1
00:00:09,239 --> 00:00:19,239
Sarikata oleh: Abusagen.
7
00:00:28,830 --> 00:00:32,660
Sekarang, sila ikut saya,
kita akan teruskan jelajah kampus
9
00:00:32,660 --> 00:00:35,870
Sayang, ingat, jika kamu minum bir,
jangan lupa minum air, okey?
11
00:00:35,870 --> 00:00:38,270
6 botol bir,
6 botol air.
12
00:00:38,270 --> 00:00:40,900
Bunyi macam banyak sangat cecair.
13
00:00:40,900 --> 00:00:42,740
Atau jangan berparti langsung.
14
00:00:42,740 --> 00:00:44,640
Okey, tapi mak selalu cerita
15
00:00:44,640 --> 00:00:46,540
yang mak banyak hisap
ganja semasa kolej
16
00:00:46,540 --> 00:00:48,510
dan seluruh semester,
mak kencing diluar.
17
00:00:48,510 --> 00:00:50,010
Ya, memang mereka gelarkan mak,
18
00:00:50,010 --> 00:00:52,250
"Sibanyak hisap ganja
dan sikencing diluar" Kate.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,920
- Jadi...
- Tapi mak dah menyesal.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,950
Jadi lupakan itu semua
dan teruskan macam sekarang.
21
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
Mari tunjukkannya
'bahaya orang asing'.
22
00:00:58,320 --> 00:00:59,490
Kamu tahu 'bahaya orang asing'?
23
00:00:59,490 --> 00:01:01,090
24
00:01:01,090 --> 00:01:03,390
Ini sangat penting.
Katakanlah, ayah orang yang menakutkan.
25
00:01:03,390 --> 00:01:04,460
- Boleh?
- Okey.
26
00:01:04,460 --> 00:01:05,690
Banyak jenis tu diluar sana.
27
00:01:05,700 --> 00:01:07,660
- Mak sebagai kamu, boleh?
- Baiklah.
28
00:01:07,670 --> 00:01:10,030
Hey, si manis.
29
00:01:10,030 --> 00:01:12,170
Nama saya Geppetto....
30
00:01:12,170 --> 00:01:14,670
sebab saya jadikan gadis
sebagai boneka saya.
31
00:01:14,670 --> 00:01:16,600
Tengok? Mula lagi mak
dah tak percayakannya.
32
00:01:16,610 --> 00:01:18,310
- Okey? Dia orang jahat.
- Percaya naluri kamu.
33
00:01:18,310 --> 00:01:19,910
- Lelaki jahat.
- Pilihan buruk.
34
00:01:19,910 --> 00:01:21,440
Jadi, awak nak lepak
di hostel lelaki?
35
00:01:21,450 --> 00:01:22,910
Kamu tak perlu jawab.
36
00:01:22,910 --> 00:01:24,710
Tapi, untuk situasi ni, mak jawab.
37
00:01:24,720 --> 00:01:26,680
Tak nak, terima kasih.
Saya ingin belajar.
38
00:01:26,680 --> 00:01:28,920
Tapi saya sukakan
yang jenis pendiam.
39
00:01:28,920 --> 00:01:30,690
Awak berbau harum.
40
00:01:30,690 --> 00:01:32,650
Awak mungkin ingat kita serupa,
tapi saya nak lebih rapat.
41
00:01:32,660 --> 00:01:34,660
? Come, my lady
Come, come, my lady ?
42
00:01:34,660 --> 00:01:36,190
? You're my sugar
pie, honey, baby ?
43
00:01:36,190 --> 00:01:37,960
Kemudian kamu siku telur dia,
dan berpusing dari situ.
44
00:01:37,960 --> 00:01:39,860
Begitu. Dan kamu berpusing.
45
00:01:39,860 --> 00:01:41,530
- Lelaki itu akan , "telur aku."
- Dan kamu lari dari situ.
46
00:01:41,530 --> 00:01:43,500
Jadi, jauhi dari lelaki bernama Geppetto.
47
00:01:43,500 --> 00:01:45,430
Faham. Terima kasih.
48
00:01:45,440 --> 00:01:48,670
Saya suka sekolah ni. Disinilah
saya nak belajar tahun depan.
49
00:01:48,670 --> 00:01:50,970
Kami gembira kamu sukakannya!
50
00:01:50,980 --> 00:01:53,270
Biar kami ikut sekali!
51
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
Mak kamu bergurau.
52
00:01:56,150 --> 00:01:57,280
Saya sayang mak ayah.
53
00:01:57,280 --> 00:01:58,610
- Kami pun.
- Kesini.
54
00:01:58,620 --> 00:02:00,680
Anak kecil kami!
55
00:02:00,690 --> 00:02:02,480
Jika saya diterima.
56
00:02:02,490 --> 00:02:03,950
Jika kamu diterima.
57
00:02:03,950 --> 00:02:06,520
- Betul tu.
- Sekolah ni sangat sukar.
58
00:02:06,520 --> 00:02:08,060
Tidak, saya tak nak klik.
59
00:02:08,060 --> 00:02:09,690
Saya tak nak.
Salah seorang kena klik.
60
00:02:09,690 --> 00:02:12,160
Sayang, Alex,
kamu pelajar tahap A, okey?
61
00:02:12,160 --> 00:02:13,700
Tenang. Mak yakin kamu dapat.
62
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
Jika mereka tak terima anak aku,
mereka bodoh.
63
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
Bison? Apa punya maskot tu?
64
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
Jika mereka katakan tidak,
Saya akan katakan tidak pada mereka.
65
00:02:21,310 --> 00:02:22,640
Bison tak guna!
66
00:02:22,640 --> 00:02:24,910
- Ya. Bucknell tak guna!
- Ya!
67
00:02:28,310 --> 00:02:29,910
Saya diterima!
68
00:02:31,410 --> 00:02:33,650
Kamu diterima!
69
00:02:36,620 --> 00:02:39,990
Bucknell, Saya dah agak!
70
00:02:41,530 --> 00:02:42,990
Kamilah Bucknell!
71
00:02:42,990 --> 00:02:44,790
72
00:02:44,790 --> 00:02:48,670
Bison ialah makhluk agung,
Bison! Bison!
73
00:02:58,210 --> 00:03:01,740
Frank nampak teruk
selepas ditinggalkan Raina.
74
00:03:01,750 --> 00:03:03,850
Saya boleh bau
poncho dari sini.
75
00:03:03,850 --> 00:03:05,480
Dia seperti watak dalam the Muppets.
76
00:03:05,480 --> 00:03:06,750
- Apa khabar?
- Apa khabar, kawan?
77
00:03:06,750 --> 00:03:09,350
Parti yang hebat.
79
00:03:09,350 --> 00:03:10,620
Ya, sangat bagus, kan?
80
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
Ya, kami gembira kamu datang.
81
00:03:11,620 --> 00:03:13,350
Kamu datang juga.
82
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
Ya, tentulah aku datang.
Aku naik basikal kesini.
83
00:03:15,990 --> 00:03:17,260
Bagus.
84
00:03:17,260 --> 00:03:18,360
Kereta kau dimana?
85
00:03:18,360 --> 00:03:20,600
Aku tak jumpa cari.
86
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
Kamu mesti teruja, kan?
87
00:03:22,300 --> 00:03:24,930
Ya, kami sangat bangga dengan Alex,
dia dah dewasa.
89
00:03:24,940 --> 00:03:26,970
Tak, aku cakap pasal kita.
90
00:03:26,970 --> 00:03:29,040
Pasal kita bertiga,
minggu depan. Vegas!
91
00:03:29,040 --> 00:03:30,540
- Kami dah fikir pasal Vegas.
- Ya.
92
00:03:30,540 --> 00:03:32,480
Apa kata kita tunda ke Vegas
sampai musim luruh?
93
00:03:32,480 --> 00:03:35,180
Ya, kita tetap pergi.
Kita hanya tunda kemudian.
94
00:03:35,180 --> 00:03:37,510
Tak. Hanya sekarang.
Tak boleh kemudian, kan?
95
00:03:37,510 --> 00:03:38,810
Kita bincang nanti.
96
00:03:38,820 --> 00:03:40,510
Baiklah.
97
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Kawan-kawan,
sekolah dah habis.
98
00:03:42,120 --> 00:03:44,050
Dan, terimalah kenyataan,
kita belum sedia ke kolej.
99
00:03:44,060 --> 00:03:46,190
Menjadi orang baru dikolej
100
00:03:46,190 --> 00:03:48,320
seperti bersedia untuk
diperkosa di temujanji , kan?
101
00:03:48,320 --> 00:03:51,330
Saya tak faham beza antara perkosa
dan diperkosa di temujanji.
102
00:03:51,330 --> 00:03:55,500
Saya rasa ianya bila kita keluar
makan malam,wayang dan diperkosa.
103
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Dia luahkan rasa sedih
dengan kawannya.
104
00:03:58,000 --> 00:03:59,530
Tengok bahasa tubuh mereka.
105
00:03:59,540 --> 00:04:01,740
Mereka tak nak tinggalkan keluarga.
106
00:04:01,740 --> 00:04:03,940
Musim panas ni kita
kena berseronok bersama.
107
00:04:03,940 --> 00:04:06,410
Tapi saya dah janji nak luangkan
masa dengan keluarga.
108
00:04:06,410 --> 00:04:09,410
- Peliknya.
- Tak, keluarga saya menyeronokkan.
109
00:04:09,410 --> 00:04:10,810
Seronok bagi mereka.
110
00:04:10,810 --> 00:04:12,280
Bagi orang lain, mereka bosan.
111
00:04:12,280 --> 00:04:13,950
Mak kau tak pernah
bercakap dengan kau, Rachel?
112
00:04:14,780 --> 00:04:16,050
Hentikan.
113
00:04:16,050 --> 00:04:18,020
Sanggupkah kita nak
halang dia pergi?
114
00:04:18,020 --> 00:04:19,320
Entahlah.
115
00:04:19,320 --> 00:04:21,590
Saya rasa seperti kehilangan
sahabat karib.
116
00:04:21,590 --> 00:04:25,360
Saya dah biasa bertiga.
117
00:04:25,360 --> 00:04:28,500
Apa akan jadi bila
tinggal kita berdua?
118
00:04:31,770 --> 00:04:34,300
Ianya seperti...
120
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
Maksud saya!
121
00:04:37,340 --> 00:04:38,870
Sarang kosong?
122
00:04:38,880 --> 00:04:41,580
Sarang itu akan dipenuhi
oleh kasih sayang kita.
123
00:04:41,580 --> 00:04:42,910
Ya!
124
00:04:42,910 --> 00:04:44,510
Ia akan jadi festival seks.
125
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
Ya! sediakan pasport,
126
00:04:48,920 --> 00:04:52,790
sebab kita akan,
ke bandar seks.
128
00:04:55,530 --> 00:04:56,790
Parti yang hebat.
129
00:04:56,790 --> 00:04:58,490
Terima kasih atas parti tadi.
130
00:04:58,500 --> 00:05:00,430
- Sama-sama.
- Ia sangat seronok.
131
00:05:00,430 --> 00:05:02,300
Saya sangat gembira.
132
00:05:02,300 --> 00:05:04,730
Rachel jemput saya
kerumahnya malam ni,
133
00:05:04,730 --> 00:05:06,730
dan saya fikir nak pergi.
134
00:05:06,740 --> 00:05:08,740
Tapi , kita nak
tonton Walking Dead.
135
00:05:08,740 --> 00:05:10,340
Mana lagi seronok,
lepak dengan kawan,
136
00:05:10,340 --> 00:05:12,740
atau tengok zombi makan
orang dengan keluarga?
137
00:05:12,740 --> 00:05:15,480
Rasanya masa untuk sandwich Alex?
139
00:05:17,810 --> 00:05:19,450
Tolong jangan pergi.
140
00:05:19,450 --> 00:05:21,950
Jangan pergi.
141
00:05:21,950 --> 00:05:25,820
Baiklah, saya tak pergi.
142
00:05:28,390 --> 00:05:30,760
Otak.
143
00:05:30,760 --> 00:05:33,100
Tidak!
144
00:05:33,100 --> 00:05:34,500
Otak.
147
00:05:40,170 --> 00:05:41,540
Baiklah, bandaran.
148
00:05:41,540 --> 00:05:43,500
Sekarang kami bukakan kepada
penduduk untuk bersuara.
149
00:05:43,510 --> 00:05:48,510
Permulaan, majlis berikan kepada
Pegawai Chandler untuk bersuara.
151
00:05:48,550 --> 00:05:50,180
Selamat tengahari.
152
00:05:50,180 --> 00:05:54,420
Malam selasa lalu
tepat 3:14 pagi,
153
00:05:54,420 --> 00:06:00,790
Vandals buat lakaran besar
cat gambar zakar dan telur
155
00:06:00,790 --> 00:06:02,660
di padang sekolah.
156
00:06:02,660 --> 00:06:04,790
Ia telah dibuang.
157
00:06:04,790 --> 00:06:06,290
Baiklah.
158
00:06:06,300 --> 00:06:08,560
Majlis beri laluan pada
Frank Theodorakis.
159
00:06:08,570 --> 00:06:10,900
$1,500 denda dikenakan
160
00:06:10,900 --> 00:06:13,840
atas ketinggian
pagar rumah saya.
161
00:06:14,510 --> 00:06:16,070
Ini mengarut, Bob.
162
00:06:16,070 --> 00:06:17,340
Majlis ni merepek.
163
00:06:17,340 --> 00:06:19,810
Aku nak pergi dari sini.
Selepas aku cakap ni.
164
00:06:19,810 --> 00:06:21,940
Raina, sayang,
tolonglah balik kerumah.
165
00:06:21,950 --> 00:06:23,780
Awak isteri saya.
166
00:06:23,780 --> 00:06:25,750
- Saya cintakan awak, dan nak awak balik.
- Frank, diam. Hentikan.
167
00:06:25,750 --> 00:06:27,920
Hanya ini peluang
saya dapat jumpa awak.
168
00:06:27,920 --> 00:06:29,450
- Baliklah!
- Bukan disini!
169
00:06:29,450 --> 00:06:31,590
Bukan begini caranya.
170
00:06:31,590 --> 00:06:33,220
Aku kena perbetulkannya.
Raina...
171
00:06:33,220 --> 00:06:35,020
Hentikan, pergi.
172
00:06:35,030 --> 00:06:36,830
Dan mana pergi
kereta kita, Frank?
173
00:06:36,830 --> 00:06:38,230
Nampaknya ada teater
174
00:06:38,230 --> 00:06:39,760
Fox Meadow hari ni.
175
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Maaf.
176
00:06:40,970 --> 00:06:42,500
Tak perlu minta maaf pada kami.
177
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
Minta maaf pada diri awak sendiri
sebab buat pilihan salah.
178
00:06:44,800 --> 00:06:46,230
Terhadap lelaki yang salah.
179
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
Kita pergi pada isu seterusnya.
180
00:06:49,240 --> 00:06:51,770
Tuan-tuan dan Puan-puan,
181
00:06:51,780 --> 00:06:54,540
projek Fox Meadow paling hebat,
182
00:06:54,540 --> 00:06:55,880
kolam renang awam!
183
00:07:00,450 --> 00:07:01,950
Apa?
184
00:07:01,950 --> 00:07:03,720
Kolam sebenar akan
jadi lima kolam,
185
00:07:03,720 --> 00:07:05,990
kawasan berkelah,
taman permainan,
186
00:07:05,990 --> 00:07:08,060
kawasan pameran seni,
187
00:07:08,060 --> 00:07:11,530
dan medan makan terbaik
didaerah ini.
188
00:07:11,530 --> 00:07:13,530
Baiklah, perkara terakhir
189
00:07:13,530 --> 00:07:15,800
agenda hari ini ialah 207-G,
190
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
iaitu biasiswa Fox Meadow,
191
00:07:18,000 --> 00:07:22,140
dianugerahkan kepada pelajar
sekolah paling berjaya...
193
00:07:22,140 --> 00:07:24,010
dengan membiayai yuran kolejnya.
194
00:07:24,010 --> 00:07:26,710
Tahun ini penerimanya
ialah Alex Johansen.
195
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
- Alex Johansen.
- Alex... Ya!
196
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Malangnya, majlis berhadapan
197
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
potongan bajet tahun ini
198
00:07:32,350 --> 00:07:35,080
dan dukcitanya projek biasiswa
199
00:07:35,090 --> 00:07:37,850
tak mampu ditangung oleh Majlis.
200
00:07:41,560 --> 00:07:42,860
Baiklah, kita teruskan.
201
00:07:42,860 --> 00:07:44,730
- Sebentar, tolong.
- Bob...
202
00:07:44,730 --> 00:07:46,990
Awak nak cakap yang awak
tiada duit untuk biasiswa,
203
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
tapi boleh pula buat kolam renang?
204
00:07:49,900 --> 00:07:53,040
Begini, saya nak sangat
beri Alex biasiswa.
205
00:07:53,040 --> 00:07:55,070
Kalau boleh, saya nak beri
semua pendidikan percuma.
206
00:07:55,070 --> 00:07:57,310
Jadi, kita biar semua tentukan.
