1
00:04:21,065 --> 00:04:25,199
Halo tuan, saya lihat kamu ada masalah!

2
00:04:25,199 --> 00:04:26,666
Adakah kamu tidak ada wang ???

3
00:04:26,666 --> 00:04:28,199
Atau kamu ditinggalkan oleh seorang gadis !?

4
00:04:28,199 --> 00:04:32,332
err .. saya telah berhutang kepada tuhan 
kerana keputusan peperiksaan saya cemerlang.

5
00:04:32,332 --> 00:04:35,368
Oh benarkah! Tunggu sekejap ya.

6
00:04:37,265 --> 00:04:39,432
Bro, tengok sana, satu lagi kes putus cinta

7
00:04:39,432 --> 00:04:45,200
Kamu kelihatan lebih bagus daripadanya di awal pagi ni

8
00:05:01,732 --> 00:05:05,132
Bagaimana kamu tahu saya 
ditinggalkan oleh seorang gadis?

9
00:05:05,132 --> 00:05:06,999
Saya sudah biasa dengan kes-kes seperti ini.

10
00:05:06,999 --> 00:05:08,633
Kami melihatnya setiap minggu.

11
00:05:08,732 --> 00:05:11,501
Kami menanggung banyak kerugian 
daripada gadis spesis ini!

12
00:05:11,632 --> 00:05:13,066
Kamu risau tentang perniagaanmu,

13
00:05:13,066 --> 00:05:14,832
tiada siapa peduli tentang penderitaan kami!

14
00:05:14,832 --> 00:05:16,798
Kenangan ditinggalkan kekasih 
kamu pernah alaminya?

15
00:05:16,799 --> 00:05:19,532
Dalam kes saya, tidak ada seperti ditinggalkan kekasih!

16
00:05:19,532 --> 00:05:22,233
20 tahun yang lalu, saya telah berkenalan seorang gadis ...

17
00:05:22,233 --> 00:05:24,199
perasaan cinta belum lagi berputik ketika itu,

18
00:05:24,199 --> 00:05:25,599
tapi seorang gadis ni yang ...

19
00:05:25,599 --> 00:05:27,867
telah menjadi isteri saya dan saya 
akan ingatnya sehingga mati!

20
00:05:27,999 --> 00:05:31,902
tidak perlu dikenang kenangan dulu, 
hadapinya dengan semangat baru.

00:05:31,999 --> 00:05:35,099
Oh! Jadi kisah cinta pertama kamu 
adalah kisah perkahwinanmu

22
00:05:35,099 --> 00:05:38,299
Yeah! Cerita cinta saya berakhir ketika ia bermula!

23
00:05:38,299 --> 00:05:42,866
Dalam kes saya, di akhir setiap kisah cinta, 
akan ada orang baru!

24
00:05:42,866 --> 00:05:44,866
seperti tempat duduk di dalam bas!

25
00:05:44,866 --> 00:05:47,500
jika seseorang bangun, ada yang lain yang bersedia untuk duduk!

26
00:05:47,500 --> 00:05:49,966
Tuan, ingin gaya <i>simple</i> atau ingin gaya apa?

27
00:05:49,966 --> 00:05:51,565
Gaya masa kini.

28
00:05:51,565 --> 00:05:52,665
Untuk melupakan masa dulu,

29
00:05:52,665 --> 00:05:55,099
dan mulakan buku yang baru!

30
00:05:55,099 --> 00:05:58,166
Adakah kenangan ditinggalkan 
kekasih masih menghantuimu?

31
00:05:58,166 --> 00:06:00,665
Saya ingin, seperti dalam filem, berlaku kemalangan ...

32
00:06:00,665 --> 00:06:05,000
...kemudian hilang ingatan dan ingatan saya
dapat dipadamkan.

33
00:06:06,699 --> 00:06:07,900
Bangun tuan!

34
00:06:07,999 --> 00:06:10,132
Ada penyelesaian 
untuk masalah kamu.

35
00:06:10,132 --> 00:06:11,732
Kamu akan merosakkan otak saya !?

36
00:06:11,732 --> 00:06:13,600
Kamu ikut saya, 
kamu akan tahu nanti!

37
00:06:14,166 --> 00:06:15,233
Jangan risau, marilah.

38
00:06:15,233 --> 00:06:19,000
Saya tak mandi lagi ni. 
Ok tak?

39
00:06:19,066 --> 00:06:21,134
Mari, mari.

40
00:06:22,500 --> 00:06:24,001
Saya akan bawa orang lama, kamu tunggu di sini!

41
00:06:24,299 --> 00:06:25,667
Bos, ke mana kamu bawa saya ni?

42
00:06:25,999 --> 00:06:30,634
Kejutan tuan! Kamu tunggu di sini. 
Saya akan bawanya ke mari.

43
00:07:06,332 --> 00:07:11,532
Tuan, tuan, apa yang kamu buat?
Tengah buat apa tu.

44
00:07:11,532 --> 00:07:14,033
-Maaf bos.
-Takpe, tunggu di sini.

46
00:07:14,099 --> 00:07:18,332
Di kawasan sampah ini, 
kamu tidak tahu apa yang jatuh dan
apa yang ada di dalamnya!

47
00:07:18,332 --> 00:07:19,733
Gambar siapa ni?

48
00:07:19,733 --> 00:07:22,999
Orang yang ingin melupakannya!

50
00:07:23,000 --> 00:07:24,167
Saya tidak faham!

51
00:07:26,100 --> 00:07:28,032
Ah! Jadi kamu membawa harta karunmu ya!?

52
00:07:28,032 --> 00:07:32,066
Ya, letaknya di sini!
Ahyoo, ada banyak habuk.

54
00:07:32,066 --> 00:07:36,333
Lelaki tua ini adalah paling senior 
di kalangan semua sampah di sini!

55
00:07:36,333 --> 00:07:39,199
Apa sahaja barang yang tidak perlu.
Semuanya berada di tempat ini.

57
00:07:39,199 --> 00:07:45,166
Saya tiada barang nak buang bos.
-Kamukan nak lupakankan kekasihmu, bukan?

59
00:07:45,166 --> 00:07:48,600
Lelaki ini ada minyak khas.
Kamu akan diurut olehnya

61
00:07:48,600 --> 00:07:51,332
Kamu akan melupakan segala-galanya, buat selamanya.

62
00:07:51,332 --> 00:07:55,366
Jangan risau, semuanya akan baik!
-Bos, kamu berjenaka atau apa!

64
00:07:55,366 --> 00:07:58,299
Lelaki tua! Lakukan terbaik, 
beri urutan istimewa.

65
00:07:58,299 --> 00:08:07,566
Jumpa saya selepas kamu selesai nanti.
selamat tinggal.

67
00:08:13,666 --> 00:08:15,633
Tak mahu.

68
00:08:48,799 --> 00:08:51,599
Saya tidak tahu mengapa 
saya terpesona melihat itu,

69
00:08:51,599 --> 00:08:56,468
Mata saya seperti melihat permainan video

70
00:09:02,532 --> 00:09:05,466
Saya ingin tahu 
lebih dekat lagi!

71
00:09:05,466 --> 00:09:08,265
Saya mula membongkok dan merenung

72
00:09:08,265 --> 00:09:12,999
Tiba-tiba, saya melihat 
wajah budak perempuan itu!

73
00:09:13,399 --> 00:09:18,500
Saya tidak sedar, saya telah diperhatikan 
oleh semua yang ada dalam kelas.

74
00:09:18,632 --> 00:09:21,968
Saya mahu balik, saya mahu balik.

75
00:09:32,132 --> 00:09:32,665
Benda apa ini?

76
00:09:33,000 --> 00:09:34,034
Subang!

77
00:09:34,532 --> 00:09:35,766
Katakan "subang"

78
00:09:38,199 --> 00:09:39,400
Saya juga mahu!

79
00:09:40,366 --> 00:09:42,735
Ini hanya untuk budak perempuan, Vishal!

80
00:09:44,699 --> 00:09:47,334
Tengok reaksimu tu.

80
00:09:55,000 --> 00:09:58,334
Vishal, kamu? Vishal?!!! Vishal?!!! 

80
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
24 bahagi 6 berapa?

81
00:10:01,666 --> 00:10:06,165
Sudah tentu saya tidak tahu jawapannya.
Saya tidak tahu apa itu bahagi.

83
00:10:06,165 --> 00:10:09,532
Berdiri di situ, berpura-pura 
seperti saya memikirkan jawapannya

84
00:10:09,532 --> 00:10:13,832
Budak perempuan itu menggerakkan tangannya di atas meja,
dan kemudian menunjukkan empat jarinya

86
00:10:13,832 --> 00:10:15,999
Saya tertanya-tanya mengapa???

87
00:10:16,566 --> 00:10:22,237
Jari-jarinya sangat bersih dan cantik

88
00:10:25,799 --> 00:10:30,735
Saya melihat jari saya.

89
00:10:31,366 --> 00:10:36,968
Saya dalam keadaan bingung, tiba-tiba..
-4. Bagus Vishal. Jangan takut nak bercakap.

89
00:10:36,968 --> 00:10:40,600
Murid-murid tepuk tangan kepada Vishal.

90
00:10:40,632 --> 00:10:45,568
Saya tidak sedar saya telah menjawab soalan itu!

91
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Vidya? Vidya?!!!

91
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Tidak hadir, cikgu.

91
00:12:06,232 --> 00:12:08,499
Vidya tidak hadir selama beberapa hari.

92
00:12:08,499 --> 00:12:10,399
Tiada siapa tahu apa sebabnya.

93
00:12:10,399 --> 00:12:12,265
Setiap hari guru akan memanggil namanya

94
00:12:12,265 --> 00:12:15,599
dan saya akan menjawab 'tidak hadir' tanpa gagal!

94
00:12:17,000 --> 00:12:21,599
-Vishal?
-Tidak hadir cikgu.

94
00:12:22,000 --> 00:12:26,599
Diam, diam.

00
00:12:34,800 --> 00:12:40,599
Vidya?
-Tidak hadir cikgu.

00
00:12:40,800 --> 00:12:43,599
Hadir cikgu.

95
00:13:02,265 --> 00:13:04,566
Pada masa itu, saya tidak tahu pasal patah tulang

96
00:13:04,566 --> 00:13:07,165
Saya fikir Vidya telah kehilangan
lengannya buat selama-lamanya!

97
00:13:07,165 --> 00:13:11,500
Dia tidak pernah memakai subang pada hari itu!

98
00:13:13,000 --> 00:13:18,299
Vidya, kamu tak boleh tulis, takpe.
Nanti tiru nota kawan kamu ya?

98
00:13:20,032 --> 00:13:23,299
Saya berasa sangat sedih kerana Vidya tidak boleh menulis

99
00:13:23,299 --> 00:13:26,632
jika dia tidak menulis, 
bagaimana dia akan belajar dirumah

100
00:13:26,632 --> 00:13:32,035
Ketika seperti ini, 
kami sebagai lelaki melakukan 
perkara yang sukar dipercayai!

101
00:13:33,432 --> 00:13:37,369
Pada hari itu, semua subjek, 
saya hanya menulis untuk Vidya.

102
00:13:41,666 --> 00:13:43,599
Ma, saya lapar saya nak makan.

103
00:13:43,599 --> 00:13:46,733
Kenapa kamu tidak menulis apa-apa dalam buku ni?

104
00:13:46,733 --> 00:13:49,566
Apa yang kamu buat dalam kelas?

105
00:13:49,566 --> 00:13:53,735
Kamu tetap di situ ... 
hei Vishal .. Berhenti!

106
00:13:58,632 --> 00:14:01,666
Pengetua memutuskan untuk 
menghukumku dengan lebih berat.

107
00:14:01,666 --> 00:14:05,466
semua kemarahan dia kepada isterinya
dia lemparkan kepadaku!

109
00:14:05,466 --> 00:14:12,101
Saya seolah-olah melakukan kesalahan besar baginya.
Jadi saya merelakan saja dia memukulku!

110
00:14:35,232 --> 00:14:39,666
Kamu semua berhenti, tiada ruang lagi untuk ditulis

111
00:14:48,265 --> 00:14:50,166
Tiada ruang kosong, nak tulis kat mana?

112
00:15:13,399 --> 00:15:15,336
Kelas tahun tiga pun berakhir!

113
00:15:15,366 --> 00:15:17,999
Entah bagaimana saya berjaya 
mendapat tempat kedua dalam kelas

114
00:15:17,999 --> 00:15:19,332
Vidya masih berdiri di pintu pagar.

115
00:15:19,332 --> 00:15:21,632
Untuk kali pertama saya melihatnya 
dengan pakaian berwarna.

116
00:15:21,632 --> 00:15:24,699
Dia memakai baju dan 
sumbang berwarna merah jambu.

118
00:15:24,699 --> 00:15:26,299
Dia mendapat tempat pertama dalam kelas.

119
00:15:26,299 --> 00:15:28,632
semua nota yang saya tulis 
untuknya pastinya telah membantunya.

120
00:15:28,632 --> 00:15:31,366
Saya sembunyikan kad keputusan saya.

121
00:15:31,366 --> 00:15:33,301
Dia memberiku coklat dengan cinta

122
00:15:45,000 --> 00:15:49,366
Ayahku mendapat kenaikan pangkat 
daripada menjual pembersih vakum
kepad menjual akuakultur.

124
00:15:49,366 --> 00:15:52,634
Kami terpaksa berpindah
dan juga bertukar sekolah.

126
00:15:52,799 --> 00:15:54,767
Saya tidak pernah melihat Vidya lagi!

127
00:15:58,566 --> 00:16:01,001
Ayah .. berhentikan motor .. berhenti!

128
00:16:02,032 --> 00:16:04,334
Vishal perlahan, jangan berlari!

129
00:16:18,332 --> 00:16:19,299
Mana coklat !?

130
00:16:27,566 --> 00:16:29,067
Saya berumur sepuluh tahun.

131
00:16:29,432 --> 00:16:31,400
Pada usia itu, saya tidak tahu apa maksud cinta.

132
00:16:31,632 --> 00:16:34,735
Bahkan tidak tahu ia berlaku 
di antara lelaki dan wanita

133
00:16:35,599 --> 00:16:38,034
Jadi apa yang berlaku kepada vidya!

134
00:16:39,232 --> 00:16:43,335
Apakah mungkin untuk mencintai seseorang 
tanpa perlu mengetahui apa itu cinta?

135
00:16:43,799 --> 00:16:45,700
Tapi selepas mendapat tahu apa itu cinta,

136
00:16:46,099 --> 00:16:47,767
Hidup saya mula berubah.

137
00:16:48,399 --> 00:16:52,603
Mengingatinya, saya mula 
menyanyi lagu sedih!

138
00:21:36,066 --> 00:21:41,299
Kenapa kamu cakap pasal cinta?
Kamu tiada masalah lain dalam hidupmu?

140
00:21:41,299 --> 00:21:45,432
Saya tiada masalah dengan duit.
Ibu bapa saya sihat.
Saya juga sihat.

143
00:21:45,432 --> 00:21:47,765
Saya tidak ambil tahu 
pasal politik negara.

144
00:21:47,765 --> 00:21:51,665
Jika saya tiada apa-apa untuk risau.
Saya akan mula berfikir
sama ada saya mati atau hidup.

146
00:21:51,665 --> 00:21:52,732
Jadi?

147
00:21:52,732 --> 00:21:55,866
Jadi, jika saya terus memikirkan 
perkara yang menyakitkan,

148
00:21:55,866 --> 00:21:57,932
Saya akan tahu saya masih hidup dan bernafas.

149
00:21:57,932 --> 00:22:00,532
Ah! Jadi kenanganku menyeksamu?

150
00:22:00,532 --> 00:22:03,699
Sudah tentu, dan itulah sebabnya 
saya memikirkan kamu sepanjang masa!

151
00:22:03,699 --> 00:22:07,132
Sekiranya kamu ada kesakitan, 
kamu boleh merokok dan minum?

152
00:22:07,132 --> 00:22:09,868
Itu membazir duit dan 
memudaratkan kesihatan!

153
00:22:09,966 --> 00:22:12,899
Apakah guna hidup?
Sampai mati pun kamu 
akan terus mengingatiku!

155
00:22:12,899 --> 00:22:16,430
Tidak Nandini, saya tidak akan 
memikirkanmu lagi.

156
00:22:16,430 --> 00:22:19,699
Lihat ini, saya sedang diurut
untuk melupakanmu buat selamanya!

157
00:22:19,699 --> 00:22:22,500
Kamu tidak menyukaiku?

158
00:22:22,599 --> 00:22:28,536
Walaupun saya tuangkan semuanya ini, 
kamu tetap tidak akan melupakanku!

159
00:22:36,099 --> 00:22:39,166
Pengajian dalam <i>Master of Business Administration</i> 
bukan saya berminat pun.

160
00:22:39,166 --> 00:22:41,268
Sebab sebenar saya ke kolej adalah untuk bermain gitar!

161
00:22:41,270 --> 00:22:44,932
Saya menjauhkan diri dari semua gangguan
hanya untuk menumpukan pada muzik saja.

163
00:22:44,932 --> 00:22:48,499
Impian saya ingin menjadi bintang rock 
dan terkenal seluruh dunia

164
00:22:48,500 --> 00:22:52,500
Tidak ada apa berubah di rumah 
ayahku yang bersara duduk di rumah,

166
00:22:52,799 --> 00:22:56,565
tidak menghentikan aktivitinya 
menutup mataku dengan kain!

167
00:22:56,565 --> 00:23:00,232
Ibu sentiasa ingin muda dan 
sentiasa membeli perwarna rambut hitam!

168
00:23:00,233 --> 00:23:02,535
Pada ketika ini, muncul lagi seorang,

169
00:23:02,832 --> 00:23:04,967
adalah kawan baikku.

170
00:23:05,233 --> 00:23:09,702
dia adalah orang yang melibatkanku
dalam kisah percintaan!

171
00:23:11,000 --> 00:23:13,699
Shivu satu-satunya 
orang yang pintar dikampungnya!

172
00:23:13,699 --> 00:23:15,132
ketika dia berada di 
dalam rahim ibunya,

173
00:23:15,132 --> 00:23:17,868
secara tidak sengaja dia menonton 
sebuah filem Inggeris di teater

174
00:23:18,132 --> 00:23:21,198
dan penduduk kampung percaya itu alasannya 
mengapa menjadikannya sangat bijak!

175
00:23:21,199 --> 00:23:23,698
Selepas mendapat ijazahnya, 
dia bekerja di Universiti Malaya.

176
00:23:23,699 --> 00:23:24,995
Tiba-tiba, pada suatu hari.

177
00:23:24,999 --> 00:23:27,501
Ke tepi... ke tepi ..

178
00:23:29,132 --> 00:23:33,999
adakah dia mula buat drama mati lagi?

179
00:23:35,099 --> 00:23:37,799
atau adakah dia akan mati sungguh kali ini?

180
00:23:37,799 --> 00:23:40,201
Shivu .. mari sini ... mari

181
00:23:42,166 --> 00:23:43,160
ya, cakaplah!

182
00:23:43,166 --> 00:23:45,801
Bandar .... belajar bersungguh-sungguh

183
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Kata terakhirnya untuk Shivu 
belajar bersungguh-sungguh di bandar.

184
00:23:52,166 --> 00:23:55,865
Jadi ayahnya telah meminjam wang dan menyuruhnya belajar
dalam bidang <i>Master of Business Administration</i>.!

185
00:23:55,866 --> 00:23:58,867
Shivu seperti Dewa Rama hari itu.

