1 00:00:00,012 --> 00:00:11,280 [LIVE] ==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld== MYPANDASUBS 2 00:00:11,290 --> 00:00:16,660 3 00:00:14,248 --> 00:00:16,660 4 00:00:16,989 --> 00:00:20,826 WATAK & TEMPAT YANG BERKAITAN DI DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA 5 00:00:31,879 --> 00:00:33,714 Platun 1 dan 2, bersiap sedia. 6 00:00:33,797 --> 00:00:35,799 Platun 3, standby selepas makan malam. 7 00:00:36,467 --> 00:00:37,927 Platun 1. Roger. 8 00:00:38,844 --> 00:00:40,512 Platun Dua. Roger. 9 00:00:41,639 --> 00:00:43,724 Berhati-hati dengan keselamatan supaya tiada kejadian yang tak diingini berlaku. 10 00:00:47,519 --> 00:00:51,607 Dari bilik kawalan melaporkan perkembangan perhimpunan hari ini. 11 00:00:51,690 --> 00:00:56,445 Peserta perhimpunan semakin meningkat dengan pesat 12 00:00:56,528 --> 00:00:59,156 dan berkumpul di Bosingak Pavilion. 13 00:01:40,114 --> 00:01:41,240 Makanlah. 14 00:02:41,467 --> 00:02:48,474 -=EPISOD 1=- 15 00:03:00,235 --> 00:03:01,070 Encik. 16 00:03:02,863 --> 00:03:03,989 Encik. 17 00:03:04,406 --> 00:03:05,908 Awak tak nak balik rumah ke? 18 00:03:08,452 --> 00:03:10,079 Kami dah tutup, encik. 19 00:03:10,162 --> 00:03:13,540 Hei, jerit pada mereka pun takkan bangun. 20 00:03:13,624 --> 00:03:14,875 goncang je mereka lebih kuat. 21 00:03:15,959 --> 00:03:16,960 Encik. 22 00:03:19,296 --> 00:03:21,715 Hei, awak tahukan saya ambil cuti minggu ni, 23 00:03:21,799 --> 00:03:24,051 jadi So Jeong akan datang, kan? 24 00:03:26,220 --> 00:03:29,223 Hei, saya cakap dengan awaklah! Kenapa awak tak jawab? 25 00:03:29,390 --> 00:03:31,642 Mereka berdua minum 15 botol Soju. Mereka takkan bangun. 26 00:03:31,725 --> 00:03:33,644 Goncang je lah mereka lebih kuat. 27 00:03:34,311 --> 00:03:35,354 Encik. 28 00:03:46,782 --> 00:03:47,908 Ni balai polis ke? 29 00:03:48,117 --> 00:03:50,494 Saya buat panggilan dari Persimpangan Hyuna di Seongbin Dong. 30 00:03:50,661 --> 00:03:53,747 Ada orang mabuk duduk di tepi jalan yang banyak kereta. 31 00:03:54,331 --> 00:03:56,333 Ya, Persimpangan Hyuna. 32 00:04:41,879 --> 00:04:43,380 Apa kamu buat? 33 00:04:45,090 --> 00:04:47,134 Saya basuh beras je. Pergilah masuk tidur. 34 00:05:03,734 --> 00:05:04,902 Tidur je. 35 00:05:06,820 --> 00:05:09,698 Mak, maaf. Saya minta maaf sangat. 36 00:05:09,823 --> 00:05:11,158 Sakit sangat ke? 37 00:05:11,325 --> 00:05:13,994 - Aduh! - Aduh, biar betullah. 38 00:05:37,017 --> 00:05:40,354 AKU TAKKAN PUTUS ASA. AKU TAK NAK SOKONGAN KAU. JANGAN KETAWAKAN AKU. 39 00:05:40,437 --> 00:05:41,855 AKU TAKKAN PUTUS ASA! TAKKAN! 40 00:05:58,914 --> 00:05:59,957 Mak dah bangun ke? 41 00:06:01,250 --> 00:06:02,626 Mak kena tidur lebih lama. 42 00:06:04,253 --> 00:06:06,964 Mak, saya buat sup kacang soya. Makanlah. 43 00:06:09,383 --> 00:06:10,425 Mak. 44 00:06:11,385 --> 00:06:12,803 Mak dengar tak? 45 00:06:14,221 --> 00:06:15,305 Aduh. 46 00:06:20,811 --> 00:06:21,895 Mak nak pergi mana? 47 00:06:21,979 --> 00:06:24,064 Pelanggan mak nak jumpa sebelum mak pergi kerja. 48 00:06:24,147 --> 00:06:25,607 Nak beli pelan insurans? 49 00:06:25,691 --> 00:06:26,942 Mak akan tahu bila sampai sana. 50 00:06:27,526 --> 00:06:28,402 Janganlah marah. 51 00:06:28,902 --> 00:06:30,946 Mak tak boleh nak tolong. 52 00:06:31,196 --> 00:06:32,239 Mak dah ambil ubat? 53 00:06:32,322 --> 00:06:35,200 Kenapa pula? Gangguan panik mak takkan jadi lebih elok lagi. 54 00:06:44,376 --> 00:06:45,377 Ambil ni. 55 00:06:56,305 --> 00:06:57,472 Mak kena sarapan. 56 00:06:58,056 --> 00:07:00,225 Mak kena pergi ke mana-mana pelanggan mak nak jumpa mak. 57 00:07:00,726 --> 00:07:04,146 Macam mana ejen insurans akan harap untuk makan tepat pada waktunya? 58 00:07:07,399 --> 00:07:08,483 Bau apa ni? 59 00:07:10,736 --> 00:07:11,862 Chigae! 60 00:07:22,956 --> 00:07:24,041 Bagi saya 50,000 won. 61 00:07:25,375 --> 00:07:27,336 Kan saya dah beritahu mak saya nak pergi Seoul untuk pameran kerjaya. 62 00:07:28,003 --> 00:07:29,463 Saya akan bayar balik bila saya gaji. 63 00:07:31,256 --> 00:07:32,299 Bagi jelah saya duit tu. 64 00:07:32,507 --> 00:07:35,010 Kenapa mak pandang saya? Apa mak nak saya buat? 65 00:07:59,910 --> 00:08:00,744 Tak guna. 66 00:08:01,244 --> 00:08:02,412 Hidup aku haru-biru. 67 00:08:19,971 --> 00:08:21,807 Yeong Ji, cepatlah! 68 00:08:28,397 --> 00:08:30,399 - Hei, mana kau pergi? - Toilet! 69 00:08:30,482 --> 00:08:32,901 Bodohnya kau, ada toiletlah kat pameran kerjaya! 70 00:08:32,984 --> 00:08:34,444 Patutnya kau beritahu aku! 71 00:08:42,119 --> 00:08:44,246 Maaf! Saya minta maaf. 72 00:08:54,631 --> 00:08:56,466 EXPO MAKLUMAT PENGAMBILAN PERNIAGAAN KECIL 2014 73 00:08:57,718 --> 00:08:59,094 PEMBERITAHUAN PENGAMBILAN 74 00:08:59,177 --> 00:09:00,429 PENGAMBILAN ORANG BUTA 75 00:09:05,100 --> 00:09:08,437 - Saya belajar di Kanada... - Melalui pelbagai kerja sukarela, 76 00:09:08,520 --> 00:09:11,982 Saya belajar macam mana nak bergaul dengan semua orang dan macam mana nak jadi pemimpin yang baik. 77 00:09:12,065 --> 00:09:14,568 Tak kira kawasan dan... 78 00:09:15,318 --> 00:09:16,987 Saya bekerja untuk meningkatkan kemahiran bahasa saya. 79 00:09:17,112 --> 00:09:19,322 - Jika diberi peluang... - Melalui pertukaran budaya... 80 00:09:19,614 --> 00:09:23,452 - Bekerja di dalam pasukan jualan antarabangsa - Pengalaman saya sebagai pelajar pertukaran 81 00:09:23,535 --> 00:09:27,205 - melayakkan saya untuk membina... - membantu saya macam mana berkomunikasi dengan... 82 00:09:27,289 --> 00:09:29,082 Setiap tahun, Minhwa Corporation melabur 83 00:09:29,166 --> 00:09:31,626 lebih 10 peratus daripada keuntungan bersihnya ke dalam R & D. 84 00:09:31,710 --> 00:09:32,878 Petrokimia... tak. 85 00:09:35,380 --> 00:09:37,466 Petrokimia... tak, bangkit. 86 00:09:37,549 --> 00:09:40,510 Sebagai tambahan kepada industri petrokimia, 87 00:09:40,594 --> 00:09:42,637 kemajuan berterusan dalam sains makromolekul... 88 00:09:43,889 --> 00:09:45,223 - Aduh! - Oh tidak! 89 00:09:45,432 --> 00:09:46,725 Oh aduh. 90 00:09:47,434 --> 00:09:49,352 Pakaiannya dah lencun. 91 00:09:50,061 --> 00:09:52,147 - Apa dia nak buat? - Dia juga ada interview. 92 00:09:52,731 --> 00:09:54,149 Saya rasa kesian sangat pada dia. 93 00:09:58,069 --> 00:09:59,446 Apa patut saya buat? 94 00:10:01,573 --> 00:10:04,242 Kenapa kau tanya pada aku? Kau patut selesaikan. 95 00:10:04,910 --> 00:10:06,203 Terang-terang ni salah kau. 96 00:10:06,286 --> 00:10:09,706 Kenapa aku kena fikir? Aku betulkan? 97 00:10:10,290 --> 00:10:11,958 Buka baju awak. 98 00:10:14,211 --> 00:10:17,255 Interview aku dalam masa 10 minit. Aku akan bagi balik bila dah selesai. 99 00:10:20,300 --> 00:10:21,384 Saya minta maaf. 100 00:10:22,135 --> 00:10:23,094 Saya memang menyesal. 101 00:10:23,178 --> 00:10:25,889 Hei, tanggalkan baju awak. Awak juga. 102 00:10:25,972 --> 00:10:27,057 Baik. 103 00:10:29,851 --> 00:10:32,521 Awak semua, jangan berlegar-legar dengan kopi awak. 104 00:10:32,604 --> 00:10:35,190 Jauhkan dari kopi awak sekarang. 105 00:10:35,482 --> 00:10:37,734 Jangan kita rosakkan hidup orang lain, okey? 106 00:10:52,290 --> 00:10:53,667 - Cik Lee Jeong Mi? - Ya. 107 00:10:53,792 --> 00:10:55,335 - Cik Kim Yeong Ji? - Yes. 108 00:10:56,169 --> 00:10:57,337 Saya rasa awak mungkin letih. 109 00:10:57,837 --> 00:10:59,214 Saya tak boleh terima benda macam ni. 110 00:11:02,384 --> 00:11:04,386 Dah tentu saya akan terus bekerja walau selepas saya berkahwin. 111 00:11:05,011 --> 00:11:06,012 Itu kenyataan seksis... 112 00:11:06,096 --> 00:11:08,098 Macam mana dengan kamu Cik Han Jeong O? 113 00:11:08,181 --> 00:11:11,351 Saya tak nak berkahwin. Saya nak menyumbang pada makromolekul anda... 114 00:11:11,434 --> 00:11:14,229 Apa kamu akan buat jika senior pasukan awak 115 00:11:14,312 --> 00:11:16,231 meminta awak jaga urusan hal peribadi? 116 00:11:19,776 --> 00:11:22,487 Contohnya membeli barangan runcit atau penjagaan anak. 117 00:11:26,533 --> 00:11:29,661 Saya akan anggapnya sebagai kepentingan. 118 00:11:31,580 --> 00:11:33,164 Saya akan bantu mereka dengan seperti hal peribadi 119 00:11:33,248 --> 00:11:35,250 dan bertanya mengenai peraturan yang berkait dengan pekerjaan atau pengetahuan... 120 00:11:35,333 --> 00:11:37,586 Saya tak pergi ke sekolah elit, tapi GPA saya tinggi. 121 00:11:37,669 --> 00:11:41,006 Saya suka di beri peluang untuk belajar di syarikat anda... 122 00:11:41,089 --> 00:11:42,632 Kami tiada program latihan. 123 00:11:46,511 --> 00:11:49,306 - Kamu lulusan dari Universiti Gayeon. - Ya, betul. 124 00:11:52,601 --> 00:11:54,060 Di laman web syarikat, pihak encik mengiklankan 125 00:11:54,603 --> 00:11:57,480 yang encik terima semua permohonan tanpa kira latar belakang akademik mereka, 126 00:11:58,189 --> 00:12:00,275 tapi sewaktu interview sebenar, 127 00:12:00,358 --> 00:12:03,445 - minta setiap pemohon... - Kamu masuk tentera? 128 00:12:03,528 --> 00:12:04,613 - Ya, tuan. - Divisyen mana? 129 00:12:05,030 --> 00:12:07,115 mendapat mata untuk yang melanggar perlembagaan... 