1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:07,450 --> 00:00:11,280 Pendakwa Raya Jung. Kenapa awak telefon? (Episod 13) 3 00:00:12,280 --> 00:00:17,190 Saya di Cawangan Sangku untuk kisah kucing jalanan itu. 4 00:00:17,210 --> 00:00:19,000 Woo Tak, saya mahu minta tolong. 5 00:00:19,020 --> 00:00:21,300 Saya boleh buat apa sahaja asalkan ia sesuai. 6 00:00:21,320 --> 00:00:22,790 Beritahulah. Apa dia? 7 00:00:29,430 --> 00:00:32,040 "11 April, 10.12 malam". 8 00:00:32,060 --> 00:00:34,630 "Bumbung Bangunan Sujo di Sangku-dong". 9 00:00:35,400 --> 00:00:36,750 Saya telah bermimpi. 10 00:00:36,780 --> 00:00:38,180 Pada masa dan tempat itu, 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,990 Hong Joo diserang seorang lelaki bernama Kang Dae Hee. 12 00:00:41,010 --> 00:00:43,090 Kang Dae Hee? Siapa dia? 13 00:00:43,120 --> 00:00:46,290 Dia sedang dibicarakan sebagai pembunuh buat masa ini. 14 00:00:46,310 --> 00:00:47,430 Pembunuh? 15 00:00:47,450 --> 00:00:48,810 Dia tidak mungkin dibebaskan, 16 00:00:48,830 --> 00:00:51,760 jadi saya tidak tahu kenapa saya bermimpi begitu. 17 00:00:51,790 --> 00:00:52,960 Tolong jangan risau. 18 00:00:53,760 --> 00:00:57,370 Saya akan pastikan Hong Joo tidak keseorangan ketika itu. 19 00:00:58,900 --> 00:01:00,070 Helo? 20 00:01:00,090 --> 00:01:03,060 Siapa di sana? Dari mana awak telefon? 21 00:01:03,340 --> 00:01:05,700 Helo? 22 00:01:08,730 --> 00:01:11,420 Pemanggil yang anda dail tidak dapat dihubungi ketika ini. 23 00:01:11,440 --> 00:01:13,450 Patutkah saya minta tolong bahagian rondaan berhampiran? 24 00:01:13,470 --> 00:01:14,720 Ya, tolong buat begitu. 25 00:01:14,750 --> 00:01:16,120 Minta sokongan. 26 00:01:16,150 --> 00:01:17,220 Ya, tuan. 27 00:01:17,250 --> 00:01:20,620 Jika awak nampak ini dalam mimpi, jangan lupa untuk datang ke sini. 28 00:01:20,650 --> 00:01:23,660 Saya berada di bumbung Bangunan Sujo di Sangku-dong. 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,260 Hari ini 11 April. 30 00:01:26,350 --> 00:01:28,170 Sekarang pukul 10.12 malam. 31 00:01:42,370 --> 00:01:44,320 Dia pegawai rondaan Bahagian Sangku. 32 00:01:44,340 --> 00:01:46,100 Kami di tingkat pertama Bangunan Sujo. 33 00:01:46,120 --> 00:01:47,620 - Kami perlukan ambulans. - Woo Tak. 34 00:01:47,650 --> 00:01:49,290 - Pegawai polis telah ditikam. - Woo Tak! 35 00:01:49,310 --> 00:01:50,810 Dia sedang bernafas. 36 00:01:50,840 --> 00:01:53,440 Saya boleh uruskannya. Awak harus tangkap lelaki tidak guna itu. 37 00:01:53,470 --> 00:01:55,290 Dia larikan diri ke bumbung. 38 00:01:55,880 --> 00:01:57,530 Saya serahkannya pada awak. 39 00:01:57,560 --> 00:01:58,800 Encik Jung. 40 00:01:58,830 --> 00:02:00,860 Sekat semua jalan keluar dan jaga tempat kejadian. 41 00:02:00,880 --> 00:02:02,590 - Baik. - Encik Jung! 42 00:02:02,620 --> 00:02:04,370 Aduh, kita perlukan ambulans. 43 00:02:04,400 --> 00:02:06,840 Kita perlukan ambulans sekarang. 44 00:02:10,680 --> 00:02:13,240 Encik Jung, bahaya pergi atas sana seorang diri! 45 00:02:13,270 --> 00:02:14,580 Encik Jung! 46 00:02:14,610 --> 00:02:15,840 Oh Tuhan. 47 00:02:16,500 --> 00:02:17,890 Encik Jung... 48 00:02:17,920 --> 00:02:19,650 Kenapa dia tidak gunakan lif? 49 00:02:19,680 --> 00:02:20,910 Dia sangat pelik. 50 00:03:08,160 --> 00:03:10,200 - Tidak guna. - Jangan bergerak, tidak guna! 51 00:03:10,220 --> 00:03:12,000 Pergilah upah peguam, tidak guna. 52 00:03:12,030 --> 00:03:13,840 Saya akan dibebaskan juga. 53 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 Panggil Peguam Lee Yu Beom. 54 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 Panggil Lee Yu Beom ke sini, tidak guna! 55 00:03:18,070 --> 00:03:21,010 Kenapa awak gunakan tangga dan bukannya lif? 56 00:03:22,510 --> 00:03:25,320 Saya baru makan mi. Saya terpaksa lari kerana awak. 57 00:03:41,090 --> 00:03:44,540 Encik Jung, jangan lari seorang diri seperti tadi. 58 00:03:44,570 --> 00:03:47,530 Kaki awak panjang, tapi kami tidak. 59 00:03:48,090 --> 00:03:49,170 Awak tidak apa-apa? 60 00:03:49,200 --> 00:03:50,980 Adakah awak tercedera? 61 00:03:59,270 --> 00:04:02,320 Semuanya sudah selesai. Awak tidak apa-apa sekarang. 62 00:04:02,340 --> 00:04:03,960 Ia tidak mengapa. 63 00:04:03,990 --> 00:04:05,880 Segalanya baik sahaja sekarang. 64 00:04:13,720 --> 00:04:16,810 Bagaimana dengan Woo Tak? Adakah dia tidak apa-apa? 65 00:04:45,720 --> 00:04:47,430 Awak sudah bangun? 66 00:04:47,460 --> 00:04:49,160 Adakah awak tidak apa-apa? 67 00:04:49,970 --> 00:04:52,940 Doktor! Pesakit sudah tersedar! 