207
00:07:57,310 --> 00:08:00,280
Angkat tangan, siapa
yang suka berenang?
208
00:08:01,780 --> 00:08:03,040
Tak, nanti.
209
00:08:03,050 --> 00:08:04,880
- Tak, jangan angkat tangan.
- Tolonglah.
210
00:08:04,880 --> 00:08:07,450
Ini bukan yang kita debatkan.
Itu soalan muslihat.
211
00:08:07,450 --> 00:08:10,620
Saya berbelah hati,
sejujurnya,
212
00:08:10,620 --> 00:08:12,820
sebab saya gembira dengan Alex.
213
00:08:12,820 --> 00:08:14,660
Tapi saya pun sukakan berenang.
214
00:08:14,660 --> 00:08:15,790
Diam, Joe.
215
00:08:15,790 --> 00:08:18,090
Saya suka berenang. Saya Martha.
216
00:08:18,090 --> 00:08:19,930
sebab dengan sibuk kerja
dan tiga anak,
217
00:08:19,930 --> 00:08:21,660
itulah masa yang saya ada.
218
00:08:21,670 --> 00:08:24,330
Tentulah kau nakkan kolam, Martha.
Ia sebelah rumah kau.
220
00:08:24,330 --> 00:08:28,340
Kamu tahu apa Laura bawa ke
potluck? (pesta makanan)
Hanya mulut celuparnya.
222
00:08:28,340 --> 00:08:30,170
Mana aku nak tahu, aku
sepatutnya bawa makanan?
223
00:08:30,170 --> 00:08:32,170
Jemputan tu tak jelas.
224
00:08:32,180 --> 00:08:34,040
Dan kau tak perlu cakap nama
kau Martha, semua tahu.
225
00:08:34,040 --> 00:08:35,910
Tapi itulah aku, aku Martha.
226
00:08:35,910 --> 00:08:38,950
Puan-puan, cukup.
Mari kita undi.
228
00:08:38,950 --> 00:08:44,050
Siapa yang setuju hapuskan biasiswa
dan bina kolam renang, undi Ya.
230
00:08:44,060 --> 00:08:46,890
Dan sebaliknya, siapa yang
nak satu keluarga untung
231
00:08:46,890 --> 00:08:49,760
dan selainnya merana,
undi Tidak.
232
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
Ya?
233
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
Baiklah, undi Ya
dah menang.
234
00:08:52,960 --> 00:08:54,330
Tolonglah.
235
00:08:59,970 --> 00:09:05,710
Saya akan benci selamanya
kolam renang tu.
236
00:09:05,710 --> 00:09:08,380
Kita hampir tak mampu bayar
pinjaman, dan sekarang?
237
00:09:08,380 --> 00:09:10,610
Masa untuk terima kenyataan,
kita ibu bapa yang teruk.
238
00:09:10,610 --> 00:09:12,850
Ingat ibu yang buang
bayinya dalam telaga?
239
00:09:12,850 --> 00:09:14,280
Kita lebih teruk dari dia.
240
00:09:14,280 --> 00:09:17,820
Masa nak jadi bapa,
saya dah buat pilihan.
241
00:09:17,820 --> 00:09:20,860
Tak nak jadi macam ayah saya.
242
00:09:20,860 --> 00:09:24,660
Saya ingin main dengan anak,
sokong impian dan bakatnya,
244
00:09:24,660 --> 00:09:30,670
dan saya patut lebihkan masa
periksa apa ada didalam bank.
246
00:09:30,670 --> 00:09:34,140
Tapi sebaliknya, saya simpan
hati dalam bank.
247
00:09:34,140 --> 00:09:37,770
Saya deposit banyak kasih sayang.
248
00:09:37,770 --> 00:09:42,480
Dan ia takkan jadi muka hadapan
majalah The Wall Street Journal,
249
00:09:42,480 --> 00:09:45,810
tapi ia berita utama dihati saya.
250
00:09:45,820 --> 00:09:48,220
- Faham tak?
- Tak, sayang, saya tak faham.
251
00:09:48,220 --> 00:09:51,890
Kita tak boleh biar Alex fikir
kita tak mampu bayar yurannya.
252
00:09:51,890 --> 00:09:53,490
Kita kena cakap perkara sebenar.
253
00:09:53,490 --> 00:09:55,720
Kita sentiasa cakap benar.
254
00:09:55,720 --> 00:09:56,760
- Ya.
- Ya.
255
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
Saya rasa kita patut buat.
256
00:09:59,000 --> 00:10:00,830
- Saya tak nak.
- Saya pun.
257
00:10:00,830 --> 00:10:03,200
Kita kena berbohong, sebab
itulah tugas ibubapa.
258
00:10:03,200 --> 00:10:07,240
Tugas ibubapa nombor satu, ialah
elakkan benda buruk dari anaknya.
260
00:10:07,240 --> 00:10:10,640
Jika tidak, anak-anak akan sedar
yang kita ni tak tahu apa-apa!
261
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
Betul, itulah yang ibubapa kita buat!
262
00:10:12,240 --> 00:10:14,110
Ayah saya tak pernah
cerita dia ada kanser!
263
00:10:14,110 --> 00:10:16,010
Kita takkan sedih
jika kita tak tahu.
264
00:10:16,010 --> 00:10:19,010
Ia pelik. Tapi
saya mampu atasinya.
265
00:10:19,010 --> 00:10:20,920
Dan kemudian dia mati.
268
00:10:24,220 --> 00:10:27,050
Saya ada dengar pasal biasiswa tu.
269
00:10:27,060 --> 00:10:30,660
Jadi rasanya saya
tak dapat ke Bucknell.
270
00:10:30,660 --> 00:10:32,760
Kamu akan pergi ke Bucknell.
271
00:10:32,760 --> 00:10:34,730
Kami akan hantar kamu.
272
00:10:34,730 --> 00:10:40,270
Dan jika kami tak tepati janji,
kami ibubapa paling teruk didunia.
274
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Sayang.
275
00:10:44,810 --> 00:10:46,540
Terima kasih banyak.
276
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
- Saya sayang mak ayah.
- Kami pun.
277
00:10:58,790 --> 00:11:01,960
Jadi, seperti yang awak tahu.
Bob dah rampas biasiswa kami,
278
00:11:01,960 --> 00:11:03,460
yang kami sangat harapkan.
279
00:11:03,460 --> 00:11:06,030
Tapi kami teringat yang
kami ada tabung kolej
280
00:11:06,030 --> 00:11:08,960
dengan penasihat kewangan, Dawn.
281
00:11:08,970 --> 00:11:10,630
Duit kamu tak cukup.
282
00:11:10,630 --> 00:11:12,870
Saya tak ada duit.
283
00:11:12,870 --> 00:11:14,170
Boleh saya minta naik gaji?
284
00:11:14,170 --> 00:11:17,070
Tak boleh.
285
00:11:17,070 --> 00:11:18,270
Saya ada idea.
286
00:11:18,270 --> 00:11:20,070
Boleh kami buat pinjaman?
287
00:11:20,080 --> 00:11:21,840
Saya nak berterus terang.
288
00:11:21,840 --> 00:11:23,250
Tiada siapa akan
pinjamkan kamu duit.
289
00:11:23,250 --> 00:11:25,120
Tapi kalau saya tak
dapat kerja balik...
290
00:11:28,050 --> 00:11:29,620
Kamu jelir kepada syarikat?
291
00:11:29,620 --> 00:11:30,920
Tak, saya...
292
00:11:30,920 --> 00:11:33,150
Saya gantung diri sendiri.
293
00:11:33,160 --> 00:11:36,990
Dengar ni, jika saya tak
dapat kenaikan gaji,
295
00:11:36,990 --> 00:11:40,790
saya akan keluar dari bangunan ni
dan takkan patah balik.
297
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
Saya tak percaya,
awak hanya temberang.
298
00:11:42,430 --> 00:11:44,570
Inikah rupa orang temberang?
299
00:11:45,740 --> 00:11:47,570
Okey, disini.
300
00:11:47,570 --> 00:11:51,240
Dalam akaun ni tertulis,
kami ada $401,000.
301
00:11:51,240 --> 00:11:53,540
Awak terlepas pandang!
302
00:11:53,540 --> 00:11:57,080
Tak, ia tertulis
kamu ada 401K akaun.
303
00:11:59,850 --> 00:12:02,420
Kita kena terus terang dengannya
kita tak boleh ke Vegas
304
00:12:02,420 --> 00:12:04,290
Ya, kita tak dapat pergi.
306
00:12:08,830 --> 00:12:10,630
- Aku bukan siteruk.
- Kau memang siteruk!
307
00:12:10,630 --> 00:12:12,360
- Frank? Dimana kamu?
308
00:12:12,360 --> 00:12:15,700
Apa yang kau nak?
309
00:12:15,700 --> 00:12:17,330
- Tandatangan surat cerai, Frank!
- Tak, aku tak nak...
310
00:12:17,330 --> 00:12:18,900
Kenapa kau benci sangat aku?
311
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
Kita patut pergi.
Beri mereka privasi.
312
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
- Kau tumbuk ayah aku!
313
00:12:22,240 --> 00:12:23,540
Dia panggil aku taik judi!
314
00:12:23,540 --> 00:12:25,210
Kau memang taik judi.
315
00:12:25,210 --> 00:12:27,240
Kau hilang kerja,
dan kau tak mandi.
316
00:12:27,240 --> 00:12:29,340
- Kita kena pergi. Dia datang.
- Saya tahu.
317
00:12:29,350 --> 00:12:31,510
Tandatanganlah surat
cerai tu, Frank.
320
00:12:34,050 --> 00:12:36,050
Hai, Raina, awak nampak hebat.
322
00:12:37,520 --> 00:12:38,620
Itu kerja gila.
323
00:12:38,620 --> 00:12:40,160
Ya, agak pelik.
324
00:12:40,160 --> 00:12:42,360
Kami tak tahu menahu.
325
00:12:42,360 --> 00:12:44,430
Dia masalah awak sekarang.
329
00:12:58,410 --> 00:12:59,340
Apa cerita?
330
00:12:59,340 --> 00:13:01,710
Aku tengah baiki sinki.
331
00:13:01,710 --> 00:13:04,010
Tersembur air ke muka aku.
332
00:13:04,010 --> 00:13:06,710
Itulah yang berlaku.
333
00:13:06,720 --> 00:13:09,180
Sebab aku tengah baiki sinki,
sinki ni rosak.
334
00:13:09,190 --> 00:13:11,250
Baiklah. Kami nampak Raina.
335
00:13:11,250 --> 00:13:15,090
Dulu kehidupan aku
sangat bahagia, tapi...
336
00:13:15,090 --> 00:13:17,090
Nampak agak suram disini.
337
00:13:17,090 --> 00:13:20,000
Aku tengah hadapi masa
yang sukar sekarang.
338
00:13:20,000 --> 00:13:22,160
Kami faham.
339
00:13:22,170 --> 00:13:25,100
Sebab itulah aku nak ke Vegas.
340
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
Hanya itu yang dapat
menenangkan aku.
341
00:13:28,270 --> 00:13:30,570
Mari mulakan parti!
342
00:13:30,570 --> 00:13:31,840
Betul.
344
00:13:33,180 --> 00:13:35,210
- Aku perlukannya.
- Kami tahu.
345
00:13:35,210 --> 00:13:37,510
Tapi bagi kami, ia bukan
masa yang sesuai sekarang.
346
00:13:37,510 --> 00:13:39,250
Jadi kami terfikir, mungkin...
347
00:13:39,250 --> 00:13:40,980
Mungkin...
348
00:13:40,980 --> 00:13:44,690
Kita boleh pergi kemudian.
349
00:13:44,690 --> 00:13:49,160
- Maksud awak...
- Saya dah buat...
350
00:13:49,160 --> 00:13:54,060
keputusan untuk menyokong kawan.
351
00:13:55,130 --> 00:13:56,670
Kawan yang mana?
353
00:14:10,350 --> 00:14:12,150
11! 11!
355
00:14:13,920 --> 00:14:15,850
Apa yang kamu tunggu lagi?
356
00:14:15,850 --> 00:14:20,950
Masuklah! aku asyik menang sahaja.
358
00:14:21,020 --> 00:14:22,920
Dadu dibaling!
359
00:14:22,930 --> 00:14:24,360
11!
360
00:14:24,360 --> 00:14:26,260
Kamu perlukan duit?
361
00:14:26,260 --> 00:14:30,360
Aku dah kaut duit
semua orang dimeja ni.
362
00:14:30,370 --> 00:14:31,930
Entahlah, kami berniat
tak nak berjudi.
363
00:14:31,940 --> 00:14:34,100
Apa nak ditakutkan?
364
00:14:34,100 --> 00:14:35,800
Mungkin beberapa dolar untuk no.4.
366
00:14:37,210 --> 00:14:39,410
Nombor 4 ialah harijadi Alex.
367
00:14:39,410 --> 00:14:41,070
- Betul?
- Kita cuba sekali sahaja.
368
00:14:41,080 --> 00:14:44,040
Aku rasakan nasib
yang baik sekarang.
369
00:14:44,050 --> 00:14:45,410
Selamat datang ke Wynn, Tuan.
370
00:14:45,420 --> 00:14:47,310
Nombor 4.
371
00:14:47,320 --> 00:14:49,150
Tidak, jangan semua 500.
372
00:14:51,320 --> 00:14:53,260
Ya, 4.
373
00:14:53,260 --> 00:14:55,220
4! 4!
374
00:14:55,220 --> 00:14:57,830
Aku rasakan ia akan
kena nombor 4 lagi.
375
00:14:57,830 --> 00:15:01,960
Jika betul, kamu kena gandakan
taruhan dan menang besar.
376
00:15:01,970 --> 00:15:03,460
Dan ini untuk Alex!
377
00:15:03,470 --> 00:15:07,170
- Alex! Alex! Alex!
- Alex! Alex! Alex!
378
00:15:07,170 --> 00:15:08,200
Ianya 4.
379
00:15:10,740 --> 00:15:13,240
Frank, tengok aku!
380
00:15:13,240 --> 00:15:15,210
Kita akan teruskan, Frank!
388
00:15:31,060 --> 00:15:32,130
4!
390
00:15:37,100 --> 00:15:38,970
Baiklah...
391
00:15:38,970 --> 00:15:42,970
Jika aku dapat 4 lagi,
Alex akan dapat ke kolej.
392
00:15:42,970 --> 00:15:44,240
Aku rasa nasib baik.
393
00:15:44,240 --> 00:15:45,510
Kami percayakan kau, Frank.
394
00:15:45,510 --> 00:15:48,210
Apa pun, jangan dapat nombor 7!
395
00:15:57,450 --> 00:16:00,350
Kenapa kau cakap begitu?
396
00:16:00,360 --> 00:16:03,060
Aku tak tahu!
397
00:16:03,060 --> 00:16:06,530
Tidak!
399
00:16:11,000 --> 00:16:13,570
Tidak!
402
00:16:25,220 --> 00:16:27,550
Tidak!
403
00:16:27,550 --> 00:16:29,980
Dapat 7, tiada nombor 4.
404
00:16:29,990 --> 00:16:33,190
Itu duit kolej anak aku.
405
00:16:33,190 --> 00:16:36,260
Jadi, dia dah diterima
disekolah kepala batu.
406
00:16:36,260 --> 00:16:37,530
Ia tak dikira.
407
00:16:37,530 --> 00:16:39,830
- Scotty, tidak!
- Bukan 7 lah!
408
00:16:39,830 --> 00:16:41,960
Bagi aku kayu tu!
409
00:16:41,970 --> 00:16:43,960
"Apa pun, jangan dapat nombor 7"?
410
00:16:43,970 --> 00:16:46,500
Terima kasih banyak,
kau dah kecewakan kami.
411
00:16:46,500 --> 00:16:51,870
Aku hanya nak cuba ingatkan kau,
412
00:16:51,870 --> 00:16:54,570
secara kebetulan ianya 7.
415
00:16:58,000 --> 00:16:59,580
Kenapa dia tu ekori aku?
416
00:16:59,580 --> 00:17:01,380
Sebab dia bencikan kau.
417
00:17:01,380 --> 00:17:03,080
Aku pun bencikan kau, sekarang.
418
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
Tempat ni buat kau gila.
419
00:17:04,990 --> 00:17:08,590
Kami datang niat tak nak
berjudi, tapi apa dah jadi?
420
00:17:08,590 --> 00:17:10,290
Kami bertaruh dan habis semua duit.
421
00:17:10,290 --> 00:17:12,130
Kamu tahu tak?
422
00:17:12,130 --> 00:17:13,460
Tuan rumah sentiasa menang.
423
00:17:13,460 --> 00:17:15,400
macam mana kalau
kita jadi tuan rumah?
424
00:17:19,000 --> 00:17:20,770
Kamu biasa dengan klise,
425
00:17:20,770 --> 00:17:22,670
"Klise sentiasa benar"?
426
00:17:22,670 --> 00:17:26,340
Klise dalam klise sentiasa benar
427
00:17:26,340 --> 00:17:28,210
lebih daripada klise,
428
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
"Tuan rumah sentiasa menang."
429
00:17:30,210 --> 00:17:31,950
Apa?
