[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: [KUNING]Brotherhood.of.Blades.2.2017.WEB-DL.720p.x264
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,20,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:31.52,Default,,0,0,0,,MUSIM BUNGA TAHUN 1619.\NSERANGKAIAN PERTEMPURAN BERTEMPAT DI SARHU\NANTARA MASA DINASTI JING & DINASTI MING
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.54,Default,,0,0,0,,Lihat para bajingan Ming ini.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,Jangan menangis, atau aku cincang kau!
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.59,Default,,0,0,0,,Singkirkan 2 orang ini,
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.61,Default,,0,0,0,,Kemudian kita boleh balik.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,Aku salah satu pengawal Komander Du.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.38,Default,,0,0,0,,Dia macam mana?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.41,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,Kecuali dia baru kehilangan kepalanya.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,Bala bantuan tak pernah muncul...
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.58,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin juga mati.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,Air.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,Namaku Lu Wenzhao.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.55,Default,,0,0,0,,Namaku Shen Lian.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,Puluhan ribu askar
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,dicincang bagai rumput.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.52,Default,,0,0,0,,Jika kita tak mahu mati seperti ini,
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:52.55,Default,,0,0,0,,kita kena cari cara lain untuk hidup.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:04.47,Default,,0,0,0,,Asura,
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,salah satu dari lapan Legion Penjaga\NKaum Buddha.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:13.52,Default,,0,0,0,,Pertempuran antara Asura dan Indra\Nsengit bagai neraka.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,8 TAHUN KEMUDIAN, MUSIM PANAS 1627\NWILAYAH SELATAN, BEIJING
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.57,Default,,0,0,0,,Ding An.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.59,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia?
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.22,Default,,0,0,0,,Periksa lagi di sekeliling.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.54,Default,,0,0,0,,Berhati-hatilah.\N/ Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, peti ini sudah kosong.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.59,Default,,0,0,0,,Wangnya dah hilang.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.61,Default,,0,0,0,,Pegawai Guo dari Pos Timur.\NTak hairan aku macam kenal dia.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,Aku suruh kau memanggil pakar koroner\Ndari markas pusat.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Di mana dia?\N/ Cakap!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.31,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.\NAku telah gagal.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,Secara kebetulan aku bertemu\NLeftenan pada giliran tugas malam.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,Dia akan tiba bila-bila masa\Nbersama pasukan penyiasatnya.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Ketika mereka sampai di sini,\Nmereka akan mengambil alih kes kita.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Ini sudah setengah tahun sejak kita\Nmendapat kes besar.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,Kau telah minumkah?
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,Leftenan, kau tak dibenarkan masuk ke sana.\NLeftenan!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.38,Default,,0,0,0,,Aku Leftenan Ling.\NSalam, Kapten.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Adakah wilayah ini di bawah bidang kuasa kau?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.52,Default,,0,0,0,,Kau datang agak cepat.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.35,Default,,0,0,0,,Pemilik, 3 pelayan, dan 2 tukang masak mati.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Semuanya mati dengan sekali pukulan.\NWang di kaunter sudah hilang.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.50,Default,,0,0,0,,Rompakan?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,Mereka juga membunuh seorang Pegawai\Ndari Pos Timur.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.54,Default,,0,0,0,,Pegawai Guo.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,\Nhari ini adalah Festival Hantu.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.39,Default,,0,0,0,,Aku yakin kau menikmati\Nmenjaga keselamatan di jalanan.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.42,Default,,0,0,0,,Mohon serahkan saja ini pada aku.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.44,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu tunggu?
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Ayuh mula bekerja!\N/ Ya, Leftenan!
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.49,Default,,0,0,0,,Hey kamu!
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,Jangan ada yang bergerak!
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,Kapten?
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:41.66,Default,,0,0,0,,Leftenan Ling, jangan cuba-cuba\Nmencuri kes ini dariku.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Tentu tidak.\N/ Berapa lama kau menjadi Pengawal Kerajaan?
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:52.31,Default,,0,0,0,,Kau tak faham peraturan kah?\NAku atasanmu, dan kau tak ada urusan di sini.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,Kapten, markas pusat sudah memasukkan\Nkes ini dalam rekod.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.56,Default,,0,0,0,,Sekarang ini kes aku.\NIni wilayahku, jadi ini kes aku.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.38,Default,,0,0,0,,Jelas tak?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,Ada yang masih hidup!
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Yin Cheng,\Nkau terus mengawasi.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.38,Default,,0,0,0,,Jangan ada yang menyentuh apapun,\Natau kau akan menyesalinya.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.40,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,Keluar.\N/ Jangan bunuh aku!
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:24.55,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh aku.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,Kau melihat apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Tahun lalu, lebih dari 10 ribu orang mati
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.42,Default,,0,0,0,,dalam letupan Wanggongchang.\NBulan lalu, Paduka maharaja jatuh ke tasik.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.44,Default,,0,0,0,,Sekarang seorang Pegawai\Ndari Pos Timur terbunuh.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.47,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak yang terjadi di Ibukota.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.49,Default,,0,0,0,,Maharaja jatuh ke tasik?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,Kau tak dengar?
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,Paduka maharaja ketika itu di Tasik Taiye\Nbersama kapal naga barunya.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba kapal itu tenggelam.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Berdozen pegawai menjadi makanan ikan.
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:00.31,Default,,0,0,0,,Paduka maharaja telah selamat, tapi\Nmengalami pneumonia. {\i1}(radang paru2){\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.34,Default,,0,0,0,,Tak ada ubat yang dapat menyembuhkannya.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,Pegawai Wei dari Pos Timur\Ntertekan memikirkannya.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,Pegawai Wei betul-betul orang yang setia.
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,Kau tak tahu apa-apa.\N3 Tahun lalu,
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,Kepala Pendakwa Raya Yang
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,mengemukakan 24 jenayah Pegawai Wei\Nkepada Raja.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,Tapi Pegawai Wei tak dihukum sama sekali.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Dan sepenuhnya memusnahkan\NPemberontakan Donglin.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.35,Default,,0,0,0,,Kau tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.38,Default,,0,0,0,,Sebab maharaja membantu dia.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.30,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang Paduka maharaja sakit,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.32,Default,,0,0,0,,tak ada yang tahu apa yang akan terjadi\Nterhadap Pegawai Wei, jika dia tak boleh sembuh,
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.35,Default,,0,0,0,,dan maharaja baru mengambil takhta.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,Sekarang Pegawai Wei seperti
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.40,Default,,0,0,0,,Janda yang mengintip di tandu pengantin.\NTak ada yang dapat dia lakukan.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Jabatan Pembangunan Kerajaan diberi tugas\Nmembuat kapal.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.34,Default,,0,0,0,,Akan ada yang kehilangan kepalanya nanti.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.37,Default,,0,0,0,,Tutup mulut kau.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.39,Default,,0,0,0,,Kau sedang mabuk,\Njangan memalukan diri kau sendiri.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Berambus!
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:05.34,Default,,0,0,0,,Yin Cheng tak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,Aku sudah tulis semua yang kau katakan\Ndi Buku Keadilan.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.39,Default,,0,0,0,,Dari mana kau dengar cerita-cerita itu?
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.41,Default,,0,0,0,,Fitnahan itu menentang\NPaduka maharaja dan para bangsawan.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Kau tak cukup berani untuk memfitnah mereka.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.36,Default,,0,0,0,,Beritahu aku.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,Siapa rakan subahat kau?
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.31,Default,,0,0,0,,Leftenan,
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.33,Default,,0,0,0,,Aku terlalu banyak minum.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,Aku mohon, ampunkan aku.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.38,Default,,0,0,0,,Aku mohon, ampunkan aku.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,Kau nak menanggungnya sendiri?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Memang berani.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:55.35,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke Penjara Kerajaan.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,Ya, Leftenan.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,Leftenan, maafkan aku.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,Aku mohon!
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.55,Default,,0,0,0,,Letakkan pedang kau.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.57,Default,,0,0,0,,Lindungi Leftenan!
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.60,Default,,0,0,0,,Berundur!
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:23.52,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,Kapten Shen,
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.57,Default,,0,0,0,,Anak buahmu membuatka aku ketawa
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,dengan cerita si Yin Cheng.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:44.52,Default,,0,0,0,,Dia ketawa.
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.54,Default,,0,0,0,,Begitu juga dia.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,Dan dia juga.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.59,Default,,0,0,0,,Kapten...
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:55.51,Default,,0,0,0,,Tangkap balik si Yin Cheng.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Ya, Kapten.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.56,Default,,0,0,0,,Pergilah! Sekarang!
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.58,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.61,Default,,0,0,0,,Ikut aku.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,Tolong lepaskan aku.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Tak akan ada yang tahu.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,Melepaskan kau akan membahayakan\Nseluruh pasukan kau.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.53,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh pergi ke Penjara Kerajaan.
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:18.55,Default,,0,0,0,,Kita menempatkan ramai orang di sana.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Di sana lebih teruk dari neraka.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:36.50,Default,,0,0,0,,Aku tak akan pergi.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Tuan Jinghai
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Seorang kawan baru saja mati.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Mohon keluarkan rohnya dari api-suci.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,Namanya Yin Cheng.\NIni adalah tarikh dan jam dia lahir.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,Tuanku Yang Mulia,
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Silakan ambil mana saja yang kau suka.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,Karya-karya Bei Zhai\Nmasih menjadi kesukaan kau.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,Lukisan "Ayam Hitam" ini\Nterasa hidup.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,Aku sangat menikmati\Ngambar belalang ini.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Sayang sekali bila membawa lukisan itu\Ndalam keadaan basah.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,Mohon maafkan saya.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.61,Default,,0,0,0,,Mohon maafkan saya.
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Kebanyakan penduduk biasa\Ntakut pada Pengawal Kerajaan.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Tapi kau tidak. / Apa nak ditakutkan?\NKau 'kan bukan raksasa.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,Yang membuat mereka ketakutan\Nadalah seragam kau.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.51,Default,,0,0,0,,Apa kau cakap?
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Jika kau tak mempercayai aku,
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:38.56,Default,,0,0,0,,berjalanlah tanpa memakai seragam kau.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Lihat sendiri apa yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Siapa nama kau?
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,Di mana kau tinggal?
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:53.45,Default,,0,0,0,,Kau nak menangkap aku kah?
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Tuanku Yang Mulia,
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,lain kali bila datang ke gunung ini,
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.62,Default,,0,0,0,,bawalah payung.
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.55,Default,,0,0,0,,Komander Tertinggi,
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:47.57,Default,,0,0,0,,Ketua,
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Kau rasa bila Tuanku Wei\Nselesai memancing?
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,Ini laporan penting tentang\Nbanjir di Jiangxi baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Chen, Tuanku Wei cukup terganggu
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:02.57,Default,,0,0,0,,Aku harap kau jangan ganggu dia.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.59,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,Siapa yang di samping Tuanku Wei?
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.44,Default,,0,0,0,,Lu Wenzhao, Kolonel dari Biro Utara.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Dia memberiku 400 paun perak
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,hanya untuk berdiri disamping Tuanku Wei\Nsebentar saja.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.61,Default,,0,0,0,,Transaksi yang lumayan bagi dia.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:34.54,Default,,0,0,0,,Tuanku Wei, ikan.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.56,Default,,0,0,0,,Ikan.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:18.58,Default,,0,0,0,,Cakaplah, apa yang kau nak?
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,Pangkat.
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,Hamba rela membunuh untuk berkhidmat pada kau.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.56,Default,,0,0,0,,Rampas balik Barat-Laut,
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,dan usir orang-orang Manchuria.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,Boleh kau lakukannya?
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:42.53,Default,,0,0,0,,Menekan pemberontakan Shandong,
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,dan menangkap penyamun-penyamun\Nyang berkeliaran, kau boleh tak?
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, ada 1 urusan lagi.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,Paduka Raja sedang sakit.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,Katak emas berkaki 3 diperlukan\Nuntuk pengubatannya.
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,Pergi cari katak itu.
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:06.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Paduka.
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Aku letih.
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Ambil saja ikan ini.
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:20.54,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:22.57,Default,,0,0,0,,Mohon hati-hati.
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:41.59,Default,,0,0,0,,Mengenai Yin Cheng malam tadi,
Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:43.62,Default,,0,0,0,,kamu berdua buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:49.54,Default,,0,0,0,,Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:51.56,Default,,0,0,0,,Jangan disebut-sebut lagi.
Dialogue: 0,0:22:55.59,0:22:58.59,Default,,0,0,0,,Kolonel, bagaimana dengan kes Pegawai Guo?
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:00.61,Default,,0,0,0,,Sudah diklasifikasikan sebagai\Nrompakan dan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:02.54,Default,,0,0,0,,Tapi kerana mangsa adalah anggota\NPos Timur,
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.56,Default,,0,0,0,,kes ini telah dipindahkan ke\NBiro Selatan.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.58,Default,,0,0,0,,Kes ini tak ditangani lagi\Noleh Biro Utara.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:07.61,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:09.63,Default,,0,0,0,,Ya sudahlah. Ada seorang pelukis\Npro-Pemberontak Donglin
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:15.36,Default,,0,0,0,,yang menghina kerajaan kita\Ndalam lukisan dan puisinya.
Dialogue: 0,0:23:15.38,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,Terutama mengkritik Pegawai Wei.\NKita tak boleh bertolak ansur dengan kelakuannya.
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:21.50,Default,,0,0,0,,Leftenan Ling.\NBawa si pelukis itu.
Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:24.43,Default,,0,0,0,,Pos Timur mahukan dia mati.