186
00:24:00,500 --> 00:24:02,699
Seorang lagi adalah anak ahli politik.

187
00:24:02,699 --> 00:24:03,933
Dia menjaga kami.

188
00:24:04,699 --> 00:24:08,601
Dia membayar semua makanan dan hiburan kami!

189
00:24:12,765 --> 00:24:14,766
Dan itulah sebabnya kami berteman dengannya!

190
00:24:15,132 --> 00:24:17,099
Maksud saya menjadi orang suruhannya!

191
00:24:17,099 --> 00:24:18,510
begitu panas hari ini!

192
00:24:18,565 --> 00:24:24,065
ya, ya, terlalu panas, 
mereka patut memasang pengawa dingin 
untuk wang yang mereka ambil!

193
00:24:24,066 --> 00:24:26,134
hey vishal, projek ini akan dilakukan dalam seminggu!

194
00:24:26,765 --> 00:24:30,502
vishal, tanpa Raghu, kamu akan gagal tahun ini.

195
00:24:31,565 --> 00:24:38,769
Shivu akan membodek dan 
saya hanya akan mengangguk setiap masa!

196
00:24:40,166 --> 00:24:42,201
Kehadirannya umpama <i>heroin</i> dalam filem

197
00:24:42,765 --> 00:24:45,601
Tiba-tiba muncul gerakan perlahan

198
00:24:45,665 --> 00:24:46,831
dan muncul angin

199
00:24:46,832 --> 00:24:49,499
Kebisingan kampus tiba-tiba senyap 
dan hanya muncul dengaran muzik

200
00:24:49,500 --> 00:24:51,034
Saya dengar muzik juga, tapi..

201
00:24:52,032 --> 00:24:53,266
..hanya bila saya melihat Nandini!

202
00:25:05,032 --> 00:25:06,967
Nandini bukan budak <i>hot</i>

203
00:25:07,233 --> 00:25:10,235
Di seluruh kolej saya peminatnya!

204
00:25:10,866 --> 00:25:17,134
Saya tidak tahu kenapa, 
tapi pada pandangan saya, 
dia adalah cantik!

205
00:25:21,066 --> 00:25:25,897
seperti budak lelaki lain, 
saya juga ingin bersentuhan
dengan teman wanita di dalam lif

206
00:25:25,899 --> 00:25:28,468
Saya berdoa agar lif segera rosak,

207
00:25:28,469 --> 00:25:31,197
keluar asap dalam lif dan 
saya ada peluang untuk 
menyelamatkan nyawanya...

208
00:25:31,199 --> 00:25:33,568
dan menjadi wira di matanya!

209
00:25:36,500 --> 00:25:37,467
jika ini benar berlaku,

210
00:25:37,899 --> 00:25:41,535
bangunan ini mungkin runtuh, 
tapi tiada apa yang berlaku pun!

211
00:26:04,266 --> 00:26:06,234
Setiap hari Sabtu akan ada malam kebudayaan.

212
00:26:06,299 --> 00:26:08,834
Untuk meningkatkan nilai moral para pelajar,

213
00:26:08,500 --> 00:26:11,165
pihak universiti telah membayar orang ini
dan membawa kami ke arah kematian!

214
00:26:11,166 --> 00:26:14,198
pelajar yang mempunyai kehadiran rendah 
akan berada di sini sebagai hukuman!

215
00:26:14,199 --> 00:26:16,134
tapi ada satu orang yang 
benar-benar menghayatinya adalah...

216
00:26:16,233 --> 00:26:18,034
...Pengetua kami!

217
00:26:23,999 --> 00:26:26,201
Tepuk tangan ... Tepuk tangan ...

218
00:26:26,999 --> 00:26:30,569
Gadis tepuk tangan! Ayuh, tepuk!

219
00:26:44,699 --> 00:26:49,570
Ini silap mata sebenar yang 
tidak pernah kamu lihat!

220
00:26:49,765 --> 00:26:53,733
ini lebih baik 
kalau kamu sendiri yang hilang!

221
00:26:54,632 --> 00:26:55,599
Ini sangat berbahaya

222
00:26:55,932 --> 00:26:58,134
Tolong jangan cuba di rumah!

223
00:26:58,565 --> 00:27:01,098
kami akan menjadi seperti 'mu' 
jika kami mencuba!

224
00:27:01,099 --> 00:27:03,568
Oh Tuhan! tolong bunuh lelaki ini!

225
00:27:03,665 --> 00:27:06,167
halo <i>girls</i>, siapa ingin mencuba !?

226
00:27:10,199 --> 00:27:11,166
mari ... sila ke mari!

227
00:27:17,765 --> 00:27:19,600
Siapa yang berani untuk pihak lelaki?

228
00:27:21,166 --> 00:27:23,601
oh! kamu mahu mencuba, hmmm, mari, mari!

229
00:27:23,665 --> 00:27:29,868
Tadi kamu kata mahu dia mati!
Sekarang nak ikut pulak.

230
00:27:46,866 --> 00:27:47,833
Masuk ke dalam.

231
00:27:50,066 --> 00:27:53,500
Ada pintu kecil 
di bahagian belakang kotak ini,
buka dan sembunyi di belakang

233
00:27:53,532 --> 00:27:55,900
kamu mesti muncul 
bila kami memanggilmu

234
00:27:55,901 --> 00:28:01,499
Kamu akan diberikan Rs. 5000 setiap sorang.
tapi ingat jangan beritahu sesiapa pun.
Faham ???

237
00:28:03,999 --> 00:28:06,134
Bagus, sangat bagus, ini baru menyeronokkan!

238
00:28:10,299 --> 00:28:11,967
Hai, nama saya adalah Vishal.

239
00:28:12,166 --> 00:28:13,133
Hai, saya Nandini

240
00:28:15,132 --> 00:28:16,766
kita berdua tidak pernah bercakap sebelum ini.

241
00:28:20,132 --> 00:28:22,667
dia kata ada pintu keluar di sini, bukan??

242
00:28:22,832 --> 00:28:24,533
Ya, mana pintunya?

243
00:28:28,866 --> 00:28:34,836
dia adalah kawan sekolah saya, 
penjaga gol tu, 
dia begitu baik.

244
00:28:40,699 --> 00:28:42,734
kamu tahu apa yang berlaku di luar?

245
00:28:44,733 --> 00:28:47,735
Saya juga kali pertama,

246
00:28:48,065 --> 00:28:52,066
biar saya periksa lubang ini dulu.

247
00:28:53,099 --> 00:28:54,667
Saya sukar untuk melihat di luar.

248
00:28:55,799 --> 00:28:58,334
tapi orang itu tuju sesuatu pada kita ..

249
00:29:00,366 --> 00:29:02,134
Saya berasa sangat lapar sebenarnya.

250
00:30:29,265 --> 00:30:31,100
Penipu, tangkap mereka!

251
00:30:46,032 --> 00:30:48,100
Saya masih hidup, kamu?

252
00:30:48,332 --> 00:30:50,167
Saya juga masih hidup!

253
00:30:51,299 --> 00:30:53,366
Jika satu lagi datang melalui lubang itu
kita pasti mati!

255
00:30:55,699 --> 00:30:58,666
Saya ingin menjadi pemain gitar yang handal.

256
00:30:58,632 --> 00:31:01,701
Saya telah melihat kamu bermain, 
kamu memang bagus!

257
00:31:08,165 --> 00:31:13,465
Kematian kita akan menjadi tragis sekali.
Maafkan saya.
-Ini bukan salah kamu,

259
00:31:13,466 --> 00:31:17,169
Kawan-kawan saya mengajak saya tengok wayang 
hingga kami terlepas ke kelas.

260
00:31:17,366 --> 00:31:19,334
Andai kata teman lelakimu berada di sini,

261
00:31:19,632 --> 00:31:23,302
kematian kamu akan menjadi sejarah, 
seperti <i>Romeo and Juliet</i>!

262
00:31:24,232 --> 00:31:25,566
Saya tidak ada teman lelaki!

263
00:31:27,000 --> 00:31:28,201
Saya juga tidak ada teman wanita!

264
00:31:31,466 --> 00:31:39,205
Saya tidak pernah mengharapkan 
ciuman pertama dan terakhir 
berlaku dalam hidup saya.

265
00:31:44,199 --> 00:31:47,577
Kamu tidak malu kelakuanmu seperti ini
duduk rapat-rapat.

266
00:31:47,599 --> 00:31:50,702
Saya tidak mahu adegan ini di kolej saya, 
tolong berhenti sekarang!

267
00:31:50,702 --> 00:31:53,498
apa yang kamu lihat, tarik mereka sekarang!

269
00:36:12,766 --> 00:36:15,468
Sudah lambat, kita mesti pergi sekarang!?

270
00:36:21,032 --> 00:36:23,367
Kita akan terlepas kelas hari ini!
-Kenapa?

271
00:36:23,733 --> 00:36:27,633
Raghu memberitahu Nandini 
kamu jatuh cinta dengan dia!
-Apa!

273
00:36:28,132 --> 00:36:31,201
kamu tahu Raghu, dia membantumu!

274
00:36:31,432 --> 00:36:34,535
Sekarang Nandini ingin mendengar daripadamu sendiri!

275
00:36:36,799 --> 00:36:37,766
Apa maksudmu?

276
00:36:39,399 --> 00:36:41,968
Nandini sedang merhatimu di tingkat atas!

277
00:36:43,099 --> 00:36:44,633
Adakah kamu semua gila?

278
00:36:45,466 --> 00:36:48,160
Mana boleh dengan cara ni,
mengajak temujanji seorang gadis 
seperti itu!

279
00:36:48,165 --> 00:36:50,799
Raghu melihatmu ada 
cinta di matamu,

280
00:36:50,799 --> 00:36:53,568
dan kami mesti membantu kamu! Jangan bazir masa!

281
00:36:53,766 --> 00:36:56,999
Ini cara salah! 
Saya tidak berminat 
untuk ikut cara ni.

282
00:36:57,132 --> 00:37:00,101
Baiklah! Saya akan beritahu Raghu untuk membatalkannya!

283
00:37:01,399 --> 00:37:05,366
Adakah kamu pasti Nandini sedang merhati saya dari atas?
-Ya bos!

285
00:37:06,065 --> 00:37:07,659
Baiklah, saya akan minta maaf kepadanya!

286
00:37:07,699 --> 00:37:13,002
keadaan sekarang kucar-kacir, 
dahlah musim peperiksaan sekarang!

287
00:37:25,632 --> 00:37:32,737
Setiap kali saya buat kesilapan, 
kenangan lama menghantui saya seperti hantu!

288
00:38:05,366 --> 00:38:10,766
Ayah, saya sudah dewasa sekarang
Saya tahu apa yang betul apa yang salah!

290
00:38:17,165 --> 00:38:18,599
Apa yang kamu buat?

291
00:38:23,499 --> 00:38:29,667
Shivu, Adakah ini cinta sejati? 

292
00:38:29,666 --> 00:38:31,367
Ah! jadi ini adalah cinta sejatimu?

293
00:38:33,000 --> 00:38:36,568
Adakah saya akan mengajak Nandini bertemujanji?

294
00:38:38,065 --> 00:38:42,433
Semoga Tuhan merahmatimu! Semoga berjaya.

295
00:38:50,566 --> 00:38:55,765
Tidak kira berapa banyak 
pengalaman yang kamu ada 
dalam mengucapkan kata-kata itu,

296
00:38:55,766 --> 00:38:59,734
masih sukar untuk mengatakannya 
pada masa yang tepat!

297
00:39:04,666 --> 00:39:08,200
Tunggu, tunggu, biarkan dia mengatakannya dulu!

298
00:39:08,332 --> 00:39:10,701
sekarang,sekarang kawan!

299
00:39:24,265 --> 00:39:25,966
Baiklah kawan! tengok di sana...

300
00:39:43,065 --> 00:39:48,301
kamu mainkan perasaanku, 
semua orang menjatuhkan maruahku!

301
00:40:02,599 --> 00:40:07,130
Saya mesti berhenti mencuba menjadi seorang wira, 
itu kesilapan besar!

302
00:40:07,132 --> 00:40:13,002
Tuhan, tolong selamatkanku dari gadis-gadis ini!

303
00:40:15,566 --> 00:40:18,268
Hmmm, kelihatan tidak nak hujan!

304
00:40:32,000 --> 00:40:35,733
Kamu telah kunci pintu.
Saya tidak boleh kejarmu dari belakang!

306
00:40:35,733 --> 00:40:37,999
Motor pulak buat hal 
tak boleh nak hidup

307
00:40:38,000 --> 00:40:40,330
Saya berlari dalam hujan 
supaya saya dapat mengejarmu

308
00:40:40,332 --> 00:40:43,333
kenapa kamu pergi begitu saja

309
00:40:43,399 --> 00:40:48,770
Saya menyintaimu, 
saya harap kamu akan 
katakan benda yang sama.

310
00:40:49,199 --> 00:40:51,166
Tidakkah kamu mencintai saya, Vishal?

311
00:40:52,232 --> 00:40:56,298
Saya tidak tahu, 
kenapa ini boleh berlaku di tempat awam
dalam hidup saya!

312
00:40:56,299 --> 00:40:59,335
Saya kesejukan, 
boleh kamu membeli kopi untuk saya?

313
00:40:59,566 --> 00:41:01,634
Saya hanya ada cuma <i>Rs. 50</i> 
dalam poket saya !!!

314
00:41:03,766 --> 00:41:07,300
Kamu dengar, bukan? Beri saya laluan.

315
00:41:09,165 --> 00:41:11,166
Adakah kamu ada wang yang cukup?

316
00:41:14,265 --> 00:41:15,232
Tak cukup sebenarnya!

317
00:41:15,799 --> 00:41:16,766
Berapa banyak yang kamu perlukan?

318
00:41:17,632 --> 00:41:19,700
<i>Rs. 100</i> ... atau <i>Rs. 200</i> lebih baik!

319
00:41:21,399 --> 00:41:26,877
Nama saya Thimappa, 
kamu mesti memberi nama 
anak pertamamu dengan nama ini, ok?

320
00:41:26,899 --> 00:41:27,666
Pasti!

321
00:41:30,000 --> 00:41:32,035
Kamu ada payung tak?

322
00:41:32,132 --> 00:41:36,300
Jika saya ada payung, 
kenapa saya perlu berada 
di sini?

323
00:41:58,532 --> 00:42:04,200
Diam orang mabuk! Saya menerimanya dengan 'Berani'. 
Beritahu saya apa perlu saya buat???!

324
00:42:04,232 --> 00:42:06,800
Menari?
-Tidak, tidak, Dia tidak akan melakukannya!

325
00:42:06,766 --> 00:42:08,767
saya ada cabaran untuknya!

326
00:42:09,799 --> 00:42:17,300
Encik Shivu Kumar, ada di sini dengan berani,
nampak gagah dan menunjukkan badan yang sihat 
dan menimbulkan seksual yang ganas.

329
00:42:17,332 --> 00:42:24,267
Menunjukkan dengan berani 
kepada peminat-peminat gadisnya!

330
00:42:29,499 --> 00:42:33,633
Adakah kamu gadis-gadis bersedia untuk ini?

331
00:42:34,065 --> 00:42:35,032
Shivu ... Jai ... Jai ..

332
00:42:46,232 --> 00:42:52,701
Nandini, pada kesempatan ini, 
kamu bercinta dengan kawan baik saya,
Jadi kamu kena minum ini?

333
00:42:53,666 --> 00:42:55,500
Saya tidak akan minum itu!

334
00:42:55,532 --> 00:43:05,467
Tidak, dia tidak minum ni, 
kamu tidak boleh memaksa seseorang minum.
-Kalau tak Vishal yang minum?? 

335
00:43:23,000 --> 00:43:25,001
Jika ayah saya tahu perkara ini,

336
00:43:25,132 --> 00:43:27,534
dia akan datang dan bunuh kita berdua.

337
00:43:28,399 --> 00:43:30,260
Kakak telah berkahwin dan 
berpindah ke Bangalore

338
00:43:30,265 --> 00:43:32,500
Sekarang saya tinggal bersama dia.

339
00:43:32,566 --> 00:43:35,190
Ibu bapa saya tidak 
seperti ibu bapa yang lain.

340
00:43:35,199 --> 00:43:38,100
Mereka buat hal sendiri.

341
00:43:38,199 --> 00:43:44,068
Saya ingin ada seseorang di rumah 
untuk buat kejutan kepada saya!

342
00:43:49,733 --> 00:43:51,165
Kamu tahu cara menggunakannya?

343
00:43:51,165 --> 00:43:53,132
Kamu bantu saya, saya akan cuba.

344
00:43:54,199 --> 00:44:00,036
Tergelincir boleh berbahaya pada usia ini, 
jika kamu tahu apa yang saya maksudkan!

345
00:44:02,799 --> 00:44:05,300
Buat pertama kalinya 
dalam hidup saya, 
saya jatuh cinta

346
00:44:05,300 --> 00:44:08,230
Jangan biarkan tubuh ke belakang, 
nanti kamu akan jatuh.

347
00:44:08,232 --> 00:44:12,369
Saya tahu saya memilih lelaki 
yang saya mahu berkahwin.

348
00:44:12,466 --> 00:44:16,500
kamu menjadi gitaris, 
saya akan bekerja 
dan membantumu.

349
00:44:16,599 --> 00:44:21,736
Tak mahu perkahwinan mewah-mewah, 
membazir duit.

350
00:44:22,399 --> 00:44:25,234
sekarang turun, sudah cukup!

351
00:44:26,065 --> 00:44:27,032
tetap di sini.

352
00:44:32,265 --> 00:44:35,790
Halo
-Apa kamu mahu pulang ke rumah 
atau tak malam ini?

353
00:44:35,799 --> 00:44:38,000
Ma, saya dengan Shivu..

354
00:44:38,000 --> 00:44:41,770
jadi shivu itu pakai skirt sama subang?

355
00:44:42,299 --> 00:44:46,200
Saya sumpah saya tak tahu apa-apa ni!

356
00:44:46,466 --> 00:44:50,234
Jangan biarkan saya pergi!

357
00:44:54,332 --> 00:44:55,299
saya akan datang.

358
00:44:57,299 --> 00:45:00,533
Saya akan hubungi nanti ma, selamat malam!

359
00:45:00,699 --> 00:45:04,332
Ah! Kasut kulit baru saya beli

360
00:45:04,332 --> 00:45:06,233
Ah! Jam tangan atuk saya beri.

361
00:45:07,632 --> 00:45:13,002
Tunggu, tuhan semoga saya tidak sejuk!

362
00:47:07,399 --> 00:47:12,065
Kamu boleh berhenti sekejap!?
-Hei dengarlah, saya ada lagu baru.

364
00:47:12,065 --> 00:47:15,568
Saya tidak ada mood ni, lihat, 
saya sedang isi borang kamu juga.

365
00:47:15,666 --> 00:47:18,566
Kan bagus, kalau kita berdua 
bekerja di tempat yang sama

366
00:47:18,566 --> 00:47:21,201
Kerja apa!? 
Saya tidak memohon sebarang kerja

367
00:47:21,201 --> 00:47:25,132
Hey kapila,
banyak bil atas namamu, 
perlu bayar sekarang.

369
00:47:25,132 --> 00:47:28,000
Adakah kamu mendapat pekerjaan di pusat panggilan!? 
Berapa lama kamu perlu bekerja di sini?

370
00:47:28,000 --> 00:47:30,733
Jika kamu tidak membayar sekarang, 
mereka akan pecat saya.

371
00:47:30,733 --> 00:47:34,369
Hey saya seorang pelajar, kami ada masalah, 
lanjutkan masa lagi.

