:18:48,277
Betul tu.

280
00:18:48,278 --> 00:18:51,381
- Kamu mesti Anna.
- Betul tu.

281
00:18:51,382 --> 00:18:52,914
Bunga ni untuk kamu.

282
00:18:52,915 --> 00:18:55,617
Suami kamu beritahu
kamu suka orkid tapi...

283
00:18:55,618 --> 00:18:59,389
...aku tak jumpa satu pun yang segar
jadi aku bawakan kamu ros.

284
00:18:59,390 --> 00:19:00,922
Kamu suka ros?

285
00:19:00,923 --> 00:19:03,660
Terimakasih banyak, Martin, 
aku suka ros.

286
00:19:03,661 --> 00:19:05,595
Kamu sangat baik.

287
00:19:05,596 --> 00:19:06,797
Masuklah.

288
00:19:07,830 --> 00:19:11,301
Steven tengah tunggu
kamu kat belakang.

289
00:19:19,375 --> 00:19:22,010
- Ini Bob.
- Selamat berkenalan.

290
00:19:22,011 --> 00:19:23,779
Dan ini Kim.

291
00:19:23,780 --> 00:19:25,014
Selamat berkenalan.

292
00:19:25,015 --> 00:19:26,982
Aku bawakan kamu sikit hadiah.

293
00:19:26,983 --> 00:19:28,884
Kamu sangat baik.

294
00:19:28,885 --> 00:19:31,320
Ini cincin kunci dengan
not muzik untuk Kim,

295
00:19:31,321 --> 00:19:34,224
sebab aku tahu dia suka muzik.

296
00:19:35,025 --> 00:19:38,694
Dan yang ni dengan
wajah senyum untuk Bob.

297
00:19:38,695 --> 00:19:40,662
Apa kita patut cakap, Bob?

298
00:19:40,663 --> 00:19:41,799
Terimakasih.

299
00:19:44,000 --> 00:19:45,968
Cantiknya.

300
00:19:45,969 --> 00:19:48,537
Emm, kita mungkin patut makan.

301
00:19:48,538 --> 00:19:50,006
Kamu lapar, Martin?

302
00:19:50,007 --> 00:19:52,309
Aku lapar.

303
00:19:55,945 --> 00:19:59,047
Dah berapa lama kamu
dalam koir tu, Kim?

304
00:19:59,048 --> 00:20:02,085
Dua tahun, sejak aku berusia 12 tahun.

305
00:20:02,086 --> 00:20:03,286
Kamu suka menyanyi?

306
00:20:03,287 --> 00:20:08,125
Aku sukanya tapi aku
takde suara yang sangat bagus.

307
00:20:09,026 --> 00:20:11,328
- Berapa usia kamu?
- 16 tahun.

308
00:20:12,395 --> 00:20:14,430
Kamu dah ada bulu ketiak?

309
00:20:14,431 --> 00:20:15,597
Ya.

310
00:20:15,598 --> 00:20:18,335
Aku baru je datang bulan pertama.

311
00:20:21,704 --> 00:20:23,772
Kamu kesah kalau aku merokok?

312
00:20:23,773 --> 00:20:25,908
- Lebih baik kamu jangan.
- Takpe.

313
00:20:25,909 --> 00:20:28,679
Pergi je kat tingkat tu.

314
00:20:39,088 --> 00:20:41,524
Boleh kamu 
nyanyikan kami sesuatu?

315
00:20:41,525 --> 00:20:42,892
Apa, sekarang?

316
00:20:42,893 --> 00:20:45,460
Ya, apa je yang kamu suka.

317
00:20:45,461 --> 00:20:47,864
Tak, bukan sekarang.

318
00:20:47,865 --> 00:20:49,531
Dia malu.

319
00:20:49,532 --> 00:20:50,767
Bukan, aku tak malu.

320
00:20:50,768 --> 00:20:53,135
Cuma tak rasa nak nyanyi.

321
00:20:53,136 --> 00:20:55,037
Bila kamu mula merokok?

322
00:20:55,038 --> 00:20:56,471
Kira-kira lapan bulan lalu.

323
00:20:56,472 --> 00:20:58,173
Aku berada kat tempat kawan.

324
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
Ia parti, sebenarnya.

325
00:21:00,176 --> 00:21:02,144
Dan sorang gadis ni tawarkan
aku rokok

326
00:21:02,145 --> 00:21:04,948
dan aku cakap 
kenapa tak dan nyalakan.

327
00:21:07,151 --> 00:21:10,152
Itu satu kesilapan, 
aku menyesal.

328
00:21:10,153 --> 00:21:13,657
Tapi dah terlambat sekarang, 
aku dah ketagih.

329
00:21:14,758 --> 00:21:17,093
Boleh kamu tunjukkan
bulu ketiak kamu?

330
00:21:17,094 --> 00:21:18,229
Boleh.

331
00:21:22,031 --> 00:21:24,066
Kamu takde begitu banyak.

332
00:21:24,067 --> 00:21:26,435
Kamu pernah tengok betapa 
banyaknya bulu ayah aku?

333
00:21:26,436 --> 00:21:27,537
Tak.

334
00:21:27,538 --> 00:21:32,076
Dia ada tiga kali 
ganda bulu daripada kamu.

335
00:21:32,875 --> 00:21:35,611
Kamu ada badan yang bagus.

336
00:21:35,612 --> 00:21:36,747
Mekasih.

337
00:21:40,217 --> 00:21:42,184
Kamu nak keluar jalan-jalan?

338
00:21:42,185 --> 00:21:44,021
Ini hari yang baik.

339
00:21:45,888 --> 00:21:49,558
Aku lebih suka duduk kat sini
dan dengar muzik.

340
00:21:49,559 --> 00:21:51,193
Itu pemain MP3
aku atau kamu?

341
00:21:51,194 --> 00:21:52,929
Aku punya.

342
00:21:52,930 --> 00:21:55,864
Dan jangan kamu berani ambilnya
dan hilangkannya juga.

343
00:21:55,865 --> 00:21:58,166
Apa jenis muzik yang kamu dengar?

344
00:21:58,167 --> 00:21:59,802
Semua jenis.

345
00:21:59,803 --> 00:22:02,171
Aku suka metal dan punk.

346
00:22:02,172 --> 00:22:03,306
Macamana kamu?

347
00:22:03,307 --> 00:22:07,108
Aku rasa ianya berguna 
dengar semua jenis muzik.

348
00:22:07,109 --> 00:22:10,246
Bergantung pada mood aku
dan apa yang aku tengah buat.

349
00:22:10,247 --> 00:22:13,015
Aku akan pergi jalan-jalan
dengan kamu kalau kamu nak.

350
00:22:13,016 --> 00:22:15,951
Kita boleh bawa anjing bersama
kalau kamu tak kesah.

351
00:22:15,952 --> 00:22:19,188
Aku lebih suka kalau
ia hanya kita berdua.

352
00:22:19,189 --> 00:22:22,091
Aku akan gelisah di kelilingi anjing...

353
00:22:22,092 --> 00:22:25,827
...sekiranya mereka berlawan
dengan anjing yang lain.

354
00:22:25,828 --> 00:22:30,033
Fikir cara nak pisahkan 
anjing berlawan menakutkan aku.

355
00:22:41,144 --> 00:22:42,777
♪ We

356
00:22:42,778 --> 00:22:46,548
♪ We don't have to
worry about nothing

357
00:22:46,549 --> 00:22:48,584
♪ 'Cause we got the fire

358
00:22:48,585 --> 00:22:53,057
♪ And we're burning
one hell of a somethin'

359
00:22:53,957 --> 00:22:55,724
♪ They

360
00:22:55,725 --> 00:22:58,193
♪ They're gonna see
us from outer space

361
00:22:58,194 --> 00:22:59,761
♪ Outer space

362
00:22:59,762 --> 00:23:02,097
♪ Light it up

363
00:23:02,098 --> 00:23:04,767
♪ Like we're the source
of the human race

364
00:23:04,768 --> 00:23:07,803
♪ Human race

365
00:23:07,804 --> 00:23:10,672
♪ When the lights started out

366
00:23:10,673 --> 00:23:13,808
♪ They don't know
what they heard

367
00:23:13,809 --> 00:23:17,046
♪ Strike the match, play it loud

368
00:23:17,047 --> 00:23:20,216
♪ Giving love to the world

369
00:23:20,217 --> 00:23:23,286
♪ We'll be raising our hands

370
00:23:23,287 --> 00:23:26,255
♪ Shining up to the sky

371
00:23:26,256 --> 00:23:29,724
♪ 'Cause we got the
fire, fire, fire

372
00:23:29,725 --> 00:23:32,562
♪ Yeah, we got the
fire, fire, fire

373
00:23:32,563 --> 00:23:36,065
♪ And we're gonna let it
burn, burn, burn, burn

374
00:23:36,066 --> 00:23:39,335
♪ We're gonna let it
burn, burn, burn, burn

375
00:23:39,336 --> 00:23:42,238
♪ We're gonna let it
burn, burn, burn, burn

376
00:23:42,239 --> 00:23:46,741
♪ We're gonna let it
burn, burn, burn, burn

377
00:23:46,742 --> 00:23:49,111
♪ We can light it up, up, up

378
00:23:49,112 --> 00:23:53,584
♪ So they can put
it out, out, out

379
00:23:54,684 --> 00:23:57,053
Ini air lemon buatan sendiri?	

380
00:23:57,054 --> 00:23:59,255
- Ya.
- Sedapnya.

381
00:23:59,256 --> 00:24:01,356
Ibu aku pun buat air lemon.

382
00:24:01,357 --> 00:24:03,593
Dia dah tak buat
sejak kebelakangan ini.

383
00:24:03,594 --> 00:24:05,760
Aku akan minta dia buatkan.

384
00:24:05,761 --> 00:24:07,397
Aku suka air lemon.

385
00:24:08,265 --> 00:24:10,766
Aku ingin
jumpa ibu kamu.

386
00:24:10,767 --> 00:24:12,835
Dan kita boleh adakan
pertandingan air lemon.

387
00:24:12,836 --> 00:24:15,070
Dia akan sukanya.

388
00:24:15,071 --> 00:24:19,674
Bilik budak-budak menakjubkan, 
begitu besar dan terang.

389
00:24:19,675 --> 00:24:22,310
Kamu dialu-alukan untuk bermalam 
kalau kamu nak.

390
00:24:22,311 --> 00:24:25,014
Kami boleh letakkan tilam
di lantai sebelah katil Bob.

391
00:24:25,015 --> 00:24:26,248
Kamu berdua boleh
berbual waktu pagi...

392
00:24:26,249 --> 00:24:28,284
...dan aku akan hantar
kamu balik petang esok.

393
00:24:28,285 --> 00:24:31,053
Terimakasih banyak
tapi takyahlah.

394
00:24:31,054 --> 00:24:32,787
Aku kena balik malam ni.

395
00:24:32,788 --> 00:24:36,258
Aku tak suka tinggalkan
ibu aku sendirian.

396
00:24:36,259 --> 00:24:38,259
Apa saja yang kamu nak.

397
00:24:38,260 --> 00:24:40,328
Ke mana kamu berdua pergi?

398
00:24:40,329 --> 00:24:42,064
Hanya jalan-jalan.

399
00:24:42,065 --> 00:24:44,066
Aku suka kejiranan ini.

400
00:24:44,067 --> 00:24:46,604
Begitu tenang, bersih, cantik.

401
00:24:47,637 --> 00:24:49,404
Kat mana kamu tinggal, Martin?

402
00:24:49,405 --> 00:24:51,973
Kami tinggal kat
kejiranan yang tak begitu baik...

403
00:24:51,974 --> 00:24:54,210
...dalam rumah 
yang tak begitu baik.

404
00:24:55,311 --> 00:24:56,446
Kat utara.

405
00:24:59,281 --> 00:25:01,417
Budak yang menawan.

406
00:25:02,219 --> 00:25:04,188
Ye kan?

407
00:25:04,788 --> 00:25:06,089
Ya, sangat.

408
00:25:07,257 --> 00:25:09,892
Macamana ayah dia meninggal?

409
00:25:09,893 --> 00:25:12,662
Kemalangan kereta, 
masa memandu balik rumah.

410
00:25:12,663 --> 00:25:15,897
Dihempas tiang,
mati serta-merta.

411
00:25:15,898 --> 00:25:17,866
Berapa lama kamu kenal dia?

412
00:25:17,867 --> 00:25:19,067
Dah lama.

413
00:25:19,068 --> 00:25:22,039
Dia pesakit aku, 
bertahun dulu.

414
00:25:23,073 --> 00:25:27,343
- Kamu pergi ke pengkebumian dia?
- Ya, aku pergi.

415
00:25:27,344 --> 00:25:30,179
Bakpe aku tak pergi dengan kamu?

416
00:25:30,180 --> 00:25:31,447
Aku rasa
Aku dah beritahu pasal tu...

417
00:25:31,448 --> 00:25:34,318
...tapi kamu sibuk atau sesuatu.

418
00:25:39,990 --> 00:25:42,158
Kamu patut beritahu
dia untuk datang lagi.

419
00:25:42,159 --> 00:25:44,427
Aku akan, dia akan jadi 
teman yang baik untuk Bob.

420
00:25:44,428 --> 00:25:46,228
Aku fikir lain kali aku boleh 
mereka berdua keluar ke suatu tempat,

421
00:25:46,229 --> 00:25:48,297
untuk menunggang basikal.

422
00:25:48,298 --> 00:25:52,970
Kamu patut jawab tu,
boleh jadi hospital.

423
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
Hello?

424
00:25:58,340 --> 00:26:01,710
Hello, apa khabar?

425
00:26:01,711 --> 00:26:04,345
Aku baik, Martin.

426
00:26:04,346 --> 00:26:06,015
Ada yang tak kena?

427
00:26:06,016 --> 00:26:07,383
Tak, aku cuma
telepon nak beritahu

428
00:26:07,384 --> 00:26:10,253
Aku lalui hari yang
menakjubkan hari ini.

429
00:26:11,054 --> 00:26:13,055
Aku sangat gembira dengarnya.

430
00:26:13,056 --> 00:26:16,491
Ya, aku fikir
aku patut balas kebaikan kamu.

431
00:26:16,492 --> 00:26:21,096
Jadi aku ingin jemput kamu
makan malam kat rumah aku.

432
00:26:21,097 --> 00:26:23,431
Ibu aku akan
gembira jumpa kamu.

433
00:26:23,432 --> 00:26:28,437
Dia tak tengok kamu selama
dua tahun, sejak kat hopital.

434
00:26:28,438 --> 00:26:30,873
Dia akan buat roti daging.

435
00:26:30,874 --> 00:26:33,108
Kamu sangat baik.

436
00:26:33,109 --> 00:26:35,777
- Kita akan buat tu satu hari nanti.
- Malam esok.

437
00:26:35,778 --> 00:26:37,445
Aku dah beritahu dia.

438
00:26:37,446 --> 00:26:40,348
Aku minta dia buatkan
roti daging dan air lemon.

439
00:26:40,349 --> 00:26:42,751
Aku akan balik rumah jam 6:30.

440
00:26:42,752 --> 00:26:44,053
Sekitar jam 7:30?

441
00:27:17,420 --> 00:27:19,521
Kamu datang 
ke hospital hari ini?

442
00:27:19,522 --> 00:27:20,457
Tak.

443
00:27:20,458 --> 00:27:24,492
Aku kat sekolah dan
pastu aku ke gym.

444
00:27:24,493 --> 00:27:26,428
Bukan ke kamu berada
kat hospital hari ini?

445
00:27:26,429 --> 00:27:29,198
Ya saya, tapi
aku sangat sibuk.

446
00:27:29,199 --> 00:27:33,670
Aku cuma terfikir sama ada kamu
datang dan tak dapat jumpa aku.

447
00:27:35,038 --> 00:27:38,807
Aku fikir kita boleh 
menonton filem bersama.

448
00:27:38,808 --> 00:27:40,576
Kalau kamu tak kesah.

449
00:27:40,577 --> 00:27:42,310
Aku suka menonton filem.

450
00:27:42,311 --> 00:27:45,247
Maafkan aku, 
aku kena balik segera.

451
00:27:45,248 --> 00:27:46,882
Aku takleh berada 
kat luar begitu lewat.