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:27.35,Default,,0,0,0,,Siapa namanya dia ya?
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:30.58,Default,,0,0,0,,Bei Zhai.\NPelukis Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:32.60,Default,,0,0,0,,Ya, Kolonel.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.52,Default,,0,0,0,,Jadi di sini tempat tinggal Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:42.35,Default,,0,0,0,,Kapten Shen, tak percaya kalau\Nkau mahu melawan aku demi kes sekecil ini.
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:45.37,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin menemui Bei Zhai sendiri.
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:48.50,Default,,0,0,0,,Kau boleh ambil kreditnya.
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:10.52,Default,,0,0,0,,Jangan ke mana-mana.\NPengawal Kerajaan.
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:16.54,Default,,0,0,0,,Siapa lagi yang tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:18.57,Default,,0,0,0,,Cakap!
Dialogue: 0,0:24:20.59,0:24:22.59,Default,,0,0,0,,Kaukah Bei Zhai?
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:26.52,Default,,0,0,0,,Jawab aku!
Dialogue: 0,0:24:26.54,0:24:28.54,Default,,0,0,0,,Kau ini Bei Zhai atau tidak?
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:31.56,Default,,0,0,0,,Tak ada orang lain di sini.
Dialogue: 0,0:24:41.59,0:24:43.59,Default,,0,0,0,,Jangan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:24:49.51,0:24:52.51,Default,,0,0,0,,Tak diragukan lagi dialah orangnya.
Dialogue: 0,0:24:52.54,0:24:54.54,Default,,0,0,0,,Kau pemberontak.
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:56.56,Default,,0,0,0,,Tutup mata kau.
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:14.58,Default,,0,0,0,,Jalan!
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:23.51,Default,,0,0,0,,Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:25:23.53,0:25:25.53,Default,,0,0,0,,Sia-sia saja membunuh dia sekarang.
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:30.56,Default,,0,0,0,,Leftenan Ling!\N/ Kau pengkhianat juga keras kepala.
Dialogue: 0,0:25:38.58,0:25:40.58,Default,,0,0,0,,Jauhkan tanganmu!
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,Terus membunuh kau\Nsama dengan menghiburkan.
Dialogue: 0,0:26:05.53,0:26:07.53,Default,,0,0,0,,Kau fikir apa yang kau buat ini?
Dialogue: 0,0:26:07.55,0:26:09.55,Default,,0,0,0,,Kolonel Lu cuma nak dia mati.
Dialogue: 0,0:26:09.58,0:26:11.58,Default,,0,0,0,,Jangan merumitkannya.
Dialogue: 0,0:26:11.60,0:26:15.50,Default,,0,0,0,,Kau atau aku yang merumitkannya?
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:27.52,Default,,0,0,0,,Kau kenal wanita ini?
Dialogue: 0,0:26:27.55,0:26:29.55,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:26:30.57,0:26:32.57,Default,,0,0,0,,Tak hairan kalau kamu macam rapat.
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:45.50,Default,,0,0,0,,Apa yang kau tulis?
Dialogue: 0,0:26:46.52,0:26:50.52,Default,,0,0,0,,Shen Lian,\Nadalah penyokong pemberontak Donglin.
Dialogue: 0,0:26:51.54,0:26:53.54,Default,,0,0,0,,Bagi aku.
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.57,Default,,0,0,0,,Kau mahu bunuh aku?
Dialogue: 0,0:27:02.59,0:27:04.59,Default,,0,0,0,,Kau tak buatkan aku takut.
Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:12.52,Default,,0,0,0,,Shen Lian.
Dialogue: 0,0:27:12.54,0:27:14.54,Default,,0,0,0,,Kau milik aku.
Dialogue: 0,0:27:14.56,0:27:16.56,Default,,0,0,0,,Aku kena buktikan kalau kau\Nmembantu para pemberontak.
Dialogue: 0,0:27:36.59,0:27:38.59,Default,,0,0,0,,Serahkan buku Catatan Keadilan kau.
Dialogue: 0,0:28:54.51,0:28:56.51,Default,,0,0,0,,Aku cabar kau.
Dialogue: 0,0:29:27.54,0:29:29.54,Default,,0,0,0,,Shen Lian, kau tahu siapa aku ini?
Dialogue: 0,0:29:29.56,0:29:31.56,Default,,0,0,0,,Pegawai Wei adalah pakcik aku.
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:56.58,Default,,0,0,0,,Leftenan Ling!\NLeftenan Ling!
Dialogue: 0,0:29:58.51,0:30:00.51,Default,,0,0,0,,Leftenan...
Dialogue: 0,0:30:41.53,0:30:44.53,Default,,0,0,0,,Leftenan Ling dan aku telah diserang.
Dialogue: 0,0:30:44.56,0:30:46.56,Default,,0,0,0,,Mereka ada berapa ramai?\N/ Dua.
Dialogue: 0,0:30:48.58,0:30:50.58,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:53.50,Default,,0,0,0,,Adakah salah satunya si Bei Zhai?
Dialogue: 0,0:30:55.53,0:31:01.53,Default,,0,0,0,,Aku tak yakin. / Kau tahu tak\NLeftenan Ling itu anak saudara Pegawai Wei?
Dialogue: 0,0:31:02.55,0:31:04.55,Default,,0,0,0,,Teruklah.
Dialogue: 0,0:31:04.58,0:31:06.58,Default,,0,0,0,,Komander Tian telah memerintahkan
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:08.50,Default,,0,0,0,,Biro Utara untuk menangani kes ini.
Dialogue: 0,0:31:08.52,0:31:11.52,Default,,0,0,0,,Aku mesti berwaspada\Nuntuk mengelak kecurigaan.
Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:13.55,Default,,0,0,0,,Aku kena memberi salam pada dia sekarang.
Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:45.57,Default,,0,0,0,,Ke dari kedai Roti Bulan Agung.
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:47.60,Default,,0,0,0,,Baru masak pagi ini.\NCubalah.
Dialogue: 0,0:31:47.62,0:31:49.62,Default,,0,0,0,,Dan kau adalah...
Dialogue: 0,0:31:50.54,0:31:53.44,Default,,0,0,0,,Begini, dulu aku kerja di Biro Utara.
Dialogue: 0,0:31:53.47,0:31:56.47,Default,,0,0,0,,Aku membuat kesalahan lalu dipindahkan\Nke Biro Selatan.
Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:58.49,Default,,0,0,0,,Kita pernah bertemulah.
Dialogue: 0,0:32:02.52,0:32:04.52,Default,,0,0,0,,Nama aku Pei Lun.
Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:06.54,Default,,0,0,0,,Aku yang menangani kes Leftenan Ling.
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:09.56,Default,,0,0,0,,Senang berkenalan dengan kau.
Dialogue: 0,0:32:16.59,0:32:19.59,Default,,0,0,0,,Aku kena banyak belajar dari kau.
Dialogue: 0,0:32:22.51,0:32:24.51,Default,,0,0,0,,Shen,
Dialogue: 0,0:32:24.54,0:32:26.54,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:32:32.56,0:32:34.56,Default,,0,0,0,,Ini bukan luka kerana pisau.
Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:36.58,Default,,0,0,0,,Gunting.
Dialogue: 0,0:32:36.61,0:32:38.61,Default,,0,0,0,,Penjenayah yang menyerang Leftenan Ling\Nmembawa sepasang pisau.
Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:56.53,Default,,0,0,0,,Pergilah cari Buku Catatan-Keadilan\NLeftenan Ling.
Dialogue: 0,0:32:56.56,0:32:58.56,Default,,0,0,0,,Baik, Kapten.
Dialogue: 0,0:33:15.58,0:33:17.58,Default,,0,0,0,,Kau suka lukisan?
Dialogue: 0,0:33:18.50,0:33:20.50,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:33:20.53,0:33:22.53,Default,,0,0,0,,Tak ditemui.
Dialogue: 0,0:33:25.55,0:33:27.55,Default,,0,0,0,,Buku Catatan-Keadilannya ada pada kau tak?
Dialogue: 0,0:33:27.58,0:33:29.58,Default,,0,0,0,,Shen.
Dialogue: 0,0:33:29.60,0:33:31.50,Default,,0,0,0,,Pada masa itu
Dialogue: 0,0:33:31.52,0:33:34.42,Default,,0,0,0,,Aku tertanya kenapa Buku Catatan\NKeadilan Leftenan Ling
Dialogue: 0,0:33:34.45,0:33:37.55,Default,,0,0,0,,tak ditemui di mana-mana.
Dialogue: 0,0:33:43.57,0:33:46.57,Default,,0,0,0,,Kau kena tanyakan padanya.
Dialogue: 0,0:33:53.50,0:33:55.50,Default,,0,0,0,,Aku mencium aroma gincu.
Dialogue: 0,0:33:56.52,0:33:58.52,Default,,0,0,0,,Shen,
Dialogue: 0,0:33:58.54,0:34:01.54,Default,,0,0,0,,Ke mana 2 penjenayah itu malam tadi?
Dialogue: 0,0:34:02.57,0:34:04.57,Default,,0,0,0,,Kapten Pei,
Dialogue: 0,0:34:04.59,0:34:06.59,Default,,0,0,0,,Kau fikir ini lucu?
Dialogue: 0,0:34:08.52,0:34:10.52,Default,,0,0,0,,Pei,
Dialogue: 0,0:34:11.54,0:34:14.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kerja keras kau.\N/ Salam, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:34:15.56,0:34:17.56,Default,,0,0,0,,Tanyakan pada aku jika\Nkau ada soalan.
Dialogue: 0,0:34:17.59,0:34:20.59,Default,,0,0,0,,Shen Lian akan naik jawatan\Nmenjadi Leftenan Kolonel tahun depan.
Dialogue: 0,0:34:23.51,0:34:28.51,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Saya pasti meminta\Nbantuannya untuk menulis laporan.
Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:31.54,Default,,0,0,0,,Tak ada yang perlu kau risaukan.
Dialogue: 0,0:34:31.56,0:34:33.56,Default,,0,0,0,,Bei Zhai...
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:37.58,Default,,0,0,0,,Bei Zhai tak akan dapat terlepas.
Dialogue: 0,0:34:54.51,0:34:56.51,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ming Law memutuskan bahawa pembunuhan\NPengawal Kerajaan sama dengan pengkhianatan"{\i0}
Dialogue: 0,0:35:19.56,0:35:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"yang hukumannya adalah hukuman mati\N3 generasi dari keluarga si pelaku"{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.58,0:35:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}"Lereng Gunung Awan Barat,\Nselepas matahari terbit"{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.50,0:36:00.50,Default,,0,0,0,,Kaukah pengirimnya?
Dialogue: 0,0:36:38.53,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,Mengapa berhenti?
Dialogue: 0,0:37:11.55,0:37:13.55,Default,,0,0,0,,Kau mesti menyesal
Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:15.58,Default,,0,0,0,,telah membunuh Pengawal Kerajaan itu.
Dialogue: 0,0:37:15.60,0:37:17.60,Default,,0,0,0,,Di mana Bei Zhai?
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:21.52,Default,,0,0,0,,Hanya dia saksi atas jenayah kau.
Dialogue: 0,0:37:21.55,0:37:23.55,Default,,0,0,0,,Kenapa aku kena mengajak dia ke sini?
Dialogue: 0,0:37:23.57,0:37:25.57,Default,,0,0,0,,Kau nak wang?\N/ Tidak.
Dialogue: 0,0:37:25.60,0:37:28.50,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau bakar Arkib-arkib\NPengawal Kerajaan.
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:34.42,Default,,0,0,0,,Apa?\N/ Kau sudah dengar.
Dialogue: 0,0:37:34.44,0:37:37.54,Default,,0,0,0,,Arkib itu sangat penting.
Dialogue: 0,0:37:37.57,0:37:39.57,Default,,0,0,0,,Jika tertangkap, aku akan dihukum\N1000 potongan.
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.59,Default,,0,0,0,,Baik,
Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:45.52,Default,,0,0,0,,kalau begitu kami akan menyerahkan kau,
Dialogue: 0,0:37:45.54,0:37:47.54,Default,,0,0,0,,atau kau membakarnya.
Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:51.56,Default,,0,0,0,,Terserah pada kau.
Dialogue: 0,0:38:01.59,0:38:03.59,Default,,0,0,0,,1 lawan 3 adalah cabaran.
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:05.51,Default,,0,0,0,,Tapi bila yang teruk berubah\Nmakin teruk,
Dialogue: 0,0:38:05.54,0:38:07.54,Default,,0,0,0,,Aku masih boleh lari.
Dialogue: 0,0:38:24.56,0:38:27.56,Default,,0,0,0,,Kemahiran kau berasal dari Pasukan sempadan!
Dialogue: 0,0:38:27.58,0:38:30.58,Default,,0,0,0,,Pasukan sempadan itu tak menyeronokkan.\NAku lebih suka jadi penyamun.
Dialogue: 0,0:38:30.61,0:38:34.51,Default,,0,0,0,,Mari kita lanjutkan beberapa pusingan\Nuntuk berseronok. Bagaimana?
Dialogue: 0,0:38:43.53,0:38:45.53,Default,,0,0,0,,Chong'er, tutup jalan lepaskan dirinya.
Dialogue: 0,0:39:08.56,0:39:10.56,Default,,0,0,0,,Guru Ding.
Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:12.58,Default,,0,0,0,,Guru Ding.
Dialogue: 0,0:39:14.50,0:39:16.50,Default,,0,0,0,,Guru Ding.
Dialogue: 0,0:39:32.53,0:39:35.53,Default,,0,0,0,,Kau menghalau murid-murid aku.