68 00:04:52,960 --> 00:04:54,870 Kyung Han! 69 00:04:55,110 --> 00:04:56,480 Mana awak? Leftenan Han sudah bangun! 70 00:04:56,510 --> 00:04:58,440 Bagaimana dengan Hong Joo? 71 00:04:58,460 --> 00:05:00,370 Adakah dia tidak apa-apa? 72 00:05:01,070 --> 00:05:03,430 Ya, saya di sini. Saya tidak apa-apa. 73 00:05:06,050 --> 00:05:08,820 Baguslah awak tidak apa-apa. 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,300 Awak seorang sahaja yang tidak okey. 75 00:05:20,320 --> 00:05:24,570 Awak seorang sahaja yang hampir mati, dungu. 76 00:05:24,590 --> 00:05:27,640 Betulkah awak tidak apa-apa? Adakah awak kenal kami? 77 00:05:27,670 --> 00:05:28,900 Saya siapa? 78 00:05:29,700 --> 00:05:31,110 Awak Kyung Han. 79 00:05:32,700 --> 00:05:33,830 Ya, betul. 80 00:05:34,830 --> 00:05:38,050 Saya Oh Kyung Han, senior awak. 81 00:05:40,180 --> 00:05:42,390 Awak boleh kenal orang sekarang. 82 00:05:45,110 --> 00:05:46,990 Adakah suspek sudah ditangkap? 83 00:05:47,010 --> 00:05:49,070 Ya, dia sudah ditangkap. 84 00:05:54,150 --> 00:05:58,270 Encik Kang, awak umpama meminta saya mengisi tong tidak berlantai. 85 00:05:58,300 --> 00:06:00,840 Awak harus beritahu saya di mana lubangnya... 86 00:06:00,870 --> 00:06:04,440 untuk saya menutup dan mengisi tong tersebut dengan air. 87 00:06:05,200 --> 00:06:07,250 Saya boleh mengisinya sendiri. 88 00:06:07,270 --> 00:06:09,480 Saya telah lakukannya sebelum ini. Kenapa tidak boleh kali ini? 89 00:06:09,510 --> 00:06:10,840 (Tolong senyap) 90 00:06:17,190 --> 00:06:18,590 Maaf. 91 00:06:18,620 --> 00:06:21,690 Bolehkah awak hubungi Peguam Lee Yu Beom dan minta dia ke sini? 92 00:06:21,710 --> 00:06:24,380 Hei, hubungi Peguam Lee Yu Beom! 93 00:06:25,020 --> 00:06:27,670 Hubungi peguam saya! Panggil dia datang sekarang! 94 00:06:27,700 --> 00:06:30,400 Bawa Lee Yu Beom ke sini sekarang! 95 00:06:34,370 --> 00:06:36,840 Bawa Lee Yu Beom ke sini. 96 00:06:36,870 --> 00:06:38,580 Pergi panggil Peguam Lee Yu Beom. 97 00:06:38,610 --> 00:06:40,310 Sekarang juga! 98 00:06:43,270 --> 00:06:45,810 Aduh, itu kali pertama saya ditikam. 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,810 Apa kita lihat dalam filem adalah bohong. 100 00:06:47,830 --> 00:06:50,950 Pelakon terus berlawan walaupun setelah ditikam beberapa kali. 101 00:06:50,980 --> 00:06:53,300 Itu adalah mustahil dalam kehidupan sebenar. 102 00:06:53,320 --> 00:06:57,130 Sebaik sahaja ditikam, semua kekuatan hilang. 103 00:06:57,160 --> 00:06:59,050 Malah saya tidak dapat angkat jari saya. 104 00:06:59,080 --> 00:07:01,950 Maaf. Semuanya disebabkan apa yang saya beritahu awak. 105 00:07:01,980 --> 00:07:03,410 Apa maksud awak? 106 00:07:04,500 --> 00:07:07,360 Lihatlah. Saya tidak boleh buka penutup ini. 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,410 Saya telah minta awak melindungi Hong Joo. 108 00:07:11,440 --> 00:07:12,980 Apa awak sedang katakan? 109 00:07:13,010 --> 00:07:15,830 Saya rasa bersyukur awak beritahu saya. 110 00:07:21,090 --> 00:07:22,860 Apa yang akan berlaku kepada Kang Dae Hee? 111 00:07:22,880 --> 00:07:24,340 Ia tidak akan mudah untuk dia lepaskan diri. 112 00:07:24,370 --> 00:07:26,420 Kita ada bukti dia telah meracuni adiknya sampai mati. 113 00:07:26,440 --> 00:07:29,290 Adik perempuannya juga memutuskan untuk beri keterangan di mahkamah. 114 00:07:29,320 --> 00:07:30,510 Paling penting, 115 00:07:30,540 --> 00:07:32,780 pendakwa raya seorang lelaki yang boleh dipercayai. 116 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 Siapa? 117 00:07:36,320 --> 00:07:37,380 Saya. 118 00:07:38,090 --> 00:07:39,440 Ya? 119 00:07:39,460 --> 00:07:41,940 (Pejabat Pendakwa Raya Seoul Daerah Hangang) 120 00:07:44,240 --> 00:07:45,510 Ia saya punya. 121 00:07:45,530 --> 00:07:48,070 - Encik Choi. - Baiklah, saya tahu. 122 00:07:48,090 --> 00:07:50,630 Oh Tuhan, Encik Jung. Muka awak. 123 00:07:50,660 --> 00:07:52,360 Adakah Kang Dae Hee tidak guna itu telah tumbuk awak? 124 00:07:52,380 --> 00:07:55,620 Saya bukannya ditumbuk. Ia cuma kecederaan ringan, 125 00:07:55,650 --> 00:07:57,820 ketika saya cuba melawannya. Ia sangat ringan. 126 00:07:57,840 --> 00:08:00,590 Encik Choi, kenapa awak okey sedangkan Encik Jung tercedera? 127 00:08:00,610 --> 00:08:01,820 Bukankah awak pergi bersamanya? 128 00:08:01,840 --> 00:08:04,480 Ya. Saya telah pergi ke tempat kejadian dengannya. 129 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 Dia lompat empat anak tangga sekali. Bagaimana saya boleh ikut? 130 00:08:08,530 --> 00:08:10,070 Paling banyak saya boleh buat ialah dua anak tangga. 