430
00:17:31,950 --> 00:17:33,750
Sekarang kita bertekad
431
00:17:33,750 --> 00:17:37,350
nak kumpul yuran
4 tahun dalam sebulan.
432
00:17:37,350 --> 00:17:40,020
Sebulan. Fikirlah.
433
00:17:40,020 --> 00:17:42,360
Ini perkara menarik
kau pernah buat, Frank.
434
00:17:42,360 --> 00:17:43,990
Terima kasih, Scott.
435
00:17:43,990 --> 00:17:46,630
- Saya berminat.
- Baiklah.
436
00:17:46,630 --> 00:17:49,860
Lagipun, kami memang perlukan duit.
437
00:17:49,870 --> 00:17:51,230
Tapi apa untungnya untuk kau?
438
00:17:51,230 --> 00:17:53,570
Sebenarnya, pihak bank
dah nak rampas rumah aku.
439
00:17:53,570 --> 00:17:55,300
Patutlah.
440
00:17:55,300 --> 00:17:57,370
Jadi, duit ni akan
dapat bantu aku.
441
00:17:57,370 --> 00:17:58,710
Salah satu sebab Raina
tinggalkan aku.
442
00:17:58,710 --> 00:18:00,380
Taklah, bukan sebab tu.
443
00:18:00,380 --> 00:18:01,910
Ianya sebab kamu bertaruh pada golf...
444
00:18:01,910 --> 00:18:03,640
Betul. Bukan golf sahaja.
445
00:18:03,650 --> 00:18:05,850
Dan kamu ketagih
dengan laman web lucah.
446
00:18:05,850 --> 00:18:08,550
Ianya bukan ketagihan, dan
boleh berhenti bila masa.
447
00:18:08,550 --> 00:18:10,820
- Jadi berhentilah.
- Aku tak mahu sekarang.
448
00:18:10,820 --> 00:18:14,060
Dengar, kita semua
ada masalah kewangan.
449
00:18:14,060 --> 00:18:17,630
Tapi kita tak boleh nafikan
yang ia akan menyeronokkan.
450
00:18:17,630 --> 00:18:19,630
Tapi kita bukan
nak berseronok, kan?
451
00:18:19,630 --> 00:18:21,460
Tidak, kan?
452
00:18:21,470 --> 00:18:24,330
- Ini kerja.
- Kita cakap benda sama.
453
00:18:24,330 --> 00:18:26,230
Kerja kuat, main kuat.
Semua akan seronok.
454
00:18:26,240 --> 00:18:28,340
Paparan ini akan jelaskan.
456
00:18:30,740 --> 00:18:32,740
- Tengok!
- Ia hanya tulis "seronok."
457
00:18:32,740 --> 00:18:34,710
- Ianya seronok.
- Ia hanya tulis "seronok."
458
00:18:34,710 --> 00:18:38,210
Ya, mungkin kita akan lalui
pengalaman yang hebat.
459
00:18:38,220 --> 00:18:41,180
Dan kita akan buat banyak duit.
460
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
Grafik tu bagus
tapi ia tak membantu.
461
00:18:43,350 --> 00:18:46,190
Aku ada paparan terakhir,
dan yang paling penting.
462
00:18:46,190 --> 00:18:47,490
Tengok ni.
463
00:18:47,490 --> 00:18:49,390
Lihat Alex, ini dia.
464
00:18:49,390 --> 00:18:51,530
Dia masuk kolej, Bucknell,
465
00:18:51,530 --> 00:18:54,030
teratas dalam kelas,
bina syarikat sendiri.
466
00:18:54,030 --> 00:18:58,300
Jika dia tak dapat ke kolej,
dia akan jadi pelacur.
467
00:18:58,300 --> 00:19:03,200
Dia dijalanan, jual
tubuhnya untuk duit.
469
00:19:03,210 --> 00:19:06,470
Aku tak sukakannya.
Ini manipulasi perasaan.
470
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Ya, tepat.
471
00:19:08,040 --> 00:19:09,910
- Boleh kita bincang berdua?
- Sekarang?
472
00:19:09,910 --> 00:19:12,150
Ya, kalau boleh saya nak
bercakap didapur.
473
00:19:12,150 --> 00:19:13,350
Okey.
474
00:19:17,350 --> 00:19:18,620
Jadi?
475
00:19:19,660 --> 00:19:21,690
Bagus, kan?
476
00:19:21,690 --> 00:19:24,330
Matematiknya. Nampak berhasil.
477
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Kira ni.
478
00:19:25,790 --> 00:19:27,560
Awak berumur 40
dan dipenjara 20 tahun.
479
00:19:27,560 --> 00:19:28,730
Berapa umur bila awak keluar?
480
00:19:28,730 --> 00:19:30,630
- 90. 100.
- Tidak. sayang...
481
00:19:30,630 --> 00:19:34,170
- Saya boleh kira kalau ada kertas.
- Tersangat tua!
482
00:19:34,170 --> 00:19:37,370
Lagipun, saya tak nak buat
operasi haram dengan...
483
00:19:37,370 --> 00:19:38,940
- Frank?
- Ya!
484
00:19:38,940 --> 00:19:41,110
- Dia kawan baik kita!
- Tak, dia kawan baik awak.
485
00:19:41,110 --> 00:19:44,480
Dia kawan jauh saya. Kami tak
pernah berkawan sejak kolej.
486
00:19:44,480 --> 00:19:46,410
Lagipun, kita janji Alex
487
00:19:46,420 --> 00:19:49,250
kita akan habiskan masa bersama
sebelum dia ke kolej.
488
00:19:49,250 --> 00:19:52,090
Tapi jika kita tiada duit,
dia tak dapat ke kolej.
489
00:19:52,090 --> 00:19:54,620
Dan dia akan tinggal dengan
kita sehingga umur 40,
490
00:19:54,620 --> 00:19:56,420
kerja sebagai pelayan bar.
491
00:19:56,430 --> 00:19:58,760
Dia akan ada tatu nama lelaki.
492
00:19:58,760 --> 00:20:01,030
Dia akan buat tatu dileher.
493
00:20:01,030 --> 00:20:03,000
Gambar tangan mencekiknya.
494
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
- Alex akan jadi begitu!
- Saya tahulah.
495
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
Kita kena cari jalan!
496
00:20:06,600 --> 00:20:09,500
Bolehkah? Mampukah kita
uruskan kasino?
497
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Ianya bisnes haram
498
00:20:11,010 --> 00:20:14,380
melibatkan penjenayah,
penyangak dan orang jahat.
499
00:20:14,380 --> 00:20:16,280
Kita cuba cara selamat,
500
00:20:16,280 --> 00:20:20,250
kita ikut peraturan,
dan kita akan berjaya.
501
00:20:20,250 --> 00:20:21,580
Apa kita nak rugi?
502
00:20:21,580 --> 00:20:22,720
Tiada apa.
503
00:20:22,720 --> 00:20:25,450
Jadi, bagaimana?
504
00:20:25,460 --> 00:20:27,520
Kita buat demi Alex.
505
00:20:29,490 --> 00:20:31,060
Baiklah, saya setuju.
507
00:20:34,030 --> 00:20:36,030
Kita buat dirumah aku.
508
00:20:36,030 --> 00:20:39,400
Pagar aku tinggi,
jadi ia terselindung.
509
00:20:39,400 --> 00:20:41,270
Dan, Raina dah ambil
semua perabot,
510
00:20:41,270 --> 00:20:44,310
jadi ruangnya luas untuk meja.
511
00:20:44,310 --> 00:20:46,040
Kita perlu pemain.
Senang sahaja.
512
00:20:46,040 --> 00:20:48,680
Martha ada. Suaminya
dah tinggalkannya,
513
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
dan sekarang dia buka kelab buku
514
00:20:50,680 --> 00:20:53,450
dan ingin lepaskan
angin yang terpendam.
515
00:20:53,450 --> 00:20:57,080
Joe, bersara pada umur
30, menjaga emaknya
516
00:20:57,090 --> 00:20:59,750
dan hidupnya sangat bosan.
517
00:20:59,750 --> 00:21:01,120
Dan Reggie,
518
00:21:01,120 --> 00:21:03,260
menjadi rakan kongsi
di Firma peguam,
519
00:21:03,260 --> 00:21:06,560
maknanya dia banyak duit untuk
dibazirkan, dan sangat stress.
520
00:21:06,560 --> 00:21:08,630
Dia perlu berjoli.
521
00:21:08,630 --> 00:21:11,700
Ingat, ini kasino haram.
522
00:21:11,700 --> 00:21:13,230
Kita tak boleh letak
kereta diluar,
523
00:21:13,230 --> 00:21:16,040
nanti semua orang
dan polis perasan.
524
00:21:16,040 --> 00:21:17,770
Parkir di Taylor,
525
00:21:17,770 --> 00:21:20,210
beli sesuatu dan simpan resit
bukti sebagai pelanggan.
526
00:21:20,540 --> 00:21:22,010
Jangan tarik perhatian.
527
00:21:22,010 --> 00:21:24,310
Ingat, kamu hanya beli
barang runcit.
528
00:21:24,310 --> 00:21:27,480
Kamu bukan nak pergi
kasino haram.
529
00:21:27,480 --> 00:21:29,220
Pergi ikut dinding belakang,
530
00:21:29,220 --> 00:21:31,750
lalui pagar kayu
dan terus ke hutan.
531
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
Pedulikan tanda.
532
00:21:38,530 --> 00:21:39,930
Ia hanya umpan.
533
00:21:40,700 --> 00:21:42,160
Dapat.
534
00:21:42,170 --> 00:21:43,660
Ikut laluan dalam hutan,
535
00:21:43,670 --> 00:21:45,100
belok kiri lepas pokok ketiga,
536
00:21:45,100 --> 00:21:47,140
dan terus dibelakang rumah aku.
537
00:21:50,910 --> 00:21:52,440
Turun ikut tangga bawah,
538
00:21:52,440 --> 00:21:54,740
ketuk pintu tiga kali,
dan berikan kata laluan.
539
00:21:54,740 --> 00:21:56,210
Andre si gergasi.
540
00:21:57,980 --> 00:22:01,210
Selamat datang.
541
00:22:01,220 --> 00:22:04,050
Bila pintu dibuka, jangan keliru.
543
00:22:04,050 --> 00:22:06,060
Ini masih rumah Frank.
545
00:22:12,330 --> 00:22:13,730
Bagaimana?
546
00:22:13,730 --> 00:22:16,400
Aku di Bellagio ke sekarang,
547
00:22:16,400 --> 00:22:19,700
atau 3 blok dari rumah aku?
Aku pun tak tahu.
548
00:22:19,700 --> 00:22:22,170
Hari yang hebat seumur hidup aku.
549
00:22:22,170 --> 00:22:24,700
Bagus.
550
00:22:24,710 --> 00:22:26,740
Dan boleh berjudi dengan
duit sebenar?
551
00:22:26,740 --> 00:22:29,410
Ini bukan macam program amal,
bila kita menang
552
00:22:29,410 --> 00:22:32,250
tapi kena dermakan kepada
penyelidik kanser mengarut?
553
00:22:32,250 --> 00:22:33,850
Kau menang, kau simpan.
554
00:22:33,850 --> 00:22:36,650
Baiklah, pergi jahanam
kelab buku.
555
00:22:37,650 --> 00:22:40,660
Dan mari kita mulakannya!
559
00:22:50,170 --> 00:22:51,370
Buka!
561
00:22:52,770 --> 00:22:54,600
Buka daun itu!
562
00:22:54,600 --> 00:22:55,840
Dan aku kalah!
564
00:22:58,210 --> 00:23:00,910
Kita tak perlukan 5 tahun
nak kumpul duit.
565
00:23:00,910 --> 00:23:02,280
Kita akan buat sebulan.
566
00:23:02,280 --> 00:23:04,610
Jadi, kita labur balik
duit kemenangan.
567
00:23:04,610 --> 00:23:09,020
Aku selalu cakap,
"Buat sendiri, taruh sendiri."
568
00:23:09,020 --> 00:23:13,690
Kita kena jemput semua orang,
termasuk Garvey dan Craig!
569
00:23:16,690 --> 00:23:19,360
Aku menang? Seronoknya.
570
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
Aku tak pernah main. Seronok kan?
571
00:23:22,170 --> 00:23:26,670
Sesiapa pernah dapatkan Burrito
di gerai jalanan Fox Meadow?
572
00:23:26,670 --> 00:23:28,200
Ia mimpi ngeri.
573
00:23:28,200 --> 00:23:30,570
Kamu boleh beli burrito
dimana-mana sahaja.
574
00:23:30,570 --> 00:23:32,770
Orang sangat ramai,
575
00:23:32,780 --> 00:23:34,910
mereka kena upah pengawal,
576
00:23:34,910 --> 00:23:38,750
sebab semua minta sayur.
577
00:23:38,750 --> 00:23:42,080
"Aku nak jagung lebih!"
578
00:23:53,630 --> 00:23:54,930
Jadi, berapa kita dapat?
580
00:23:57,130 --> 00:24:00,740
Kesemuanya, kita...
582
00:24:01,340 --> 00:24:02,600
Kurang $3,500.
583
00:24:02,610 --> 00:24:04,540
Bagus
584
00:24:04,540 --> 00:24:06,240
Sekejap.
585
00:24:06,240 --> 00:24:07,940
Kurang?
586
00:24:07,940 --> 00:24:10,310
Reggie banyak menang,
upah pelawak agak mahal.
587
00:24:10,310 --> 00:24:13,310
Mujurlah Joe kalah $1,000.
588
00:24:13,320 --> 00:24:15,750
Kalau tak, kamu tahulah berapa.
589
00:24:15,750 --> 00:24:17,850
Berapa?
590
00:24:17,850 --> 00:24:20,550
Kita kurang $5,500. Kiraan Mudah.
591
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
Matematik menakutkan dia,
nombor buat dia gelisah.
592
00:24:23,130 --> 00:24:25,330
Ramai orang akan berpeluh..
593
00:24:25,330 --> 00:24:28,260
dan jantung berdegup bila
dengar nombor yang banyak.
594
00:24:28,260 --> 00:24:29,700
Mana ada.
595
00:24:29,700 --> 00:24:33,270
Jangan fikirkannya.
Kita fokus pada perkara positif,
597
00:24:33,270 --> 00:24:36,770
kekurangan $3,500 ialah
permulaan yang baik.
598
00:24:36,770 --> 00:24:39,710
- Bucknell.
- Apa ni?
599
00:24:39,710 --> 00:24:41,710
50 juta dolar?
600
00:24:41,710 --> 00:24:43,050
Ribu lah, sayang.
602
00:24:45,920 --> 00:24:47,950
Gelisah melihatnya.
603
00:24:47,950 --> 00:24:50,050
Apa cerita?
604
00:24:50,050 --> 00:24:51,320
- Apa?
- Tiada apa-apa.
606
00:24:52,750 --> 00:24:57,660
Kamu kena dipakaikan loceng.
Terkejut kami.
608
00:24:57,660 --> 00:25:01,660
Dan sebab itulah kami akan
kerja sampai lewat malam,
609
00:25:01,660 --> 00:25:05,200
setiap malam,
610
00:25:05,200 --> 00:25:09,800
dan hari minggu selama sebulan.
611
00:25:09,810 --> 00:25:13,270
Sebab mak ayah kerja
untuk projek rahsia,
612
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
yang saya tak boleh tahu.
613
00:25:15,680 --> 00:25:17,550
Tepat, kamu dah faham.
614
00:25:17,550 --> 00:25:20,780
Tak, saya tak faham.
Rasa pelik.
615
00:25:20,780 --> 00:25:22,320
Kamu berkelakuan pelik,
616
00:25:22,320 --> 00:25:25,290
dengan raut wajah
dan bahasa tubuh.
617
00:25:25,290 --> 00:25:26,590
Maaf.
618
00:25:26,590 --> 00:25:29,220
Rasa tak enak dipanggil sipelik.
619
00:25:29,220 --> 00:25:31,660
Saya ingatkan musim panas ni
kita akan habiskan masa bersama.
620
00:25:31,660 --> 00:25:33,290
Kita masih perlu beli
belah barang sekolah.
621
00:25:33,300 --> 00:25:36,060
Ya, kita akan buat semua tu.
622
00:25:36,060 --> 00:25:39,570
Tapi mak ayah kerja
sampai 3:00 pagi?
623
00:25:39,570 --> 00:25:42,500
Kamu berkelakuan
seperti... Jalang.
624
00:25:42,500 --> 00:25:46,170
- Apa ayah cakap?
- Ayah tak cakap.
625
00:25:46,180 --> 00:25:48,240
- Ayah tak bunyikan suara.
- Mak?
626
00:25:48,240 --> 00:25:51,650
Jika jalan macam itik dan
cakap macam itik, itu ialah...
627
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Jalang.
628
00:25:53,150 --> 00:25:54,710
Ayah panggil saya "Jalang".
629
00:25:54,720 --> 00:25:56,380
Jangan sebut perkataan tu.
630
00:25:56,390 --> 00:25:59,860
Saya rasa mak ayah berbohong.
632
00:26:04,330 --> 00:26:07,130
Ini aku nak tunjukkan.
