1
00:00:12,125 --> 00:00:17,125
Sarikata BM oleh bishopkops 
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:17,149 --> 00:00:20,149
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
Selamat pagi, En. Bryce.

4
00:01:28,750 --> 00:01:30,666
Saya percaya
pengambilan berjalan lancar.

5
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
Semua dibereskan.

6
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Tiada hentian hingga destinasi.

7
00:01:37,375 --> 00:01:39,250
Jalan lengang
sepanjang perjalanan, Ketua.

8
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Seperti awak jangkakan.

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,767
Terima kasih bersetuju untuk
berlepas awal,

10
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
En. Kurosawa.

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,309
Satu penghormatan
bahawa awak dan isteri

12
00:01:46,333 --> 00:01:48,541
mempercayai Perkhidmatan
Perlindungan 3A hari ini.

13
00:01:53,375 --> 00:01:54,458
Mengubah pilihan merah ke hijau

14
00:01:54,541 --> 00:01:56,458
menuju ke vektor awak.

15
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
Hidupkan enjin.

16
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
Saya nak pelepasan segera.

17
00:01:59,166 --> 00:02:00,875
Kapal pesawat telah bersedia.

18
00:02:00,958 --> 00:02:02,416
Diterima.

19
00:02:02,500 --> 00:02:03,416
Seluruh saluran beralih ke

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,791
ruang udara terhad.

21
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Boleh kita?

22
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
En. Kurosawa...

23
00:02:27,166 --> 00:02:28,791
Selamat jalan.

24
00:02:28,875 --> 00:02:30,625
Terima kasih banyak, Michael.

25
00:02:35,500 --> 00:02:37,125
Penghantaran 3A yang lain, tuan.

26
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
Kekal bersamanya
hingga dia di udara.

27
00:02:38,583 --> 00:02:39,458
Baik, tuan.

28
00:02:39,541 --> 00:02:40,791
Keadaan beres?

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
Tiada perubahan, Ketua.

30
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
Membosankan.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
Dan apa moto kita?

32
00:02:45,291 --> 00:02:46,583
Bosan sentiasa yang terbaik.

33
00:02:57,125 --> 00:02:58,708
Gerak! Gerak!

34
00:02:58,791 --> 00:03:00,291
Klien diserang! Klien diserang!

35
00:03:00,375 --> 00:03:01,833
Kod 7! Kod 7!

36
00:03:01,916 --> 00:03:02,791
Aduhai!

37
00:03:02,875 --> 00:03:04,750
Nampaknya huru-hara di sini!

38
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
Bravo 1 diserang.

39
00:03:06,625 --> 00:03:08,185
<i>Kami perlukan
pasukan penyelamat segera!</i>

40
00:03:08,250 --> 00:03:10,333
<i>Diulang, Bravo 1 diserang.</i>

41
00:03:16,850 --> 00:03:19,850
2 TAHUN KEMUDIAN

42
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Kertas tak guna di sini.

43
00:04:07,833 --> 00:04:09,416
Saya tiada masa.

44
00:04:12,416 --> 00:04:13,708
Alamak.

45
00:04:18,833 --> 00:04:22,458
En. Seifert.

46
00:04:22,541 --> 00:04:24,833
- Bersedia pergi?
- Bersedia?

47
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Saya memang menunggu!

48
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
Apa yang lama sangat?
Sudah 9.30!

49
00:04:28,791 --> 00:04:30,351
Maaf. Saya kena buat
sedikit persediaan.

50
00:04:30,375 --> 00:04:33,041
En. Seifert. En. Seifert!

51
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Lebih elok saya pergi dahulu.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,017
Saya tak fikir awak tahu
saya berhadapan apa.

53
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
Jom, mari pergi, mari pergi.

54
00:04:40,375 --> 00:04:43,125
- Mari pergi. Cepat.
- Mereka binatang!

55
00:04:43,208 --> 00:04:45,059
Barangkali mereka...
barangkali mereka dah di sini,

56
00:04:45,083 --> 00:04:46,517
cuma...
cuma menanti saya keluar.

57
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Saya hargai kebimbangan awak,

58
00:04:48,000 --> 00:04:50,083
tapi saya jamin,
awak sepenuhnya selamat.

59
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Apa perlu awak buat
adalah apa saya cakap.

60
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
En. Seifert? En. Seifert?

61
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
Silakan di sini.

62
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
Baiklah, tak cukup
kokain, atau terlebih?

63
00:05:01,208 --> 00:05:03,166
Mereka kata awak peringkat 3A.

64
00:05:03,250 --> 00:05:04,583
Betulkah begitu?

65
00:05:04,666 --> 00:05:07,750
Kita tumpukan saja
untuk awak mati secara alami,

66
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
boleh?

67
00:05:09,416 --> 00:05:10,500
Nanti.

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,458
- Itu kereta saya.
- Gambarkan sebaiknya.

69
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Rasanya lebih selamat
jika kita guna kereta

70
00:05:15,625 --> 00:05:17,416
yang nampak biasa
dalam lalu lintas sekitar.

71
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
Itu mudah saja.

72
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Hakikatnya, tiada apa langsung.

73
00:05:22,250 --> 00:05:24,730
- Bosan sentiasa terbaik.
- Saya percaya awak akan kurangkan...

74
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
Apa? Ini Michael Bryce.

75
00:05:28,250 --> 00:05:29,559
Saya eksekutif
ejen perlindungan,

76
00:05:29,583 --> 00:05:30,892
bertauliah dan berangka
dalam EU.

77
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
Apahal. Saya dah tahulah.

78
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Saya ada ID pemanggil!

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Tak guna betul.

80
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
Ada penghantaran
untuk saya atau apa?

81
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Ya. Saya dah jemput klien saya

82
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
dari Jalan 27 Saint George.

83
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
Pembersihan diperlukan.

84
00:05:43,333 --> 00:05:45,083
Di tingkat 7, tangga utara...

85
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
saya tinggal warga Perancis

86
00:05:46,916 --> 00:05:48,396
bekerja dengan
sindiket jenayah Taray.

87
00:05:49,916 --> 00:05:51,636
Awak akan jumpa 2 lagi
di tangga selatan.

88
00:05:51,666 --> 00:05:53,101
Di atas bumbung,
awak jumpa yang lain

89
00:05:53,125 --> 00:05:54,666
yang memerlukan rawatan gigi.

90
00:05:56,375 --> 00:05:57,916
Di lorong, ada dua budiman

91
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
yang mungkin perlukan
sedikit kaunseling.

92
00:06:01,666 --> 00:06:03,208
Satu lagi di pejabat timur,

93
00:06:03,291 --> 00:06:05,500
di tingkat 4 di pembaikan...

94
00:06:05,583 --> 00:06:08,000
dan seorang di lif ke-3.

95
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Oh, oh, oh, garaj parkir,

96
00:06:13,166 --> 00:06:14,646
di bawah Rolls Royce
dalam 5 kaki...

97
00:06:14,708 --> 00:06:15,851
ada bahan letupan plastik,

98
00:06:15,875 --> 00:06:17,475
jadi mungkin perlu
hubungi skuad bom.

99
00:06:19,708 --> 00:06:22,083
Lihatlah. Hubungi bomba.

100
00:06:22,166 --> 00:06:24,083
- Itu kereta saya?
- Saya rasa ya.

101
00:06:24,166 --> 00:06:25,708
Silakan duduk,
hari yang panjang.

102
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
Itu Rolls Royce tempahan,
kesayangan.

103
00:06:33,791 --> 00:06:35,142
Saya dah agak
itu bukan warna biasa.

104
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Biru keunguan ke?

105
00:06:36,916 --> 00:06:39,000
Saya jumpa ini
di kerusi belakang.

106
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- Scrap!
- Ia bernilai, kan?

107
00:06:43,541 --> 00:06:46,625
- Ada bau tak sedap.
- Pakai tali keledar.

108
00:06:46,708 --> 00:06:49,416
Kereta ini tentunya
bukan taraf 3A.

109
00:06:49,500 --> 00:06:51,041
Tak sesuai bahkan untuk haiwan.

110
00:07:11,850 --> 00:07:17,850
BELARUS KESATUAN SOVIET PERTAMA

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,083
Saya minta maaf

112
00:07:40,166 --> 00:07:43,916
kerana melawat
tiba-tiba, Profesor.

113
00:07:44,000 --> 00:07:47,041
Awak sentiasa dialu-alukan,
Tuan Presiden.

114
00:07:47,125 --> 00:07:49,208
Di rumah awak bersama askar, ya.

115
00:07:49,291 --> 00:07:51,666
Dalam kelas awak,
saya dikatakan kurang terkenal.

116
00:07:54,833 --> 00:07:59,708
Tiada yang lebih penting
melainkan pendidikan baik.

117
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
Bahasa Inggeris awak bagaimana?

118
00:08:12,791 --> 00:08:15,833
Saya tak berapa fasih bahasa Inggeris,
Tuan Presiden.

119
00:08:18,708 --> 00:08:21,916
"Satunya cara
untuk kemajuan negara..."

120
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
adalah dengan membasmi
penghapusan bangsa menggerunkan

121
00:08:26,958 --> 00:08:30,791
"yang merosak negara
dan mata pencarian kita."

122
00:08:33,625 --> 00:08:35,500
Saya hargai kerendahan hati awak.

123
00:08:38,208 --> 00:08:41,583
Harap kami tak
mengganggu keluarga awak.