131 00:08:10,090 --> 00:08:12,240 Empat anak tangga sekali? 132 00:08:12,270 --> 00:08:15,940 Nampaknya ia tidak mustahil dengan kaki panjangnya. 133 00:08:15,960 --> 00:08:17,510 Sebenarnya... 134 00:08:17,540 --> 00:08:20,480 Jadi? Adakah awak melawan pembunuh itu seorang diri? 135 00:08:20,500 --> 00:08:22,200 Itulah maksud saya. 136 00:08:22,230 --> 00:08:25,000 Dia berani lari ke arahnya kerana dia tali pinggang hitam tahap empat. 137 00:08:25,030 --> 00:08:27,220 Tali pinggang hitam tahap empat? Bagaimana dengan awak, Encik Choi? 138 00:08:27,240 --> 00:08:28,780 Saya juga tali pinggang hitam. 139 00:08:28,800 --> 00:08:32,720 Semua lelaki yang sertai tentera ada tali pinggang hitam tahap pertama. 140 00:08:33,420 --> 00:08:35,330 Tendangan hadapan. 141 00:08:35,350 --> 00:08:37,030 Tendangan sisi. 142 00:08:37,050 --> 00:08:39,400 Lihatlah. Sisinya sempurna. 143 00:08:40,400 --> 00:08:44,440 Encik Jung, apa yang paling penting dalam pelaksanaan waran? 144 00:08:44,470 --> 00:08:46,410 Encik Choi, kita boleh bincangkannya nanti. 145 00:08:46,440 --> 00:08:48,840 Tidak! Tolong jawab sekarang. 146 00:08:48,860 --> 00:08:49,980 Apakah dia? 147 00:08:50,000 --> 00:08:53,180 Menangkap suspek? 148 00:08:53,210 --> 00:08:55,310 Salah! Jawapan yang salah. 149 00:08:55,330 --> 00:08:58,740 Keselamatan awak. Menangkap suspek adalah yang kedua. 150 00:09:00,270 --> 00:09:01,520 Hei! 151 00:09:01,910 --> 00:09:03,120 Itu memang benar, 152 00:09:03,150 --> 00:09:05,360 tapi awak tidak patut mengkritiknya kerana membalikkan turutan. 153 00:09:05,390 --> 00:09:06,390 Betul. Saya setuju, tuan. 154 00:09:06,410 --> 00:09:10,310 Syabas. Saya tidak tahu awak lakukannya seorang diri. 155 00:09:10,340 --> 00:09:12,260 Tidak, Encik Choi juga telah bekerja keras. 156 00:09:12,290 --> 00:09:15,630 Syabas. Oh Tuhan, tangan awak sangat kuat. 157 00:09:15,660 --> 00:09:19,030 Encik Jung, awak bijak dan juga kuat. 158 00:09:20,300 --> 00:09:21,790 Teruskan kerja bagus awak. 159 00:09:22,960 --> 00:09:24,440 Awak berdua adalah lelaki. 160 00:09:25,770 --> 00:09:27,010 Adakah spesies awak berbeza? 161 00:09:27,040 --> 00:09:29,250 Terima kasih kerana menegur saya. 162 00:09:29,280 --> 00:09:31,420 Saya akan mengingati nasihat awak. 163 00:09:32,150 --> 00:09:33,940 Jumpa awak lagi. 164 00:09:36,990 --> 00:09:38,360 Bilakah saya menegurnya? 165 00:09:38,390 --> 00:09:40,330 Adakah saya menegurnya? Benarkah? 166 00:09:40,350 --> 00:09:42,700 Tidak, ia adalah hinaan. 167 00:09:42,720 --> 00:09:44,060 Awak telah menghina diri awak. 168 00:09:44,080 --> 00:09:47,200 Dalam kata lain, awak menggali kubur awak sendiri. 169 00:09:47,220 --> 00:09:48,860 Awak patut ditendang. 170 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Naik ke atas. 171 00:10:08,280 --> 00:10:10,790 Tidakkah sukar menjadi peguam selepas menjadi pendakwa raya? 172 00:10:10,820 --> 00:10:13,390 Awak terpaksa berpihak kepada pesalah. 173 00:10:13,420 --> 00:10:16,580 Saya tidak boleh lakukannya walau ditawarkan jutaan dolar. 174 00:10:18,160 --> 00:10:19,930 Jangan terlalu yakin. 175 00:10:19,950 --> 00:10:22,160 Hari ini untuk saya boleh jadi hari esok awak. 176 00:10:22,180 --> 00:10:23,640 Adakah awak tidak akan ambil kes Kang Dae Hee? 177 00:10:23,670 --> 00:10:25,540 Awak kata awak ada bukti yang cukup. 178 00:10:25,570 --> 00:10:27,210 Bukankah awak telah merampas ubat dengan sianida... 179 00:10:27,230 --> 00:10:28,800 dan juga mendapat keterangan adik perempuannya? 180 00:10:28,820 --> 00:10:31,790 Awak boleh minta bayaran yang lebih banyak. 181 00:10:34,140 --> 00:10:35,750 Saya tidak akan menerimanya. 182 00:10:37,370 --> 00:10:39,450 Walaupun jika ia membabitkan duit yang banyak, 183 00:10:39,470 --> 00:10:42,020 saya tidak bertaruh dalam hal peluang saya menang tipis. 184 00:10:42,050 --> 00:10:43,590 Langsung tidak. 185 00:10:43,610 --> 00:10:44,950 Pintu buka. 186 00:10:51,530 --> 00:10:54,620 Encik Kang, awak sedang disiasat untuk pembunuhan, cubaan membunuh, 187 00:10:54,650 --> 00:10:56,870 kecederaan diri, kerosakan harta benda, 188 00:10:56,900 --> 00:11:00,330 dan melanggar Akta Perlindungan Haiwan. Awak tahu, bukan? 189 00:11:00,360 --> 00:11:03,300 Awak semua tidak berhati perut. Tidak bolehkah beri saya kopi? 190 00:11:03,330 --> 00:11:06,180 Encik Kang, awak di sini sebagai suspek. 191 00:11:06,200 --> 00:11:09,350 Encik, nampaknya awak tidak faham anggapan tidak bersalah. 