452
00:27:46,883 --> 00:27:48,383
Aku tak beritahu isteri aku
yang aku akan lambat malam ni...

453
00:27:48,384 --> 00:27:50,518
...dan dia mungkin akan risau.

454
00:27:50,519 --> 00:27:52,488
Kamu boleh telepon dia.

455
00:27:52,489 --> 00:27:55,290
Apa-apa pun, kalau kamu penat,
kamu boleh hentikan filem tu.

456
00:27:55,291 --> 00:27:57,258
Boleh balik rumah
dan boleh menonton selebihnya...

457
00:27:57,259 --> 00:27:58,493
...bila kamu datang lain kali.

458
00:27:58,494 --> 00:28:00,062
Tolonglah, ini filem
kegemaran aku.

459
00:28:00,063 --> 00:28:03,865
Ia pun filem 
kegemaran ayah aku.

460
00:28:03,866 --> 00:28:06,501
"Yang istimewanya hari ini
adalah wafel blueberry."

461
00:28:06,502 --> 00:28:08,336
"Bakpe kau beritahu kat aku?"

462
00:28:08,337 --> 00:28:10,905
"Sebab aku
nak kau percayakan aku."

463
00:28:10,906 --> 00:28:13,474
"Kau bukan Tuhan, kau boleh 
percayakan kata aku untuknya."

464
00:28:13,475 --> 00:28:16,144
"Ini ucapan 
12 tahun sekolah Katolik."

465
00:28:16,145 --> 00:28:18,380
"Aku boleh datang semula
kalau kau belum sedia."

466
00:28:18,381 --> 00:28:19,981
"Macamana kau tahu
aku bukan Tuhan?"

467
00:28:19,982 --> 00:28:24,620
- Oh...
- Aku rasa aku nak masuk tidur.

468
00:28:24,621 --> 00:28:29,293
Maaf, aku takleh menonton
filem yang selebihnya dengan kamu.

469
00:28:31,528 --> 00:28:33,062
Selamat malam.

470
00:28:33,063 --> 00:28:35,631
Selamat malam, Martin.

471
00:28:35,632 --> 00:28:38,334
"Groundhog,
legendanya dia boleh meramalkam..

472
00:28:38,335 --> 00:28:41,069
..kedatangan awal musim bunga."

473
00:28:41,070 --> 00:28:44,606
"Jadi aku rasa persoalan yang patut kita
tanya pada diri sendiri adalah..."

474
00:28:44,607 --> 00:28:47,343
Dah berapa lama kamu kahwin?

475
00:28:47,344 --> 00:28:49,313
16 tahun.

476
00:28:57,420 --> 00:28:59,520
Kamu ada tangan yang cantik.

477
00:28:59,521 --> 00:29:01,356
Terimakasih.

478
00:29:01,357 --> 00:29:04,626
Kebanyakan doktor 
ada tangan yang cantik.

479
00:29:04,627 --> 00:29:07,563
Begitu putih, lembut dan bersih.

480
00:29:07,564 --> 00:29:08,898
- Sungguh?
- Ya.

481
00:29:12,469 --> 00:29:13,902
Aku ingat tangan kamu sejak dulu...

482
00:29:13,903 --> 00:29:17,573
...masa aku lawat
suami aku kat hospital.

483
00:29:17,574 --> 00:29:21,242
Malah, aku pernah beritahu
dia pasal tangan kamu.

484
00:29:21,243 --> 00:29:22,713
Dan dia bersetuju.

485
00:29:23,279 --> 00:29:25,314
"Kamu betul", katanya.

486
00:29:25,315 --> 00:29:27,718
"Dia ada tangan yang cantik."

487
00:29:28,617 --> 00:29:30,753
Terimakasih banyak.

488
00:29:31,954 --> 00:29:34,656
Kamu ingat lagi masa
aku datang ke hospital?

489
00:29:34,657 --> 00:29:36,726
Dah tentu.

490
00:29:37,626 --> 00:29:41,063
Aku agak gemuk
dan rambut aku berwarna coklat.

491
00:29:41,064 --> 00:29:42,633
Ya.

492
00:29:43,967 --> 00:29:45,633
Aku dah bosan dengannya.

493
00:29:45,634 --> 00:29:48,472
Aku warnakannya 
kira-kira sebulan yang lalu.

494
00:29:49,338 --> 00:29:51,239
Kamu lebih suka aku
berambut coklat?

495
00:29:51,240 --> 00:29:53,377
Macam dulu?

496
00:29:54,243 --> 00:29:57,078
Aku rasa ia lebih bagus sekarang.

497
00:29:57,079 --> 00:29:59,382
Ya, aku setuju.

498
00:30:09,625 --> 00:30:10,592
Kamu nak pencuci mulut sikit?

499
00:30:10,593 --> 00:30:12,930
Aku ada buat tat karamel.

500
00:30:13,963 --> 00:30:17,399
- Tak, terimakasih.
- Mungkin nanti.

501
00:30:17,400 --> 00:30:21,872
Kamu makan banyak.

502
00:30:29,378 --> 00:30:32,949
Boleh aku tengok
tangan kamu lebih dekat?

503
00:30:52,602 --> 00:30:54,402
Jangan risau, 
dia pasti dah tidur.

504
00:30:54,403 --> 00:30:56,270
Takde apa-apa yang nak ditakutkan.

505
00:30:56,271 --> 00:30:58,673
Malah, dia nakkan ini terjadi
sebanyak mana yang aku inginkan.

506
00:30:58,674 --> 00:30:59,874
Aku kena pergi.

507
00:30:59,875 --> 00:31:04,078
Maafkan aku kalau buatkan kamu rasa
tak selesa, aku tak bermaksud pun.

508
00:31:04,079 --> 00:31:07,115
Tapi aku takkan biarkan kamu pergi
sebelum kamu cuba tat aku.

509
00:31:07,116 --> 00:31:08,683
Tolonglah, aku akan ambilkan
kamu sepotong sekarang.

510
00:31:08,684 --> 00:31:09,485
Tolonglah, duduk.

511
00:31:09,486 --> 00:31:11,553
Maafkan aku, 
aku betul-betul kena pergi.

512
00:31:11,554 --> 00:31:12,689
Selamat malam.

513
00:31:34,611 --> 00:31:36,210
Selamat pagi.

514
00:31:36,211 --> 00:31:37,145
Kamu buat apa kat sini?

515
00:31:37,146 --> 00:31:38,313
Bakpe kamu tak berada kat sekolah?

516
00:31:38,314 --> 00:31:40,415
Jantung aku sakit.

517
00:31:40,416 --> 00:31:43,052
Apa maksud kamu?

518
00:31:43,053 --> 00:31:44,420
Aku dalam kesakitan.

519
00:31:44,421 --> 00:31:46,587
Dada aku, ia sakit.

520
00:31:46,588 --> 00:31:48,190
Jantung aku.

521
00:31:48,191 --> 00:31:49,424
Aku risau.

522
00:31:49,425 --> 00:31:52,693
Takde yang perlu 
kamu risaukan.

523
00:31:52,694 --> 00:31:56,765
Aku risau sebab
ia keturunan.

524
00:31:56,766 --> 00:31:58,200
Kamu terlalu
muda untuk risau.

525
00:31:58,201 --> 00:32:00,701
Itulah apa yang
kamu cakap kat ayah aku.

526
00:32:00,702 --> 00:32:02,338
Dia tak merokok.

527
00:32:03,073 --> 00:32:05,609
Dia makan makanan yang sihat.

528
00:32:06,509 --> 00:32:09,611
Dia pergi berenang
hampir setiap hari.

529
00:32:09,612 --> 00:32:14,084
Dia sepatutnya keluar dari pembedahan
tu hidup-hidup, tapi dia mati.

530
00:32:15,452 --> 00:32:16,586
Aku merokok.

531
00:32:17,153 --> 00:32:19,690
Aku mula merokok baru-baru ini.

532
00:32:22,625 --> 00:32:24,094
Sakitnya disini.

533
00:32:31,267 --> 00:32:34,338
Aku susah nak tidur 
sepanjang malam tadi.

534
00:32:35,204 --> 00:32:38,742
Ibu aku sangat risau,
aku tidur kat katilnya.

535
00:32:55,424 --> 00:32:57,726
Kalau aku ada bulu
kat dada dan perut,

536
00:32:57,727 --> 00:32:59,894
macamana kamu lekatkan ini?

537
00:32:59,895 --> 00:33:02,431
Kita akan cukur bulu itu dulu.

538
00:33:02,432 --> 00:33:04,900
Berapa lama ia akan tumbuh balik?

539
00:33:04,901 --> 00:33:07,201
Aku tak tahu.

540
00:33:07,202 --> 00:33:09,539
Kira-kira sebulan, aku rasalah.

541
00:33:11,473 --> 00:33:13,374
Anak kamu beritahu
kamu ada begitu banyak bulu...

542
00:33:13,375 --> 00:33:15,143
...kat ketiak kamu.

543
00:33:15,144 --> 00:33:16,777
Tiga kali ganda daripada aku.

544
00:33:16,778 --> 00:33:18,913
Dan kamu ada belakang 
yang sangat berbulu

545
00:33:18,914 --> 00:33:21,583
dan perut yang sangat berbulu.

546
00:33:21,584 --> 00:33:22,918
Aku mungkin ada
lebih sikit bulu daripada kamu

547
00:33:22,919 --> 00:33:25,354
sebab aku lebih tua daripada kamu.

548
00:33:25,355 --> 00:33:27,655
Tapi tak lama lagi kamu pun 
akan ada lebih banyak bulu.

549
00:33:27,656 --> 00:33:29,790
Ini semua bergantung 
kepada hormon.

550
00:33:29,791 --> 00:33:32,460
Boleh tunjukkan kat aku, tolong?

551
00:33:32,461 --> 00:33:36,767
Boleh kamu tanggalkan
baju dan tunjukkan kat aku, tolong?

552
00:33:38,167 --> 00:33:39,101
Tolonglah.

553
00:34:02,591 --> 00:34:03,958
OK, kamu ada 
lebih banyak bulu daripada aku...

554
00:34:03,959 --> 00:34:06,295
...tapi bukan tiga kali ganda.

555
00:34:06,296 --> 00:34:07,528
Aku dan ibu aku fikir
ia akan baik...

556
00:34:07,529 --> 00:34:09,932
...kalau kamu datang
makan malam malam ini.

557
00:34:09,933 --> 00:34:13,402
Kita boleh menonton
filem yang selebihnya.

558
00:34:13,403 --> 00:34:15,670
Rasanya jam 8 bagus untuk kamu?

559
00:34:15,671 --> 00:34:19,407
Kamu sangat baik tapi
cuma malam ini aku tak boleh.

560
00:34:19,408 --> 00:34:20,876
Aku kena berada kat rumah.

561
00:34:20,877 --> 00:34:22,811
Tak boleh ke
kamu luangkan beberapa jam?

562
00:34:22,812 --> 00:34:23,744
Aku tak boleh.

563
00:34:23,745 --> 00:34:25,280
Tak.

564
00:34:25,281 --> 00:34:26,981
Lain kalilah.

565
00:34:26,982 --> 00:34:29,351
Ibu aku akan kecewa.

566
00:34:29,352 --> 00:34:30,985
Boleh aku beritahu kamu rahsia?

567
00:34:30,986 --> 00:34:33,655
Tapi jangan beritahu dia
aku beritahu kamu.

568
00:34:33,656 --> 00:34:35,824
Aku rasa dia, 
aku rasa dia suka kamu.

569
00:34:35,825 --> 00:34:38,460
Maksud aku, 
dia tertarik dengan kamu.

570
00:34:38,461 --> 00:34:42,630
Tapi dia cakap itu tak betul, 
tapi ia betul, aku pasti.

571
00:34:42,631 --> 00:34:46,635
Dan, sejujurnya, aku rasa
kamu sepadan untuk satu sama lain.

572
00:34:46,636 --> 00:34:49,271
Kamu akan jadi 
pasangan yang hebat.

573
00:34:49,272 --> 00:34:51,340
Dia ada tubuh yang hebat.

574
00:34:51,341 --> 00:34:53,976
Kamu dah lihatnya sendiri.

575
00:34:57,312 --> 00:35:01,784
Dia dah kurangkan berat badan dan
dia ada bentuk yang sangat hebat.

576
00:35:04,687 --> 00:35:05,786
Ibu kamu sangat cantik,

577
00:35:05,787 --> 00:35:07,356
tapi fikirkan dia dan aku
boleh bersama-sama...

578
00:35:07,357 --> 00:35:08,692
...adalah tak masuk akal.

579
00:35:09,591 --> 00:35:12,027
Biar aku ingatkan kamu,
aku lelaki berkahwin.

580
00:35:12,028 --> 00:35:14,295
Dan aku sangat sayang 
isteri dan anak-anak aku,

581
00:35:14,296 --> 00:35:16,731
dan kami sangat 
gembira bersama.

582
00:35:16,732 --> 00:35:19,268
Dan untuk pengetahuan kamu,
kamu baik-baik je.

583
00:35:19,269 --> 00:35:20,769
Takde yang tak kena dengan kamu.

584
00:35:20,770 --> 00:35:22,938
Tapi kamu
patut berhenti merokok.

585
00:35:22,939 --> 00:35:24,708
Kamu janji?

586
00:35:25,308 --> 00:35:26,807
Jadi kita tak apa-apa?

587
00:35:26,808 --> 00:35:29,510
Takde yang tak kena dengan aku?

588
00:35:29,511 --> 00:35:31,847
Kamu sangat sihat.

589
00:35:31,848 --> 00:35:36,520
Kamu kena pergi sekarang
sebab aku dah lambat untuk syif aku.

590
00:35:41,924 --> 00:35:44,458
Jangan guna pisau tu, nah.

591
00:35:44,459 --> 00:35:47,528
Guna yang ni, ia lebih tajam.

592
00:35:47,529 --> 00:35:48,764
Ini dia, doktor.

593
00:35:48,765 --> 00:35:51,300
Terimakasih, misi.

594
00:35:52,567 --> 00:35:54,436
Oh, dan jangan lupa
potong bahagian pipi tu.

595
00:35:54,437 --> 00:35:57,873
- Enaknya.
- Aku boleh buat tu.

596
00:36:03,078 --> 00:36:04,313
Kamu kat mana?

597
00:36:06,316 --> 00:36:10,418
Aku dah telepon kamu 100 kali,
kamu tak tengoknya?

598
00:36:10,419 --> 00:36:11,619
Ya, aku kat sini.

599
00:36:14,022 --> 00:36:15,956
Apa maksud kamu
kamu takleh?

600
00:36:15,957 --> 00:36:19,061
Aku ada sepotong pai epal untuk kamu.

601
00:36:20,029 --> 00:36:21,697
Tak, tak, kamu kena ke sini.

602
00:36:21,698 --> 00:36:25,936
Aku dah, aku dah tunggu
lebih dari setengah jam.

603
00:36:28,571 --> 00:36:30,972
Datanglah sekejap.

604
00:36:30,973 --> 00:36:33,641
Aku boleh datang lebih dekat,
kat mana kamu berada.

605
00:36:33,642 --> 00:36:35,945
Kamu kat hospital?

606
00:36:36,745 --> 00:36:39,348
Aku boleh bawakan kamu pai epal tu.

607
00:36:40,482 --> 00:36:43,118
Apa, apa yang penting sangat

608
00:36:44,386 --> 00:36:47,021
Ianya, ianya pembedahan?

609
00:36:47,022 --> 00:36:49,023
Kamu kat hospital?

610
00:36:52,828 --> 00:36:56,699
Aku suka bunyi
orang-orang yang memasak.

611
00:37:05,006 --> 00:37:06,742
Kamu kat mana tadi?

612
00:37:07,542 --> 00:37:10,945
Aku kat dalam, 
tengah menelepon.

613
00:37:10,946 --> 00:37:12,079
Ikan tu
dah hampir siap.

614
00:37:12,080 --> 00:37:14,148
Ambil pinggan kamu.

615
00:37:14,149 --> 00:37:15,449
Aku akan ambilnya.

616
00:37:15,450 --> 00:37:17,586
Aku pun nak basuh tangan.

617
00:37:17,587 --> 00:37:20,223
Terimakasih, sayang.

618
00:37:26,828 --> 00:37:28,028
Kamu perlu bantuan?