Dialogue: 0,0:39:35.55,0:39:37.55,Default,,0,0,0,,Sejak awal kau mahukan aku.
Dialogue: 0,0:39:38.58,0:39:40.58,Default,,0,0,0,,Pemikiran yang bagus.
Dialogue: 0,0:39:40.60,0:39:42.50,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan.
Dialogue: 0,0:39:42.52,0:39:44.52,Default,,0,0,0,,Baiklah,
Dialogue: 0,0:39:44.55,0:39:46.55,Default,,0,0,0,,Aku akan bakar arkib itu.
Dialogue: 0,0:39:47.57,0:39:50.57,Default,,0,0,0,,Tapi kau kena serahkan Bei Zhai pada aku.
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:07.50,Default,,0,0,0,,ARKIB PENGAWAL KERAJAAN, BIRO UTARA
Dialogue: 0,0:40:08.52,0:40:10.52,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:40:10.54,0:40:12.54,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:40:14.57,0:40:16.57,Default,,0,0,0,,Kenapa banyak sekali askar\NPos Timur?
Dialogue: 0,0:40:17.59,0:40:19.59,Default,,0,0,0,,Tuanku Wei telah memerintahkan\NArkib ditutup hari ini
Dialogue: 0,0:40:19.62,0:40:22.52,Default,,0,0,0,,untuk memeriksa semua dokumen pada\Npembinaan kapal naga. Kau tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:40:27.54,0:40:29.54,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:40:29.56,0:40:31.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.\NKau tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:40:31.59,0:40:33.59,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:40:33.61,0:40:35.51,Default,,0,0,0,,Kawasan ini wilayah Pengawal Kerajaan.
Dialogue: 0,0:40:35.54,0:40:39.54,Default,,0,0,0,,Kau tak ada kuasa di sini.\N/ Pengawal Kerajaan adalah anjing-penjaga Tuan Wei.
Dialogue: 0,0:40:39.56,0:40:44.56,Default,,0,0,0,,Biro adalah kandang anjing Tuan Wei.
Dialogue: 0,0:40:49.58,0:40:52.58,Default,,0,0,0,,Tak perlu bersikap berlebihan.
Dialogue: 0,0:40:52.61,0:40:54.61,Default,,0,0,0,,Ini hanya penyiasatan.
Dialogue: 0,0:41:00.53,0:41:05.53,Default,,0,0,0,,Inspektor Zheng, janganlah kesal\Ndengan para kentang kecil ini.
Dialogue: 0,0:41:09.56,0:41:11.56,Default,,0,0,0,,Kes kapal naga ini terlalu penting\Nbagi Paduka Raja.
Dialogue: 0,0:41:11.58,0:41:14.58,Default,,0,0,0,,Kucing dan anjing dilarang berada di sini.
Dialogue: 0,0:41:14.60,0:41:16.60,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:41:18.53,0:41:21.53,Default,,0,0,0,,Lu, aku bukan cakap tentang kau.
Dialogue: 0,0:41:22.55,0:41:24.55,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:34.50,Default,,0,0,0,,Lu, kau juga kena terus di luar.
Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:37.52,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,0:41:52.54,0:41:54.54,Default,,0,0,0,,Kau ini masih dalam penyiasatan.
Dialogue: 0,0:41:54.57,0:41:56.57,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:41:58.59,0:42:01.59,Default,,0,0,0,,Pei Lun dari Biro Utara
Dialogue: 0,0:42:01.62,0:42:03.52,Default,,0,0,0,,sedang mengawasi kau.
Dialogue: 0,0:42:03.54,0:42:05.54,Default,,0,0,0,,Berwaspadalah.
Dialogue: 0,0:42:23.56,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,Biar aku yang urus.
Dialogue: 0,0:42:25.59,0:42:27.59,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:42:30.51,0:42:32.51,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:42:34.54,0:42:36.54,Default,,0,0,0,,Silakan nikmatinya.
Dialogue: 0,0:42:51.56,0:42:54.56,Default,,0,0,0,,Makanan vegetarian dari Kuil Yong'an\Nmemang layak dengan nama baiknya.
Dialogue: 0,0:42:58.58,0:43:00.58,Default,,0,0,0,,Guru Jinghai,
Dialogue: 0,0:43:01.51,0:43:04.51,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau mengumpul\Nlukisan Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:43:04.53,0:43:06.53,Default,,0,0,0,,Di mana kau menyimpannya?
Dialogue: 0,0:43:07.56,0:43:09.56,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:09.58,0:43:14.58,Default,,0,0,0,,Aku ada banyak lukisan,\Nada beberapa lukisan Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:43:14.60,0:43:18.50,Default,,0,0,0,,Aku menyerahkannya pada para penderma\Nsebagai rasa terima kasih kami.
Dialogue: 0,0:43:20.53,0:43:22.53,Default,,0,0,0,,Seperti siapa misalnya?
Dialogue: 0,0:43:23.55,0:43:26.55,Default,,0,0,0,,Sayangnya aku tak ingat.
Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:33.58,Default,,0,0,0,,Kau tahu
Dialogue: 0,0:43:33.60,0:43:35.60,Default,,0,0,0,,Bei Zhai itu anggota pemberontak Donglin.
Dialogue: 0,0:43:35.62,0:43:38.52,Default,,0,0,0,,Aku mesti tahu siapa\Nyang mengumpul lukisannya.
Dialogue: 0,0:43:38.55,0:43:42.55,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, lukisan hanya sekadar lukisan.
Dialogue: 0,0:43:42.57,0:43:44.47,Default,,0,0,0,,Selain itu,
Dialogue: 0,0:43:44.50,0:43:47.50,Default,,0,0,0,,para penderma kami orang-orang yang baik.
Dialogue: 0,0:43:58.52,0:44:00.52,Default,,0,0,0,,Sami Jinghai kata,
Dialogue: 0,0:44:00.54,0:44:04.54,Default,,0,0,0,,Orang-orang yang mengumpul\Nlukisan pemberontak Donglin
Dialogue: 0,0:44:05.57,0:44:08.57,Default,,0,0,0,,adalah orang-orang yang baik.
Dialogue: 0,0:44:33.59,0:44:35.59,Default,,0,0,0,,Kalimat ini
Dialogue: 0,0:44:35.62,0:44:39.52,Default,,0,0,0,,boleh memusnahkan\Nmata pencarian Guru Jinghai.
Dialogue: 0,0:44:57.54,0:44:59.54,Default,,0,0,0,,Sekarang beritahu aku,
Dialogue: 0,0:45:05.56,0:45:08.56,Default,,0,0,0,,siapa yang mengumpul lukisan Bei Zhai?
Dialogue: 0,0:45:21.59,0:45:23.59,Default,,0,0,0,,Maaf telah menahan kau di tempat ini.
Dialogue: 0,0:45:23.61,0:45:25.61,Default,,0,0,0,,Tolong jangan berkata begitu,Guru Ding.
Dialogue: 0,0:45:27.54,0:45:29.54,Default,,0,0,0,,Paduka Raja
Dialogue: 0,0:45:29.56,0:45:31.56,Default,,0,0,0,,selalu memikirkan kau.
Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:37.58,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:45:42.51,0:45:47.51,Default,,0,0,0,,Paduka Raja.\N/ Dia macam mana?
Dialogue: 0,0:45:56.53,0:45:58.53,Default,,0,0,0,,Gaya pedang Wo.
Dialogue: 0,0:45:58.56,0:46:01.56,Default,,0,0,0,,Wanita itu keturunan Qi.
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:14.58,Default,,0,0,0,,Ayah,
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,mohon berkati aku.
Dialogue: 0,0:46:35.53,0:46:37.53,Default,,0,0,0,,Sebatang dupa untuk sekali pusingan.
Dialogue: 0,0:47:37.55,0:47:39.55,Default,,0,0,0,,Pegawai Wei memerintahkan\Narkib ditutup hari ini
Dialogue: 0,0:47:39.58,0:47:41.58,Default,,0,0,0,,untuk memeriksa semua dokumen pada\Npembinaan kapal naga.
Dialogue: 0,0:47:41.60,0:47:43.60,Default,,0,0,0,,Paduka Raja ketika itu di Tasik Taiye\Ndengan kapal naga barunya
Dialogue: 0,0:47:43.62,0:47:45.52,Default,,0,0,0,,lalu tiba-tiba tenggelam.
Dialogue: 0,0:47:45.55,0:47:47.55,Default,,0,0,0,,Kes kapal naga ini\Nterlalu penting bagi Paduka Raja.
Dialogue: 0,0:47:47.57,0:47:49.57,Default,,0,0,0,,Lu, kau juga terus berada di luar.
Dialogue: 0,0:47:57.50,0:47:59.50,Default,,0,0,0,,Inspektor Zheng.\N/ Buka pintu ini. / Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:47:59.52,0:48:01.52,Default,,0,0,0,,Kamu berdua tunggu di sini.\N/ Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:48:32.54,0:48:36.54,Default,,0,0,0,,Kerangka kapal ditinggalkan di kilang\Nuntuk pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:48:37.57,0:48:40.57,Default,,0,0,0,,Pemeriksa, Guo Zhen.
Dialogue: 0,0:48:40.59,0:48:42.59,Default,,0,0,0,,Pegawai Guo dari Pos Timur.
Dialogue: 0,0:48:42.62,0:48:44.62,Default,,0,0,0,,Tak hairan aku macam kenal dia.
Dialogue: 0,0:48:48.54,0:48:52.54,Default,,0,0,0,,Guo adalah Setiausaha Dewan dari Jabatan\NPembinaan Kerajaan.
Dialogue: 0,0:49:20.56,0:49:26.56,Default,,0,0,0,,Aku merancang memanggil para pengawal\Nselepas kau meninggalkan halaman.
Dialogue: 0,0:49:26.59,0:49:29.59,Default,,0,0,0,,Aku memandang rendah kewaspadaan kau.
Dialogue: 0,0:49:29.61,0:49:31.51,Default,,0,0,0,,Tak perlu melihat sekeliling.
Dialogue: 0,0:49:31.54,0:49:33.54,Default,,0,0,0,,Hanya aku sendirian.
Dialogue: 0,0:49:51.56,0:49:53.56,Default,,0,0,0,,Tunjukan wajah kau!
Dialogue: 0,0:50:08.58,0:50:12.58,Default,,0,0,0,,Pedang Brokat Kerajaan!\NKau seorang Pengawal Kerajaan!
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:16.51,Default,,0,0,0,,Terlambat untuk lari.
Dialogue: 0,0:51:19.53,0:51:21.53,Default,,0,0,0,,Kau kena mati.
Dialogue: 0,0:51:50.56,0:51:53.56,Default,,0,0,0,,Pengkhianat.\NBerani kau membakar arkib!
Dialogue: 0,0:52:15.58,0:52:17.58,Default,,0,0,0,,Kau rupanya!
Dialogue: 0,0:53:14.50,0:53:16.50,Default,,0,0,0,,Aku melihat kebakaran itu.
Dialogue: 0,0:53:16.53,0:53:18.53,Default,,0,0,0,,Di mana Bei Zhai?
Dialogue: 0,0:53:21.55,0:53:23.55,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:53:30.58,0:53:32.58,Default,,0,0,0,,Kau telah membunuh Guo 'kan?
Dialogue: 0,0:53:35.50,0:53:39.50,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu kalau dia Setiausaha Dewan\NJabatan Pembinaan Kerajaan.
Dialogue: 0,0:53:39.52,0:53:42.52,Default,,0,0,0,,Dia yang mensabotaj kapal.
Dialogue: 0,0:53:42.55,0:53:44.55,Default,,0,0,0,,Hampir membunuh Maharaja.
Dialogue: 0,0:53:51.57,0:53:55.57,Default,,0,0,0,,Apa yang kau nak?\N/ Aku membawa "Buku Pembinaan Kapal Naga".
Dialogue: 0,0:53:55.60,0:53:57.60,Default,,0,0,0,,Aku akan tukar dengan Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:02.52,Default,,0,0,0,,Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:54:02.54,0:54:05.54,Default,,0,0,0,,Kamu berdua dalam kumpulan yang sama.\NJika kau tak boleh berunding,
Dialogue: 0,0:54:05.57,0:54:07.57,Default,,0,0,0,,beritahu guru kau untuk jumpa aku.
Dialogue: 0,0:54:14.59,0:54:16.59,Default,,0,0,0,,Kalau aku mati,
Dialogue: 0,0:54:16.62,0:54:19.52,Default,,0,0,0,,Buku ini akan dihantar ke Biro.
Dialogue: 0,0:54:54.54,0:54:56.54,Default,,0,0,0,,Shen,
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.56,Default,,0,0,0,,Sudah lama aku menunggu kau.
Dialogue: 0,0:55:04.59,0:55:06.59,Default,,0,0,0,,Kau sudah balik.
Dialogue: 0,0:55:06.61,0:55:08.61,Default,,0,0,0,,Cantik betul isteri kau.
Dialogue: 0,0:55:08.64,0:55:11.54,Default,,0,0,0,,Kau memang beruntung.
Dialogue: 0,0:55:12.56,0:55:14.56,Default,,0,0,0,,Kau pasti lapar.
Dialogue: 0,0:55:14.58,0:55:16.58,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi beli bahan makanan.
Dialogue: 0,0:55:16.61,0:55:18.51,Default,,0,0,0,,Tak payah.
Dialogue: 0,0:55:18.53,0:55:20.53,Default,,0,0,0,,Buatkan saja kami mee.
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:39.56,Default,,0,0,0,,Kapten Pei,
Dialogue: 0,0:55:39.58,0:55:41.58,Default,,0,0,0,,Masih ada sisa di periuk kalau kau\Nmahu tambah. / Tak payah, aku sudah kenyang.