192 00:11:09,370 --> 00:11:11,920 Saya tahu saya harus dibicarakan selepas siasatan awak selesai, 193 00:11:11,950 --> 00:11:14,740 tapi saya dianggap tidak bersalah hingga Mahkamah Tinggi katakannya. 194 00:11:14,770 --> 00:11:18,090 Awak patut menyerah kalah jika awak jadi begini kerana Peguam Lee. 195 00:11:18,110 --> 00:11:19,600 Dia tidak akan mengambil kes awak. 196 00:11:19,620 --> 00:11:22,180 Pengalaman melalui perbicaraan... 197 00:11:22,210 --> 00:11:24,450 hampir menjadikan saya pakar undang-undang. 198 00:11:24,470 --> 00:11:27,370 Artikel 12 Seksyen 4 dari Perlembagaan... 199 00:11:27,400 --> 00:11:30,090 mengatakan bahawa sesiapa yang ditangkap atau ditahan... 200 00:11:30,120 --> 00:11:34,040 berhak meminta bantuan peguam. 201 00:11:34,070 --> 00:11:36,380 Perlembagaan memberi saya hak untuk mengupah Peguam Lee. 202 00:11:36,410 --> 00:11:38,670 Awak semua tahu undang-undang. 203 00:11:38,690 --> 00:11:40,510 Kenapa awak cuba menghalang hubungan kami? 204 00:11:40,540 --> 00:11:42,350 Artikel 12 Seksyen 4 dari Perlembagaan. 205 00:11:42,370 --> 00:11:45,750 "Apabila defendan jenayah tidak mampu mendapatkan peguam sendiri," 206 00:11:45,780 --> 00:11:47,180 "Negara akan melantik peguam bagi defendan..." 207 00:11:47,210 --> 00:11:49,470 "seperti mana yang ditetapkan oleh Akta." 208 00:11:51,190 --> 00:11:53,160 Saya rasa ia merujuk kepada awak. 209 00:11:53,190 --> 00:11:57,200 Saya sedang cuba mencari peguam sendiri, tapi awak yang menghalang. 210 00:11:57,220 --> 00:12:00,900 Panggil Peguam Lee Yu Beom. Dia akan datang jika saya panggil. 211 00:12:00,930 --> 00:12:03,070 Peguam Lee beritahu saya... 212 00:12:03,090 --> 00:12:05,490 dia tidak mahu mengambil kes awak... 213 00:12:05,520 --> 00:12:09,510 kerana dia tidak bertaruh dalam hal peluang dia menang adalah tipis. 214 00:12:12,910 --> 00:12:15,030 Dia juga minta saya beritahu awak. 215 00:12:17,200 --> 00:12:19,490 Beritahu Kang Dae Hee ini jika awak berjumpanya. 216 00:12:19,520 --> 00:12:22,150 "Tong awak sudah musnah." 217 00:12:22,180 --> 00:12:23,520 "Tidak kira apa awak buat..." 218 00:12:23,550 --> 00:12:25,490 Tidak kira apa awak buat, 219 00:12:25,520 --> 00:12:27,650 awak tidak akan dapat mengisinya. 220 00:12:30,320 --> 00:12:32,540 Dia kata awak akan faham maksudnya. 221 00:12:33,530 --> 00:12:35,470 - Tidak. - Adakah awak faham maksudnya? 222 00:12:35,490 --> 00:12:37,140 Saya kata tidak. 223 00:12:37,170 --> 00:12:39,300 Nampaknya awak faham maksud dia. 224 00:12:39,330 --> 00:12:41,610 Baiklah, mari kita mulakan siasatan. 225 00:12:41,640 --> 00:12:43,240 Panggil Lee Yu Beom. 226 00:12:43,270 --> 00:12:45,640 Saya kata dia akan datang jika saya memanggilnya. Panggil dia sekarang! 227 00:12:45,670 --> 00:12:48,150 Cepat! Bawa dia ke sini sekarang, faham? 228 00:12:48,180 --> 00:12:51,020 - Duduk. - Panggil dia ke sini sekarang! 229 00:12:51,050 --> 00:12:53,450 Pergi panggil dia sekarang. Panggil dia. 230 00:12:53,470 --> 00:12:55,320 - Tidak guna! - Senyap. 231 00:12:55,340 --> 00:12:58,120 - Jangan bergerak. - Panggil Lee Yu Beom sekarang! 232 00:12:58,150 --> 00:13:00,480 Hei! Lepaskan, tidak guna! 233 00:13:00,510 --> 00:13:01,890 - Diam! - Lepaskan! 234 00:13:09,500 --> 00:13:11,740 Bungaan musim bunga akan terus mekar... 235 00:13:11,770 --> 00:13:14,310 sehingga bunga azalea mekar sepenuhnya pada bulan Mei. 236 00:13:14,330 --> 00:13:16,410 - "Berita SBC". Ini ialah... - Bila liputan kes awak? 237 00:13:16,440 --> 00:13:17,640 - Sebentar lagi. - Seorang lelaki... 238 00:13:17,660 --> 00:13:18,860 yang dibicarakan kerana membunuh adik lelakinya... 239 00:13:18,890 --> 00:13:20,780 - Oh, sudah ada. - untuk dapatkan bayaran insurans... 240 00:13:20,810 --> 00:13:24,380 ditangkap semula pada hari dia dibebaskan. 241 00:13:24,400 --> 00:13:25,550 Wartawan Nam Hong Joo ada beritanya. 242 00:13:25,570 --> 00:13:26,710 Wah, itu Hong Joo. 243 00:13:26,740 --> 00:13:29,620 Kawasan kejiranan di Sangku-dong, Hangang-gu, Seoul. 244 00:13:29,650 --> 00:13:31,790 Kucing jalanan yang mati akibat keracunan... 245 00:13:31,810 --> 00:13:35,890 kerap dijumpai di kawasan ini sejak bulan Januari. 246 00:13:36,390 --> 00:13:40,230 Suspek lelaki berusia 37 tahun yang memiliki restoran ayam goreng. 247 00:13:40,250 --> 00:13:42,450 Dia telah dibicarakan sebelum ini kerana palsukan kemalangan kereta... 248 00:13:42,480 --> 00:13:46,540 dan membunuh adiknya sendiri bagi mendapatkan bayaran insurans... 249 00:13:46,570 --> 00:13:50,000 tetapi dibebaskan kerana kekurangan bukti. 