124
00:08:44,750 --> 00:08:47,166
Mereka sedang bercuti.

125
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
Baguslah begitu.

126
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
Keluarga mengubati diri sendiri.

127
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Saya boleh bunuh awak
kerana mengkhianat...

128
00:09:01,916 --> 00:09:05,333
tapi yang lain dengan mudah
naik lebih tinggi

129
00:09:05,416 --> 00:09:07,583
disebabkan mayat awak.

130
00:09:07,666 --> 00:09:11,458
Pasti ada pengajaran lain
untuk awak terima.

131
00:09:20,166 --> 00:09:21,333
Seperti saya katakan...

132
00:09:23,041 --> 00:09:27,500
tiada yang lebih penting
melainkan pendidikan baik.

133
00:09:33,291 --> 00:09:35,833
Profesor Asimov,
boleh beritahu mahkamah

134
00:09:35,916 --> 00:09:37,625
apa terjadi seterusnya?

135
00:09:37,708 --> 00:09:40,666
Kemudian saya dibawa...

136
00:09:40,750 --> 00:09:43,416
ke salah satu
kem tahanan Dukhovich.

137
00:09:45,875 --> 00:09:49,416
Saya di sana untuk 3 tahun...

138
00:09:49,500 --> 00:09:52,958
hingga dia akhirnya digulingkan.

139
00:09:53,041 --> 00:09:57,041
Ditangkap sepertimana
raksasanya dia.

140
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Terima kasih, Profesor Asimov.

141
00:10:01,333 --> 00:10:04,041
Yang Arif, saya minta
seluruh keterangan ini

142
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
diendahkan.

143
00:10:05,833 --> 00:10:09,708
Tanpa apa-apa bukti,
ini hanyalah khabar angin.

144
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
Diterima.

145
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
Perbicaraan
bekas Presiden Belarus

146
00:10:13,166 --> 00:10:14,208
Vladislav Dukhovich...

147
00:10:14,291 --> 00:10:16,333
disambung hari ini dengan
keterangan beremosi dari

148
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
ramai mangsa dari bandarnya.

149
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Tetapi semasa suara ramai,

150
00:10:19,666 --> 00:10:21,291
peguam Dukhovich mengatakan...

151
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
tiada apa melainkan
penipuan musuhnya.

152
00:10:23,833 --> 00:10:24,666
Diktator terkejam

153
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
paling lama di dunia...

154
00:10:26,041 --> 00:10:26,875
Yang berdepan tuduhan

155
00:10:26,958 --> 00:10:28,833
pembersihan etnik besar-besaran.

156
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
Penjagaan keselamatan
yang tak pernah berlaku

157
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
dibuat di bangunan mahkamah.

158
00:10:32,541 --> 00:10:34,500
Bahkan ruang udara
di atas bandar ini turut ditutup.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Setakat ini, pendakwaan

160
00:10:35,666 --> 00:10:37,083
telah dimansuhkan...

161
00:10:37,166 --> 00:10:39,486
kerana kekurangan bukti kukuh
terhadap Dukhovich sendiri.

162
00:10:39,541 --> 00:10:40,375
Banyak saksi

163
00:10:40,458 --> 00:10:43,166
yang sepatutnya beri keterangan
menghilang.

164
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Adakah orang yang cukup berani

165
00:10:44,750 --> 00:10:45,976
tampil dengan bukti...

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
dan mengakhiri
pemerintahan kejamnya?

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,291
En. Kincaid,
ini tawaran Interpol.

168
00:11:08,375 --> 00:11:09,833
Sebagai balasan atas
keterangan awak...

169
00:11:09,916 --> 00:11:11,958
terhadap bekas Presiden
Dukhovich...

170
00:11:12,041 --> 00:11:13,958
isteri awak akan terima
pengampunan penuh...

171
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
dari semua kuasa.

172
00:11:17,125 --> 00:11:20,208
Awak nak ampunkan wanita
tak bersalah?

173
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Baiknya awak.

174
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Anggap kami terima susunan ini

175
00:11:26,666 --> 00:11:27,916
demi Sonia Kincaid,

176
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
masih ada perjanjian diperlukan

177
00:11:29,791 --> 00:11:30,791
berkenaan klien saya.

178
00:11:35,875 --> 00:11:37,958
Dia akan terima..

179
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Surat ini..

180
00:11:40,458 --> 00:11:42,000
Memperakukan keringanan.

181
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
En. Kincaid pembunuh upahan

182
00:11:43,916 --> 00:11:46,166
berhadapan berbilang tuduhan
pembunuhan dalam 10 negara.

183
00:11:46,250 --> 00:11:48,125
Tanpa perjanjian sah,

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
dia takkan menghirup
udara segar lagi.

185
00:11:49,958 --> 00:11:51,041
Tidak untuk...

186
00:11:58,041 --> 00:12:00,583
Sonia dibebaskan.

187
00:12:02,583 --> 00:12:05,083
Kami dah bersetuju,
Pengarah Casoria.

188
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
Mari bawa budiman ini ke Hague.

189
00:12:16,708 --> 00:12:19,500
En. Kincaid, ini Ejen Roussel.

190
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Dia akan ketuai
operasi keselamatan...

191
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
yang mana iring awak

192
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
ke Mahkamah
Jenayah Antarabangsa.

193
00:12:25,208 --> 00:12:26,875
Awak tahu,
orang Dukhovich telah bunuh...

194
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
tiap seorang saksi
yang cuba menentangnya.

195
00:12:29,083 --> 00:12:32,458
Dan penjaga keselamatan saya
sekumpulan polis petugas?

196
00:12:32,541 --> 00:12:34,416
Ini antara
anggota sangat terlatih

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
di Eropah, En. Kincaid.

198
00:12:35,916 --> 00:12:37,416
Kami mengambil langkah berjaga

199
00:12:37,500 --> 00:12:38,684
untuk pastikan pembabitan awak

200
00:12:38,708 --> 00:12:40,000
sepenuhnya sulit.

201
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Oh, ia rahsia?

202
00:12:42,333 --> 00:12:44,833
Oh, itu buat saya lebih lega.

203
00:12:44,916 --> 00:12:48,333
Saya beri jaminan,
biarpun ada gangguan...

204
00:12:48,416 --> 00:12:50,216
kami lebih dari sedia
untuk sebarang serangan.

205
00:12:52,666 --> 00:12:54,958
Awak bersedia
untuk serangan itu, keparat?

206
00:12:55,041 --> 00:12:56,875
Buka gari saya, beri
kunci kereta,

207
00:12:56,958 --> 00:12:59,083
beberapa senjata,
saya akan jumpa awak di sana.

208
00:12:59,166 --> 00:13:00,000
Tarikh akhir mahkamah

209
00:13:00,083 --> 00:13:02,625
pada 5:00 p.m. esok,
En. Kincaid.

210
00:13:02,708 --> 00:13:04,291
Kami ada masa 27 jam

211
00:13:04,375 --> 00:13:08,250
untuk hantar awak dari
Manchester ke Belanda.

212
00:13:08,333 --> 00:13:11,458
Jika awak nak bantu
isteri awak, elok awak akur.

213
00:13:14,583 --> 00:13:15,708
Baiklah, Inspektor Clouseau,

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,333
tengok apa
askar elit awak boleh buat.

215
00:13:18,416 --> 00:13:19,750
Jom, semua, mari pergi.

216
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
Ejen Roussel.
Saya tak perlu ingatkan awak

217
00:13:25,583 --> 00:13:27,375
betapa pentingnya ini.

218
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Tidak, puan.

219
00:13:28,625 --> 00:13:30,833
Dan jangan rendahkan
apa kemampuan dia.

220
00:13:30,916 --> 00:13:32,250
Takkan, tuan.

221
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Belok kiri ke Jalan Kirkland.

222
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Baik, tuan.

223
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Pekan yang kecil comel.

224
00:14:05,541 --> 00:14:07,208
Jalan lama yang sempit...

225
00:14:07,291 --> 00:14:09,625
bangunan cantik dan rapat...

226
00:14:09,708 --> 00:14:12,166
banyak pemandangan indah
dari semua tingkap itu.

227
00:14:12,250 --> 00:14:13,684
Jalan ini
telah diperiksa untuk kita.

228
00:14:13,708 --> 00:14:14,828
Tiada yang perlu dirisaukan.

229
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
Yakah?

230
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Bagaimana dengan hidung awak?

231
00:14:28,500 --> 00:14:29,708
Ambil jalan lencongan.

232
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Ada teman lelaki, Roussie?

233
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Atau seumpamanya?

234
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
Saya nak awak diam, En. Kincaid.

235
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Saya nak cakap,
sekarang mungkin masa terbaik

236
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
untuk tulis ayat berbunyi
"saya sentiasa sayangkan awak".

237
00:14:43,958 --> 00:14:45,000
Bertenang, keparat.

238
00:14:45,083 --> 00:14:47,791
Jika awak dengar tembakan,
tak bermaksud untuk awak.

239
00:14:49,791 --> 00:14:52,041
221, 10-4 di laluan.

240
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
Siot!

241
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Pergi! Pergi!

242
00:15:30,166 --> 00:15:31,958
Ada lagi atas bumbung!

243
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Pergi! Pergi!

244
00:15:48,500 --> 00:15:50,541
Rob, buka pintu!

245
00:15:50,625 --> 00:15:51,791
Gerak! Gerak!