619
00:37:28,029 --> 00:37:29,833
Tak, takpe.

620
00:37:31,700 --> 00:37:34,969
Aku lupa nak beritahu kamu, 
aku nampak budak tu semalam.

621
00:37:34,970 --> 00:37:37,104
Rakan sekolah anak kamu.

622
00:37:37,105 --> 00:37:38,907
Martin?

623
00:37:38,908 --> 00:37:41,076
Ya, betul, Martin.

624
00:37:41,077 --> 00:37:43,844
Tak ingat nama dia.

625
00:37:43,845 --> 00:37:46,414
- Kat mana kamu nampak dia?
- Kat hospital.

626
00:37:46,415 --> 00:37:47,648
Dia mundar mandir kat kereta kamu.

627
00:37:47,649 --> 00:37:49,985
Kelihatan macam dia
tengah tunggu kamu.

628
00:37:49,986 --> 00:37:52,954
Aku cuba nak tegur dia tapi
dia berpura-pura tak nampak aku.

629
00:37:52,955 --> 00:37:54,924
Itu mustahil.

630
00:37:55,491 --> 00:37:56,958
Takkanlah dia.

631
00:37:56,959 --> 00:38:00,996
Boleh jadi aku tersilap tapi
ia kelihatan sangat macam dia.

632
00:38:00,997 --> 00:38:03,130
Angkat ikan aku
dari panggangan, boleh?

633
00:38:03,131 --> 00:38:05,701
Aku tak suka ia terlalu masak.

634
00:38:20,049 --> 00:38:21,083
Hai, Ayah.

635
00:38:21,084 --> 00:38:23,050
Hello, sayang.
Kamu kat mana tadi?

636
00:38:23,051 --> 00:38:24,686
Berlatih koir.

637
00:38:24,687 --> 00:38:27,188
- Kamu dah makan?
- Ya, saya makan awal.

638
00:38:27,189 --> 00:38:29,090
Kamu tak bawa
anjing jalan-jalan.

639
00:38:29,091 --> 00:38:31,927
Saya dah bawa dia keluar, 
saya baru je balik.

640
00:38:31,928 --> 00:38:33,195
OK.

641
00:38:33,196 --> 00:38:35,463
Ayah tahu tak, siapa yang
saya jumpa hari ini?

642
00:38:35,464 --> 00:38:36,965
- Siapa, sayang?
- Martin.

643
00:38:36,966 --> 00:38:38,099
Martin mana?

644
00:38:38,100 --> 00:38:41,101
Martin, budak lelaki yang
datang ke sini hari tu.

645
00:38:41,102 --> 00:38:43,204
Anak bekas pesakit ayah.

646
00:38:43,205 --> 00:38:44,806
Dia bawa saya balik
dari latihan koir...

647
00:38:44,807 --> 00:38:46,907
...dengan motosikal kawan dia.

648
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
Dia sangat kelakar.

649
00:38:48,077 --> 00:38:51,246
Saya ketawa terlalu sangat
sampai sakit rusuk saya.

650
00:38:51,247 --> 00:38:53,750
Ya, dia sangat kelakar.

651
00:38:54,249 --> 00:38:56,217
Kim, ayah taknak kamu
naik motosikal...

652
00:38:56,218 --> 00:38:57,119
...tanpa topi keledar.

653
00:38:57,120 --> 00:38:59,954
Saya pakai topi keledar, 
dia beri saya topinya.

654
00:38:59,955 --> 00:39:01,655
Bakpe kamu
tak suruh dia masuk?

655
00:39:01,656 --> 00:39:03,257
Dah tapi dia nak cepat.

656
00:39:03,258 --> 00:39:05,025
Dia kena balik rumah.

657
00:39:05,026 --> 00:39:06,027
Mana Mak?

658
00:39:06,028 --> 00:39:07,128
Dia tengah mandi.

659
00:39:07,129 --> 00:39:10,097
Ada sesuatu yang kamu nak?

660
00:39:10,098 --> 00:39:12,166
Saya nak masuk tidur.

661
00:39:12,167 --> 00:39:14,236
Selamat malam, sayang.

662
00:40:08,223 --> 00:40:09,858
Kamu dah kejutkan Bob?

663
00:40:09,859 --> 00:40:11,293
Dah.

664
00:40:11,294 --> 00:40:14,295
Dia cuma suka berbaring atas katil
sebelum bangun, biarlah dia.

665
00:40:14,296 --> 00:40:16,898
Kamu nak aku perahkan
sikit lagi jus oren?

666
00:40:16,899 --> 00:40:17,766
Dia akan terlambat.

667
00:40:17,767 --> 00:40:19,668
Kamu nampak pukul berapa tu?

668
00:40:19,669 --> 00:40:22,905
Bas sekolah akan
sampai sebentar lagi.

669
00:40:29,779 --> 00:40:31,313
Robert, kamu tahu tak
dah pukul berapa ni?

670
00:40:31,314 --> 00:40:33,550
Bangun dan bersiap.

671
00:40:35,250 --> 00:40:36,952
Saya takleh bangun.

672
00:40:36,953 --> 00:40:38,219
Kamu ada 10 minit 
untuk cuci muka,

673
00:40:38,220 --> 00:40:39,954
bersiap dan bersarapan.

674
00:40:39,955 --> 00:40:41,155
Ayah takkan
hantar kamu ke sekolah...

675
00:40:41,156 --> 00:40:44,159
...begitu juga mak kamu.

676
00:40:44,160 --> 00:40:46,126
Saya takleh bangun.

677
00:40:46,127 --> 00:40:46,994
Bob, 
bangun dan bersiap...

678
00:40:46,995 --> 00:40:49,364
...dan berhenti main-main.

679
00:40:49,365 --> 00:40:50,900
Ayah.

680
00:40:51,600 --> 00:40:52,333
Kaki saya.

681
00:40:52,334 --> 00:40:53,902
Mereka tak rasa apa-apa.

682
00:40:54,870 --> 00:40:56,873
Saya takleh geraknya.

683
00:40:58,607 --> 00:41:00,342
Saya takleh berdiri.

684
00:41:34,910 --> 00:41:36,911
Kamu tahu 
kat mana kamu sekarang?

685
00:41:36,912 --> 00:41:40,148
Saya kat hospital,
jabatan neurologi.

686
00:41:40,149 --> 00:41:41,349
Kamu memang betul.

687
00:41:41,350 --> 00:41:44,351
Boleh beritahu
hari ini hari apa?

688
00:41:44,352 --> 00:41:46,021
Khamis.

689
00:41:46,022 --> 00:41:46,954
Betul lagi.

690
00:41:46,955 --> 00:41:49,224
Sekarang, aku akan ambil pin ni,

691
00:41:49,225 --> 00:41:52,860
ada aku akan cucuk tapak kaki
dan jari kaki kamu,

692
00:41:52,861 --> 00:41:53,795
dan aku nak kamu beritahu aku...

693
00:41:57,165 --> 00:41:59,067
Boleh rasa ni?

694
00:42:03,406 --> 00:42:04,239
Boleh rasa ni?

695
00:42:04,240 --> 00:42:06,708
Untuk yang ni,
kamu kena bangun...

696
00:42:06,709 --> 00:42:09,212
...dan tengok betul-betul kat aku, OK?

697
00:42:20,455 --> 00:42:21,389
Bagus.

698
00:42:21,390 --> 00:42:23,425
Sekarang jelirkan lidah kamu.

699
00:42:37,807 --> 00:42:38,940
Apa yang berlaku?

700
00:42:38,941 --> 00:42:40,374
Semuanya baik-baik je.

701
00:42:40,375 --> 00:42:43,744
Larry dah buat pemeriksaan neurologi
yang lengkap, ianya takde apa-apa.

702
00:42:43,745 --> 00:42:46,414
Kamu berdua baliklah
dan kita akan cakap malam ni.

703
00:42:46,415 --> 00:42:48,849
Aku taknak terlambat, 
jadual aku hari ini sangat padat.

704
00:42:48,850 --> 00:42:50,150
OK?

705
00:42:50,151 --> 00:42:52,420
Mungkin dia patut 
dapatkan pemeriksaan MRI.

706
00:42:52,421 --> 00:42:54,889
Tak perlulah
dengan semua tu.

707
00:42:54,890 --> 00:42:57,391
Dia cuma takut, itu je.

708
00:42:57,392 --> 00:42:59,427
Dia sememangnya tak apa-apa; 
Kamu sememangnya baik, kan?

709
00:42:59,428 --> 00:43:00,996
Ya.

710
00:43:02,131 --> 00:43:03,398
Aku rasa mungkin ada 
ujian kat sekolah hari ini...

711
00:43:03,399 --> 00:43:05,333
...yang kita tak
bersedia dengan begitu baik.

712
00:43:05,334 --> 00:43:07,034
Ya, dia nak habiskan masa
seharian kat hospital...

713
00:43:07,035 --> 00:43:08,802
...dengan Larry dan kita.

714
00:43:08,803 --> 00:43:10,271
Mari pergi.

715
00:43:10,272 --> 00:43:11,505
- Ayah.
- Ya?

716
00:43:11,506 --> 00:43:13,507
Ayah taknak tunjukkan
bilik pembedahan?

717
00:43:13,508 --> 00:43:14,443
Lain kali, sayang.

718
00:43:14,444 --> 00:43:16,311
Mereka perlukan ayah untuk 
persiapan pembedahan sekarang.

719
00:43:16,312 --> 00:43:18,278
Ayah kena pergi, 
ayah akan jumpa kamu malam ni.

720
00:44:01,457 --> 00:44:05,159
Maafkan aku, boleh kami
dapatkan pertolongan?

721
00:44:05,160 --> 00:44:06,494
Dia perlukan bantuan.

722
00:44:38,160 --> 00:44:40,829
Keputusan MRI, MRA 
kedua-duanya baik.

723
00:44:40,830 --> 00:44:43,298
Aliran darah baik.

724
00:44:43,299 --> 00:44:46,300
Kardiogram, X-ray dada, 
semua baik.

725
00:44:46,301 --> 00:44:49,938
Ada ke, dia berada di bawah
tekanan psikologi akhir-akhir ini?

726
00:44:49,939 --> 00:44:51,572
Peperiksaan kat sekolah mungkin?

727
00:44:51,573 --> 00:44:53,474
- Ya.
- Dia tak tertekan.

728
00:44:53,475 --> 00:44:54,608
Dia baik.

729
00:44:54,609 --> 00:44:58,345
Dia agak cemas tapi
itu cuma sifat dia.

730
00:44:58,346 --> 00:45:01,583
Pada pendapat aku, 
dia patut ditahan hingga esok,

731
00:45:01,584 --> 00:45:03,851
supaya kita boleh
terus perhatikannya.

732
00:45:03,852 --> 00:45:05,253
Macamana dengan imbasan PET?

733
00:45:05,254 --> 00:45:07,554
Aku tak rasa ada
sebarang keperluan untuk itu.

734
00:45:07,555 --> 00:45:09,324
Apa pendapat kamu, Larry?

735
00:45:09,325 --> 00:45:11,525
Esok dia akan cukup baik untuk 
berjalan sepanjang perjalanan balik.

736
00:45:11,526 --> 00:45:14,195
Ya, aku tak rasa ianya
perlu pada saat ini.

737
00:45:14,196 --> 00:45:16,496
Kita lihat macamana 
keadaannya esok...

738
00:45:16,497 --> 00:45:18,532
...dan kita akan 
ambil tindakan dari situ.

739
00:45:18,533 --> 00:45:21,501
Takde apa nak dirisaukan, 
pada pendapat aku.

740
00:45:21,502 --> 00:45:26,474
Kamu baliklah, kita akan cakap esok,
dan aku akan berada kat sini sepanjang hari.

741
00:45:26,475 --> 00:45:29,212
Dan, Anna, gembira jumpa kamu,

742
00:45:30,613 --> 00:45:32,347
walaupun dalam keadaan begini.

743
00:45:32,348 --> 00:45:33,548
Kamu juga, Larry.

744
00:45:33,549 --> 00:45:35,883
- Selamat malam.
- Bye, Larry.

745
00:45:35,884 --> 00:45:37,918
Dan mekasih untuk segalanya.

746
00:45:37,919 --> 00:45:38,920
Kamu nak aku 
beritahu mereka...

747
00:45:38,921 --> 00:45:40,621
...yang kamu takkan 
lakukan pembedahan esok?

748
00:45:40,622 --> 00:45:41,889
Aku kata tak.

749
00:45:41,890 --> 00:45:43,423
Berhenti tanya pasalnya.

750
00:45:43,424 --> 00:45:45,592
Itu tak perlu, Matthew.

751
00:45:45,593 --> 00:45:47,494
Aku akan datang pada waktu pagi,
aku takkan pergi ke klinik.

752
00:45:47,495 --> 00:45:49,396
Aku akan bawa donat
kegemarannya.

753
00:45:49,397 --> 00:45:53,268
Ya, 
aku pasti dia akan teruja.

754
00:46:45,620 --> 00:46:48,790
- Kamu kat mana tadi?
- Kat rumah Claire.

755
00:46:51,125 --> 00:46:52,592
Ayah dah tidur?

756
00:46:52,593 --> 00:46:54,196
Ya.

757
00:46:55,464 --> 00:46:57,532
Macamana Bob?

758
00:46:57,533 --> 00:46:58,733
Bob baik je.

759
00:46:58,734 --> 00:47:02,637
Mereka cuma tahannya
sebagai langkah berjaga-jaga.

760
00:47:03,205 --> 00:47:05,340
Apa yang mak rasa?

761
00:47:05,341 --> 00:47:07,374
Mak baik, apa maksud kamu?

762
00:47:07,375 --> 00:47:09,543
Maksud saya, mak penat ?

763
00:47:09,544 --> 00:47:12,679
Mak baik je.

764
00:47:12,680 --> 00:47:14,315
Mak agak penat, itu je.

765
00:47:14,316 --> 00:47:15,451
OK.

766
00:47:18,120 --> 00:47:19,720
Jumpa kamu pagi esok.

767
00:47:19,721 --> 00:47:21,489
Oh, dan sementara Bob
berada kat hospital,

768
00:47:21,490 --> 00:47:25,962
kamu akan bertanggungjawab
untuk siram pokok, OK?

769
00:47:37,339 --> 00:47:38,472
Ada dia pergi ke biliki air?

770
00:47:38,473 --> 00:47:39,673
Ada dia bangun?

771
00:47:39,674 --> 00:47:41,275
Dia tak bangun sejak aku
pergi sejam yang lalu.

772
00:47:41,276 --> 00:47:42,443
Dia taknak.

773
00:47:42,444 --> 00:47:43,344
Dia taknak kencing
atau bangun?

774
00:47:43,345 --> 00:47:46,179
- Dia taknak kencing.
- Boleh dia bangun?

775
00:47:46,180 --> 00:47:47,382
Dia tengah tidur.

776
00:47:47,383 --> 00:47:50,418
Aku taknak
heret dia dari katil.

777
00:47:53,522 --> 00:47:54,755
Selamat pagi, Doktor.

778
00:47:54,756 --> 00:47:57,224
Apa khabar, Mrs Murphy?

779
00:47:57,225 --> 00:47:58,659
Aku datang nak tengok Bob.

780
00:47:58,660 --> 00:48:01,329
Kim beritahu apa yang berlaku.

781
00:48:01,330 --> 00:48:02,396
Hai, Martin.

782
00:48:02,397 --> 00:48:04,032
Baiknya kamu.

783
00:48:06,801 --> 00:48:09,436
Martin kawan kamu
datang lawat kamu?

784
00:48:09,437 --> 00:48:10,670
Aku akan tinggalkan kamu sendiri...

785
00:48:10,671 --> 00:48:12,673
...supaya kamu boleh luangkan
masa dengan dia.

786
00:48:12,674 --> 00:48:14,441
Aku pun kena pergi.

787
00:48:14,442 --> 00:48:17,311
Aku akan datang dan tengok
dia lagi lain kali.

788
00:48:17,312 --> 00:48:20,615
Tadi aku nak tolong dia
pergi ke bilik air...

789
00:48:20,616 --> 00:48:23,383
...tapi dia taknak aku tolong.

790
00:48:23,384 --> 00:48:24,920
Dia basahkan katil.