250 00:13:50,020 --> 00:13:51,610 Namun, pihak pendakwa raya telah mendedahkan, 251 00:13:51,640 --> 00:13:54,230 dia letak sianida yang digunakan untuk bunuh kucing jalanan... 252 00:13:54,260 --> 00:13:57,520 ke dalam ubat herba adik lelakinya untuk membunuhnya. 253 00:13:57,550 --> 00:13:59,790 Kemudian dia memalsukan kemalangan kereta dan menerima... 254 00:13:59,820 --> 00:14:02,590 bayaran insurans berjumlah 2.7 juta dolar. 255 00:14:02,610 --> 00:14:05,620 Pihak pendakwa raya telah menangkapnya semula. 256 00:14:05,650 --> 00:14:07,210 Kesan yang ditinggalkan... 257 00:14:07,240 --> 00:14:08,780 - oleh bangkai kucing jalanan... - Oh Tuhan. 258 00:14:08,820 --> 00:14:11,200 menjadi bukti penting yang membenarkan pihak pendakwa... 259 00:14:11,220 --> 00:14:13,530 untuk menangkap suspek semula selepas pembebasannya. 260 00:14:13,560 --> 00:14:16,200 Ini ialah Wartawan Nam Hong Joo dari " Berita SBC". 261 00:14:16,220 --> 00:14:19,630 Awak tidak gembira dengannya? Awak rasa seperti ia tidak adil. 262 00:14:20,330 --> 00:14:23,360 Beritahu saya. Apa yang tidak adil? 263 00:14:26,070 --> 00:14:27,780 Ia sudah rosak. 264 00:14:27,810 --> 00:14:28,880 Apa? Bir awak? 265 00:14:28,910 --> 00:14:30,280 Tidak, awak yang rosakkannya. 266 00:14:30,310 --> 00:14:32,290 Apa awak sedang katakan? 267 00:14:34,370 --> 00:14:36,990 Mangsa, Kang Byung Hee, yang juga adik lelaki defendan, 268 00:14:37,020 --> 00:14:38,220 bekerja sebagai kurier pada siang hari... 269 00:14:38,250 --> 00:14:40,330 dan sebagai pemandu bantuan pada waktu malam. 270 00:14:40,350 --> 00:14:42,830 Dia belikan hadiah hari jadi abangnya dengan duit pendapatannya, 271 00:14:42,860 --> 00:14:46,300 dan dia bahagia dapat memberi duit belanja kepada adik perempuannya. 272 00:14:46,320 --> 00:14:50,770 Dibutakan dengan ketamakan harta, defendan merompak kebahagiaan... 273 00:14:50,800 --> 00:14:54,570 adik lelakinya yang dia layak rasakan. 274 00:14:54,590 --> 00:14:59,110 Walaupun dia telah melakukan jenayah yang keji, 275 00:14:59,140 --> 00:15:01,870 defendan telah menitiskan air mata palsu di hadapan mayat mangsa... 276 00:15:01,900 --> 00:15:03,450 dan memperdayakan penyiasat. 277 00:15:03,470 --> 00:15:06,940 Dia tidak menunjukkan kekesalan di atas perbuatannya. 278 00:15:07,710 --> 00:15:10,980 Justeru, saya tidak rasa memisahkannya dari masyarakat... 279 00:15:11,010 --> 00:15:13,490 adalah terlalu berat sebagai hukuman. 280 00:15:14,250 --> 00:15:17,080 Tolong jatuhkan ke atas defendan... 281 00:15:17,720 --> 00:15:20,050 hukuman penjara seumur hidup, Yang Arif. 282 00:15:31,770 --> 00:15:39,610 (Episod 7: Rahsia Yang Tidak Dapat Diperkatakan) 283 00:15:44,290 --> 00:15:48,060 (Puji orang lain dan salahkan diri sendiri.) 284 00:15:48,080 --> 00:15:50,340 Ia boleh jadi sangat dahsyat. 285 00:15:50,370 --> 00:15:53,330 Terima kasih pada Encik Jung, kita dapat mengelaknya. 286 00:15:53,350 --> 00:15:56,340 Encik Jung patut menerima semua pujian. 287 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Saya tahu dia tiada di sini sekarang, 288 00:15:57,390 --> 00:16:00,770 tapi kita patut berikannya tepukan. 289 00:16:00,800 --> 00:16:03,830 Dan saya akan menerima semua kesalahan... 290 00:16:03,850 --> 00:16:05,780 kerana membebaskan Kang Dae Hee. 291 00:16:05,810 --> 00:16:08,330 Walaupun saya tahu Encik Lee sangat cemerkap, 292 00:16:08,350 --> 00:16:12,920 saya tidak memeriksanya semula ketika kita membuat postmortem. 293 00:16:12,950 --> 00:16:14,270 Saya memang tahu... 294 00:16:14,300 --> 00:16:16,960 keangkuhan Cik Shin akan beri kita masalah suatu hari nanti. 295 00:16:16,980 --> 00:16:19,820 Apa saya fikirkan ketika memberinya menguruskan sebuah kes besar? 296 00:16:19,840 --> 00:16:22,490 Semuanya salah saya. 297 00:16:22,520 --> 00:16:24,830 Tidak, ia adalah salah saya. 298 00:16:24,850 --> 00:16:27,100 Saya patut memeriksa semua dengan teliti sebagai pendakwa raya senior. 299 00:16:27,120 --> 00:16:30,470 Tidak, saya patut memberi lebih perhatian sebagai penyelianya. 300 00:16:30,500 --> 00:16:31,600 Saya yang salah. 301 00:16:31,630 --> 00:16:35,130 Ya, saya juga rasa ia adalah salah awak. 302 00:16:42,820 --> 00:16:45,180 Adakah awak maksudkan awak langsung tidak bersalah? 303 00:16:45,200 --> 00:16:46,520 Ya. 304 00:16:46,540 --> 00:16:48,350 Kalaulah awak uruskan autopsi dengan baik, 305 00:16:48,380 --> 00:16:49,920 Kang Dae Hee tidak akan dibebaskan. 306 00:16:49,940 --> 00:16:52,220 Kenapa? Apa sedang berlaku? 307 00:16:52,240 --> 00:16:54,930 Ya, saya tiada alasan untuk itu. 308 00:16:54,950 --> 00:16:58,210 Tapi awak ialah pendakwa raya yang bertanggungjawab. 