130 00:12:08,783 --> 00:12:10,952 Saya cuma tanya, dari rasa peribadi saya. 131 00:12:12,287 --> 00:12:14,914 - Saya berkhidmat di Divisyen Naga Biru. - "Divisyen Naga Biru." 132 00:12:14,998 --> 00:12:17,542 Tuan, tak ada di sini macam diri tuan sendiri. 133 00:12:18,126 --> 00:12:20,962 Tuan duduk di sana sebagai wakil syarikat. 134 00:12:21,212 --> 00:12:25,383 Jika interview ini adalah untuk pertanyaan peribadi tuan, 135 00:12:25,550 --> 00:12:28,136 takkan ada keperluan bagi pencari kerja macam saya di sini. 136 00:12:29,763 --> 00:12:31,806 Menjengkelkan apa. 137 00:12:34,309 --> 00:12:36,061 - Apa ni? - Awak buta ke? 138 00:12:37,312 --> 00:12:40,148 Aku akan tulis semua yang aku alami, 139 00:12:40,231 --> 00:12:42,150 di laman web Kementerian Pekerjaan dan Buruh. 140 00:12:42,901 --> 00:12:45,195 Ya, tu betul. 141 00:12:48,114 --> 00:12:50,158 Ya, bagi saya sahkan pesanan dengan awak. 142 00:12:50,450 --> 00:12:52,369 Awak pesan 20 botol air spring 10L. 143 00:12:55,330 --> 00:12:57,707 Ya, pesanan dah diterima. Terima kasih. 144 00:12:57,791 --> 00:12:59,668 Ini Yeom Sang Su di bahagian Pemasaran Pasukan Satu 145 00:12:59,751 --> 00:13:02,337 Serai Water, terbukti selamat dan berkesan oleh FDA. 146 00:13:06,568 --> 00:13:08,568 ==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld== MYPANDASUBS 147 00:13:08,593 --> 00:13:10,387 - Tolong semak dan luluskannya. - Baik. 148 00:13:10,470 --> 00:13:11,429 Semoga hari awak baik. 149 00:13:11,930 --> 00:13:15,141 Ya saya ingat. Encik Lee Jae Min, awak cakap awak berminat nak melabur, kan? 150 00:13:15,225 --> 00:13:17,352 Serai Water telah dipatenkan. 151 00:13:17,435 --> 00:13:20,271 Kami akan merevolusikan industri air, dan kami bersedia untuk pergi kepada umum. 152 00:13:20,355 --> 00:13:24,401 Ini Yeom Sang Su dari Pemasaran pasukan 1 Serai Water, yang diluluskan oleh FDA. 153 00:13:24,609 --> 00:13:26,027 Terima kasih kerana memanggil Serai Water. 154 00:13:26,695 --> 00:13:30,198 Air kami dibangunkan oleh Doktor Yang... 155 00:13:30,323 --> 00:13:31,157 Helo, ini... 156 00:13:31,741 --> 00:13:33,076 Terima kasih kerana memanggil... 157 00:13:33,159 --> 00:13:35,578 Ini Yeom Sang Su dari Pemasaran Pasukan 1 Serai Water. 158 00:13:35,662 --> 00:13:38,498 - Ya saya ingat. Awak nak melabur... - Terima kasih kerana memanggil... 159 00:13:47,173 --> 00:13:48,341 Berapa banyak saham yang awak nak beli? 160 00:13:49,009 --> 00:13:50,510 100. Macam mana dengan awak? 161 00:13:50,802 --> 00:13:52,303 Mak dan abang saya tengah melangkah masuk. 162 00:13:52,595 --> 00:13:54,889 Saya kena beli sekurang-kurangnya 100 kalau tu adalah keperluan. 163 00:13:55,056 --> 00:13:56,766 Sukar nak jadi pekerja sepenuh masa. 164 00:13:57,350 --> 00:14:00,270 Kita berjaga malam setiap hari dan kita juga kena beli stok saham. 165 00:14:00,603 --> 00:14:03,440 tapi kita buat 2 juta won setiap bulan dan jadi pemegang saham. 166 00:14:03,565 --> 00:14:06,568 jadi kita dapat joinlah kumpulan berjaya! 167 00:14:06,901 --> 00:14:08,111 Jom kekal positif, okey? 168 00:14:09,654 --> 00:14:10,488 Hei. 169 00:14:10,739 --> 00:14:12,991 - Hidung saya berdarah lagi. - Awak okey je ke? 170 00:14:15,744 --> 00:14:16,911 Saya kerja kuat, kan? 171 00:14:19,164 --> 00:14:20,040 Awak ada ke tisu? 172 00:14:20,123 --> 00:14:21,791 Berhenti cakap pasal diskriminasi. 173 00:14:22,167 --> 00:14:24,461 Sekarang ni, lelaki selalunya letak kelemahan. 174 00:14:25,211 --> 00:14:27,630 Betul tu. Disebabkan dasar pada pekerja perempuan, 175 00:14:27,714 --> 00:14:30,633 syarikat mesti ambil ikut set peratusan wanita. 176 00:14:31,134 --> 00:14:33,261 Senang cerita, bukan ke tu diskriminasi terbalik? 177 00:14:33,344 --> 00:14:35,263 Macam mana pula diskriminasi terbalik? 178 00:14:35,346 --> 00:14:37,474 Kadar pekerja wanita Korea ranking ke-7 179 00:14:37,557 --> 00:14:39,934 terbawah dari semua negara anggota OECD. 180 00:14:40,018 --> 00:14:42,479 Lelaki dapat 7 kali lebih banyak dari wanita. 181 00:14:42,562 --> 00:14:44,397 Eh, bodoh tak baca ke berita ke? 182 00:14:44,564 --> 00:14:46,232 Buat jelah macam yang awak disuruh. 183 00:14:47,025 --> 00:14:49,736 Sama macam tentera, orang ramai nak awak patuh. 184 00:14:49,986 --> 00:14:51,905 - Bangang ah. - Bangang ah. 185 00:14:52,697 --> 00:14:55,241 Tentera dan orang ramai, 2 benda berbeza. 186 00:14:55,325 --> 00:14:57,619 Lelaki mula dengan gaji yang tinggi 187 00:14:57,702 --> 00:15:00,705 sebagai pampasan berkhidmat untuk kerajaan. 188 00:15:00,789 --> 00:15:02,916 Saya setuju negara kita gunakan awak melawan kehendak awak. 189 00:15:02,999 --> 00:15:04,084 tapi 190 00:15:04,834 --> 00:15:07,587 negara yang patut bayar balik, bukan syarikat perseorangan. 191 00:15:08,171 --> 00:15:09,798 Minta gaji lebih banyak semasa berkhidmat 192 00:15:09,881 --> 00:15:11,591 atau minta penyatuan semula. 193 00:15:11,674 --> 00:15:14,052 Undi pada seseorang yang berjanji mengubah dasar kebangsaan. 194 00:15:14,219 --> 00:15:15,512 Awak tak mengundi, kan? 195 00:15:15,595 --> 00:15:18,014 Bagi saya duit dan arah seberapa banyak yang awak nak. 196 00:15:18,098 --> 00:15:19,349 Saya akan bayar bezanya. 197 00:15:19,432 --> 00:15:20,725 Saya tak kata tak. 198 00:15:21,684 --> 00:15:23,728 - Majlis apa tu? - Bagi resit. 199 00:15:23,812 --> 00:15:25,480 Dia dapat tawaran kerja dari 200 00:15:26,064 --> 00:15:27,148 Winner And Real harini. 201 00:15:28,733 --> 00:15:29,984 Seonbae, betul ke? 202 00:15:30,735 --> 00:15:31,861 Kenapa? 203 00:15:33,780 --> 00:15:36,616 Jeong O juga di interview dengan Winner. tapi kenapa dia tak dapat tawaran? 204 00:15:36,699 --> 00:15:39,035 Lelaki lebih mudah diarahkan. 205 00:15:42,330 --> 00:15:44,082 - Tahniah. - Terima kasih. 206 00:15:46,042 --> 00:15:49,379 Saya tak tahu kenapa mereka pilih saya berbanding awak. 207 00:15:50,213 --> 00:15:52,048 Skor awak lebih tinggi dari saya dalam TOEIC dan Speaking. 208 00:15:52,632 --> 00:15:54,175 Saya tak tahu kenapa mereka tak pilih saya, 209 00:15:54,259 --> 00:15:56,136 tapi saya juga tak nak tahu kenapa mereka pilih awak. 210 00:15:56,719 --> 00:15:58,513 Jadi saya datang dengan 2 sebab. 211 00:15:59,264 --> 00:16:02,892 Satu sebabnya saya kuat, oleh kerana saya lelaki dan belajar sabar dalam tentera. 212 00:16:08,565 --> 00:16:09,691 Wanita ada kesabaran yang lebih tinggi. 213 00:16:10,608 --> 00:16:14,237 Kami berurusan dengan kesakitan melampau period sebulan sekali. 214 00:16:14,320 --> 00:16:15,655 Nak ke awak alaminya? 215 00:16:16,239 --> 00:16:19,784 Ia sama sakit macam latihan gerila dalam tentera. 216 00:16:21,995 --> 00:16:25,373 Saya tak nak cakap pasal diskriminasi jantina. Tak guna lagipun. 217 00:16:26,457 --> 00:16:27,709 Apa yang sebenarnya mengganggu saya 218 00:16:27,792 --> 00:16:30,378 hakikatnya lelaki yang pegang 219 00:16:30,461 --> 00:16:32,714 kuasa dalam masyarakat kita 220 00:16:33,381 --> 00:16:36,593 cuma nampak dunia dari sudut pandangan sempit 221 00:16:36,676 --> 00:16:38,428 berdasarkan pengalaman mereka sendiri. 222 00:16:38,803 --> 00:16:40,138 Mereka menghakimi perempuan 223 00:16:40,430 --> 00:16:42,515 dengan cakap yang kami tak sabar dan berfikir 224 00:16:42,599 --> 00:16:45,101 dan dah rosakkan masa depan saya. 225 00:16:53,776 --> 00:16:55,904 Saya cemburu sangat nak minum dengan awak. 226 00:16:55,987 --> 00:16:57,113 Awak tengoklah, saya kedekut. 227 00:16:57,614 --> 00:17:00,033 Perempuan tak kedekut, tapi saya. 228 00:17:05,371 --> 00:17:07,415 Jeong O, tunggu. 229 00:17:09,667 --> 00:17:11,377 Hyeong, berhentilah send mesej. 230 00:17:13,546 --> 00:17:15,298 PENGUMUMAN PENGAMBILAN R & D HWIGANG 231 00:17:17,383 --> 00:17:20,345 Saya nak nyaris je interview esok. 232 00:17:22,639 --> 00:17:26,768 - Berapa banyak interview yang awak kena esok? - 4, tapi saya buka lagi. 233 00:17:31,564 --> 00:17:33,650 Ha mak. Mak kat rumah? 234 00:17:34,901 --> 00:17:35,902 Kedai kopi? 235 00:17:37,070 --> 00:17:38,029 Mak minum Sul lagi? (Sul - Arak Korea) 236 00:17:40,448 --> 00:17:42,533 Mak dah daftar ke ke mana-mana client baru harini? 237 00:17:44,494 --> 00:17:45,453 Belum? 238 00:17:49,415 --> 00:17:50,250 Apa? 239 00:17:50,875 --> 00:17:51,960 Mak beli apa? Kopi. 240 00:17:52,043 --> 00:17:53,002 Masuklah. 241 00:17:53,086 --> 00:17:55,964 Kafe tu taklah besar sangat, 242 00:17:57,090 --> 00:18:01,219 tapi mak dah ada kat sini 2 jam dan nampaknya bussiness berjalan lancar. 243 00:18:02,887 --> 00:18:06,391 Jeong O, nak tak kita minta duit dari ayah kamu? 244 00:18:06,557 --> 00:18:09,894 Kalau kita berjaya... 245 00:18:09,978 --> 00:18:11,145 Saya tak ada ayahlah. 246 00:18:12,897 --> 00:18:14,732 Saya tak tahu muka ayah. 247 00:18:15,650 --> 00:18:17,277 Perkongsian DNA tak jadikan dia ayah. 248 00:18:18,611 --> 00:18:20,363 Dah tentulah saya marah. 249 00:18:20,446 --> 00:18:22,407 bila saya berada di sekolah tinggi, 250 00:18:22,490 --> 00:18:24,033 kita minta dia bayarkan tuisyen saya 251 00:18:24,534 --> 00:18:28,204 dan ayah tu panggil mak lintah darat. Saya tak lupalah. 