Dialogue: 0,0:55:41.60,0:55:43.60,Default,,0,0,0,,Kita cakapkan saja urusannya.
Dialogue: 0,0:55:44.53,0:55:47.53,Default,,0,0,0,,Aku sudah ada perkembangan dengan Pegawai Guo.
Dialogue: 0,0:55:47.55,0:55:50.55,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya cukup menarik.
Dialogue: 0,0:55:50.58,0:55:52.58,Default,,0,0,0,,Menarik?
Dialogue: 0,0:55:52.60,0:55:56.50,Default,,0,0,0,,Guo pergi ke Paviliun Emas\Nuntuk menemui seseorang.
Dialogue: 0,0:56:00.52,0:56:02.52,Default,,0,0,0,,Pemandu Guo cakap,
Dialogue: 0,0:56:02.55,0:56:04.55,Default,,0,0,0,,ada seorang lelaki muda\Nmenunggunya di dalam.
Dialogue: 0,0:56:04.57,0:56:06.57,Default,,0,0,0,,Tak payah menunggu aku.
Dialogue: 0,0:56:06.60,0:56:07.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:07.62,0:56:11.52,Default,,0,0,0,,Kematian Guo bukanlah satu kebetulan.
Dialogue: 0,0:56:11.54,0:56:13.54,Default,,0,0,0,,Ia sudah dirancangankan.
Dialogue: 0,0:56:14.57,0:56:18.57,Default,,0,0,0,,Aku jumpa ini di rumah Guo.
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"Matahari terbit, Paviliun Emas, Wilayah Selatan,\Naku akan jumpa kau di sana, -Bei Zai"{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.52,0:56:34.52,Default,,0,0,0,,Bei Zhai?
Dialogue: 0,0:56:34.54,0:56:38.54,Default,,0,0,0,,Benar.\NLelaki muda itu mestinya Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:56:39.56,0:56:44.56,Default,,0,0,0,,Bei Zhai adalah kunci untuk menyelesaikan\Nkes Guo dan Ling.
Dialogue: 0,0:56:44.59,0:56:46.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah menyiasat lukisan Bei Zhai
Dialogue: 0,0:56:46.61,0:56:49.51,Default,,0,0,0,,dan menemui maklumat yang menarik.
Dialogue: 0,0:56:50.54,0:56:52.54,Default,,0,0,0,,Sami Jinghai di Kuil Yong'an kata...
Dialogue: 0,0:56:52.56,0:56:54.56,Default,,0,0,0,,Kau kenal dia 'kan?
Dialogue: 0,0:56:58.58,0:57:00.58,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:00.61,0:57:02.61,Default,,0,0,0,,Sami itu cakap,
Dialogue: 0,0:57:02.63,0:57:05.53,Default,,0,0,0,,kau mengumpul beberapa karya Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:57:09.56,0:57:11.56,Default,,0,0,0,,Di mana Guru Jinghai?
Dialogue: 0,0:57:11.58,0:57:13.58,Default,,0,0,0,,Di Penjara Kerajaan.
Dialogue: 0,0:57:13.60,0:57:15.60,Default,,0,0,0,,Nyawanya bergantung pada\Napa yang akan kau katakan.
Dialogue: 0,0:57:15.63,0:57:19.53,Default,,0,0,0,,Jika kau cakap tuduhannya salah,
Dialogue: 0,0:57:19.55,0:57:21.55,Default,,0,0,0,,aku akan bantu menyingkirkan dia.
Dialogue: 0,0:57:23.58,0:57:25.58,Default,,0,0,0,,Tapi jika kau ingin menyelamatkan dia,
Dialogue: 0,0:57:25.60,0:57:28.50,Default,,0,0,0,,maka serahkan lukisan-lukisan Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:31.52,Default,,0,0,0,,Aku tak ada lukisan itu.
Dialogue: 0,0:57:34.55,0:57:36.55,Default,,0,0,0,,Kau orang yang keras kepala.
Dialogue: 0,0:57:36.57,0:57:38.57,Default,,0,0,0,,Sami itu cakap kamu berkawan.
Dialogue: 0,0:57:39.50,0:57:45.50,Default,,0,0,0,,Tapi istilah itu tak bermakna apapun bagi kau.
Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:02.52,Default,,0,0,0,,Pei Lun.
Dialogue: 0,0:58:02.54,0:58:05.54,Default,,0,0,0,,Kau berusaha memerangkap aku sebagai\Nrakan subahat Bei Zhai.
Dialogue: 0,0:58:08.57,0:58:10.57,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:58:10.59,0:58:13.59,Default,,0,0,0,,Masa depan aku bergantung pada 2 kes ini.
Dialogue: 0,0:58:13.62,0:58:15.62,Default,,0,0,0,,Takkanlah aku tak anggapnya serius.
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:19.54,Default,,0,0,0,,Selain itu, kau lebih tahu dari aku
Dialogue: 0,0:58:19.56,0:58:21.56,Default,,0,0,0,,adakah ini tuduhan yang salah.
Dialogue: 0,0:58:24.59,0:58:26.59,Default,,0,0,0,,Kenapa kau sasarkan aku?
Dialogue: 0,0:58:27.51,0:58:29.51,Default,,0,0,0,,Kau nak tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:58:30.54,0:58:32.54,Default,,0,0,0,,Di antara semua Pengawal Kerajaan,
Dialogue: 0,0:58:32.56,0:58:34.56,Default,,0,0,0,,Aku hanya ada 1 kawan.\NNamanya Yin Cheng.
Dialogue: 0,0:58:39.58,0:58:41.58,Default,,0,0,0,,Dan kau telah membunuhnya.
Dialogue: 0,0:59:05.51,0:59:07.51,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang kau cari?
Dialogue: 0,0:59:09.53,0:59:11.53,Default,,0,0,0,,"Buku Pembinaan Kapal Naga."
Dialogue: 0,0:59:12.56,0:59:14.56,Default,,0,0,0,,Serahkan pada aku, dan aku akan jamin\Nkau terlepas dengan selamat.
Dialogue: 0,0:59:32.58,0:59:34.58,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan?\N/ Aku bertanya dan kau menjawab.
Dialogue: 0,0:59:34.60,0:59:36.60,Default,,0,0,0,,Jangan cuba-cuba berbohong.
Dialogue: 0,0:59:37.53,0:59:39.53,Default,,0,0,0,,Kaukah yang menyamar menjadi lelaki
Dialogue: 0,0:59:39.55,0:59:41.55,Default,,0,0,0,,dan membuat temujanji dengan Guo?
Dialogue: 0,0:59:42.58,0:59:44.58,Default,,0,0,0,,Adakah Ding yang membunuh dia?
Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:48.50,Default,,0,0,0,,Kau fikir aku tak sampai hati membunuh kau?
Dialogue: 0,0:59:48.52,0:59:52.52,Default,,0,0,0,,Aku pasti gila, kerana menyelamatkan\Nseorang pembunuh yang berusaha membunuh Raja.
Dialogue: 0,0:59:54.55,0:59:56.55,Default,,0,0,0,,Bukan aku.\N/ Jangan bohong!
Dialogue: 0,1:00:00.57,1:00:02.57,Default,,0,0,0,,Aku akan buat kau mengaku,
Dialogue: 0,1:00:02.60,1:00:04.50,Default,,0,0,0,,dengan pelbagai cara.
Dialogue: 0,1:00:04.52,1:00:06.52,Default,,0,0,0,,Memang aku.
Dialogue: 0,1:00:06.54,1:00:10.54,Default,,0,0,0,,Aku yang menyamar dan memujuk\NGuo pergi ke Paviliun Emas
Dialogue: 0,1:00:10.57,1:00:12.57,Default,,0,0,0,,agar Guru Ding dapat membunuhnya.
Dialogue: 0,1:00:12.59,1:00:14.59,Default,,0,0,0,,Siapa dalang di sebalik semua ini?
Dialogue: 0,1:00:15.52,1:00:17.52,Default,,0,0,0,,Bukan siapapun.
Dialogue: 0,1:00:19.54,1:00:21.54,Default,,0,0,0,,Jangan cuba-cuba jadi wira.
Dialogue: 0,1:00:28.56,1:00:30.56,Default,,0,0,0,,Jika kau tak nak tenggelam,\Nsebutkan satu nama.
Dialogue: 0,1:00:30.59,1:00:32.59,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,1:00:34.51,1:00:36.51,Default,,0,0,0,,Bukan siapa-siapa.
Dialogue: 0,1:00:37.54,1:00:41.54,Default,,0,0,0,,Akulah dalangnya.\N/ Kau mahu mati demi dia?
Dialogue: 0,1:00:46.56,1:00:48.56,Default,,0,0,0,,Mengaku!
Dialogue: 0,1:00:57.58,1:00:59.58,Default,,0,0,0,,Cakap!
Dialogue: 0,1:01:50.51,1:01:53.51,Default,,0,0,0,,Suatu hari, ketika aku masih kecil,\Nayah mengajar aku melukis.
Dialogue: 0,1:01:55.53,1:01:57.53,Default,,0,0,0,,Pengawal Kerajaan\Nmemecah masuk rumah kami.
Dialogue: 0,1:01:57.56,1:02:02.56,Default,,0,0,0,,Mereka menuduh ayah aku\Nmenulis puisi yang menghina Pegawai Wei.
Dialogue: 0,1:02:03.58,1:02:05.58,Default,,0,0,0,,Seluruh keluarga kami tercerai berai,
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:09.50,Default,,0,0,0,,hanya kerana ayah aku menulis puisi.\NAda yang dibunuh, yang lain diasingkan.
Dialogue: 0,1:02:12.53,1:02:16.53,Default,,0,0,0,,Aku dibuang ke rumah pelacuran di selatan.
Dialogue: 0,1:02:17.55,1:02:19.55,Default,,0,0,0,,Ketika kapal itu tiba di Sungai Datong,
Dialogue: 0,1:02:19.58,1:02:20.58,Default,,0,0,0,,aku terjun ke sungai.
Dialogue: 0,1:02:20.60,1:02:25.50,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu tenggelam membahayakan\Nroh pada waktu itu.
Dialogue: 0,1:02:29.52,1:02:31.52,Default,,0,0,0,,Dialah yang menyelamatkan aku.
Dialogue: 0,1:02:32.55,1:02:34.55,Default,,0,0,0,,Dia berjanji
Dialogue: 0,1:02:34.57,1:02:37.57,Default,,0,0,0,,akan melakukan apa saja\Nuntuk membunuh Wei,
Dialogue: 0,1:02:37.60,1:02:40.50,Default,,0,0,0,,dan menghapuskan semua pengikutnya.
Dialogue: 0,1:02:44.52,1:02:46.52,Default,,0,0,0,,Jadi kau memutuskan\Nuntuk menyertainya
Dialogue: 0,1:02:46.54,1:02:48.54,Default,,0,0,0,,kerana janji itu?
Dialogue: 0,1:02:49.57,1:02:53.57,Default,,0,0,0,,Bukankah kau hidup dipenuhi janji?
Dialogue: 0,1:02:55.59,1:02:57.59,Default,,0,0,0,,Hidup itu sukar.\NTak ada yang boleh mengubahnya.
Dialogue: 0,1:03:10.52,1:03:12.52,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:03:25.54,1:03:29.54,Default,,0,0,0,,Dia masih hidup,\Ntapi tak mungkin tersedar.
Dialogue: 0,1:03:31.56,1:03:34.56,Default,,0,0,0,,Penjenayah berani membunuh dan melakukan\Npembakaran di depan kita.
Dialogue: 0,1:03:34.59,1:03:38.59,Default,,0,0,0,,Ini semestinya kali pertama\Ndalam masa Dinasti Ming yang Agung.
Dialogue: 0,1:03:38.61,1:03:41.51,Default,,0,0,0,,Beraninya kamu panggil diri kamu\NPengawal Kerajaan?
Dialogue: 0,1:03:41.54,1:03:43.54,Default,,0,0,0,,Bangsat.
Dialogue: 0,1:03:55.56,1:03:58.56,Default,,0,0,0,,Shen Lian. Shen Lian.
Dialogue: 0,1:04:01.58,1:04:03.58,Default,,0,0,0,,Shen Lian.
Dialogue: 0,1:04:16.51,1:04:19.51,Default,,0,0,0,,Dia cakap apa?\N/ Hamba tak tahu.
Dialogue: 0,1:04:41.53,1:04:43.53,Default,,0,0,0,,Kolonel.
Dialogue: 0,1:04:44.56,1:04:46.56,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:04:47.58,1:04:49.58,Default,,0,0,0,,Mari kita cakap berdua.
Dialogue: 0,1:04:51.50,1:04:54.50,Default,,0,0,0,,Shen ada kaitan dengan\Nkematian Guo dan Ling.
Dialogue: 0,1:04:54.53,1:04:56.53,Default,,0,0,0,,Kolonel,
Dialogue: 0,1:04:56.55,1:04:58.55,Default,,0,0,0,,ini mungkin kes yang paling penting\Ndalam sejarah Dinasti ini.
Dialogue: 0,1:04:59.58,1:05:01.58,Default,,0,0,0,,Ini cuma dugaan.
Dialogue: 0,1:05:01.60,1:05:03.50,Default,,0,0,0,,Kau ada bukti tak?\N/ Arkib telah dibakar,
Dialogue: 0,1:05:03.52,1:05:05.52,Default,,0,0,0,,tapi sebahagian dokumen masih tinggal.
Dialogue: 0,1:05:05.55,1:05:07.55,Default,,0,0,0,,Aku memeriksa latar belakang\NShen dan Guo.