791
00:48:27,622 --> 00:48:30,557
Aku bawa sikit air lemon
yang ibu aku buat semalam.

792
00:48:30,558 --> 00:48:32,793
Kamu patut cuba sikit, 
aku nak tahu apa pendapat kamu.

793
00:48:32,794 --> 00:48:35,829
Terimakasih banyak.

794
00:48:35,830 --> 00:48:38,766
Sayang, kamu tahu
apa dalam kotak ni?

795
00:48:38,767 --> 00:48:39,666
Apa?

796
00:48:39,667 --> 00:48:40,501
Donat kayu manis, itulah.

797
00:48:40,502 --> 00:48:44,172
Datang ke
kafeteria kat tingkat atas.

798
00:48:44,173 --> 00:48:46,840
Datang bila-bila kamu boleh.

799
00:48:46,841 --> 00:48:47,708
Aku tak rasa
aku ada masa hari ini,

800
00:48:47,709 --> 00:48:49,242
macam yang kamu bayangkan.

801
00:48:49,243 --> 00:48:50,744
Kita akan berbual lain kali.

802
00:48:50,745 --> 00:48:53,847
Tak, hari ini,
kat kafeteria.

803
00:48:53,848 --> 00:48:58,520
10 minit je, jangan buat 
aku menunggu macam hari tu.

804
00:49:04,792 --> 00:49:07,360
Aku bawa kamu hadiah.

805
00:49:07,361 --> 00:49:09,297
Kamu dah beri aku 
begitu banyak hadiah

806
00:49:09,298 --> 00:49:11,465
dan aku tak beri kamu apa pun.

807
00:49:11,466 --> 00:49:14,702
Aku rasa itu tak sopan.

808
00:49:14,703 --> 00:49:16,338
Pejamkan mata kamu.

809
00:49:17,272 --> 00:49:19,575
Tolonglah, pejamkan mata kamu.

810
00:49:21,109 --> 00:49:22,809
Ini pisau Swiss Army.

811
00:49:22,810 --> 00:49:23,711
Aku tak patut beritahunya.

812
00:49:23,712 --> 00:49:26,746
Aku baru je rosakkan kejutan, maaf.

813
00:49:26,747 --> 00:49:28,748
Terimakasih banyak, Martin.

814
00:49:28,749 --> 00:49:29,849
Bodoh tadi tu.

815
00:49:29,850 --> 00:49:33,588
Martin, 
aku kena turun balik ke bawah.

816
00:49:33,589 --> 00:49:34,724
OK.

817
00:49:35,723 --> 00:49:37,791
Aku takkan buat kamu
duduk lebih lama, walaupun...

818
00:49:37,792 --> 00:49:42,063
...kamu dah kurang tumpuan
dan masa untuk aku akhir-akhir ni.

819
00:49:43,365 --> 00:49:46,233
Aku nak cakap satu perkara,
aku sangat simpati pasal Bob.

820
00:49:46,234 --> 00:49:47,835
- Takde yang serius.
- Tak, ada.

821
00:49:47,836 --> 00:49:51,606
Saat kritikal kita berdua 
tahu akan datang nanti?

822
00:49:51,607 --> 00:49:52,507
Inilah dia.

823
00:49:52,508 --> 00:49:54,409
Masanya adalah sekarang.

824
00:49:56,812 --> 00:50:00,116
- Kamu tahu apa maksud aku.
- Tak, aku tak tahu.

825
00:50:01,149 --> 00:50:03,851
Dengar, Martin, 
aku takde masa untuk ini.

826
00:50:03,852 --> 00:50:05,719
OK, aku akan 
jelaskannya dengan cepat...

827
00:50:05,720 --> 00:50:08,156
...supaya aku tak tahan 
kamu lama-lama.

828
00:50:09,924 --> 00:50:11,592
Ya, itulah
apa yang kamu fikirkan.

829
00:50:11,593 --> 00:50:13,226
Samalah macam kamu dah bunuh
sorang ahli keluarga aku,

830
00:50:13,227 --> 00:50:14,461
sekarang kamu kena bunuh
sorang ahli keluarga kamu...

831
00:50:14,462 --> 00:50:16,329
...untuk seimbangkan keadaan, 
faham tak?

832
00:50:16,330 --> 00:50:17,865
Dah tentulah, aku takleh beritahu 
kamu siapa yang patut dibunuh.

833
00:50:17,866 --> 00:50:19,867
Itulah untuk kamu putuskan,
tapi kalau kamu tak buatnya,

834
00:50:19,868 --> 00:50:21,735
mereka semua akan 
jatuh sakit dan mati.

835
00:50:21,736 --> 00:50:24,505
Bob akan mati, Kim akan mati, 
isteri kamu akan mati.

836
00:50:24,506 --> 00:50:26,240
Mereka semua akan 
jatuh sakit dan mati.

837
00:50:26,241 --> 00:50:27,708
Satu, lumpuh anggota badan.

838
00:50:27,709 --> 00:50:29,844
Kedua, menolak makan 
hingga kelaparan.

839
00:50:29,845 --> 00:50:31,845
Ketiga, pendarahan dari mata,
keempat, kematian.

840
00:50:31,846 --> 00:50:32,947
Satu, dua, tiga, empat.

841
00:50:32,948 --> 00:50:34,414
Jangan risau, 
kamu takkan sakit.

842
00:50:34,415 --> 00:50:37,786
Kamu cuma kena bertenang, itu je.

843
00:50:38,754 --> 00:50:42,657
Itulah, aku dah cakap  
secepat yang aku boleh.

844
00:50:42,658 --> 00:50:45,895
Aku harap aku tak buat 
kamu duduk terlalu lama.

845
00:50:48,196 --> 00:50:49,565
Satu lagi.

846
00:50:50,332 --> 00:50:51,731
Aku nak dengan cepat.

847
00:50:51,732 --> 00:50:53,266
Kamu cuma ada beberapa hari
untuk putuskan siapa yang nak dibunuh.

848
00:50:53,267 --> 00:50:54,936
Sekali tahap ketiga datang...

849
00:50:54,937 --> 00:50:57,973
Kamu ingat apa
tahap ketiga?

850
00:50:58,906 --> 00:51:02,842
Pendarahan dari mata, 
itulah tahap ketiga.

851
00:51:02,843 --> 00:51:04,545
Sekali pendarahan berlaku,

852
00:51:04,546 --> 00:51:08,248
ia hanya beberapa jam
sebelum mereka mati.

853
00:51:08,249 --> 00:51:10,617
OK, aku takde 
apa lagi nak cakap.

854
00:51:10,618 --> 00:51:12,286
Kecuali kamu,

855
00:51:12,287 --> 00:51:14,924
kecuali kamu ada soalan?

856
00:51:43,919 --> 00:51:45,353
Ada dia makan?

857
00:51:45,354 --> 00:51:48,090
Tak, dia tak lapar.

858
00:51:49,024 --> 00:51:51,258
Apa maksud kamu dia tak lapar?

859
00:51:51,259 --> 00:51:53,262
Dia tak laparlah.

860
00:52:07,042 --> 00:52:09,909
Cepatlah, sayang, 
makan donat ni.

861
00:52:09,910 --> 00:52:12,947
- Aku taknak, Ayah.
- Kamu kena makan.

862
00:52:12,948 --> 00:52:14,347
Tapi kamu takut 
mak kamu dan ayah...

863
00:52:14,348 --> 00:52:15,882
...akan marah kamu
sebab makan donat.

864
00:52:15,883 --> 00:52:17,519
Cepatlah, makannya.

865
00:52:18,053 --> 00:52:19,719
Kamu ada keizinan ayah.

866
00:52:19,720 --> 00:52:20,854
Kamu ada keizinan kami.

867
00:52:20,855 --> 00:52:22,023
Takpe kan, 
dia nak makan donat, Anna?

868
00:52:22,024 --> 00:52:23,891
Ya, tentulah.

869
00:52:23,892 --> 00:52:26,626
Kamu dengar mak kamu, 
makanlah.

870
00:52:26,627 --> 00:52:27,762
Bob?

871
00:52:31,999 --> 00:52:34,335
Dia taknak.

872
00:52:34,336 --> 00:52:36,871
- Tak, dia akan makannya nanti.
- Betul tu.

873
00:52:38,073 --> 00:52:38,873
Betul tu, makannya.

874
00:52:38,874 --> 00:52:41,074
Sekarang kunyahnya, telan.

875
00:52:41,075 --> 00:52:42,008
Tinggalkan dia sendiri!

876
00:52:42,009 --> 00:52:42,876
Dia cakap dia taknak 
makannya sekarang.

877
00:52:42,877 --> 00:52:44,612
Dia kena
makannya sekarang.

878
00:52:44,613 --> 00:52:46,079
Dia betul-betul tak bermaya.

879
00:52:46,080 --> 00:52:47,315
Sebab tulah dia terus jatuh
dan merangkak...

880
00:52:47,316 --> 00:52:48,317
...dengan kaki dan tangannya.

881
00:52:49,750 --> 00:52:50,918
Dia kena makannya, semuanya.

882
00:52:50,919 --> 00:52:55,590
Dalam lima minit, 
ayah nak tengok kotak tu kosong.

883
00:53:26,955 --> 00:53:32,235
Maksudnya, dalam bas
ada pemenang dan yang kalah.

884
00:53:32,993 --> 00:53:37,763
Tapi yang kelakarnya sebab
bunyinya macam,

885
00:53:37,765 --> 00:53:41,836
dalam bas ada
20 hati dan 20 buntut.

886
00:53:41,837 --> 00:53:44,537
Itu kelakar.

887
00:53:50,779 --> 00:53:53,148
Kamu tengah datang bulan?

888
00:53:53,749 --> 00:53:54,882
Tak.

889
00:53:57,752 --> 00:54:00,755
Kalau kamu lapar, 
kita boleh pesan sesuatu nanti.

890
00:54:00,756 --> 00:54:02,423
Ibubapa aku takkan
balik hingga lewat malam

891
00:54:02,424 --> 00:54:05,659
dan mereka ada 
tinggalkan sikit wang.

892
00:54:05,660 --> 00:54:07,061
Aku tak lapar.

893
00:54:42,531 --> 00:54:46,168
Kamulah gadis tercantik 
pernah aku jumpa.

894
00:54:56,044 --> 00:54:58,746
Aku kena pergi, maafkan aku.

895
00:54:58,747 --> 00:55:00,146
Bakpe?

896
00:55:00,147 --> 00:55:02,016
Duduklah lama sikit.

897
00:55:02,017 --> 00:55:04,150
Kita boleh dengar beberapa muzik.

898
00:55:04,151 --> 00:55:07,822
Aku takleh,
dah lambat, maafkan aku.

899
00:55:10,591 --> 00:55:12,193
Kamu marah kat aku
sebab ayah aku?

900
00:55:12,194 --> 00:55:15,463
Jangan jadi bodoh,
aku tak marah kat kamu pun.

901
00:55:15,464 --> 00:55:18,267
Aku rasa aku dah buatnya jelas.

902
00:55:19,167 --> 00:55:23,003
Aku tak berasa marah kat dia,
aku rasa simpati dengannya.

903
00:55:23,004 --> 00:55:25,840
Aku kena pergi sebab dah lambat.

904
00:55:25,841 --> 00:55:28,041
Ia semudah itu.

905
00:55:28,042 --> 00:55:30,778
Jangan mendesak, 
aku fikir kamu dah faham.

906
00:55:30,779 --> 00:55:32,579
Maafkan aku, Martin.

907
00:55:32,580 --> 00:55:34,449
Aku sangat cinta kamu.

908
00:56:15,991 --> 00:56:18,559
Dia berhenti makan hari ini.

909
00:56:18,560 --> 00:56:20,362
Dia enggan makan.

910
00:56:22,162 --> 00:56:24,164
Beberapa ujian
perlu dilakukan lagi.

911
00:56:24,165 --> 00:56:26,534
Tarik nafas dalam-dalam.

912
00:56:26,535 --> 00:56:28,034
Tahannya beberapa saat.

913
00:56:28,035 --> 00:56:29,235
Mereka belum kesan apa-apa.

914
00:56:29,236 --> 00:56:31,572
OK, bagus, bernafas.

915
00:56:31,573 --> 00:56:33,606
Dah berkurangan sejak
hari terakhir ujiannya.

916
00:56:33,607 --> 00:56:36,543
Aku tak rasa keputusan
akan tunjukkan apa-apa perbezaan.

917
00:56:36,544 --> 00:56:39,547
Sejujurnya, aku rasa
apa yang kita nampak kat sini

918
00:56:39,548 --> 00:56:43,182
adalah satu kes yang jelas dari 
beberapa gangguan psikosomatik.

919
00:56:43,183 --> 00:56:46,887
Aku lebih bersetuju dengan Anna.

920
00:56:46,888 --> 00:56:48,121
Emm,
apa maksud kamu?

921
00:56:48,122 --> 00:56:49,557
Patut ke, kita menolak
semua sebab kemungkinan...

922
00:56:49,558 --> 00:56:50,858
...sebelum kita ambil 
jalan mudah ia...

923
00:56:50,859 --> 00:56:53,293
disebabkan oleh 
gangguan psikosomatik?

924
00:56:53,294 --> 00:56:57,565
Kita dah menolak
semua kemungkinan lain.

925
00:56:59,267 --> 00:57:01,335
Aku rasa dengan
sokongan psikologi...

926
00:57:01,336 --> 00:57:03,737
...dan rawatan psikiatri, 
kalau perlu,

927
00:57:03,738 --> 00:57:05,306
dia akan baik-baik je.

928
00:57:05,307 --> 00:57:08,675
Dia akan berjalan 
dan makan lagi.

929
00:57:08,676 --> 00:57:10,010
Dah tentulah, dia akan.

930
00:57:15,283 --> 00:57:16,883
Anna,

931
00:57:16,884 --> 00:57:18,085
kalau Bob rabun dekat,
atau ada katarak...

932
00:57:18,086 --> 00:57:21,989
...atau glaukoma maka 
pendapat kamu sangat berguna.

933
00:57:21,990 --> 00:57:24,891
Tapi, bersyukurlah, 
penglihatan Bob sangat baik.

934
00:57:24,892 --> 00:57:26,293
Dan aku boleh cakap secara jujur
kalau dia perlukan kacatama.

935
00:57:26,294 --> 00:57:28,862
Kamulah orang pertama
yang akan aku jumpa.

936
00:57:28,863 --> 00:57:30,331
Tapi sekarang budak tu taknak makan...

937
00:57:30,332 --> 00:57:32,199
...dan dia lumpuh kedua-dua kaki
jadi, maaflah,

938
00:57:32,200 --> 00:57:35,869
Aku tak berminat 
dengan pendapat perubatan kamu.

939
00:57:35,870 --> 00:57:37,204
PINTU DIBUKA.

940
00:57:38,839 --> 00:57:40,308
PINTU DIBUKA.

941
00:57:44,613 --> 00:57:47,549
PINTU DITUTUP,
SILA KOSONGKAN TEMPAT BERDIRI.

942
00:58:09,270 --> 00:58:11,905
Cepatlah, Bob,
mari pergi jalan-jalan.

943
00:58:11,906 --> 00:58:14,276
Berdirilah.

944
00:58:15,377 --> 00:58:16,511
Sedia?

945
00:58:17,379 --> 00:58:18,881
Kita jalan.

946
00:58:38,700 --> 00:58:39,635
Bob?

947
00:58:44,872 --> 00:58:47,307
Apa kata kita main satu permainan?

948
00:58:47,308 --> 00:58:48,141
Permainan apa?

949
00:58:48,142 --> 00:58:49,742
Ayah akan 
beritahu kamu rahsia,

950
00:58:49,743 --> 00:58:50,344
sesuatu yang tak pernah
ayah beritahu kamu sebelum ini.

951
00:58:50,345 --> 00:58:52,246
Pastu kamu akan beritahu ayah satu.

952
00:58:52,247 --> 00:58:56,284
Dan siapa beritahu rahsia terbaik
dia yang menang, OK?

953
00:58:57,419 --> 00:59:01,922
Semasa ayah seusia kamu 
Ayah baru mula beronani.

954
00:59:01,923 --> 00:59:03,956
Dan ayah mula ejakulasi.

955
00:59:03,957 --> 00:59:07,094
Cuma sedikit, hampir tak keluar.