309 00:16:58,230 --> 00:17:00,400 Kenapa awak tidak perasan beg ubat itu ketika menggeledah rumahnya? 310 00:17:00,430 --> 00:17:01,490 Jika awak menjumpainya... 311 00:17:01,520 --> 00:17:03,660 Saya pasti akan merampasnya jika awak buat kesimpulan... 312 00:17:03,690 --> 00:17:06,130 daripada autopsi bahawa punca kematian ialah keracunan. 313 00:17:06,140 --> 00:17:08,730 Awak buat kesimpulan ia disebabkan oleh kemalangan jalan raya, 314 00:17:08,760 --> 00:17:11,760 jadi tentulah saya mencari bukti yang sepadan. 315 00:17:11,780 --> 00:17:13,600 Saya tidak pernah kata saya betul! 316 00:17:13,630 --> 00:17:18,050 Saya tahu saya telah buat silap, tapi awak juga bertanggungjawab! 317 00:17:18,080 --> 00:17:19,710 Seorang pegawai polis ditikam disebabkan kita. 318 00:17:19,740 --> 00:17:22,090 Orang lain boleh turut menjadi mangsa. 319 00:17:22,120 --> 00:17:23,590 Adakah awak tidak takut langsung? 320 00:17:23,620 --> 00:17:26,160 Tangan saya masih menggigil dari ketakutan. 321 00:17:26,190 --> 00:17:27,480 Langsung tidak. 322 00:17:28,100 --> 00:17:29,800 Walaupun jika sesuatu seperti itu berlaku, 323 00:17:29,830 --> 00:17:31,860 ia bukan salah saya. 324 00:17:32,900 --> 00:17:34,460 Ia adalah salah awak. 325 00:17:41,230 --> 00:17:42,650 Oh Tuhan! 326 00:17:55,620 --> 00:17:56,760 Tunggu di sini. 327 00:17:56,780 --> 00:17:59,690 Hubungi polis jika apa-apa berlaku, faham? 328 00:18:04,980 --> 00:18:06,650 Larikan diri. 329 00:18:24,470 --> 00:18:26,240 Hati-hati. 330 00:18:27,550 --> 00:18:29,090 Oh Tuhan, dia asyik berlari. 331 00:18:29,120 --> 00:18:31,920 (Ketam Youngdeok) 332 00:18:33,620 --> 00:18:35,860 Kenapa awak telefon saya waktu-waktu begini? 333 00:18:35,890 --> 00:18:37,310 Di manakah awak? 334 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 Kenapa awak tanya? 335 00:18:39,020 --> 00:18:42,350 Saya sudah berjanji akan hantar awak ke tempat kerja setiap hari. 336 00:18:43,360 --> 00:18:45,070 Saya di balai polis sekarang. 337 00:18:45,100 --> 00:18:47,480 Saya harus berada di sini beberapa hari. 338 00:18:48,140 --> 00:18:51,090 Oh, baiklah. Saya akan hantarnya sekarang! 339 00:18:51,120 --> 00:18:55,210 Maaf, saya terlalu sibuk sehingga tiada masa untuk berasa takut. 340 00:18:55,230 --> 00:18:58,200 Jadi, awak tidak perlu hantar saya ke tempat kerja... 341 00:19:10,540 --> 00:19:12,230 Adakah sini balai polis? 342 00:19:12,250 --> 00:19:14,040 Adakah awak sedang berkhemah? 343 00:19:14,720 --> 00:19:16,440 Dan mana rakan kerja awak? 344 00:19:27,730 --> 00:19:31,480 Bagaimana awak tahu saya berada di sini? 345 00:19:31,500 --> 00:19:34,740 Saya telah bermimpi. Saya nampak awak salahkan diri... 346 00:19:34,770 --> 00:19:36,510 dan menangis dengan hodoh. 347 00:19:40,360 --> 00:19:41,660 Saya menangis? 348 00:19:42,240 --> 00:19:44,330 Saya? Hodoh? 349 00:19:44,360 --> 00:19:47,700 Oh Tuhan, awak banyak berimaginasi. 350 00:19:47,720 --> 00:19:50,670 Bagaimana mimpi awak boleh begitu mengarut? 351 00:19:57,910 --> 00:20:01,710 Berhenti menangis. Awak akan penuh dengan hingus nanti. 352 00:20:01,730 --> 00:20:03,450 Oh Tuhan, tolonglah! 353 00:20:06,040 --> 00:20:09,110 Adakah awak rasa Woo Tak tercedera kerana awak? 354 00:20:10,540 --> 00:20:14,060 "Kalaulah saya tidak beritahu dia tentang kedai ayam goreng itu..." 355 00:20:14,090 --> 00:20:16,160 Awak mesti salahkan diri awak seperti itu. 356 00:20:16,190 --> 00:20:18,430 Saya tidak boleh tidur... 357 00:20:18,450 --> 00:20:20,360 kerana memikirkannya. 358 00:20:25,880 --> 00:20:29,370 Jadi saya patut menangis dan tidak tidur malam setiap hari. 359 00:20:31,540 --> 00:20:33,980 Saya juga sangat terhutang kepada Woo Tak. 360 00:20:34,000 --> 00:20:35,730 Apa yang awak hutang dia? 361 00:20:36,580 --> 00:20:38,350 Hutang saya lebih besar daripada awak. 362 00:20:38,380 --> 00:20:40,090 Saya juga sedang salahkan diri saya. 363 00:20:40,120 --> 00:20:42,810 Awak nampak sangat tenang untuk orang yang menyalahkan diri. 364 00:20:42,840 --> 00:20:44,770 Bagaimana awak boleh begitu? 365 00:20:45,810 --> 00:20:47,690 Saya telah cuba meletakkan diri saya di tempatnya. 366 00:20:47,710 --> 00:20:49,470 Jika saya adalah dia, 367 00:20:49,500 --> 00:20:51,460 saya tidak akan berbangga dengan kecederaan itu, 368 00:20:51,480 --> 00:20:53,630 dan saya juga tidak akan berdendam terhadap kita. 369 00:20:53,660 --> 00:20:54,960 Sebaliknya, 370 00:20:55,430 --> 00:20:57,720 dia mungkin berasa gembira awak tidak apa-apa. 371 00:20:57,740 --> 00:20:59,440 Dia mesti berasa lega. 372 00:21:03,720 --> 00:21:06,620 Jadi, jangan terlalu bersedih. 