Dialogue: 0,1:05:07.57,1:05:09.57,Default,,0,0,0,,8 tahun lalu, dalam Pertempuran Sarhu,
Dialogue: 0,1:05:09.60,1:05:11.50,Default,,0,0,0,,Shen dan Guo mengabdi bersama\Ndalam Pasukan Barat.
Dialogue: 0,1:05:11.52,1:05:13.52,Default,,0,0,0,,Walau pasukannya telah musnah,
Dialogue: 0,1:05:13.54,1:05:16.44,Default,,0,0,0,,Shen dan Guo selamat.
Dialogue: 0,1:05:16.47,1:05:20.57,Default,,0,0,0,,Aku yakin mereka berdua saling mengenali\Nsejak dulu.
Dialogue: 0,1:05:27.59,1:05:29.59,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,1:05:29.62,1:05:31.62,Default,,0,0,0,,Tunjukkan diri kau.
Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:40.54,Default,,0,0,0,,Kamu memang berani.
Dialogue: 0,1:05:44.56,1:05:47.56,Default,,0,0,0,,Biar aku uruskan mereka.\NKau...
Dialogue: 0,1:05:59.59,1:06:01.59,Default,,0,0,0,,Lu Wenzhao.
Dialogue: 0,1:06:02.51,1:06:04.51,Default,,0,0,0,,Ding.
Dialogue: 0,1:06:05.54,1:06:07.54,Default,,0,0,0,,Bunuh dia.
Dialogue: 0,1:06:07.56,1:06:09.56,Default,,0,0,0,,Chong'er.
Dialogue: 0,1:06:33.41,1:06:35.41,Default,,0,0,0,,Puluhan ribu orang
Dialogue: 0,1:06:35.43,1:06:37.43,Default,,0,0,0,,Dicincang bagaikan rumput.
Dialogue: 0,1:06:38.56,1:06:40.56,Default,,0,0,0,,Jika kita tak mahu mati seperti ini,
Dialogue: 0,1:06:40.58,1:06:42.58,Default,,0,0,0,,kita kena cari cara lain untuk hidup.
Dialogue: 0,1:06:42.60,1:06:44.50,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu mati.
Dialogue: 0,1:06:44.53,1:06:46.53,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu mati.
Dialogue: 0,1:06:46.55,1:06:48.55,Default,,0,0,0,,Cara lain untuk hidup.\NCari cara lain untuk hidup.
Dialogue: 0,1:06:48.58,1:06:50.58,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu mati.\N/ Cari cara lain untuk hidup.
Dialogue: 0,1:06:54.50,1:06:55.50,Default,,0,0,0,,Guo.
Dialogue: 0,1:06:55.52,1:06:57.52,Default,,0,0,0,,Lu dan Guo saling mengenali.
Dialogue: 0,1:08:21.55,1:08:24.55,Default,,0,0,0,,Shen Lian.
Dialogue: 0,1:08:26.57,1:08:28.57,Default,,0,0,0,,Yin Chen adalah kawan aku juga.
Dialogue: 0,1:08:32.50,1:08:34.50,Default,,0,0,0,,Berkat pelindung-dada,
Dialogue: 0,1:08:34.52,1:08:36.52,Default,,0,0,0,,lukanya tidak terlalu dalam.
Dialogue: 0,1:08:39.54,1:08:42.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih Puan Shen.
Dialogue: 0,1:08:47.57,1:08:50.57,Default,,0,0,0,,Aku ini bukan...
Dialogue: 0,1:08:51.59,1:08:53.59,Default,,0,0,0,,Dia inilah Bei Zhai.
Dialogue: 0,1:09:13.52,1:09:15.52,Default,,0,0,0,,Kolonel.
Dialogue: 0,1:09:16.54,1:09:18.54,Default,,0,0,0,,Inspektor Zheng tidak mati.
Dialogue: 0,1:09:18.56,1:09:20.56,Default,,0,0,0,,Dia cakap kaulah pelakunya.
Dialogue: 0,1:09:20.59,1:09:22.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah menutupinya.
Dialogue: 0,1:09:22.61,1:09:24.51,Default,,0,0,0,,Kau sudah bunuh Ling 'kan?
Dialogue: 0,1:09:24.54,1:09:27.54,Default,,0,0,0,,Pei Lun yang mengetahuinya.\NAku juga menutupi itu.
Dialogue: 0,1:09:28.56,1:09:30.56,Default,,0,0,0,,Mengapa? / Sebab kau\Npernah menyelamatkan nyawa aku.
Dialogue: 0,1:09:30.58,1:09:32.58,Default,,0,0,0,,Kita berkawan.
Dialogue: 0,1:09:34.51,1:09:36.51,Default,,0,0,0,,Berkawan.
Dialogue: 0,1:09:38.53,1:09:40.53,Default,,0,0,0,,Kau dan Guo saling kenal 8 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:09:40.56,1:09:42.56,Default,,0,0,0,,Kau bertempur bersama dalam pasukan.
Dialogue: 0,1:09:42.58,1:09:45.58,Default,,0,0,0,,Kau cakap dia mensabotaj kapal itu,
Dialogue: 0,1:09:46.50,1:09:48.50,Default,,0,0,0,,lalu membunuh dia.
Dialogue: 0,1:09:48.53,1:09:50.53,Default,,0,0,0,,Lalu menyuruh aku membakar arkib.
Dialogue: 0,1:09:52.55,1:09:54.55,Default,,0,0,0,,Sekarang kau kata kita berkawan?
Dialogue: 0,1:09:55.58,1:09:57.58,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu terlibat.
Dialogue: 0,1:09:57.60,1:10:01.50,Default,,0,0,0,,Kenapa kau selamatkan\NBei Zhai dan Kapten Pei?
Dialogue: 0,1:10:01.52,1:10:03.52,Default,,0,0,0,,Kau bersekongkol dengan para pemberontak.
Dialogue: 0,1:10:04.55,1:10:07.05,Default,,0,0,0,,Aku boleh saja menyerahkan kau.
Dialogue: 0,1:10:15.57,1:10:17.57,Default,,0,0,0,,Lakukan saja.
Dialogue: 0,1:10:17.60,1:10:20.50,Default,,0,0,0,,Orang-orang aku di mana-mana,
Dialogue: 0,1:10:20.52,1:10:22.52,Default,,0,0,0,,di setiap jabatan pemerintahan\Ndan pengadilan,
Dialogue: 0,1:10:22.54,1:10:25.54,Default,,0,0,0,,di setiap negara dan wilayah pentadbiran.\NKami boleh buat hitam menjadi putih
Dialogue: 0,1:10:25.57,1:10:28.57,Default,,0,0,0,,hanya dengan menjentikkan jari.
Dialogue: 0,1:10:28.59,1:10:30.59,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau nak melawan aku?
Dialogue: 0,1:10:30.62,1:10:32.52,Default,,0,0,0,,Kau merancang menggulingkan Raja?
Dialogue: 0,1:10:32.54,1:10:34.54,Default,,0,0,0,,Wei dan pengikutnya sudah lama\Nkehilangan kepercayaan rakyat.
Dialogue: 0,1:10:34.56,1:10:36.56,Default,,0,0,0,,Lambat-kaun mereka akan digulingkan.
Dialogue: 0,1:10:36.59,1:10:40.59,Default,,0,0,0,,Jangan kau biarkan para sampah\Ntak berguna itu mengawal kau.
Dialogue: 0,1:10:46.51,1:10:48.51,Default,,0,0,0,,Kita tak patut membuang masa seperti ini.
Dialogue: 0,1:10:48.54,1:10:50.54,Default,,0,0,0,,Sekarang kita kena menyelesaikan\Ntugas yang sebenar.
Dialogue: 0,1:10:51.56,1:10:54.56,Default,,0,0,0,,Kau masuklah,\Nlalu hapuskan Bei Zhai dan Pei Lun.
Dialogue: 0,1:10:55.58,1:10:57.58,Default,,0,0,0,,Berikan aku\N"Buku Pembinaan Kapal Naga",
Dialogue: 0,1:10:57.61,1:10:59.61,Default,,0,0,0,,maka kau boleh selamat.
Dialogue: 0,1:11:04.53,1:11:07.53,Default,,0,0,0,,Kau mahu menukar nyawa Bei Zhai dan\NPei Lun dengan nyawa aku.
Dialogue: 0,1:11:08.56,1:11:10.56,Default,,0,0,0,,Apa bezanya antara kau dan Wei?
Dialogue: 0,1:11:10.58,1:11:12.58,Default,,0,0,0,,Kamu sama saja.
Dialogue: 0,1:11:12.60,1:11:14.60,Default,,0,0,0,,Hentikan kebongkakkan kau.\N/ Kau fikir kau ini orang baik?
Dialogue: 0,1:11:14.63,1:11:16.53,Default,,0,0,0,,Berapa nyawa yang telah kau rampas
Dialogue: 0,1:11:16.55,1:11:18.55,Default,,0,0,0,,dengan tangan kau yang berlumuran darah?
Dialogue: 0,1:11:19.58,1:11:21.58,Default,,0,0,0,,Adakah tuan kau tahu
Dialogue: 0,1:11:21.60,1:11:23.60,Default,,0,0,0,,rancangan kau untuk membunuh Bei Zhai?
Dialogue: 0,1:13:13.52,1:13:15.52,Default,,0,0,0,,Cepat pergi.
Dialogue: 0,1:13:37.55,1:13:39.55,Default,,0,0,0,,"Buku Pembinaan Kapal Naga"?
Dialogue: 0,1:14:06.50,1:14:09.50,Default,,0,0,0,,Cuba mencurinya lalu lari?\N/ Jadi?
Dialogue: 0,1:14:12.52,1:14:15.52,Default,,0,0,0,,Aku akan simpankan.
Dialogue: 0,1:14:15.54,1:14:17.54,Default,,0,0,0,,Tidurlah.
Dialogue: 0,1:14:31.57,1:14:34.57,Default,,0,0,0,,Lu pasti mencari kita ke mana-mana.
Dialogue: 0,1:14:37.59,1:14:39.59,Default,,0,0,0,,Kau fikir aku tak tahu itu?
Dialogue: 0,1:14:39.62,1:14:41.62,Default,,0,0,0,,Kau membawa Bei Zhai dan Buku itu.
Dialogue: 0,1:14:41.64,1:14:43.54,Default,,0,0,0,,Apa yang membuat kau takut?
Dialogue: 0,1:14:43.56,1:14:45.56,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh berbuat apa-apa terhadap Lu.
Dialogue: 0,1:14:45.59,1:14:47.59,Default,,0,0,0,,Orang-orangnya ada di mana-mana\Ndalam sistem kerajaan.
Dialogue: 0,1:14:47.61,1:14:49.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Pemeriksa Istana?
Dialogue: 0,1:14:49.54,1:14:51.54,Default,,0,0,0,,Aku ada sesuatu pada Pemeriksa Istana.
Dialogue: 0,1:14:51.56,1:14:54.56,Default,,0,0,0,,Dia akan sangat bersedia membantu kita.
Dialogue: 0,1:14:59.58,1:15:01.58,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh tinggalkan dia?
Dialogue: 0,1:15:01.61,1:15:04.51,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kita akan mati bersama.
Dialogue: 0,1:15:53.53,1:15:57.53,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, kita tunggu saja hujan ini reda.
Dialogue: 0,1:17:06.56,1:17:08.56,Default,,0,0,0,,Lu Wenzhao!
Dialogue: 0,1:17:08.58,1:17:10.58,Default,,0,0,0,,Kau menghantarkan surat penangkapan\Nke seluruh bandar
Dialogue: 0,1:17:10.60,1:17:12.60,Default,,0,0,0,,tanpa persetujuan atasan kau.
Dialogue: 0,1:17:13.53,1:17:16.53,Default,,0,0,0,,Kau anggap kami ini tak wujudkah?
Dialogue: 0,1:17:16.55,1:17:18.55,Default,,0,0,0,,Ketua,
Dialogue: 0,1:17:18.58,1:17:23.58,Default,,0,0,0,,kalau kau tak menghukum berat anjing ini,\Nbagaimana nanti anak buah mahu mendengarkan kau?
Dialogue: 0,1:17:33.50,1:17:36.50,Default,,0,0,0,,Kapten Shen dari Biro Utara
Dialogue: 0,1:17:36.52,1:17:39.52,Default,,0,0,0,,dan Kapten Pei dari Biro Selatan
Dialogue: 0,1:17:39.55,1:17:44.55,Default,,0,0,0,,merasuah Pegawai Guo\Nuntuk membunuh Paduka Raja.
Dialogue: 0,1:17:47.57,1:17:49.57,Default,,0,0,0,,Nasib baik, mereka gagal.
Dialogue: 0,1:17:49.60,1:17:54.50,Default,,0,0,0,,Keduanya membunuh Pegawai Guo\Nuntuk menutup mulut dia,
Dialogue: 0,1:17:54.52,1:17:56.52,Default,,0,0,0,,lalu membakar tempat arkib.
Dialogue: 0,1:17:57.54,1:17:59.54,Default,,0,0,0,,Leftenan Ling
Dialogue: 0,1:18:00.57,1:18:04.57,Default,,0,0,0,,juga telah dibunuh oleh Shen.
Dialogue: 0,1:18:04.59,1:18:07.59,Default,,0,0,0,,Hamba telah memperoleh kesaksian\NInspektor Zheng sebagai bukti.