372
00:47:34,733 --> 00:47:39,000
Berapa banyak dia hutang!?

373
00:47:39,532 --> 00:47:40,999
Ambil ini, simpan bakinya.

374
00:47:54,165 --> 00:47:57,734
selepas 2 tahun bercinta, 
<i>"cinta kamu juga"</i> menjadi kebiasaan,

375
00:47:58,000 --> 00:48:00,702
Seperti kita kesakitan kita akan menjerit sakit.

376
00:48:05,999 --> 00:48:07,199
Aroma kari yang bagus!

377
00:48:07,199 --> 00:48:09,132
Ambik roti lemping ni makan!

378
00:48:09,132 --> 00:48:11,500
boleh saya dapatkan kopi!

379
00:48:11,632 --> 00:48:14,166
Berapa kali saya beritahumu 
jangan merokok di dapur.

380
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

381
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
Ibu bapa saya berkahwin 
yang diatur oleh keluarganya.

382
00:48:18,500 --> 00:48:20,866
Jika mereka tidak jadi berkahwin.

383
00:48:20,866 --> 00:48:22,033
Saya tidak akan wujud!

384
00:48:22,632 --> 00:48:24,299
Bila saya tengok mereka 
bertengkar seperti ini.

385
00:48:24,299 --> 00:48:26,199
Saya rasa hubungan saya dengan 
Nandini jauh lebih baik!

386
00:48:26,199 --> 00:48:29,700
Nandini dan saya tidak pernah bertengkar!

387
00:48:29,799 --> 00:48:32,134
Kamu kata saya gila? Nak ambil ni!

388
00:48:32,134 --> 00:48:35,999
Minta maaf cepat atau 
saya akan terus menggeletekmu!

389
00:48:35,999 --> 00:48:38,000
Sudah, saya nak jawab telefon ni!

390
00:48:39,233 --> 00:48:40,867
Tahniah vishal!

391
00:48:41,132 --> 00:48:42,700
Kenapa, saya jadi bapa ke?

392
00:48:42,966 --> 00:48:43,933
Gatal!

393
00:48:44,066 --> 00:48:47,233
Raghu berjaya mendapatkan kita 
kerja di syarikat yang sama.

394
00:48:47,233 --> 00:48:50,530
Kerja!!! Saya dah beritahu kamu 
saya tidak mahu bekerja.

395
00:48:50,532 --> 00:48:55,867
Saya akan bersama dengan band saya 
dan menjadi bintang rock!

396
00:49:04,832 --> 00:49:08,199
Lihatlah ini, jemputan perkahwinan sepupu saya.

397
00:49:08,199 --> 00:49:11,201
Hei, kita boleh kahwin lari, percuma!

398
00:49:11,299 --> 00:49:13,166
Sial! Vishal, gadis ini lebih muda daripada saya!

399
00:49:13,166 --> 00:49:15,601
Oh! Perkahwinan kanak-kanak tu?

400
00:49:15,699 --> 00:49:17,567
Apa yang kamu tidak faham?

401
00:49:17,999 --> 00:49:20,266
Keluarga saya akan memaksa 
saya kahwin!

402
00:49:20,266 --> 00:49:23,266
Kalau saya beritahu pasalmu kepada ayah, 
kamu perlu ada pekerjaan.

403
00:49:23,266 --> 00:49:26,132
Saya tidak boleh tinggalkan 
band saya untuk ayahmu, 
boleh tak?

404
00:49:26,132 --> 00:49:29,566
Jadi, band bodohmu lebih 
penting daripadaku!
-Hey Nan...

406
00:49:32,500 --> 00:49:34,702
Nandini, ayah datang, dia dekat pintu pagar.

407
00:49:41,166 --> 00:49:43,133
Selamat datang ayah, sila masuk.

408
00:49:43,500 --> 00:49:45,467
siapa itu?

409
00:49:45,699 --> 00:49:49,132
Dia kawan sepejabat, 
dia datang untuk mengambil fail.

410
00:49:49,132 --> 00:49:50,099
Sila duduk ayah!

411
00:49:51,132 --> 00:49:52,700
Praju, tengok atuk datang!

412
00:49:53,866 --> 00:49:55,233
Selamat pagi tuan!

413
00:49:56,599 --> 00:49:59,535
Bakal bapa mentua, saya akan buat 
penghitungan denganmu nanti!

414
00:49:59,535 --> 00:50:03,066
Kamu tak sekolah hari ini?
-Kenapa saya ada di sini jika 
saya pergi sekolah?

416
00:50:03,066 --> 00:50:07,101
Anakku mempercayaimu,
kamu kata dia akan hidup 
selama 6 bulan lagi.

418
00:50:07,832 --> 00:50:11,500
Tolong kahwin dengannya, 
ini permintaan terakhirku!

419
00:50:11,500 --> 00:50:13,802
Dia tidak akan bertahan lama.

420
00:50:14,066 --> 00:50:15,967
Selepas ini, kamu boleh 
meneruskan kehidupanmu!

421
00:50:17,233 --> 00:50:20,099
Kamu seperti tuhan kepada kami!

422
00:50:51,099 --> 00:50:21,968
Ini bukan tangan kamu, kakinya

423
00:50:22,632 --> 00:50:26,499
Tolong, saya mohon, 
tolong kahwini anak saya!

424
00:50:26,832 --> 00:50:29,935
Kamu boleh main gitar, 
kamu boleh lakukan apa 
saja yang kamu mahu.

425
00:50:30,032 --> 00:50:33,535
Saya akan uruskan segalanya 
agar kamu berdua dapat berkahwin

426
00:50:33,699 --> 00:50:36,032
Tolong jangan katakan tidak, Tolong!

427
00:50:36,032 --> 00:50:37,600
Nandini, ayah nak berjumpa denganmu, mari!

428
00:50:37,665 --> 00:50:39,632
Ya, saya datang.

429
00:50:44,832 --> 00:50:45,799
salam ayah.

430
00:50:47,632 --> 00:50:48,599
Bagaimana pengajianmu?

431
00:50:48,866 --> 00:50:49,833
Berjalan lancar.

432
00:50:53,532 --> 00:50:57,700
Ambil fail ni, sekarang boleh pergi!

433
00:50:58,932 --> 00:51:01,034
Begitu panas cuaca sehinggakan ayah kehausan. 
-Betul tu ayah!

434
00:51:02,832 --> 00:51:03,866
Kamu sudah selesai?

435
00:51:03,932 --> 00:51:04,666
Ya tuan.

436
00:51:04,765 --> 00:51:06,699
Boleh pergi sekarang.

437
00:51:10,199 --> 00:51:13,132
Apa yang kamu buat dalam bilik? 
-Saya bermain di dalam bilik.

438
00:51:13,132 --> 00:51:16,266
Apa yang kamu mainkan?
-Polis tembak pencuri di komputer.

439
00:51:16,266 --> 00:51:18,668
Dapatkah polis menembak pencuri?

440
00:51:21,832 --> 00:51:23,499
Vishal, tunggu sekejap.

441
00:51:23,532 --> 00:51:25,499
Apa kamu lakukan pada dirimu?

442
00:51:25,732 --> 00:51:28,166
Gadis tidak suka lelaki yang begitu segak!

443
00:51:28,132 --> 00:51:30,499
Rambut mesti berantakan

444
00:51:30,532 --> 00:51:32,799
Baju jangan dimasukkan dalam seluar

445
00:51:32,799 --> 00:51:34,400
kasut pun tak perlu digilap?

446
00:51:34,665 --> 00:51:37,233
carilah pakaian yang koyak sikit

447
00:51:37,233 --> 00:51:41,499
Gadis tidak suka lelaki yang berpakaian segak!

448
00:51:41,532 --> 00:51:44,034
Jangan beli hadiah yang bodoh.

449
00:51:44,899 --> 00:51:47,201
Gadis suka berlian atau bunga.

450
00:51:48,166 --> 00:51:50,001
Ma tahu kamu tiada duit untuk beli berlian.

451
00:51:50,132 --> 00:51:51,833
Saya nak beli bunga pun tiada duit.

452
00:51:52,066 --> 00:51:54,902
Ma tahu. Ambil ini.

453
00:51:55,500 --> 00:51:57,134
Kamu harus pulang malam ni.

454
00:52:11,966 --> 00:52:19,533
Kamu harus belajar sesuatu dari anakmu,
bertahun-tahun berkahwin dan masih...

456
00:52:24,832 --> 00:52:28,768
kamu telah mengajar sesuatu kepada anakmu!

457
00:52:32,000 --> 00:52:37,500
Kamu satu-satunya ibu di dunia ini 
yang memberi duit untuk anaknya bertemujanji!

458
00:52:37,500 --> 00:52:39,899
kamu mesti membiarkan anak 
melakukan kesalahan mereka

459
00:52:39,899 --> 00:52:41,633
ia akan membantu mereka 
pada masa akan datang

460
00:52:41,665 --> 00:52:43,199
atau dia akan menjadi sepertimu

461
00:52:44,199 --> 00:52:47,590
Kamu mengambil masa 27 tahun untuk 
memberi saya satu cincin berlian!

462
00:52:47,590 --> 00:52:49,699
Ibu saya biarkan saya 
membuat kesilapan juga,

463
00:52:49,699 --> 00:52:51,499
dia biarkan saya berkahwin denganmu, 
bukannya dia!

464
00:52:51,499 --> 00:52:55,769
Apa kamu kata? 
Saya adalah satu kesilapan !!!

465
00:53:05,166 --> 00:53:07,499
Nandini tak datang hari ini,

466
00:53:07,765 --> 00:53:14,832
nampaknya ada masalah, dia 
menghantarku untuk memberitahumu.

467
00:53:14,832 --> 00:53:17,834
vishal, hari Kekasih ini 
hanya untuk orang bercinta,

468
00:53:17,966 --> 00:53:21,567
atau teman lelakinya boleh merayakannya?

469
00:53:28,899 --> 00:53:33,268
Kawan, kita juga seperti pasangan.
-Selamat hari Kekasih.

470
00:53:38,132 --> 00:53:40,499
Jangan serabutkan fikiran saya.

471
00:53:40,500 --> 00:53:41,734
Tolong jangan jumpa vishal, nandini.

472
00:53:41,932 --> 00:53:43,099
Jangan biarkan ayah tahu.

473
00:53:43,266 --> 00:53:47,099
Tinggalkannya, jangan merosakkan 
hidupmu seperti kakak!

474
00:53:47,099 --> 00:53:48,900
Saya tidak boleh tinggalkannya.

475
00:53:49,632 --> 00:53:54,801
Saya akan bercakap dengan ayah, 
saya akan meyakinkannya.

476
00:53:57,799 --> 00:53:59,534
Kamu tetap tak berubah 
- Ayah!

477
00:53:59,765 --> 00:54:00,932
Apa yang berlaku ni?

478
00:54:01,099 --> 00:54:02,066
Kenapa kamu sedih?

479
00:54:04,599 --> 00:54:06,766
Kamu tidak suka pakaian ni?

480
00:54:06,732 --> 00:54:12,601
Shalini, apa yang berlaku kepadanya? 
Kenapa dia begitu sedih?

481
00:54:12,699 --> 00:54:18,266
Dengar sini, Ayah ada calon yang terbaik buatmu.
Bersiap, cepat.

483
00:54:20,300 --> 00:54:21,300
Ayah

484
00:54:23,532 --> 00:54:24,499
Apa?

485
00:54:24,800 --> 00:54:25,999
Terima kasih.

486
00:54:25,999 --> 00:54:29,000
Mereka akan sampai kejap lagi. 
Bersiap cepat.

487
00:54:59,000 --> 00:55:03,599
Shivu, Apa pendapatmu, 
kalau saya berhenti bermain muzik 
dan dapatkan kerja?

489
00:55:03,599 --> 00:55:06,599
Saya tidak tahu apa yang kamu buat. 
Saya tidak tahu sama ada ia berguna untukmu!

490
00:55:06,599 --> 00:55:11,200
Selain daripada muzik rakyat di kampungku, 
saya tidak suka mana-mana muzik lain.

491
00:55:11,232 --> 00:55:14,165
Apa yang akan kamu lakukan 
jika kamu berada di tempatku?

492
00:55:14,165 --> 00:55:16,666
Hey ayuhlah, saya tidak akan 
pernah berada di tempatmu.

493
00:55:16,666 --> 00:55:18,768
Walaupun saya tidak pernah datang 
ke tempat seperti ini.

494
00:55:19,632 --> 00:55:21,767
Ibu bapa saya tidak ada duit untuk makanan sehari.

495
00:55:22,065 --> 00:55:23,766
Duit yang kamu belanjakan untuk makan malam ini,

496
00:55:24,165 --> 00:55:27,134
ibu bapa saya boleh gunakan duit itu selama sebulan!

497
00:55:31,099 --> 00:55:33,565
Saya ingin menjadi gitaris seperti dia.

498
00:55:33,566 --> 00:55:36,200
Tidak, saya tidak akan bekerja!

499
00:55:36,299 --> 00:55:38,366
Saya akan yakinkan Nandini

500
00:55:38,499 --> 00:55:41,600
Saya tidak melakukan apa yang salah!

501
00:56:33,499 --> 00:56:35,466
Saya sedang berlatih, saya jumpamu nanti.

502
00:56:35,466 --> 00:56:37,099
sebenarnya ... malam tadi...

503
00:56:37,099 --> 00:56:41,601
Tiada masalah! Semuanya baik! Saya sayang kamu.

504
00:56:42,733 --> 00:56:44,700
Nandini, mari sini.

505
00:56:45,399 --> 00:56:48,401
Apa yang kamu lakukan di sini? 
Bukankah sepatutnya ke kelas?

506
00:56:48,599 --> 00:56:50,399
Ini dikatakan muzik?

507
00:56:50,399 --> 00:56:52,200
Dia memaksa saya untuk duduk di sini!

508
00:56:52,232 --> 00:56:53,066
Kenapa?

509
00:56:53,199 --> 00:56:56,332
Kerana saya kata muzik kampung saya lebih baik 
daripada apa yang dia main!

510
00:56:56,332 --> 00:56:58,400
Ini yang dipanggil muzik rock!

511
00:56:58,699 --> 00:57:05,035
Ya, terdengar begitu teruk, 
rasa nak baling batu kat muka dia!

512
00:57:05,432 --> 00:57:10,168
Selamatkanku tuhan, saya tidak boleh tahan lagi

513
00:57:14,733 --> 00:57:15,999
walaupun ia teruk.

514
00:57:16,399 --> 00:57:19,999
Lihatlah Vishal, dia kelihatan sangat seronok!

515
00:57:20,032 --> 00:57:21,633
Dia ada banyak impian.

516
00:57:22,466 --> 00:57:27,401
Saya berharap dia dapat menjadi apa yang dia mahu.

517
00:57:27,466 --> 00:57:30,733
Sudah cukup! Saya tidak boleh bertahan lagi.

518
00:57:30,733 --> 00:57:32,400
Adakah kamu mahu ini?

519
00:57:32,499 --> 00:57:36,100
Ini adalah untuk buat dia gembira!

520
00:57:58,399 --> 00:58:02,599
Ayahku tidak memberi peluang 
untukku bercakap pada hari itu,
sebenarnya saya...

521
00:58:02,599 --> 00:58:06,167
Boleh saya lihat tanganmu!

522
00:58:08,532 --> 00:58:12,599
kamu tidak perlu ini.

523
00:58:29,532 --> 00:58:32,599
Orang tua kita membuat 
pertunangan kita 
menjadi membosankan, bukan??

524
00:58:32,599 --> 00:58:37,601
Saya tidak pernah memikirkannya

525
00:59:28,000 --> 00:59:30,766
Di manakah kamu ingin 
pergi berbulan madu?

526
00:59:30,766 --> 00:59:33,332
Kita boleh ke Itali, atau 
mana-mana tempat yang kamu nak.

527
00:59:33,332 --> 00:59:36,299
Saya berhasrat untuk 
berpindah ke Amerika, 
jika kamu naklah.

528
00:59:36,299 --> 00:59:39,367
atau kita boleh tinggal di sini, 
atau terserah kamu!

529
00:59:42,000 --> 00:59:47,035
Jangan tinggalkanku, Vishal!

530
00:59:47,599 --> 00:59:50,468
Tolong, Berhenti!

531
00:59:51,000 --> 00:59:52,499
Ada apa masalah?

532
00:59:53,466 --> 00:59:56,201
Saya tidak mahu bekerja!

533
00:59:56,232 --> 00:59:59,767
Saya tidak dapat memberitahu ayah 
jika kamu tidak ada pekerjaan!

534
00:59:59,767 --> 01:00:02,733
Saya berharap dia akan menjadi 
apa yang dia nak.

535
01:00:02,733 --> 01:00:04,468
Tolong jangan biarkan ayah tahu!

536
01:00:05,032 --> 01:00:05,532
Apa?

537
01:00:08,132 --> 01:00:15,002
Mari kita pindah ke Amerika selepas kita kahwin, 
saya tidak boleh tinggal di sini!

538
01:00:43,500 --> 01:00:45,199
Shivu baru saja beritahu saya hari ini!

539
01:00:45,199 --> 01:00:48,035
Mereka tidak mahu ganggu saya semasa pertandingan.

540
01:00:49,099 --> 01:00:53,400
Saya sepatutnya bersama denganmu! Maafkanku.

541
01:00:53,500 --> 01:00:54,901
Bagaimana pertandingan?

542
01:00:55,032 --> 01:00:57,634
Ia sangat sengit! Kami cuma dapat tempat terakhir.

543
01:00:59,066 --> 01:01:02,899
Sekarang kamu akan memohon kerja, bukan?

544
01:01:02,899 --> 01:01:06,032
Tidak! kami telah putuskan untuk 
masuk peringkat antarabangsa pulak.

545
01:01:06,032 --> 01:01:09,168
Tiada siapa di india faham tentang muzik kami!

546
01:01:09,532 --> 01:01:13,733
Saya telah bertunang!

547
01:01:14,632 --> 01:01:17,201
Saya sepatutnya marah, tapi tidak sebaliknya!

548
01:01:17,565 --> 01:01:19,066
Seperti filem, saya dapat melihat sebuah

549
01:01:19,066 --> 01:01:20,000
Gunung berapi

550
01:01:20,099 --> 01:01:21,132
Kilat

551
01:01:21,132 --> 01:01:22,400
Ribut

552
01:01:22,500 --> 01:01:24,501
dan ombak besar melanda batuan!

553
01:01:24,632 --> 01:01:29,967
Saya tidak berkata apa-apa kepada Nandini!

554
01:03:10,799 --> 01:03:11,766
Dia masih menangis!

555
01:03:11,832 --> 01:03:13,633
kasihannya!

556
01:03:13,966 --> 01:03:17,600
Ini akan mengambil masa 6 bulan lagi untuk melupakannya.

557
01:03:17,699 --> 01:03:20,099
Sebaiknya dia mulakan merokok

558
01:03:20,099 --> 01:03:21,800
atau saya kongsikan jer rokok saya!

559
01:03:21,899 --> 01:03:24,099
Anak saya bukan jenis itu!

560
01:03:24,099 --> 01:03:25,800
Ibu saya dulu juga berfikir tentang saya.

561
01:03:25,899 --> 01:03:28,832
tapi apabila Janaki membuang saya, saya mula merokok

562
01:03:28,832 --> 01:03:31,866
dan belum dapat berhenti merokok sehingga sekarang.

563
01:03:31,866 --> 01:03:34,966
Baik kamu berhenti sekarang!
Jangan beritahu ceritamu yang lepas.