252 00:18:28,288 --> 00:18:30,873 Jangan pergi pada dia. Jangan nak berani. 253 00:18:32,625 --> 00:18:35,503 Macam mana interview kerja? Berjaya ke? 254 00:18:35,586 --> 00:18:37,922 Dah mestilah. Saya akan dapat tawaran. 255 00:18:41,217 --> 00:18:43,511 Maaflah. Saya harap saya dapat beritahu mak berita baik yang macam tu. 256 00:18:43,594 --> 00:18:45,013 Apa masalah kamu!! 257 00:18:56,816 --> 00:18:58,026 Apa lagi sekarang!? Apa! Apa! 258 00:18:58,109 --> 00:19:00,611 Kenapa mak gantung saya macam tu? Mak kecewakan saya. 259 00:19:00,778 --> 00:19:02,989 Bukan je kamu. Mak juga kecewa. 260 00:19:03,072 --> 00:19:05,616 Kenapa kami tak boleh dapat kerja macam orang lain? 261 00:19:05,700 --> 00:19:07,035 Baiklah, saya loser. 262 00:19:07,535 --> 00:19:08,911 Anak perempuan mak seorang loser. 263 00:19:09,537 --> 00:19:12,040 Mak nak saya cakap macam tu dan tak galakkan? 264 00:19:14,459 --> 00:19:17,920 Saya berusaha keras supaya tak jatuh di depan mak. 265 00:19:18,546 --> 00:19:20,798 Saya beritahu diri saya beratus kali sehari 266 00:19:21,466 --> 00:19:24,761 yang saya boleh buat kalau saya bagi semuanya. 267 00:19:25,887 --> 00:19:27,847 Saya beritahu diri saya, saya tak kalah 268 00:19:28,973 --> 00:19:30,808 yang saya tak ada peluang yang cukup. 269 00:19:32,977 --> 00:19:34,854 Ini yang saya cakap pada diri sendiri. 270 00:19:35,480 --> 00:19:36,606 Kamu bodoh. 271 00:19:36,898 --> 00:19:39,567 Jadi kenapa kamu tak biar mak cakap dengan ayah kamu yang kaya tu? 272 00:19:39,650 --> 00:19:40,818 Dengan kedai kopi tu... 273 00:19:40,902 --> 00:19:42,236 Saya anak luar nikah! 274 00:19:43,279 --> 00:19:44,697 Kamu tak payah jumpa dia. 275 00:19:44,822 --> 00:19:47,283 Mak sanggup rayu untuk kita berdua. 276 00:19:47,367 --> 00:19:48,284 Mak dan saya sama. 277 00:19:48,368 --> 00:19:50,578 Kalau mak merayu, macam saya jugalah. Apa bezanya! 278 00:19:51,162 --> 00:19:52,080 Sama, tak guna. 279 00:19:52,497 --> 00:19:54,123 Masa bila kita pernah sama? 280 00:19:54,290 --> 00:19:57,627 Mak ada anak luar nikah sedangkan kamu ada Diploma kolej. 281 00:19:57,877 --> 00:19:59,629 Apa samanya kita? 282 00:19:59,962 --> 00:20:03,758 Sesiapa saja boleh cakap yang kamu jauh lebih baik dari mak! 283 00:21:32,851 --> 00:21:33,852 Mak dah transfer duit tu? 284 00:21:35,395 --> 00:21:36,604 Berapa banyak? 285 00:21:36,688 --> 00:21:38,773 Mak dapat transfer 8 juta won. 286 00:21:39,816 --> 00:21:42,485 Tu yang mak ada. Apa lagi mak boleh buat? 287 00:21:42,652 --> 00:21:43,987 Kamu nak mak mencuri ke? 288 00:21:44,988 --> 00:21:47,490 Kalau kamu suka duit sangat, kenapa kamu tak jual je mak? 289 00:21:48,491 --> 00:21:50,577 Mak takkan tarik balik. 290 00:21:51,703 --> 00:21:53,288 Mak tak ada duit nak bagi. 291 00:21:53,997 --> 00:21:54,956 Tak guna. 292 00:21:56,916 --> 00:21:58,918 Bukan ke hyeong bagi kamu duit juga? 293 00:22:00,128 --> 00:22:01,296 Kenapa mak nak marah? 294 00:22:02,213 --> 00:22:04,215 Kenapa kamu tak batalkan akaun simpanan ansuran kamu 295 00:22:04,299 --> 00:22:06,342 kamu buka nak beli rumah baru? 296 00:22:06,467 --> 00:22:08,428 Tengok kalau ia buatkan kamu gembira. 297 00:22:08,720 --> 00:22:09,762 Selamat tinggal. 298 00:22:10,763 --> 00:22:12,432 Tak guna. 299 00:22:12,515 --> 00:22:14,809 Setiap kali aku simpan 300 00:22:14,893 --> 00:22:18,021 ada je dia nak ambil kalau duit tu hak dia. 301 00:22:19,606 --> 00:22:21,149 Tak guna punya anak. 302 00:22:21,232 --> 00:22:22,442 Aku transfer 7 juta won. 303 00:22:23,276 --> 00:22:25,486 Ya, aku batalkan bon simpanan aku dan ikat dengan nama kau. 304 00:22:26,988 --> 00:22:30,033 Kau pasti ke pasal ni? 305 00:22:31,201 --> 00:22:32,619 Boleh dipercayai ke? 306 00:22:32,744 --> 00:22:33,745 Ya. Aku janji. 307 00:22:33,828 --> 00:22:35,413 - Berapa kali saya patut cakap? -Sang Jun, 308 00:22:35,705 --> 00:22:37,332 semak stor juga. 309 00:22:37,498 --> 00:22:38,625 Yelah. 310 00:22:38,791 --> 00:22:39,709 Lebih baik aku cepat pergi. 311 00:22:39,792 --> 00:22:41,794 Aku nak habiskan awal dan jumpa Jin Hui. 312 00:22:41,878 --> 00:22:43,046 Kau kat farmasi lagi? 313 00:22:43,963 --> 00:22:45,131 Kenapa mereka asyik suruh 314 00:22:45,381 --> 00:22:47,467 wakil jualan farmaseutikal bersihkan stor mereka? 315 00:22:49,093 --> 00:22:51,471 Tu sebabnya kau kena kerja sendiri. 316 00:22:52,013 --> 00:22:53,056 Okeylah, bye. 317 00:23:02,899 --> 00:23:04,817 Jin Hui, saya ada kat sana tak lama lagi. 318 00:23:05,485 --> 00:23:06,486 tunggu sikit lagi je... 319 00:23:09,572 --> 00:23:11,616 Apa maksud awak tak dapat jumpa? 320 00:23:15,787 --> 00:23:16,704 Blind date? 321 00:23:17,497 --> 00:23:18,706 Kenapa awak menangis? 322 00:23:20,833 --> 00:23:22,919 Bukan ke awak setuju sebab mak ayah awak? 323 00:23:29,008 --> 00:23:30,635 Kau buat pilihan yang tepat. 324 00:23:32,553 --> 00:23:33,846 Kau tak percayakan aku ke? 325 00:23:34,973 --> 00:23:35,974 Bodohlah kau. 326 00:23:36,057 --> 00:23:38,351 Transfer aku duit dan datang ke kelab. 327 00:23:39,686 --> 00:23:40,645 Ya. 328 00:23:47,068 --> 00:23:49,654 Tuan, stok saham sampai 10 malam esok, kan? 329 00:23:51,739 --> 00:23:53,574 Kawan saya juga dah beli. 330 00:23:55,284 --> 00:23:56,285 Boleh, saya akan buat yang terbaik. 331 00:23:56,953 --> 00:23:58,705 Kau kat mana? Aku on the way. 332 00:23:59,789 --> 00:24:02,917 Seo Yeong? Aku dah berpisah dengan dia dah bertahun. 333 00:24:03,626 --> 00:24:06,337 Apa kau rasa? Kami tak ada apa pun. 334 00:24:06,421 --> 00:24:09,549 Jadi, macam mana perempuan kat kelab tu? Siapa DJnya? 335 00:24:10,842 --> 00:24:11,801 X-Men? 336 00:24:12,385 --> 00:24:14,971 Tak mungkin. Wei! matilah aku kalau betul-betul dia. 337 00:24:21,894 --> 00:24:22,812 X-Men. 338 00:24:23,396 --> 00:24:26,858 - Macam mana dengan tempat ni? Mereka lebih sukakan perempuan. - Dengan marah tu awak nak buat jualan? 339 00:24:28,109 --> 00:24:30,236 Ia akan jadi regangan, kan? 340 00:24:31,112 --> 00:24:32,572 Ya. 341 00:24:58,806 --> 00:24:59,974 Nampak bagus. 342 00:25:00,058 --> 00:25:02,101 Mana nak pergi, Sang Su? 343 00:25:13,029 --> 00:25:15,490 Eh, Ia bar di seberang jalan, kan? 344 00:25:15,573 --> 00:25:16,824 Ya, Jomlah cepat. 345 00:25:18,743 --> 00:25:20,703 - Apa tu? - Kau cekup mereka ke? 346 00:25:21,454 --> 00:25:23,790 - Bagus, kan? - Sememangnya. 347 00:25:23,915 --> 00:25:24,916 Kita akan pergi ke pusingan kedua. 348 00:25:25,458 --> 00:25:28,503 -Sang Su, Sang Su... - Sang Su, Sang Su... 349 00:25:29,087 --> 00:25:31,923 Kenapa bar dan bukannya gerai makanan ringan kat tepi jalan? 350 00:25:32,006 --> 00:25:32,965 Ini takkan cukup. 351 00:25:33,049 --> 00:25:36,302 Kita masing-masing catat 50,000 pertama dan 30,000 lagi jika tu tak cukup. 352 00:25:36,761 --> 00:25:37,720 Macam mana dengan kau? 353 00:25:37,804 --> 00:25:39,555 Aku ada tugas kecemasan esok. 354 00:25:39,847 --> 00:25:40,932 Saya nak balik rumah je. 355 00:25:41,557 --> 00:25:44,894 Aku boleh cakap yang mereka ketagih Sul dengan tengok mereka je. 356 00:25:44,977 --> 00:25:46,395 Kau cuma nak habiskan duit. 357 00:25:46,479 --> 00:25:49,148 Dia betul. Kau gila pasal perempuan ke? 358 00:25:49,232 --> 00:25:51,025 Patut ke kita lepaskan sedikit duit cash yang kita punya 359 00:25:51,692 --> 00:25:53,027 belasah mereka? 360 00:25:53,111 --> 00:25:54,987 Hei, kami ni mudah jadi mangsa ke? 361 00:25:55,071 --> 00:25:56,656 Dah lama sejak... 362 00:25:56,739 --> 00:25:58,991 Berhentilah kejar nafsu untuk perempuan. 363 00:25:59,075 --> 00:26:00,993 Aku kena belajar. Bagi aku duit aku. 364 00:26:01,077 --> 00:26:02,537 Kau tak boleh study masa mabuk. 365 00:26:03,704 --> 00:26:05,790 Aku ada ujian esok. Aku nak kan duit aku. 366 00:26:05,873 --> 00:26:07,667 Mereka tak nak mula kerja. Bagi balik 367 00:26:08,000 --> 00:26:10,503 - Bagilah balik. - Kita takkan tinggal lama. Cuma... 368 00:26:10,586 --> 00:26:11,504 Cuma sikit... 369 00:26:16,759 --> 00:26:18,427 Apa masalah kau? 370 00:26:19,011 --> 00:26:20,429 Kaulah loser. 371 00:26:23,683 --> 00:26:24,767 Jom kita balik. 372 00:26:24,851 --> 00:26:25,768 Hei. 373 00:26:30,022 --> 00:26:31,107 Ya, aku nakkan perempuan. 374 00:26:31,190 --> 00:26:32,859 Berhentilah. 375 00:26:34,152 --> 00:26:35,153 Kau tak guna. 376 00:26:36,237 --> 00:26:39,991 Aku banyak bekerja selama 3 tahun dan tak ada yang berhasil. 377 00:26:41,117 --> 00:26:43,244 Dan dua bulan lepas, girlfriend aku tinggalkan aku. 378 00:26:43,870 --> 00:26:46,289 - Kau cakap kau tak ada apa. - Kau percaya ke tu? 379 00:26:47,540 --> 00:26:49,041 Dia tinggalkan aku sebab aku tak ada apa-apa. 380 00:26:51,460 --> 00:26:52,461 Kau bodoh. 381 00:26:53,713 --> 00:26:56,174 Aku kerja selama 2 bulan, banyaknya OT tanpa cuti. 382 00:26:57,216 --> 00:26:58,634 Tanpa perempuan... 383 00:27:00,178 --> 00:27:02,054 Apa, aku kena ketawa tanpa perempuan? 384 00:27:04,140 --> 00:27:05,683 Tak boleh ke aku lepak dengan perempuan 385 00:27:05,766 --> 00:27:07,185 dan hari untuk berseronok? 