246
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
Skuad Alpha bersama saya!

247
00:15:54,041 --> 00:15:55,666
Ejen Robert, lindungi saksi!

248
00:16:01,666 --> 00:16:02,791
Parker, pergi ke sayap kiri!

249
00:16:15,291 --> 00:16:17,041
- Tak guna!
- Kita perlu bantuan lagi!

250
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Siot!

251
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
Ejen Roussel!

252
00:16:46,083 --> 00:16:47,375
Tak guna, sesiapa!

253
00:16:47,458 --> 00:16:49,000
Kami perlu bantuan sekarang!

254
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
Pusing!

255
00:17:09,458 --> 00:17:10,708
Bersedia untuk menembak.

256
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Oh!

257
00:17:40,791 --> 00:17:41,958
Siot!

258
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
- Tunjuk tangan awak!
- Aduh, tolonglah!

259
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
- Pakai ini.
- Jahanamlah.

260
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
Interpol dicurigai.
Awak sendiri tahu.

261
00:18:11,208 --> 00:18:13,750
Sama ada awak tembak
atau tengok saya berdarah.

262
00:18:20,666 --> 00:18:22,041
Kita kena pergi dari jalan.

263
00:18:22,125 --> 00:18:23,805
Ada tempat perlindungan
tak jauh dari sini.

264
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
Sebuah bom kereta
telah meletup di Bishopsgate,

265
00:18:31,833 --> 00:18:33,153
berdekatan Pusat Bandar Coventry.

266
00:18:37,291 --> 00:18:41,125
Jangan sesekali cuba
jawab telefon itu!

267
00:18:41,208 --> 00:18:43,059
Satunya cara Dukhovich
dapat tahu haluan kita...

268
00:18:43,083 --> 00:18:45,458
adalah jika dia ada seseorang
di dalam.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,208
Sekarang, saya perlu rawatan
dan awak perlu bantuan.

270
00:18:48,291 --> 00:18:49,958
Jadi, jika nak hubungi sesiapa,

271
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
mereka seharusnya
tiada kaitan langsung.

272
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
Saya guna
perkhidmatan Black Diamond

273
00:18:57,708 --> 00:18:59,125
4 kali sekarang, awak faham?

274
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
4 kali.

275
00:19:00,375 --> 00:19:01,684
Kereta masih berbau macam puaka.

276
00:19:01,708 --> 00:19:05,166
Awak basuh kereta
ke tidak bangsat?

277
00:19:05,250 --> 00:19:08,916
Atau... tolong buat saya faham.

278
00:19:11,250 --> 00:19:13,916
Tunggu sekejap.

279
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
Hello, Amelia.

280
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
Saya hantar awak
alamat di Coventry.

281
00:19:17,458 --> 00:19:18,684
Awak kena ke sana
secepat mungkin.

282
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
Bawa 3 unit darah -O.

283
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
Saya okey saja, terima kasih.

284
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
Awak apa khabar?

285
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Saya tiada masa
untuk ini, Michael.

286
00:19:26,333 --> 00:19:27,708
Saya ada tugas untuk awak.

287
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Aah, ditolak.

288
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
Saya tak tawarkan. Saya cakap.

289
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
Saya ada tugas untuk awak.

290
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
Saya takkan biar awak
pukau saya kali ini, Amelia.

291
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
Okey, terus-teranglah.

292
00:19:36,875 --> 00:19:38,708
Saya tak gembira dengan ini,

293
00:19:38,791 --> 00:19:39,958
tapi saya tiada pilihan.

294
00:19:40,041 --> 00:19:42,625
- Ya, mujur saya ada pilihan.
- Tak, Michael,

295
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
awak tiada.

296
00:19:44,041 --> 00:19:45,726
Kerana jika awak tak
buat apa saya nak,

297
00:19:45,750 --> 00:19:48,125
saya akan dedahkan awak
dan kerja awak kepada Interpol.

298
00:19:48,208 --> 00:19:51,125
Status elit 3A yang
awak nak sangat itu,

299
00:19:51,208 --> 00:19:52,642
saya akan pastikan
awak takkan dapat.

300
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
Oh, awak ugut saya sekarang?

301
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
Bukan awak, dia.

302
00:19:56,125 --> 00:19:57,351
Awak mengugut...
awak tak boleh ugut saya

303
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
untuk terima arahan awak.

304
00:19:59,000 --> 00:20:00,517
Rasanya kita setuju.
Awak 3 jam dari sini.

305
00:20:00,541 --> 00:20:01,375
Jumpa 2 jam setengah.

306
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
Okey, okey. Begitulah nampaknya.

307
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
Begini, kita masuk
semua ini dalam kereta, okey?

308
00:20:07,125 --> 00:20:08,601
Keluarkan kereta di depan,

309
00:20:08,625 --> 00:20:09,945
dan kemudian kita bakar.

310
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Puan, tempat ini
seperti zon perang.

311
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
Mayat di serata tempat.

312
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Unit kita terjejas.

313
00:20:15,625 --> 00:20:16,833
Semuanya mati.

314
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
Dapatkan ID mereka.

315
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
Dan saya belum temui
Ejen Roussel.

316
00:20:20,208 --> 00:20:23,333
Mungkin 15 ke 20 askar
upahan mati, bersenjata.

317
00:20:23,416 --> 00:20:26,625
Pihak media di bandar,
tapi itu belum teruk.

318
00:20:29,708 --> 00:20:30,916
Kincaid lesap.

319
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
Coventry, setiap ejen yang ada.

320
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
Lapor saya kembali
apa-apa maklumat.

321
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Baik, puan.

322
00:20:40,375 --> 00:20:41,666
Pasti ada kebocoran.

323
00:20:41,750 --> 00:20:43,208
Saya dah cakap,

324
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
terlalu banyak agensi terlibat.

325
00:20:44,916 --> 00:20:46,333
Pergi ke Hague.

326
00:20:46,416 --> 00:20:47,916
Lihat apa boleh didapati
dari Dukhovich.

327
00:20:48,000 --> 00:20:50,041
Saya cuba.

328
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
Dan beritahu
penjara di Amsterdam.

329
00:20:52,166 --> 00:20:54,291
Ketatkan lagi kawalan
terhadap isteri Kincaid.

330
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
Faham.

331
00:21:03,870 --> 00:21:06,870
PUSAT TAHANAN INTERPOL

332
00:21:19,416 --> 00:21:21,208
Puan Kincaid, peguam awak.

333
00:21:39,375 --> 00:21:40,815
Ada saya suruh berpaling?

334
00:21:46,125 --> 00:21:47,767
Apa awak mahu, tak guna?

335
00:21:47,791 --> 00:21:50,000
Oh, sayang, sayang, sayalah.

336
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
Oh, maaflah.

337
00:21:52,791 --> 00:21:57,708
Apa awak mahu, keparat tak guna!

338
00:21:57,791 --> 00:21:58,934
Saya cuma nak dengar suara awak.

339
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
Pergi jahanam!

340
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Dah, dengar suara saya.

341
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Satunya sebab saya terjebak ini

342
00:22:04,708 --> 00:22:06,348
agar mereka boleh tangkap awak!

343
00:22:08,000 --> 00:22:10,208
Awak apa khabar?
Dah sediakan pisau?

344
00:22:10,291 --> 00:22:11,833
- Untuk apa?
- Itu penjara, sayang.

345
00:22:11,916 --> 00:22:13,000
Awak kena lindungi diri.

346
00:22:13,083 --> 00:22:15,625
Ia penjara Dutch, Darius!

347
00:22:15,708 --> 00:22:17,625
Apa mereka akan buat,
pukul saya dengan kasut kayu?

348
00:22:17,708 --> 00:22:19,268
Oh, awak sekurangnya dapat pemandangan?

349
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Kebanyakan hanya
bangunan berkon Dutch.

350
00:22:23,000 --> 00:22:26,916
Ada satu dengan
jam tersangat besar.

351
00:22:27,000 --> 00:22:28,750
Nampaknya itu
bukan saya perlu sekarang.

352
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
Mereka ada bunga awak suka?

353
00:22:30,916 --> 00:22:32,666
Uh-mm! Bunga iris?

354
00:22:32,750 --> 00:22:33,916
Ia dari sana, kan?

355
00:22:34,000 --> 00:22:36,125
Itu bunga tulip, Darius.

356
00:22:36,208 --> 00:22:39,541
Suami jenis tak guna bagaimana

357
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
tak ingat
bunga kegemaran isteri?

358
00:22:42,083 --> 00:22:43,916
Awak tak pernah ingat apa-apa.

359
00:22:44,000 --> 00:22:45,416
Ulang tahun perkahwinan bila?

360
00:22:45,500 --> 00:22:47,208
Saya akan betulkan ini, sayang.

361
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
Nampak, itulah

362
00:22:48,458 --> 00:22:49,578
saya maksudkan, suami dungu.

363
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
Darius, ada yang tak kena?

364
00:22:54,708 --> 00:22:56,791
Tiada apa, sayang.

365
00:22:56,875 --> 00:22:59,541
Tiada apa-apa.

366
00:23:02,166 --> 00:23:03,458
Itulah saya nak dengar.