565
01:03:34,966 --> 01:03:36,532
Di bawah sana ada cerita Nandini

566
01:03:36,532 --> 01:03:38,199
dan di sini ada cerita Janaki.

567
01:03:38,199 --> 01:03:40,299
Tiada siapa yang pernah 
mendengar cerita Shankru saya

568
01:03:40,299 --> 01:03:42,299
Shankru!!? Siapa pulak?

569
01:03:42,299 --> 01:03:46,202
Lupakan saja! Mari tengok anak kita! Mari.

570
01:03:46,632 --> 01:03:49,866
Tapi siapa sebenarnya shankru?

571
01:03:56,665 --> 01:03:59,632
Baik kamu diam sekarang?

572
01:06:49,832 --> 01:06:52,866
Ketika kami berada di kolej, 
tiada apa yang kami miliki berlaku

573
01:06:52,866 --> 01:06:56,632
semua rakan kumpulanku 
mendapat pekerjaan yang berbeza

574
01:06:56,632 --> 01:06:58,866
Saya satu-satunya yang memegang gitar,

575
01:06:58,866 --> 01:07:05,034
Saya termenung dan terkenangkan 
kenangan bermain muzik dan bersama Nandini!

576
01:07:20,266 --> 01:07:22,534
Selama 3 tahun dia bersamanya.

577
01:07:23,166 --> 01:07:25,234
Ia cuma ada Nandini dan gitar

578
01:07:25,565 --> 01:07:27,066
Akhirnya, dia gagal dalam 3 kertas!

579
01:07:37,032 --> 01:07:41,299
Pada hari itu, dia membenci semua wanita!
-Jadi buat apa kami berada di sini?

581
01:07:41,299 --> 01:07:44,732
Tenang gadis! 
Dia seorang lelaki yang baik, 
sedikit mabuk, itu saja!

582
01:07:44,732 --> 01:07:50,665
-Saya tidak seperti berada di sini. Mari pergi!
-Ok, Raghu bayar bil, Vishal...

584
01:07:50,665 --> 01:07:54,199
Jika dia ada sekali, kami akan tinggalkanmu!
-Apa yang patut kita lakukan?

586
01:07:54,199 --> 01:07:57,901
Bolehkah kita tinggalkan dia di sini?
-Jangan lepaskan peluang kita, mari pergi.

588
01:07:58,066 --> 01:08:00,033
Bangun perlahan-lahan.

589
01:08:11,532 --> 01:08:13,999
Tolong, main muzik!

590
01:08:14,132 --> 01:08:16,099
Mainkannya sekarang...

591
01:08:20,632 --> 01:08:25,832
Saya tidak boleh duduk berdiam diri lagi!
Gadis ini tidak pernah tinggalkanmu?

593
01:08:25,832 --> 01:08:28,500
Vishal, kamu bertambah gila, 
Lupakan Nandini!

594
01:08:28,500 --> 01:08:34,735
Apa, siapa Nandini??! 
Saya tidak tahu siapa Nandini.

595
01:08:34,765 --> 01:08:36,233
Baiklah, satu cabaran untukmu.

596
01:08:36,500 --> 01:08:38,268
Kamu lihat gadis itu di sana?

597
01:08:38,565 --> 01:08:41,467
Pergi dan tanya namanya, boleh kamu lakukannya?

598
01:08:41,565 --> 01:08:45,100
Tengok macam ni? Memang...
- Tiada peluang.

599
01:08:45,132 --> 01:08:47,000
Keadaanmu sudah teruk, kawan!

600
01:08:47,166 --> 01:08:48,700
Tiada gadis akan menyukainya.

601
01:08:48,765 --> 01:08:51,701
Jika dia berkelakuan seperti ini, 
siapa yang ingin mendekatinya!?

602
01:08:53,266 --> 01:08:56,868
Baiklah! Saya akan ke sana.

603
01:11:32,299 --> 01:11:35,665
Kenangan bersama Nandini 
menghantuiku amat teruk sekali!

604
01:11:35,665 --> 01:11:38,167
Saya benar-benar menyintainya...

605
01:11:38,299 --> 01:11:45,103
atau saya tidak faham, 
dia sudah bahagia dengan orang lain!

606
01:12:20,032 --> 01:12:21,566
Halo Pritham...

607
01:12:35,500 --> 01:12:40,736
Kamu adalah sahabat sejatiku! 
Ya, saya akan belinya sekarang.

608
01:12:51,000 --> 01:12:53,400
Hei, lihat lelaki tu, 
kelihatan seperti pencuri.

609
01:12:53,565 --> 01:12:56,233
Tuan, bagaimana kamu tahu 
dia datang untuk mencuri?

610
01:12:56,233 --> 01:13:00,703
Hanya pencuri lihat kamera.
Awasinya!

611
01:13:15,532 --> 01:13:20,067
Biarkan kamera sentiasa 
fokus kepadanya. Zoom sedikit.

612
01:13:32,799 --> 01:13:37,766
Hey! Zoom masuk sekarang... zoom masuk!

613
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Haha, sekarang saya sudah tahu.

614
01:13:40,032 --> 01:13:41,999
Lihat, dia bukan pencuri.

615
01:13:42,132 --> 01:13:47,001
Ini pertama kali beli ni, dia berasa sangat malu.

616
01:13:53,266 --> 01:14:02,204
Apa ni?
-Kamu pegang tanganmu dengan benda kotor.

617
01:14:05,099 --> 01:14:07,701
Hai Vishal, Ibumu baik? 
-Dia baik.

618
01:14:08,166 --> 01:14:15,702
Hei vishal, apalah kamu beli kondom.

619
01:14:27,832 --> 01:14:30,600
Hey, di sana?

620
01:14:32,665 --> 01:14:35,066
Berapa harga ni?

621
01:14:37,132 --> 01:14:38,099
Lapan puluh

622
01:14:38,199 --> 01:14:39,166
Lapan puluh .. lapan puluh

623
01:14:43,699 --> 01:14:45,666
Jumlahnya semua 1,200 crores.

624
01:14:46,400 --> 01:14:49,300
Adakah kad ini milikmu? 
Foto ini orang lain.

625
01:14:49,399 --> 01:14:50,266
Ya, ayahku punya.

626
01:14:50,399 --> 01:14:54,503
Apa semua anak muda sekarang 
membeli guna duit ayahnya.

627
01:14:54,733 --> 01:14:58,403
Tidak berguna satu sen pun.
Baik mereputlah.

628
01:14:59,232 --> 01:15:01,334
Cuba acar ni, ianya sedap.

629
01:15:05,265 --> 01:15:08,768
Anakmu telah menghabiskan 1,200 kad kreditku.

630
01:15:09,065 --> 01:15:11,000
Tak guna betul, bertuah punya anak!

631
01:15:11,000 --> 01:15:13,666
Kamu boleh tanyanya nanti, 
sekarang sudah selesaikan makan.

632
01:15:13,666 --> 01:15:18,969
Saya setiap hari makan benda yang sama, 
dan dia senang-senang pakai duit saya!

633
01:15:20,000 --> 01:15:24,300
-Halo. 
-Apa yang kamu beli dengan 1,200 !?

634
01:15:24,399 --> 01:15:28,569
Ayah, saya membeli keperluan dapur 
seperti nasi, gandum,

635
01:15:30,132 --> 01:15:33,235
Minyak, fanta, bawang putih dan sebagainya

636
01:15:33,399 --> 01:15:34,266
Kamasutra.

637
01:15:34,366 --> 01:15:37,101
Semuanya 1,200, kan?

638
01:15:44,299 --> 01:15:46,167
Ayah, saya beli kondom!

639
01:15:46,232 --> 01:15:46,732
Apa!

640
01:15:47,000 --> 01:15:47,734
Ayah kondom.

641
01:15:48,265 --> 01:15:52,600
Membantu mencegahan kehamilan dan 
mengelakkan kelahiran buangan bayi!

642
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Saya tidak pulang malam ni.

643
01:15:54,265 --> 01:15:55,966
Selamat makan malam dan selamat malam.

644
01:16:01,500 --> 01:16:05,700
Buat salinan video ini ke telefonku, 
biar saya masukkan ke dalam internet, 
ini pasti menyeronokkan!

645
01:16:05,799 --> 01:16:07,700
Apa yang berlaku? Apa yang dia beli?

646
01:16:09,132 --> 01:16:15,135
Keperluan rumah seperti beras, gandum, bawang putih dan sebagainya.

647
01:16:20,099 --> 01:16:21,600
Kamu datang pada masa yang tepat.

648
01:16:21,666 --> 01:16:23,000
Adakah kamu ingin beberapa tip?

649
01:16:23,032 --> 01:16:26,366
Nak, kamu terlalu muda.
Simpan baki.

650
01:16:32,766 --> 01:16:34,534
Salam sejahtera! Nama saya Rashmi.

651
01:16:34,666 --> 01:16:39,270
Saya akan memberikan maklumat sedikit mengenai penjual tepi jalan.

652
01:16:39,432 --> 01:16:40,499
Tuan, apa namamu?

653
01:16:41,165 --> 01:16:42,132
Nama? Nama?

654
01:16:42,566 --> 01:16:43,533
Satu barang Rs. 10 crores.

655
01:16:43,599 --> 01:16:45,634
Kamu lihat? Dia tidak tahu bahasa kannada.

656
01:16:45,733 --> 01:16:49,536
Dia datang dari negara lain dan bekerja di sini.

657
01:16:50,000 --> 01:16:52,001
Inilah sikap yang mulia bagi semua orang Kannada.

658
01:16:52,165 --> 01:16:57,500
kamu boleh datang dari mana-mana negara, 
tapi kamu boleh bekerja di sini dengan selamat, 
dan menjadi salah satu dari kami,

659
01:16:57,566 --> 01:16:59,301
tapi permintaan kami cuma,

660
01:16:59,366 --> 01:17:00,600
tolong belajar bahasa Kannada.

661
01:17:00,733 --> 01:17:05,035
Nama saya Ramu, 
tolong ulang apa saya kata!

662
01:17:05,200 --> 01:17:09,332
Kamu telah tengokkan?
Hanya lakukan apa yang saya lakukan, 
belajar bahasa Kannada.

664
01:17:09,332 --> 01:17:10,300
Terima kasih.

665
01:17:10,366 --> 01:17:12,532
Kalau video ni, gerenti gagal.

666
01:17:12,532 --> 01:17:14,634
Pensyarah inginkan sesuatu lebih gempak dan menarik!

667
01:17:15,532 --> 01:17:18,700
Kamu juga yang pilih lelaki ni, kan.

668
01:17:18,766 --> 01:17:21,268
Hei, lihat di sana, penuh dengan barang!

669
01:17:22,399 --> 01:17:24,367
Lihatlah dia, dia sangat comel!

670
01:17:24,733 --> 01:17:28,766
Saya sudah jatuh hati kepadanya. 
-Saya benci lelaki ada janggut, 
kamu boleh dapatnya sendiri.

671
01:17:28,766 --> 01:17:32,302
Jika kita membuat projek tentangnya, 
pensyarah pasti akan suka.

672
01:17:32,399 --> 01:17:33,366
Ikut saya.

673
01:17:34,165 --> 01:17:36,033
Salam, nama saya Rashmi.

674
01:17:36,132 --> 01:17:42,238
Jam 12 tengah malam, seorang anak muda 
yang bekerja keras sedang cuba untuk pulang.

675
01:17:42,299 --> 01:17:46,000
Dia telah menunggu bas di sini selama satu jam!

676
01:17:46,065 --> 01:17:50,000
Kerajaan kita tidak prihatin 
terhadap nasib rakyat 
yang tidak berdaya.

677
01:17:50,000 --> 01:17:52,736
Mari kita mendekati lelaki ini 
untuk mendengar masalahnya.

678
01:17:54,599 --> 01:17:55,566
Tuan, namamu?

679
01:17:56,733 --> 01:17:57,133
Vishal.

680
01:17:57,432 --> 01:17:58,399
Umur?

681
01:18:00,099 --> 01:18:00,732
Nombor telefon?

682
01:18:01,599 --> 01:18:03,067
Maksudku, alamat rumahmu?

683
01:18:03,733 --> 01:18:05,701
Kenapa kamu tanya semua soalan ini?

684
01:18:06,232 --> 01:18:08,733
Kami akan kembali selepas rehat ini!

685
01:18:08,733 --> 01:18:11,500
Apa rehat pulak dalam projek?

686
01:18:11,599 --> 01:18:13,000
Hi Vishal, saya Rashmi.

687
01:18:13,132 --> 01:18:14,099
Pelajar kewartawanan.

688
01:18:14,199 --> 01:18:16,267
Esok adalah penyerahan projek TV saya

689
01:18:16,332 --> 01:18:19,065
Saya akan gagal jika 
saya tidak dapat sesuatu malam ni.

690
01:18:19,065 --> 01:18:20,199
Saya akan temubualmu

691
01:18:20,199 --> 01:18:22,999
Kamu bertindak seperti 
kamu sedang menunggu bas

692
01:18:23,000 --> 01:18:25,035
Maafkan saya, saya tidak boleh lakukannya.

693
01:18:25,165 --> 01:18:27,767
Ini mudah sebenarnya, 
pertama sekali buat rambutmu jadi berantakan.

694
01:18:28,065 --> 01:18:30,767
Melompat beberapa kali,
biarkan peluh keluar sikit.

695
01:18:31,000 --> 01:18:33,065
Bertindak seperti kamu sangat letih! 
Itu saja.

696
01:18:33,065 --> 01:18:35,033
Tidak, saya tak mahu lakukannya.

697
01:18:35,199 --> 01:18:37,100
Ok, maafkan saya,
bas saya dah sampai, 

698
01:18:37,132 --> 01:18:38,666
Tolong vishal, tolong saya!

699
01:18:38,666 --> 01:18:41,232
Apa kamu pekak atau apa? 
-Hentikannya, jangan berlebihan.

700
01:18:41,232 --> 01:18:43,500
Jika saya gagal esok, ini semua salahmu.

701
01:18:43,599 --> 01:18:44,266
Ada satu perkara.

702
01:18:44,599 --> 01:18:46,067
Di hujung jalan ini ada sebuah pub.

703
01:18:46,199 --> 01:18:50,000
Pergi ke nombor bilik 109. 
Di sana kamu akan dapat 
cerita jenayah yang bagus!

704
01:18:50,000 --> 01:18:55,268
Kamu akan lulus dengan markah tertinggi. 
Semoga berjaya.

705
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Adakah dia memberi kita nombor telefonnya?

706
01:19:01,000 --> 01:19:06,635
Mari pergi, apa yang kamu mengarut ni.

707
01:19:10,566 --> 01:19:11,533
Berita tergempar.

708
01:19:12,632 --> 01:19:18,971
Seorang gadis yang diberi dadah 
menjadi mangsa lelaki ini

709
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
Inikan tempat kamu lakukan semalam?

710
01:19:22,000 --> 01:19:24,068
Rashmi comel jugak, kan?

711
01:19:24,100 --> 01:19:26,666
kamu tidak akan dewasa, kalau kamu macam ni?

712
01:19:26,666 --> 01:19:30,200
tapi rambutnya kelihatan seperti 
terkena kejutan elektrik.

713
01:19:30,265 --> 01:19:33,234
Tuhan tahu berapa banyak burung bina sarang di sana!

714
01:19:34,032 --> 01:19:37,399
Saya sudah bosan denganmu, 
bangun dan cari kerja!

715
01:19:37,399 --> 01:19:40,168
Lihatlah kamu berbaring seperti tanduk kerbau! 
Pergi cari pencukur dan buat sesuatu.

716
01:19:40,666 --> 01:19:43,666
Lihatlah dia raghu, nasihatilah dia sesuatu tolong.

717
01:19:43,666 --> 01:19:46,999
Halo wira, mahu keluar 
dengan mata air kah?

718
01:19:47,065 --> 01:19:48,299
Adakah dia mahu ikut?

719
01:19:51,699 --> 01:19:53,100
Kamu nak ke mana?

720
01:19:59,366 --> 01:20:04,999
Vishal, kita tak payah pergi. 
Biarkan Raghu pergi sorang, 
Saya temanimu di sini.

721
01:20:05,000 --> 01:20:06,267
Dia telah menjemputmu.

722
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
Adakah ini seperti filem, 
mereka ketawa apabila 
mereka sedang kecewa.

723
01:20:19,000 --> 01:20:22,366
Kenapa namaku ada tertulis dalam
Kad perkahwinan Nandini.

724
01:20:22,366 --> 01:20:25,165
Ini adalah sedikit dari apa yang saya lihat, 
tapi takpe! Saya boleh atasinya.

725
01:20:25,165 --> 01:20:28,232
Nandini berkahwin dengan orang lain.
Itu kesilapan besar kepadanya

726
01:20:28,232 --> 01:20:29,599
dan bukan salah saya!

727
01:20:29,599 --> 01:20:34,367
Ayuh, mari kita pergi ke perkawinan Nandini.

728
01:20:37,632 --> 01:20:40,001
Hei shivu, kamu memakai sut, siapa lelaki itu?

729
01:20:43,332 --> 01:20:47,299
<i>Pertama kali dalam hidup saya, 
saya jatuh cinta.</i>

730
01:20:47,299 --> 01:20:53,232
<i>Saya tahu saya memilih lelaki 
yang saya mahu berkahwin.</i>

731
01:20:53,232 --> 01:20:59,000
<i>Kamu menjadi gitaris,
saya akan bekerja
dam membantumu.</i>

732
01:20:59,199 --> 01:21:03,269
<i>Tak mahu perkahwinan mewah-mewah, 
membazir duit.</i>

733
01:21:22,065 --> 01:21:27,067
Beri saya panipuri, tak nak manis, hanya rempah saja.

734
01:21:29,065 --> 01:21:30,566
Sila nikmati hidanganmu.

735
01:21:31,532 --> 01:21:33,233
Shalini, mari sini.

736
01:21:35,000 --> 01:21:36,032
Kamu tahu siapa tu?

737
01:21:36,032 --> 01:21:39,235
Saya tidak tahu ayah! 
Halau saja kalau tak kenal.

738
01:21:42,599 --> 01:21:45,199
Saya ingin dapatkan lebih banyak gula-gula. 
-Ya, baiklah.

739
01:21:45,199 --> 01:21:46,166
Maafkan saya.

740
01:21:47,733 --> 01:21:49,434
Adakah kamu menikmati hidangan?

741
01:21:51,265 --> 01:21:52,232
Siapa kamu?

742
01:21:52,366 --> 01:21:54,199
Boleh saya tahu, siapa kamu?

743
01:21:54,199 --> 01:22:00,003
Saya kawan pengantin lelaki! 
Erk.. boleh saya pergi dulu.

744
01:22:02,065 --> 01:22:06,032
Mari minum. 
-Nitin, kamu lihat gadis pakaian putih di sana?

745
01:22:06,032 --> 01:22:10,400
-Berapa banyak lagi yang kamu mahu?
-Sehingga saya meminta kamu berhenti.

747
01:22:11,165 --> 01:22:12,566
Adakah kamu kawan Chandan?

748
01:22:12,766 --> 01:22:13,733
Ya, saya.

749
01:22:14,065 --> 01:22:19,065
Tapi saya tidak pernah lihat kamu sebelum ni.
Chandan juga tidak pernah sebut pasalmu.

750
01:22:19,065 --> 01:22:22,265
Mana boleh dalam setiap perbualan kena sebut nama saya!

751
01:22:22,265 --> 01:22:24,133
Tolong tunjukkan saya kad jemputan.