956
00:59:07,095 --> 00:59:08,195
Ayah bimbang kalau 
ayah ada masalah

957
00:59:08,196 --> 00:59:12,634
sebab kat sekolah ayah dengar
semua cerita tu.

958
00:59:13,901 --> 00:59:17,137
Pastu satu hari, masa datuk kamu
minum begitu banyak...

959
00:59:17,138 --> 00:59:20,474
...dan abang ayah keluar
dan dia tengah tidur dalam bilik,

960
00:59:20,475 --> 00:59:23,744
ayah merangkak masuk, 
dan pegang kemaluannya...

961
00:59:23,745 --> 00:59:27,715
...dan mula mengusapnya
hingga dia ejakulasi.

962
00:59:27,716 --> 00:59:30,717
Cadar tu
diseliputi sperma.

963
00:59:30,718 --> 00:59:33,087
Ayah takut dan lari keluar.

964
00:59:34,421 --> 00:59:38,092
Ayah tak pernah beritahu
sesiapa sebelum ini.

965
00:59:38,093 --> 00:59:41,862
Sekarang giliran kamu
beritahu ayah rahsia.

966
00:59:41,863 --> 00:59:43,831
Saya tak tahu.

967
00:59:43,832 --> 00:59:45,432
Saya takde pun.

968
00:59:45,433 --> 00:59:47,367
Itu mustahil.

969
00:59:47,368 --> 00:59:49,404
Kamu pasti ada satu.

970
00:59:50,370 --> 00:59:52,139
Tak.

971
00:59:52,140 --> 00:59:53,240
Saya takde.

972
00:59:53,241 --> 00:59:55,041
Bob, kalau semua ini cumalah
lakonan, kamu patut tahu...

973
00:59:55,042 --> 00:59:57,244
...kalau kamu beritahu ayah sekarang,
ayah takkan hukum kamu.

974
00:59:57,245 --> 00:59:59,179
Begitu juga mak kamu.

975
00:59:59,180 --> 01:00:02,382
Kami takkan marah kamu juga.

976
01:00:02,383 --> 01:00:04,016
Ini bukan lakonan.

977
01:00:04,017 --> 01:00:05,119
Tapi kalau ia lakonan
dan kamu tak hentikan...

978
01:00:05,120 --> 01:00:07,220
...jenaka bodoh ni sekarang,

979
01:00:07,221 --> 01:00:10,423
hukuman kamu bukan je
takleh tengok TV selama dua bulan.

980
01:00:10,424 --> 01:00:12,793
Ayah akan ambil pencukur elektrik...

981
01:00:12,794 --> 01:00:17,396
...dan ayah akan cukur kepala kamu
dan suruh kamu makan rambut kamu.

982
01:00:17,397 --> 01:00:21,135
Ayah maksudkannya, ayah akan paksa
kamu makan rambut kamu.

983
01:00:21,136 --> 01:00:23,070
Ayah tak bergurau.

984
01:00:23,071 --> 01:00:25,073
Ia bukan lakonan.

985
01:00:41,990 --> 01:00:44,525
Aku bawakan kamu baju bersih.

986
01:00:44,526 --> 01:00:46,028
Terimakasih.

987
01:00:48,562 --> 01:00:50,698
Ada apa-apa nak beritahu aku?

988
01:00:52,834 --> 01:00:53,769
Lapar?

989
01:00:55,403 --> 01:00:58,304
Nak aku ambilkan makanan?

990
01:00:58,305 --> 01:00:59,741
Tak, terimakasih.

991
01:01:00,941 --> 01:01:02,777
Mungkin kamu betul.

992
01:01:03,578 --> 01:01:05,978
Mungkin ini semua psikologi.

993
01:01:05,979 --> 01:01:08,382
Segalanya takkan apa-apa,
kamu akan lihatnya.

994
01:01:08,383 --> 01:01:09,518
Percayalah.

995
01:01:10,484 --> 01:01:14,987
Kita hadapi bersama-sama,
semuanya akan baik-baik je.

996
01:01:14,988 --> 01:01:16,889
Marilah pergi makan, 
dapatkan udara segar...

997
01:01:16,890 --> 01:01:19,193
dan naik ke atas jumpa
si kecil kesayangan.

998
01:01:19,194 --> 01:01:21,161
♪ Christmas is here,
bringing good cheer

999
01:01:21,162 --> 01:01:22,829
♪ To young and old,
meek and the bold

1000
01:01:22,830 --> 01:01:24,831
♪ Ding, dong, ding,
dong, that is their song

1001
01:01:24,832 --> 01:01:26,499
♪ With joyful ring, all caroling

1002
01:01:26,500 --> 01:01:28,836
♪ One seems to hear
words of good cheer

1003
01:01:28,837 --> 01:01:31,003
♪ From everywhere,
filling the air

1004
01:01:31,004 --> 01:01:32,940
♪ Oh, how they pound,
raising their sound

1005
01:01:32,941 --> 01:01:34,974
♪ O'er hill and dale,
telling their tale

1006
01:01:34,975 --> 01:01:37,077
♪ Gaily they ring,
while people sing

1007
01:01:37,078 --> 01:01:39,045
♪ Songs of good cheer,
Christmas is here

1008
01:01:39,046 --> 01:01:41,081
♪ Sing merry, merry,
merry Christmas

1009
01:01:41,082 --> 01:01:43,150
♪ Merry, merry,
merry, merry Christmas

1010
01:01:43,151 --> 01:01:45,152
♪ On, on they send,
on without end

1011
01:01:45,153 --> 01:01:47,054
♪ Their joyful
tone to every home

1012
01:01:47,055 --> 01:01:49,121
♪ Hark, how the bells,
sweet silver bells

1013
01:01:49,122 --> 01:01:51,057
♪ All seem to say,
throw cares away

1014
01:01:51,058 --> 01:01:52,960
♪ Christmas is here,
bringing good cheer

1015
01:01:52,961 --> 01:01:54,961
♪ To young and old,
meek and the bold

1016
01:01:54,962 --> 01:01:56,996
♪ Ding, dong, ding,
dong, that is their song

1017
01:01:56,997 --> 01:01:58,932
♪ With joyful ring, all caroling

1018
01:01:58,933 --> 01:02:01,133
♪ One seems to hear
words of good cheer

1019
01:02:01,134 --> 01:02:03,237
♪ From everywhere,
filling the air

1020
01:02:03,238 --> 01:02:05,371
♪ Oh, how they pound,
raising their sound

1021
01:02:05,372 --> 01:02:07,507
♪ O'er hill and dale,
telling their tale

1022
01:02:07,508 --> 01:02:09,508
♪ Gaily they ring,
while people sing

1023
01:02:09,509 --> 01:02:10,644
♪ Songs of good cheer

1024
01:02:10,645 --> 01:02:15,117
♪ Christmas...

1025
01:02:46,948 --> 01:02:49,751
Ayah, saya taknak buah.

1026
01:02:51,551 --> 01:02:54,155
Satu gigitan je.

1027
01:02:54,589 --> 01:02:55,924
Demi ayah.

1028
01:03:18,645 --> 01:03:20,579
Saya takleh telan.

1029
01:03:20,580 --> 01:03:22,416
OK.

1030
01:04:16,770 --> 01:04:18,239
Buka pintu!

1031
01:04:27,247 --> 01:04:29,081
Aku tahu kau ada kat dalam!

1032
01:04:30,618 --> 01:04:34,353
Buka pintu atau
aku akan pecahkan!

1033
01:04:34,354 --> 01:04:35,489
Martin!

1034
01:04:37,691 --> 01:04:39,358
Buka pintu atau
aku akan pecahkan...

1035
01:04:39,359 --> 01:04:43,831
...dan aku akan rogol kau dan
ibu kau macam yang kau nak!

1036
01:04:49,236 --> 01:04:51,637
Kalau apa-apa berlaku
kat anak-anak atau isteri aku,

1037
01:04:51,638 --> 01:04:53,572
kau akan mati dalam penjara!

1038
01:04:53,573 --> 01:04:55,441
Kau tahu tak?

1039
01:04:55,442 --> 01:04:57,478
Kau akan mati dalam penjara!

1040
01:05:09,122 --> 01:05:11,590
Berapa usia ayah dia 
ketika dia mati?

1041
01:05:11,591 --> 01:05:13,527
46.

1042
01:05:13,528 --> 01:05:15,394
Kamu minum arak hari itu?

1043
01:05:15,395 --> 01:05:17,630
Dia alami degupan jantung tak normal,
strok, dan itu je.

1044
01:05:17,631 --> 01:05:21,835
Aku tanya kamu ada minum ke,
bukan macamana dia mati.

1045
01:05:21,836 --> 01:05:23,235
Dah berapa lama ini berlaku?

1046
01:05:23,236 --> 01:05:26,338
Dah berapa lama 
kamu jumpa budak ni?

1047
01:05:26,339 --> 01:05:28,976
Kira-kira enam bulan.

1048
01:05:30,310 --> 01:05:32,478
- Kat mana kamu berjumpa?
- Penting ke?

1049
01:05:32,479 --> 01:05:33,579
Kat mana kamu jumpa dia?

1050
01:05:33,580 --> 01:05:36,483
Kat restoran dan pastu kami
jalan-jalan ke sungai.

1051
01:05:36,484 --> 01:05:38,717
Dia ada masalah, 
masalah psikologi serius.

1052
01:05:38,718 --> 01:05:40,387
Dia selalu terbuat-buat.

1053
01:05:40,754 --> 01:05:41,854
Aku tahu dia bertindak pelik 
kadang kala...

1054
01:05:41,855 --> 01:05:44,824
...tapi sekarang dia hilang 
kewarasan, dia jadi berbahaya.

1055
01:05:44,825 --> 01:05:46,860
Kita kena ambil 
langkah berjaga-jaga.

1056
01:05:46,861 --> 01:05:49,862
Lapor pada polis dan 
ambil langkah berjaga-jaga.

1057
01:05:49,863 --> 01:05:51,331
Kita takkan lapor pada polis.

1058
01:05:51,332 --> 01:05:52,766
Kita takkan beritahu 
sesiapa pun pasal ini.

1059
01:05:52,767 --> 01:05:54,502
Apa gunanya?

1060
01:05:56,736 --> 01:05:59,806
Kamu minum masa lakukan
pembedahan pada ayah dia?

1061
01:05:59,807 --> 01:06:00,740
Hanya sedikit.

1062
01:06:00,741 --> 01:06:02,742
Itu takde kaitan dengan 
keputusan pembedahan.

1063
01:06:02,743 --> 01:06:04,443
Pakar bedah takkan bunuh pesakit.

1064
01:06:04,444 --> 01:06:05,878
Pakar anestesiologi
boleh bunuh pesakit

1065
01:06:05,879 --> 01:06:07,646
tapi sorang pakar bedah 
takkan boleh.

1066
01:06:07,647 --> 01:06:08,882
Contohnya, Matthew
ada buat kesilapan...

1067
01:06:08,883 --> 01:06:13,454
...yang sebabkan kematian pesakit, 
tapi aku tak pernah buat .

1068
01:06:17,124 --> 01:06:19,860
Bob kelihatan 
lebih baik sedikit hari ini.

1069
01:06:19,861 --> 01:06:24,132
Dia dalam mood yang lebih baik
dan pucatnya dah kurang.

1070
01:06:24,899 --> 01:06:29,168
Bakpe kamu tak beritahu aku 
kamu jumpa dia?

1071
01:06:29,169 --> 01:06:31,137
Pada mulanya,
aku tak jumpanya dengan kerap.

1072
01:06:31,138 --> 01:06:34,907
Hanya baru-baru ini kami
mula berjumpa lebih kerap.

1073
01:06:34,908 --> 01:06:37,878
Dan aku akan beritahu kamu
perkara sebenar.

1074
01:06:37,879 --> 01:06:40,347
Aku rasa simpati dengannya.

1075
01:06:40,348 --> 01:06:42,483
Aku beri dia sedikit wang.

1076
01:06:43,283 --> 01:06:45,419
Ibunya tak bekerja.

1077
01:07:07,808 --> 01:07:11,211
Mak, 
bila kami boleh balik ke rumah?

1078
01:07:11,212 --> 01:07:12,711
Esok,
atau lusa,

1079
01:07:12,712 --> 01:07:16,615
bila semua ujian selesai
dan doktor cakap boleh.

1080
01:07:16,616 --> 01:07:19,885
Tapi mak pun doktor.

1081
01:07:19,886 --> 01:07:22,389
Beritahulah mereka, 
kami dah boleh balik.

1082
01:07:22,390 --> 01:07:24,925
Kami akan
beritahu mereka, sayang.

1083
01:07:24,926 --> 01:07:27,927
Mak, Martin datang tak,
semasa saya tengah tidur?

1084
01:07:27,928 --> 01:07:29,431
Tak.

1085
01:07:30,330 --> 01:07:33,701
Boleh mak pusingkan saya
pada posisi mengiring, tolong?

1086
01:07:49,649 --> 01:07:50,983
Ayah ada kat sini?

1087
01:07:50,984 --> 01:07:53,187
Tak, dia akan ke sini nanti.

1088
01:07:53,988 --> 01:07:55,789
Nak mak ambilkan
sedikit jus untuk kamu?

1089
01:07:55,790 --> 01:07:56,623
Taknak.

1090
01:07:56,624 --> 01:07:58,358
Jangan ke mana-mana.

1091
01:07:58,359 --> 01:07:59,494
Tunggulah kat sini.

1092
01:08:09,770 --> 01:08:11,139
Selamat pagi.

1093
01:08:12,339 --> 01:08:13,641
Apa khabar?

1094
01:08:15,243 --> 01:08:17,478
Kamu tak datang?

1095
01:08:18,346 --> 01:08:19,481
OK.

1096
01:08:20,248 --> 01:08:21,680
Cuma mak aku.

1097
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
Ayah aku akan ke sini nanti.

1098
01:08:27,488 --> 01:08:28,589
Kamu kat sini?

1099
01:08:29,890 --> 01:08:33,495
Aku takleh, 
kamu datang nak jumpa aku?

1100
01:08:35,262 --> 01:08:39,533
Kamu betul-betul
fikir itu akan terjadi?

1101
01:08:49,009 --> 01:08:51,278
Emm, mari kita lihat.

1102
01:08:51,279 --> 01:08:52,514
OK, OK.

1103
01:09:20,473 --> 01:09:22,110
Ya, aku dah berdiri.

1104
01:09:22,976 --> 01:09:25,011
Kamu nampak aku?

1105
01:09:25,012 --> 01:09:26,581
Ya, terimakasih.

1106
01:09:28,382 --> 01:09:30,716
Ya, aku tengah berdiri kat tingkap.

1107
01:09:30,717 --> 01:09:32,286
Kamu nampak aku?

1108
01:09:32,919 --> 01:09:34,556
Aku tak nampak kamu.

1109
01:09:36,089 --> 01:09:38,358
Aku melambai tangan.

1110
01:09:47,868 --> 01:09:48,967
Mak?

1111
01:09:48,968 --> 01:09:50,970
Saya nak berdiri macam Kim.

1112
01:09:50,971 --> 01:09:53,405
Macamana dia boleh berdiri
tapi saya takleh?

1113
01:09:53,406 --> 01:09:55,475
Kamu akan boleh nanti, sayangku.

1114
01:09:55,476 --> 01:09:57,510
Kim lebih tua dari kamu,
sebab tu dia boleh buat.

1115
01:09:57,511 --> 01:09:59,511
Nanti kamu akan cukup
kuat untuk berdiri.

1116
01:09:59,512 --> 01:10:01,980
Baikklah, 
aku akan balik ke katil.

1117
01:10:01,981 --> 01:10:03,351
Mm hmm, aku pun.

1118
01:10:07,421 --> 01:10:08,356
Bye.

1119
01:10:10,458 --> 01:10:13,092
Mak, saya nak pergi ke tingkap.

1120
01:10:13,093 --> 01:10:14,894
Oh!

1121
01:10:17,530 --> 01:10:18,665
Tak.

1122
01:10:33,881 --> 01:10:36,448
Kamu cakap dengan siapa?

1123
01:10:36,449 --> 01:10:37,117
Martin.

1124
01:10:37,118 --> 01:10:39,519
Dia kirim salam.