Dialogue: 0,1:18:08.52,1:18:11.52,Default,,0,0,0,,Untuk mencegah keduanya terlepas.\NHamba berinisiatif menyampaikan mesej
Dialogue: 0,1:18:11.54,1:18:13.54,Default,,0,0,0,,kepada Menteri Keselamatan,\Ndan para pentadbir bandar.
Dialogue: 0,1:18:13.56,1:18:15.56,Default,,0,0,0,,Agar mereka ditemui dengan segera.
Dialogue: 0,1:18:20.59,1:18:22.59,Default,,0,0,0,,Di mana gadis itu?
Dialogue: 0,1:18:23.51,1:18:26.51,Default,,0,0,0,,Aku kehilangan dia.\N/ Di mana Buku itu?
Dialogue: 0,1:18:27.54,1:18:29.54,Default,,0,0,0,,Kau berikan padanya?
Dialogue: 0,1:18:30.56,1:18:32.56,Default,,0,0,0,,Nyawa kita bergantung pada Buku itu!
Dialogue: 0,1:18:32.58,1:18:34.58,Default,,0,0,0,,Dan kau berikan padanya!
Dialogue: 0,1:19:03.51,1:19:05.51,Default,,0,0,0,,Kolonel Lu,
Dialogue: 0,1:19:06.53,1:19:12.53,Default,,0,0,0,,menugaskan kau untuk menangkap katak\Nitu mensia-siakan bakat kau.
Dialogue: 0,1:19:14.56,1:19:16.56,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati untuk...\N/ Kedua pemberontak yang membahayakan dirinya,
Dialogue: 0,1:19:16.58,1:19:22.58,Default,,0,0,0,,Beritahu aku, kau rasa\Nmereka bekerja untuk siapa?
Dialogue: 0,1:19:25.50,1:19:28.50,Default,,0,0,0,,Hamba rasa...
Dialogue: 0,1:19:28.53,1:19:30.53,Default,,0,0,0,,Pindahkan semua Pengawal Kerajaan ke\Njalanan segera.
Dialogue: 0,1:19:36.55,1:19:39.55,Default,,0,0,0,,Pos Timur yang mengambil alih kes ini.
Dialogue: 0,1:19:39.58,1:19:41.58,Default,,0,0,0,,Shen, Pei,
Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:43.50,Default,,0,0,0,,Bei Zhai
Dialogue: 0,1:19:43.52,1:19:46.52,Default,,0,0,0,,Aku mahukan mereka hidup-hidup.
Dialogue: 0,1:19:47.55,1:19:49.55,Default,,0,0,0,,Kenapa kau balik?
Dialogue: 0,1:19:49.57,1:19:51.57,Default,,0,0,0,,Untuk menyelamatkan kau,
Dialogue: 0,1:19:51.60,1:19:53.60,Default,,0,0,0,,dan Kapten Pei.
Dialogue: 0,1:19:54.52,1:19:56.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:19:56.54,1:20:00.54,Default,,0,0,0,,Jika aku berikan Buku ini padanya,\NPaduka Raja akan mengampunkan kita.
Dialogue: 0,1:20:01.57,1:20:03.57,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak kenapa aku diperintahkan\Nuntuk membunuh kau?
Dialogue: 0,1:20:03.59,1:20:05.59,Default,,0,0,0,,Itu adalah perintah Lu.
Dialogue: 0,1:20:05.62,1:20:08.52,Default,,0,0,0,,Aku tak kenal Lu.\N/ Teman lelaki kau itu
Dialogue: 0,1:20:08.54,1:20:10.54,Default,,0,0,0,,adalah Tuan Lu.
Dialogue: 0,1:20:10.56,1:20:13.56,Default,,0,0,0,,Lelaki yang kau kawal dengan nyawa kau sendiri\Nmahukan kau mati.
Dialogue: 0,1:20:13.59,1:20:15.59,Default,,0,0,0,,Kau masih nak jumpa dia?
Dialogue: 0,1:20:16.51,1:20:18.51,Default,,0,0,0,,Niatnya tak mungkin begitu.
Dialogue: 0,1:20:18.54,1:20:20.54,Default,,0,0,0,,Dia tak akan membunuh aku.
Dialogue: 0,1:20:20.56,1:20:22.56,Default,,0,0,0,,Kau masih mempercayai dia?
Dialogue: 0,1:20:22.58,1:20:24.58,Default,,0,0,0,,Aku percaya diri aku.
Dialogue: 0,1:20:27.51,1:20:32.51,Default,,0,0,0,,Aku yakin suatu hari nanti\Ndia akan ada kebebasan bercakap.
Dialogue: 0,1:20:45.53,1:20:47.53,Default,,0,0,0,,Di setiap jabatan\Npentadbiran dan pengadilan
Dialogue: 0,1:20:47.56,1:20:49.56,Default,,0,0,0,,di setiap negara dan wilayah pentadbiran.\N/ Aku seorang pemberontak.
Dialogue: 0,1:20:49.58,1:20:52.58,Default,,0,0,0,,Orang-orang aku ada di mana-mana.\N/ Ketua Pendakwa Raya Yang
Dialogue: 0,1:20:52.60,1:20:54.00,Default,,0,0,0,,mengemukakan 24 jenayah Pegawai Wei\Nkepada Raja.
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.50,Default,,0,0,0,,Dia berjanji pada aku, dia akan lakukan\Napa saja untuk membunuh Wei.
Dialogue: 0,1:20:56.53,1:20:58.23,Default,,0,0,0,,dan menghapuskan semua pengikutnya.
Dialogue: 0,1:20:58.25,1:21:00.55,Default,,0,0,0,,Sudah lama Wei dan pengikutnya\Nkehilangan kepercayaan rakyat.
Dialogue: 0,1:21:00.58,1:21:02.58,Default,,0,0,0,,Tapi Pegawai Wei tak dihukum sama sekali.
Dialogue: 0,1:21:02.60,1:21:04.60,Default,,0,0,0,,Dan sepenuhnya memusnahkan\NPemberontak Donglin.
Dialogue: 0,1:21:04.62,1:21:09.52,Default,,0,0,0,,Mengapa?\NSebab Raja membantu dia.
Dialogue: 0,1:21:12.55,1:21:14.55,Default,,0,0,0,,Kenapa aku tak menyedari ini dari awal?
Dialogue: 0,1:21:17.57,1:21:20.57,Default,,0,0,0,,Aku akan ikut kau.\N/ Bagaimana kalau ini perangkap?
Dialogue: 0,1:22:01.50,1:22:03.50,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak siapa aku?
Dialogue: 0,1:22:03.52,1:22:05.52,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku tahu.
Dialogue: 0,1:22:05.54,1:22:07.54,Default,,0,0,0,,Mari kita dengar.
Dialogue: 0,1:22:07.57,1:22:09.57,Default,,0,0,0,,Aku ada tekaan.
Dialogue: 0,1:22:09.59,1:22:12.59,Default,,0,0,0,,Pembunuhan Raja bukanlah matlamat kau.\NMatlamat Yang Mulia
Dialogue: 0,1:22:12.62,1:22:14.62,Default,,0,0,0,,adalah menghapuskan Wei dan pengikutnya.
Dialogue: 0,1:22:14.64,1:22:16.64,Default,,0,0,0,,Dan yang boleh melakukannya\Nhanyalah Maharaja.
Dialogue: 0,1:22:17.56,1:22:19.56,Default,,0,0,0,,Paduka Raja tak ada anak.
Dialogue: 0,1:22:19.59,1:22:21.59,Default,,0,0,0,,Jika dia mati, satu-satu penggantinya
Dialogue: 0,1:22:21.61,1:22:26.51,Default,,0,0,0,,tentunya adik lelakinya.
Dialogue: 0,1:22:27.54,1:22:29.54,Default,,0,0,0,,Zhu Youjian, putera Xin.
Dialogue: 0,1:22:32.56,1:22:34.56,Default,,0,0,0,,Aku betul tak?
Dialogue: 0,1:22:34.58,1:22:36.58,Default,,0,0,0,,Putera Xin, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:22:39.51,1:22:41.51,Default,,0,0,0,,Kau tahu tempat ini?
Dialogue: 0,1:22:45.53,1:22:48.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau Shen\Ntak balik dalam sejam?
Dialogue: 0,1:22:48.56,1:22:50.56,Default,,0,0,0,,Maka kita memecah masuk ke Pos Timur.
Dialogue: 0,1:22:59.58,1:23:05.58,Default,,0,0,0,,Jika Wei yang memegang Buku ini,\Nakan banyak kepala yang terpenggal.
Dialogue: 0,1:23:07.50,1:23:09.50,Default,,0,0,0,,Apa yang kau nak?
Dialogue: 0,1:23:10.53,1:23:12.53,Default,,0,0,0,,Aku nak hidup.
Dialogue: 0,1:23:12.55,1:23:15.55,Default,,0,0,0,,Satu lagi yang perlu Yang Mulia ketahui.
Dialogue: 0,1:23:15.58,1:23:17.58,Default,,0,0,0,,Lu mahukan Bei Zhai mati.
Dialogue: 0,1:23:17.60,1:23:19.50,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,1:23:19.52,1:23:21.52,Default,,0,0,0,,Abang Lu tak ada alasan\Nuntuk mneyakiti dia.
Dialogue: 0,1:23:22.55,1:23:24.55,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,
Dialogue: 0,1:23:24.57,1:23:26.57,Default,,0,0,0,,Orang ini berbahaya.\N/ Keluar.
Dialogue: 0,1:23:37.50,1:23:39.50,Default,,0,0,0,,Kita hampir kehabisan masa.
Dialogue: 0,1:23:40.52,1:23:42.52,Default,,0,0,0,,Dia pasti balik.
Dialogue: 0,1:23:46.54,1:23:48.54,Default,,0,0,0,,Kamu berdua sudah tidur bersama kah?
Dialogue: 0,1:23:51.57,1:23:53.57,Default,,0,0,0,,Kau memang menjijikkan.
Dialogue: 0,1:23:54.59,1:23:59.59,Default,,0,0,0,,Tidak? Jadi kenapa sikap kamu\Nsaling peduli seperti ini?
Dialogue: 0,1:24:03.52,1:24:05.52,Default,,0,0,0,,Di mana wanita itu?
Dialogue: 0,1:24:05.54,1:24:07.54,Default,,0,0,0,,Bei Zhai?
Dialogue: 0,1:24:08.56,1:24:10.56,Default,,0,0,0,,Bahkan kau sendiri tak tahu nama sebenarnya.
Dialogue: 0,1:24:13.59,1:24:15.59,Default,,0,0,0,,Kau berani datang jumpa aku.
Dialogue: 0,1:24:15.61,1:24:17.61,Default,,0,0,0,,Kau tak takut aku akan bunuh kau?
Dialogue: 0,1:24:18.54,1:24:21.54,Default,,0,0,0,,Aku ingin lihat sendiri
Dialogue: 0,1:24:21.56,1:24:23.56,Default,,0,0,0,,orang yang dia jaga\Ndengan nyawanya sendiri.
Dialogue: 0,1:24:23.58,1:24:25.58,Default,,0,0,0,,Adakah lelaki itu layak diperlakukan begitu.
Dialogue: 0,1:24:31.51,1:24:33.51,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,1:24:33.53,1:24:35.53,Default,,0,0,0,,kau merisaukan dia.
Dialogue: 0,1:24:35.56,1:24:38.56,Default,,0,0,0,,Sebab itu kau datang mahu menggantikannya.
Dialogue: 0,1:24:41.58,1:24:43.58,Default,,0,0,0,,Kau menyukai dia.
Dialogue: 0,1:24:47.50,1:24:50.50,Default,,0,0,0,,Tapi adakah dia menyukaimu?
Dialogue: 0,1:24:50.53,1:24:52.53,Default,,0,0,0,,Yang Mulia salah faham.
Dialogue: 0,1:24:57.55,1:24:59.55,Default,,0,0,0,,Dia cakap pada aku
Dialogue: 0,1:24:59.58,1:25:01.58,Default,,0,0,0,,kau tadi berniat membunuh dia,
Dialogue: 0,1:25:03.50,1:25:05.50,Default,,0,0,0,,namun akhirnya menyelamatkan dia.
Dialogue: 0,1:25:07.52,1:25:09.52,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:25:11.55,1:25:13.55,Default,,0,0,0,,Aku mengagumi lukisannya.
Dialogue: 0,1:25:15.57,1:25:17.57,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,1:25:19.50,1:25:22.50,Default,,0,0,0,,Lukisannya seperti peribadinya sendiri.
Dialogue: 0,1:25:24.52,1:25:26.52,Default,,0,0,0,,Sungguh memalukan.
Dialogue: 0,1:25:29.54,1:25:32.54,Default,,0,0,0,,Bawalah papan tanda ke Kediaman putera Xin.\NKau boleh pergi ke mana saja kau mahu.
Dialogue: 0,1:25:32.57,1:25:35.57,Default,,0,0,0,,Tak ada yang akan menghentikan kau\Nbila melihat papan tanda ini.
Dialogue: 0,1:25:37.59,1:25:39.59,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,\Nkau kena bunuh dia terlebih dulu.
Dialogue: 0,1:25:49.52,1:25:51.52,Default,,0,0,0,,Wei mencari dia di merata-rata.
Dialogue: 0,1:25:52.54,1:25:54.54,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu ambil risiko.
Dialogue: 0,1:25:55.56,1:25:57.56,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,
Dialogue: 0,1:25:57.59,1:26:00.59,Default,,0,0,0,,Bei Zhai tidak mengkhianati kau,\Ntak akan pernah.
Dialogue: 0,1:26:00.61,1:26:02.61,Default,,0,0,0,,Aku nak kau yang mengkhianatinya.