752
01:22:24,399 --> 01:22:30,199
Degil seperti abangmu, 
kamu fikir saya berada di sini
makan percuma?

753
01:22:30,199 --> 01:22:34,399
Berhenti berlakon. 
Keluar dari sini diam-diam.
Kami takkan panggil polis.

754
01:22:34,399 --> 01:22:36,466
Saya boleh juga panggil polis.

755
01:22:36,466 --> 01:22:37,599
Jangan menjerit.

756
01:22:37,599 --> 01:22:41,229
Dia menjemput saya sejam lalu 
dan meminta saya datang.

757
01:22:41,299 --> 01:22:43,265
Siapa kamu sebenarnya?

758
01:22:43,265 --> 01:22:46,201
Adik pengantin lelaki yang tidak berguna.

759
01:22:46,366 --> 01:22:47,734
Saya adalah teman wanitanya!

760
01:22:52,332 --> 01:22:54,133
Apa yang kamu katakan ni, cik.

761
01:22:54,332 --> 01:22:57,001
Mungkin salah faham ni.

762
01:22:57,265 --> 01:23:00,134
Ya! Ini kerana tiada kesefahaman.

763
01:23:00,199 --> 01:23:05,235
Saya lihat teman lelaki saya 
berkahwin dengan orang lain.

764
01:23:05,235 --> 01:23:09,399
Kami bercinta selama 3 tahun, 
kemudian ditinggalkan kerana
ayah saya tidak cukup kaya.

765
01:23:09,399 --> 01:23:13,065
Kini bukan saja dia kahwini wanita kaya,
tapi dia ingin saya lihat dia kahwin!

767
01:23:13,065 --> 01:23:17,599
Saya tak dapat mengawal air mata saya.
Saya tak nak rosakkan kebahagiaan orang lain.

769
01:23:17,599 --> 01:23:23,301
Saya dalam perjalanan, 
seseorang meletakkan plat ini 
di tangan saya!

770
01:23:24,500 --> 01:23:26,766
Tuan, kami tidak tahu apa-apa pasal ni.

771
01:23:26,766 --> 01:23:32,232
Tolong bawa dia, tuan. 
Tolong jangan menghina keluarga kami di sini, 
saya mohon.

772
01:23:32,232 --> 01:23:33,666
Saya rasa nak nangis.

773
01:23:33,799 --> 01:23:36,501
Tolong Cik, tolong jangan buat begini.

774
01:23:36,532 --> 01:23:39,799
Aiskrim biasanya akan hentikan air mata saya.

775
01:23:39,799 --> 01:23:43,133
Halo, tuan aiskrim, datang ke mari.

776
01:23:45,599 --> 01:23:52,100
Maafkan saya. Saya faham.
Kamu mesti berasa sangat sedih.

777
01:23:52,199 --> 01:23:55,600
Dia masih melihat kita?

778
01:23:55,632 --> 01:23:57,232
Tiada sesiapa tengok, jangan risau!

779
01:23:57,232 --> 01:24:01,032
Terima kasih tuhan kamu datang! 
Saya sangat berterima kasih kepadamu

780
01:24:01,032 --> 01:24:03,401
Saya fikir saya akan ditangkap kali ini.

781
01:24:03,799 --> 01:24:04,699
Apa maksudmu?

782
01:24:04,766 --> 01:24:08,699
Maksud saya saya ingin dapatkan makanan percuma. 
Kamu tak boleh nak agak?

783
01:24:08,699 --> 01:24:11,532
Jadi kamu bukan teman wanita pengantin lelaki itu?

784
01:24:11,532 --> 01:24:15,999
Kalau betul apa salahnya, dia sangat comel!

785
01:24:16,432 --> 01:24:19,065
Berapa kali saya beritahumu 
jangan makan terlalu banyak.

786
01:24:19,065 --> 01:24:20,533
Kita tidak perlu keluar seperti pencuri!

787
01:24:20,733 --> 01:24:23,100
Hey.
Ingat Vishal?

789
01:24:23,100 --> 01:24:25,966
Lelaki di perhentian bas! 
Terima kasih vishal, 
keranamu projek kami selesai.

790
01:24:25,966 --> 01:24:29,733
Saya dapat markah tertinggi!
Video itu disiarkan di TV.

792
01:24:29,733 --> 01:24:32,432
Ya, Saya lihat.
-Saya kelihatan cantik tak?

794
01:24:32,432 --> 01:24:35,733
Saya rasa ais krim akan mencair,
Saya akan bawa ke asrama.

795
01:24:35,733 --> 01:24:37,799
Mari pergi kawan! 
-Selamat tinggal.

796
01:24:37,799 --> 01:24:39,999
Saya pun mahu balik jugak ni!

797
01:24:40,532 --> 01:24:42,799
Kamu tak beritahu saya 
mengapa kamu berada di sini?

798
01:24:42,799 --> 01:24:46,632
Adakah kamu kawan pengantin perempuan?
Saya rasa saya boleh meneka siapa kamu.

800
01:24:46,632 --> 01:24:50,332
Kamu mesti bekas teman lelaki pengantin perempuan tu.
Jika bekas isterimu, itu tiada masalah.

802
01:24:50,332 --> 01:24:54,366
Tapi jika bekas teman wanitamu, itu sedikit masalah!

803
01:24:54,366 --> 01:24:59,366
Kamu sangat tertekan kerana dia tinggalkanmu dan
berkahwin dengan orang lain, bukan?

804
01:24:59,366 --> 01:25:01,134
saya akan meringankan perasaanmu?

805
01:25:04,065 --> 01:25:05,232
Ikut saya!

806
01:25:05,232 --> 01:25:09,332
Bila bekas kekasihmu sedang berkahwin.
Kamu tak boleh tinggalkannya begitu mudah.

807
01:25:09,332 --> 01:25:14,234
Kamu mesti beri hadiah kepadanya,  
yang tidak boleh dilupakannya.

808
01:25:17,532 --> 01:25:19,767
Ini adalah vishal, kawan terbaik saya di kolej.

809
01:25:19,767 --> 01:25:22,132
Hey, mengapa kamu berbohong?

810
01:25:22,132 --> 01:25:23,299
Rashmi, Apa yang kamu katakan?

811
01:25:23,299 --> 01:25:26,332
Chandan, adakah kamu tahu.
Mereka seperti adik dan abang.

813
01:25:26,332 --> 01:25:27,466
Bukan begitu Nandini?

814
01:25:27,466 --> 01:25:30,000
Akhirnya saya dapat peluang untuk bertemu denganmu.

815
01:25:30,199 --> 01:25:32,466
Vishal terus bercakap pasalmu sepanjang masa.

816
01:25:32,466 --> 01:25:35,199
Dia sangat gembira kerana kamu akan berkahwin!

817
01:25:35,199 --> 01:25:36,166
Siapa kamu sebenarnya?

818
01:25:36,166 --> 01:25:40,433
Sudah tentu, kami telah menyimpan rahsia selama ini.

819
01:25:40,433 --> 01:25:43,532
Kami berdua sudah bercinta sejak dari masa sekolah lagi.

820
01:25:43,532 --> 01:25:44,499
Rashmi. Sebenarnya...

821
01:25:45,165 --> 01:25:49,201
Tak mengapa sayang. Jika dia tahu! Nandini sudahpun berkahwin.

822
01:25:49,399 --> 01:25:50,967
Tidak, tapi...

823
01:25:51,132 --> 01:25:56,534
Kamu berdua telah membuatkan perkahwinan kami nanti berjalan lancar.
Selamat pengantin baru.

824
01:25:58,132 --> 01:25:59,666
Semoga perkahwinan kamu berdua bahagia.

825
01:26:00,332 --> 01:26:03,999
Vishal sudah lewat, mari pergi.

826
01:26:04,432 --> 01:26:08,199
Saya akan beritahu rahsia pasal budak perempuan, dengarkan.

827
01:26:08,199 --> 01:26:11,001
Bila budak lelaki membesar dalam ingatan kami, kami suka!

828
01:26:11,232 --> 01:26:13,133
Jika mereka tiada, ia membuatkan kami sedih!

829
01:26:13,133 --> 01:26:16,565
Nandini akan sangat kecewa sekarang 
kerana dia fikir kamu boleh lupakannya.

830
01:26:16,565 --> 01:26:20,534
Sekarang kamu boleh pergi tidur dengan baik!

831
01:26:25,532 --> 01:26:29,065
Dengan itu, bab Nandini dalam hidup saya telah berakhir.

832
01:26:29,065 --> 01:26:33,999
Saya tidak pernah jumpa dia lagi!

833
01:26:34,733 --> 01:26:38,666
Itu asrama saya, terima kasih kerana menghantar saya.

834
01:26:38,666 --> 01:26:41,000
Bagaimana jika asrama terbakar.

835
01:26:41,000 --> 01:26:42,733
Jika saya terperangkap di bilik.

836
01:26:42,733 --> 01:26:46,332
Jika semua nombor teman lelaki saya tidak boleh dihubungi.

837
01:26:46,332 --> 01:26:51,499
Maka nombor siapa saya patut hubungi untuk bantuan!?

838
01:26:51,499 --> 01:26:54,466
Okey! Nombor akan saling bertukar.

839
01:26:57,566 --> 01:26:59,367
Junior Devdas!

840
01:26:59,599 --> 01:27:03,265
Jangan bergerak, saya nak ambil gambar.

841
01:27:03,265 --> 01:27:07,400
Jangan panggil nama saya lagi!

842
01:27:07,499 --> 01:27:09,999
Bagaimana makanan percuma, enak?

843
01:27:10,000 --> 01:27:12,366
Dia tidak toleh ke belakang untuk melihat saya.

844
01:27:12,366 --> 01:27:14,234
Adakah saya sudah tua?

845
01:27:14,399 --> 01:27:16,067
Kamu sudah gemuk sikit.

846
01:27:16,067 --> 01:27:19,000
Kamu mesti mengatakan sesuatu yang menyingung perasaannya.

847
01:27:19,000 --> 01:27:22,332
Kamu ada masa silam yang terlalu kasar!

848
01:27:22,332 --> 01:27:23,299
Sekarang masuk!

849
01:27:23,532 --> 01:27:28,200
Tidak, saya akan meminta maaf kepadanya!

850
01:27:28,200 --> 01:27:33,032
Semoga kamu berdua buat anak banyak-banyak! 
Kelihatan seperti permulaan kisah cinta baru.

852
01:27:33,032 --> 01:27:38,799
Golongan muda bercinta tiada benda baru.
Mereka ulang apa yang dilakukan oleh orang tua dulu.
Membosankan.

854
01:27:38,799 --> 01:27:44,201
Gaya rambut saya lebih bagus daripadanya.
Gadis hari ini buat aku tidak berminat!

857
01:32:29,500 --> 01:32:33,499
Akhirnya kamu bercukur datang temuduga.

858
01:32:33,632 --> 01:32:36,632
Apa yang membuatkanmu berubah seperti ini?

859
01:32:36,632 --> 01:32:37,599
Shivu.

860
01:32:37,599 --> 01:32:40,999
Untuk kali pertama dalam hidupku
Maksudku, untuk pertama kali.

862
01:32:40,999 --> 01:32:44,668
Saya telah menemui cinta sejati saya!

863
01:32:45,099 --> 01:32:47,634
Vishal, tunggu di situ. Tunggu sekejap.

864
01:32:50,565 --> 01:32:54,466
Sepatutnya saya tak bergerak!

865
01:33:09,565 --> 01:33:13,166
Berapa kali kamu jatuh cinta buat pertama kali?

866
01:33:13,166 --> 01:33:16,032
Tiada satu pun yang benar Shivu.

867
01:33:16,032 --> 01:33:20,500
Kamu telah sia-siakan hidupmu selama ini.
Berapa kali kamu sudah jatuh cinta?

868
01:33:20,500 --> 01:33:25,637
Mungkin dalam 5 kali saya jatuh cinta!

869
01:33:29,000 --> 01:33:33,234
Adakah ini orang kata sekali masuk 30 sen?

870
01:33:34,299 --> 01:33:36,100
Apa maksudmu?

871
01:33:36,233 --> 01:33:38,535
Hatimu seperti tandas awam!

872
01:33:41,000 --> 01:33:44,132
Orang yang masuk tandas awam 
bayar juga duit dan pergi.

873
01:33:44,132 --> 01:33:47,199
Hatimu tidak berguna satu sen pun.
-Kamu tidak faham.

875
01:33:47,199 --> 01:33:49,199
Saya lebih faham daripadamu.

876
01:33:49,299 --> 01:33:53,633
Kamu lihat, ada tak saya bersama 
perempuan selama ini, beritahu saya kenapa?

877
01:33:53,633 --> 01:33:55,601
Saya rasa kamu suka lelaki!

878
01:33:57,899 --> 01:34:01,267
Kamu ingat saya ada masa semua ni.

879
01:34:02,500 --> 01:34:08,166
Pertama, kita perlu fahami apa yang kita nak dalam hidup,
dan kedua, kita perlu membuat orang lain sebahagian daripada hidupnya!

880
01:34:06,299 --> 01:34:08,166


881
01:34:08,166 --> 01:34:09,832
Saya tahu apa yang saya nak.

882
01:34:09,832 --> 01:34:12,066
Dalam kesmu, ia terus berubah setiap minggu.

883
01:34:12,066 --> 01:34:13,999
dan gadis itu juga turut berubah dengan itu.

884
01:34:13,999 --> 01:34:18,599
Dengar ni, untuk mencari cinta sejati, hati kena bersih!

885
01:34:18,599 --> 01:34:19,765
Saya tidak bersihkah?

886
01:34:19,765 --> 01:34:22,233
Kan saya dah kata tadi! Kamu seperti tandas awam.

887
01:34:22,233 --> 01:34:24,266
Membiarkan orang masuk keluar sesuka hati!

888
01:34:24,266 --> 01:34:26,199
Ini mendatangkan kotor dan busuk!

889
01:34:26,199 --> 01:34:29,599
Bila gadis masuk ke dalam hidupmu.

890
01:34:29,599 --> 01:34:33,632
Kamu akan dapat melihat kotor dan 
busuk ditinggalkan oleh orang lain.

891
01:34:33,632 --> 01:34:36,099
Lihat, semua lelaki bertanggungjawab.

892
01:34:36,099 --> 01:34:38,699
Saya juga memakai pakaian bersih 
dan saya di sini untuk dapatkan kerja!

893
01:34:38,699 --> 01:34:40,833
Seperti orang lain saya akan bekerja 
dan dapatkan duit.

894
01:34:40,833 --> 01:34:44,833
Saya tak nak Rashmi tinggalkan saya 
sebab masalah kerja atau duit.

895
01:34:44,833 --> 01:34:46,867
Adakah kamu faham?

896
01:34:48,699 --> 01:34:49,899
Dengarlah nasihatku.

897
01:34:49,899 --> 01:34:52,999
Tinggalkan dulu sekejap pasal perempuan 
dan cuba untuk sendirian.

898
01:34:52,999 --> 01:34:56,068
Bersihkan hatimu dulu.

899
01:34:56,266 --> 01:35:01,866
Maka kamu akan tahu apa 
yang kamu nak dalam hidupmu.

900
01:35:01,866 --> 01:35:02,833
Semoga Berjaya.

901
01:35:03,166 --> 01:35:06,602
Perempuan tidak suka tandas awam, ingat!

902
01:35:26,066 --> 01:35:29,068
Apa? Tiada perkataan lain dalam hidupmu.

903
01:35:29,068 --> 01:35:31,866
Kamu tidak patut jatuh cinta 
banyak gadis dalam satu masa.

904
01:35:31,866 --> 01:35:33,332
Kamu hanya boleh berkawan saja!

905
01:35:33,332 --> 01:35:41,199
Saya tidak mengharapkan ini daripadamu.
Pergi jahanamlah, selamat tinggal!

906
01:35:44,599 --> 01:35:48,467
Telur rebus satu! 
-Hei, bawa ke sini.

907
01:35:50,132 --> 01:35:52,200
Hei, berhenti berlakon.

908
01:35:54,099 --> 01:35:55,066
Lihat sini.

909
01:35:56,332 --> 01:36:00,399
Adakah kamu sedang bermain dengan anakmu?
-Taklah! Saya sedang mengujimu.

910
01:35:57,766 --> 01:36:00,399


911
01:36:00,399 --> 01:36:05,132
Sama ada kamu benar-benar melupanya atau hanya berpura-pura!

912
01:36:05,132 --> 01:36:07,799
Jadi apa hasilnya? Lulus atau gagal?
-Baiklah lulus!

913
01:36:07,000 --> 01:36:07,799


914
01:36:07,799 --> 01:36:10,632
Apa alasan kamu berubah?

915
01:36:10,632 --> 01:36:14,265
Adakah Nandini telah membunuh suaminya dan kembali kepadamu?

916
01:36:14,265 --> 01:36:15,232
Bukan, bukan, bukan.

917
01:36:16,400 --> 01:36:18,466
Pagi tadi saya ke kedai gunting untuk potong rambut!

918
01:36:18,466 --> 01:36:20,666
Tukang gunting membawa saya 
berjumpa seorang lelaki tua.

919
01:36:20,666 --> 01:36:25,632
Lelaki tua itu mengurut dengan 
beberapa minyak khas.

920
01:36:25,632 --> 01:36:28,301
dan semua kenangan yang menyakitkan hilang!

921
01:36:30,265 --> 01:36:35,699
Senior Devdas minum minyak, 
yang junior meletakkannya di atas kepalanya!

922
01:36:35,699 --> 01:36:37,532
Tolong tukar telefonmu.

923
01:36:39,532 --> 01:36:43,599
Saya harus menamakan semula sebagai Devdas masa depan?

924
01:36:43,599 --> 01:36:46,599
Jadi, bilakah kamu pergi ke luar negara?

925
01:36:46,599 --> 01:36:50,366
Kita boleh pergi ke restoran yang bagus, 
kenapa kita datang ke sini?

926
01:36:50,366 --> 01:36:52,666
Oh! Lelaki itu mesti keluargamu.

927
01:36:52,666 --> 01:36:55,432
Saya rasa budak <i>horlicks</i> tak makan tepi jalan!

928
01:36:55,432 --> 01:36:59,532
Saya suka makanan tepi jalan, 
saya suka duduk di kaki lima dan makan.

929
01:36:59,532 --> 01:37:02,699
Duduk dengan pakaian yang berbeza 
dan kamu boleh dapat makanan percuma!

930
01:37:02,699 --> 01:37:05,566
Idea yang baik! 
Saya mesti cuba tu.

931
01:37:05,566 --> 01:37:07,399
Saya hanya bergurau cik, jangan cuba!

932
01:37:07,399 --> 01:37:10,132
Adakah saya kelihatan seperti 
ibu atau kakak iparmu?

933
01:37:10,132 --> 01:37:11,066
Kenapa?

934
01:37:11,165 --> 01:37:18,534
Jadi kenapa kamu perlu formal denganku?
Saya suka orang panggil saya dengan nama saya!

936
01:37:21,132 --> 01:37:23,733
Jadi saya akan menghantar kamu ke asramamu?

937
01:37:23,733 --> 01:37:27,532
Tidak, saya nak tidur sebentar 
dan baru balik asrama!

938
01:37:27,532 --> 01:37:28,499
Terima kasih.

939
01:37:31,399 --> 01:37:33,567
Hei, apa maksudmu?

940
01:37:41,000 --> 01:37:42,399
Boleh kita pergi sekarang?

941
01:37:42,399 --> 01:37:44,432
Tak sampai seminit kita kat sini!

942
01:37:44,432 --> 01:37:48,466
Dalam hidupmu, 
kamu gemar ke tempat macam ni?