1125
01:10:39,520 --> 01:10:42,020
Mak taknak kamu
cakap dengannya lagi.

1126
01:10:42,021 --> 01:10:43,021
Bakpe?

1127
01:10:43,022 --> 01:10:45,793
Sebab mak yang cakap camtu.

1128
01:10:48,061 --> 01:10:49,828
Kamu dengar apa yang mak cakap?

1129
01:10:49,829 --> 01:10:51,031
Pergi mampus.

1130
01:10:51,899 --> 01:10:54,967
- Kamu cakap apa?
- Saya tak cakap apa pun.

1131
01:10:54,968 --> 01:10:57,103
Ya, kamu ada cakap, 
apa yang kamu cakap, Kim?

1132
01:10:57,104 --> 01:11:00,606
Mak, lepaskan, mak sakiti saya,
saya tak cakap apa pun.

1133
01:11:00,607 --> 01:11:02,074
Mak tak macam ayah kamu.

1134
01:11:02,075 --> 01:11:03,743
Kalau inilah yang kamu nak,

1135
01:11:03,744 --> 01:11:07,447
Mak akan rampas telepon kamu,
bak sini, sekarang.

1136
01:11:07,448 --> 01:11:11,386
Itu akan mengajar kamu untuk 
bersikap sopan dengan mak kamu.

1137
01:11:12,186 --> 01:11:13,920
Bagi balik telepon saya.

1138
01:11:13,921 --> 01:11:16,657
Kamu boleh lupakannya.

1139
01:11:18,525 --> 01:11:20,960
Jangan takut, Mak.

1140
01:11:20,961 --> 01:11:22,996
Jangan histeria.

1141
01:11:23,998 --> 01:11:26,131
Ini bukannya tragis.

1142
01:11:26,132 --> 01:11:28,133
Kadang kala badan mak akan
sakit sebab tak bergerak...

1143
01:11:28,134 --> 01:11:30,303
...dan mak takleh tidur.

1144
01:11:31,172 --> 01:11:33,105
Itu je.

1145
01:11:33,106 --> 01:11:34,740
Perkara terpenting
adalah pastikan...

1146
01:11:34,741 --> 01:11:38,110
...segala yang mak perlukan
berada dalam jangkauan.

1147
01:11:38,111 --> 01:11:39,312
Itu je.

1148
01:11:40,614 --> 01:11:41,849
Mak akan faham.

1149
01:11:42,917 --> 01:11:45,987
Mak pun takkan boleh bergerak.

1150
01:11:46,553 --> 01:11:48,990
Tapi mak akan terbiasa nanti.

1151
01:12:03,604 --> 01:12:05,204
Aku betul-betul nampaknya berlaku.

1152
01:12:05,205 --> 01:12:06,139
Itu hanyalah kebetulan.

1153
01:12:06,140 --> 01:12:07,606
Macamana ia boleh jadi kebetulan?

1154
01:12:07,607 --> 01:12:09,208
Macamana kedua-dua mereka
takleh bangun...

1155
01:12:09,209 --> 01:12:10,476
...dan berjalan hingga sekarang?

1156
01:12:10,477 --> 01:12:11,743
Sayang, percayalah untuk diri sendiri.

1157
01:12:11,744 --> 01:12:13,212
Aku lihatnya.

1158
01:12:13,213 --> 01:12:14,280
OK, itu maknanya
keadaan akan bertambah baik.

1159
01:12:14,281 --> 01:12:17,484
Maknanya, 
Kim akan lebih baik.

1160
01:12:17,485 --> 01:12:19,652
Sekarang, tolonglah balik ke rumah
dan berehat seketika, tolong.

1161
01:12:19,653 --> 01:12:21,855
Mereka bukan bertambah baik;
mereka lebih teruk.

1162
01:12:21,856 --> 01:12:23,222
Tengahari ini
akan ada mesyuarat kecemasan...

1163
01:12:23,223 --> 01:12:25,057
...dengan Lembaga Perubatan.

1164
01:12:25,058 --> 01:12:26,191
Larry dan aku 
akan ambil inisiatif...

1165
01:12:26,192 --> 01:12:27,292
...dan menjemput dua 
pakar hebat...

1166
01:12:27,293 --> 01:12:30,596
...dari Presbyterian
University Hospital of Columbia.

1167
01:12:30,597 --> 01:12:32,131
Dan mereka dah berangkat
dari New York.

1168
01:12:32,132 --> 01:12:33,899
Aku akan jumpa 
mereka tengahari ini

1169
01:12:33,900 --> 01:12:35,801
untuk maklumkan mereka 
pasal kes tu.

1170
01:12:35,802 --> 01:12:37,270
Sorang dari mereka sebenarnya
kawan peribadi...

1171
01:12:37,271 --> 01:12:39,238
...pengarah, Dr. Farrington,
kamu mesti dah dengar pasalnya.

1172
01:12:39,239 --> 01:12:41,240
Dia yang terbaik dalam bidang
gangguan berkaitan kelumpuhan.

1173
01:13:10,738 --> 01:13:12,440
Selamat tengahari.

1174
01:13:16,142 --> 01:13:18,445
Oh, terimakasih banyak.

1175
01:13:19,280 --> 01:13:21,314
Aku ingin cakap dengan kamu.

1176
01:13:21,315 --> 01:13:23,850
Aku takkan ambil 
masa kamu terlalu lama.

1177
01:13:23,851 --> 01:13:25,318
Tentulah.

1178
01:13:25,319 --> 01:13:28,186
Um, aku hanya ada 10 minit
sebab aku kena pergi ke kelas.

1179
01:13:28,187 --> 01:13:29,455
Jadi, apa hal?

1180
01:13:31,891 --> 01:13:35,161
Suami aku dah beritahu
pasal kamu dan ayah kamu.

1181
01:13:35,162 --> 01:13:36,663
Oh, ye ke?

1182
01:13:36,664 --> 01:13:39,998
Dia juga beritahu kamu
pasal ibu aku?

1183
01:13:39,999 --> 01:13:41,201
- Tak.
- Oh.

1184
01:13:41,769 --> 01:13:43,202
Maaf.

1185
01:13:43,203 --> 01:13:47,474
Mungkin bukan dari aku yang
patut kamu dengarnya tapi, 

1186
01:13:48,676 --> 01:13:51,578
sejak suami kamu
bunuh ayah aku,

1187
01:13:51,579 --> 01:13:54,680
dia mula menggoda ibu aku.

1188
01:13:54,681 --> 01:13:56,516
Berterusan, menggoda.

1189
01:14:00,988 --> 01:14:04,990
Sejujurnya, ibu aku juga ada
perasaan terhadapnya.

1190
01:14:04,991 --> 01:14:08,194
Ibu aku fikir dia ada 
tangan yang sangat bagus.

1191
01:14:08,195 --> 01:14:10,963
Kebenarannya, dia ada
tangan yang cantik.

1192
01:14:10,964 --> 01:14:15,102
Semua doktor ada tangan
yang bersih, bagus, dan cantik.

1193
01:14:16,203 --> 01:14:19,204
Jadi aku beritahu dia, aku cakap,
aku takde masalah dengannya

1194
01:14:19,205 --> 01:14:21,707
kalau ibu nak teruskannya.

1195
01:14:21,708 --> 01:14:26,012
Maksud aku, dia nampak macam
lelaki yang baik, lelaki yang sangat baik.

1196
01:14:27,280 --> 01:14:30,517
Dan aku taknak menghalang...

1197
01:14:31,384 --> 01:14:34,753
...ibu aku yang cuba dapatkan 
balik kehidupannya.

1198
01:14:34,754 --> 01:14:39,226
Aku akan pergi, dalam beberapa tahun
aku akan pergi, aku akan bekerja.

1199
01:14:42,329 --> 01:14:46,399
Kalau suami aku buat kesilapan,
kalau sebab kecuaian atau,

1200
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Aku tak tahu apa,

1201
01:14:49,736 --> 01:14:51,404
dia sebabkan perkara tragis
ini berlaku,

1202
01:14:51,405 --> 01:14:54,740
Aku tak faham bakpe aku
kena tanggung akibatnya.

1203
01:14:54,741 --> 01:14:58,579
Bakpe anak aku kena
tanggung akibatnya.

1204
01:15:02,281 --> 01:15:06,653
Kamu tahu, tak lama selepas
ayah aku mati, seseorang beritahu aku

1205
01:15:06,654 --> 01:15:10,856
yang aku makan spageti ni
sama dengan cara dia makan.

1206
01:15:10,857 --> 01:15:14,661
Mereka cakap sangat luar biasa...

1207
01:15:15,229 --> 01:15:17,964
...ini terjadi pada mereka.

1208
01:15:18,665 --> 01:15:20,733
Tengoklah budak tu, 
tengok macamana dia makan spageti.

1209
01:15:20,734 --> 01:15:23,903
Sama dengan cara 
ayah dia makan.

1210
01:15:23,904 --> 01:15:25,371
Dia cucuk garfunya.

1211
01:15:25,372 --> 01:15:29,910
Dia pusing-pusingkannya, pusing,
pusing, pusing, pusing.

1212
01:15:30,878 --> 01:15:33,948
Pastu dia masukkanya 
dalam mulutnya.

1213
01:15:36,382 --> 01:15:38,784
Pada masa tu, aku fikir
aku sorang je...

1214
01:15:38,785 --> 01:15:41,119
...yang makan spageti camtu.

1215
01:15:41,120 --> 01:15:42,889
Aku dan ayah aku.

1216
01:15:42,890 --> 01:15:44,923
Kemudian, dah tentu, aku sedar...

1217
01:15:44,924 --> 01:15:49,429
...yang semua orang makan spageti
dengan cara yang sama.

1218
01:15:49,430 --> 01:15:52,299
Cara yang sama.

1219
01:15:54,368 --> 01:15:56,670
Ini buatkan aku sangat kecewa.

1220
01:15:57,404 --> 01:15:58,639
Sangat kecewa.

1221
01:15:59,772 --> 01:16:02,140
Malah mungkin, lebih kecewa...

1222
01:16:02,141 --> 01:16:05,444
...bila mereka beritahu aku
dia dah meninggal.

1223
01:16:05,445 --> 01:16:06,980
Ayah aku.

1224
01:16:12,720 --> 01:16:17,155
Aku tak tahu kalau apa yang
berlaku ini adil, tapi...

1225
01:16:17,156 --> 01:16:20,292
...inilah satu-satunya cara 
yang aku boleh fikirkan...

1226
01:16:20,293 --> 01:16:22,596
...yang hampir dengan keadilan.

1227
01:16:28,401 --> 01:16:31,037
Masa terus bergerak, dan kalau aku
terlambat ke kelas, habislah aku.

1228
01:16:33,140 --> 01:16:34,976
Salam sejahtera.

1229
01:16:50,757 --> 01:16:53,525
Jadi aku tak nampak sebarang
alasan untuk kanak-kanak tu...

1230
01:16:53,526 --> 01:16:55,927
...tinggal kat hospital.

1231
01:16:55,928 --> 01:16:56,762
Maksud kamu,
kamu rasa kamu dah lakukan...

1232
01:16:56,763 --> 01:16:58,632
...semua yang termampu?

1233
01:16:59,799 --> 01:17:02,435
Ya, Steven, aku percaya kami 
dah lakukan semua yang termamapu.

1234
01:17:02,436 --> 01:17:03,903
Maafkan aku, tapi kalau aku
yang mengarah hospital ini,

1235
01:17:03,904 --> 01:17:06,439
Aku rasa macam satu
kegagalan sepenuhnya, tak berguna.

1236
01:17:06,440 --> 01:17:09,744
Aku takkan dapat 
tidur malam.

1237
01:17:11,979 --> 01:17:13,781
Selamat malam, Anna.

1238
01:17:14,347 --> 01:17:15,782
Selamat malam, Ed.

1239
01:17:20,521 --> 01:17:22,788
Aku cadangkan kita sain
dokumen keluar esok

1240
01:17:22,789 --> 01:17:25,025
dan mereka boleh balik ke rumah.

1241
01:18:08,267 --> 01:18:12,572
Kamu ahli anestesiologi
untuk Jonathan Lang?

1242
01:18:16,109 --> 01:18:17,310
Terimakasih.

1243
01:18:17,311 --> 01:18:20,546
- Kamu nak...
- Tak, terimakasih.

1244
01:18:20,547 --> 01:18:22,981
Siapa Jonathan Lang?

1245
01:18:22,982 --> 01:18:25,350
Lelaki, 46 tahun.

1246
01:18:25,351 --> 01:18:29,722
Pesakit Steven, 
meninggal ketika pembedahan.

1247
01:18:31,592 --> 01:18:33,626
Anna, 
ada begitu ramai pesakit...

1248
01:18:33,627 --> 01:18:35,627
...selama bertahun-tahun, 
makanya banyak pembedahan.

1249
01:18:35,628 --> 01:18:39,833
Aku tak ingat dia,
malang sekali, maafkan aku.

1250
01:18:41,567 --> 01:18:43,569
Boleh kamu carikan
fail dia dalam rekod...

1251
01:18:43,570 --> 01:18:46,305
...dan tunjukkannya kat aku, 
tolong?

1252
01:18:46,306 --> 01:18:50,609
Aku nak tengok sejarah
perubatan dan punca kematian dia.

1253
01:18:50,610 --> 01:18:54,247
Aku rasa itu mustahil, 
maafkan aku, Anna.

1254
01:18:54,248 --> 01:18:58,152
Aku cuma takleh kongsi
fail dari hospital.

1255
01:18:59,285 --> 01:19:01,155
Bakpe kamu perlukannya?

1256
01:19:02,289 --> 01:19:03,424
Tolonglah.

1257
01:19:08,427 --> 01:19:10,962
Dengar, 
aku takleh beri kamu fail tu...

1258
01:19:10,963 --> 01:19:15,133
...tapi aku boleh beritahu kamu
beberapa perkara pasal kes tu.

1259
01:19:15,134 --> 01:19:18,104
Aku dah ingat dia,
aku yang bius dia.

1260
01:19:18,105 --> 01:19:19,305
Tapi...

1261
01:19:19,306 --> 01:19:21,608
...apa aku dapat sebagai balasan?

1262
01:19:22,909 --> 01:19:24,342
Apa yang kamu tak dapat 
masa kita makan tengahari...

1263
01:19:24,343 --> 01:19:25,812
...kat rumah kamu hari tu.

1264
01:19:27,347 --> 01:19:28,482
Bila?

1265
01:19:30,583 --> 01:19:31,918
Sekarang.

1266
01:19:36,323 --> 01:19:37,622
Steven ada minum arak?

1267
01:19:37,623 --> 01:19:38,524
Ya.

1268
01:19:38,525 --> 01:19:41,060
Boleh ia dianggap 
kesilapannya?

1269
01:19:41,061 --> 01:19:42,295
Ya.

1270
01:19:42,296 --> 01:19:45,030
Yang pasti itu bukan silap aku.

1271
01:19:45,031 --> 01:19:47,966
Kamu tahu ahli anestesiologi
takkan dipersalahkan...

1272
01:19:47,967 --> 01:19:50,936
...atas kejadian buruk
pembedahan.

1273
01:19:50,937 --> 01:19:53,874
Doktor bedah
selalunya yang bertanggungjawab.

1274
01:19:56,043 --> 01:19:57,643
Dia minum dua gelas pagi tu...

1275
01:19:57,644 --> 01:20:00,279
...sebelum kami masuk 
untuk persediaan.

1276
01:20:00,280 --> 01:20:04,382
Mujurlah, takde yang tahu,
hanya aku sorang je yang tahu.

1277
01:20:04,383 --> 01:20:08,421
Tapi, masa tu, 
taklah luar biasa sangat.

1278
01:20:08,422 --> 01:20:09,889
Kamu tahu tu.

1279
01:21:09,783 --> 01:21:11,285
Terimakasih.

1280
01:21:25,632 --> 01:21:28,002
Lazat makanan ni.

1281
01:21:31,171 --> 01:21:33,471
Lagipun, kamu memang betul.

1282
01:21:33,472 --> 01:21:36,944
Budak-budak tu 
jauh lebih baik kat sini.

1283
01:21:37,811 --> 01:21:38,644
Aku pun terfikir
kita mungkin boleh bawa mereka...