367
00:23:07,333 --> 00:23:10,750
♪ Kerana kau tahu
Apa perlu dikatakan ♪
=Lionel Richie - Hello=

368
00:23:10,833 --> 00:23:14,166
♪ Dan kau tahu
Apa perlu dilakukan ♪
=Lionel Richie - Hello=

369
00:23:14,250 --> 00:23:18,500
♪ Biar aku mula dengan katakan
aku cinta kau ♪
=Lionel Richie - Hello=

370
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
- Hello?
- Hello?

371
00:23:26,625 --> 00:23:29,958
- Sonia?
- Darius!

372
00:23:36,041 --> 00:23:38,125
Tak guna!

373
00:24:06,625 --> 00:24:08,416
Silakan, awak mungkin
selesaikan tugas.

374
00:24:20,750 --> 00:24:24,958
- Untuk apa saya di sini, Amelia?
- Pengangkutan bernilai tinggi.

375
00:24:25,041 --> 00:24:26,750
Oh, bernilai tinggi?

376
00:24:26,833 --> 00:24:28,916
Oh! Saya tak...

377
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
Saya cuci tangan
terlibat nilaian tinggi.

378
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Sekarang ini,
saya lebih kepada wakil

379
00:24:33,375 --> 00:24:35,416
pasaran kokain sederhana.

380
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Awak rasa kenapa begitu?

381
00:24:36,583 --> 00:24:38,041
Biar betul, Michael?

382
00:24:38,125 --> 00:24:39,166
Disebabkan awak.

383
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Awak peralat saya untuk
kedudukan Interpol,

384
00:24:41,166 --> 00:24:42,375
dan kita jumpa lagi.

385
00:24:42,458 --> 00:24:43,500
Whoo!

386
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Awak dinaik pangkat?

387
00:24:46,750 --> 00:24:48,208
Awak nak salahkan saya

388
00:24:48,291 --> 00:24:49,476
untuk tiap halangan
jalan awak, kan?

389
00:24:49,500 --> 00:24:51,708
Tak, ini bukan halangan.
Tak, tak, bukan halangan.

390
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
Hanya kematian
seorang pedagang senjata Jepun.

391
00:24:54,666 --> 00:24:56,125
Yang tiada kaitan saya pun.

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,583
Awak tahu apa terjadi...

393
00:24:57,666 --> 00:24:59,833
apabila eksekutif perlindungan
taraf 3A

394
00:24:59,916 --> 00:25:01,250
kehilangan klien?

395
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
3A.

396
00:25:02,500 --> 00:25:04,291
Saya dah sampai sini, ya?

397
00:25:04,375 --> 00:25:05,892
Kemudian saya cerita awak,
mengapa tidak,

398
00:25:05,916 --> 00:25:07,375
saya cintakan awak.

399
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
Dan saya beritahu awak namanya.

400
00:25:09,833 --> 00:25:11,267
Itu kali pertama
selama karier saya,

401
00:25:11,291 --> 00:25:12,916
saya dedahkan nama klien.

402
00:25:13,000 --> 00:25:14,166
Saya percaya awak.

403
00:25:14,250 --> 00:25:16,666
Ba-ba-ba-ba... bam!

404
00:25:16,750 --> 00:25:18,291
Sekarang saya di sini.

405
00:25:18,375 --> 00:25:19,916
Orang mati di sini.

406
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
Maafkan saya, Michael,
awak alami perkara sukar.

407
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
Perkara sukar...

408
00:25:25,500 --> 00:25:28,333
300-paun pelaburan pemilik bank

409
00:25:28,416 --> 00:25:29,625
meletupkan 4 beg heroin

410
00:25:29,708 --> 00:25:31,108
di kerusi belakang kereta saya
minggu lalu.

411
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Bukan kerusi kulit, ia kain.

412
00:25:33,041 --> 00:25:34,958
- Baiklah, Michael...
- Ambil masa

413
00:25:35,041 --> 00:25:36,559
- untuk pulihkan kemurungan...
- Saya tiada masa

414
00:25:36,583 --> 00:25:38,625
- mendengar awak merepek!
- Atas sebab tertentu,

415
00:25:38,708 --> 00:25:39,625
- awak jual kereta itu.
- Saya tak khianati awak.

416
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Saya tak pernah gunakan awak!

417
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
Saya hanya tinggal awak!

418
00:25:46,541 --> 00:25:49,875
Sebab awak tak boleh maafkan saya
untuk hal yang bahkan saya tak buat.

419
00:25:57,791 --> 00:25:59,541
- Penghantaran...
- Penghantaran di dalam.

420
00:26:03,333 --> 00:26:05,833
Itu orang darahkah...

421
00:26:05,916 --> 00:26:07,791
Apa kejadah?

422
00:26:25,416 --> 00:26:27,296
Tahu berapa lama
saya tunggu untuk ini?

423
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Tak, tak, tak.
Saya takkan tengok.

424
00:26:32,625 --> 00:26:34,083
Oh! Keparat!

425
00:26:42,000 --> 00:26:44,291
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa.

426
00:26:44,375 --> 00:26:45,434
Kita bincang fasal ini, okey?

427
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Malah si bebal seperti awak

428
00:26:46,875 --> 00:26:50,041
cukup bijak
untuk simpan satu dalam paip.

429
00:26:51,458 --> 00:26:52,541
Oh, siot.

430
00:26:53,375 --> 00:26:55,666
Dan selamat malam.

431
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Darius Kincaid. Oh tidak!

432
00:26:58,333 --> 00:26:59,351
Ini orang perlu saya lindung?

433
00:26:59,375 --> 00:27:00,750
Tengok baju saya!

434
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Diam sekejap!

435
00:27:01,916 --> 00:27:03,416
Yalah, yalah.

436
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Awak pegang kaki,
saya pegang lubang hidung.

437
00:27:07,000 --> 00:27:08,875
Perbicaraan bekas
Presiden Belarus

438
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
Vladislav Dukhovich...

439
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
gilirannya belum pasti
minggu ini,

440
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
apabila terselamat baru-baru ini

441
00:27:14,000 --> 00:27:17,666
dari cubaan meracun dengan dioksin
yang mencacati wajahnya.

442
00:27:17,750 --> 00:27:19,017
Pihak berkuasa menahan
Dukhovich...

443
00:27:19,041 --> 00:27:21,333
Interpol berhajat
untuk bersuara.

444
00:27:21,416 --> 00:27:24,083
Sedikit pertelingkahan
di Coventry pagi ini.

445
00:27:24,166 --> 00:27:26,246
Tapi awak tak tahu apa-apa
fasal itu, tak begitu?

446
00:27:29,166 --> 00:27:31,416
Awak ke sini untuk buat aduan?

447
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
Saya datang ambil duit.

448
00:27:32,875 --> 00:27:34,791
Saya buat seperti dijanjikan.

449
00:27:34,875 --> 00:27:38,041
Saya dah beri Kincaid
untuk pendedahan awak inginkan.

450
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
Perincian keselamatan kecil.

451
00:27:39,625 --> 00:27:41,458
Boleh dikatakan diketuai
budak mentah.

452
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
Saya boleh buat lebih dari itu.

453
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Mari bersikap adil.

454
00:27:54,833 --> 00:27:58,500
Awak fikir adil
untuk sesuatu tanpa apa-apa?

455
00:27:58,583 --> 00:27:59,708
Di negara saya

456
00:28:01,750 --> 00:28:04,333
kami akan siat kulit awak
seperti kucing.

457
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
Adil tak begitu?

458
00:28:09,000 --> 00:28:10,791
Saya bermula tanpa apa-apa.

459
00:28:10,875 --> 00:28:13,458
Saya bekerja sepanjang hayat...

460
00:28:13,541 --> 00:28:15,833
berkhidmat untuk rakyat.

461
00:28:15,916 --> 00:28:18,416
Dan kemudian mereka
datang ke negara saya...

462
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
dan mereka rampas semuanya!

463
00:28:21,708 --> 00:28:24,750
Dan sekarang, mereka kurung saya
seperti tikus...

464
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
suap saya racun!

465
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Adil begitu?

466
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Apabila Kincaid mati...

467
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
awak akan dibayar penuh.

468
00:28:40,541 --> 00:28:41,642
Awak tahu dia pembunuh, kan?

469
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Awak jadi perawat
seorang pembunuh.

470
00:28:43,333 --> 00:28:44,166
- Saksi.
- Yakah?

471
00:28:44,250 --> 00:28:47,500
- Hmm-hmm.
- 27 kali.

472
00:28:47,583 --> 00:28:49,142
Itu jumlah bangsat ini
cuba bunuh saya.

473
00:28:49,166 --> 00:28:50,208
27... 28!

474
00:28:50,291 --> 00:28:52,375
Di Prague!

475
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
Jika Dukhovich dibebaskan,

476
00:28:54,166 --> 00:28:55,541
dia kembali berkuasa
minggu depan.

477
00:28:55,625 --> 00:28:58,458
- Saya takkan biar itu berlaku.
- Bagus.

478
00:28:58,541 --> 00:28:59,916
Awak patut bawa dia ke Hague.

479
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Tak boleh!

480
00:29:01,041 --> 00:29:02,666
Ada musuh dalam selimut
di Interpol.

481
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
Hilangkan saya 12 pegawai bagus.

482
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
Bagus?

483
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
Itu subjektif, awak tahu.

484
00:29:07,000 --> 00:29:09,750
Baik. Mungkin mereka baik.

485
00:29:09,833 --> 00:29:10,851
Saya jelaskan lebih mudah.

486
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Jika saya berdekatan dia,
mereka akan jumpanya.