Cantik, kan?
633
00:26:07,130 --> 00:26:10,330
- Tak juga.
- Ini Thomas Kinkade, Master of Light.
634
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
Ia memukau.
635
00:26:12,770 --> 00:26:15,470
Tapi, ada lagi.
637
00:26:18,470 --> 00:26:20,270
Peti tersembunyi, Frank.
638
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
Setiap satu muat 100 ribu.
639
00:26:22,680 --> 00:26:27,210
Aku dah uji dengan kertas
dipotong saiz duit.
640
00:26:27,220 --> 00:26:29,480
Ia sangat memakan masa.
641
00:26:29,490 --> 00:26:33,220
Jika penuh semua,
ianya 500 ribu.
642
00:26:33,220 --> 00:26:35,790
250K untuk kamu, 250K untuk aku.
643
00:26:35,790 --> 00:26:37,360
Kamu dapat hantar Alex ke kolej,
644
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
dan aku dapat
kehidupan aku semula.
645
00:26:39,360 --> 00:26:41,490
Mari kita penuhkan peti ini.
647
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
Kita ada kerja berat malam ni.
648
00:26:49,040 --> 00:26:51,440
Ya, Kemenangan Reggie adalah
perkara baik bagi kita.
649
00:26:51,440 --> 00:26:54,210
Orang akan fikir mereka
boleh buat duit disini.
650
00:26:54,210 --> 00:26:55,580
Kita bagi mereka harapan.
651
00:26:55,580 --> 00:26:58,450
Sekarang ada 1, 2, 3, 4...
652
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
Lebih kurang ada 800
orang malam ni.
653
00:27:02,350 --> 00:27:05,250
Hanya maksimum 35 orang
sahaja dalam bilik ni.
654
00:27:13,500 --> 00:27:15,100
Anda dapat 19!
655
00:27:15,100 --> 00:27:17,330
Aku dengar nasihat dari
orang yang dah rugi 4 ribu.
656
00:27:17,330 --> 00:27:19,230
- Patutkah aku buat begitu?
- Pergi dari sini.
657
00:27:19,230 --> 00:27:21,640
Tolong pergi dari sini,
supaya kami boleh menang?
658
00:27:21,640 --> 00:27:23,870
Kami boleh menang
kalau kamu pergi.
659
00:27:23,870 --> 00:27:27,010
Apa masalah?
Apa kami boleh bantu?
660
00:27:27,010 --> 00:27:29,740
Dia ni asyik bertukar tangan.
661
00:27:29,740 --> 00:27:32,050
Aku main cara aku. Pergi
kalau kau tak suka.
662
00:27:32,050 --> 00:27:33,610
Dan dia pencuri.
663
00:27:33,620 --> 00:27:35,280
Dimana Penyembur Daun aku, Garvey?
664
00:27:35,280 --> 00:27:37,450
Aku ingat kau nak sapu sampah tu.
665
00:27:37,450 --> 00:27:40,350
Kau perlukan aktiviti fizikal,
kau dah gemuk.
666
00:27:40,360 --> 00:27:42,060
Hentikan!
667
00:27:42,060 --> 00:27:44,060
Tuan-tuan, hentikan!
668
00:27:44,060 --> 00:27:45,090
Kamu dah 86.
670
00:27:47,530 --> 00:27:50,500
Kena rusuk aku!
Ini kawasan sensitif.
671
00:27:50,500 --> 00:27:52,770
Salah aku.
672
00:27:52,770 --> 00:27:55,370
Aku akan pukul kau!
Kau tak guna.
673
00:27:55,370 --> 00:27:58,570
Aku bertaruh $100 atas Reggie.
Dia akan kerjakan Garvey!
675
00:27:58,570 --> 00:28:00,410
Aku nak lawan taruhan.
676
00:28:00,410 --> 00:28:03,510
Nampak dalam mata Reggie.
Aku tahu dia pussy(takut).
677
00:28:03,510 --> 00:28:05,080
Bila kau tengok bawah.
678
00:28:05,080 --> 00:28:06,780
Reggie, kau boleh.
679
00:28:06,780 --> 00:28:08,350
Habislah kau, Garvey.
680
00:28:08,350 --> 00:28:11,520
Laura, boleh kau diam?
Kau ni mulut luas.
682
00:28:11,520 --> 00:28:15,090
Ada jalan turun bawah.
Apa kata kau pergi duduk sana?
684
00:28:15,090 --> 00:28:17,620
Kamu nak rasa kasut aku?
685
00:28:17,630 --> 00:28:21,300
Diam semua!
686
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Tiada pertaruhan.
687
00:28:23,400 --> 00:28:24,760
- Terima kasih, Frank.
- Apa?
688
00:28:24,770 --> 00:28:26,330
- Biar betul.
689
00:28:26,330 --> 00:28:28,300
Kecuali kamu bertaruh dengan kami!
691
00:28:33,310 --> 00:28:34,880
Kita nak bertaruh
kawan kita bergaduh?
692
00:28:34,880 --> 00:28:37,110
Kamu bergurau? Inikan kasino.
693
00:28:37,110 --> 00:28:40,080
Pernah dengar malam pergaduhan?
Ini benda sama.
695
00:28:42,150 --> 00:28:44,050
Scott, lagipun mereka ni
akan tetap bertumbuk.
696
00:28:44,050 --> 00:28:45,850
Wanita itu nak bertaruh.
697
00:28:45,860 --> 00:28:48,750
Kita kena ambil tindakan.
Kita tuan rumah!
698
00:28:48,760 --> 00:28:51,420
- Sayang...
- Siapa nak pergaduhan?
699
00:28:51,430 --> 00:28:53,390
Tak sabar!
700
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
- Siapa nak? Laung, "Hey!"
- Hey!
701
00:28:55,860 --> 00:28:57,760
Inilah dia.
702
00:29:01,440 --> 00:29:03,670
Dan kita akan mulakan
perang bangsa!
704
00:29:04,970 --> 00:29:07,470
Reggie, itu buat kami gementar.
705
00:29:07,480 --> 00:29:11,440
Ini hanya pergaduhan antara
2 lelaki berlainan bangsa,
706
00:29:11,450 --> 00:29:14,310
yang akan menentukan
bangsa mana lebih hebat.
707
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Tidak, Itu salah.
708
00:29:16,650 --> 00:29:17,720
Kuasa kulit hitam!
709
00:29:26,660 --> 00:29:28,930
Selamat datang ke
malam pergaduhan!
710
00:29:32,100 --> 00:29:34,430
Dipenjuru berdekatan pendiang api,
711
00:29:34,440 --> 00:29:37,810
berat 220 paun,
712
00:29:37,810 --> 00:29:42,040
Reggie "The Rocket" Whaler.
713
00:29:50,120 --> 00:29:53,150
Dan dipenjuru belah sini,
714
00:29:53,160 --> 00:29:55,660
berat 180 paun,
715
00:29:55,660 --> 00:29:56,990
beri ajukan kepada Kevin
716
00:29:56,990 --> 00:30:00,960
"Aku tak tahu nama
depannya Kevin" Garvey!
717
00:30:04,100 --> 00:30:06,070
Sekarang, bunuh sesama sendiri!
718
00:30:20,820 --> 00:30:22,720
Cepatnya.
719
00:30:26,820 --> 00:30:28,460
Reggie pemenangnya!
720
00:30:31,060 --> 00:30:32,890
Ini mengarut.
Aku nak balik duit aku.
721
00:30:32,900 --> 00:30:34,830
Menang, makan ayam.
722
00:30:34,830 --> 00:30:37,530
Laura, apa kata sumbat
ayam kepunggung kau?
723
00:30:37,530 --> 00:30:39,500
Dan bawa ke pesta makanan aku.
724
00:30:39,500 --> 00:30:41,670
Jika kau ungkit pasal tu lagi...
725
00:30:41,670 --> 00:30:44,670
Puan-puan, bertenang!
727
00:30:48,180 --> 00:30:50,740
Simpan untuk gelanggang!
729
00:31:22,210 --> 00:31:24,880
Apa nama aku? Aku Martha!
732
00:31:48,340 --> 00:31:50,670
Padan muka, Craig!
733
00:31:50,670 --> 00:31:53,080
Aku tak tahu kenapa
aku sangat sukakan ini!
734
00:31:58,780 --> 00:32:01,350
Kerjakannya, Martha!
736
00:32:29,850 --> 00:32:31,180
Dia dihempap pintu!
739
00:32:52,070 --> 00:32:53,540
Dua-dua K.O?
740
00:32:55,470 --> 00:32:58,100
- Nanti sekejap.
- Apa maksudnya?
741
00:32:58,110 --> 00:33:01,740
Berita baiknya, ini
tiada dalam peraturan
742
00:33:01,740 --> 00:33:04,080
jadi tuan rumah menang semua!
743
00:33:40,120 --> 00:33:42,750
- Gembiranya saya.
- Saya pun.
745
00:33:42,750 --> 00:33:44,920
Boleh kita bercakap di
bilik cuci sekejap?
746
00:33:51,490 --> 00:33:53,190
Inilah sebab saya tak
risaukan tahun depan.
747
00:33:53,200 --> 00:33:54,860
Ya, sikit pun tak.
748
00:33:59,600 --> 00:34:01,430
Ini mikroskop betul?
749
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
Ya, kamu boleh khayal dan
tengok semut sekali.
750
00:34:09,280 --> 00:34:11,380
Kita tak pernah berjalan
waktu malam.
751
00:34:11,380 --> 00:34:14,480
Sangat indah.
752
00:34:14,480 --> 00:34:16,950
Saya banyak memandu,
senang dapat keluar...
753
00:34:16,950 --> 00:34:18,020
Maafkan saya.
758
00:34:25,230 --> 00:34:26,760
- Saya nak kencing diluar.
- Apa?
759
00:34:26,760 --> 00:34:29,060
- Saya nak kencing.
- Apa awak buat?
760
00:34:29,060 --> 00:34:30,230
Saya tak peduli.
761
00:34:30,230 --> 00:34:31,970
Awak bergurau?
762
00:34:36,710 --> 00:34:38,400
Dia buat juga.
763
00:34:38,410 --> 00:34:41,110
- Awak pandai buat.
- Inilah saya sebenar!
766
00:34:45,110 --> 00:34:47,250
"Sikencing diluar"
Kate dah kembali!
767
00:34:47,250 --> 00:34:50,180
- Teruskan.
- Ini laman saya.
769
00:34:51,790 --> 00:34:53,460
Banyak awak kencing.
770
00:34:54,990 --> 00:34:57,620
Kenapa?
771
00:34:57,630 --> 00:34:59,130
Teruk, orang tua saya!
772
00:34:59,130 --> 00:35:00,560
Cepat!
773
00:35:04,430 --> 00:35:05,930
Dia masih tengok?
774
00:35:05,930 --> 00:35:08,240
Saya rasa gementar.
775
00:35:08,240 --> 00:35:09,740
Kamu nak ganja?
776
00:35:09,740 --> 00:35:12,340
Kita tak boleh bercakap dengan
dia macam orang biasa.
777
00:35:12,340 --> 00:35:15,470
- Terukkah mabuk awak?
- Saya tak apa-apa.
778
00:35:15,480 --> 00:35:18,950
- Berapa jari saya?
- Jangan buat begitu.
780
00:35:18,950 --> 00:35:20,150
Siapa presiden?
781
00:35:20,150 --> 00:35:21,750
Presiden?
782
00:35:21,750 --> 00:35:24,380
Bah...Ba-Obama.
784
00:35:25,750 --> 00:35:28,290
Belakang, mereka tak pernah
masuk ikut belakang.
785
00:35:28,290 --> 00:35:29,990
Kita selinap ikut situ.
786
00:35:29,990 --> 00:35:31,430
Kita ikut belakang.
787
00:35:31,430 --> 00:35:33,030
Ya, kita tak pernah
masuk ikut belakang.
788
00:35:33,030 --> 00:35:34,430
Pergi.
789
00:35:43,610 --> 00:35:45,170
Apa awak buat?
790
00:35:45,170 --> 00:35:46,780
Maaf. Saya khayal.
791
00:35:50,910 --> 00:35:52,080
Laluan selamat.
793
00:36:00,720 --> 00:36:02,260
- Awak dengar sesuatu?
- Apa tu? Rakun?
794
00:36:02,260 --> 00:36:03,320
Bunyi macam orang.
795
00:36:03,320 --> 00:36:04,690
Pergi.
796
00:36:17,940 --> 00:36:20,570
Ini Rachel.
797
00:36:20,580 --> 00:36:23,080
Dan Alex.
800
00:36:25,380 --> 00:36:27,350
Apa cerita semua?
802
00:36:30,250 --> 00:36:32,320
Maaf, Rachel.
803
00:36:32,320 --> 00:36:35,090
Sandwich Alex.
806
00:36:40,330 --> 00:36:42,160
Kamu seronok malam ni?
808
00:36:43,500 --> 00:36:45,360
Baguslah, kami tak apa-apa.
809
00:36:45,370 --> 00:36:47,070
Selamat malam.
810
00:36:47,070 --> 00:36:48,640
Ayah nak kencing.
811
00:36:50,240 --> 00:36:51,710
Dan mak tidak.
815
00:37:12,860 --> 00:37:17,470
Nasib baik kedai bekas.
Ada bekas merata-rata.
817
00:37:22,970 --> 00:37:24,470
Sayang?
818
00:37:24,470 --> 00:37:27,140
Saya nak berbaring sekejap.
Periksa e-mail.
821
00:37:41,090 --> 00:37:43,090
Maafkan saya sekejap.
823
00:37:47,960 --> 00:37:49,060
Raina?
824
00:37:49,060 --> 00:37:50,960
Awak Raina kepada
salon rambut Raina?
825
00:37:50,970 --> 00:37:53,830
Apa kau buat disini?
Dah dapat surat cerai?
826
00:37:53,840 --> 00:37:55,500
Dengar, saya ada projek besar.
828
00:37:56,840 --> 00:37:59,840
Tak, ini bukan skim merepek
yang saya buat dengan kawan.
830
00:37:59,840 --> 00:38:03,280
Saya akan dapatkan balik rumah,
dan kita tak perlu bercerai.
832
00:38:03,280 --> 00:38:05,580
Saya akan perbetulkan untuk awak.
833
00:38:05,580 --> 00:38:06,850
- Kamu berjudi lagi?
- Apa?
834
00:38:06,850 --> 00:38:08,150
- Betulkan?
- Tidak.
835
00:38:08,150 --> 00:38:12,460
Tak. Secara faktanya,
Saya tak berjudi.
837
00:38:15,020 --> 00:38:17,390
- Kenapa kau cakap begitu?
- Apa maksud awak?
838
00:38:17,390 --> 00:38:20,560
Apa yang saya nak cakap,
didalam terma berjudi...
839
00:38:20,560 --> 00:38:23,260
seseorang itu berjudi,
tapi saya tak.
840
00:38:23,260 --> 00:38:25,930
- Kau buat lagi.
- Apa? saya tak berjudi.
841
00:38:25,940 --> 00:38:28,130
- "Saya tak berjudi"?
- Ya, betul.
842
00:38:28,140 --> 00:38:30,370
Saya tak nak berbahas.
Awak nampak kemas.
843
00:38:30,370 --> 00:38:31,770
Terima kasih.
844
00:38:31,770 --> 00:38:33,210
Awak berbau sedap.
Nampak bagus.
845
00:38:33,210 --> 00:38:34,540
Apa?
846
00:38:34,540 --> 00:38:36,080
Saya tak nak buat ni.
847
00:38:36,080 --> 00:38:40,810
Walaupun awak mandi
dan nampak kemas,
848
00:38:40,820 --> 00:38:42,250
tak bermaksud awak dah berubah.
850
00:38:51,230 --> 00:38:54,330
Kamu perasan tak, aku dah
ubah jadi gaya Vegas.
851
00:38:54,330 --> 00:38:56,460
Selamat datang ke kelab Ooze.
852
00:38:56,460 --> 00:38:59,430
Apa yang kasino perlukan
ialah sebuah kolam renang.
853
00:38:59,440 --> 00:39:02,300
Selepas berjudi, apa nak buat?
balik rumah? Tidak.
854
00:39:02,300 --> 00:39:05,240
Kamu akan keluar berparti
di kolam renang,
855
00:39:05,240 --> 00:39:08,040
dan masuk balik untuk kalah
lebih banyak duit.
856
00:39:08,040 --> 00:39:09,810
Berapa habis kos semua?
857
00:39:09,810 --> 00:39:11,930
Pepatah dahulu kata,
"Belanja untuk buat lebih duit."
859
00:39:13,710 --> 00:39:16,750
Ini yang paling teruja.
860
00:39:16,750 --> 00:39:18,350
Ini tangki oksigen asli.
861
00:39:18,350 --> 00:39:23,660
Aku pam kedalam rumah,
dan ia berhasil.
863
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
Selamat datang ke zon rehat.
864
00:39:25,830 --> 00:39:30,900
Kita ada salon kuku,
kita ada urutan, shiatsu.
866
00:39:38,470 --> 00:39:42,070
Bob... kita kena mulakan.