386 00:27:07,894 --> 00:27:09,270 Tak boleh ke aku? Tu ke yang kau fikir? 387 00:27:09,979 --> 00:27:12,773 Sekurang-kurangnya kau pelatih industri. Aku pula tak ada kerja. 388 00:27:12,857 --> 00:27:14,567 Aku tahu keadaan kau... 389 00:27:15,693 --> 00:27:17,653 Tu sebabnya aku cuba lepaskan kau berseronok. 390 00:27:17,737 --> 00:27:20,072 Kau cakap kau suka perempuan berblouse merah. 391 00:27:20,156 --> 00:27:23,326 Lupakanlah. Aku tak perlukan kesian kau. 392 00:27:25,077 --> 00:27:26,704 Kau ada rendah diri yang kompleks. 393 00:27:27,163 --> 00:27:28,873 Apa? "Rendah diri"? 394 00:27:28,956 --> 00:27:30,333 Tak guna. 395 00:27:30,583 --> 00:27:31,834 Hei, hei, berhentilah. 396 00:27:31,918 --> 00:27:33,586 - Dia kata aku rendah diri. - Sudahlah. 397 00:27:33,669 --> 00:27:34,629 Lepaskan aku. 398 00:27:37,673 --> 00:27:39,050 Elok sangat. 399 00:27:39,133 --> 00:27:41,719 Janganlah. Awak gila ke? 400 00:27:42,220 --> 00:27:44,889 - Lucu tu. - Penyelia saya. Bagi saya seminit. 401 00:27:48,976 --> 00:27:50,144 Dah berjalan. 402 00:27:50,228 --> 00:27:52,313 Boleh tak kita order banyak minuman lagi? 403 00:27:52,396 --> 00:27:55,358 Boleh. Maafkan saya, boleh bagi kami 2 dua lagi? 404 00:27:56,586 --> 00:27:58,586 ==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld== MYPANDASUBS 405 00:27:58,611 --> 00:27:59,654 Baik tuan. 406 00:28:01,614 --> 00:28:02,865 Timing cantik. 407 00:28:02,949 --> 00:28:05,117 Baik pada awak. Nanti sembang dengan awak. 408 00:28:05,910 --> 00:28:07,203 Hyeong Uk. 409 00:28:09,622 --> 00:28:10,665 Hyeong Uk. 410 00:28:17,088 --> 00:28:18,172 Apa tak kena dengan kau? 411 00:28:19,924 --> 00:28:23,010 Aku tak rasa aku boleh dapat kerja kali ni. 412 00:28:24,929 --> 00:28:26,347 Cakap lepas kau ambil ujian. 413 00:28:36,357 --> 00:28:40,319 Perempuan tu minum banyak sangat. Aku boleh pokai bayarkan mereka. 414 00:28:41,195 --> 00:28:42,238 Jom lari. 415 00:28:50,454 --> 00:28:52,081 Jangan lupa pasal ni. 416 00:28:54,625 --> 00:28:56,544 Lain kali kita cari perempuan yang cantik kat kelab. 417 00:28:57,420 --> 00:28:59,422 Mereka social sangat dan bukan taste kita. 418 00:29:02,091 --> 00:29:04,760 Aku nak cari perempuan yang sanggup bayarkan separuh bil. 419 00:29:14,353 --> 00:29:15,354 Mak. 420 00:29:16,814 --> 00:29:18,232 Pergelangan kaki mak? Call Hyeong saya. 421 00:29:19,734 --> 00:29:20,860 Dia tak ambil? 422 00:29:22,194 --> 00:29:23,863 Hyeong Uk mabuk teruk. 423 00:29:24,322 --> 00:29:25,656 Call teksi. 424 00:29:28,367 --> 00:29:29,368 Mak. 425 00:29:31,704 --> 00:29:32,705 Aku... 426 00:29:46,636 --> 00:29:47,511 Mak. 427 00:29:49,221 --> 00:29:50,139 Helo. 428 00:29:50,222 --> 00:29:52,308 Kenapa kamu bawa Hyeong Uk? 429 00:29:52,391 --> 00:29:53,434 Dia mabuk. 430 00:29:54,101 --> 00:29:56,145 Kamu semua tak guna. 431 00:29:57,313 --> 00:30:00,232 Awak anaknya? Wakil Jualan farmaseutikal 432 00:30:00,316 --> 00:30:01,942 atau penjual air? 433 00:30:02,026 --> 00:30:03,402 Penjual air. 434 00:30:03,486 --> 00:30:04,487 Oh. 435 00:30:04,820 --> 00:30:06,489 Sang Su, jom. 436 00:30:08,407 --> 00:30:10,034 Helo, anak lelaki. 437 00:30:10,826 --> 00:30:11,827 Kat sini. 438 00:30:12,787 --> 00:30:15,039 Rakan sekerja saya. Ucapkan helo. 439 00:30:15,122 --> 00:30:16,332 - Helo. - Dan anaknya. 440 00:30:16,415 --> 00:30:17,833 Helo. 441 00:30:17,917 --> 00:30:21,253 Anak lelaki saya penjawat awam. Dia kerja kat pejabat daerah. 442 00:30:21,837 --> 00:30:25,091 Dia ambil saya setiap malam dengan cakap bahaya saya nak balik rumah. 443 00:30:25,383 --> 00:30:27,093 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 444 00:30:27,176 --> 00:30:28,302 - Jom pergi. - Baik. 445 00:30:28,386 --> 00:30:31,180 Kenapa kamu datang? Mesti kamu letih. 446 00:30:37,353 --> 00:30:39,230 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 447 00:30:39,563 --> 00:30:41,065 Jumpa lagi. 448 00:31:26,485 --> 00:31:28,904 Kenapa call saya sedangkan mak boleh naik bas? 449 00:31:29,905 --> 00:31:32,283 Macam mana mak nak bawa beg sedangkan mak bertongkat? 450 00:31:34,577 --> 00:31:35,911 Mak cemburu dengan Ahjumma tu? 451 00:31:36,537 --> 00:31:39,498 Mak cemburu sebab anak dia penjawat awam ke? Jadi duduklah dengan dia, jadi. 452 00:31:40,916 --> 00:31:42,001 Apa mak tengok? 453 00:31:47,173 --> 00:31:48,257 Dia... 454 00:31:49,175 --> 00:31:50,968 akan dapat kad pekerja tak lama lagi. 455 00:31:52,303 --> 00:31:55,973 Kamu tahu tak, yang kamu ada kat keliling leher kamu. Dia juga dapat kenaikan gaji. 456 00:31:56,223 --> 00:31:57,349 Dengan 120,000 won. 457 00:31:59,101 --> 00:32:00,394 Mereka boleh pecat mak, 458 00:32:00,603 --> 00:32:03,189 tapi mereka tak boleh pecat dia senang-senang sekarang. 459 00:32:03,439 --> 00:32:04,607 sebab dia dah sepenuh masa. 460 00:32:06,192 --> 00:32:08,319 Penjawat awam juga tak pernah dipecat. 461 00:32:08,402 --> 00:32:10,780 Saya juga tak adalah. Saya akan sepenuh masa tak lama lagi. 462 00:32:15,993 --> 00:32:17,453 Bulan cantik sangat. 463 00:32:21,582 --> 00:32:22,666 Mak lagi cantik. 464 00:32:31,509 --> 00:32:34,220 Hei bedebah, berani kau tinggalkan aku dan Hyeong Uk? 465 00:32:34,345 --> 00:32:35,638 Aku juga ada kerja. 466 00:32:35,721 --> 00:32:37,932 Aku kena balik kerja dalam masa 3 jam. 467 00:32:39,433 --> 00:32:40,476 Apa maksud kau? 468 00:32:41,060 --> 00:32:41,936 Kau takkan melabur? 469 00:32:45,105 --> 00:32:46,482 "Skim piramid haram"? 470 00:32:46,982 --> 00:32:48,526 Merepek tu. 471 00:32:51,320 --> 00:32:54,698 Tu syarikat Chang Min. Yang aku punya tak... 472 00:32:55,282 --> 00:32:57,409 Jadi jangan melabur. 473 00:32:58,118 --> 00:33:01,038 Aku cakap dengan orang atasan untuk dapatkan kau peluang 474 00:33:01,121 --> 00:33:02,540 untuk melabur dulu. 475 00:33:03,499 --> 00:33:05,334 Syarikat aku tak menyalahi undang-undang. 476 00:33:05,417 --> 00:33:08,462 Mak dan adik aku letak semua simpanan mereka, jadi kenapa... 477 00:33:08,921 --> 00:33:09,880 Apa? 478 00:33:10,464 --> 00:33:12,758 Kenapa syarikat kami skim piramid tak sah pulak!!? 479 00:33:13,467 --> 00:33:14,969 Aku dibayarlah bodoh. 480 00:33:44,081 --> 00:33:45,207 Mana duit saya? 481 00:33:46,375 --> 00:33:48,252 Awak jahat. Mana duit saya? 482 00:33:48,335 --> 00:33:50,129 Mana bos awak? 483 00:33:50,212 --> 00:33:51,463 Mana duit saya? 484 00:33:51,547 --> 00:33:54,258 - Saya tak tahu. Kami juga jadi mangsa. - Bayar saya balik! 485 00:33:56,135 --> 00:33:57,428 Mana duit saya? 486 00:33:57,803 --> 00:33:58,929 Awak orang mereka, kan? 487 00:33:59,013 --> 00:34:00,055 Apa masalahnya? 488 00:34:01,098 --> 00:34:02,474 Apa yang tengah berlaku? 489 00:34:02,558 --> 00:34:06,103 Saya melabur 500 juta won kat dalam tu. 490 00:34:06,186 --> 00:34:08,105 Bedebah tu makan sampai 10 bilion won. 491 00:34:08,188 --> 00:34:10,566 Tak, saya yakin memang lebih 20 bilion won. 492 00:34:10,649 --> 00:34:12,484 - Seterusnya. - Sebelum 2 hingga 3 bulan terakhir, 493 00:34:12,735 --> 00:34:13,903 malah pejabat mereka... 494 00:34:13,986 --> 00:34:16,447 Kami dapat bayaran 1.1 juta won sebulan selama 2 bulan. 495 00:34:16,530 --> 00:34:18,157 Saya melabur sebanyak 23 juta won. 496 00:34:19,283 --> 00:34:20,367 Tu deposit sewa saya. 497 00:34:20,868 --> 00:34:23,996 Aduh. Patutnya awak selidik betul-betul. 498 00:34:24,079 --> 00:34:25,998 Macam mana awak boleh percaya cakap-cakap dan iklan mereka... 499 00:34:26,081 --> 00:34:29,126 Betul. Dari sijil doktor ke sijil paten, 500 00:34:29,209 --> 00:34:30,878 mereka palsukan semuanya dengan teliti. 501 00:34:31,378 --> 00:34:32,421 Macam mana dengan awak? 502 00:34:33,130 --> 00:34:34,548 Saya melabur 35 juta won dalam saham, 503 00:34:35,257 --> 00:34:36,842 dan kawan saya melabur 20 juta won. 504 00:34:37,551 --> 00:34:39,845 tapi kenapa mereka bayar kami kalau mereka nak tipu kami? 505 00:34:40,387 --> 00:34:42,598 Orang bodoh, bukan ke kamu cakap kamu pelatih? 506 00:34:42,681 --> 00:34:45,142 Mereka cuba tiru apa yang syarikat besar buat. Tak boleh kamu cakap? 507 00:34:45,267 --> 00:34:47,061 Jadi kenapa ahjussi di scam? 508 00:34:47,436 --> 00:34:49,980 - Tak guna... nak aku ajar kamu ke? - Duduk! 509 00:34:50,439 --> 00:34:52,316 - Aduh, hiruk-pikuk kat sini. - Baiklah. 510 00:34:53,150 --> 00:34:54,360 Kamu memang menjengkelkan. 511 00:34:54,944 --> 00:34:56,111 Tolong duduk. 512 00:34:57,488 --> 00:34:59,365 Boleh saya jawab call ni? 513 00:34:59,615 --> 00:35:02,034 Boleh, tinggalkan ID awak dengan kami. 514 00:35:02,284 --> 00:35:04,995 - Kita tak boleh risau pasal malu! - Kita kat mana? 515 00:35:05,079 --> 00:35:07,122 - Saya cakap kawan saya melabur 20 juta won. - Apa? 516 00:35:07,873 --> 00:35:09,917 - Saya tak terkata. - Bawa bertenang. 517 00:35:10,250 --> 00:35:11,835 Ada tak cara nak dapatkan semula? 518 00:35:11,919 --> 00:35:12,920 Boleh tak awak tangkap mereka? 