487
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
Jadi saya kena gadai nyawa

488
00:29:14,208 --> 00:29:15,791
lindungi ladam keranda di sana?

489
00:29:15,875 --> 00:29:17,101
Tak, tak, tak, tak!
Awak kena tawar

490
00:29:17,125 --> 00:29:18,434
- sesuatu untuk saya, okey?
- Karier awak?

491
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
- Bagaimana?
- Karier berharga awak.

492
00:29:20,375 --> 00:29:21,916
Awak buat tugas ini untuk saya...

493
00:29:23,250 --> 00:29:25,916
dan saya kembalikan awak
ke status elit.

494
00:29:26,000 --> 00:29:27,916
Ya, awak tiada kuasa begitu.

495
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Saya ada perhubungan.

496
00:29:30,625 --> 00:29:32,059
Awak nak kembali acara besar,
saya boleh buat.

497
00:29:32,083 --> 00:29:33,323
Kenapa saya perlu percaya awak?

498
00:29:35,625 --> 00:29:36,708
Kenapa?

499
00:29:39,166 --> 00:29:40,791
Sebab saya tak pernah
tipu awak, Michael.

500
00:29:43,125 --> 00:29:47,083
Awak teruk
dalam hampir kesemuanya...

501
00:29:47,166 --> 00:29:49,583
tapi awak bagus
buat orang terus hidup.

502
00:29:49,666 --> 00:29:53,375
Tolong buatnya hidup...

503
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
dan awak dapat
hidup dambaan awak semula.

504
00:29:56,375 --> 00:29:58,916
Dan sebagai ganjaran,
awak takkan jumpa saya lagi.

505
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
Bagus.

506
00:30:06,333 --> 00:30:08,916
- Itu tak bagus.
- Saya tak faham Perancis.

507
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
Tetap.

508
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
Memalukan.

509
00:30:17,958 --> 00:30:18,958
Siot!

510
00:30:20,750 --> 00:30:22,375
Di mana awak?

511
00:30:22,458 --> 00:30:24,392
Menyiapkan operasi
di ibu pejabat polis Coventry.

512
00:30:24,416 --> 00:30:25,559
Tak dapat apa-apa
dari Dukhovich?

513
00:30:25,583 --> 00:30:26,916
Awak terkejut?

514
00:30:27,000 --> 00:30:28,041
- Puan?
- Sibuk.

515
00:30:28,125 --> 00:30:29,517
Ya, puan,
tapi saya kesan aktiviti...

516
00:30:29,541 --> 00:30:30,581
di rumah perlindungan di bandar.

517
00:30:30,625 --> 00:30:31,851
Ini perkara
saya perlu tahu sekarang?

518
00:30:31,875 --> 00:30:33,434
Tak, biasanya tak.
Tapi ya, sepatutnya ia kosong.

519
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
Dan awak percaya ia tidak?

520
00:30:34,875 --> 00:30:36,500
Kod akses itu telah diaktifkan

521
00:30:36,583 --> 00:30:38,166
tanpa pengesahan identiti.

522
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Kincaid mungkin dah ke dalam?

523
00:30:40,083 --> 00:30:41,500
Tapi ia dalam
pembabitan enkripsi.

524
00:30:43,333 --> 00:30:44,750
Hantar pasukan ke sana.
Sekarang!

525
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
Dan di mana Ejen Roussel?

526
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
- Maaf, saya kena pergi.
- Semoga berjaya.

527
00:30:58,041 --> 00:30:59,958
Rasanya saya
tahu di mana Kincaid.

528
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
Saya tahu Darius Kincaid

529
00:31:07,791 --> 00:31:08,708
yang kita cakapkan.

530
00:31:08,791 --> 00:31:11,583
Saya nak bukti kematiannya.

531
00:31:11,666 --> 00:31:13,375
Bukti? Gambar?

532
00:31:14,458 --> 00:31:15,875
Kepala dia.

533
00:31:29,208 --> 00:31:31,791
- Apa kejadah semua ini?
- Awak seorang pelarian.

534
00:31:31,875 --> 00:31:34,541
- Pelarian perlu digari.
- Tak, tak, tak bukan gari.

535
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
Saya cakap fasal gempaknya

536
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
baju hipster saya pakai ini.

537
00:31:37,666 --> 00:31:40,666
- Ya, untung saya bawa lebih.
- Untung buat siapa?

538
00:31:40,750 --> 00:31:43,625
Siot. Saya pakai seluar dalam?

539
00:31:43,708 --> 00:31:45,000
Itu untuk saya juga,

540
00:31:45,083 --> 00:31:46,476
kalau-kalau saya kena
tukar seluar awak lagi.

541
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
Memang taklah.

542
00:31:48,166 --> 00:31:50,375
Tahu mereka panggilnya
anu bergoyang untuk satu sebab.

543
00:31:50,458 --> 00:31:52,250
Apa kata kita jangan cakap
fasal ini lagi.

544
00:31:56,750 --> 00:31:58,541
Siot.

545
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Protokol Interpol.

546
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
Apabila telefon berbunyi dan
tiada siapa menjawab...

547
00:32:02,208 --> 00:32:05,291
mereka akan hantar anggota.

548
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
Dan itu pun mereka.

549
00:32:08,416 --> 00:32:09,916
Ya, kami sedang mengepung.

550
00:32:11,875 --> 00:32:13,416
Selesa?

551
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
Jadi apa terjadi
pada si genit Cik Interpol?

552
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
- Ejen Roussel dah pergi.
- Tak guna!

553
00:32:17,875 --> 00:32:20,583
Saya suka dia. Dia berani.

554
00:32:20,666 --> 00:32:22,625
Bangunan ini
ada dua tangga, tiada tangga...

555
00:32:22,708 --> 00:32:24,791
kecemasan
dan tiada bumbung bersebelahan.

556
00:32:24,875 --> 00:32:26,351
Bukan awak saja
tajam daya pemerhatian

557
00:32:26,375 --> 00:32:27,416
di planet ini.

558
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Saya pergi dulu.

559
00:32:28,583 --> 00:32:30,351
Saya periksa keadaan,
jika selamat, awak ikut.

560
00:32:30,375 --> 00:32:32,250
Yakah? Awak rasa itu perlu?

561
00:32:32,333 --> 00:32:34,458
Tugas saya lindungi awak
dari bahaya.

562
00:32:34,541 --> 00:32:36,875
Siot, jahanam.

563
00:32:36,958 --> 00:32:39,250
Saya sendiri berbahaya.

564
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Berpecah dan pergi
tingkat berlainan.

565
00:32:42,708 --> 00:32:44,250
Berpecah dan pergi
tingkat berlainan.

566
00:32:53,916 --> 00:32:55,875
Dua musuh, mungkin lebih.

567
00:32:55,958 --> 00:32:57,375
Tak rasa saya patut bersenjata?

568
00:32:57,458 --> 00:32:58,767
Tak, kita lalu tangga utara.

569
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Jom pergi.

570
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Jangan! Bangsat!

571
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
Oh, syukurlah awak di sini.

572
00:33:19,375 --> 00:33:21,416
Saya tak tahulah
apa jadi tanpa awak.

573
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Syabas.
Rasanya apa berlaku sekarang?

574
00:33:23,708 --> 00:33:25,375
Tembakan senjata! Tembakan senjata!

575
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
Semua unit menuju ke 9-9.

576
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Sekarang kita ada masalah baru.

577
00:33:48,791 --> 00:33:51,291
Saya lebih suka
biar sesuatu tidak ketara.

578
00:33:51,375 --> 00:33:53,000
Cepat, mereka menuju ke bumbung.

579
00:34:01,375 --> 00:34:03,375
Nampak, bosan lebih baik.

580
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
Okey.

581
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
Itu sangat bising.

582
00:34:10,833 --> 00:34:11,916
Bagaimanapun ia kosong.

583
00:34:16,666 --> 00:34:18,708
Ada dua pergerakan atas bumbung

584
00:34:18,791 --> 00:34:20,416
bergerak ke arah utara.

585
00:34:20,500 --> 00:34:22,420
Terima! Gerak, gerak, gerak!
Mereka atas bumbung!

586
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
Tak, tak, tak.
Tiada kemungkinan dengan lompatan.

587
00:34:26,583 --> 00:34:27,851
Ya, sekurangnya
terlepas dari apapun

588
00:34:27,875 --> 00:34:28,934
yang akan keluar dari pintu itu.

589
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Tak, cuma perlu...

590
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Kita kena cari
cara yang lebih bijak.

591
00:34:35,458 --> 00:34:39,208
Oh! Jahanam!

592
00:34:39,291 --> 00:34:41,666
Siot!

593
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Bangang betul.

594
00:34:43,541 --> 00:34:45,125
Tutup bumbung!
Gerak, gerak, gerak!

595
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
Delta squad bersama saya!

596
00:34:47,291 --> 00:34:48,309
Mereka di belah utara!

597
00:34:48,333 --> 00:34:49,416
Terima!

598
00:34:56,625 --> 00:34:58,500
Lompat tadi dengan sebelah kaki.

599
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Saya buat lompatan
tanpa melompat.

600
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Jom pergi.

601
00:35:01,583 --> 00:35:02,863
Jadi, apa helah awak seterusnya?

602
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
Tunjuk saya cara larikan diri
tanpa larikan diri?