867
00:39:42,080 --> 00:39:43,710
Kita mulakan bila
semua ada disini.
868
00:39:43,710 --> 00:39:45,850
- Hentikan.
- Apa?
869
00:39:48,350 --> 00:39:50,220
Mana semua orang, Laura?
870
00:39:50,220 --> 00:39:52,320
Mereka tak kemana-mana.
871
00:39:52,320 --> 00:39:55,360
Kenapa awak pakai cermin
mata hitam dalam dewan?
872
00:39:55,360 --> 00:39:56,630
Sebab...
873
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
masa depan saya sangat cerah.
874
00:39:58,830 --> 00:40:00,960
Saya rasa itu tidak
menghormati.
875
00:40:00,960 --> 00:40:03,030
Boleh awak tanggalkannya?
876
00:40:04,430 --> 00:40:06,100
Baiklah.
877
00:40:06,100 --> 00:40:07,270
Oh, Tuhan.
878
00:40:08,870 --> 00:40:10,140
Apa yang berlaku?
879
00:40:10,140 --> 00:40:12,100
Ini nampak lebih
teruk dari sebenar.
880
00:40:12,110 --> 00:40:13,470
Apa yang awak
sembunyikan, Laura?
881
00:40:13,470 --> 00:40:15,010
Pasal muka saya?
882
00:40:15,010 --> 00:40:17,110
- Awak nak gaduh dengan saya, Bob?
- Apa?
883
00:40:17,110 --> 00:40:18,550
Pasal ini ke, Bob?
884
00:40:18,550 --> 00:40:22,920
Dengar sini, aku akan hantuk
kepala kau hingga selasa depan.
886
00:40:25,350 --> 00:40:26,550
Baiklah.
887
00:40:26,550 --> 00:40:28,390
Mesyuarat majlis bandaran
akan ditunda
888
00:40:28,390 --> 00:40:31,660
hingga saya jumpa apa
masalah dipekan ini.
902
00:41:15,570 --> 00:41:18,540
Aku tak percaya semua
tak hadir mesyuarat.
903
00:41:18,540 --> 00:41:23,440
Dan saya nak umumkan yang Panera
dah dibuka di Butler Ave.
904
00:41:23,440 --> 00:41:24,850
Roti Panera?
905
00:41:26,480 --> 00:41:28,250
Baguslah, Bob.
906
00:41:29,320 --> 00:41:31,180
Awak buat semuanya
untuk pekan ni.
907
00:41:31,190 --> 00:41:34,450
Ia kerja 24jam seminggu.
Tapi saya sukakannya.
908
00:41:34,460 --> 00:41:37,990
Lagipun, saya dapat lebih
masa bersama awak.
909
00:41:38,460 --> 00:41:39,530
Jangan.
910
00:41:39,530 --> 00:41:41,030
- Kenapa?
- Hentikan.
911
00:41:46,070 --> 00:41:47,600
Kamu berpegang tangan?
912
00:41:47,600 --> 00:41:49,500
Ya. Kami berpegang tangan,
Chandler, tahu kenapa?
913
00:41:49,500 --> 00:41:51,370
Sebab kami ada hubungan sulit.
914
00:41:51,370 --> 00:41:52,510
Ya.
915
00:41:52,510 --> 00:41:54,340
9 bulan setengah,
emosi dan fizikal.
916
00:41:54,340 --> 00:41:56,580
Ya, dia tahu semua impian aku.
917
00:41:56,580 --> 00:41:59,150
Ya, aku merayu suruh
dia tinggalkan suaminya,
918
00:41:59,150 --> 00:42:02,320
tapi aku agak takut jika
ia benar berlaku.
919
00:42:03,520 --> 00:42:04,980
Sangat terperinci.
920
00:42:04,990 --> 00:42:06,950
Bunyi macam benar.
921
00:42:06,960 --> 00:42:09,220
Tak, tiada apa berlaku
antara kami, Chandler.
922
00:42:09,220 --> 00:42:11,220
Tapi ada sesuatu tak kena
di pekan ini.
923
00:42:11,230 --> 00:42:13,490
Aku perasan berlaku perkara
pelik dipekan ni.
924
00:42:13,490 --> 00:42:16,860
Bila malam, parkir di
pasaraya Taylor penuh.
925
00:42:16,860 --> 00:42:21,000
Mungkin daging rusuk dah
buat geng disana.
927
00:42:21,000 --> 00:42:23,540
Dan rumah pelacur daging khinzir.
928
00:42:24,840 --> 00:42:26,400
Pergi, supaya kami
boleh buat seks.
929
00:42:26,410 --> 00:42:28,310
Ya.
930
00:42:30,240 --> 00:42:33,310
Saya akan tutup bidai.
Tapi kena cepat.
931
00:42:41,420 --> 00:42:42,820
Apa cerita malam ni?
932
00:42:42,820 --> 00:42:46,430
Garvey menang di blackjack,
tapi dia kalah di roulette.
934
00:42:46,430 --> 00:42:50,200
Tepat juga kita upah Judy,
dia kalahkan semua.
935
00:42:50,200 --> 00:42:52,430
- Dia hebat.
- Hai, Judy.
936
00:42:54,270 --> 00:42:57,040
Awak bijak bab ni.
Sangat pintar.
938
00:42:58,640 --> 00:43:00,770
- Mana awak dapat tu?
- Ini?
939
00:43:00,780 --> 00:43:03,880
Joe yang berikan.
Ia menenangkan saya.
940
00:43:03,880 --> 00:43:05,240
Awak nak sedikit?
941
00:43:05,250 --> 00:43:07,180
Tak nak. Mungkin lain kali.
942
00:43:07,180 --> 00:43:10,150
Saya kena kekal berjaga.
Perhatikan hadiah.
943
00:43:10,150 --> 00:43:14,590
Ganja sangat sedap. Bila saya
hisap, saya rasa kosong.
945
00:43:14,590 --> 00:43:17,090
Seperti pertahanan emosi.
946
00:43:17,090 --> 00:43:19,560
Alex akan pergi tahun depan,
siapa peduli?
947
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Saya ada ganja.
948
00:43:22,200 --> 00:43:23,930
- Dan saya.
- Dan awak, ya.
949
00:43:23,930 --> 00:43:26,900
Kita ada masalah.
950
00:43:26,900 --> 00:43:28,630
Meja 4, lelaki ketiga
dari kiri.
951
00:43:28,640 --> 00:43:31,270
Celaka ni mengira daun kad.
952
00:43:31,270 --> 00:43:34,880
Mana kau tahu? Kalau nak
tuduh kena ada bukti.
953
00:43:39,920 --> 00:43:41,280
- Dia menipu.
- Ya.
954
00:43:41,280 --> 00:43:43,450
- Dia terang menipu.
- Kurang ajar.
955
00:43:43,450 --> 00:43:45,320
Jika orang fikir boleh
datang sini dan menipu,
956
00:43:45,320 --> 00:43:47,390
semua akan fikir kita lembut.
957
00:43:47,390 --> 00:43:50,590
Setiap Blackjack Barry dan Roulette
Rob akan fikir ini rumah terbuka.
958
00:43:50,590 --> 00:43:52,860
Kita kena buat sesuatu
sebagai pesanan.
959
00:43:52,860 --> 00:43:54,530
Macam De Niro dalam Casino.
960
00:43:54,530 --> 00:43:57,830
Bukankah dia pecahkan tangan
lelaki tu dengan tukul?
961
00:43:57,830 --> 00:43:59,030
Ya.
962
00:44:03,040 --> 00:44:04,540
Okey.
966
00:44:14,350 --> 00:44:16,380
Maaf, boleh kami
bercakap dengan awak?
967
00:44:16,380 --> 00:44:19,350
Ya, saya nak Grey Goose ais
lagi, limau lebih.
968
00:44:20,660 --> 00:44:22,920
Mari pergi.
969
00:44:22,920 --> 00:44:24,290
Selamat berjudi.
970
00:44:24,290 --> 00:44:25,460
- Masuk.
- Baiklah.
971
00:44:25,460 --> 00:44:26,790
- Masuk!
- Hati-hati jaket aku.
972
00:44:26,800 --> 00:44:28,360
Duduk!
973
00:44:28,360 --> 00:44:30,060
Kau fikir boleh tipu kami?
974
00:44:30,060 --> 00:44:31,970
Kau fikir boleh curi duit kami?
975
00:44:31,970 --> 00:44:35,870
Aku bernasib baik. Aku tak tahu
ia salah jika menang berturut-turut.
976
00:44:35,870 --> 00:44:37,700
Nasib baik kau dah lari,
977
00:44:37,710 --> 00:44:39,840
sebab kami akan kerjakan kau!
979
00:44:41,840 --> 00:44:45,040
Baik telefon mak kau dan cakap
kau lewat untuk makam malam.
980
00:44:45,050 --> 00:44:48,850
Ianya rugi, sebab dia masak
kegemaran kau, udang kelapa!
981
00:44:48,850 --> 00:44:50,420
Kau akan terlepas makan malam!
982
00:44:50,420 --> 00:44:52,280
Kami dah makan udang
mak kau semalam.
983
00:44:52,290 --> 00:44:54,320
Ia sangat sedap!
984
00:44:54,320 --> 00:44:56,860
Apa kamu nak buat?
Kamu hanya surirumah.
985
00:44:56,860 --> 00:45:00,090
Pernah dengar Tommy Papouli?
Dia bos aku.
986
00:45:00,090 --> 00:45:03,400
Aku tak peduli Tommy apa pun.
987
00:45:03,400 --> 00:45:06,170
Aku perkenalkan kawan
aku, Mr. Vice.
988
00:45:06,170 --> 00:45:08,730
Bagaimana rasanya?
989
00:45:08,740 --> 00:45:09,940
Dia buka kot!
990
00:45:09,940 --> 00:45:11,540
Buka kot!
991
00:45:17,650 --> 00:45:21,050
Kau nak hantar jaket
ke Marshalls?
992
00:45:22,480 --> 00:45:25,180
Aku inginkan daging.
993
00:45:25,190 --> 00:45:28,690
Mungkin dia akan
potong zakar kau.
995
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
Ini baru betul!
996
00:45:33,800 --> 00:45:35,230
Takutnya aku.
997
00:45:35,230 --> 00:45:37,300
Kau sedang pandang lelaki ganas.
998
00:45:37,300 --> 00:45:39,630
Lelaki ni tak pernah bergurau.
999
00:45:39,630 --> 00:45:43,070
Apa kita nak buat?
1000
00:45:43,070 --> 00:45:44,700
Boleh kita bincang apa nak buat?
1001
00:45:44,710 --> 00:45:46,970
Tunggu sekejap.
1002
00:45:46,970 --> 00:45:49,180
Kita kena fokus dan
fikir apa nak buat.
1003
00:45:49,180 --> 00:45:50,780
- Sayang, awak masih khayal?
- Apa?
1004
00:45:50,780 --> 00:45:52,410
Ya!
1005
00:45:52,410 --> 00:45:54,050
Aku juga khayal
dan ianya jelas
1006
00:45:54,050 --> 00:45:56,050
kita kena bunuh lelaki ni.
1007
00:45:56,050 --> 00:45:59,720
Kita hanya berlakon,
kita tak buat betul-betul.
1009
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
Kita kena beri peringatan.
1010
00:46:01,760 --> 00:46:03,120
Ya!
1011
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
Kau merepek.
1012
00:46:04,930 --> 00:46:07,190
Kau takkan buat semua tu.
1013
00:46:07,190 --> 00:46:09,960
Kau takkan buat, Paul Bunyan.
1014
00:46:09,960 --> 00:46:11,600
Dia pandang remeh.
1015
00:46:11,600 --> 00:46:14,700
- Tak apa, Aku akan buat.
- Biar aku buat.
1017
00:46:14,700 --> 00:46:16,440
Nanti.
1018
00:46:16,440 --> 00:46:18,000
Berambus, kau takkan buat apa-apa.
1019
00:46:18,010 --> 00:46:19,810
Tommy akan kerjakan kamu.
1021
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
Jangan berebut kapak ni.
1022
00:46:28,680 --> 00:46:31,620
- Oh, Tuhan!
- Diamlah, Frank!
1023
00:46:31,620 --> 00:46:34,250
- Sambung balik!
- Aku cuba carinya!
1024
00:46:34,260 --> 00:46:35,520
Aku cuba carinya!
1025
00:46:35,520 --> 00:46:38,060
Diam!
1026
00:46:38,060 --> 00:46:39,260
Beri tekanan.
1027
00:46:39,260 --> 00:46:43,030
Aku cuba! Ia licin!
1029
00:46:43,030 --> 00:46:45,160
Ia tak nak lekat!
1030
00:46:45,170 --> 00:46:46,930
Sayang, tolong sambung balik.
1031
00:46:46,940 --> 00:46:49,770
Sesiapa ada gam tak?
1032
00:46:49,770 --> 00:46:52,110
Aku akan letak disitu,
mungkin ia akan tumbuh balik.
1034
00:46:53,910 --> 00:46:55,970
Ini membantu?
1035
00:46:55,980 --> 00:46:58,110
Letakkan selipar Croc disitu.
1036
00:47:00,180 --> 00:47:02,650
Masinnya! Aku telan
banyak darah!
1037
00:47:02,650 --> 00:47:04,220
Kau potong jari aku!
1038
00:47:05,350 --> 00:47:07,220
Apa yang berlaku?
1039
00:47:07,220 --> 00:47:09,120
Beritahu kawan kau, jika
mereka cari pasal dengan kami,
1040
00:47:09,120 --> 00:47:11,330
ini yang mereka dapat.
1041
00:47:28,510 --> 00:47:30,910
Tiada apa pernah berlaku
di kejiranan ini.
1043
00:47:48,900 --> 00:47:50,300
Sayang!
1044
00:47:50,300 --> 00:47:52,060
- Scott?
- Mana awak nak pergi?
1045
00:47:52,070 --> 00:47:54,340
Jangan pergi kesana!
1046
00:48:39,750 --> 00:48:42,150
Aku sedang cari,Reggie.
Aku tak jumpa.
1047
00:48:42,150 --> 00:48:46,150
Mengikut pengalaman aku, duit
hilang dihutan susah nak jumpa.
1049
00:48:49,290 --> 00:48:51,120
Berita baik.
1050
00:48:51,130 --> 00:48:52,530
Maaf, encik?
1051
00:48:52,530 --> 00:48:55,260
- Aku hubungi semula.
- Apa kau buat disini?
1053
00:49:01,130 --> 00:49:02,500
Joging.
1054
00:49:02,500 --> 00:49:05,140
Nampak macam tak joging.
1055
00:49:05,140 --> 00:49:08,640
- Sekarang kau berjoging.
- Awak jumpa masa saya berehat!
1056
00:49:08,640 --> 00:49:10,540
Apa yang kau masukkan dalam poket ?
1057
00:49:10,540 --> 00:49:12,780
Perlahan-lahan, dengan tangan.
1058
00:49:12,780 --> 00:49:15,850
Perlahan, keluarkan dari poket.
1059
00:49:15,850 --> 00:49:20,590
Aku rasa tadi kau nampak aku
masukkan telefon ni dalam poket,
1060
00:49:20,590 --> 00:49:22,890
yang kebetulan sedang merakam.
1061
00:49:22,890 --> 00:49:25,720
Aku rasa tak selamat.
1062
00:49:25,730 --> 00:49:27,330
Aku Frank Theodorakis.
1063
00:49:27,330 --> 00:49:29,660
Aku rasa tak selamat didalam hutan,
polis sedang menganggu aku.
1064
00:49:29,660 --> 00:49:31,800
Hello, Saya pegawai Chandler,
1065
00:49:31,800 --> 00:49:34,670
dan saya disini untuk
melindungi dan berkhidmat.
1066
00:49:34,670 --> 00:49:36,600
Awak ingat ini PSA?
1067
00:49:36,600 --> 00:49:38,340
Jika kamu merakamnya.
1068
00:49:38,340 --> 00:49:40,410
Lihat, tiba-tiba kau letak
tangan dipingang.
1069
00:49:40,410 --> 00:49:41,970
Kamu nampak mengarut.
1070
00:49:41,980 --> 00:49:44,740
Aku akan tamatkan riwayat kau!
1073
00:49:46,680 --> 00:49:49,880
Maaf semua, sebab cakap begitu,
1074
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
dan saya...
1075
00:49:51,120 --> 00:49:52,720
saya akan...
1076
00:49:52,720 --> 00:49:54,720
Apa? Saya akan jawab
panggilan ni.
1077
00:49:54,720 --> 00:49:56,590
Panggilan apa?
Ia tak berbunyi pun.
1078
00:49:56,590 --> 00:50:01,400
Ada kekacauan di balai polis.
1080
00:50:16,040 --> 00:50:17,840
Ayah.
1083
00:50:19,350 --> 00:50:22,210
Ini hanya... Ayah!
1084
00:50:22,220 --> 00:50:23,550
Jangan sentuhnya!
1085
00:50:24,450 --> 00:50:26,520
Kau tengok perlawanan semalam?
1086
00:50:30,530 --> 00:50:32,460
Jauhkan diri dari kawasan daging!
1087
00:50:33,590 --> 00:50:35,190
Itu pun kau.