519 00:35:14,463 --> 00:35:16,215 Hyeong kat mana? 520 00:35:17,967 --> 00:35:19,885 Rumah? Kerja sebelah petang ke? 521 00:35:24,223 --> 00:35:25,182 Hyeong. 522 00:35:28,018 --> 00:35:30,479 halnya, aku sebenarnya... 523 00:35:35,359 --> 00:35:38,362 Apa? Hyeong nak ke Australia? Kenapa? 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,076 "Percutian kerja"? 525 00:35:45,911 --> 00:35:48,205 Aku mohon kalau aku boleh cari kerja, 526 00:35:49,456 --> 00:35:51,458 dan permohonan aku diluluskan. 527 00:35:53,127 --> 00:35:54,628 Yang kat ladang gandum nak aku datang. 528 00:35:57,381 --> 00:35:58,340 Sang Su... 529 00:36:00,050 --> 00:36:03,554 Jin Hui ada blind date dengan lelaki yang kerja kat company besar, 530 00:36:04,596 --> 00:36:05,931 dan aku rasa dia suka kat lelaki tu. 531 00:36:08,308 --> 00:36:09,727 Dia nak berpisah dengan aku. 532 00:36:10,436 --> 00:36:12,938 Aku tahu yang aku takkan lepaskan dia pergi kalau aku tinggal kat sini. 533 00:36:14,106 --> 00:36:16,233 Sang Su, aku kena beranjak sikit demi sikit. 534 00:36:16,608 --> 00:36:17,901 Jadi bila Hyeong nak balik? 535 00:36:22,156 --> 00:36:24,324 Kenapa kau tak jawab? Ke kau takkan balik? 536 00:36:25,659 --> 00:36:27,077 ke kau nak tinggalkan kami? 537 00:36:27,161 --> 00:36:28,537 Kenapa aku nak tinggalkan kau? 538 00:36:29,288 --> 00:36:31,582 Pergi macam tu je tak ada beza dengan tinggalkan kami. 539 00:36:33,083 --> 00:36:35,961 Ia benda yang sama macam buang kami dalam tong sampah. 540 00:36:36,628 --> 00:36:38,422 Beritahu mak untuk aku. 541 00:36:40,966 --> 00:36:42,217 Sang Su, aku... 542 00:36:43,260 --> 00:36:44,636 lelah kat negara ni dan Seoul. 543 00:36:45,554 --> 00:36:49,183 Malah kerja aku di mana aku kena kerja lebih dari 20 jam sehari. 544 00:36:50,601 --> 00:36:51,935 Aku letih sangat. 545 00:36:53,312 --> 00:36:56,565 Aku tak pergi dengan sendiri. Rasa macam negara ni nak aku pergi. 546 00:36:57,149 --> 00:36:58,233 Jadi, aku kena pergi. 547 00:36:58,400 --> 00:36:59,318 Sang Jun. 548 00:36:59,401 --> 00:37:01,070 Aku akan call kau tak lama lagi. 549 00:37:01,570 --> 00:37:02,571 Sang Jun. 550 00:37:05,074 --> 00:37:05,991 Sang Jun... 551 00:37:11,997 --> 00:37:15,584 Orang yang awak dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej 552 00:37:15,667 --> 00:37:17,211 selepas nada ini. 553 00:37:40,400 --> 00:37:43,070 tapi saya nak cakap, dia lelaki besar. 554 00:37:43,153 --> 00:37:45,572 Jangan nak suruh aku mula. Lengan dia besar sangat. 555 00:37:46,031 --> 00:37:47,616 Aku hampir tak berjaya tangkap dia. 556 00:37:47,699 --> 00:37:50,327 Aku takkan mampu tewaskan dia. Kerja yang hebat. 557 00:37:50,661 --> 00:37:52,871 PENDAFTARAN TERBUKA BAGI ANGGOTA POLIS 2015 558 00:37:55,374 --> 00:37:58,669 - Awak jumpa dia tak? Orang baru. - Kenapa dengan dia? 559 00:37:58,752 --> 00:38:00,504 PENDAFTARAN TERBUKA BAGI ANGGOTA POLIS 2015 560 00:38:07,261 --> 00:38:10,097 Jangan fikirlah pasal tu. Awak kena bersedia untuk peperiksaan. 561 00:38:10,180 --> 00:38:12,182 Ia juga akan ada persaingan. Saya takkan mohon. 562 00:38:12,766 --> 00:38:15,602 tapi penjawat awam akan di ambil berdasarkan markah peperiksaan mereka. 563 00:38:16,145 --> 00:38:17,688 Mereka tak tengok kelayakan lain. 564 00:38:19,231 --> 00:38:20,524 Bahkan perempuan dapat naik pangkat. 565 00:38:27,322 --> 00:38:29,867 PENDAFTARAN TERBUKA BAGI ANGGOTA POLIS 2015 566 00:38:46,592 --> 00:38:48,886 PENDAFTARAN TERBUKA BAGI ANGGOTA POLIS 2015 567 00:38:55,517 --> 00:38:56,602 Sang Su. 568 00:38:57,269 --> 00:38:58,520 Sang Su! 569 00:38:59,605 --> 00:39:02,733 Kenapa kamu nak masuk polis? Kerja jelah kat company. 570 00:39:02,816 --> 00:39:05,402 Ambil masa bertahun-tahun nak jadi penjawat awam! 571 00:39:06,486 --> 00:39:07,404 Sang Su! 572 00:39:09,489 --> 00:39:10,657 Helo? 573 00:39:12,117 --> 00:39:14,161 Saya Han Jeong O, anak Cik Lee Sun Yeong. 574 00:39:15,078 --> 00:39:16,371 Aku tak kenal siapa tu. 575 00:39:29,509 --> 00:39:33,138 Pastikan mak makan. Ambil ubat juga. 576 00:40:33,282 --> 00:40:34,491 KOD PROSEDUR JENAYAH 577 00:40:44,835 --> 00:40:45,669 Apa kamu nak? 578 00:40:45,752 --> 00:40:48,380 Saya rasa awak kenal siapa saya. awak cakap awak tak kenal... 579 00:40:48,463 --> 00:40:49,589 Apa kamu nak dari aku? 580 00:40:51,508 --> 00:40:52,801 Saya struggle cari kerja, 581 00:40:53,218 --> 00:40:54,553 - Saya nak... - Berhenti kejar. 582 00:40:57,055 --> 00:40:58,724 Saya perlukan duit nak belajar peperiksaan polis. 583 00:40:59,099 --> 00:41:00,309 Bagilah saya 20 juta won. 584 00:41:06,315 --> 00:41:07,733 Bagi aku nombor akaun kamu. 585 00:41:19,745 --> 00:41:21,872 Encik Oh, transfer 20 juta ke akaun ni. 586 00:41:40,015 --> 00:41:43,268 Bagi saya nombor akaun awak. Saya akan bayar balik. 587 00:41:50,359 --> 00:41:53,278 Kalau kau buang masa kau bersembang dengan kawan-kawan dan bercinta, 588 00:41:53,487 --> 00:41:56,031 hidup kau akan musnah. Kau patut ingat dalam kepala tu... 589 00:41:56,239 --> 00:41:58,367 Saya belajar panduan belajar sebanyak 30 kali. 590 00:41:58,450 --> 00:41:59,409 PANDUAN BELAJAR 30 KALI 591 00:41:59,493 --> 00:42:02,829 Saya buat semua yang profesor kata pada saya. 592 00:42:02,913 --> 00:42:05,374 Saya turut segala perintahnya. 593 00:42:07,292 --> 00:42:09,711 PERTARUNGAN MELAWAN DIRI SENDIRI! 594 00:42:09,795 --> 00:42:12,381 TIADA YANG LEBIH PENTING DARIPADA MENJADI PENGAWAI POLIS. 595 00:42:32,401 --> 00:42:33,735 Sang Jun tinggalkan mak. 596 00:42:34,027 --> 00:42:36,488 Yeom Sang Su, kau juga nak tinggalkan mak? 597 00:42:38,532 --> 00:42:40,784 - Satu hidang tambahan besar. - Boleh. 598 00:42:54,756 --> 00:42:57,300 Aku patut fokus je makan sekarang untuk bagi tumpuan lebih baik bila aku belajar nanti. 599 00:42:58,510 --> 00:43:01,680 Aku patut fokus je makan sekarang untuk bagi tumpuan lebih baik bila aku belajar nanti. 600 00:43:03,223 --> 00:43:04,099 Mulakan roll call. 601 00:43:04,182 --> 00:43:05,517 - 1. - 2. 602 00:43:06,226 --> 00:43:07,310 - 8. - 9. 603 00:43:07,394 --> 00:43:08,395 - 10. - 10 orang semuanya. 604 00:43:08,478 --> 00:43:10,814 Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa atau aduan. 605 00:43:10,897 --> 00:43:12,315 Kami tak ada apa-apa. 606 00:43:12,399 --> 00:43:14,901 - Teruskan kerja yang bagus. Hwaiting! - Hwaiting! 607 00:43:14,985 --> 00:43:16,194 Selamat malam. 608 00:43:17,612 --> 00:43:20,824 HAN JEONG O, LEE YE JI, PARK YE JIN, JEONG YE JIN 609 00:43:20,907 --> 00:43:22,409 BILIK BELAJAR 610 00:44:14,419 --> 00:44:15,587 POLIS 611 00:45:12,852 --> 00:45:14,729 PEMOHON: HAN JEONG O 612 00:45:17,565 --> 00:45:18,566 PEMOHON: YEOM SANG SU 613 00:46:27,594 --> 00:46:28,762 Aku berjaya! 614 00:46:35,060 --> 00:46:37,645 - Saya berjaya masuk ke akademi polis. - Oh yeke. 615 00:46:38,938 --> 00:46:39,856 Saya berjaya... 616 00:46:41,900 --> 00:46:43,568 Saya minta maaf, sila teruskan. 617 00:46:50,116 --> 00:46:51,076 Hyeong. 618 00:46:51,785 --> 00:46:54,037 Call aku sebaik je 619 00:46:54,120 --> 00:46:55,747 kau dapat mesej aku. 620 00:46:56,664 --> 00:46:57,665 Kenapa? 621 00:47:00,001 --> 00:47:02,087 Aku dah berjaya masuk ke akademi polis. 622 00:47:04,130 --> 00:47:05,090 Tak jelas ke? 623 00:47:06,549 --> 00:47:08,176 Adik kau jadi anggota polis! 624 00:47:09,135 --> 00:47:10,220 Anggota polislah!! 625 00:47:11,096 --> 00:47:13,098 Aku anggota polis!! 626 00:47:14,099 --> 00:47:16,059 Kat sini dan kat sini. 627 00:47:17,727 --> 00:47:19,854 Semuanya awak dah selesai. Terima kasih. 628 00:47:20,939 --> 00:47:22,565 Terima kasih banyak untuk setiap masa. 629 00:47:23,149 --> 00:47:24,651 Saya akan hubungi awak nanti. 630 00:47:39,040 --> 00:47:40,083 Hei! 631 00:47:45,255 --> 00:47:46,923 Anak aku! 632 00:47:55,181 --> 00:47:56,349 Mak!! 633 00:47:57,475 --> 00:48:00,103 AKADEMI POLIS KOREA 634 00:48:00,186 --> 00:48:02,814 - Satu dua tiga empat. - Satu dua tiga empat. 635 00:48:02,897 --> 00:48:05,233 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 636 00:48:07,861 --> 00:48:11,656 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 637 00:48:11,739 --> 00:48:14,701 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 638 00:48:14,784 --> 00:48:17,454 - 1, 2. - 1, 2. 639 00:48:17,537 --> 00:48:19,914 - 3, 4. - 3, 4. 640 00:48:20,039 --> 00:48:22,709 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 641 00:48:22,792 --> 00:48:25,378 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 642 00:48:25,462 --> 00:48:27,839 - 1, 2. - 1, 2. 643 00:48:28,047 --> 00:48:29,966 - 3, 4. - 3, 4. 644 00:48:32,135 --> 00:48:34,637 Dari balik ke rumah malam ni, 645 00:48:34,721 --> 00:48:36,139 kita semua keluar minum. 646 00:48:36,222 --> 00:48:37,140 Kau nak tak? 647 00:48:37,223 --> 00:48:39,851 Mestilah. Aku akan bazirkan malam ni. 648 00:48:40,768 --> 00:48:42,353 Berapa lama kita kena lari? 649 00:48:43,021 --> 00:48:45,064 Aku dengar yang jurulatih seni pertahanan diri yang baru 650 00:48:45,148 --> 00:48:46,107 memang keras. 