603
00:35:05,041 --> 00:35:06,142
Kita masuk kereta saja

604
00:35:06,166 --> 00:35:07,486
tanpa bunuh sesiapa, okey?

605
00:35:09,166 --> 00:35:11,125
- Ini kereta awak?
- Salah satunya.

606
00:35:11,208 --> 00:35:12,728
Saya ingat
tembak awak dalam Jaguar.

607
00:35:12,791 --> 00:35:14,750
Pakai tali keledar.
Jika kita dalam kelajuan tinggi,

608
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
saya nak awak pakai tali keledar.

609
00:35:16,083 --> 00:35:17,267
Saya lebih bimbangkan tayar

610
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
tercabut apabila
awak cecah had kelajuan.

611
00:35:21,041 --> 00:35:22,291
Awak tahu, dahulu,

612
00:35:22,375 --> 00:35:24,309
kami pasti malah curi
sampah ini...

613
00:35:24,333 --> 00:35:25,750
dan kami curi semuanya.

614
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Saya ingat satu malam...

615
00:35:26,916 --> 00:35:27,833
Saya tahu
semua perlu, fasal awak.

616
00:35:27,916 --> 00:35:29,208
Semua penangkapan awak...

617
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
ayah awak keluar masuk penjara,

618
00:35:30,708 --> 00:35:32,875
awak mengikuti jejak yang sama.

619
00:35:32,958 --> 00:35:34,541
Buat sedikit kajian, kan?

620
00:35:34,625 --> 00:35:36,750
Bersedia untuk ujian,
jadi tiada kejutan.

621
00:35:36,833 --> 00:35:39,916
Hmm, dan awak membesar
mahu jadi polis...

622
00:35:40,000 --> 00:35:42,059
sehingga awak sedar
tiada duit untuk itu.

623
00:35:42,083 --> 00:35:44,541
Jadi awak sertai CIA,
tajamkan kemahiran awak...

624
00:35:44,625 --> 00:35:46,458
kemudian bercadang
buka kedai sendiri,

625
00:35:46,541 --> 00:35:48,625
jadikan diri barua
orang berkuasa.

626
00:35:48,708 --> 00:35:51,791
Saya malah tak perlu
mengkaji untuk tahu itu.

627
00:35:51,875 --> 00:35:54,208
Dah tertulis pada diri awak.

628
00:35:54,291 --> 00:35:56,131
Tak sabar tunggu
apa saya akan buat seterusnya.

629
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Baguslah.

630
00:35:58,125 --> 00:36:00,458
Apa kata...

631
00:36:00,541 --> 00:36:01,750
Kenapa tak awak baring

632
00:36:01,833 --> 00:36:03,017
dan elak disedari, Huh?

633
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Selesakan diri. Cadangan baik.

634
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
Ooh-hoo!

635
00:36:09,958 --> 00:36:12,708
Bau macam haram belakang ni!

636
00:36:12,791 --> 00:36:15,666
Yakin Jaguar tak berbau begini.

637
00:36:15,750 --> 00:36:18,000
Oh! Ini elektrolit awak?

638
00:36:41,125 --> 00:36:43,416
Darius dah pergi.

639
00:36:43,500 --> 00:36:45,041
Tiada apa melainkan polis.

640
00:36:47,083 --> 00:36:49,125
Pengiktirafan wajah
kenalpasti lelaki ini

641
00:36:49,208 --> 00:36:51,458
sebagai Michael Bryce.

642
00:36:51,541 --> 00:36:54,458
Tapi awak dah tahu itu, bukan,
Ejen Roussel?

643
00:36:54,541 --> 00:36:58,208
- Awak berdua ada sejarah.
- Lama dahulu.

644
00:36:58,291 --> 00:37:00,125
Awak bawa Kincaid
ke rumah perlindungan...

645
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
kemudian bawa ini...

646
00:37:02,291 --> 00:37:04,208
Eksekutif ejen perlindungan?

647
00:37:08,333 --> 00:37:09,853
Saluran rasmi mencurigakan.

648
00:37:09,916 --> 00:37:11,036
Apa yang awak nak saya buat?

649
00:37:11,083 --> 00:37:13,750
Jelas sekali, keselamatan jabatan kita
dikhianati.

650
00:37:13,833 --> 00:37:15,916
Notis merah masih ada.

651
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
Namun, awak boleh pergi.
Saya beri awak cuti.

652
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
Serahkan senjata dan tauliah.

653
00:37:21,958 --> 00:37:25,875
Awak akan bercerita hal ini
bertahun-tahun, Amelia.

654
00:37:25,958 --> 00:37:27,916
Dari dalam
pejabat sangat besar...

655
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
atau sekecil-kecil sel.

656
00:37:30,083 --> 00:37:34,333
Saya suka kemungkinan saya.

657
00:37:34,416 --> 00:37:37,166
Satunya cara di mana
Bryce dan Kincaid tak sampai ke Hague...

658
00:37:37,250 --> 00:37:38,650
adalah jika mereka saling membunuh.

659
00:37:40,250 --> 00:37:43,041
Amelia.

660
00:37:43,125 --> 00:37:47,083
- Dia buat silap.
- Kita perlu cari siapa bocorkan kita.

661
00:37:47,166 --> 00:37:49,958
Bryce ini, awak percaya dia?

662
00:37:50,041 --> 00:37:53,041
Dengan sesuatu seperti ini, ya.

663
00:37:53,166 --> 00:37:54,708
Saya akan cakap Casoria,

664
00:37:54,791 --> 00:37:57,416
mintanya benarkan awak
pergi ke Hague bersama kami.

665
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
Tapi tiada lagi berselindung.

666
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
Terima kasih, tuan.

667
00:38:09,375 --> 00:38:14,041
Cari kereta, plat FJ56MHV.

668
00:38:14,125 --> 00:38:16,250
Mereka pasti kenalpasti kereta

669
00:38:16,333 --> 00:38:17,493
dengan kamera trafik sekarang.

670
00:38:17,541 --> 00:38:19,916
Dan awak.
Selamat datang ke dunia pelarian.

671
00:38:20,000 --> 00:38:21,708
Sehingga saya serahkan awak.

672
00:38:21,791 --> 00:38:23,958
Cuma perlukan kenderaan yang lain...

673
00:38:24,041 --> 00:38:26,250
model lama, tanpa penggera.

674
00:38:26,333 --> 00:38:27,416
Di sini.

675
00:38:28,666 --> 00:38:30,375
Nasib baik, saya dah sedia.

676
00:38:33,333 --> 00:38:34,642
Kalau awak lama lagi...

677
00:38:34,666 --> 00:38:36,583
saya boleh masuk
dan dapatkan bilik.

678
00:38:36,666 --> 00:38:38,708
Ada kesenian
untuk kesan rendah, kecekapan tinggi

679
00:38:38,791 --> 00:38:41,208
memecah dan masuk, tapi...

680
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
- Seni itu objektif.
- Dan awak berdarah lagi.

681
00:38:49,208 --> 00:38:51,184
Untuk seseorang yang tugas
membunuh orang...

682
00:38:51,208 --> 00:38:53,101
awak jadi sangat pelik
dengan darah ini.

683
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
Ia tak cekap.

684
00:38:54,208 --> 00:38:56,250
Dan saya tak bunuh orang,
saya lindungi mereka.

685
00:38:56,333 --> 00:38:57,791
Hector Ramirez.

686
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Hector Ramirez pembunuh.

687
00:39:01,416 --> 00:39:02,875
Ya, saya tahu. Saya latih dia.

688
00:39:02,958 --> 00:39:04,726
Orang yang letak pisau
di leher klien saya.

689
00:39:04,750 --> 00:39:05,958
Dan awak bunuh dia.

690
00:39:06,041 --> 00:39:08,750
Tak. Saya selamatkan klien saya.

691
00:39:08,833 --> 00:39:10,851
Saya rasa Hector mungkin ada
pandangan berbeza fasal itu.

692
00:39:10,875 --> 00:39:11,958
Oh, begitukah?

693
00:39:12,041 --> 00:39:13,291
Beginilah.

694
00:39:13,375 --> 00:39:15,267
Dulu saya eksekutif ejen
perlindungan taraf 3A.

695
00:39:15,291 --> 00:39:16,392
Awak sembang fasal 3A.

696
00:39:16,416 --> 00:39:17,625
Tak, mana ada!

697
00:39:17,708 --> 00:39:19,791
Dan jika orang seperti awak,
psiko macam awak

698
00:39:19,875 --> 00:39:21,476
tak suka-suka hati
nak bunuh klien saya,

699
00:39:21,500 --> 00:39:22,333
jadi tiada siapa cedera.

700
00:39:22,416 --> 00:39:23,809
3A, ya, dengar macam awak

701
00:39:23,833 --> 00:39:25,041
jual insurans nyawa

702
00:39:25,125 --> 00:39:26,476
atau baiki
pemancar, atau sesuatu.

703
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
Ya,
awak tak dijamin, percayalah.

704
00:39:28,041 --> 00:39:29,208
Dan awak cakap "dulu".

705
00:39:29,291 --> 00:39:30,726
"Dulu saya 3A, taraf musibat!"

706
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
Masuk kereta!

707
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Masuk kereta!

708
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
Awak memang cakap "dulu".

709
00:39:42,250 --> 00:39:46,041
"Dulu" seperti disebut, "saya jadi
3X musibat

710
00:39:46,125 --> 00:39:47,291
memandu Jaguar...