1088
00:50:35,200 --> 00:50:37,570
Semua cari kau. Kenapa ni?
1090
00:50:41,670 --> 00:50:44,370
Banyak lubang macam dulu.
1091
00:50:44,370 --> 00:50:47,140
Kau okey? Kau mengelamun.
1092
00:50:47,140 --> 00:50:50,010
Entahlah.
Sesuatu berubah, Frank.
1093
00:50:50,010 --> 00:50:52,010
Aku potong jari orang.
1094
00:50:52,010 --> 00:50:59,620
Dan sejak itu, aku dihantui
oleh bayangan halusinasi.
1097
00:50:59,620 --> 00:51:03,090
Ia hanya halusinasi.
Ia bukannya betul.
1098
00:51:03,090 --> 00:51:04,990
Kau tahu apa yang betul?
1099
00:51:08,230 --> 00:51:13,100
Ini yang betul.
1102
00:51:13,100 --> 00:51:14,570
Dan ini yang betul.
1103
00:51:14,570 --> 00:51:16,430
Kau tahu dari mana ia datang?
1104
00:51:16,440 --> 00:51:18,970
Dari kau.
1105
00:51:18,970 --> 00:51:23,180
Kau dah potong jari lelaki tu,
dan seluruh pekan ketakutan.
1107
00:51:23,180 --> 00:51:25,710
Kau tahu apa mereka gelarkan kau?
1108
00:51:25,710 --> 00:51:26,650
Penyembelih.
1109
00:51:26,650 --> 00:51:28,310
Mereka sangat takut,
1110
00:51:28,320 --> 00:51:30,920
dan mereka mula membayar hutang.
1111
00:51:30,920 --> 00:51:33,250
Aku tak tahu pula
ada yang berhutang.
1112
00:51:33,250 --> 00:51:36,790
Aku benarkan pengunaan kad kredit
kepada pelanggan setia.
1114
00:51:36,790 --> 00:51:38,660
Semua kasino buat.
Bukan hal besar.
1115
00:51:38,660 --> 00:51:42,930
Frank, kau tak beritahu.
Dan itu keputusan yang besar.
1117
00:51:42,930 --> 00:51:44,530
Kau kena beritahu aku dan Kate.
1118
00:51:44,530 --> 00:51:46,870
Perkara tu dah selesai.
1119
00:51:46,870 --> 00:51:49,740
Semua orang takut kau akan
heret mereka ke garaj
1121
00:51:49,740 --> 00:51:52,400
dan potong anggota badan mereka.
1122
00:51:52,410 --> 00:51:54,040
"Penyembelih" ialah
identiti kita.
1123
00:51:56,010 --> 00:51:57,880
Masuk.
1124
00:51:57,880 --> 00:51:59,840
- Reggie.
- Boleh tak aku...
1125
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
Masuklah, Reggie.
1126
00:52:02,420 --> 00:52:05,390
Hai, Frank. Scott.
1128
00:52:07,760 --> 00:52:11,220
Ini duit yang aku hutang.
Maaf agak lambat.
1129
00:52:11,220 --> 00:52:13,490
Reggie, jangan risau,
tak ada masalah.
1130
00:52:13,490 --> 00:52:18,630
- Kau pasti, Penyembelih? kau gembira?
- Maksud aku,
1131
00:52:18,630 --> 00:52:21,100
jangan buat lagi.
1134
00:52:25,610 --> 00:52:27,240
Kau nak aku ambilkan kapak?
1135
00:52:27,240 --> 00:52:29,710
Ya, supaya aku dapat
potong sedikit daging.
1136
00:52:29,710 --> 00:52:31,510
Tak, aku tak nak kapak.
1137
00:52:31,510 --> 00:52:34,710
Frank, aku rasa duit
ni agak ringan.
1138
00:52:34,720 --> 00:52:37,020
Reggie, semua hutang
kau ada disini?
1139
00:52:37,020 --> 00:52:39,590
- Aku kira sendiri.
- Mungkin aku patut kira.
1140
00:52:39,590 --> 00:52:42,650
Kau nak kira? aku tak fikir...
1142
00:52:43,990 --> 00:52:45,590
Kau okey?
1143
00:52:45,590 --> 00:52:47,490
Aku uruskan bab kira.
1144
00:52:47,490 --> 00:52:49,060
Keluar, Reggie!
1145
00:52:49,060 --> 00:52:51,730
- Ceritakan pada kawan kau, Reggie.
- Maaf.
1146
00:52:51,730 --> 00:52:54,230
Itu sangat hebat!
1147
00:52:54,240 --> 00:52:55,740
Kau nampak betapa takutnya dia?
1148
00:52:55,740 --> 00:52:57,740
Bagaimana kau rasa?
1149
00:52:57,740 --> 00:53:00,410
Aku rasa bagus.
1150
00:53:00,410 --> 00:53:02,080
Rasa sangat bagus.
1151
00:53:12,120 --> 00:53:16,820
Hello, Gary. Aku difahamkan kau dah
lebih tempoh pinjam buku perpustakaan.
1153
00:53:18,030 --> 00:53:19,360
Tidak!
1156
00:53:24,360 --> 00:53:26,670
Bayar hutang kau!
1157
00:53:26,670 --> 00:53:29,270
- Ketepi!
- Hai, Crystal!
1161
00:53:33,070 --> 00:53:35,110
- Mana duit kami?
- Berikan!
1162
00:53:35,110 --> 00:53:37,240
Berikan duit kami!
1165
00:53:44,420 --> 00:53:46,590
Aku dah penat meminta, Eddie!
1166
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Berikan duit, Eddie!
1172
00:54:00,130 --> 00:54:03,030
Pergi dari sini, Angela!
1176
00:54:12,080 --> 00:54:13,480
Akulah Penyembelih.
1177
00:54:13,480 --> 00:54:15,210
Dan aku Pembakar.
1178
00:54:15,210 --> 00:54:17,620
Kenapa kamu bercakap begitu?
1179
00:54:17,620 --> 00:54:19,150
Sebab kami bergaya sekarang.
1180
00:54:19,150 --> 00:54:20,490
Turutlah serta.
1181
00:54:20,490 --> 00:54:22,890
Inilah cara kita bersikap sekarang.
1182
00:54:22,890 --> 00:54:25,760
Rasa pelik. Kau bunyi macam
Raksasa Biskut.
1184
00:54:25,760 --> 00:54:29,360
Jadi, Raksasa Biskut
inginkan udang karang.
1193
00:54:55,060 --> 00:54:57,660
Madam Treasurer, ada sesuatu
awak perlu tandatangan.
1194
00:55:00,790 --> 00:55:03,760
Cantiknya. Saya tak
boleh terima.
1196
00:55:03,760 --> 00:55:05,260
Bagaimana saya nak jelaskan
kepada suami nanti?
1197
00:55:05,260 --> 00:55:07,530
Awak boleh cakap yang awak
jatuh cinta pada saya
1198
00:55:07,530 --> 00:55:08,830
dan kita akan hidup bersama.
1199
00:55:08,840 --> 00:55:10,970
Ini dah diluar kawalan.
1200
00:55:10,970 --> 00:55:12,610
Ya, betul.
1201
00:55:12,610 --> 00:55:14,370
Mulanya, ia hanya hadiah
dan berlancong,
1202
00:55:14,380 --> 00:55:16,510
tapi saya tak tahu dari
mana duit tu datang.
1203
00:55:16,510 --> 00:55:18,010
Datang dari saya.
1204
00:55:18,010 --> 00:55:20,010
Tapi awak curi dari pekan ni.
1205
00:55:20,010 --> 00:55:22,050
Dan biasiswa gadis malang tu?
1206
00:55:22,050 --> 00:55:25,350
Lihatlah dari bilangan bajet?
1207
00:55:25,350 --> 00:55:27,150
Kita kehilangan 300 ribu.
1208
00:55:27,150 --> 00:55:29,820
Kita akan di audit,
dan akan hilang kerja.
1209
00:55:29,820 --> 00:55:32,260
Kita mungkin akan ke penjara.
1210
00:55:32,260 --> 00:55:33,490
Hentikan.
1213
00:55:36,700 --> 00:55:38,630
Hentikannya.
1214
00:55:38,630 --> 00:55:40,800
Tahun depan, bila
Alex dah pergi,
1215
00:55:40,800 --> 00:55:42,630
kita akan buat begini
setiap hari selasa.
1217
00:55:44,370 --> 00:55:49,570
Kita nampak hebat. Kita akan
berpakaian begini setiap malam.
1219
00:55:49,580 --> 00:55:51,380
Ini tahun yang sukar bagi aku.
1220
00:55:51,380 --> 00:55:53,810
Dan aku nak ucapkan
terima kasih pada kamu.
1221
00:55:53,810 --> 00:55:55,750
Ini malam hebat yang
paling aku...
1222
00:55:57,250 --> 00:55:59,380
Apa?
1223
00:55:59,390 --> 00:56:00,790
Raina?
1224
00:56:00,790 --> 00:56:05,160
Sabar, kita tahu hari
begini akan tiba.
1226
00:56:05,160 --> 00:56:07,060
Scott, Kate, minta diri.
1227
00:56:07,060 --> 00:56:09,530
Aku nak pergi dapatkan
isteri aku balik.
1228
00:56:09,530 --> 00:56:11,430
Tunggu. Frank.
1230
00:56:12,700 --> 00:56:15,130
Hey, tiada tempahan untuk...
1231
00:56:16,070 --> 00:56:17,770
Dia sangat kuat!
1232
00:56:20,670 --> 00:56:22,310
Sekurangnya aku ada maruah.
1233
00:56:23,710 --> 00:56:25,810
Aku tak faham, kenapa kau
bercakap dengan aku.
1234
00:56:25,810 --> 00:56:28,010
Pergi tangkap lelaki tu.
Dia serang aku.
1235
00:56:28,010 --> 00:56:30,010
En. Theodorakis,
Aku dah cakap dengannya.
1236
00:56:30,020 --> 00:56:31,820
Dia cakap, kamu yang serang dia,
1237
00:56:31,820 --> 00:56:33,680
dan kamu tarik
toncang rambutnya.
1238
00:56:33,690 --> 00:56:37,120
Apa? Aku tak ingat semua tu.
1239
00:56:37,120 --> 00:56:40,090
Pegawai Chandler,
apa yang berlaku?
1240
00:56:40,090 --> 00:56:41,490
Malam yang teruk.
1241
00:56:41,500 --> 00:56:43,160
Aku dapat pelbagai laporan
1242
00:56:43,160 --> 00:56:46,470
pasal keganasan dipekan ni,
tapi tiada yang bercakap.
1243
00:56:46,470 --> 00:56:50,040
Tiada yang bercakap sebab
tiada apa nak dicakapkan, jadi...
1245
00:56:53,240 --> 00:56:55,240
- Apa urusan kamu, Johansen?
- Tiada apa.
1246
00:56:55,240 --> 00:56:57,310
Kau ada urusan, Bob?
1247
00:56:57,310 --> 00:56:58,710
Tiada urusan disini.
1249
00:57:00,480 --> 00:57:02,950
Aku nasihatkan kau buang
benda tu, aku ni polis.
1250
00:57:02,950 --> 00:57:05,250
Jangan risaukannya.
1251
00:57:05,250 --> 00:57:07,650
Periksa marshmallows kamu.
1252
00:57:07,650 --> 00:57:09,720
Tiada yang cakap
"periksa marshmallows kamu."
1253
00:57:09,720 --> 00:57:12,360
Kau nak diperkosa oleh zakar api?
1254
00:57:12,360 --> 00:57:13,730
Tak.
1255
00:57:13,730 --> 00:57:15,390
Jadi periksa marshmallows kamu.
1256
00:57:15,400 --> 00:57:17,730
Ada yang mencurigakan
dengan mereka bertiga.
1257
00:57:17,730 --> 00:57:19,900
Betul.
1259
00:57:31,550 --> 00:57:33,740
Adakah itu cermin mata wanita?
1260
00:57:33,750 --> 00:57:36,150
Tak. Ini gaya Itali.
1261
00:57:36,150 --> 00:57:38,780
Dan itu rokok wanita.
Baguslah.
1262
00:57:38,790 --> 00:57:40,350
Juga Itali.
1263
00:57:40,350 --> 00:57:43,550
Cermin mata Itali, rokok Itali.
1267
00:57:51,100 --> 00:57:53,170
Maaf, apa benda ni?
1268
00:57:53,170 --> 00:57:54,900
Craig pesan telur, separuh masak.
1269
00:57:54,900 --> 00:57:56,430
Tak, tengok kuning telur.
1270
00:57:56,440 --> 00:57:58,070
Ia dah masak, bukan separuh
masak. Tukar balik.
1271
00:57:58,070 --> 00:57:59,510
Scott, saya nak cepat sekarang.
1272
00:57:59,510 --> 00:58:04,680
Aku tak peduli. Tukar balik.
1274
00:58:04,680 --> 00:58:06,980
Kerja yang bagus.
1275
00:58:08,510 --> 00:58:09,850
Hey, seksi.
1276
00:58:09,850 --> 00:58:11,420
Hey, sayang. Nampak menarik.
1277
00:58:11,420 --> 00:58:12,850
Rasa lebih baik.
1278
00:58:17,360 --> 00:58:23,430
Keadaan semakin pelik. Aku
jumpa lubang diatas.
1280
00:58:23,430 --> 00:58:26,430
Ada orang buat lubang sebesar
saiz zakar di dinding.
1282
00:58:26,430 --> 00:58:29,070
Aku tahu sebab ada zakar
tergantung disitu.
1284
00:58:31,710 --> 00:58:33,340
Siapa mereka?
1285
00:58:33,340 --> 00:58:36,540
Mereka orang dari Wall Street.
Mereka bertaruh besar.
1287
00:58:36,540 --> 00:58:39,480
Mereka juga hisap dadah.
1291
00:58:45,290 --> 00:58:47,520
Ini rumah Frank Theodorakis.
1292
00:58:47,520 --> 00:58:50,520
Dan dibelakangnya hutan,
hanya berjarak 100 ela,
1293
00:58:50,530 --> 00:58:53,030
ialah ruang parkir
pasaraya Taylor.
1294
00:58:53,030 --> 00:58:55,900
Konspirasi daging.
1298
00:59:02,040 --> 00:59:04,100
Jangan hisap dimeja.
1299
00:59:04,100 --> 00:59:08,510
Kami taruh $1,000 sepusingan.
Aku akan hisap kokain dimana pun.
1301
00:59:08,510 --> 00:59:10,710
Aku akan hisap didinding tu.
1304
00:59:21,190 --> 00:59:24,130
Apa ni?
1305
00:59:28,530 --> 00:59:31,560
Jangan bergerak semua! Polis!
1306
00:59:31,570 --> 00:59:35,340
Jangan bergerak!
Hormatilah kuasa aku!
1307
00:59:36,500 --> 00:59:37,800
Tidak!
1308
00:59:37,800 --> 00:59:40,870
Jangan, Kamu tetap bergerak!
1309
00:59:40,870 --> 00:59:42,270
Meniarap ke lantai.
1310
00:59:42,280 --> 00:59:43,910
Berhenti atau kamu ditahan.
1311
00:59:43,910 --> 00:59:45,610
Jangan sedut benda tu!
1312
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Mata aku!
1313
00:59:53,820 --> 00:59:55,820
Main kad?
1314
00:59:55,820 --> 00:59:57,260
Demi duit tunai?
1315
00:59:57,790 --> 00:59:59,220
Ianya salah undang-undang.
1316
00:59:59,230 --> 01:00:01,390
Ia untuk kerja amal.
1318
01:00:02,830 --> 01:00:05,130
Kerja amal mana satu?
1319
01:00:05,130 --> 01:00:06,760
Untuk khatankan kuda.
1320
01:00:06,770 --> 01:00:09,630
- Duit untuk budak psikik.
- Canada.
1322
01:00:09,640 --> 01:00:11,200
Mana duitnya?
1323
01:00:11,210 --> 01:00:13,170
Tak ada gunanya.
Kamu takkan jumpa.
1324
01:00:13,170 --> 01:00:14,710
- Betul?
- Ya.
1325
01:00:14,710 --> 01:00:16,780
Kami dah periksa
semua bilik, jadi..
1326
01:00:16,780 --> 01:00:18,510
Chandler, periksa.
1327
01:00:20,250 --> 01:00:23,350
- Scotty! Mata pandang sini.
- Sayang, jangan tunjuk.
1328
01:00:23,350 --> 01:00:25,050
Tengok anak rusa.
1329
01:00:25,050 --> 01:00:27,450
Kamu nampak tertarik
dengan lukisan ini.
1331
01:00:27,450 --> 01:00:28,920
Tidaklah.
1332
01:00:28,920 --> 01:00:30,560
Bayi rusa.
1334
01:00:32,530 --> 01:00:33,820
Apa ni?
1335
01:00:33,830 --> 01:00:35,230
Itu peti simpanan, Bob.
1336
01:00:35,230 --> 01:00:36,860
Bodohnya kamu.
1337
01:00:36,860 --> 01:00:40,070
Ia hanya koleksi
bahan lucah aku.