1284
01:21:38,645 --> 01:21:41,279
...ke rumah pantai
untuk beberapa hari.

1285
01:21:41,280 --> 01:21:42,581
Sedikit udara segar dan
pemandangan yang berbeza...

1286
01:21:42,582 --> 01:21:44,617
...mungkin buat kita rasa baik.

1287
01:21:47,686 --> 01:21:49,221
Kamu tahu tak
aku mengidam apa?

1288
01:21:49,222 --> 01:21:50,691
Kentang lecek.

1289
01:21:51,725 --> 01:21:54,962
Boleh tak kamu
buatnya sedikit esok?

1290
01:21:58,565 --> 01:22:00,832
Kamu ada tangan yang cantik.

1291
01:22:00,833 --> 01:22:03,536
Aku tak pernah perasan sebelum ini.

1292
01:22:03,537 --> 01:22:04,804
Semua orang ada
beritahu aku akhir-akhir ini...

1293
01:22:04,805 --> 01:22:07,573
...kamu ada tangan yang cantik dan 
sekarang aku boleh tengoknya sendiri.

1294
01:22:07,574 --> 01:22:09,309
Bagus dan cantik.

1295
01:22:09,743 --> 01:22:10,743
Tapi apa masalahnya kalau
tangan tu cantik?

1296
01:22:10,744 --> 01:22:12,680
Mereka tak bernyawa.

1297
01:22:13,814 --> 01:22:15,713
Kadang kala, Steven, kamu 
hanyalah sorang yang tak cekap,

1298
01:22:15,714 --> 01:22:17,149
yang berterusan...

1299
01:22:17,150 --> 01:22:19,685
...cakap perkara-perkara bodoh
macam, "Mari buat imbasan.

1300
01:22:19,686 --> 01:22:21,854
"Mari buat ultrasound,
mari pakai stoking coklat.

1301
01:22:21,855 --> 01:22:25,224
"Mari buat kentang lecek,
mari pergi ke rumah pantai."

1302
01:22:25,225 --> 01:22:26,527
Maaf?

1303
01:22:28,195 --> 01:22:30,462
Kedua-dua anak kita tengah sakit
dalam bilik lain, tapi , ya,

1304
01:22:30,463 --> 01:22:32,730
Aku boleh buatkan kamu
kentang lecek esok.

1305
01:22:32,731 --> 01:22:33,666
Tolong jangan cakap 
kat aku camtu.

1306
01:22:33,667 --> 01:22:35,133
Kalau kamu tak sukanya, 
bakpe kamu tak pergi...

1307
01:22:35,134 --> 01:22:35,868
...dan tinggal dengan ibu Martin?

1308
01:22:35,869 --> 01:22:38,104
Aku yakin dia akan cakap 
lemah-lembut kat kamu.

1309
01:22:38,105 --> 01:22:39,171
Kamu nak
budak-budak tu balik rumah,

1310
01:22:39,172 --> 01:22:41,106
dan mereka dah balik.

1311
01:22:41,107 --> 01:22:42,740
Apa lagi yang kamu nak aku buat?

1312
01:22:42,741 --> 01:22:44,275
Sesuatu untuk 
menamatkan semua ini,

1313
01:22:44,276 --> 01:22:46,846
itulah yang aku nak;
boleh kamu buat tu?

1314
01:22:46,847 --> 01:22:47,713
Kamu sedar, Steven,

1315
01:22:47,714 --> 01:22:51,084
kita berada dalam situasi ini
disebabkan kamu?

1316
01:22:53,253 --> 01:22:55,820
Jadi apa yang kamu cadangkan?

1317
01:22:55,821 --> 01:22:57,357
Cakaplah.

1318
01:22:58,624 --> 01:23:01,527
Tak, tunggu, aku tahu,
aku dah dapat.

1319
01:23:01,528 --> 01:23:03,828
Ada caranya kita boleh 
hentikan semua ini.

1320
01:23:03,829 --> 01:23:06,765
Apa yang kita kena buat adalah
cari gigi anak buaya,

1321
01:23:06,766 --> 01:23:08,833
darah merpati dan
bulu kemaluan dara.

1322
01:23:08,834 --> 01:23:10,903
Dan pastu kita hanya kena
bakarnya semua sebelum matahari terbenam.

1323
01:23:10,904 --> 01:23:14,640
Biar aku tengok, kita ada 
simpan tak, gigi buaya kat sini?

1324
01:23:14,641 --> 01:23:16,141
Gigi, bulu kemaluan?

1325
01:23:16,142 --> 01:23:17,877
Tak, takde apa pun kat sini.

1326
01:23:18,811 --> 01:23:20,479
Kat sini pun takde.

1327
01:23:20,480 --> 01:23:22,180
Biar aku tengok, takde pun kat sini.

1328
01:23:22,181 --> 01:23:23,583
Bulu, gigi?

1329
01:23:25,784 --> 01:23:28,721
Dalam kotak ni pun takde.

1330
01:23:28,722 --> 01:23:29,855
Kat mana mereka?

1331
01:23:29,856 --> 01:23:32,624
Aku pasti mereka ada kat sini
sebelum ini, aku yang letaknya sendiri.

1332
01:23:32,625 --> 01:23:33,826
Siapa yang dah 
alihkan benda-benda ni?

1333
01:23:33,827 --> 01:23:35,793
Payah nak percaya.

1334
01:23:35,794 --> 01:23:37,262
Aku tak rasa kamu ada
bulu tu yang boleh aku gunakan,

1335
01:23:37,263 --> 01:23:38,898
untuk sebarang peluang?

1336
01:23:38,899 --> 01:23:40,899
Oh, aku lupa, 
kamu dah takdenya lagi.

1337
01:23:40,900 --> 01:23:44,737
Kita takde sebarang benda
yang kita perlukan.

1338
01:23:46,873 --> 01:23:49,341
Takyahlah kita bertengkar

1339
01:23:49,342 --> 01:23:50,909
Semuanya dah begitu sukar.

1340
01:23:50,910 --> 01:23:53,946
Takde gunanya
jadikannya lebih teruk.

1341
01:23:56,283 --> 01:23:59,484
Kalau dia beritahu kebenarannya,
Bukan ke, kamu pun akan sakit?

1342
01:23:59,485 --> 01:24:01,787
Sepatutnya kamu dah lumpuh?

1343
01:24:01,788 --> 01:24:03,889
Macamana kamu jelaskannya?

1344
01:24:03,890 --> 01:24:05,557
Ya, kamu betul.

1345
01:24:05,558 --> 01:24:07,525
Mari tunggu sedikit masa lagi
hingga kami semua mati...

1346
01:24:07,526 --> 01:24:08,961
...dan pastu tengok apa yang
kamu boleh buat.

1347
01:24:08,962 --> 01:24:12,433
Takde apa pun yang nak dirisaukan.

1348
01:24:19,338 --> 01:24:20,905
Kamu kena pergi 
ke hospital esok...

1349
01:24:20,906 --> 01:24:22,975
...dan ambil lebih banyak makanan
formula untuk anak-anak.

1350
01:24:22,976 --> 01:24:24,342
Kita hampir kehabisan.

1351
01:24:24,343 --> 01:24:25,978
OK.

1352
01:25:20,499 --> 01:25:21,901
Selamat pagi.

1353
01:25:23,869 --> 01:25:25,938
Selamat pagi.

1354
01:25:25,939 --> 01:25:29,009
Kamu tidur tak?

1355
01:25:30,009 --> 01:25:32,012
Pukul berapa ni?

1356
01:25:33,879 --> 01:25:35,615
8:10.

1357
01:25:40,052 --> 01:25:43,257
Bangunlah dan 
ikut aku sekejap.

1358
01:26:23,430 --> 01:26:25,863
Kamu ingat Martin, kan?

1359
01:26:25,864 --> 01:26:27,432
Dia datang untuk main-main.

1360
01:26:27,433 --> 01:26:29,734
Aku beritahu dia budak-budak tu
rasa tak berapa sihat...

1361
01:26:29,735 --> 01:26:34,006
...dan dia kena tinggal kat sini
hingga mereka rasa lebih baik.

1362
01:26:34,007 --> 01:26:36,007
Anna, naik atas dan buatkan
dia sedikit air lemon...

1363
01:26:36,008 --> 01:26:38,976
...dia sangat suka, kan?

1364
01:26:38,977 --> 01:26:42,281
Aku akan tunggu kat sini
dan menemaninya.

1365
01:26:43,382 --> 01:26:44,317
Tolonglah.

1366
01:26:56,363 --> 01:26:57,596
Lepaskan aku.

1367
01:26:57,597 --> 01:27:00,131
Ibu aku akan bimbang.

1368
01:27:00,132 --> 01:27:02,835
Kau rasa ibu kau
bangga dengan kau, Martin?

1369
01:27:02,836 --> 01:27:07,005
Kau rasa dia gembira yang
anak kesayangannya sorang pembunuh?

1370
01:27:07,006 --> 01:27:08,375
Pembunuh?

1371
01:27:09,676 --> 01:27:12,144
Takyahlah nak dramatik,

1372
01:27:12,145 --> 01:27:15,012
sensasi sangat, ketinggalan zaman.

1373
01:27:15,013 --> 01:27:16,816
Tapi kalau kamu mendesak,

1374
01:27:17,683 --> 01:27:19,818
pembunuh, kedua-duanya
dalam kes ayah aku...

1375
01:27:19,819 --> 01:27:23,223
...dan situasi semasa kita,
bukannya aku.

1376
01:27:24,022 --> 01:27:25,890
- Berhenti bercakap.
- Kamu tak faham ke,

1377
01:27:25,891 --> 01:27:27,091
yang kamu buang masa?

1378
01:27:27,092 --> 01:27:29,627
Dan kamu takde 
banyak masa yang tinggal.

1379
01:27:29,628 --> 01:27:31,596
Aku kata berhenti bercakap.

1380
01:27:31,597 --> 01:27:35,400
Steven, ianya akan jadi
lebih baik setelah ianya selesai.

1381
01:27:35,401 --> 01:27:37,704
Mula semula, tanpa prasangka.

1382
01:27:38,538 --> 01:27:40,273
Kamu tak faham?

1383
01:27:41,141 --> 01:27:43,841
Kadang kala aku fikir kamu
naif tapi kamu takleh jadi naif.

1384
01:27:43,842 --> 01:27:47,011
Kamu ahli sains,
kamu takleh jadi bodoh.

1385
01:27:47,012 --> 01:27:48,780
Tapi, kalau aku hanya jumpa kamu,

1386
01:27:48,781 --> 01:27:51,783
Aku akan persoalkan dengan serius
kebijaksanaan penghakiman kamu.

1387
01:27:56,922 --> 01:28:00,691
Aku hanya nak, nak tunjukkan
kamu contoh, 

1388
01:28:00,692 --> 01:28:01,895
itu je.

1389
01:28:02,928 --> 01:28:07,233
Hanya satu contoh kecil nak tunjuk 
kat kamu, apa yang aku maksudkan .

1390
01:28:15,107 --> 01:28:17,576
Patut ke aku memohon maaf?

1391
01:28:17,577 --> 01:28:18,712
Tak.

1392
01:28:19,878 --> 01:28:22,113
Patut ke aku, patut ke aku
pukul luka kamu?

1393
01:28:22,114 --> 01:28:24,550
Sebenarnya, itu mungkin
akan lebih menyakitkan lagi,

1394
01:28:24,551 --> 01:28:26,918
menyentuh luka terbuka.

1395
01:28:26,919 --> 01:28:28,186
Tak, hanya ada satu cara...

1396
01:28:28,187 --> 01:28:31,223
...nak buatkan kita berdua
rasa lebih baik.

1397
01:28:47,640 --> 01:28:49,541
Kamu faham?

1398
01:28:49,542 --> 01:28:51,344
Ianya kiasan.

1399
01:28:52,110 --> 01:28:53,346
Contoh aku.

1400
01:28:54,012 --> 01:28:55,449
Ianya perbandingan.

1401
01:28:56,748 --> 01:28:58,150
Maksud aku, ianya,

1402
01:29:00,019 --> 01:29:01,487
ianya simbolik.

1403
01:29:24,177 --> 01:29:26,144
Tutup pintu, Anna.

1404
01:29:26,145 --> 01:29:28,980
Sekarang, Martin, kau akan tahu
rasanya macam apa bila nak mati.

1405
01:29:28,981 --> 01:29:30,148
Macam apa bila
kepala kau pecah

1406
01:29:30,149 --> 01:29:31,216
dan otak kau meletup.

1407
01:29:31,217 --> 01:29:32,216
Jangan tembak dia.

1408
01:29:32,217 --> 01:29:33,252
Dan pastu?

1409
01:29:33,253 --> 01:29:34,520
Diam!

1410
01:29:34,521 --> 01:29:36,288
Tembaklah aku, pastu apa?

1411
01:29:36,289 --> 01:29:38,524
- Jawablah.
- Aku akan tanam kau kat halaman!

1412
01:29:38,525 --> 01:29:40,525
Dan kau akan reput, camtulah.

1413
01:29:40,526 --> 01:29:42,159
Kamu takkan boleh
jelaskannya.

1414
01:29:42,160 --> 01:29:44,162
Kamu takkan faham 
macamana ia boleh berlaku.

1415
01:29:44,163 --> 01:29:47,198
Kamu akan cakap, "Tapi aku
bunuh sorang je.

1416
01:29:47,199 --> 01:29:49,133
"Macamana empat orang mati?

1417
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
"Aku tembak sorang je."

1418
01:29:51,137 --> 01:29:53,271
Jadi kalau kamu nak
gali lubang kat halaman,

1419
01:29:53,272 --> 01:29:55,841
lebih baik galinya besar sikit.

1420
01:29:55,842 --> 01:29:56,908
Steven.

1421
01:30:28,307 --> 01:30:30,877
Ayah tak bunuhnya.

1422
01:30:31,711 --> 01:30:33,278
Macamana kamu tahu?

1423
01:30:33,279 --> 01:30:34,581
Aku hanya rasa.

1424
01:30:36,082 --> 01:30:39,152
Apa-apa pun, 
ayah buat pilihan yang betul.

1425
01:30:40,253 --> 01:30:41,853
Kalau tak, ia akan jadi
macam pembunuhan empat orang

1426
01:30:41,854 --> 01:30:43,557
dengan satu tembakan.

1427
01:30:45,024 --> 01:30:47,326
Bukan ke, itu akan jadi tragis?

1428
01:30:50,029 --> 01:30:52,833
Aku nak hidup bersama Martin.

1429
01:30:54,766 --> 01:30:57,970
Aku nak kamu tahu yang
aku betul-betul menyesal, Bob.

1430
01:30:57,971 --> 01:30:59,971
Aku betul-betul sayang kamu.

1431
01:30:59,972 --> 01:31:01,106
Kami semua.

1432
01:31:02,074 --> 01:31:04,076
Ayah pun.

1433
01:31:04,077 --> 01:31:05,610
Tapi ayah dalam keadaan 
yang sangat sukar...

1434
01:31:05,611 --> 01:31:08,145
...dan dia takde 
banyak pilihan.

1435
01:31:08,146 --> 01:31:11,550
Itu bukannya 
dia tak sayang kamu.

1436
01:31:12,284 --> 01:31:14,887
Mereka belikan aku piano.

1437
01:31:17,390 --> 01:31:20,893
Mak beritahu aku 
ia akan sampai bulan depan.

1438
01:31:22,361 --> 01:31:26,599
Mereka tak beritahu kamu 
supaya kamu tak ketakutan.

1439
01:31:30,203 --> 01:31:34,706
Bob, sesuatu yang buruk
berlaku semalam.

1440
01:31:34,707 --> 01:31:38,445
Aku kehilangan pemain MP3
yang Martin beri.

1441
01:31:39,345 --> 01:31:42,113
Aku tak tahu apa yang 
tak kena dengan aku.

1442
01:31:42,114 --> 01:31:46,185
Aku hilang dua pemain MP3
dalam 10 hari terakhir.

1443
01:31:47,020 --> 01:31:49,889
Jadi aku ingin 
minta kebaikan kamu.

1444
01:31:50,922 --> 01:31:54,393
Boleh aku ambil pemain MP3 kamu
bila kamu dah mati?

1445
01:31:54,394 --> 01:31:55,961
Bolehlah, tolong.