711
00:39:47,375 --> 00:39:49,142
"tapi sekarang saya merayau
dalam Wagon sampah."

712
00:39:49,166 --> 00:39:50,375
Pakai tali keledar.

713
00:39:50,458 --> 00:39:53,125
Apa berlaku? Hilang kawalan?

714
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
Hilang tumpuan?

715
00:39:55,250 --> 00:39:57,458
Awak terleka dan klien hilang?

716
00:39:57,541 --> 00:39:59,166
Tak pernah leka.

717
00:39:59,250 --> 00:40:03,333
Bagaimana "sekarang" menjadi
"dulu"?

718
00:40:03,416 --> 00:40:04,833
Saya tak... Saya tak tahu juga.

719
00:40:04,916 --> 00:40:07,083
Bagaimana
kononnya pembunuh mahir

720
00:40:07,166 --> 00:40:09,916
ditangkap Interpol?

721
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
Cinta, saya. Cinta tulus.

722
00:40:13,458 --> 00:40:16,125
Begini, saya buat tugas
di Geneva.

723
00:40:16,208 --> 00:40:17,916
Ada orang ni
ambil duit orang lain.

724
00:40:18,000 --> 00:40:19,291
Saya terima panggilan.

725
00:40:19,375 --> 00:40:20,541
Apa?

726
00:40:20,625 --> 00:40:22,345
Isteri saya terlibat kemalangan,
yang teruk.

727
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
Apa?

728
00:40:23,708 --> 00:40:26,250
Jadi orang Geneva itu terlepas,
saya terpaksa pulang Mexico...

729
00:40:26,333 --> 00:40:27,666
terus pergi ke hospital.

730
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
Tiba di bilik Sonia

731
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
berpuluh ejen menunggu saya.

732
00:40:37,291 --> 00:40:39,208
Hati saya dipermain.

733
00:40:39,291 --> 00:40:41,000
Terjadi kepada semua orang.

734
00:40:41,083 --> 00:40:43,250
Nampaknya sama seperti
ejen Roussel arah awak...

735
00:40:43,333 --> 00:40:46,500
dari sini...
ke sini dan ke sini.

736
00:40:46,583 --> 00:40:48,416
Oh, pembunuh dan pasang telinga.

737
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Itu betul-betul...
Awak memang ancaman berganda.

738
00:40:50,750 --> 00:40:52,666
Awak pula mengeluh begitu kuat,

739
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
boleh dengar sebalik dinding.

740
00:40:54,083 --> 00:40:55,642
Ejen Roussel dan saya
bukan hal awak.

741
00:40:55,666 --> 00:40:58,583
Jadi dia buang awak
sebabkan perangai awak...

742
00:40:58,666 --> 00:41:00,666
bosan itu baik,
fikir sebelum melompat,

743
00:41:00,750 --> 00:41:01,958
pakai tali keledar?

744
00:41:02,041 --> 00:41:03,166
Dia tak buang saya.

745
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Oh, keparat,
Saya tahu dia buang awak.

746
00:41:05,833 --> 00:41:08,041
Saya cuma baca sekali imbas
semua sebab mengapa...

747
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
dan terlalu banyak sebabnya.

748
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
- Terlalu banyak?
- Ya. Banyaklah.

749
00:41:12,750 --> 00:41:14,166
Saya tahu
maksudnya terlalu banyak!

750
00:41:14,250 --> 00:41:16,708
Cuma tak kena dengan ini!

751
00:41:16,791 --> 00:41:18,267
Dan tak terjun dari bumbung,

752
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
masuk akal, itu yang selamat.

753
00:41:20,083 --> 00:41:23,791
Tali pinggang keledar,
masuk akal, keselamatan.

754
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Saya tanya sesuatu,

755
00:41:24,916 --> 00:41:26,791
berapa kali
awak pernah ditembak?

756
00:41:26,875 --> 00:41:28,541
- Termasuk hari ini?
- Ya.

757
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Ooh! Terlalu banyak. Awak?

758
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Sifar.

759
00:41:32,166 --> 00:41:33,434
Sekarang kita tahu itu mengarut.

760
00:41:33,458 --> 00:41:34,958
Itu tak mengarut, okey?

761
00:41:35,041 --> 00:41:36,875
Ini cuma luka kecil.

762
00:41:36,958 --> 00:41:38,583
Awak cuma sipi kena sini.

763
00:41:38,666 --> 00:41:40,017
Tak perlukan pembalut luka.
Nasib baiklah.

764
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Ya, batu bergolek
semasa saya menembak.

765
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
Awak beruntung keparat.
Tak guna!

766
00:41:45,541 --> 00:41:46,875
Tak guna!

767
00:41:46,958 --> 00:41:48,916
Prague tak guna.

768
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Ya, Prague.

769
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
Awak tak pernah ditembak
demi klien?

770
00:41:51,750 --> 00:41:53,125
Tak pernah. Tak perlu.

771
00:41:53,208 --> 00:41:54,916
Ya, persoalannya,
sanggup tak awak?

772
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Begini, jika saya upah
peringkat 3A,

773
00:41:56,708 --> 00:41:59,291
dan mengharapkan
perkhidmatan penuh itu,

774
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
tahu apa maksud saya?

775
00:42:00,458 --> 00:42:03,500
A banyak-banyak tu
bermaksud (Ass), yakni awak,

776
00:42:03,583 --> 00:42:05,041
di antara saya dan peluru.

777
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
Bersedia untuk segalanya...

778
00:42:07,166 --> 00:42:08,642
- beri maksud yang situasi itu...
- Bryce, awak takkan

779
00:42:08,666 --> 00:42:10,642
- bersedia untuk segalanya!
- Statistik tak berlaku begitu saja.

780
00:42:10,666 --> 00:42:13,166
Kita kena
berjuang selagi hidup, okey?

781
00:42:13,250 --> 00:42:15,916
Awak cuma perlu letak pembalut luka
dan meneruskan!

782
00:42:17,166 --> 00:42:18,625
Itu sangat indah.

783
00:42:18,708 --> 00:42:20,267
Awak pernah tulis dulu
sebelum bercakap?

784
00:42:20,291 --> 00:42:22,131
Mungkin, lagu atau puisi?

785
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
♪ Hidup ibarat lebuhraya ♪
(Nobody Gets Out Alive)

786
00:42:24,791 --> 00:42:29,375
♪ Dan ia amat panjang ♪

787
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
♪ Penuh dengan liku
Dan selekoh ♪

788
00:42:32,541 --> 00:42:37,458
♪ Jadi awak tahu
Ada yang tak kena ♪

789
00:42:37,541 --> 00:42:40,583
♪ Kau boleh menyelit
Kau boleh mencilok ♪

790
00:42:40,666 --> 00:42:43,833
♪ Kau boleh lari
Tapi kau tak boleh sembunyi ♪

791
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
♪ Tiada yang boleh keluar hidup-hidup ♪

792
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
♪ Tiada yang boleh keluar hidup-hidup ♪

793
00:42:54,791 --> 00:43:00,666
♪ Tiada yang boleh keluar hidup-hidup ♪

794
00:43:08,041 --> 00:43:10,916
♪ Tiada siapa tiada siapa tiada siapa ♪

795
00:43:11,000 --> 00:43:14,583
♪ Aku ternampak tanda
Dan ia membuka mataku ♪

796
00:43:14,666 --> 00:43:15,750
♪ Aku ternampak tanda ♪

797
00:43:15,833 --> 00:43:17,416
♪ Hidup begitu mendesak ♪

798
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
- ♪ Tanpa memahami ♪
- ♪ Tiada yang boleh keluar hidup-hidup ♪

799
00:43:20,125 --> 00:43:24,166
♪ Aku ternampak tanda
Dan ia membuka mataku ♪

800
00:43:24,250 --> 00:43:25,708
♪ Aku ternampak tanda ♪

801
00:43:27,125 --> 00:43:28,445
Awak suka tak, keparat?

802
00:43:36,125 --> 00:43:38,125
Awak tahu tak
betapa bodoh bunyinya?

803
00:43:38,208 --> 00:43:40,291
Maksud saya, apa kejadah!

804
00:43:40,375 --> 00:43:42,875
Awak hilangkan suami,
dan ibarat awak,

805
00:43:42,958 --> 00:43:45,291
"Boleh tak tolong carikan dia?"

806
00:43:45,375 --> 00:43:47,291
Apa kejadah saya perlu buat?

807
00:43:47,375 --> 00:43:50,041
Itu tugas awak, keparat!

808
00:43:50,125 --> 00:43:52,416
Tapi, dah jelas,
awak teruk bidang ini.

809
00:43:56,250 --> 00:43:57,791
Awak terima
panggilan telefon hari ini

810
00:43:57,875 --> 00:43:58,750
dari wakil guam awak.

811
00:43:58,833 --> 00:44:00,458
Jadi?

812
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
Kami tanya peguam awak

813
00:44:02,791 --> 00:44:05,583
tapi, dia kata tiada
langsung hubungi awak.

814
00:44:05,666 --> 00:44:09,625
Apa? Awak biar betul?

815
00:44:09,708 --> 00:44:12,333
Okey, itu dia!
Saya dah muak dengan peguam tu!

816
00:44:12,416 --> 00:44:13,791
Dia pemabuk.

817
00:44:13,875 --> 00:44:16,000
Dia hubungi saya dalam
keadaan mabuk...