651 00:48:46,191 --> 00:48:47,692 Berapa banyak kita mula? 652 00:48:47,901 --> 00:48:49,944 Kita minum 1 botol je setiap sorang macam hari tu? 653 00:48:50,069 --> 00:48:52,614 - Jom minum sekurangnya 3 botol sorang. - Kau bertaruh. 654 00:48:52,697 --> 00:48:55,033 Kita mungkin timbulkan masalah kalau kita teruja. 655 00:48:55,116 --> 00:48:57,076 - Kau nak ke kenan mata penalti? - Peduli apa? 656 00:48:57,202 --> 00:48:59,078 Kita buat kat tempat lain. 657 00:48:59,996 --> 00:49:01,456 Lagipun siapa jurulatihnya? 658 00:49:02,081 --> 00:49:04,209 Kenapa dia buat kita lari kat trek? 659 00:49:05,710 --> 00:49:07,879 Aku dah nak keluar dari trek. 660 00:49:08,838 --> 00:49:10,882 Aku mohon skuad polis. Macam mana dengan kau? 661 00:49:10,965 --> 00:49:12,008 Bahagian peronda. 662 00:49:12,091 --> 00:49:14,093 Aku akan berkeliaran ke jalan-jalan dengan pistol. 663 00:49:15,178 --> 00:49:17,347 - Macam mana dengan awak? - Samalah. Macam mana dengan awak? 664 00:49:17,805 --> 00:49:18,806 Bahagian peronda. 665 00:49:25,897 --> 00:49:27,315 Akhirnya, kita dapat rehat. 666 00:49:27,941 --> 00:49:29,359 Tolonglah yang ni jadi penamat. 667 00:49:30,860 --> 00:49:31,986 Bermula harini, 668 00:49:32,070 --> 00:49:34,197 beliau akan melatih kamu semua dalam seni mempertahankan diri. 669 00:49:34,280 --> 00:49:37,867 Beliau adalah kebanggaan dan legenda Unit Jenayah Ganas 670 00:49:38,117 --> 00:49:40,203 Ini adalah Kapten Oh Yang Chon. 671 00:49:47,001 --> 00:49:48,211 Tengoklah muka dia. 672 00:49:48,753 --> 00:49:50,505 Orang mungkin fikir dialah penyebabnya. 673 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 Senam sedia... 674 00:50:06,437 --> 00:50:08,231 Senam sedia... 675 00:50:08,898 --> 00:50:09,774 berehat. 676 00:50:12,318 --> 00:50:14,904 Jangan ingat pasal rehat dan lari!!! 677 00:50:17,323 --> 00:50:19,534 Apa? "Jangan ingat pasal rehat dan lari"? 678 00:50:24,914 --> 00:50:27,792 hanya kerana kamu lulus peperiksaan dan dapat masuk ke akademi polis, 679 00:50:27,875 --> 00:50:30,837 kamu mungkin rasa dah selesai, dan kamu seorang kakitangan awam sekarang. 680 00:50:30,920 --> 00:50:33,756 kamu mungkin tenang dan terleka. 681 00:50:33,840 --> 00:50:37,051 Pada masa ini, letakkan pemikiran tu dalam tong sampah. 682 00:50:37,135 --> 00:50:40,054 Setiap bulan, saya akan tendang sekurang-kurangnya seorang 683 00:50:40,138 --> 00:50:41,973 kalau mereka hilang tumpuan. 684 00:50:43,349 --> 00:50:44,392 Apa dia cakap? 685 00:50:44,809 --> 00:50:46,936 Dia nak tendang seorang dari kita? Kenapa? 686 00:50:47,020 --> 00:50:49,272 Aku tak sedap hatilah pasal ni. 687 00:50:49,439 --> 00:50:50,898 Apa kita buat sekarang? 688 00:50:51,774 --> 00:50:54,736 Tiada siapa tahu yang mana akan dapat boot. 689 00:50:54,819 --> 00:50:56,362 Dari harini hingga ke seterusnya, 690 00:50:56,446 --> 00:50:59,616 kamu akan belajar rasa tanggungjawab sebagai anggota polis. 691 00:51:00,074 --> 00:51:01,117 Peperiksaan... 692 00:51:01,200 --> 00:51:03,286 Bukan ke kita berjaya sebab kita lulus peperiksaan akademi polis? 693 00:51:03,953 --> 00:51:05,079 Bukan ke kita penjawat awam? 694 00:51:05,163 --> 00:51:06,039 Penjawat awam... 695 00:51:06,122 --> 00:51:07,123 Taktik menakutkan. 696 00:51:07,749 --> 00:51:09,292 Siapa dia nak tendang kita? 697 00:51:09,375 --> 00:51:12,420 Saya belajar macam perempuan gila selama 2 tahun nak masuk. 698 00:51:12,503 --> 00:51:14,881 Kita takkan keluar hanya sebab dia cakap macam tu. 699 00:51:14,964 --> 00:51:16,049 Jangan takut. 700 00:51:16,132 --> 00:51:17,383 Saya akan tendang kamu. 701 00:51:19,093 --> 00:51:21,220 Ada sesuatu yang menakutkan pasal dia. 702 00:51:24,432 --> 00:51:26,059 Senam sedia! 703 00:51:27,018 --> 00:51:29,479 Terus berlari setempat! 704 00:52:09,060 --> 00:52:10,520 Kamu rasa kamu penjawat awam ke? 705 00:52:11,854 --> 00:52:13,564 ke kamu rasa kamu dah jadi anggota polis? 706 00:52:15,316 --> 00:52:16,526 Saya tak cakap apa-apa. 707 00:52:16,609 --> 00:52:19,362 sebab kamu tak cakap apa-apa, tu bermakna saya tak boleh tanya ke? 708 00:52:19,445 --> 00:52:21,447 - Macam tu ke? - Tak tuan! 709 00:52:23,950 --> 00:52:25,535 Kamu tak nampak macam ada rasa tanggungjawab. 710 00:52:26,119 --> 00:52:27,203 Tuan salah. 711 00:52:27,954 --> 00:52:29,080 Saya, tuan. 712 00:52:30,373 --> 00:52:31,332 Dengan cara apa? 713 00:52:32,625 --> 00:52:34,335 Dengan cara apa!!? 714 00:52:35,169 --> 00:52:36,337 Saya akan buat yang terbaik! 715 00:52:39,132 --> 00:52:40,591 Ni bermakna kamu menyertai 716 00:52:40,675 --> 00:52:42,301 akademi dengan gagal. 717 00:52:43,052 --> 00:52:44,470 Kamu tak bawa rasa tanggungjawab kamu. 718 00:52:51,936 --> 00:52:53,438 Lari lagi! 719 00:52:55,148 --> 00:52:56,524 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 720 00:52:56,607 --> 00:52:58,192 - Ke posisi kamu. - 1, 2, 3, 4. 721 00:52:58,484 --> 00:53:00,319 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 722 00:53:00,403 --> 00:53:03,698 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 723 00:53:04,073 --> 00:53:05,032 Ke posisi kamu! 724 00:53:05,116 --> 00:53:06,576 Tak, tunggu! 725 00:53:06,659 --> 00:53:09,162 Tolonglah, saya takut tinggi. 726 00:53:09,787 --> 00:53:11,205 1 mata penalti. 727 00:53:11,289 --> 00:53:13,291 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 728 00:53:13,374 --> 00:53:14,584 Saya... 729 00:53:16,878 --> 00:53:17,920 Sedia! 730 00:53:18,504 --> 00:53:19,881 Saya seorang anggota polis! 731 00:53:20,131 --> 00:53:21,591 Saya ada tanggungjawab! 732 00:53:21,674 --> 00:53:23,092 - Turun. - Turun! 733 00:53:23,176 --> 00:53:24,719 Tak, tunggu! 734 00:53:24,802 --> 00:53:26,345 2 mata penalti. 735 00:53:29,515 --> 00:53:31,017 3 mata penalti. 736 00:53:36,355 --> 00:53:38,065 - 4 mata penalti. - Next. 737 00:53:42,487 --> 00:53:43,404 Ke posisi kamu. 738 00:53:49,494 --> 00:53:50,870 Ada aduan? 739 00:53:50,953 --> 00:53:53,748 Dia belajar kerasa selama 3 tahun nak sampai ke sini. 740 00:53:53,831 --> 00:53:57,001 Saya rasa kasar nak bagi 4 mata penalti untuk satu latihan rappeling. 741 00:53:57,084 --> 00:53:58,586 Jadi, ianya okey untuk ada polis acrophobic 742 00:53:58,669 --> 00:54:00,296 bila hidup seseorang berada di hujung tanduk? 743 00:54:00,379 --> 00:54:02,965 Kta berkhidmat pada rakyat akan disayangi seperti itu. 744 00:54:03,049 --> 00:54:05,134 1 mata penalti sebab tak berfikir. 745 00:54:08,513 --> 00:54:09,514 Sedia? 746 00:54:09,597 --> 00:54:12,141 Saya seorang anggota polis. Saya ada rasa tanggungjawab. 747 00:54:12,225 --> 00:54:14,185 - Turun. - Turun! 748 00:54:22,026 --> 00:54:23,152 Kamu yang 4 mata penalti. 749 00:54:23,236 --> 00:54:24,320 Naik balik. 750 00:54:24,904 --> 00:54:26,864 Naik dalam 10 saat atau kamu dapat 5 mata penalti. 751 00:54:30,409 --> 00:54:33,329 Kita akan memulakan latihan kebakaran yang perlahan. 752 00:54:33,412 --> 00:54:34,288 Isi peluru ke senjata. 753 00:54:34,372 --> 00:54:35,748 - Isikan senjata. - Isikan senjata. 754 00:54:39,418 --> 00:54:42,296 Kita semua dahlah penat dengan latihan seni mempertahankan diri, dan mereka nak kita menembak? 755 00:54:43,548 --> 00:54:45,341 Penembak, tentukan sasaran. 756 00:54:45,424 --> 00:54:47,093 - Tentukan sasaran! - Tentukan sasaran! 757 00:54:47,176 --> 00:54:49,220 Kerana kekurangan disiplin kamu dalam laporan ulangan, 758 00:54:49,303 --> 00:54:51,806 masing-masing dapat 1 mata penalti. 759 00:54:55,059 --> 00:54:56,519 Penembak, tentukan sasaran. 760 00:54:57,186 --> 00:54:59,313 - Tentukan sasaran! - Tentukan sasaran! 761 00:54:59,397 --> 00:55:00,356 Tolak pemetik. 762 00:55:00,439 --> 00:55:02,441 - Tolak pemetik! - Tolak pemetik! 763 00:55:11,117 --> 00:55:12,493 Mula. 764 00:55:44,066 --> 00:55:45,151 Berhenti. 765 00:55:46,611 --> 00:55:48,654 Tiada yang tegakkan tangan. 766 00:55:48,738 --> 00:55:50,698 Masing-masing dapat 1 mata penalti. 767 00:55:52,533 --> 00:55:53,576 Perhatian! 768 00:55:54,493 --> 00:55:56,454 Angkat perisai kamu! 769 00:55:56,537 --> 00:55:58,581 - Angkat perisai! - Angkat perisai! 770 00:55:59,790 --> 00:56:03,210 hanya kerana kamu lulus peperiksaan dan masuk ke akademi polis, 771 00:56:03,294 --> 00:56:06,505 kamu mungkin rasa dah selesai, dan kamu adalah kakitangan awam sekarang. 772 00:56:06,631 --> 00:56:10,134 kamu mungkin tenang dan terleka. 773 00:56:10,384 --> 00:56:13,679 Pada masa ini, letakkan pemikiran tu dalam tong sampah. 774 00:56:13,763 --> 00:56:17,475 Setiap bulan, saya akan tendang sekurang-kurangnya seorang 775 00:56:17,558 --> 00:56:18,935 kalau mereka hilang tumpuan. 776 00:56:19,644 --> 00:56:23,022 Saya nak sangat junior saya 777 00:56:23,105 --> 00:56:25,232 jadi anggota polis suatu hari nanti. 778 00:56:25,316 --> 00:56:28,486 Saya nak sangat junior saya 779 00:56:28,569 --> 00:56:30,571 jadi anggota polis suatu hari nanti. 780 00:56:31,822 --> 00:56:34,492 Kalau kamu bazirkan duit pembayar cukai, 781 00:56:34,575 --> 00:56:37,620 kamu tak boleh jadi anggota polis. 782 00:56:38,496 --> 00:56:40,998 Kalau kamu bazirkan duit pembayar cukai, 783 00:56:41,082 --> 00:56:43,417 kamu tak boleh jadi anggota polis. 