373 00:21:34,090 --> 00:21:35,870 Jangan salahkan diri awak terlalu lama. 374 00:21:35,900 --> 00:21:38,170 Tapi jangan lupa apa yang telah berlaku. 375 00:21:38,940 --> 00:21:41,040 Barulah awak boleh membalas budinya. 376 00:21:44,840 --> 00:21:47,380 - Helo. - Awak tidak boleh masuk sekarang. 377 00:21:47,420 --> 00:21:48,850 - Saya harus masuk. - Pergi ke sini. 378 00:21:48,870 --> 00:21:51,120 Ayuh. Mari kita pergi. 379 00:21:51,150 --> 00:21:53,560 Mari! Pergilah. 380 00:21:53,590 --> 00:21:54,750 Pergi. 381 00:21:54,780 --> 00:21:55,910 (Sedang menyiasat, jangan ganggu) 382 00:21:55,940 --> 00:21:57,530 Tiada maknanya menyesal. 383 00:21:57,550 --> 00:22:00,000 Tiada guna menangis kerana susu yang tertumpah. 384 00:22:00,020 --> 00:22:03,740 Apa awak boleh buat ialah mengisinya semula perlahan-lahan. 385 00:22:03,760 --> 00:22:06,290 Masa tidak akan berulang semula, awak tahu. 386 00:22:08,340 --> 00:22:09,840 Adakah ia daripada lirik lagu? 387 00:22:09,870 --> 00:22:11,210 Apa? 388 00:22:11,730 --> 00:22:14,380 Ia bukan sesuatu yang awak akan katakan. 389 00:22:14,410 --> 00:22:16,830 Awak meniru kata-kata orang lain, bukan? 390 00:22:18,500 --> 00:22:20,100 Awak memang bijak. 391 00:22:23,150 --> 00:22:25,490 Saya telah memanipulasi kad laporan saya. 392 00:22:25,510 --> 00:22:29,970 Oh Tuhan, budak ini. Kenapa awak menipu tentang gred awak? 393 00:22:32,430 --> 00:22:34,930 - Ketua. - Oh Tuhan, ketua. 394 00:22:45,840 --> 00:22:47,220 Hei. 395 00:22:48,700 --> 00:22:50,180 Anak Ketua Jung. 396 00:22:51,500 --> 00:22:52,900 Siapa nama awak? 397 00:22:55,150 --> 00:22:57,470 Kenapa awak harus tahu nama saya? 398 00:22:58,950 --> 00:23:00,860 Adakah awak menangis? 399 00:23:00,890 --> 00:23:02,050 Taklah. 400 00:23:03,430 --> 00:23:06,160 Hei, sapu hidung awak dulu. 401 00:23:09,770 --> 00:23:12,960 Pasti bagus jika masa boleh berulang, tapi apa boleh buat? 402 00:23:12,980 --> 00:23:15,900 Tiada guna menangis kerana susu yang tertumpah. 403 00:23:19,340 --> 00:23:20,880 Awak ada banyak masa. 404 00:23:20,910 --> 00:23:24,380 Awak boleh mengisi gelas itu semula perlahan-lahan. 405 00:23:24,410 --> 00:23:26,550 Akan tiba masanya nanti... 406 00:23:26,580 --> 00:23:29,590 apabila ayah awak tidak lagi kecewa terhadap awak. 407 00:23:29,620 --> 00:23:32,200 Jadi, jangan terlalu bersedih. 408 00:23:32,660 --> 00:23:35,160 Jangan menyalahkan diri awak terlalu lama. 409 00:23:35,190 --> 00:23:37,870 Tapi jangan lupa apa yang telah berlaku. 410 00:23:37,900 --> 00:23:39,380 Faham? 411 00:23:52,230 --> 00:23:55,270 Ada orang pernah katakannya kepada saya. 412 00:23:55,300 --> 00:23:56,530 Saya sudah agak. 413 00:23:57,770 --> 00:23:59,090 Siapa dia? 414 00:23:59,510 --> 00:24:01,950 Saya tidak tahu. Namanya pun saya tidak ingat. 415 00:24:01,970 --> 00:24:04,800 Apapun, adakah ia buat awak rasa lebih baik? 416 00:24:11,950 --> 00:24:14,010 Boleh saya bersandar pada awak? 417 00:24:27,260 --> 00:24:29,090 "Jangan terlalu bersedih." 418 00:24:30,080 --> 00:24:32,760 "Jangan menyalahkan diri awak terlalu lama." 419 00:24:34,350 --> 00:24:36,980 "Tapi jangan pernah lupa apa yang berlaku." 420 00:24:38,690 --> 00:24:41,360 Pada saat itu, saya tidak dapat bayangkan... 421 00:24:42,790 --> 00:24:45,040 yang kata-kata semangat itu... 422 00:24:46,810 --> 00:24:48,340 akan diingati... 423 00:24:49,180 --> 00:24:52,180 sebagai kata-kata terakhir seseorang suatu hari nanti. 424 00:25:14,550 --> 00:25:15,900 Minumlah ini. 425 00:25:18,530 --> 00:25:20,230 Terima kasih. 426 00:25:20,250 --> 00:25:23,120 Saya rasa ia sudah dibaiki. Boleh awak cuba periksa? 427 00:25:23,140 --> 00:25:24,180 Baik. 428 00:25:31,540 --> 00:25:32,610 (Jadual Penuh Olimpik Rio 2016) 429 00:25:32,640 --> 00:25:33,880 Ya, ia sudah berfungsi. 430 00:25:33,910 --> 00:25:36,300 Adakah saya terbuat sesuatu hingga hilang sambungan? 431 00:25:36,330 --> 00:25:39,680 Rasanya salah seorang jiran awak tersentuh kabel yang salah. 432 00:25:43,810 --> 00:25:48,150 Cik, maklum balas pelanggan sangat penting untuk kami. 433 00:25:48,590 --> 00:25:52,000 Tolong puji saya bila awak terima panggilan maklum balas. 434 00:25:52,030 --> 00:25:53,030 Baik. 435 00:25:53,050 --> 00:25:57,950 Kalau begitu bolehkah awak bawakan kotak itu ke tempat kitar semula? 436 00:25:57,970 --> 00:25:59,860 Ia terlalu banyak. 437 00:25:59,890 --> 00:26:04,000 Saya akan suruh dia beri awak markah 10 daripada 10. 