943
01:37:48,466 --> 01:37:50,132
Makan tepi jalan.

944
01:37:50,132 --> 01:37:51,632
Tidur tengah jalan.

945
01:37:51,632 --> 01:37:55,736
Ya! Saya suka melakukannya.

946
01:37:56,599 --> 01:37:59,799
Rasa seperti dunia ini milik saya.

947
01:37:59,799 --> 01:38:04,165
Setidak-tidaknya kamu sudah ada 
jawapan apa yang kamu nak.

948
01:38:04,165 --> 01:38:07,568
Terus lihat langit, kamu akan faham.

949
01:38:08,165 --> 01:38:10,500
Bagaimana jika lori datang ke arah kita?

950
01:38:11,366 --> 01:38:15,065
<i>Pasangan kekasih mengalami tekanan dan bunuh diri.</i>

951
01:38:15,065 --> 01:38:16,666
Tajuk berita dalam surat khabar esok.

952
01:38:16,666 --> 01:38:17,999
Pasangan kekasih!!!???

953
01:38:18,165 --> 01:38:23,000
Maksud saya, itulah yang mereka fikirkan pasal kita!

954
01:38:23,000 --> 01:38:24,733
Hari ini saya dapat kerja di dubai!

955
01:38:24,733 --> 01:38:30,366
Jika kamu rasa kehilangannya lagi esok, 
ini adalah tempat untukmu praktikkannya.

956
01:38:30,366 --> 01:38:31,333
Apa?

957
01:38:31,632 --> 01:38:34,065
Tidakkah kamu ingin berterima kasih kepadaku?

958
01:38:34,065 --> 01:38:35,666
Kenapa saya perlu terima kasih?

959
01:38:35,666 --> 01:38:38,168
Saya telah datang dan mengubah hidupmu 360 darjah.

960
01:38:38,532 --> 01:38:39,766
Tidak bersyukur langsung!

961
01:38:39,766 --> 01:38:46,369
Jika saya tak datang tolong, 
mungkin kamu dah bunuh diri sekarang.

962
01:38:57,799 --> 01:39:02,032
Bila Nandini meninggalkan saya, saya sangat marah.

963
01:39:02,032 --> 01:39:04,799
Jika saya sia-siakan hidupnya, 
Nandini pasti disalahkan untuk itu.

964
01:39:04,799 --> 01:39:07,268
dan pemikiran itu memberikan saya keseronokan yang menyedihkan!

965
01:39:07,599 --> 01:39:09,233
Kamu tidak ada perasaan seperti itu lagi?

966
01:39:09,332 --> 01:39:12,065
Sebenarnya Nandini tidak bersalah

967
01:39:12,065 --> 01:39:13,599
Jika saya di tempatnya.

968
01:39:13,599 --> 01:39:18,000
Saya juga akan tinggalkan kekasih saya 
dan saya akan berkahwin dengan lelaki lain!

969
01:39:18,000 --> 01:39:19,799
Ayuhlah, kamu bukan seorang lelaki yang tidak baik.

970
01:39:19,799 --> 01:39:23,032
Dan kamu juga kelihatan kacak!

971
01:39:23,032 --> 01:39:28,065
Tidak Rashmi, saya tak matang dan tidak berkerja.

972
01:39:28,065 --> 01:39:30,065
Tidak pernah berfikir secara praktikal.

973
01:39:30,065 --> 01:39:32,165
Siapa yang nak lelaki seperti itu?

974
01:39:32,165 --> 01:39:34,599
Saya suka lelaki seperti itu.

975
01:39:34,599 --> 01:39:38,632
Tidak kira bagaimana sukarpun, 
seseorang harus melakukan apa yang mereka suka buat!

976
01:39:38,632 --> 01:39:43,770
Saya benci lelaki yang melakukan kerja 
demi kepentingan duit semata-mata!

977
01:39:43,770 --> 01:39:46,799
<i>Nandini meninggalkan saya kerana saya bermain gitar. </i>

978
01:39:46,799 --> 01:39:50,065
<i>dan kelihatan akan ditinggalkan kekasih lagi kerana saya bekerja!</i>

979
01:39:50,065 --> 01:39:55,336
♪Siapa kita untuk beritahu masalah kita juga?♪

980
01:39:55,532 --> 01:39:59,400
♪Tiada masalah untuk masalah lelaki!♪

981
01:39:59,432 --> 01:40:00,633
♪Tiada masalah untuk masalah lelaki!♪

982
01:40:01,000 --> 01:40:04,500
Rashmi, berhenti, Rashmi.

983
01:40:04,500 --> 01:40:07,500
Kenapa kamu nangis? Katakanlah.

984
01:40:07,500 --> 01:40:09,000
Hey! Apa yang berlaku? 

985
01:40:09,000 --> 01:40:10,500
Dia menangis, saya nak bercakap dengannya.

986
01:40:10,500 --> 01:40:12,065
Kamu takkan boleh lakukan apa-apa selepas dia nangis.

987
01:40:12,065 --> 01:40:14,399
Perempuan seperti itu, ia akan baik selepas 
mereka menangis.

988
01:40:14,399 --> 01:40:19,399
Tapi kamu, kamu pulang dulu, berfikir sejenak 
dan renungkan dan rehatkan mindamu.

989
01:40:19,399 --> 01:40:21,734
Lakukan apa yang kamu nak, tapi jangan kembali ke sini!

990
01:40:22,099 --> 01:40:25,499
Kamu tak boleh tidur kah? Selain membuat wanita menangis?

991
01:40:25,499 --> 01:40:30,069
Saya sedang bermimpi dengan Katrina Kapoor.
Semuanya hancur!

992
01:40:35,000 --> 01:40:38,799
Temujanji pertamamu, kamu buat dia menangis.
Apa jenis lelaki?

993
01:40:38,799 --> 01:40:43,666
Saya hanya bertanya pasal ibu bapanya, 
dan dia terus menangis!

994
01:40:43,666 --> 01:40:46,135
Rashmi sudah 3 tahun tinggal di asrama.

995
01:40:46,332 --> 01:40:49,034
Dia tidak pernah bercakap tentang ibu bapanya kepada sesiapapun!

996
01:40:49,199 --> 01:40:53,369
Tiada siapa tahu kenapa dia ada di situ.
Atau di mana ibu bapanya berada.

997
01:40:53,000 --> 01:40:55,399
Dia tidak mahu sesiapa tahu pasal hidupnya!

998
01:40:55,399 --> 01:40:58,368
Pada tengah malam, dia duduk menangis melihat gambar keluarganya

999
01:40:58,466 --> 01:41:04,069
Saya tak sampai hati nak bertanya kerana dia terlalu sedih!

1000
01:41:07,399 --> 01:41:09,367
Semua orang mesti melihat saya!

1001
01:41:10,332 --> 01:41:11,733
Boleh saya turun? 
-Ya

1002
01:41:16,299 --> 01:41:18,534
Tempat ini seperti...

1003
01:41:21,432 --> 01:41:23,666
Bagaimana-mu tahu, siapa yang memberitahu-mu tentang ini?

1004
01:41:23,666 --> 01:41:27,332
Itu tak penting, mari masuk berjumpa dengan keluargamu!

1005
01:41:27,332 --> 01:41:30,399
Tidak Vishal, kamu tidak tahu ibu bapaku tidak seperti ibu bapamu!

1006
01:41:30,399 --> 01:41:33,566
Ibu bapa sesiapa tetap sama.
Saya yakin mereka sedang menunggumu pulang.

1008
01:41:33,566 --> 01:41:35,299
Mari pergi Vishal, kamu tidak faham.

1009
01:41:35,299 --> 01:41:37,065
Ikut suka hatimulah.

1010
01:41:37,065 --> 01:41:43,201
Saya akan berjumpa dengan mereka. 
-Dengarlah Vishal, mari balik.

1011
01:41:55,699 --> 01:41:58,000
Kelihatan seperti tiada di rumah.

1012
01:41:58,466 --> 01:42:05,132
Saya fikir saya akan bertemu ibu bapamu dan
meminta mereka mengajarmu adab sopan-santun!

1013
01:42:05,132 --> 01:42:07,599
Ada sesiapa di rumah !?

1014
01:42:28,799 --> 01:42:31,466
Adakah kamu sedang mencari ayahmu di sini?

1015
01:42:31,466 --> 01:42:32,433
Taklah!

1016
01:42:32,766 --> 01:42:35,766
Hei, ayahku juga ada skuter yang sama.

1017
01:42:35,766 --> 01:42:39,099
Teringat saya naik motor dengan ayah saya.

1018
01:42:39,099 --> 01:42:44,700
Saya sentiasa ingin mencuba ini sekali.

1019
01:42:47,499 --> 01:42:50,799
Ini kelihatan sangat lucu! 
Kenapa dia masih menyimpannya?

1020
01:42:50,799 --> 01:42:54,035
Ayah saya sangat sentimental pasal skuter ini.

1021
01:42:54,499 --> 01:42:57,468
Dia pernah bawa saya ke sekolah setiap hari.

1022
01:42:58,232 --> 01:43:01,165
Dan saya juga suka menungganginya

1023
01:43:01,165 --> 01:43:06,199
Ketika kami sampai ke sekolah, saya akan bunyikan hon.

1024
01:43:06,199 --> 01:43:09,769
Suatu hari motor tak boleh nak hidup 
dan saya tak mahu ke sekolah hari itu.

1025
01:43:10,000 --> 01:43:13,766
Tak boleh nak guna dalam beberapa hari ni.
Saya tak pasti sama ada enjin boleh dihidupkan.

1026
01:43:12,599 --> 01:43:13,766

1027
01:43:13,766 --> 01:43:15,968
Benda yang saya sangat sayangi semasa kanak-kanak.

1028
01:43:16,099 --> 01:43:18,501
Saya mula membencinya selepas memasuki kolej.

1029
01:43:19,199 --> 01:43:23,299
Ayah membawa saya ke kolej kelihatan buruk sekali bagi saya.

1030
01:43:23,299 --> 01:43:26,099
Bila saya berada di sekolah saya sangat menyayangi ayah.

1031
01:43:26,099 --> 01:43:29,532
Tapi bila saya memasuki kolej, 
saya mula membencinya walaupun dia tak buat salahpun.

1032
01:43:29,532 --> 01:43:34,699
Saya tidak pernah melihat skuter ini kotor, 
ayah sentiasa basuh setiap hari.

1033
01:43:34,699 --> 01:43:38,134
Saya telah membuat ayah kecewa dan sakit hati!

1034
01:43:51,466 --> 01:43:54,432
Hei, budak kaki nangis.

1035
01:43:54,432 --> 01:43:56,632
Untuk mencuci semua dosamu.

1036
01:43:56,632 --> 01:43:59,000
Jom, basuh skuter ini sekarang!

1037
01:43:59,065 --> 01:44:01,032
Mari.

1038
01:48:32,532 --> 01:48:36,166
Berapa kali saya beritahumu. 
Tutup paip selepas cuci kereta.

1039
01:48:36,166 --> 01:48:39,901
Lihat berapa banyak air dibazirkan.

1039
01:48:50,200 --> 01:48:54,901
Terima kasih ayah :)

1040
01:49:05,599 --> 01:49:07,500
Orang kata ini terlalu awal.

1041
01:49:07,500 --> 01:49:09,266
Untuk episod cinta yang baru.

1042
01:49:09,266 --> 01:49:11,866
Tapi saat ini saya sudah jatuh hati kepadamu.

1043
01:49:11,866 --> 01:49:15,166
Saya sudah berapa kali katakan kepada gadis.

1044
01:49:15,166 --> 01:49:17,166
Tapi tidak pernah ada jodoh.

1045
01:49:17,166 --> 01:49:21,500
Saya harap percakapan ini dapat 
dilanjutkan bila kita berjumpa lagi.

1046
01:49:21,500 --> 01:49:24,932
Sebenarnya saya tidak tahu sama ada 
saya buat keputusan betul atau tidak!

1047
01:49:24,932 --> 01:49:27,199
Apa yang nak saya sampaikan adalah...

1048
01:49:27,199 --> 01:49:29,934
Kita sambung esok!

1049
01:49:34,199 --> 01:49:35,166
Mari sini.

1050
01:49:36,066 --> 01:49:37,033
Apa?

1051
01:49:37,099 --> 01:49:41,233
Mari sinilah.

1052
01:49:41,233 --> 01:49:44,765
Apa yang kamu tengok, mari duduk sini!

1053
01:49:44,765 --> 01:49:47,100
Nama penuhmu apa?

1054
01:49:47,233 --> 01:49:48,665
Kenapa tanya?

1055
01:49:48,665 --> 01:49:53,269
Saya duduk depan pintu pagar asrama ini sudah 15 tahun.

1056
01:49:53,565 --> 01:49:58,866
Saya dah banyak lihat lelaki dan perempuan 
mengucapkan kata yang sama seperti kamu lakukan.

1057
01:49:58,866 --> 01:50:02,599
Saya ada hobi. Saya isikan nama mereka ke dalam buku ni.

1058
01:50:02,599 --> 01:50:03,566
Lihat ni.

1059
01:50:03,632 --> 01:50:05,932
Nama-nama lelaki dan perempuan.

1060
01:50:05,932 --> 01:50:08,266
Status masa depan mereka.

1061
01:50:08,266 --> 01:50:11,932
Akhir kisah cinta mereka.

1062
01:50:11,932 --> 01:50:14,565
Habis tu, apa hasilnya?

1063
01:50:14,565 --> 01:50:18,899
85% daripadanya telah gagal.

1064
01:50:18,899 --> 01:50:21,966
10% lagi bunuh diri.

1065
01:50:21,966 --> 01:50:24,533
Dan selebihnya, 5% berjaya.

1066
01:50:24,533 --> 01:50:29,266
Jika mereka berkahwin, 
saya berikan mereka pingat!
-Pingat?

1067
01:50:29,266 --> 01:50:35,565
Kes mereka suka sama suka dan berakhir di hotel bajet.
Itu kerap berlaku.

1069
01:50:35,565 --> 01:50:38,699
Kes mereka suka sama suka dan berkahwin.

1070
01:50:38,699 --> 01:50:41,765
Itu jarang berlaku!

1071
01:50:41,765 --> 01:50:45,999
Saya menghargai usaha mereka 
dan saya berikan mereka pingat.

1072
01:50:45,999 --> 01:50:50,166
Selepas 6 bulan kahwin, mereka masih bersama.

1073
01:50:50,166 --> 01:50:52,132
Saya berikan mereka pingat lain pulak.

1074
01:50:52,132 --> 01:50:56,000
Ulang tahun pertama perkahwinan mereka. Mereka masih bersama.

1075
01:50:56,000 --> 01:51:00,300
Diberikan pingat lagi.
-Sentiasa dapat pingatlah!

1077
01:51:00,300 --> 01:51:02,765
Selepas 2 tahun mereka berkahwin. Tidak jugak dapat anak.

1078
01:51:02,765 --> 01:51:05,632
Saya ambik balik semua pingat yang saya beri.

1079
01:51:05,632 --> 01:51:08,300
Hey. Gila apa, buat anak dalam masa 2 tahun.

1080
01:51:08,300 --> 01:51:10,966
Kamu perlu lakukannya bos, kamu perlu lakunya!

1081
01:51:11,066 --> 01:51:13,199
Tujuan perkahwinan adalah untuk dapatkan anak sebanyak mungkin!

1082
01:51:13,199 --> 01:51:17,566
Apa yang kita lakukan dalam hidup adalah untuk menepati masa!

1083
01:51:17,566 --> 01:51:20,466
Kamu cukup pelik untuk usiamu, tuan! Selamat Malam!

1084
01:51:20,466 --> 01:51:22,265
Kejaplah.

1085
01:51:22,265 --> 01:51:26,032
Jadi bila kamu nak bertemujanji?
-Besok!

1087
01:51:26,032 --> 01:51:30,567
Semoga kamu diberkati dengan banyak masalah!
-Jumpa lagi.

1088
01:51:31,332 --> 01:51:36,232
Ma, pakai subang lama lagi!
-Nak, kamu jatuh cinta lagi!

1090
01:51:36,232 --> 01:51:40,199
Biasanya seorang ibu akan menasihati anaknya
untuk bekerja dan dapatkan duit.

1091
01:51:40,199 --> 01:51:41,466
Kenapa kamu pelik ma?

1092
01:51:41,466 --> 01:51:46,065
Anakku yang disayangi.
Kamu perlu belajar dari 
kesilapanmu mengikut usiamu.

1094
01:51:46,065 --> 01:51:47,165
Adakah saya akan berkahwin nanti?

1095
01:51:48,165 --> 01:51:50,499
Jika kamu balik petang nanti dan 
beritahuku benda yang sama.

1096
01:51:50,499 --> 01:51:52,199
Pasti kamu akan berkahwin!

1097
01:51:52,199 --> 01:51:56,000
Keadaanku tiada hala tuju.
Tiada siapa menghalang keputusanku!

1099
01:51:56,265 --> 01:52:00,699
Saya akan bawakan cucumu balik nanti.

1100
01:52:04,699 --> 01:52:06,999
Kamu nak beritahu sesuatu malam tadikan.

1101
01:52:07,500 --> 01:52:10,500
Hei, Rashmi. Hai. 
-Owh. -Lama tak jumpa?

1102
01:52:10,500 --> 01:52:13,200
Hai, Vinay. Apa khabarmu?
Kejutan apakah ini?

1103
01:52:13,200 --> 01:52:15,502
Vishal. Ini adalah kawan kolej saya!

1104
01:52:18,500 --> 01:52:22,466
Di meja inilah pertama kali kita berkenalan.

1105
01:52:22,466 --> 01:52:25,435
Di suatu tempat, gunung berapi meletus!

1106
01:52:25,566 --> 01:52:26,533
Ribut kencang

1107
01:52:27,566 --> 01:52:28,533
Kilat

1108
01:52:28,766 --> 01:52:29,733
Gempa bumi

1109
01:52:30,599 --> 01:52:32,267
Ombak besar memukul batuan.

1110
01:52:33,265 --> 01:52:35,532
Betulkah? Saya tak ingat!

1111
01:52:35,532 --> 01:52:41,666
Kamu sentiasa bercakap tentang cinta. Saya tak berminat.
-Saya habiskan masa bersamamu.

1113
01:52:41,666 --> 01:52:46,566
Saya ambilnya percuma dan melepaskannya percuma, bukan. 
Memanfaatkanmu dengan baik. -Seperti naik teksi!

1115
01:52:46,566 --> 01:52:49,001
Chandan, ini adalah Vishal, kawan kolej saya!

1116
01:52:51,099 --> 01:52:53,367
Nandini, adakah kamu masih ingat, kita sering ke sini!

1117
01:52:53,499 --> 01:52:57,165
Betulkah? Saya tak ingat!
-Saya habiskan masa bersamamu.

1119
01:52:57,165 --> 01:53:00,632
Saya ambilnya percuma dan melepaskannya percuma, bukan. 
Memanfaatkanmu dengan baik.

1120
01:53:00,632 --> 01:53:02,199
Gunakan kawan untuk memberi amaran kepadaku.

1121
01:53:02,199 --> 01:53:05,001
Tapi saya tidak pernah memberi perhatian kepada mereka

1122
01:53:05,099 --> 01:53:07,034
Tolong jangan ingatkan saya apa-apa.

1123
01:53:07,132 --> 01:53:10,468
Kawan saya membandingkanmu seperti Iklan Hutch Dog.