Dialogue: 0,1:26:21.54,1:26:23.54,Default,,0,0,0,,Ini pedang aku.
Dialogue: 0,1:26:26.56,1:26:28.56,Default,,0,0,0,,Aku akan bawa dia keluar bandar.
Dialogue: 0,1:26:29.58,1:26:31.58,Default,,0,0,0,,Jika kau menghantar askar mengejar kami,
Dialogue: 0,1:26:33.51,1:26:35.51,Default,,0,0,0,,aku akan hapuskan mereka semua.
Dialogue: 0,1:26:36.53,1:26:39.53,Default,,0,0,0,,Kau tak mahu bunuh aku?
Dialogue: 0,1:26:40.56,1:26:44.56,Default,,0,0,0,,Dia akan sedih bila aku lakukan itu.
Dialogue: 0,1:27:02.58,1:27:04.58,Default,,0,0,0,,Masa sudah habis.
Dialogue: 0,1:27:09.50,1:27:11.50,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.\N/ Sudah cukup.
Dialogue: 0,1:27:11.53,1:27:13.53,Default,,0,0,0,,Hamba akan hantar askar\Nuntuk mengejar Shen,
Dialogue: 0,1:27:13.55,1:27:15.55,Default,,0,0,0,,kita boleh ikut dia menuju Bei Zhai.
Dialogue: 0,1:27:15.58,1:27:17.58,Default,,0,0,0,,Kolonel Lu...
Dialogue: 0,1:27:19.50,1:27:22.50,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,\Ndia sudah terlalu banyak perkara.
Dialogue: 0,1:27:22.52,1:27:27.52,Default,,0,0,0,,Ribuan nyawa akan mati\Nbila dia tak dibunuh.
Dialogue: 0,1:27:35.55,1:27:37.55,Default,,0,0,0,,Lakukan saja di luar bandar.
Dialogue: 0,1:27:37.57,1:27:39.57,Default,,0,0,0,,Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:28:19.50,1:28:21.50,Default,,0,0,0,,Shen Lian!
Dialogue: 0,1:28:49.52,1:28:54.52,Default,,0,0,0,,Dia cakap akan tetap mencari aku 'kan?
Dialogue: 0,1:28:55.54,1:28:57.54,Default,,0,0,0,,Dah tentulah.
Dialogue: 0,1:28:57.57,1:29:00.57,Default,,0,0,0,,Dia akan mencari kau bila keadaan sudah selamat.
Dialogue: 0,1:29:00.59,1:29:02.59,Default,,0,0,0,,Dia juga cakap,
Dialogue: 0,1:29:02.62,1:29:07.52,Default,,0,0,0,,kau akan bebas melukis\Napapun yang kau suka.
Dialogue: 0,1:29:10.54,1:29:12.54,Default,,0,0,0,,Dia tak suka aku melukis.
Dialogue: 0,1:29:12.56,1:29:15.56,Default,,0,0,0,,Dia cakap dari situlah\Nsemua masalah bermula.
Dialogue: 0,1:29:18.59,1:29:20.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:29:39.51,1:29:43.51,Default,,0,0,0,,RUMAH KEDIAMAN WEI ZHONGXIAN,\NGANG IKAN-EMAS
Dialogue: 0,1:29:52.54,1:29:55.54,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
Dialogue: 0,1:29:55.56,1:30:00.56,Default,,0,0,0,,Apa yang mengganggu kau, Yang Mulia?\N/ Kekasih aku kelmarin menghilang.
Dialogue: 0,1:30:00.58,1:30:04.58,Default,,0,0,0,,Aku hantar orang untuk mencarinya,\Ndan diketahui kalau dia anggota pemberontak Donglin.
Dialogue: 0,1:30:04.61,1:30:06.61,Default,,0,0,0,,Dia juga ada kaitan dengan kematian\NPegawai Guo.
Dialogue: 0,1:30:06.63,1:30:08.53,Default,,0,0,0,,Betulkah begitu?
Dialogue: 0,1:30:08.56,1:30:11.56,Default,,0,0,0,,Kolonel Lu dari Pengawal Kerajaan\Nyang mengetahui pasal ini,
Dialogue: 0,1:30:12.58,1:30:14.58,Default,,0,0,0,,kemudian datang untuk mengancam aku.
Dialogue: 0,1:30:16.50,1:30:18.50,Default,,0,0,0,,Lu Wenzhao?
Dialogue: 0,1:30:18.53,1:30:19.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:30:19.55,1:30:21.55,Default,,0,0,0,,Kolonel Lu ingin memerangkap Yang Mulia
Dialogue: 0,1:30:21.58,1:30:25.58,Default,,0,0,0,,dengan menyuruh aku berkata bohong\Ndi hadapan Paduka Raja.
Dialogue: 0,1:30:25.60,1:30:27.60,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, dia akan menuduh aku\Ndengan maklumat ini.
Dialogue: 0,1:30:31.52,1:30:33.52,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, ini bukan masalah kecil.
Dialogue: 0,1:30:35.55,1:30:38.55,Default,,0,0,0,,Paduka Raja terjatuh ke sungai itu\Nbukanlah satu kebetulan.
Dialogue: 0,1:30:38.57,1:30:40.57,Default,,0,0,0,,Pegawai Guo terlibat.
Dialogue: 0,1:30:40.60,1:30:42.50,Default,,0,0,0,,Adakah, secara kebetulan,
Dialogue: 0,1:30:42.52,1:30:44.52,Default,,0,0,0,,masalah ini tak ditangani dengan betul.
Dialogue: 0,1:30:44.54,1:30:47.54,Default,,0,0,0,,Yang Mulia akan mendapat masalah besar.
Dialogue: 0,1:30:52.57,1:30:54.57,Default,,0,0,0,,Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
Dialogue: 0,1:30:58.59,1:31:00.59,Default,,0,0,0,,Yang Mulia,
Dialogue: 0,1:31:00.62,1:31:02.52,Default,,0,0,0,,Masalah ini, tidaklah terlalu sukar.
Dialogue: 0,1:31:02.54,1:31:05.54,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu\Nsingkirkan Lu dari keadaan ini
Dialogue: 0,1:31:05.56,1:31:08.56,Default,,0,0,0,,bersama dengan semua orang dalamnya,
Dialogue: 0,1:31:08.59,1:31:13.59,Default,,0,0,0,,termasuk juga kekasih kau.
Dialogue: 0,1:31:36.51,1:31:38.51,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,
Dialogue: 0,1:31:39.54,1:31:42.54,Default,,0,0,0,,aku akan mengikut semua cadangan Yang Mulia\Napapun risikonya.
Dialogue: 0,1:31:46.56,1:31:49.56,Default,,0,0,0,,Mohon jangan menyanjung aku berlebihan.
Dialogue: 0,1:31:49.58,1:31:51.58,Default,,0,0,0,,Yang aku risaukan adalah
Dialogue: 0,1:31:51.61,1:31:54.51,Default,,0,0,0,,Paduka Raja sakit teruk.
Dialogue: 0,1:31:55.53,1:31:57.53,Default,,0,0,0,,Jika terjadi apa-apa,
Dialogue: 0,1:31:58.56,1:32:03.56,Default,,0,0,0,,siapa yang kau rasa Yang Mulia\Nyang boleh jadi penggantinya?
Dialogue: 0,1:32:04.58,1:32:06.58,Default,,0,0,0,,Ini masalah yang paling penting.
Dialogue: 0,1:32:06.60,1:32:08.60,Default,,0,0,0,,Aku tak berani cakap apa-apa.
Dialogue: 0,1:32:09.53,1:32:12.53,Default,,0,0,0,,Semua akan diputuskan oleh Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:32:18.55,1:32:22.55,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini,\NPaduka Raja telah bercakap pada aku.
Dialogue: 0,1:32:25.58,1:32:27.58,Default,,0,0,0,,Aku yakin Yang Mulia akan dipanggil
Dialogue: 0,1:32:27.60,1:32:29.60,Default,,0,0,0,,ke bilik Paduka Raja\Npada hari mendatang.
Dialogue: 0,1:32:33.52,1:32:35.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih sedalam-dalamnya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:32:40.55,1:32:43.55,Default,,0,0,0,,Shen, mereka pastinya menyangka kita\Npergi dekat sungai.
Dialogue: 0,1:32:48.57,1:32:50.57,Default,,0,0,0,,Kita mendarat saja di Liaocheng,
Dialogue: 0,1:32:51.50,1:32:53.50,Default,,0,0,0,,lalu berpusing ke timur mengitari Jinan,
Dialogue: 0,1:32:53.52,1:32:56.52,Default,,0,0,0,,dan menuju Gunung Yi. Di sanalah kita\Nboleh dengan mudah mengelak pengejaran pasukan.
Dialogue: 0,1:32:57.54,1:32:59.54,Default,,0,0,0,,Pasukan?
Dialogue: 0,1:32:59.57,1:33:01.57,Default,,0,0,0,,Yang dihantar putera Xin?
Dialogue: 0,1:33:02.59,1:33:05.59,Default,,0,0,0,,Kau berbohong pada Bei Zhai.
Dialogue: 0,1:33:06.52,1:33:09.52,Default,,0,0,0,,Kita boleh cari perahu di Weihai.
Dialogue: 0,1:33:09.54,1:33:11.54,Default,,0,0,0,,Ketika kita keluar ke laut,
Dialogue: 0,1:33:11.56,1:33:14.56,Default,,0,0,0,,kita boleh pergi ke mana saja.\N/ Ketika kita sampai di Weihai,
Dialogue: 0,1:33:14.59,1:33:16.59,Default,,0,0,0,,kita akan berpisah.
Dialogue: 0,1:33:59.01,1:34:01.01,Default,,0,0,0,,Panas betul.
Dialogue: 0,1:34:02.04,1:34:05.04,Default,,0,0,0,,Berkeringat, akan membantu kau pulih.
Dialogue: 0,1:34:07.06,1:34:09.06,Default,,0,0,0,,Kau telah membuatkan aku minum
Dialogue: 0,1:34:09.08,1:34:12.08,Default,,0,0,0,,4 mangkuk air panas,\Ndan menyandarkan aku dekat perapian.
Dialogue: 0,1:34:12.11,1:34:14.01,Default,,0,0,0,,Macam manalah aku tak kepanasan?
Dialogue: 0,1:34:14.03,1:34:16.03,Default,,0,0,0,,Aku sudah tiup air itu,
Dialogue: 0,1:34:16.06,1:34:18.06,Default,,0,0,0,,kenapa masih panas?
Dialogue: 0,1:34:25.08,1:34:27.08,Default,,0,0,0,,Kau akan pergi ke mana
Dialogue: 0,1:34:27.10,1:34:29.10,Default,,0,0,0,,selepas semua ini berakhir?
Dialogue: 0,1:34:30.03,1:34:32.03,Default,,0,0,0,,Hangzhou.
Dialogue: 0,1:34:35.05,1:34:37.05,Default,,0,0,0,,Hangzhou.
Dialogue: 0,1:34:37.08,1:34:39.08,Default,,0,0,0,,Pilihan yang bagus.
Dialogue: 0,1:34:55.00,1:34:57.00,Default,,0,0,0,,Pei?
Dialogue: 0,1:35:12.02,1:35:14.02,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:35:19.05,1:35:21.05,Default,,0,0,0,,Mereka telah memasuki kampung.
Dialogue: 0,1:35:21.07,1:35:22.47,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak bila dikira,\Naku sudah bunuh 2. / Pasti ini Lu.
Dialogue: 0,1:35:22.47,1:35:26.07,Default,,0,0,0,,Angin taufan, berubah-ubah,\Nmenyapu orang biasa dan bangsawan,
Dialogue: 0,1:35:26.10,1:35:30.00,Default,,0,0,0,,hidup dan mati tak terelak,\Ndan takdir tak boleh dihindari.
Dialogue: 0,1:35:42.02,1:35:44.02,Default,,0,0,0,,Kita kena pergi.
Dialogue: 0,1:35:45.05,1:35:47.05,Default,,0,0,0,,Berpecah.
Dialogue: 0,1:36:24.07,1:36:26.07,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,1:36:49.09,1:36:51.09,Default,,0,0,0,,Matilah kau!
Dialogue: 0,1:37:17.02,1:37:19.02,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,1:37:19.04,1:37:21.04,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,1:37:28.07,1:37:30.07,Default,,0,0,0,,Ayuhlah, kuda bangsat.
Dialogue: 0,1:37:44.09,1:37:48.09,Default,,0,0,0,,Kuda ini tak mahu melepasi jambatan.\NTanpa kuda, mereka boleh mengejar kita.
Dialogue: 0,1:37:59.01,1:38:02.01,Default,,0,0,0,,Selepas kau menyeberangi jambatan ini,\Nkau boleh keluar dari Gunung Yi dalam sehari.
Dialogue: 0,1:38:02.04,1:38:04.04,Default,,0,0,0,,Pei,
Dialogue: 0,1:38:04.06,1:38:07.06,Default,,0,0,0,,Bawa Bei Zhai menuju Weihai.\NTunggulah aku di sana.
Dialogue: 0,1:38:07.09,1:38:09.09,Default,,0,0,0,,Aku tak akan pergi.
Dialogue: 0,1:38:09.11,1:38:11.11,Default,,0,0,0,,Lu menikam aku dengan pedangnya.\NAku kena membalasnya.
Dialogue: 0,1:38:13.03,1:38:15.03,Default,,0,0,0,,Aku tak akan pergi sendirian.
Dialogue: 0,1:38:15.06,1:38:17.06,Default,,0,0,0,,Aku tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:38:20.08,1:38:22.08,Default,,0,0,0,,Kau akan membahayakan kami\Njika berada di sini.