438 00:26:04,580 --> 00:26:07,080 Tidak mengapa. Saya akan buat. Jangan risaukannya. 439 00:26:07,110 --> 00:26:09,030 Tidak, biar saya buat. 440 00:26:09,050 --> 00:26:10,990 Lagipun saya memang mahu keluar. 441 00:26:15,490 --> 00:26:18,820 Cik, tolong beri maklum balas baik untuk saya. 442 00:26:18,840 --> 00:26:19,880 Sudah tentu. 443 00:26:20,330 --> 00:26:22,290 - Selamat tinggal. - Jaga diri. 444 00:26:22,310 --> 00:26:24,220 - Awak pun. - Selamat tinggal. 445 00:26:36,030 --> 00:26:37,730 (Apa di dalam fikiran awak, Hak Young?) 446 00:26:39,410 --> 00:26:40,580 (Do Hak Young) 447 00:26:50,280 --> 00:26:52,650 (Patutkah saya ajar mereka?) 448 00:26:55,130 --> 00:26:56,130 (Suka) 449 00:26:56,160 --> 00:26:57,540 Encik Han. 450 00:26:58,860 --> 00:27:00,950 Awak boleh keluar petang ini. 451 00:27:00,980 --> 00:27:03,200 Sila pergi ke Pentadbiran untuk membayar bil awak. 452 00:27:03,220 --> 00:27:04,390 Baik. 453 00:27:06,670 --> 00:27:08,740 Saya telah mengesahkannya. 454 00:27:08,760 --> 00:27:10,940 Hong Joo, bagaimana dengan kotak hitam itu? 455 00:27:10,960 --> 00:27:13,680 Saya dengar ia sudah diserahkan kepada polis. 456 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 Perkara akan menjadi rumit tanpanya. 457 00:27:15,730 --> 00:27:17,030 Dapatkannya tidak kira apa. 458 00:27:17,050 --> 00:27:18,470 Baik. 459 00:27:23,300 --> 00:27:25,720 Hong Joo, saya akan daftar keluar hospital sebentar lagi. 460 00:27:25,740 --> 00:27:27,230 Boleh awak datang? 461 00:27:30,230 --> 00:27:32,200 Du Hyun, saya harus pulang awal hari ini. 462 00:27:32,220 --> 00:27:33,900 - Baik. - Dan saya akan buat yang mampu... 463 00:27:33,920 --> 00:27:36,350 untuk dapatkan rakaman kotak hitam itu. 464 00:27:36,370 --> 00:27:38,100 Apa awak kata? Hei! 465 00:27:38,130 --> 00:27:40,340 Hei, Hong Joo. Mana awak mahu pergi? 466 00:27:40,360 --> 00:27:41,730 Hong Joo! 467 00:27:42,480 --> 00:27:44,450 Bagaimana dia boleh sangat berani? 468 00:27:44,470 --> 00:27:46,150 Adakah otaknya tidak berfungsi? 469 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 Dia mesti sudah hilang akal. 470 00:27:54,740 --> 00:27:56,720 Oh, Tuhan. Badan awak hebat. 471 00:27:56,740 --> 00:27:59,110 Semua pegawai polis cergas seperti saya. 472 00:27:59,770 --> 00:28:02,430 Tapi bukan rakan sekerja awak itu. 473 00:28:02,450 --> 00:28:03,840 Woo Tak! 474 00:28:04,630 --> 00:28:06,050 Oh Tuhan! 475 00:28:09,770 --> 00:28:11,270 Adakah awak tidak tahu ketuk pintu? 476 00:28:11,290 --> 00:28:12,920 Awak juga ada di sini, Jae Chan. 477 00:28:14,840 --> 00:28:16,880 Kenapa awak lindungi dia? Biar saya lihat juga. 478 00:28:16,910 --> 00:28:18,140 Lihat apa? 479 00:28:18,160 --> 00:28:19,510 Cepat, boleh? 480 00:28:19,530 --> 00:28:21,700 Pusing dan pandang ke tempat lain. 481 00:28:23,180 --> 00:28:24,420 - Oh Tuhan. - Adakah awak tidak apa-apa? 482 00:28:24,450 --> 00:28:26,590 - Adakah awak boleh keluar? - Ya. 483 00:28:26,620 --> 00:28:29,540 Hong Joo, boleh saya tinggal di rumah awak beberapa hari? 484 00:28:29,570 --> 00:28:31,140 Kenapa? 485 00:28:33,930 --> 00:28:35,480 Kenapa mesti rumah dia? 486 00:28:35,510 --> 00:28:39,100 Oh, doktor kata saya patut berehat di rumah, 487 00:28:39,130 --> 00:28:40,600 tapi saya tidak boleh buat begitu seorang diri. 488 00:28:40,620 --> 00:28:42,970 Saya juga tidak mahu pergi ke rumah ibubapa saya. 489 00:28:42,990 --> 00:28:45,190 Adakah rumah mereka jauh? Mahukah saya hantarkan? 490 00:28:45,220 --> 00:28:48,410 Bukan begitu. Saya satu-satunya anak lelaki tiga generasi. 491 00:28:48,440 --> 00:28:52,140 Semasa saya kecil, pisang kaki jatuh atas kepala saya. 492 00:28:52,170 --> 00:28:55,810 Ibubapa saya tebang semua pokok pisang kaki di situ. 493 00:28:55,840 --> 00:28:57,990 Sebelum sertai polis, saya terpaksa tulis akur janji untuk berhenti... 494 00:28:58,010 --> 00:28:59,560 jika saya tercedera. 495 00:28:59,580 --> 00:29:02,650 Jika mereka dapat tahu, saya akan terpaksa letakkan jawatan. 496 00:29:02,680 --> 00:29:03,680 Tolonglah saya. 497 00:29:03,700 --> 00:29:05,790 Tentulah. Terima kasih kerana minta tolong saya. 498 00:29:05,810 --> 00:29:09,090 Awak dialu-alukan untuk tinggal di tempat saya. 499 00:29:09,750 --> 00:29:12,570 Saya ingin minta tolong dari awak juga, Jae Chan. 500 00:29:22,030 --> 00:29:23,110 Apa telah berlaku? 501 00:29:23,140 --> 00:29:24,910 Jae Chan! 502 00:29:30,100 --> 00:29:31,380 Siapa awak? 503 00:29:31,410 --> 00:29:33,780 Saya panggil Jae Chan, bukan awak! 504 00:29:35,290 --> 00:29:42,290 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.