1123
01:53:07,132 --> 01:53:10,468
<font color=blue>Iklan Anjing India: Mengikuti tuannya ke mana saja ia pergi.</font>{\a6}

1124
01:53:10,699 --> 01:53:13,500
Kerana saya sentiasa melekat denganmu?

1125
01:53:14,000 --> 01:53:15,533
Ada teman wanita?
-Ya, ada, tapi...

1126
01:53:15,666 --> 01:53:18,502
Tapi saya belum memberitahu dia lagi,

1127
01:53:18,502 --> 01:53:22,566
Apa yang kamu rasa? Kalau saya beritahu dia?
-Dah tentu Vishal. -Dah tentu Vinay.

1128
01:53:22,566 --> 01:53:28,368
Apa yang kamu rasa, beritahu saya terus terang, adakah saya lelaki yang baik?
-Kamu lelaki baik, vishal. -Kamu lelaki baik Vinay.

1129
01:53:30,800 --> 01:53:32,533
Hei Vishal.

1129
01:53:33,332 --> 01:53:34,533
Ke mana kamu mengelamun?

1130
01:53:37,232 --> 01:53:40,568
Saya tidak mahu merosakkan temujanjimu! Saya pergi dulu.

1131
01:53:48,466 --> 01:53:50,267
Kenapamu tidak memberitahuku tentang Vinay !?

1132
01:53:50,399 --> 01:53:52,701
Kerana ia tidak penting dalam hidupku!

1133
01:53:52,799 --> 01:53:57,401
Itu perkara bodoh yang berlaku di kolej dulu.

1134
01:53:57,165 --> 01:53:58,432
Adakah kamu berdua sering...

1134
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
Vishal, apa maksudmu?

1135
01:54:01,000 --> 01:54:02,468
Kami hanya kawan!

1136
01:54:02,666 --> 01:54:05,635
Suatu hari dia ada kata dia suka saya, tapi saya katakan tidak!

1137
01:54:10,332 --> 01:54:13,500
Vishal, apa yang kamu fikir?

1138
01:54:13,500 --> 01:54:18,632
Kenapa kamu tidak beritahu saya sebelum ini pasal Vinay?
-Saya dah beritahumu itu tidak penting!

1140
01:54:18,632 --> 01:54:24,733
Kamu tahu, buat kali pertama saya telah 
mencintai seseorang. Ia adalah kamu.

1141
01:54:24,733 --> 01:54:29,669
Kamu tahu, buat kali pertama saya telah 
mencintai seseorang. Ia adalah kamu.

1142
01:54:30,632 --> 01:54:33,434
Bila gadis masuk ke dalam hidupmu.

1143
01:54:34,065 --> 01:54:37,165
Kamu akan dapat melihat kotor dan 
busuk ditinggalkan oleh orang lain!

1144
01:54:37,165 --> 01:54:37,999
Shivu betul!

1145
01:54:38,132 --> 01:54:39,500
Apa yang kamu katakan?

1145
01:54:39,500 --> 01:54:42,132
Maafkan saya Rashmi. 
Saya benar-benar minta maaf.

1146
01:54:42,132 --> 01:54:45,700
Kamu tidak melakukan apa-apa yang salah!
Saya mempercayai kamu sepenuhnya

1148
01:54:45,700 --> 01:54:47,632
Kamu seorang gadis yang baik, tapi fikiran saya,...

1149
01:54:47,632 --> 01:54:52,036
...badan saya, hati saya, semuanya seperti tandas awam.

1150
01:54:52,132 --> 01:54:53,466
Saya tidak faham!

1151
01:54:53,799 --> 01:54:56,101
Saya sangat kotor Rashmi.

1152
01:54:56,299 --> 01:55:02,399
Hubungan kita, percakapan kita, impian kita, 
tiada satu pun darinya nampak segar.

1153
01:55:02,399 --> 01:55:04,999
Terasa seperti saya telah mengalami semua ini sebelumnya.

1154
01:55:04,999 --> 01:55:09,402
Kamu menganalisis dirimu terlalu kerap.
Itulah masalahmu!

1155
01:55:11,132 --> 01:55:15,532
Secara tak langsung saya telah merosakan hidupmu.

1156
01:55:15,532 --> 01:55:19,099
Saya tak sepatutnya melakukan perkara ini!

1157
01:55:19,099 --> 01:55:23,269
Jangan jadi seperti saya Rashmi, 
tolong jangan jadi seperti saya!

1158
01:56:32,500 --> 01:56:35,233
Dia tidak pernah berjumpa saya atau bertanya khabar.

1159
01:56:35,233 --> 01:56:38,299
Kawan lain dia berjumpa kecuali saya! Kenapa begitu?

1160
01:56:38,299 --> 01:56:41,166
Tiba-tiba satu hari, dia hantar saya e-mel.
Katanya...

1161
01:56:41,166 --> 01:56:45,235
..."Betul katamu Shivu, saya patut dengar nasihatmu".

1162
01:56:49,199 --> 01:56:51,900
Ke kanan sikit! Ok. Sekarang.

1163
01:56:51,932 --> 01:56:55,868
Hari ini di studio kami.
Maaf, sekali lagi.

1164
01:56:56,500 --> 01:57:00,233
Salam, saya Rashmi dan kamu berada di <i>Zee Kan</i> studio kami.

1165
01:57:00,233 --> 01:57:06,971
Selepas tamatnya kolej, sekarang saya 
bekerja sebagai wartawan di saluran <i>Zee</i>.

1166
01:57:12,500 --> 01:57:16,500
Saya terpaksa pergi dan 
berjumpanya di lapangan terbang.

1167
01:57:16,599 --> 01:57:23,035
Tapi bos saya pada hari itu 
memberikan saya kenaikan pangkat!

1168
01:57:34,166 --> 01:57:36,701
Ya, sekarang saya di Dubai.

1169
01:57:38,299 --> 01:57:43,600
Kebanyakan orang ke pejabat atau ke pusat membeli-belah jika tiada di rumah!

1170
01:57:43,632 --> 01:57:49,500
Saya rasa saya seorang wartawan yang serius 
dan menggegarkan seluruh dunia politik.

1171
01:57:49,565 --> 01:57:52,500
Tapi mereka telah meletakkan saya di bahagian kefileman!

1172
01:57:52,599 --> 01:57:53,833
Siapa Rashmi?

1173
01:57:55,765 --> 01:57:57,500
Kami tidak pernah berhubung.

1174
01:57:57,532 --> 01:58:01,966
Tapi ma saya kata dia telah melihatnya di TV banyak kali.

1175
01:58:01,966 --> 01:58:06,299
Salam saya Rashmi, dan saya berada di pawagam
di mana filem baru ditayangkan.

1176
01:58:06,299 --> 01:58:12,935
Sekarang, jom kita tanya pendapat penonton yang telah menyaksikannya.

1177
01:58:29,565 --> 01:58:31,466
Ya, Raghu telah menelefon saya.

1178
01:58:31,632 --> 01:58:35,769
Shivu telah disahkan mengidap kanser!

1179
01:58:36,000 --> 01:58:38,799
Tapi dia tidak akan mati buat waktu terdekat ini.

1180
01:58:39,799 --> 01:58:46,171
Kami pernah memberitahu dia supaya tidak minum minuman keras, 
dia tidak pernah mendengarkan kami.

1181
01:58:53,032 --> 01:58:56,935
Doktor kata saya akan sembuh tidak lama lagi.

1182
01:58:57,932 --> 01:59:03,537
Ibu bapa saya fikir saya berada di Dubai dengan Vishal.

1183
01:59:04,966 --> 01:59:09,070
Saya tak nak mereka tahu keadaan saya.

1184
01:59:10,199 --> 01:59:14,036
Vishal uruskan semua bil perubatan saya.

1184
01:59:19,000 --> 01:59:25,500
6 bulan kemudian.

1185
01:59:26,233 --> 01:59:28,969
Berapa hari lagi kamu akan hidup?

1186
01:59:29,132 --> 01:59:32,665
Saya tidak tahu! Tiket saya masih dalam senarai menunggu.

1187
01:59:32,665 --> 01:59:36,032
Kerana kesakitan yang kamu alami aku turut terasa. 

1188
01:59:36,032 --> 01:59:40,000
Andai hidupku tak lama. Ingat, kamu telah berjanji
untuk menjaga ibu bapaku.

1189
01:59:40,000 --> 01:59:42,832
Seperti filem lama, jangan terus ulang dialog yang sama.

1190
01:59:42,832 --> 01:59:46,035
Kamu akan hidup beberapa hari lagi, 
cakap sesuatu yang berfaedah.

1191
01:59:46,099 --> 01:59:49,035
Vishal, malam tadi saya ada berfikir,

1192
01:59:49,832 --> 01:59:51,999
Tindakanmu betul.

1193
01:59:51,999 --> 01:59:55,665
Ingat, saya telah menasihatimu pasal tandas awam!

1194
01:59:55,665 --> 02:00:00,166
Dah tentu. Itulah sebab saya 
memakai minyak wangi setiap masa!

1195
02:00:00,166 --> 02:00:02,668
Aku tak pernah fikir pasal hidupku.

1196
02:00:02,765 --> 02:00:03,699
Kenapa kamu kata begitu?

1197
02:00:03,866 --> 02:00:06,500
Kita sama tua.

1198
02:00:06,500 --> 02:00:10,233
Tapi tak pernah peduli pasal perempuan 
dan hanya peduli pasal kerjaya saja.

1199
02:00:10,233 --> 02:00:12,966
Tapi secepat kilat nyawa saya akan berakhir!

1200
02:00:12,966 --> 02:00:15,601
Jangan fikir kamu akan mati.

1201
02:00:15,799 --> 02:00:17,734
Ada banyak lagi yang perlu kamu lakukan.

1202
02:00:17,866 --> 02:00:22,036
Maksudku kamu tak boleh mati, 
selagi tak mencium seorang gadis!

1203
02:00:22,266 --> 02:00:27,066
Pada waktu malam saya tidak boleh tidur.

1204
02:00:27,066 --> 02:00:30,202
Saya hanya merhati siling 
dan teringat masa dahulu.

1205
02:00:30,866 --> 02:00:34,936
Selain daripada kamu dan kawan, tiada
seorang gadis pun dalam ingatanku.

1206
02:00:37,233 --> 02:00:41,070
Saya rasa saya patut ada salah satu 
walaupun tiada di sisiku.

1207
02:00:41,166 --> 02:00:43,635
Celakamu, begitu emosi sekali.

1208
02:00:43,866 --> 02:00:46,001
Vishal, kamu sangat bernasib baik.

1209
02:00:47,066 --> 02:00:49,735
Kamu tidak seperti tandas awam.

1210
02:00:51,665 --> 02:00:53,633
Kamu, kamu, seperti...

1211
02:00:54,266 --> 02:00:56,201
seperti koleksi DVD.

1212
02:00:56,532 --> 02:00:58,834
Kamu boleh mainkan DVD Rashmi.

1213
02:00:58,999 --> 02:01:01,568
Atau kamu boleh mainkan DVD Nandini.

1214
02:01:01,699 --> 02:01:04,932
Kamu boleh ingat pasal gadis yang 
kamu sukai dan rasa gembira!

1215
02:01:04,932 --> 02:01:06,733
Tak pentinglah Shivu.

1216
02:01:06,932 --> 02:01:10,999
Saya tahu kenanganmu dulu penuh dengan keperitan
sehingga merosakkan hidupmu!

1217
02:01:11,000 --> 02:01:14,632
Bila saat ini, kamu perlukan adalah kenangan gembira.

1218
02:01:14,632 --> 02:01:19,166
Saya hanya fikirkan kerja semata-mata 
dari hal lain dalam hidup.

1219
02:01:19,166 --> 02:01:23,769
Saya fikir kehidupan mengutuk saya 
dan sebab itu hidup saya pendek.

1220
02:01:27,500 --> 02:01:30,999
Hei vishal, kamu menangis?

1221
02:01:31,665 --> 02:01:37,635
Maafkan saya...
...kerana saya katakan perkara yang menyedihkan.

1223
02:01:37,966 --> 02:01:41,803
Kamu teruskan menjadi koleksi DVD, ok?

1224
02:01:42,999 --> 02:01:45,835
Jika saya mati dengan tandas yang belum digunakan!

1225
02:01:48,266 --> 02:01:53,866
Vishal, tolong, jangan berubah.
Siapa tahu berapa lama lagi kamu akan hidup!!

1226
02:01:51,032 --> 02:01:53,866


1227
02:01:53,866 --> 02:01:58,632
Maksudku, lelaki baik sepertiku tidak terkecuali, 
apatah lagi kamu.

1228
02:01:58,632 --> 02:02:01,000
Kamu perlu menikmati hidupmu.

1229
02:02:01,000 --> 02:02:03,835
Bilamu nak tidur pada waktu malam, 
mainkan DVD kenanganmu.

1230
02:02:03,835 --> 02:02:06,735
dan tontonnya di siling seperti projektor.

1231
02:02:15,099 --> 02:02:17,532
Hei, hentikan drama sedih sekarang!

1232
02:02:17,532 --> 02:02:19,100
Lihat belakang, ada jururawat!

1233
02:02:20,099 --> 02:02:21,999
Kamu tolol!

1234
02:02:21,999 --> 02:02:23,899
Dia cukup <i>hot</i>, kan?

1235
02:02:23,899 --> 02:02:25,999
Bodoh, kamu duduk di sana dan merhatinya!

1236
02:02:25,999 --> 02:02:30,099
Tapi saya tak dapat tolong banyak, sebagai kawan, 
kenapa tak buat sesuatu untuk dirimu.

1237
02:02:30,099 --> 02:02:35,134
-Biar betul! Kamu lihat rupa hodohku?
-Kamu tak kacak sebelum ni, jangan risau!

1239
02:02:35,233 --> 02:02:40,999
Tak kira berapa buruknya kamu kelihatan. 
Kamu ada kelebihan simpati. -Betulkah?

1240
02:02:40,999 --> 02:02:44,400
Jangan fikir betul atau salah. 
Cuma gunakan kelebihanmu.


1241
02:02:40,032 --> 02:02:40,798


1242
02:02:44,400 --> 02:02:47,765
Buka pintu tandasmu!

1243
02:02:47,765 --> 02:02:52,467
Baiklah, saya akan gunakan kelebihan saya!

1244
02:02:56,233 --> 02:02:59,069
Saya nak duduk di sana, adakah kamu akan membantu saya?

1245
02:03:02,999 --> 02:03:04,533
Perlahan-lahan duduk.

1246
02:03:07,032 --> 02:03:07,899
Namamu siapa?

1247
02:03:08,032 --> 02:03:08,799
Nayanna.

1248
02:03:08,800 --> 02:03:11,099
Bagus, nama yang cantik!

1249
02:03:11,099 --> 02:03:12,665
Saya perlukan sokongan lain daripadamu.

1250
02:03:12,665 --> 02:03:14,199
Dah tentu, Itu sebab saya di sini.

1251
02:03:14,199 --> 02:03:18,032
Saya tak mengantuk, 
penglihatan saya kabur.

1252
02:03:18,032 --> 02:03:21,299
Bolehkah kamu baca novel ini sekejap?

1253
02:03:21,299 --> 02:03:23,000
Ini adalah novel kegemaran saya!

1254
02:04:40,199 --> 02:04:42,032
<i>Kamu perlu menikmati hidupmu!</i>

1255
02:04:42,032 --> 02:04:48,470
<i>Bilamu tidur pada waktu malam, 
mainkan DVD dan tontonnya di siling!</i>

1256
02:05:39,066 --> 02:05:41,268
Hey Vidya, bagaimana filem Kannada hari ini?

1257
02:05:41,565 --> 02:05:45,832
Ada pergaduhan atau lagu-lagu?

1258
02:05:45,832 --> 02:05:48,799
Ini bagus kamu dapat pekerjaan di sini di Dubai!

1259
02:05:48,799 --> 02:05:51,799
Mana kamu tinggal di Bangalore?
-Vijaynagar!

1261
02:05:51,932 --> 02:05:55,999
Kamu harus datang bersama kami untuk membeli-belah!

1262
02:06:08,032 --> 02:06:08,999
Saya Vishal!

1263
02:06:11,166 --> 02:06:14,999
Dengar kamu dari Vijay Nagar.
Saya pun dari sana!

1263
02:06:15,000 --> 02:06:17,000
Betulkah?

1264
02:06:17,199 --> 02:06:19,501
Adakah kamu belajar di Sekolah Hombe Gowda?

1265
02:06:19,699 --> 02:06:22,500
Ya, hingga tingkatan 3 saya di sana.

1266
02:06:22,500 --> 02:06:26,999
<i>Batch</i> kamu?
-'97

1267
02:06:28,932 --> 02:06:20,400
Dalam kelas 3!

1268
02:06:30,999 --> 02:06:32,066
Adakah kamu kelas yang sama?

1269
02:06:32,299 --> 02:06:33,266
Ya!

1269
02:06:34,000 --> 02:06:38,266
Biar saya teka?

1270
02:06:39,765 --> 02:06:43,852
Saya dah beritahu, nama saya Vishal.

1271
02:06:43,932 --> 02:06:45,533
Adakah kamu benar di kelas B??

1272
02:06:45,533 --> 02:06:49,832
Ayuhlah. Kita bertemu di sini 
selepas 18 tahun lalu!

1273
02:06:49,832 --> 02:06:53,565
Saya duduk di belakangmu, sebelah Praveen!

1274
02:06:53,565 --> 02:06:57,000
Saya ingat Praveen, apa khabar dia?

1275
02:06:57,066 --> 02:07:00,769
Saya ingat kamu! Kamu tak ingat pasal saya?

1276
02:07:03,966 --> 02:07:07,933
Tak mengapa, saya faham!

1277
02:07:26,233 --> 02:07:30,000
Kenapamu ketawa seperti itu? 
Jangan rasa kesian kepadaku?

1278
02:07:30,000 --> 02:07:33,732
Hidupmu seperti filem komedi!

1279
02:07:33,732 --> 02:07:36,166
Selama 18 tahun saya hampir 
memikirkannya setiap hari.

1280
02:07:36,166 --> 02:07:37,799
Itulah namanya kehidupan.

1281
02:07:37,799 --> 02:07:40,799
Jika kamu membuang yang lama, 
kamu akan hadapi yang baru.

1282
02:07:40,799 --> 02:07:45,099
Dia sentiasa betul, 
sebenarnya perempuan sentiasa betul!

1283
02:07:45,099 --> 02:07:49,032
Ya, ya, mereka akan selalu betul!
Pertama kamu membuat kesilapan untuk berkahwin.

1285
02:07:49,032 --> 02:07:54,765
Sebelum saya mati, saya nak 
lihat semua tragedi yang kamu lalui.

1286
02:07:54,765 --> 02:07:59,465
Baik kamu diam?
-Perempuan mana yang akan kahwin dengan saya!

1288
02:07:59,465 --> 02:08:06,900
Cuba tengok perempuan sebelum ni, 
mungkin masih ada yang bujang!

1289
02:08:41,466 --> 02:08:44,235
Hei Rashmi, tunggu sekejap. Tunggu.

1290
02:08:44,299 --> 02:08:46,532
Maafkan saya, saya telah banyak buat silap.

1291
02:08:46,532 --> 02:08:48,533
Saya tidak kenal kamu.

1292
02:08:48,666 --> 02:08:50,500
Berhenti bergurau Rahsmi, tolong.

1293
02:08:50,500 --> 02:08:53,232
Kamu mesti silap orang ni!

1294
02:08:53,232 --> 02:08:54,199
Mari sini.

1295
02:08:55,099 --> 02:08:56,900
Kereta api itu dah pergi.