784 00:56:43,501 --> 00:56:45,586 kamu tak boleh jadi anggota polis. 785 00:56:46,420 --> 00:56:50,132 Saya nak sangat junior saya 786 00:56:50,216 --> 00:56:52,134 jadi anggota polis suatu hari nanti. 787 00:56:52,218 --> 00:56:55,596 Saya nak sangat junior saya 788 00:56:55,680 --> 00:56:57,890 jadi anggota polis suatu hari nanti. 789 00:57:08,401 --> 00:57:10,820 Bertahan! Berdiri di posisi! 790 00:57:12,947 --> 00:57:16,158 - Saya anggota polis yang boleh dibanggakan! - Saya anggota polis yang boleh dibanggakan! 791 00:57:16,325 --> 00:57:21,288 - Saya anggota polis yang boleh dibanggakan! - Saya anggota polis yang boleh dibanggakan! 792 00:57:22,456 --> 00:57:23,582 Sini. 793 00:57:27,753 --> 00:57:29,547 Rendah sikit lagi. 794 00:57:29,839 --> 00:57:31,465 - Kat sini? - Ya. 795 00:57:32,925 --> 00:57:34,844 - Kau buatlah. - Urut aku. 796 00:57:34,927 --> 00:57:36,262 Kau rasa lebih baik ke? 797 00:57:40,224 --> 00:57:41,684 Dah cukup. 798 00:58:08,730 --> 00:58:10,730 ==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld== MYPANDASUBS 799 00:58:10,755 --> 00:58:12,131 Lepaskan. 800 00:58:12,340 --> 00:58:13,382 Pegang dia. 801 00:58:25,436 --> 00:58:26,771 Tak guna. Lepaslah. 802 00:58:27,605 --> 00:58:28,814 Berhenti sekejap. 803 00:58:34,737 --> 00:58:35,946 Berdiri. 804 00:58:41,702 --> 00:58:42,536 Gari saya. 805 00:59:01,847 --> 00:59:04,558 3 mata penalti sebab buat kerja merepek nak gari saya. 806 00:59:04,850 --> 00:59:07,436 3 mata penalti sebab benarkan serangan mengejut. 807 00:59:08,020 --> 00:59:11,440 Kerana tak menjaga senjata kamu yang boleh mengancam nyawa kamu, 808 00:59:15,528 --> 00:59:18,489 disebabkan kesian pada kamu, saya bagi 7 mata. 809 00:59:18,697 --> 00:59:19,865 Semua 13 mata. 810 00:59:20,366 --> 00:59:23,744 Jumlah penalti latihan kamu setakat ni adalah 21 mata. 811 00:59:25,996 --> 00:59:28,666 Bukan ke 30 mata bersamaan untuk ditendang? 812 00:59:28,749 --> 00:59:30,418 Kamu ada sebulan lagi. 813 00:59:31,502 --> 00:59:33,796 - Apa akan berlaku? - Saya akan letakkan hidup saya di depan. 814 00:59:34,713 --> 00:59:37,633 Kamu, bermain dengan mudah dengan pelatih wanita. 815 00:59:37,716 --> 00:59:39,051 5 mata penalti. 816 00:59:44,056 --> 00:59:45,641 Formasi halangan! 817 00:59:45,724 --> 00:59:47,643 - Formasi halangan! - Formasi halangan! 818 00:59:57,319 --> 00:59:59,029 Penunjuk perasaan, keluar! 819 01:00:01,115 --> 01:00:03,409 - Formasi halangan! - Formasi halangan! 820 01:00:13,711 --> 01:00:14,962 Tiga langkah ke depan. 821 01:00:15,045 --> 01:00:17,381 - Ke depan! - Ke depan! 822 01:00:17,465 --> 01:00:21,010 - 1, 2, 3. 1. - 1, 2, 3. 2. 823 01:00:21,093 --> 01:00:23,137 - 1, 2, 3. 3. - 1, 2, 3. 3. 824 01:00:24,096 --> 01:00:26,599 - Ke tepi. - Bertahan pacak! 825 01:00:26,682 --> 01:00:29,018 - Ketepi! - Tahan! 826 01:00:29,101 --> 01:00:30,853 - Kau tak boleh pergi. - Saya boleh. 827 01:00:30,936 --> 01:00:32,730 Tetapkan formasi! 828 01:00:43,240 --> 01:00:45,284 Kamu tak pegang perisai kamu dengan betul. 829 01:00:45,367 --> 01:00:46,702 Kamu pecahkan formasi. 830 01:00:46,785 --> 01:00:49,205 2 mata penalti setiap seorang. Bersurai! 831 01:00:49,288 --> 01:00:50,748 - Bersurai! - Hanat. 832 01:00:52,791 --> 01:00:54,126 - Bersurai. - Bersurai. 833 01:00:58,797 --> 01:01:00,132 Han Jeong O. 834 01:01:02,176 --> 01:01:03,427 - Han Jeong O. - Kat sini. 835 01:01:11,685 --> 01:01:13,062 Kau tengah moody. 836 01:01:13,437 --> 01:01:14,647 Kau nak kena penalti ke? 837 01:01:15,564 --> 01:01:16,690 Kenapa kau tak tidur? 838 01:01:18,317 --> 01:01:20,319 Aku tak kisah kalau dipecat. 839 01:01:20,653 --> 01:01:21,779 Kau gila ke? 840 01:01:22,238 --> 01:01:24,573 Kau dah sejauh ni. Kenapa nak give up sekarang? 841 01:01:25,241 --> 01:01:26,367 Kau kena lulus. 842 01:01:27,451 --> 01:01:30,329 Masuklah ke dalam. Kau akan dapat penalti kalau tertangkap. 843 01:01:30,454 --> 01:01:32,248 Kalau aku tak reda sekarang, 844 01:01:32,331 --> 01:01:34,375 Aku akan gila sebelum aku lulus atau dibuang. 845 01:01:35,167 --> 01:01:37,711 Yang tu, atau aku akan berlari pada Oh Yang Chon 846 01:01:37,795 --> 01:01:39,672 dan gigit leher dia. 847 01:01:40,798 --> 01:01:42,466 Aku suka ketabahan kau. 848 01:01:46,220 --> 01:01:47,763 Aku pasti akan lulus. 849 01:01:48,222 --> 01:01:49,765 Aku tak ragu-ragu. 850 01:02:05,864 --> 01:02:09,660 AKADEMI POLIS SEOUL 851 01:02:57,583 --> 01:02:59,418 Bukan ke kereta Oh Yang Chon tu? 852 01:03:03,756 --> 01:03:04,965 Mana dia pergi? 853 01:03:05,591 --> 01:03:07,384 Siapa peduli mana dia pergi? 854 01:03:16,602 --> 01:03:18,020 Kamu berdua. 855 01:03:20,272 --> 01:03:22,232 Kamu dibuang ke? Aduh. 856 01:03:23,233 --> 01:03:26,445 Saya dah dipanggil ke padang harini. 857 01:03:26,612 --> 01:03:28,030 Saya nampak kamu tak tahu. 858 01:03:29,990 --> 01:03:31,116 Bukan ke saya sebut? 859 01:03:32,618 --> 01:03:35,037 Sepatutnya kamu bertahan lebih lama sikit. 860 01:03:42,628 --> 01:03:44,838 Kenapa kamu pergi sedangkan kamu tak ada mata penalti? 861 01:03:45,798 --> 01:03:47,966 Kau dan tempat ni 862 01:03:48,717 --> 01:03:50,386 kedua-duanya tak rasional dan tak adil. 863 01:03:52,638 --> 01:03:54,348 AKADEMI POLIS SEOUL 864 01:03:54,431 --> 01:03:55,599 Betul. 865 01:03:56,266 --> 01:03:58,769 Bidang ni dan aku agak tak adil. 866 01:04:05,192 --> 01:04:06,193 Kamu buat pilihan yang tepat. 867 01:04:07,736 --> 01:04:10,948 tapi di luar bidang sebagai anggota polis, 868 01:04:11,031 --> 01:04:13,325 kamu akan hadapi situasi yang lebih tak adil. 869 01:04:13,659 --> 01:04:15,911 Mereka yang bersalah 870 01:04:15,994 --> 01:04:19,415 mabuk, maki kami, tendang kami, pukul kami, 871 01:04:19,748 --> 01:04:20,833 dan juga tikam kami. 872 01:04:21,333 --> 01:04:23,544 tapi kalau kita tindas mereka, mereka akan failkan aduan awam. 873 01:04:24,044 --> 01:04:25,546 Kami juga ditembak. 874 01:04:27,464 --> 01:04:29,758 Bahagian mana yang adilnya? 875 01:04:32,261 --> 01:04:33,470 Bagaimanapun, fighting! 876 01:05:02,818 --> 01:05:06,739 Saya rindu awak, saya sayang awak, dah lama, isteri kesayanganku. 877 01:05:07,365 --> 01:05:08,699 Saya minta maaf. 878 01:05:08,783 --> 01:05:11,994 Saya dapat panggilan balik ke presint, jadi saya tak boleh balik ke rumah malam ni. 879 01:05:12,078 --> 01:05:14,121 Bila masa awak pernah balik ke rumah? 880 01:05:15,039 --> 01:05:17,208 Check video yang saya send dan call saya balik. 881 01:05:51,867 --> 01:05:54,370 Saya suami yang cuma mati untuk tengok isterinya. 882 01:05:54,537 --> 01:05:57,248 Kenapa awak send pada saya video anggota polis bedebah 883 01:05:57,623 --> 01:05:59,083 yang ganggu rakyat? 884 01:05:59,166 --> 01:06:01,377 Macam mana dengan dwenjang? 885 01:06:01,460 --> 01:06:03,587 Saya jumpa rakaman sementara tengok kes lain. 886 01:06:04,046 --> 01:06:05,464 Tak ada aduan awam. 887 01:06:05,715 --> 01:06:07,049 Yang kalah bayar. Batu-kertas-gunting! 888 01:06:07,133 --> 01:06:10,845 Dia anggota dalam pasukan saya yang namanya Dong Kyu. 889 01:06:12,805 --> 01:06:15,808 Dia akan dipindahkan bertugas kat Sumber Manusia yang sedap tak lama lagi. 890 01:06:17,017 --> 01:06:19,770 Dia polis yang baik dan ayah tunggal yang jaga 891 01:06:19,854 --> 01:06:21,564 maknya dengan anaknya. 892 01:06:22,565 --> 01:06:24,567 Tugas saya kat bahagian rondaan ni tamat dalam masa 2 minggu. 893 01:06:25,526 --> 01:06:26,944 Nak ke saya lepaskan? 894 01:06:27,528 --> 01:06:29,405 Saya boleh kalau saya senyap-senyap padam rakaman tu. 895 01:06:31,407 --> 01:06:32,950 Aduan tak dibuat. 896 01:06:33,534 --> 01:06:34,827 Nak ke saya biarkan? 897 01:06:35,286 --> 01:06:37,121 Dong Kyu anggota polis yang baik. 898 01:06:37,204 --> 01:06:38,956 Tu sebabnya 899 01:06:39,331 --> 01:06:40,624 jangan biarkan terlepas. 900 01:06:41,375 --> 01:06:44,086 Tak kiralah betapa baiknya dia, dia tak sepatutnya abaikan rakyat. 901 01:06:44,336 --> 01:06:46,505 Di tengah musim sejuk juga. Macam mana kalau dia mati membeku? 902 01:06:47,965 --> 01:06:48,799 Laporkan dia. 903 01:06:56,056 --> 01:06:58,017 Macam mana awak sentiasa bernasib baik? 904 01:06:59,810 --> 01:07:00,895 Dong Kyu. 905 01:07:02,605 --> 01:07:05,149 - Boleh bagi saya secawan teh? - Boleh. 906 01:07:09,069 --> 01:07:11,822 Apa saya akan buat tanpa awak kat sini? 907 01:07:13,449 --> 01:07:14,533 Saya tak tahu. 908 01:07:16,535 --> 01:07:17,953 Saya akan rindui awak juga. 909 01:07:18,370 --> 01:07:19,538 Orang tengoklah. 910 01:07:24,752 --> 01:07:26,253 Bedebah. 911 01:07:26,921 --> 01:07:29,381 Dia menyanyi dan menari lepas rosakkan hidup orang lain, 912 01:07:30,174 --> 01:07:32,384 Psiko. 913 01:07:32,468 --> 01:07:35,179 Dia patut beritahu kita yang dia nak pergi. 914 01:07:35,262 --> 01:07:37,264 Dia cuma biar mereka berhenti. 915 01:07:37,932 --> 01:07:40,684 Sense of duty, hanat betul. Dia pergi tak lengkapkan latihan. 916 01:07:40,768 --> 01:07:43,229 Aku cukup yakin dia tak tahu apa tu sense of duty juga. 917 01:07:43,562 --> 01:07:44,939 Psiko gila. 918 01:07:46,065 --> 01:07:47,566 Macam manapun, kita akan ditakdirkan. 