1338
01:00:40,070 --> 01:00:42,970
Apa kata kita buka dan
tengok jika ada duit.
1340
01:00:42,970 --> 01:00:44,500
Kau tak boleh buka
tanpa nombor laluan,
1341
01:00:44,500 --> 01:00:46,470
dan aku tak akan berikan.
1342
01:00:46,470 --> 01:00:51,340
Kenapa kamu pandang
lukisan ni?
1344
01:00:51,340 --> 01:00:52,410
Jangan.
1346
01:00:54,680 --> 01:00:56,250
Ada nota.
1347
01:00:56,250 --> 01:01:00,090
Inikah nombor kombinasinya?
1348
01:01:00,090 --> 01:01:05,560
Beginilah. Kami takkan tangkap
kamu tapi kasino ini kena tutup.
1350
01:01:05,560 --> 01:01:06,960
Apa?
1351
01:01:06,960 --> 01:01:08,660
Dan kami akan rampas
semua duit ini.
1352
01:01:08,660 --> 01:01:11,030
Kau tak boleh ambil duit tu.
Ia untuk anak aku.
1353
01:01:11,030 --> 01:01:12,900
Kau nak ambil duit mereka, Bob?
1354
01:01:12,900 --> 01:01:16,900
Aku tak ambil, aku hanya
rampas untuk majlis bandaran.
1356
01:01:16,900 --> 01:01:19,840
Tolonglah, Chandler, kau tak
nak terlibat sekali, kan?
1358
01:01:19,840 --> 01:01:21,440
Kau orang baik.
1359
01:01:21,440 --> 01:01:24,980
Kamu selalu jadi kepala
bila kita nyanyi di Christmas.
1362
01:01:31,120 --> 01:01:35,390
Diam.
1363
01:01:35,390 --> 01:01:38,190
Kamu ingat bila kamu
mula buka kasino haram?
1364
01:01:38,190 --> 01:01:40,290
Saya Alex.
Saya nak pergi Bucknell.
1365
01:01:40,290 --> 01:01:41,990
- Bob, hentikan.
- Tapi ibubapa saya teruk.
1366
01:01:42,000 --> 01:01:44,930
Mereka tiada duit, jadi
mereka buka kasino haram.
1368
01:01:44,930 --> 01:01:46,330
Bob, dia masih budak.
1370
01:01:47,400 --> 01:01:49,940
Kami ambil duit.
1371
01:01:52,210 --> 01:01:55,170
Jom, Chandler. Tutup.
1372
01:01:55,180 --> 01:01:57,480
Bob! Duit itu untuk kolej.
1373
01:01:59,310 --> 01:02:04,280
Awal minggu ini, seorang lelaki
tempatan dirawat dihospital
1375
01:02:04,280 --> 01:02:06,020
kerana terputus jari tengah.
1376
01:02:06,020 --> 01:02:09,420
Pihak berkuasa percaya ini berpunca
dengan jenayah semasa berhibur.
1378
01:02:09,420 --> 01:02:12,320
Lelaki ini dikenali ada
hubungan dengan Tommy Papouli,
1379
01:02:12,330 --> 01:02:16,500
seorang suspek jenayah
judi haram dan bunuh,
1381
01:02:20,370 --> 01:02:21,640
Sayang.
1382
01:02:23,470 --> 01:02:26,240
Kamu tonton Walking Dead
tanpa kami?
1383
01:02:26,240 --> 01:02:29,510
Ya. Lizzie bunuh Mika.
1385
01:02:40,320 --> 01:02:41,520
Semua duit dah tiada.
1386
01:02:41,520 --> 01:02:44,460
Dan saya dah tertagih
dengan ganja.
1388
01:02:44,460 --> 01:02:45,390
Sayang, awak sukakannya.
1389
01:02:45,390 --> 01:02:48,090
Saya selalu fikirkannya.
Susah nak fokus sekarang.
1391
01:02:48,090 --> 01:02:49,800
Saya nak marah jika tak khayal.
1392
01:02:49,800 --> 01:02:51,130
Dan kita mulakan kelab pergaduhan.
1393
01:02:51,130 --> 01:02:52,560
Apa yang dah kita buat?
1394
01:02:52,570 --> 01:02:57,040
Kita sama sahaja. Salah seorang
kena bertindak sebagai dewasa.
1397
01:03:01,340 --> 01:03:02,270
Jadi, awaklah.
1398
01:03:02,280 --> 01:03:04,710
Okey. Saya akan jadi dewasa.
1399
01:03:06,080 --> 01:03:13,320
Dan sebagai seorang dewasa,
kita kena suruh Frank tutup kasino.
1402
01:03:13,320 --> 01:03:14,390
Okey.
1403
01:03:14,390 --> 01:03:15,320
Itulah cara atasinya.
1404
01:03:15,320 --> 01:03:17,290
Okey.
1405
01:03:17,290 --> 01:03:18,960
Leganya.
1406
01:03:18,960 --> 01:03:21,730
- Atau kita buka lagi besar.
- Boleh juga.
1407
01:03:21,730 --> 01:03:23,060
Pedulikan Bob Schaeffer.
1408
01:03:23,060 --> 01:03:25,560
Saya tak nak beritahu anak saya
yang dia tak boleh ke kolej,
1410
01:03:25,570 --> 01:03:28,400
sebab seorang ahli majlis
sedang buli kita.
1412
01:03:28,400 --> 01:03:31,770
Betul! Kita beritahu semua
kasino masih dibuka.
1414
01:03:31,770 --> 01:03:34,240
- Ya.
- Tiada had taruhan.
1415
01:03:34,240 --> 01:03:37,510
Kita buat lagi besar,
dan kita buat duit.
1417
01:03:38,610 --> 01:03:39,840
Lagi besar atau tidak terus.
1418
01:03:39,850 --> 01:03:42,380
Mari kita lakukan.
1427
01:04:02,870 --> 01:04:06,140
Raina.
1428
01:04:06,140 --> 01:04:08,070
Satu kejutan.
1429
01:04:08,070 --> 01:04:09,540
Kau cakap, "saya tak berjudi."
1430
01:04:09,540 --> 01:04:12,510
Raina, saya tak!
1431
01:04:13,150 --> 01:04:16,220
Mereka yang berjudi!
Dan mereka sedang kalah.
1433
01:04:16,220 --> 01:04:20,820
Bila kamu menekankan perkataan
lain pada lain, ianya mengarut.
1436
01:04:20,820 --> 01:04:24,150
Jadi kau nak aku
terangkan sesuatu?
1437
01:04:24,160 --> 01:04:27,560
Aku takkan balik semula.
1439
01:04:36,200 --> 01:04:41,210
Mereka cakap pergi belakang Taylor,
masuk hutan dan jumpa kasino.
1442
01:04:50,420 --> 01:04:53,320
Aku fikir Raina takkan
terima aku semula.
1443
01:04:53,320 --> 01:04:57,050
Mak? Ayah? Buat apa disini?
1444
01:04:57,060 --> 01:04:58,690
Alex, apa kamu buat disini?
1445
01:04:58,690 --> 01:05:01,190
Kami dijemput ke kasino ni.
1446
01:05:01,190 --> 01:05:02,360
Kamu tak patut kesini.
1447
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
- Apa?
- Ikut kami.
1448
01:05:03,760 --> 01:05:07,400
Sayang, sukar nak jelaskan,
tapi kami nak beritahu sesuatu.
1450
01:05:15,070 --> 01:05:16,570
Hello?
1451
01:05:16,580 --> 01:05:19,710
Pergi kebelakang.
Ada pintu rahsia.
1452
01:05:19,710 --> 01:05:21,910
Kata laluan ialah Andre...
1453
01:05:25,050 --> 01:05:27,350
Tengok tempat ni.
1454
01:05:27,350 --> 01:05:30,420
Masa kau cakap, aku tak sangka
ianya kasino sebenar.
1456
01:05:37,000 --> 01:05:39,130
Ingat aku?
1457
01:05:39,130 --> 01:05:41,530
Ia nampak hebat.
1458
01:05:41,530 --> 01:05:46,200
Kau takkan suka Tommy. Dia tak
potong jari, dia potong kepala.
1460
01:05:46,210 --> 01:05:48,470
Diam. Mari.
1461
01:05:48,470 --> 01:05:49,970
Kita ada masalah.
1462
01:05:52,010 --> 01:05:53,710
Dia ada pistol.
1463
01:05:53,710 --> 01:05:54,650
Dimana duit?
1464
01:05:54,650 --> 01:05:56,210
Kami dah kena rompak.
1465
01:05:56,220 --> 01:05:57,650
Lihat, peti dah kosong.
1466
01:05:57,650 --> 01:06:00,350
Dah berapa kali aku jumpa
orang tunjuk peti kosong,
1468
01:06:00,350 --> 01:06:02,090
dan cakap, "kami tiada duit"?
1469
01:06:02,090 --> 01:06:04,660
100? 500? 30 ribu?
1471
01:06:04,660 --> 01:06:05,960
Jangan nak main-main.
Diam!
1472
01:06:05,960 --> 01:06:06,990
Itu anak kau?
1473
01:06:06,990 --> 01:06:08,090
Siapa? Dia?
1475
01:06:09,460 --> 01:06:11,230
Terima kasih pujian.
Tapi ini isteri saya.
1476
01:06:11,230 --> 01:06:13,300
Alex?
1477
01:06:13,300 --> 01:06:14,470
- Sebenarnya, itupun anak saya.
- Itupun dia.
1478
01:06:14,470 --> 01:06:15,830
Hai, sayang.
1479
01:06:15,840 --> 01:06:18,270
- Jangan fikir banyak.
- Marilah.
1481
01:06:18,270 --> 01:06:19,840
Saya bukan anak kamu. Dialah...
1482
01:06:21,910 --> 01:06:23,540
Maaf, Rachel!
1483
01:06:23,540 --> 01:06:25,310
Apa masalah kau ni?
1484
01:06:25,310 --> 01:06:26,710
Tolak seorang gadis begitu?
1485
01:06:26,710 --> 01:06:29,010
Kami ada disiplin yang
tegas dirumah.
1486
01:06:29,020 --> 01:06:30,250
Ketepi.
1487
01:06:30,250 --> 01:06:31,850
Aku tahu ini anak kau.
1488
01:06:31,850 --> 01:06:32,880
Tidak!
1489
01:06:32,890 --> 01:06:34,120
- Gari dia.
1491
01:06:35,520 --> 01:06:37,260
Nanti.
1492
01:06:37,260 --> 01:06:39,120
Ambil aku, bukan dia.
1493
01:06:39,130 --> 01:06:40,790
Tak, tiada siapa peduli
jika kau mati.
1494
01:06:40,790 --> 01:06:41,890
Mujurlah.
1495
01:06:41,900 --> 01:06:42,990
Bantu mereka cari duit.
1496
01:06:43,000 --> 01:06:44,500
Dan...
1497
01:06:44,500 --> 01:06:47,470
300 ribu. Atau kamu takkan
jumpa anak kamu lagi.
1498
01:06:47,470 --> 01:06:50,800
Mak! Ayah! Tolong!
1499
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Lepaskan aku.
1500
01:06:54,570 --> 01:06:57,940
Kamu betul.
1501
01:06:57,940 --> 01:07:04,620
Ada duit $300,000 dalam bilik ni,
tersembunyi dalam bekas ini.
1503
01:07:04,620 --> 01:07:09,750
Jadi, jika kamu nak, ambilah
dan pulangkan anak mereka.
1505
01:07:09,760 --> 01:07:11,050
Ya.
1506
01:07:11,060 --> 01:07:12,560
Satu disini, dan satu
ditepi katil
1507
01:07:12,560 --> 01:07:14,260
dan satu lagi disini.
1508
01:07:15,360 --> 01:07:17,060
Meriam duit.
1510
01:07:21,070 --> 01:07:23,900
Jangan risau, aku uruskan.
1512
01:07:26,870 --> 01:07:29,410
Tidak! jangan dirumah Frank!
1513
01:07:32,450 --> 01:07:33,910
Dia ada pisau.
1516
01:07:39,120 --> 01:07:40,520
Frank! Frank!
1517
01:07:40,520 --> 01:07:42,620
- Raina.
- Awak okey?
1518
01:07:42,620 --> 01:07:44,860
Awak nampak dia tikam saya?
1519
01:07:44,860 --> 01:07:47,090
Ia sangat bergaya dan mudah.
1521
01:07:49,260 --> 01:07:51,930
Mari pergi.
1522
01:07:51,930 --> 01:07:54,970
Bukankah kau patut
dapatkan aku duit?
1523
01:07:54,970 --> 01:07:56,500
- Pal?
- Ayah?
1524
01:07:56,500 --> 01:07:58,570
Nama aku bukan Pal.
1525
01:08:00,010 --> 01:08:01,510
Mereka gelar aku Penyembelih.
1526
01:08:01,510 --> 01:08:04,410
- Betulkah?
- Alex! Bahaya Orang Asing!
1528
01:08:14,390 --> 01:08:17,420
Jangan lupakan si Pembakar!
1532
01:08:23,760 --> 01:08:26,230
Padamkannya!
1533
01:08:26,230 --> 01:08:27,770
- Biar aku!
- Tidak!
1534
01:08:29,240 --> 01:08:30,430
Itu vodka!
1535
01:08:30,440 --> 01:08:31,770
Kamu bergurau? Tolong!
1536
01:08:31,770 --> 01:08:33,240
Tidak!
1537
01:08:33,240 --> 01:08:34,610
Itu vodka, juga!
1539
01:08:37,440 --> 01:08:39,310
Jangan! Itu poliester!
1540
01:08:42,950 --> 01:08:45,450
Aku ada idea. Berundur semua!
1544
01:08:51,190 --> 01:08:53,030
Apa masalah mereka ni?
1545
01:08:54,290 --> 01:08:55,330
Aku berjaya!
1546
01:08:55,330 --> 01:08:56,800
Frank!
1547
01:08:57,930 --> 01:09:00,360
Frank, awak selamatkan nyawanya.
1548
01:09:00,370 --> 01:09:05,470
Semuanya akan baik.
1549
01:09:05,470 --> 01:09:07,780
Aku silap!
1550
01:09:18,080 --> 01:09:20,190
Maaf.
1551
01:09:20,190 --> 01:09:24,020
Awak betul pasal saya.
Saya akan tandatangan surat cerai.
1553
01:09:24,020 --> 01:09:28,060
Tapi awak kena buat salinan,
sebab yang dulu dah terbakar.
1555
01:09:28,060 --> 01:09:29,830
Saya musnahkan semua.
1556
01:09:29,830 --> 01:09:31,190
Saya tahu.
1557
01:09:31,200 --> 01:09:34,200
Tapi kita ada insurans.
1558
01:09:34,200 --> 01:09:37,570
Mereka tak tahu yang saya dah
keluarkan perabot dan barang kemas.
1560
01:09:37,570 --> 01:09:39,600
- Raina...
- Apa?
1561
01:09:39,610 --> 01:09:43,210
Awak cadangkan kita buat
penipuan insurans bersama?
1563
01:09:43,210 --> 01:09:45,510
Saya cakap saja.
1564
01:09:52,850 --> 01:09:55,820
Itu benda paling
teruk saya dengar.
1566
01:09:55,820 --> 01:09:57,450
Tapi,
1567
01:09:57,460 --> 01:09:59,490
mak ayah buat demi saya.
1568
01:09:59,490 --> 01:10:02,360
Jadi, terima kasih.
1569
01:10:02,360 --> 01:10:04,900
Sayang, tak perlu
berterima kasih.
1570
01:10:04,900 --> 01:10:08,500
Duit semua dah tiada.
Kamu tak dapat ke Bucknell.
1571
01:10:08,500 --> 01:10:10,200
Kami minta maaf.
1572
01:10:10,200 --> 01:10:14,940
Kami dah ada, tapi Bob Schaeffer
dah rampas dari kami.
1574
01:10:14,940 --> 01:10:17,910
Dia yang tarik biasiswa saya?
1575
01:10:17,910 --> 01:10:20,210
Jika dia curi dari kita,
apa kata kita curi balik dari dia?
1576
01:10:20,210 --> 01:10:21,910
- Tidak.
- Kami tak buat begitu lagi.
1577
01:10:21,910 --> 01:10:24,650
Bila kamu buat jahat, ia akan
jadi selamanya, percayalah.
1579
01:10:24,650 --> 01:10:26,350
Ayah nampak jari dimana-mana.
1580
01:10:26,350 --> 01:10:29,490
Serius? Mak ayah dah buat kerja
gila sepanjang musim panas,
1582
01:10:29,490 --> 01:10:33,190
dan bila saya nak tolong,
mak ayah nak berhenti?
1583
01:10:33,190 --> 01:10:34,760
Selamat tengahari.
1584
01:10:34,760 --> 01:10:36,190
Maaf.
1585
01:10:36,200 --> 01:10:38,530
Jangan takut. Aku bukan
nak tangkap.
1586
01:10:38,530 --> 01:10:40,500
Kamu hanya pertahankan diri.
1587
01:10:40,500 --> 01:10:42,270
Kami risau, kamu dilaman
rumah kami.
1588
01:10:42,270 --> 01:10:45,700
Pedulikan lencana.