1446
01:31:55,962 --> 01:31:57,097
Bolehlah.

1447
01:33:18,410 --> 01:33:19,713
Ayah.

1448
01:33:20,512 --> 01:33:21,647
Tengoklah.

1449
01:33:24,750 --> 01:33:28,288
Saya dah gunting rambut
seperti yang ayah suruh.

1450
01:33:32,091 --> 01:33:33,293
Budak baik.

1451
01:33:34,494 --> 01:33:35,628
Bagus.

1452
01:33:36,495 --> 01:33:37,529
Saya minta maaf,
saya tak dengar cakap ayah...

1453
01:33:37,530 --> 01:33:40,498
...dan gunting rambut dengan segera.

1454
01:33:40,499 --> 01:33:43,502
Saya tak tahu apa yang 
saya fikirkan sepanjang masa ini.

1455
01:33:43,503 --> 01:33:47,271
Saya akan rasa sangat panas dan 
kena sikatnya sepanjang masa.

1456
01:33:47,272 --> 01:33:49,409
Ia sangat merimaskan.

1457
01:33:50,776 --> 01:33:53,545
Saya patut dengar cakap ayah
dan guntingnya segera.

1458
01:33:53,546 --> 01:33:55,514
Saya akan pergi siram 
pokok sekarang.

1459
01:33:55,515 --> 01:33:57,448
Takpe, sayang,

1460
01:33:57,449 --> 01:33:59,417
Ayah dah siramnya pagi tadi.

1461
01:33:59,418 --> 01:34:00,720
Esoklah.

1462
01:34:03,021 --> 01:34:04,156
Ayah,

1463
01:34:05,257 --> 01:34:06,490
Saya dah fikirkan pasalnya

1464
01:34:06,491 --> 01:34:09,461
dan dah putuskan,
saya akan jadi pakar jantung.

1465
01:34:09,462 --> 01:34:12,098
Bukan pakar mata.

1466
01:34:12,964 --> 01:34:17,368
Saya bohong kat mak sebab
saya taknak dia kecewa.

1467
01:34:17,369 --> 01:34:20,072
Saya rasa saya lebih suka
apa yang ayah lakukan.

1468
01:34:21,073 --> 01:34:24,576
Ia jauh lebih menarik
dan mencabar.

1469
01:35:27,906 --> 01:35:31,176
Yang lelaki sangat bagus
pada matematik dan fizik.

1470
01:35:31,177 --> 01:35:34,346
Kim, sebaliknya, 
selain kebolehan semulajadinya...

1471
01:35:34,347 --> 01:35:38,550
...pada muzik, sangat bagus
dalam kesusasteraan dan sejarah,

1472
01:35:38,551 --> 01:35:41,552
bidang yang mana Bob 
ketinggalan jauh.

1473
01:35:41,553 --> 01:35:45,122
Dia menulis esei yang cemerlang
mengenai tragedi Iphigenia...

1474
01:35:45,123 --> 01:35:48,260
...yang dia bacanya dalam kelas.

1475
01:35:48,261 --> 01:35:50,595
Dia mendapat A+.

1476
01:35:50,596 --> 01:35:53,931
Macamana tingkah laku
mereka dalam kelas?

1477
01:35:53,932 --> 01:35:56,635
Mereka berdua agak gelisah, 
pendapat saya lah.

1478
01:35:56,636 --> 01:35:57,837
Kedua-duanya.

1479
01:35:58,471 --> 01:36:00,271
Maksud saya, saya ada terima 
aduan sekali-sekala...

1480
01:36:00,272 --> 01:36:04,141
...dari guru mereka pasal
beberapa kesalahan kecil...

1481
01:36:04,142 --> 01:36:07,578
...tapi mereka tak pernah
kasar pada mana-mana kakitangan.

1482
01:36:07,579 --> 01:36:10,916
Sekiranya, kalau mereka
ada berkelakuan kasar,

1483
01:36:10,917 --> 01:36:13,984
kami akan beritahu kamu pasalnya.

1484
01:36:13,985 --> 01:36:17,021
Kamu suka sorang dari mereka
lebih dari yang lain?

1485
01:36:17,022 --> 01:36:20,057
Kalau kamu terpaksa 
pilih antara mereka,

1486
01:36:20,058 --> 01:36:22,695
yang mana adalah yang terbaik?

1487
01:36:23,561 --> 01:36:26,365
Itu soalan yang sukar.

1488
01:36:28,034 --> 01:36:31,504
Saya tak pasti saya boleh 
beri kamu jawapannya.

1489
01:36:33,372 --> 01:36:34,773
Saya tak tahu.

1490
01:36:37,409 --> 01:36:40,212
Saya tak tahu 
apa nak beritahu kamu

1491
01:37:55,186 --> 01:37:58,391
Terimakasih
bawa mereka ke bawah.

1492
01:38:00,426 --> 01:38:03,560
Aku nak sangat tengok mereka.

1493
01:38:03,561 --> 01:38:06,331
Aku nak sangat jumpa kamu.

1494
01:38:06,798 --> 01:38:08,267
Hai, Bob.

1495
01:38:09,334 --> 01:38:10,469
Hai, Kim.

1496
01:38:13,172 --> 01:38:14,307
Bob,

1497
01:38:15,473 --> 01:38:19,810
kamu taknak datang sini
dan biar aku beri kamu pelukan?

1498
01:38:19,811 --> 01:38:21,413
Bob?

1499
01:38:22,714 --> 01:38:24,049
Tak?

1500
01:38:25,683 --> 01:38:29,186
Aku faham; ia tak penting.

1501
01:38:29,187 --> 01:38:30,589
Kamu sorang lelaki.

1502
01:38:32,257 --> 01:38:36,628
Ketua keluarga, ayah kamu 
takde kat rumah sekarang.

1503
01:38:37,262 --> 01:38:39,464
Kamu boleh balik ke katil.

1504
01:38:41,333 --> 01:38:44,704
Jangan susahkan diri sebab aku.

1505
01:38:46,137 --> 01:38:48,373
Kamu boleh bawa mereka pergi.

1506
01:39:40,726 --> 01:39:45,398
Anna, kalau kamu nak buat sesuatu, 
lebih baik kamu cepat.

1507
01:39:47,199 --> 01:39:49,502
Budak lelaki tu akan mati.

1508
01:41:27,466 --> 01:41:29,600
Aku percaya perkara yang paling logik, 
tak kiralah betapa teruk...

1509
01:41:29,601 --> 01:41:31,868
...bunyinya, 
adalah nak bunuh sorang anak.

1510
01:41:31,869 --> 01:41:33,938
Sebab kita boleh 
ada nak yang lain.

1511
01:41:33,939 --> 01:41:36,573
Aku masih boleh dan kamu pun.

1512
01:41:36,574 --> 01:41:41,046
Kalau kamu takleh, kita boleh cuba IVF, 
tapi aku yakin kita boleh.

1513
01:41:52,423 --> 01:41:55,292
Maafkan saya atas
apa yang saya buat malam ini.

1514
01:41:55,293 --> 01:41:58,296
Saya tak tahu apa
yang saya tengah fikirkan.

1515
01:41:58,297 --> 01:42:01,698
Saya hanya fikirkan diri sendiri
dan takde yang lain.

1516
01:42:01,699 --> 01:42:03,768
Itu salah saya.

1517
01:42:05,570 --> 01:42:07,507
Saya ketakutan.

1518
01:42:09,507 --> 01:42:11,643
Saya sepatutnya tak lakukannya.

1519
01:42:14,280 --> 01:42:16,648
Biarlah saya jadi satu-satunya yang
menanggung dosa-dosa kamu, Ayah.

1520
01:42:16,649 --> 01:42:18,048
Bunuhlah saya 
depan mata ayah

1521
01:42:18,049 --> 01:42:19,550
supaya ayah boleh 
pastikan yang saya mati,

1522
01:42:19,551 --> 01:42:22,487
sekiranya nasib selamatkan saya
pada saat-saat terakhir.

1523
01:42:22,488 --> 01:42:23,988
Bunuhlah saya 
depan ayah...

1524
01:42:23,989 --> 01:42:26,858
...dan tinggalkan saya dengan kegembiraan
sebab dapat selamatkan mak saya sendiri...

1525
01:42:26,859 --> 01:42:30,228
...dan adik kesayangan
dari kematian yang pasti.

1526
01:42:40,806 --> 01:42:42,506
Mak, beritahulah ayah.

1527
01:42:42,507 --> 01:42:43,808
Ayah, tolonglah.

1528
01:42:44,409 --> 01:42:46,310
Saya akan buat apa saja untuk ayah.

1529
01:42:46,311 --> 01:42:50,515
Saya pun akan mati demi ayah dan
inilah peluang saya nak buktikannya.

1530
01:42:50,516 --> 01:42:52,617
Mereka semua dah tidur.

1531
01:42:53,084 --> 01:42:56,921
Kita boleh pergi sekarang
dan takde siapa akan perasan.

1532
01:42:56,922 --> 01:43:00,660
Apa yang kamu kena buat adalah
tolong aku berjalan semula.

1533
01:43:01,793 --> 01:43:06,029
Kaki aku sakit selepas semua ini 
dan aku berasa lemah.

1534
01:43:06,030 --> 01:43:07,832
Tapi takpe.

1535
01:43:07,833 --> 01:43:09,635
Ia bukan masalah.

1536
01:43:11,070 --> 01:43:12,770
Aku tahu semua ini akan berakhir

1537
01:43:12,771 --> 01:43:14,372
dan kamu akan datang.

1538
01:43:21,847 --> 01:43:23,613
Aku fikir kita boleh ambil
motosikal kawan kamu...

1539
01:43:23,614 --> 01:43:26,016
...dan lari bersama.

1540
01:43:26,017 --> 01:43:29,621
Tapi kamu kena buat
aku sembuh dulu.

1541
01:43:31,390 --> 01:43:33,524
Aku akan lepaskan kamu kalau 
kamu janji boleh sembuhkan aku...

1542
01:43:33,525 --> 01:43:35,926
...dan kita akan lari bersama.

1543
01:43:35,927 --> 01:43:37,062
OK?

1544
01:43:44,002 --> 01:43:45,737
Ia tak berjaya.

1545
01:43:46,605 --> 01:43:48,808
Kamu kena cuba lebih kuat.

1546
01:43:49,941 --> 01:43:52,177
Kim takde kat katilnya.

1547
01:43:54,146 --> 01:43:57,881
Aku beritahu kamu, 
kamu kena cuba lebih kuat.

1548
01:43:57,882 --> 01:43:59,250
Kamu pekak ke?

1549
01:44:00,052 --> 01:44:01,187
Martin.

1550
01:44:01,753 --> 01:44:02,753
Cuba lebih kuat!

1551
01:44:25,677 --> 01:44:28,512
- Kat mana dia?
- Dia dah pergi.

1552
01:44:29,748 --> 01:44:32,918
Kat mana dia, 
apa kau buat kat dia?

1553
01:44:45,864 --> 01:44:48,999
Saya sangat sayangkan ayah,
jangan lupakan itu.

1554
01:44:49,000 --> 01:44:50,835
Ayah dah beri saya kehidupan
dan ayah, hanya ayah,

1555
01:44:50,836 --> 01:44:53,203
yang ada hak
untuk ambil nyawa saya.

1556
01:44:53,204 --> 01:44:55,807
Itu sangat masuk akal.

1557
01:44:57,575 --> 01:44:59,609
Ayahlah tuan saya,
dan saya hanyalah seseorang...

1558
01:44:59,610 --> 01:45:02,414
...yang hidup untuk 
mematuhi kehendak ayah.

1559
01:45:08,486 --> 01:45:10,154
Saya sangat sayang ayah.

1560
01:45:10,155 --> 01:45:12,055
Ingatlah bila
saya berbaring dalam kubur saya,

1561
01:45:12,056 --> 01:45:15,293
tak dapatlah nak beritahu ayah
yang saya sayang ayah.

1562
01:45:16,160 --> 01:45:17,494
Saya sayang ayah lebih dari
apa saja di dunia,

1563
01:45:17,495 --> 01:45:19,365
ayah dan adik saya.

1564
01:45:44,922 --> 01:45:47,225
Kamu ke mana tadi?

1565
01:45:47,226 --> 01:45:48,926
Aku pergi ke hospital.

1566
01:45:48,927 --> 01:45:51,230
Ambil makanan formula.

1567
01:45:51,997 --> 01:45:53,130
Kamu dah periksanya?

1568
01:45:53,131 --> 01:45:56,235
Kamu beri dia sedatif tu?

1569
01:45:56,767 --> 01:45:58,136
Aku lepaskannya.

1570
01:46:00,606 --> 01:46:02,573
- Kamu cakap apa ni?
- Dia takde kat bawah.

1571
01:46:02,574 --> 01:46:03,742
Aku lepaskannya.

1572
01:46:07,512 --> 01:46:09,781
Bakpe kamu buat camtu?

1573
01:46:10,815 --> 01:46:13,016
Bakpe kamu lepaskannya?

1574
01:46:13,017 --> 01:46:14,152
Jawablah!

1575
01:46:14,753 --> 01:46:17,123
Kamu betul-betul bodoh ke?

1576
01:46:19,290 --> 01:46:21,893
Ia takkan bawa
sebarang perubahan, Steven.

1577
01:46:21,894 --> 01:46:26,298
Ia takkan selesaikan apa pun, 
kita berdua tahu tu.

1578
01:46:58,763 --> 01:46:59,898
Mak?

1579
01:47:00,598 --> 01:47:01,832
Mak ingat tak hari tu...

1580
01:47:01,833 --> 01:47:05,101
...masa saya bersikap kasar
dengan mak kat hospital?

1581
01:47:05,102 --> 01:47:06,904
Ya.

1582
01:47:06,905 --> 01:47:08,972
Mak beritahu ayah pasalnya?

1583
01:47:08,973 --> 01:47:12,945
Dah tentulah 
mak beritahu dia pasalnya, Kim.

1584
01:47:14,046 --> 01:47:15,947
Saya tak maksudkannya, Mak.

1585
01:47:15,948 --> 01:47:18,582
Mungkin ia hanya kesan sampingan
dari ubat atau sesuatu.

1586
01:47:18,583 --> 01:47:21,853
Kim, boleh kamu tolong senyap?

1587
01:47:24,690 --> 01:47:27,624
Kaki mak sakit,
mereka rasa kebas?

1588
01:47:27,625 --> 01:47:31,263
Belakang mak sakit,
ia dah bermula?

1589
01:48:34,659 --> 01:48:35,593
Ayah!

1590
01:48:36,328 --> 01:48:38,429
Cepat, Bob dah nak mati!

1591
01:48:40,431 --> 01:48:41,966
Ayah!

1592
01:48:43,101 --> 01:48:44,403
Bob dah nak mati!

1593
01:48:52,009 --> 01:48:53,145
Ayah.

1594
01:48:54,846 --> 01:48:57,381
Siapa kawan baik ayah?

1595
01:48:57,382 --> 01:48:59,550
Ayah tak tahu, Bob.

1596
01:49:05,824 --> 01:49:07,358
Saya ada tiga.

1597
01:49:08,293 --> 01:49:11,263
Dua lelaki dan sorang pempuan 
dalam kelas saya.

1598
01:49:11,896 --> 01:49:13,665
Baguslah, Bob.

1599
01:49:15,266 --> 01:49:18,469
Ianya bagus ada
ramai kawan.

1600
01:49:50,401 --> 01:49:52,704
Mata Bob berdarah.

1601
01:49:55,406 --> 01:49:57,975
Pergilah ke ruang tamu.

1602
01:49:57,976 --> 01:49:59,378
- Sekarang?
- Ya.

1603
01:50:01,079 --> 01:50:02,214
Sekarang.

1604
01:50:05,083 --> 01:50:07,984
Steven, mana anak-anak?

1605
01:50:07,985 --> 01:50:10,288
Mereka dah kat sana.

1606
01:50:20,265 --> 01:50:24,902
Aku rasa aku akan pakai
pakaian hitam yang kamu suka.

1607
01:50:24,903 --> 01:50:27,304
Pakailah apa je yang kamu nak.

1608
01:50:27,305 --> 01:50:28,507
Cepat sikit.

1609
01:56:36,881 --> 01:56:41,881
.:: ありがとう ::.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.