919 01:07:48,150 --> 01:07:49,109 Kenapa pula? 920 01:07:49,193 --> 01:07:51,153 Oh Yang Chon dah hilang, dan kita akan lulus dalam masa 2 minggu. 921 01:07:51,237 --> 01:07:53,948 Kita akan keluar mulai esok. 922 01:07:54,156 --> 01:07:56,492 Para pelatih yang keluar tahun lepas 923 01:07:56,617 --> 01:07:58,327 keluar sorang demi sorang lepas setiap kelas. 924 01:07:59,328 --> 01:08:03,165 Oh Yang Chon yang tinggal sebab dia tahu 925 01:08:03,249 --> 01:08:04,500 kita akan berhenti. 926 01:08:05,000 --> 01:08:07,294 Kenapa hidup kita rumit sangat? 927 01:08:07,461 --> 01:08:10,089 Kau bergurau ke dengan aku bodoh? 928 01:08:11,090 --> 01:08:14,134 Awak pasti ke pasal tu? Latihan bidang sesusah tu? 929 01:08:14,260 --> 01:08:17,179 Yelah. Aku dengar dari sumber yang boleh dipercayai. 930 01:08:17,972 --> 01:08:21,559 Semasa protes, pelajar akademi selalu formasi di barisan depan. 931 01:08:22,268 --> 01:08:24,937 Senior kita cuma jaga mereka yang bertahan. 932 01:08:25,271 --> 01:08:26,981 Baiklah. Bawalah. 933 01:08:27,064 --> 01:08:29,483 Aku akan tunjuk pada kau macam mana kuatnya aku. 934 01:08:29,567 --> 01:08:32,653 Jom janji tak mengeluh kat lapangan. 935 01:08:33,153 --> 01:08:36,532 Kita kena lebih kuat dari lelaki dan tetap dalam formasi. 936 01:08:36,615 --> 01:08:39,201 - Aku setuju. - Kita cabar. 937 01:08:39,285 --> 01:08:41,912 Aku takkan musnahkan formasi tak kira apa pun! 938 01:08:43,747 --> 01:08:44,623 Berbau macam keldai ni. 939 01:08:48,210 --> 01:08:49,086 Korang dengar khabar angin. 940 01:08:49,169 --> 01:08:52,006 Mereka cakap latihan lapangan adalah protes bertujuan membunuh kita. 941 01:08:52,089 --> 01:08:54,258 - Mari bertahan. - Betul! 942 01:08:54,341 --> 01:08:56,760 Hati-hati sampai kami berjaya ke jawatan yang kami nak. 943 01:08:56,886 --> 01:08:59,054 - Kami bertahan untuk ini. - Kami bertahan untuk ini. 944 01:08:59,597 --> 01:09:01,348 - Semoga berjaya. - Kami bertahan untuk ini. 945 01:09:01,432 --> 01:09:03,267 - Kita boleh buat. - Kita akan buat. 946 01:09:03,350 --> 01:09:05,102 - Bertahan. - Bertahan. 947 01:09:05,185 --> 01:09:07,438 - Jom buat sampai jadi anggota polis! - Jom buat! 948 01:09:07,521 --> 01:09:09,148 - Bertahan. - Jom buat. 949 01:09:09,231 --> 01:09:12,443 - Kami bertahan untuk ni. - Kami akan jadi anggota polis! 950 01:09:23,078 --> 01:09:25,122 Aku dengar macam mana ia boleh jadi, tapi aku takutlah 951 01:09:26,540 --> 01:09:27,791 Sekarang aku ada ni. 952 01:09:29,627 --> 01:09:31,003 Ni bukan tahun 90an. 953 01:09:31,086 --> 01:09:33,297 Polis tak ada meriam air atau gas pemedih mata. 954 01:09:34,590 --> 01:09:36,133 Penunjuk perasaan tak buang bom api juga. 955 01:09:37,051 --> 01:09:39,720 Bangunan tu adalah pangkalan kultus pseudo-agama. 956 01:09:40,179 --> 01:09:43,140 Aku dengar ada mayat. 957 01:09:43,390 --> 01:09:45,142 Kita pergi ke sana nak mengintai tempat tu. 958 01:09:47,686 --> 01:09:49,855 Hei, tak ke kau takut langsung? 959 01:09:50,898 --> 01:09:52,608 Matlamat aku nak jadi di bahagian rondaan. 960 01:09:53,484 --> 01:09:54,735 Aku takkan takut. 961 01:09:55,319 --> 01:09:56,320 Kau juga. 962 01:09:59,031 --> 01:10:00,824 AKADEMI POLIS SEOUL 963 01:10:06,413 --> 01:10:07,623 POLIS 964 01:10:48,414 --> 01:10:49,999 Semua dah duduk? 965 01:10:50,082 --> 01:10:51,000 - Ya. - Ya. 966 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Mari pergi. 967 01:11:33,333 --> 01:11:34,543 Perhatian. 968 01:11:35,669 --> 01:11:37,880 Lepaskan baton kamu ke hadapan. 969 01:11:37,963 --> 01:11:39,631 - Ke depan! - Ke depan! 970 01:11:45,387 --> 01:11:47,556 Memandangkan mereka ambil baton kita, mesti tak teruk. 971 01:11:48,223 --> 01:11:49,224 Mesti tak berbahaya. 972 01:11:50,684 --> 01:11:54,563 Aku tak dapat tidur fikir yang aku terpaksa pukul orang dengan baton tu. 973 01:11:55,314 --> 01:11:57,399 Senyap, atau kita akan dapat penalti. 974 01:11:57,483 --> 01:11:59,234 Aku 3 mata lagi untuk dibuang. 975 01:11:59,693 --> 01:12:00,861 Aku juga nak buat. 976 01:12:00,944 --> 01:12:03,655 Pakai helmet kamu. 977 01:12:03,739 --> 01:12:05,115 - Pakai helmet. - Pakai helmet. 978 01:12:11,538 --> 01:12:14,291 Kamu akan ulang apa yang saya cakap dengan kuat. 979 01:12:15,000 --> 01:12:15,834 Harini... 980 01:12:16,794 --> 01:12:18,629 - "Harini..." - "Harini..." 981 01:12:18,712 --> 01:12:20,672 Kami takkan ambil tindakan. 982 01:12:22,925 --> 01:12:25,302 - "Kami takkan ambil tindakan." - "Kami takkan ambil tindakan." 983 01:12:25,385 --> 01:12:27,971 Sekali lagi! Waspada dan ulang apa yang saya cakap. 984 01:12:28,055 --> 01:12:30,474 Harini, kami takkan ambil tindakan. 985 01:12:30,557 --> 01:12:33,393 - "Hari ini, kami takkan ambil tindakan." - "Hari ini, kami takkan ambil tindakan." 986 01:12:33,894 --> 01:12:35,479 Tidak ambil tindakan maknanya 987 01:12:35,562 --> 01:12:37,773 kami takkan berganjak walaupun kena. 988 01:12:37,856 --> 01:12:39,858 - "Tidak ambil tindakan bermakna -" Tidak ambil tindakan bermakna 989 01:12:39,942 --> 01:12:42,820 - kami takkan berganjak walaupun kena. " - kami takkan berganjak walaupun kena. " 990 01:12:42,903 --> 01:12:44,363 Luruskan kepala kamu! 991 01:12:44,863 --> 01:12:45,906 Ulang saya cakap lagi. 992 01:12:46,824 --> 01:12:47,950 Tidak ambil tindakan bermakna 993 01:12:48,033 --> 01:12:51,120 kami takkan berganjak walaupun kena. 994 01:12:51,203 --> 01:12:53,288 - "Tidak ambil tindakan bermakna - " Tidak ambil tindakan bermakna 995 01:12:53,372 --> 01:12:56,500 - kami takkan berganjak walaupun kena. " - kami takkan berganjak walaupun kena. " 996 01:12:56,583 --> 01:12:59,336 Kami takkan ditolak walau penunjuk perasaan tolak sekeras-kerasnya. 997 01:12:59,419 --> 01:13:02,381 "Kami takkan ditolak walau penunjuk perasaan tolak sekeras-kerasnya." 998 01:13:02,464 --> 01:13:05,008 Kami takkan tolong rakan-rakan kami walaupun mereka terkena. 999 01:13:05,425 --> 01:13:08,011 "Kami takkan tolong rakan-rakan kami walaupun mereka terkena." 1000 01:13:08,095 --> 01:13:10,931 Kami akan bergerak ke hadapan dalam formasi. 1001 01:13:11,431 --> 01:13:13,684 "Kami akan bergerak ke hadapan dalam formasi." 1002 01:13:13,767 --> 01:13:15,936 Kami akan dapat 5 mata penalti kalau kami pecahkan formasi. 1003 01:13:16,019 --> 01:13:18,147 "Kami akan dapat 5 mata penalti kalau kami pecahkan formasi.." 1004 01:13:18,230 --> 01:13:21,024 Kami akan segera dibuang jika kami kehilangan perisai kepada penunjuk perasaan. 1005 01:13:21,108 --> 01:13:24,153 "Kami akan segera dibuang jika kami kehilangan perisai kepada penunjuk perasaan." 1006 01:13:24,236 --> 01:13:26,864 Kami juga akan segera dibuang jika kami kehilangan helmet kami. 1007 01:13:26,947 --> 01:13:29,408 "Kami juga akan dibuang segera jika kami kehilangan helmet kami." 1008 01:13:29,491 --> 01:13:30,701 Hari ini... 1009 01:13:30,784 --> 01:13:31,660 - "Hari ini..." - "Hari ini..." 1010 01:13:31,743 --> 01:13:33,036 Kami takkan ambil tindakan. 1011 01:13:33,829 --> 01:13:35,789 - "Kami takkan ambil tindakan." - "Kami takkan ambil tindakan." 1012 01:13:35,956 --> 01:13:38,709 Kami takkan ditolak walau penunjuk perasaan tolak sekeras-kerasnya. 1013 01:13:38,834 --> 01:13:41,962 "Kami takkan ditolak walau penunjuk perasaan tolak sekeras-kerasnya." 1014 01:13:42,045 --> 01:13:44,506 Kami takkan tolong rakan-rakan kami walaupun mereka terkena. 1015 01:13:44,590 --> 01:13:47,092 "Kami takkan tolong rakan-rakan kami walaupun mereka terkena." 1016 01:13:47,176 --> 01:13:49,553 Hari ini, kami takkan ambil tindakan. 1017 01:13:50,470 --> 01:13:53,432 - "Harini, kami takkan ambil tindakan." - "Harini, kami takkan ambil tindakan." 1018 01:14:04,230 --> 01:14:16,295 [LIVE] 1019 01:14:18,172 --> 01:14:27,044 ==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld== MYPANDASUBS 1020 01:14:30,253 --> 01:14:31,421 Jom laporkan pada polis. 1021 01:14:32,005 --> 01:14:33,715 Kamu nak kata kita patut biarkan dia mati? 1022 01:14:33,799 --> 01:14:35,550 Aku ada kerja. 1023 01:14:35,634 --> 01:14:37,344 Aku bukan loser lagi! 1024 01:14:38,178 --> 01:14:41,848 - Saya anggota Percubaan Yeom Sang Su. - anggota Peronda Percubaan bukan polis. 1025 01:14:42,349 --> 01:14:44,017 Mee segera kena dikawal oleh undang-undang. 1026 01:14:44,518 --> 01:14:46,269 Kau bekerja untuk aku. Ingat tu. 1027 01:14:47,104 --> 01:14:49,189 Rasanya menyeramkan. Jauhkan tangan awak dari saya. 1028 01:14:49,272 --> 01:14:50,774 -Jang Mi. - Keluar. 1029 01:14:50,857 --> 01:14:52,275 JANG MI 1030 01:14:53,318 --> 01:14:54,152 Jangan cakap dengan aku. 1031 01:14:54,236 --> 01:14:55,529 - Bodoh! - Biar dia diperiksa. 1032 01:14:55,612 --> 01:14:57,823 Buat macam yang awak disuruh kalau awak tak berhenti. 1033 01:14:59,783 --> 01:15:00,826 Kes macam ni 1034 01:15:00,909 --> 01:15:02,494 jarang berlaku, kan? 1035 01:15:04,538 --> 01:15:04,860 ==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld== MYPANDASUBS