Pedulikan pistol.
1591
01:10:46,870 --> 01:10:48,440
Letakkannya.
1592
01:10:48,440 --> 01:10:51,140
Ini tak perlu ditakutkan.
Ambil.
1593
01:10:52,310 --> 01:10:54,440
Orang yang takutkan
pistol ialah bodoh.
1594
01:10:54,450 --> 01:10:55,750
Dan aku dah tak tahan.
1595
01:10:56,380 --> 01:10:57,680
Apa pun,
1596
01:10:57,680 --> 01:10:59,890
Aku kesini nak cakap satu.
1597
01:11:00,790 --> 01:11:02,690
Tak guna Bob Schaeffer.
1598
01:11:02,690 --> 01:11:06,120
Dia tak pedulikan pekan ni.
Ini yang kita akan buat.
1600
01:11:06,130 --> 01:11:10,860
Kau takkan percaya, Bob.
Mereka tak pernah tutup kasino.
1602
01:11:10,860 --> 01:11:12,830
Mereka pindah kerumah lain.
1603
01:11:12,830 --> 01:11:17,230
Tapi aku dah cakap, jika mereka
teruskan, aku akan tangkap.
1605
01:11:17,240 --> 01:11:21,340
Smurfs lebih tinggi
dari Bob Schaeffer.
1607
01:11:21,340 --> 01:11:24,540
Dia macam toyol
belajar mengikat.
1609
01:11:25,980 --> 01:11:27,480
Aku jumpa kasino!
1610
01:11:27,480 --> 01:11:30,010
Dan aku pendek!
1611
01:11:34,620 --> 01:11:36,220
Mereka permainkan kau, Bob.
1613
01:11:37,760 --> 01:11:40,690
Kau suruh mereka tutup.
1614
01:11:41,460 --> 01:11:43,230
Kereta polis. Sekarang.
1615
01:11:45,970 --> 01:11:48,500
Tak sabar nak tengok muka
mereka bila kita sampai.
1617
01:12:01,450 --> 01:12:03,650
Disini!
1621
01:12:09,860 --> 01:12:11,260
Berapa nombor kombinasinya?
1622
01:12:11,260 --> 01:12:13,520
Ayah tahu. Pegawai Chandler
dah beritahu.
1623
01:12:13,530 --> 01:12:15,190
Dan sekarang...
1624
01:12:16,230 --> 01:12:19,070
Ayah sangat-sangat ingat.
1625
01:12:20,470 --> 01:12:22,000
Ayah tahu.
1626
01:12:22,000 --> 01:12:23,370
Ayah, tak ada masa untuk ni.
1627
01:12:23,370 --> 01:12:24,870
Sembunyi!
1628
01:12:24,870 --> 01:12:26,470
Bagaimana?
1629
01:12:26,470 --> 01:12:27,700
Saya perlukannya esok.
1633
01:12:33,910 --> 01:12:41,290
Sayang, saya harapkan awak.
Saya tahu awak boleh ingat.
1635
01:12:41,290 --> 01:12:43,160
Cuba fikir.
1636
01:12:48,260 --> 01:12:52,600
Garisan bengkang bengkok.
Ia sebahagian dari kombinasi?
1638
01:12:54,530 --> 01:12:58,940
Emoji tahi? Ia sebahagian
juga? Tidak.
1640
01:12:58,940 --> 01:13:04,010
Saya sangat sayangkan ayah.
Saya akan rindukan ayah dikolej.
1642
01:13:06,250 --> 01:13:08,450
29-52-41-78 paun.
1643
01:13:08,450 --> 01:13:09,580
Saya ingat!
1644
01:13:09,580 --> 01:13:10,720
Ya! Baguslah!
1645
01:13:10,720 --> 01:13:12,040
Ayah juga akan rindukan
kamu, sayang.
1647
01:13:13,790 --> 01:13:15,590
Bagus.
1649
01:13:29,540 --> 01:13:31,570
Ikut sini.
1650
01:13:31,570 --> 01:13:32,700
Sayang, ada roda.
1651
01:13:32,700 --> 01:13:33,810
Apa?
1652
01:13:33,810 --> 01:13:34,970
Ia ada roda!
1653
01:13:34,970 --> 01:13:36,540
Yakah?
1654
01:13:36,540 --> 01:13:38,480
Ini lagi senang.
1655
01:13:38,480 --> 01:13:40,880
Hati-hati! Lantai licin.
1656
01:13:40,880 --> 01:13:44,250
Awak nak jumpa Johansens?
Saya nampak mereka kesini.
1658
01:13:44,250 --> 01:13:46,980
Dawn, tak mungkin. Kami nak
pergi tangkap mereka sekarang
1660
01:13:46,990 --> 01:13:48,660
Tapi mereka ada disini.
1661
01:13:51,290 --> 01:13:52,720
Pintu pejabat awak terbuka.
1662
01:13:52,730 --> 01:13:54,090
Juga peti simpanan.
1663
01:13:54,090 --> 01:13:56,830
Apa? Saya patah balik!
cepat, Chandler.
1664
01:13:56,830 --> 01:13:58,460
- Aku pandu hati-hati, Bob.
- Tekan!
1665
01:13:58,460 --> 01:13:59,960
Bob, Ini dah had laju.
1666
01:13:59,970 --> 01:14:01,870
- Tekan lagi, Chandler.
- Aku tak nak.
1667
01:14:01,870 --> 01:14:03,870
Balik ke dewan bandaran sekarang!
1668
01:14:03,870 --> 01:14:06,100
Hentikan!
1670
01:14:06,110 --> 01:14:08,380
Jaga-jaga, Chandler!
1671
01:14:11,480 --> 01:14:13,340
Itu sebab tak boleh tekan laju!
1672
01:14:13,350 --> 01:14:15,950
Baguslah!
1673
01:14:21,320 --> 01:14:23,760
Tak guna, Bob Schaeffer!
1674
01:14:23,760 --> 01:14:26,890
Kau rosakkan kereta aku! Babi!
1676
01:14:28,130 --> 01:14:30,860
Puan, kita kena bertukar
maklumat diri!
1677
01:14:30,860 --> 01:14:33,870
Polis tak guna.
1679
01:15:06,530 --> 01:15:09,130
Keluarga kamu teruk!
1680
01:15:11,070 --> 01:15:13,010
Beg bodoh!
1681
01:15:17,310 --> 01:15:19,450
Tidak! jangan model ni!
1682
01:15:23,920 --> 01:15:27,320
Aku dah garikannya pada
tangan aku!
1683
01:15:27,320 --> 01:15:31,020
Apa kau nak buat sekarang,
Scott Johansen?
1684
01:15:35,190 --> 01:15:38,130
Kau tak bercakap dengan
Scott Johansen.
1685
01:15:39,570 --> 01:15:40,660
Kau bercakap dengan...
1686
01:15:40,670 --> 01:15:41,830
Tidak.
1687
01:15:41,830 --> 01:15:43,840
Penyembelih!
1688
01:15:47,970 --> 01:15:49,870
Aku ingat kau nak
potong tangan aku.
1689
01:15:49,880 --> 01:15:52,210
Aku pun. Mujurlah tak kena.
1692
01:15:57,380 --> 01:15:59,580
Chandler, tangkap mereka.
1693
01:15:59,580 --> 01:16:03,320
Tidak, Bob. Aku lebih sukakan
mereka dari kau.
1696
01:16:04,190 --> 01:16:05,590
Kau bergurau?
1697
01:16:05,590 --> 01:16:07,630
- Jadi begitu?
- Ya.
1698
01:16:07,630 --> 01:16:09,560
Jangan sentuh duit tu.
1699
01:16:09,560 --> 01:16:10,860
Baiklah.
1700
01:16:10,860 --> 01:16:12,400
Aku hanya perlukan sayangku Dawn.
1701
01:16:12,400 --> 01:16:14,900
Bob, ini semua duit yang
kamu curi dari mereka?
1703
01:16:16,000 --> 01:16:17,600
Ya, betul
1705
01:16:18,740 --> 01:16:21,970
Saya ambil untuk kita berdua,
demi masa depan kita.
1707
01:16:21,970 --> 01:16:23,310
Apa kamu merepek ni?
1708
01:16:23,310 --> 01:16:25,140
Saya nak kamu jadi
Wanita Pertama saya.
1709
01:16:25,140 --> 01:16:27,610
Kamu tak akan
jadi presiden.
1710
01:16:27,610 --> 01:16:29,010
Kamu terlalu pendek.
1711
01:16:30,480 --> 01:16:32,250
Dawn?
1712
01:16:32,250 --> 01:16:33,920
- Apa yang berlaku disini?
- Joe...
1713
01:16:33,920 --> 01:16:36,020
Model tu.
1714
01:16:36,020 --> 01:16:37,420
Dan tahu tak, Bob?
1715
01:16:37,420 --> 01:16:39,690
Aku ialah Wanita Pertama
seseorang.
1716
01:16:39,690 --> 01:16:42,330
Saya nak cium sekarang.
1717
01:16:42,330 --> 01:16:44,360
Ini dia.
1719
01:16:48,870 --> 01:16:50,900
Baguslah, Joe.
1720
01:16:50,900 --> 01:16:53,340
Saya ke belikan rantai tu?
1721
01:16:53,340 --> 01:16:55,740
Ya.
1722
01:16:55,740 --> 01:16:57,270
Akulah yang selalu memberi!
1723
01:16:57,280 --> 01:16:59,040
Bagaimana dengan aku?
1724
01:16:59,040 --> 01:17:01,310
Bagaimana dengan Bob?
1725
01:17:02,410 --> 01:17:03,880
Apa yang lucu?
1726
01:17:03,880 --> 01:17:05,880
Ada filem, Bagaimana Dengan Bob?
1727
01:17:05,880 --> 01:17:08,020
Ya. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
1728
01:17:08,020 --> 01:17:10,590
Adakah aku seorang yang
tak kenal Bill Murray?
1729
01:17:10,590 --> 01:17:13,360
Kau dah semakin teruk.
1730
01:17:13,360 --> 01:17:14,960
Kau sangat teruk, Bob.
1731
01:17:14,960 --> 01:17:16,790
Tak payah menilai aku!
1732
01:17:16,800 --> 01:17:20,300
Ya, aku yang ambil duit
dari Johansens
1734
01:17:20,300 --> 01:17:22,400
dan aku ambil duit
dari Majlis bandaran.
1735
01:17:22,400 --> 01:17:23,500
Tapi aku memang patut dapat!
1736
01:17:23,500 --> 01:17:25,600
Aku gembira kau cakap
dengan jelas, Bob.
1737
01:17:25,610 --> 01:17:28,370
Sebab ia dirakam oleh kamera.
1738
01:17:28,370 --> 01:17:30,270
Apa?
1740
01:17:32,580 --> 01:17:33,910
Aku nak pergi tembak Bob.
1741
01:17:33,910 --> 01:17:35,250
Jangan.
1742
01:17:35,250 --> 01:17:37,210
- Aku nak pergi tangkap Bob.
- Begitulah!
1743
01:17:37,220 --> 01:17:39,950
Kamera itu tak hidup pun.
Saya hanya nak takutkan dia.
1745
01:17:39,950 --> 01:17:42,590
Awak bergurau?
Saya mati-mati percaya.
1747
01:17:42,590 --> 01:17:44,390
Jom.
1748
01:17:58,570 --> 01:18:00,210
Tak apa.
1749
01:18:01,710 --> 01:18:03,080
Kamu boleh.
1750
01:18:05,450 --> 01:18:07,080
Saya sayang mak ayah.
1751
01:18:10,380 --> 01:18:12,450
Terima kasih dapat masukkan
saya ke kolej.
1752
01:18:18,590 --> 01:18:20,190
Awak okey?
1753
01:18:22,230 --> 01:18:23,590
Ya.
1754
01:18:23,600 --> 01:18:24,860
Awak?
1755
01:18:24,860 --> 01:18:26,070
Ya.
1756
01:18:28,100 --> 01:18:29,430
Saya ingatkan bila Alex pergi,
1757
01:18:29,440 --> 01:18:31,730
terasa seperti hilang
sahabat karib.
1758
01:18:31,740 --> 01:18:33,310
Ya, saya pun.
1759
01:18:34,910 --> 01:18:37,080
Tapi, ia tak.
1760
01:18:38,510 --> 01:18:41,510
Alex ialah anak saya,
awak ialah sahabat karib saya.
1762
01:18:44,020 --> 01:18:46,450
Awak sahabat karib saya.
1763
01:18:48,590 --> 01:18:51,920
Dan awak bukan sekadar sahabat,
awaklah yang paling rapat.
1765
01:18:53,160 --> 01:18:55,360
Yang saya sangat cintai.
1767
01:18:59,730 --> 01:19:01,870
Ia sangat menusuk kalbu, sayang.
1768
01:19:01,870 --> 01:19:03,940
Awak pandai dengan tatabahasa.
1769
01:19:03,940 --> 01:19:08,040
Tidak matematik. Saya sangat
mengerti dengan awak.
1771
01:19:08,040 --> 01:19:10,640
Saya mahu suapkan awak sup
bila kita tua.
1772
01:19:13,580 --> 01:19:16,550
Saya harap saya tak mati
sebelum awak.
1773
01:19:17,950 --> 01:19:20,880
Sebab saya tak tahu bagaimana
awak akan harungi hidup tanpa saya.
1775
01:19:20,890 --> 01:19:24,520
Saya tahu. Saya selalu
fikirkannya.
1778
01:19:26,030 --> 01:19:27,690
Untuk hari esok.
1780
01:19:49,080 --> 01:19:53,550
Maafkan saya.
1782
01:19:53,550 --> 01:19:56,750
Boleh undur sedikit? Kami
sukar nak keluar.
1784
01:19:56,760 --> 01:19:59,730
Mana kamu nak pergi? Surirumah.
1786
01:20:03,260 --> 01:20:05,400
Kau cari pasal
dengan salah orang.
1787
01:20:07,730 --> 01:20:09,170
Kamu gila!
1788
01:20:10,440 --> 01:20:11,530
Saya lapar.
1789
01:20:11,540 --> 01:20:13,640
Ya, saya pun.
1790
01:20:13,640 --> 01:20:16,440
Dia sangat takut, kan?
1798
01:20:33,490 --> 01:20:36,330
Saya tak berniat takutkan awak,
tapi jika saya tak dapat kerja balik..
1800
01:20:39,500 --> 01:20:41,130
Awak jelir pada syarikat?
1801
01:20:41,130 --> 01:20:42,630
Tak.
1802
01:20:42,630 --> 01:20:44,000
Cuba lagi.
1803
01:20:44,000 --> 01:20:47,440
Bengkokkan lagi leher,
macam ia patah.
1806
01:20:48,310 --> 01:20:51,010
Saya akan naikkan gaji.
1807
01:20:51,010 --> 01:20:53,710
Jika awak boleh beritahu salah
seorang nama anak saya.
1808
01:20:53,710 --> 01:20:55,380
Varley. Sativa.
1809
01:20:55,380 --> 01:20:57,010
Tak, maaf.
1810
01:20:57,020 --> 01:20:58,220
Sataiva.
1811
01:20:58,220 --> 01:21:00,020
- Campbell. Sup Campbell?
- Campbell?
1812
01:21:00,020 --> 01:21:01,320
Khaleesi?
1813
01:21:01,320 --> 01:21:02,850
Khaleesi bukan nama anak saya.
1814
01:21:02,860 --> 01:21:04,150
Salamander.
1815
01:21:04,160 --> 01:21:05,990
Salamander? Tidak.
1816
01:21:05,990 --> 01:21:09,430
Tak mungkin nama anak
saya Salamander.
1817
01:21:09,430 --> 01:21:10,890
Tak mungkin?
1818
01:21:10,900 --> 01:21:12,500
Tak mungkin.
1819
01:21:14,630 --> 01:21:15,730
Jom turun bawah.
1820
01:21:15,740 --> 01:21:18,440
Ada seseorang Penyembelih
perlu bercakap.
1822
01:21:18,440 --> 01:21:20,170
Apa kau buat?
1823
01:21:22,040 --> 01:21:26,440
Aku nak kesana, dan aku
melintang kau.
1825
01:21:26,450 --> 01:21:28,350
Tahukan ayah sayangkan kamu.
1826
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
Tapi kamu buat ayah tertekan.
1830
01:21:40,230 --> 01:21:42,560
Apa ni?
1831
01:21:42,560 --> 01:21:44,030
Apa masalah kamu semua ni?
1832
01:21:44,030 --> 01:21:45,860
Padamkannya!
1833
01:21:45,870 --> 01:21:48,500
Aku padamkan sendiri!
1834
01:21:48,500 --> 01:21:51,770
Kami akan potong jari kamu.
Kami akan potong zakar kamu.
1836
01:21:51,770 --> 01:21:54,310
Aku akan ambil dan jilat.
1837
01:21:54,310 --> 01:21:55,470
Secara peribadi.
1838
01:21:55,470 --> 01:21:57,540
Apa maksud kamu?
1839
01:21:57,540 --> 01:21:58,550
Apa?
1840
01:22:01,380 --> 01:22:20,450
Sarikata oleh: Abusagen.