Dialogue: 0,1:38:22.11,1:38:24.01,Default,,0,0,0,,Bukankah kau menunggu putera Xin\Nuntuk datang mencari kau?
Dialogue: 0,1:38:24.03,1:38:26.03,Default,,0,0,0,,Teruskanlah hidup.
Dialogue: 0,1:38:28.05,1:38:30.05,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,1:38:30.08,1:38:32.08,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,1:38:40.00,1:38:42.00,Default,,0,0,0,,Miao Xuan.
Dialogue: 0,1:38:46.03,1:38:49.03,Default,,0,0,0,,Nama sebenar aku Miao Xuan.
Dialogue: 0,1:38:57.05,1:38:59.05,Default,,0,0,0,,Aku akan mengingatinya.
Dialogue: 0,1:39:12.07,1:39:16.07,Default,,0,0,0,,Mereka di sana!\NSerang!
Dialogue: 0,1:39:17.00,1:39:20.00,Default,,0,0,0,,Serang!
Dialogue: 0,1:39:41.02,1:39:43.02,Default,,0,0,0,,Jaga jambatan ini.
Dialogue: 0,1:39:43.05,1:39:45.05,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:40:15.07,1:40:17.07,Default,,0,0,0,,Wanita itu telah menyeberangi jambatan.
Dialogue: 0,1:40:21.09,1:40:24.09,Default,,0,0,0,,Serang!
Dialogue: 0,1:40:48.02,1:40:50.02,Default,,0,0,0,,Ayuh maju sini!
Dialogue: 0,1:42:17.04,1:42:19.04,Default,,0,0,0,,Shen Lian!
Dialogue: 0,1:43:04.07,1:43:06.07,Default,,0,0,0,,Abang Lu!
Dialogue: 0,1:43:31.09,1:43:33.09,Default,,0,0,0,,Kolonel,
Dialogue: 0,1:43:33.11,1:43:36.01,Default,,0,0,0,,kita seri.
Dialogue: 0,1:43:41.04,1:43:43.04,Default,,0,0,0,,Abang Lu!
Dialogue: 0,1:43:43.06,1:43:45.06,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,1:43:45.09,1:43:47.09,Default,,0,0,0,,Cuma luka kecil saja.
Dialogue: 0,1:43:47.11,1:43:49.01,Default,,0,0,0,,Guru Ding,
Dialogue: 0,1:43:49.03,1:43:51.03,Default,,0,0,0,,Sudah, cukup.\NKamu berdua boleh pergi.
Dialogue: 0,1:43:55.06,1:43:58.06,Default,,0,0,0,,Shen Lian,\Nkau memandang rendah aku.
Dialogue: 0,1:43:58.08,1:44:00.08,Default,,0,0,0,,Aku kena bunuh kamu semua
Dialogue: 0,1:44:00.11,1:44:03.01,Default,,0,0,0,,atau aku akan malu di depan putera Xin.
Dialogue: 0,1:44:04.03,1:44:06.03,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu melakukan ini.
Dialogue: 0,1:44:06.05,1:44:09.05,Default,,0,0,0,,Adakah ini berbaloi?\NBagaimana kau boleh mengganti regim,
Dialogue: 0,1:44:09.08,1:44:11.08,Default,,0,0,0,,bila kau tak boleh\Nmembiarkan seorang wanita hidup?
Dialogue: 0,1:44:12.00,1:44:14.00,Default,,0,0,0,,Shen Lian, kau tak faham kah?
Dialogue: 0,1:44:17.03,1:44:19.03,Default,,0,0,0,,Di usia aku,
Dialogue: 0,1:44:19.05,1:44:21.05,Default,,0,0,0,,persahabatan
Dialogue: 0,1:44:21.07,1:44:23.07,Default,,0,0,0,,dan kejujuran
Dialogue: 0,1:44:23.10,1:44:25.00,Default,,0,0,0,,semua sudah tercemar.
Dialogue: 0,1:44:25.02,1:44:28.02,Default,,0,0,0,,Jika aku tak berpegang teguh pada sesuatu,
Dialogue: 0,1:44:28.05,1:44:31.05,Default,,0,0,0,,aku tak ada bezanya dengan mayat.
Dialogue: 0,1:44:47.07,1:44:49.07,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,1:44:51.09,1:44:53.09,Default,,0,0,0,,Cepat pergi.
Dialogue: 0,1:44:53.12,1:44:55.12,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,1:45:04.04,1:45:06.04,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,1:45:06.07,1:45:08.07,Default,,0,0,0,,Jangan ada yang pergi dari sini hidup-hidup.
Dialogue: 0,1:45:08.09,1:45:10.09,Default,,0,0,0,,Bawakan aku mayat mereka\Ndan aku akan beri kamu ganjaran.
Dialogue: 0,1:45:10.11,1:45:12.11,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,1:45:19.04,1:45:21.04,Default,,0,0,0,,Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:45:23.06,1:45:25.06,Default,,0,0,0,,Paduka Raja memanggil.
Dialogue: 0,1:45:37.09,1:45:39.09,Default,,0,0,0,,Adik,
Dialogue: 0,1:45:39.11,1:45:41.01,Default,,0,0,0,,aku tak faham.
Dialogue: 0,1:45:41.03,1:45:43.03,Default,,0,0,0,,Abang, kau tak nampak kah?
Dialogue: 0,1:45:44.06,1:45:46.06,Default,,0,0,0,,Demi Paduka Raja
Dialogue: 0,1:45:48.08,1:45:50.08,Default,,0,0,0,,kita berdua akhirnya kalah.
Dialogue: 0,1:46:00.01,1:46:02.01,Default,,0,0,0,,Shen Lian!
Dialogue: 0,1:46:04.03,1:46:08.03,Default,,0,0,0,,Kami berdua ditakdirkan mati\Ndi medan tempur ini.
Dialogue: 0,1:46:33.05,1:46:35.05,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:47:09.08,1:47:11.08,Default,,0,0,0,,Shen Lian!
Dialogue: 0,1:47:14.00,1:47:16.00,Default,,0,0,0,,Cepat tangkap wanita itu!
Dialogue: 0,1:47:16.03,1:47:18.03,Default,,0,0,0,,Jangan sampai dia terlepas!
Dialogue: 0,1:47:25.05,1:47:27.05,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini!
Dialogue: 0,1:47:32.07,1:47:34.07,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,1:47:37.00,1:47:39.00,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini!
Dialogue: 0,1:47:39.02,1:47:41.02,Default,,0,0,0,,Datang dekat lagi aku akan bunuh kau!
Dialogue: 0,1:47:47.05,1:47:49.05,Default,,0,0,0,,Apa yang kau tunggu!
Dialogue: 0,1:49:19.07,1:49:22.07,Default,,0,0,0,,Mari datang dekat sini.
Dialogue: 0,1:49:24.09,1:49:26.09,Default,,0,0,0,,Paduka Raja, mohon jaga diri paduka.
Dialogue: 0,1:49:28.02,1:49:30.02,Default,,0,0,0,,Adik tersayangku,
Dialogue: 0,1:49:30.04,1:49:33.04,Default,,0,0,0,,Kerajaan Ming yang Agung\Nsekarang jadi milik kau.
Dialogue: 0,1:49:34.07,1:49:36.07,Default,,0,0,0,,Dan kau
Dialogue: 0,1:49:38.09,1:49:41.09,Default,,0,0,0,,akan membaktikan diri kau pada kerajaan.
Dialogue: 0,1:49:51.01,1:49:53.01,Default,,0,0,0,,Apa yang aku lakukan?
Dialogue: 0,1:49:53.04,1:49:55.04,Default,,0,0,0,,Kenapa aku membahayakan nyawa aku
Dialogue: 0,1:49:55.06,1:49:57.06,Default,,0,0,0,,di tempat seperti ini?
Dialogue: 0,1:49:58.09,1:50:01.09,Default,,0,0,0,,Dilahirkan di masa seperti ini,\Naku ada pilihan kah?
Dialogue: 0,1:50:02.01,1:50:05.01,Default,,0,0,0,,Jalan hidup aku sekarang,
Dialogue: 0,1:50:06.03,1:50:09.03,Default,,0,0,0,,hanya untuk bertahan hidup,\Ntak lagi boleh dipertahankan.
Dialogue: 0,1:50:49.06,1:50:52.06,Default,,0,0,0,,Shen Lian...
Dialogue: 0,1:50:54.08,1:50:56.08,Default,,0,0,0,,Shen Lian...
Dialogue: 0,1:51:25.01,1:51:27.01,Default,,0,0,0,,Paduka Raja telah wafat\Ndan pergi ke syurga.
Dialogue: 0,1:51:27.03,1:51:29.03,Default,,0,0,0,,Sebelum keberangkatannya,
Dialogue: 0,1:51:29.05,1:51:32.05,Default,,0,0,0,,dia melantik aku sebagai penggantinya.
Dialogue: 0,1:51:32.08,1:51:35.08,Default,,0,0,0,,Aku merasa sangat hina
Dialogue: 0,1:51:35.10,1:51:37.00,Default,,0,0,0,,menerima penghormatan luar biasa ini.
Dialogue: 0,1:51:37.03,1:51:38.43,Default,,0,0,0,,Walaupun aku takut memikul\Ntanggung jawab yang besar ini,
Dialogue: 0,1:51:38.43,1:51:41.03,Default,,0,0,0,,aku telah diberi sokongan besar\Ndari rakyat dan para bangsawan.
Dialogue: 0,1:51:41.05,1:51:44.05,Default,,0,0,0,,Aku tak akan\Nmengkhianati kepercayaan mereka.
Dialogue: 0,1:51:44.07,1:51:46.07,Default,,0,0,0,,Oleh kerana itu,
Dialogue: 0,1:51:46.10,1:51:48.00,Default,,0,0,0,,pada hari ini,
Dialogue: 0,1:51:48.02,1:51:50.02,Default,,0,0,0,,Aku umumkan kenaikan takhta aku.
Dialogue: 0,1:51:53.05,1:51:55.05,Default,,0,0,0,,Paduka Raja,
Dialogue: 0,1:51:56.07,1:52:00.07,Default,,0,0,0,,ini senarai tahanan yang akan dihukum bunuh\Nselepas musim gugur.
Dialogue: 0,1:52:11.09,1:52:14.09,Default,,0,0,0,,Yang Mulia pulanglah dan beristirehat.
Dialogue: 0,1:52:14.12,1:52:16.12,Default,,0,0,0,,Tapi hamba tidak letih.
Dialogue: 0,1:52:17.04,1:52:19.04,Default,,0,0,0,,Aku memaksa.
Dialogue: 0,1:52:20.07,1:52:22.07,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,
Dialogue: 0,1:52:22.09,1:52:25.09,Default,,0,0,0,,aku akan mengetuai dewan\Nuntuk menangani semua kes kerajaan.
Dialogue: 0,1:52:25.11,1:52:28.01,Default,,0,0,0,,Yang Mulia tak perlu risaukannya.
Dialogue: 0,1:52:48.04,1:52:50.04,Default,,0,0,0,,3 BULAN KEMUDIAN, MAHARAJA MENYINGKIRKAN\NWEI ZHONGXIAN DARI ISTANA
Dialogue: 0,1:52:50.06,1:52:52.06,Default,,0,0,0,,DAN MEMBUANGNYA KE FENGYANG\NMENJADI PENJAGA MAKAM.
Dialogue: 0,1:52:52.09,1:52:54.09,Default,,0,0,0,,WEI MATI DALAM PERJALANANNYA.
Dialogue: 0,1:52:54.11,1:52:58.01,Default,,0,0,0,,TAHUN SETERUSNYA, MAHARAJA MEMBERI GELARAN\NKERAJAANNYA "CONGZHEN".
Dialogue: 0,1:53:25.03,1:53:27.03,Default,,0,0,0,,Dah sampai masa kah?
Dialogue: 0,1:53:27.06,1:53:29.06,Default,,0,0,0,,Tahniah, Yang Mulia.
Dialogue: 0,1:53:29.08,1:53:32.08,Default,,0,0,0,,Silakan melaporkan diri untuk bertugas\Ndi Biro Utara esok.
Dialogue: 0,1:53:32.11,1:53:36.01,Default,,0,0,0,,Semua kedudukan kapten sudah penuh.\NKau akan menjadi leftenan, mulai sekarang.
Dialogue: 0,1:54:01.03,1:54:05.03,Default,,0,0,0,,DI LUAR HANGZHOU
Dialogue: 0,1:59:26.08,1:59:29.08,Default,,0,0,0,,Kau bernasib baik.\NJika adik aku ada di sini,
Dialogue: 0,1:59:29.10,1:59:31.40,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan\Nmenggunakan pedang kembarnya untuk...
Dialogue: 0,1:59:33.03,1:59:35.03,Default,,0,0,0,,Pedang kembar, ya, aku kenal dia!
Dialogue: 0,1:59:35.05,1:59:37.05,Default,,0,0,0,,Namanya bukan Ding Xian.
Dialogue: 0,1:59:37.08,1:59:39.08,Default,,0,0,0,,Tapi Jin Yichuan.
Dialogue: 0,1:59:39.10,1:59:41.10,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan\NPengawal Kerajaan.
Dialogue: 0,1:59:41.12,1:59:43.12,Default,,0,0,0,,Jin Yichuan.
Dialogue: 0,1:59:53.05,1:59:55.05,Default,,0,0,0,,Jin Yichuan.
Dialogue: 0,1:59:56.07,1:59:57.47,Default,,0,0,0,,TAMAT