1296
02:08:57,000 --> 02:09:00,737
Apa gunanya menunjukkan tiket 
dan menangis di depan landasan.

1297
02:09:01,332 --> 02:09:04,399
Apa nama kamu? 
Ah, Owh, Vishal.

1298
02:09:04,399 --> 02:09:07,199
Vishal dan Rashmi, gagal!

1299
02:09:07,199 --> 02:09:12,799
Memang selalu terjadi, lepas bertahun-tahun, 
baru mereka menyedari dan datang ke mari. 

1300
02:09:12,799 --> 02:09:17,135
Saya berikan mereka pingat kalah. 
Ambil ini, gunakannya di kandang lembu!

1301
02:09:43,566 --> 02:09:47,800
Sekali lagi, tiada lebih penting dalam hidup 
selain nikmati hidupmu!

1302
02:09:47,800 --> 02:09:49,065
Jangan jadi sepertiku.

1303
02:09:49,065 --> 02:09:51,799
Sebuah tandas yang tidak digunakan bersih.

1304
02:09:51,799 --> 02:09:56,668
Jangan siakan hidupmu sepertiku!

1305
02:10:08,500 --> 02:10:10,532
Terima kasih kerana menerima pelawaku!

1306
02:10:10,532 --> 02:10:13,699
Kamu kata nak bincang sesuatu.
-Kenapa kamu begitu formal?

1308
02:10:13,699 --> 02:10:16,032
Saya suka jika kamu panggil saya dengan nama saya.

1309
02:10:16,032 --> 02:10:21,034
Boleh kamu beritahu saya sekarang?
Saya terpaksa kembali bekerja.

1311
02:10:22,532 --> 02:10:23,699
Dengar sini Encik Abang.

1312
02:10:23,766 --> 02:10:28,699
Saya berada di kerusimu hari ni. Suatu hari nanti, 
kerusi yang kamu duduk akan jadi milikku.

1313
02:10:28,699 --> 02:10:32,532
Saya penat dengan semua ini! 
Mari tamatkannya sekarang.

1314
02:10:32,532 --> 02:10:35,666
Siapa kamu?
Rashmi, adakah ini adikmu?

1316
02:10:35,666 --> 02:10:38,065
Saya dan Rashmi ada banyak perkara untuk dibincangkan.

1317
02:10:38,065 --> 02:10:42,265
Lebih cepat kamu dapatkan kerusimu, itu lebih baik.

1318
02:10:42,265 --> 02:10:45,267
Saya adalah tunangnya dan 
bakal berkahwin dengan Rashmi!

1319
02:10:46,165 --> 02:10:48,699
Tapi, Rashmi dan saya...
-Oh jadi kamu suka dia?

1321
02:10:48,699 --> 02:10:52,199
Untuk beritahu Rashmi hari ini, 
kamu telah praktik berbulan-bulan, bukan?

1322
02:10:52,199 --> 02:10:53,166
Ayuh katakannya dan selesai!

1322
02:10:53,166 --> 02:10:54,532
Apa?

1323
02:10:54,532 --> 02:10:59,566
Di dunia ini hanya saya lelaki yang biarkan
lelaki lain keluar dengan tunangnya!

1324
02:10:59,566 --> 02:11:02,634
Betulkah kamu akan berkahwin?
-Saya tak benarkan kamu bertanya?

1326
02:11:02,733 --> 02:11:05,001
Katakannya dan selesai!
-Tapi apa?

1327
02:11:05,001 --> 02:11:09,532
Kamu nak katakannya atau saya paksamu cakap?
-Saya tak boleh katakannya ia terlalu peribadi!

1329
02:11:09,532 --> 02:11:09,999
Rashmi, mari!

1330
02:11:10,199 --> 02:11:11,666
Ke mana kamu nak pergi?

1331
02:11:11,666 --> 02:11:14,332
Mari, selesaikannya hari ini!

1332
02:11:14,332 --> 02:11:16,299
Beritahu sekarang!

1332
02:11:16,299 --> 02:11:20,000
Saya menyintaimu, Rashmi.
Maafkan saya.

1333
02:11:20,265 --> 02:11:23,065
Katakan lagi atau 
ada pelan nak baca puisi atau
nyanyikan lagu!

1334
02:11:23,065 --> 02:11:24,966
Tak, tak, itu saja! Tolong lepaskan saya!

1335
02:11:25,065 --> 02:11:27,534
Ayuh Rahsmi, beri jawapanmu kepadanya!

1335
02:11:27,534 --> 02:11:32,534
Maafkan saya. Saya pun menyintaimu.

1336
02:11:38,265 --> 02:11:43,200
Rashmi kamu tak boleh jatuh cinta dengan muka tembok ini!

1337
02:11:44,466 --> 02:11:50,000
Rashmi, kamu telah berubah!
Tolong beri satu lagi peluang.

1338
02:11:50,000 --> 02:11:54,532
Oh, jadi kenangan lamamu tidak lagi menghantuimu
dan telah melupakannya?

1339
02:11:54,532 --> 02:11:59,566
Tidak! Saya tak pernah lupa mereka, 
cuba untuk lupakan mereka adalah kesilapan besar!

1340
02:11:59,566 --> 02:12:02,199
Belajar dari kesilapan lalu membantu hadapi
masa akan datang.

1341
02:12:02,199 --> 02:12:06,032
Saya akan tinggalkan kamu juga 
untuk terus belajar dari kesilapan!

1342
02:12:06,032 --> 02:12:11,366
Jangan menjadi sebahagian daripada masa laluku, 
tolong bersamaku, saya mohon, tolong!

1343
02:12:11,366 --> 02:12:13,367
Pergi berlutut dan mohon agar dia berkahwin denganmu!

1344
02:12:18,532 --> 02:12:24,137
Saya akan menghabiskan sepanjang hayat denganmu.
Tolong kahwini saya!

1344
02:12:25,000 --> 02:12:30,137
Maafkanku, kamu dah terlambat.

1345
02:12:34,265 --> 02:12:36,432
Boleh saya minta bantuan?

1346
02:12:39,032 --> 02:12:40,166
Apa dia encik abang?!

1347
02:12:41,399 --> 02:12:44,235
Saya rasa kamu sangat berpengalaman dalam bab cinta.

1348
02:12:44,299 --> 02:12:46,766
Saya ingin jatuh cinta sekurang-kurangnya sekali dalam hidup saya.

1349
02:12:46,766 --> 02:12:48,466
Adakah kamu akan ajar saya?

1350
02:12:48,466 --> 02:12:54,399
Kenapa hanya sekali? Saya akan ajarmu 
cara jatuh cinta 12 kali dalam hidupmu.

1351
02:12:54,399 --> 02:12:56,000
Pertama, dengar cakap saya.

1352
02:12:56,000 --> 02:12:59,199
Kita perlu mengambil otak kita dan 
membuangnya ke dalam longkang!

1353
02:12:59,199 --> 02:13:04,971
Kedua, tidak kira berapa kali mereka menolak kamu,
kamu perlu terus berusaha.

1354
02:13:06,299 --> 02:13:12,137
Ketiga, sama ada mereka mencintaimu atau tidak, 
kamu harus menjadikan ianya peluang terakhirmu!

1355
02:13:32,000 --> 02:13:38,099
Saya Rashmi, filem Lifeu Ishtene ditayangkan
hari ini dan saya di sini di depan pawagam!

1356
02:13:38,099 --> 02:13:43,237
Filem ini dibuat untuk remaja, 
mari tanya mereka suka atau tidak!

1357
02:13:45,500 --> 02:13:49,099
Saya rasa filem itu dah ditonton, apa kata mereka.

1358
02:13:49,099 --> 02:13:51,966
Apa komen kamu mengenai filem tersebut?
-Ia sangat baik, sesuai untuk keluarga!

1360
02:13:51,966 --> 02:13:53,634
Filem yang bagus, padu!

1361
02:13:53,832 --> 02:13:55,066
Entah! Pening.

1362
02:13:56,166 --> 02:14:01,665
Filem bodoh! Tiada pergaduhan. Tiada lagu. 
Tiada jalan cerita. Filem syok sendiri!

1363
02:14:01,665 --> 02:14:02,632
Filem bagus!

1364
02:14:04,000 --> 02:14:07,099
Tidak sesuai untuk keluarga, ia sangat tidak baik!

1365
02:14:07,099 --> 02:14:08,467
Ada mesej yang sangat baik dalam filem ini!

1366
02:14:09,233 --> 02:14:11,999
Saya tidur sepanjang masa, filem syok sendiri!

1367
02:14:11,999 --> 02:14:16,665
Rakan saya terus menangis mengingati semua bekas teman wanitanya!
Komedi sungguh!

1368
02:14:16,665 --> 02:14:19,632
Rasa seperti jatuh cinta!
-Sangat teruk.

1369
02:14:19,632 --> 02:14:23,000
Filem ini tak bagus puan, 
<i>Hero</i> dan <i>Heroin</i> sepatutnya bersama!

1370
02:14:23,000 --> 02:14:26,299
Ya. Betul tu.
-Pelakon dalam filem itu seperti saya!

1372
02:14:26,299 --> 02:14:28,899
<i>Hero</i> dan <i>Heroin</i> yang dipisahkan adalah bagus!
Berakhir dengan baik!

1373
02:14:28,899 --> 02:14:32,732
Ini berlaku dalam kehidupan sebenar, 
sentiasa lelaki ditinggalkan perempuan!

1374
02:14:32,732 --> 02:14:37,099
Jika <i>hero</i> berulang kali memohon maaf kepadanya, 
tidakkah kamu berfikir <i>heroin</i> akan mengampuni dan mengambilnya kembali?

1375
02:14:37,099 --> 02:14:42,832
Ya dia harus, jika dia tidak, maka rugilah <i>heroin</i> tu!
-Dengan cara ini, <i>hero</i> kelihatan pintar!

1377
02:14:42,832 --> 02:14:47,233
Adakah kita perlu berbincang tentang plot filem ni! Bazir masa!
Mari pergi, ada banyak kerja yang perlu dilakukan!

1379
02:14:47,233 --> 02:14:50,899
Sama ada <i>hero</i> mendapatkan <i>heroin</i>nya atau tidak, 
bukan urusanku! Mari kita pergi.

1380
02:14:50,899 --> 02:14:54,900
Itu semua ada dalam hidup kita!

1381
02:14:59,565 --> 02:15:04,733
Seorang lelaki ditumbuhi janggut. 
Mengingati bekas teman wanitanya!

1382
02:15:05,799 --> 02:15:11,899
Seorang lagi bercukur untuk impikan teman wanita baru.

1383
02:15:11,899 --> 02:15:16,999
dan yang ni sentiasa cuba untuk melupakan semuanya!

1384
02:15:17,299 --> 02:15:20,735
Buat DVD semua kenanganmu dan 
mainkannya bila kamu nak tidur.

1385
02:15:20,832 --> 02:15:22,800
Tontonnya di siling.

1386
02:15:23,132 --> 02:15:24,633
dan ia juga baik untuk hidupmu!

1387
02:15:24,832 --> 02:15:29,903
Tidak kira apa yang kamu tonton, 
Tolong jangan tonton DVD cetak rompak filem ini!

1388
02:15:30,966 --> 02:15:34,469
Puan, mari pergi, dia tiada apa nak cakap!

1389
02:15:38,066 --> 02:15:42,832
Ya, filem itu dah habis! Tiada penonton tinggalkan panggung.

1390
02:15:42,832 --> 02:15:47,266
Mereka tunggu untuk pastikan <i>hero</i> dan <i>heroin</i> berkahwin atau tidak!

1391
02:15:47,266 --> 02:15:48,734
Jadi apa lagi!?

0
00:04:06,000 --> 00:04:06,100
{\a5}:

0
00:04:06,100 --> 00:04:06,200
{\a5}y:

0
00:04:06,200 --> 00:04:06,300
{\a5}By:

0
00:04:06,300 --> 00:04:06,400
{\a5}e By:

0
00:04:06,400 --> 00:04:06,500
{\a5}te By:

0
00:04:06,500 --> 00:04:06,600
{\a5}ate By:

0
00:04:06,600 --> 00:04:06,700
{\a5}late By:

0
00:04:06,700 --> 00:04:06,800
{\a5}slate By:

0
00:04:06,800 --> 00:04:06,900
{\a5}nslate By:

0
00:04:06,900 --> 00:04:07,000
{\a5}anslate By:

0
00:04:07,000 --> 00:04:07,100
{\a5}ranslate By:

0
00:04:07,100 --> 00:04:07,200
{\a5}Translate By:

0
00:04:07,200 --> 00:04:07,300
{\a5}l Translate By:

0
00:04:07,300 --> 00:04:07,400
{\a5}al Translate By:

0
00:04:07,400 --> 00:04:07,500
{\a5}ual Translate By:

0
00:04:07,500 --> 00:04:07,600
{\a5}nual Translate By:

0
00:04:07,600 --> 00:04:07,700
{\a5}anual Translate By:

0
00:04:07,700 --> 00:04:07,800
{\a5}Manual Translate By:

0
00:04:07,800 --> 00:04:07,900
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>i</i></font>

0
00:04:07,900 --> 00:04:08,000
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>wi</i></font>

0
00:04:08,000 --> 00:04:08,100
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>awi</i></font>

0
00:04:08,100 --> 00:04:08,200
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>Nawi</i></font>

0
00:04:08,200 --> 00:04:08,300
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>f Nawi</i></font>

0
00:04:08,300 --> 00:04:08,400
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>ff Nawi</i></font>

0
00:04:08,400 --> 00:04:08,500
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>iff Nawi</i></font>

0
00:04:08,500 --> 00:04:08,600
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>riff Nawi</i></font>

0
00:04:08,600 --> 00:04:08,700
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:08,700 --> 00:04:08,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#00FFFF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#0000FF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#0000A0><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#ADD8E6><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#800080><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FFFF00><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#00FF00><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF00FF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FFFFFF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#C0C0C0><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#808080><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#000000><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="silver"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="lime"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="lavender"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="indigo"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:26,800 --> 00:04:26,900
{\a5}anual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:26,900 --> 00:04:27,000
{\a5}nual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,000 --> 00:04:27,100
{\a5}ual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,100 --> 00:04:27,200
{\a5}al Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,200 --> 00:04:27,300
{\a5}l Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,300 --> 00:04:27,400
{\a5}Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,400 --> 00:04:27,500
{\a5}ranslate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,500 --> 00:04:27,600
{\a5}anslate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,600 --> 00:04:27,700
{\a5}nslate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,700 --> 00:04:27,800
{\a5}slate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,800 --> 00:04:27,900
{\a5}late By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:27,900 --> 00:04:28,000
{\a5}ate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,000 --> 00:04:28,100
{\a5}te By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,100 --> 00:04:28,200
{\a5}e By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,200 --> 00:04:28,300
{\a5}By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,300 --> 00:04:28,400
{\a5}y:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,400 --> 00:04:28,500
{\a5}:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,500 --> 00:04:28,600
{\a5}
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:04:28,600 --> 00:04:28,700
{\a5}
<font color="dark red"><i>riff Nawi</i></font>

0
00:04:28,700 --> 00:04:28,800
{\a5}
<font color="dark red"><i>iff Nawi</i></font>

0
00:04:28,800 --> 00:04:28,900
{\a5}
<font color="dark red"><i>ff Nawi</i></font>

0
00:04:28,900 --> 00:04:29,000
{\a5}
<font color="dark red"><i>f Nawi</i></font>

0
00:04:29,000 --> 00:04:29,100
{\a5}
<font color="dark red"><i>Nawi</i></font>

0
00:04:29,100 --> 00:04:29,200
{\a5}
<font color="dark red"><i>awi</i></font>

0
00:04:29,200 --> 00:04:29,300
{\a5}
<font color="dark red"><i>wi</i></font>

0
00:04:29,300 --> 00:04:29,400
{\a5}
<font color="dark red"><i>i</i></font>

0
00:04:29,400 --> 00:04:29,500
{\a5}
<font color="dark red"><i></i></font>

0
00:04:29,500 --> 00:04:29,600
{\a5}<font color="green"><i>i</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:29,600 --> 00:04:29,700
{\a5}<font color="green"><i>ri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:29,700 --> 00:04:29,800
{\a5}<font color="green"><i>iri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:29,800 --> 00:04:29,900
{\a5}<font color="green"><i>diri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:29,900 --> 00:04:30,000
{\a5}<font color="green"><i>ndiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,000 --> 00:04:30,100
{\a5}<font color="green"><i>endiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,100 --> 00:04:30,200
{\a5}<font color="green"><i>Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,200 --> 00:04:30,300
{\a5}<font color="green"><i>i Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,300 --> 00:04:30,400
{\a5}<font color="green"><i>ri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,400 --> 00:04:30,500
{\a5}<font color="green"><i>iri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,500 --> 00:04:30,600
{\a5}<font color="green"><i>Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,600 --> 00:04:30,700
{\a5}<font color="green"><i>n Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,700 --> 00:04:30,800
{\a5}<font color="green"><i>an Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,800 --> 00:04:30,900
{\a5}<font color="green"><i>san Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:30,900 --> 00:04:31,000
{\a5}<font color="green"><i>asan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,000 --> 00:04:31,100
{\a5}<font color="green"><i>uasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,100 --> 00:04:31,200
{\a5}<font color="green"><i>puasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,200 --> 00:04:31,300
{\a5}<font color="green"><i>epuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,300 --> 00:04:31,400
{\a5}<font color="green"><i>Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,400 --> 00:04:31,500
{\a5}<font color="green"><i>k Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,500 --> 00:04:31,600
{\a5}<font color="green"><i>uk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,600 --> 00:04:31,700
{\a5}<font color="green"><i>tuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,700 --> 00:04:31,800
{\a5}<font color="green"><i>ntuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:04:31,800 --> 00:04:31,900
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>
</i></font>

0
00:04:31,900 --> 00:04:32,000
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>n</i></font>

0
00:04:32,000 --> 00:04:32,100
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>on</i></font>

0
00:04:32,100 --> 00:04:32,200
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>ton</i></font>

0
00:04:32,200 --> 00:04:32,300
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>nton</i></font>

0
00:04:32,300 --> 00:04:32,400
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>onton</i></font>

0
00:04:32,400 --> 00:04:32,500
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>nonton</i></font>

0
00:04:32,500 --> 00:04:32,600
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>enonton</i></font>

0
00:04:32,600 --> 00:04:32,700
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Menonton</i></font>

0
00:04:32,700 --> 00:04:32,800
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>t Menonton</i></font>

0
00:04:32,800 --> 00:04:32,900
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>at Menonton</i></font>

0
00:04:32,900 --> 00:04:33,000
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>mat Menonton</i></font>

0
00:04:33,000 --> 00:04:33,100
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>amat Menonton</i></font>

0
00:04:33,100 --> 00:04:33,200
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>lamat Menonton</i></font>

0
00:04:33,200 --> 00:04:33,300
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>elamat Menonton</i></font>

0
00:04:33,300 --> 00:04:41,000
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Selamat Menonton</i></font>

1082
02:15:47,567 --> 02:16:21,999
{\a5}<font color="Magenta">Kampung Jeram Tekoh, Gua Musang, 
Kelantan.</font>

1082
02:15:53,567 --> 02:16:21,999
{\a7}<font color="Olive">Sarikata disediakan oleh:</font>
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

1082
02:15:59,567 --> 02:16:21,999
{\a1}<font color="Cyan"><i>Isnin, 
19 Februari 2018</i></font>

1082
02:16:05,567 --> 02:16:21,999
{\a3}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Semoga Anda Terhibur</i></font>