818
00:44:16,083 --> 00:44:18,958
dan boleh bercakap
benda paling merepek.

819
00:44:19,041 --> 00:44:20,250
Seperti contohnya,

820
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
apa dia suka buat
dengan punggung isterinya?

821
00:44:23,041 --> 00:44:26,875
Dan itu adalah tempat paling menjijikkan
untuk sorok mainan anaknya!

822
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Dan awak tahu apa?

823
00:44:28,125 --> 00:44:30,041
Saya tak perlu
dengar benda karut ini!

824
00:44:30,125 --> 00:44:31,708
Kemudian dia lupakannya,

825
00:44:31,791 --> 00:44:33,750
tapi saya terbelenggu
bayangan itu di kepala!

826
00:44:33,833 --> 00:44:36,083
Puan Kincaid...

827
00:44:36,166 --> 00:44:37,833
jika awak tahu mana suami awak,

828
00:44:37,916 --> 00:44:39,208
awak kena beritahu kami.

829
00:44:39,291 --> 00:44:40,583
Untuk keselamatan dia juga.

830
00:44:54,791 --> 00:44:56,583
Maafkan saya.

831
00:44:56,666 --> 00:45:00,666
Awak bimbangkan
keselamatan suami saya?

832
00:45:00,750 --> 00:45:05,583
Tiada siapa dalam dunia
ini boleh bunuh Darius Kincaid.

833
00:45:05,666 --> 00:45:08,500
Dia itu ibarat lipas...

834
00:45:08,583 --> 00:45:11,333
dan saya maksudkan
dalam tiap makna perkataan.

835
00:45:11,416 --> 00:45:15,166
Kadang-kala rasa nak ketuk
kepala batu dia tu

836
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
dengan kasut...

837
00:45:16,916 --> 00:45:18,750
tapi dia takkan mati.

838
00:45:18,833 --> 00:45:21,583
Keparat itu kalis dibunuh,
jadi awak tenang saja.

839
00:45:24,291 --> 00:45:26,000
Tapi tunggu, tidak.

840
00:45:26,083 --> 00:45:28,500
Ada satu lagi perkara penting
perlu awak tahu.

841
00:45:33,708 --> 00:45:35,291
Pergi mampus dengan mak awak,

842
00:45:35,375 --> 00:45:36,601
dan pergi mampus dengan mak awak!

843
00:45:36,625 --> 00:45:38,791
Keparat, berambus dari sel saya.

844
00:45:41,416 --> 00:45:43,125
- Bagus.
- Sekarang!

845
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Dan saya nak peguam tu dipecat!

846
00:45:45,208 --> 00:45:46,708
Saya nak peguam tu dipecat!

847
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
Saya nak yang bagus,
peguam profesional!

848
00:45:49,208 --> 00:45:51,666
Saya ada hak! Hak kemanusiaan!

849
00:45:58,416 --> 00:46:01,041
Okey, awak boleh
ambil 5 minit rehat.

850
00:46:17,083 --> 00:46:20,916
Selamat petang.
Boleh saya bantu?

851
00:46:21,000 --> 00:46:23,291
Kami nak lihat kamera awak.

852
00:46:23,375 --> 00:46:25,666
Maaf, tuan,
itu untuk pengurusan sahaja.

853
00:46:37,291 --> 00:46:38,651
Yang lain telah hantar isyarat.

854
00:46:41,416 --> 00:46:42,416
Dapat awak!

855
00:46:47,708 --> 00:46:51,041
- Kita di mana?
- Saya kembali ke barat.

856
00:46:51,125 --> 00:46:55,458
- Barat arah yang salah.
- Terima kasih. Terima kasih.

857
00:46:55,541 --> 00:46:57,500
Mereka dah jangka
kita ambil laluan terus.

858
00:46:57,583 --> 00:46:58,642
Apa kejadah awak makan tu?

859
00:46:58,666 --> 00:47:00,166
Hilangkan keletihan.

860
00:47:00,250 --> 00:47:01,708
Bahan api glikogen
dan elektrolit.

861
00:47:01,791 --> 00:47:03,125
Untuk awak pun ada, saya sediakan

862
00:47:03,208 --> 00:47:04,976
semasa awak
sedang tidur berkelas dunia.

863
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
Saya akan berjaga
jika awak beri saya memandu.

864
00:47:06,833 --> 00:47:10,125
Itu sangat baik... Tidak!

865
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
- Saya nak kencing.
- Guna itu.

866
00:47:13,625 --> 00:47:17,375
Garis masa tak dibina
untuk penangguhan.

867
00:47:17,458 --> 00:47:20,666
Anu awak mungkin muat,
tapi saya punya...

868
00:47:20,750 --> 00:47:22,625
Juga, saya perlu
setiap titisan ini

869
00:47:22,708 --> 00:47:24,875
untuk tahan perjalanan
bersama awak.

870
00:47:24,958 --> 00:47:26,833
Berhenti sajalah.

871
00:47:37,208 --> 00:47:39,666
Lagi mudah tanpa gari ini,

872
00:47:39,750 --> 00:47:41,208
atau seluar dalam ini.

873
00:47:45,800 --> 00:47:49,800
"Tiada masalah setakat ini"

874
00:48:02,625 --> 00:48:05,333
Kincaid!

875
00:48:05,416 --> 00:48:06,791
Hey, bangsat!

876
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
Tak guna betul, itu bukan selut!

877
00:48:17,916 --> 00:48:21,708
- Awak ingat saya bodohkah?

878
00:48:21,791 --> 00:48:24,375
Awak fikir
wiski murah tu kencing.

879
00:48:24,458 --> 00:48:26,458
Oh, siot!

880
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Dari mana datangnya itu?

881
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Ini yang berlaku

882
00:48:29,583 --> 00:48:32,375
bila awak usik
rancangan yang rapi.

883
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
- Beri saya pistol.
- Saya boleh urus!

884
00:48:33,833 --> 00:48:35,553
- Berikan saya pistol!
- Saya boleh uruskan!

885
00:48:39,083 --> 00:48:41,625
- Lebih dari seorang.
- Kajian sempurna, Sherlock.

886
00:48:44,375 --> 00:48:45,809
Alih tembakan mereka
supaya saya boleh tengok.

887
00:48:45,833 --> 00:48:47,583
Baiklah. Pergi!

888
00:48:51,791 --> 00:48:53,250
Siot! Okey.

889
00:48:53,333 --> 00:48:56,375
Tiga penembak, semua bersedia.

890
00:48:56,458 --> 00:48:58,000
Jadi apa awak nak buat?

891
00:49:01,833 --> 00:49:02,851
Sementara awak fikirkan rancangan...

892
00:49:02,875 --> 00:49:04,666
mereka akan ke sini
dan bunuh kita.

893
00:49:04,750 --> 00:49:07,625
- Jadi, ini rancangannya.
- Apa kejadah?

894
00:49:07,708 --> 00:49:09,875
Awak ke arah 11:00,
saya ke arah 1:00.

895
00:49:09,958 --> 00:49:11,101
Kita lihat siapa sampai
arah 12 dulu.

896
00:49:11,125 --> 00:49:14,583
Okey. Dalam kiraan 3.
Awak bersedia?

897
00:49:14,666 --> 00:49:15,833
Satu...

898
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Saya kata, dalam kiraan tiga.
Awak mengelat.

899
00:49:26,083 --> 00:49:27,125
Ya, sebelum mereka buat.

900
00:49:27,208 --> 00:49:28,208
Biar saya jelaskan.

901
00:49:40,458 --> 00:49:44,583
Banyak sangat awak punya
rancangan perjalanan rumit.

902
00:49:44,666 --> 00:49:46,351
Sebab itu saya cuba jauh dari awak.

903
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
Saya lebih selamat sendiri.

904
00:49:48,083 --> 00:49:49,809
Tak mungkin mereka tahu
di mana kita.

905
00:49:49,833 --> 00:49:51,791
Mereka dah tahu,
dan sekarang mereka dah mati.

906
00:49:56,375 --> 00:49:58,291
Ini awak punya?
Ini telefon awak?

907
00:49:58,375 --> 00:50:00,291
Mungkin saya terambil
dari mereka.

908
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
Awak mungkin...

909
00:50:01,958 --> 00:50:03,958
Mereka boleh kesan telefon ini.

910
00:50:04,041 --> 00:50:06,500
Sebab itu saya guna cip hantu
dalam telefon saya...

911
00:50:06,583 --> 00:50:08,208
supaya mereka tak boleh kesan.

912
00:50:08,291 --> 00:50:10,583
Sebab itulah
mereka tahu di mana kita!

913
00:50:10,666 --> 00:50:12,826
Saya ini, merancang perjalanan
ke seluruh negara...

914
00:50:12,875 --> 00:50:16,875
dan awak bawa pengesan lokasi
dalam poket awak.

915
00:50:16,958 --> 00:50:19,958
- Salah saya.
- Salah awak?

916
00:50:20,041 --> 00:50:22,481
Awak malah tak faham bagaimana
teknologi abad ke-21 berfungsi!

917
00:50:22,541 --> 00:50:25,458
Bagaimana awak hidup selama ini?

918
00:50:25,541 --> 00:50:27,166
Sementara awak semua membuang masa...

919
00:50:27,250 --> 00:50:30,208
merancang, menyasar, mengkaji...

920
00:50:30,291 --> 00:50:31,833
saya cuma buat kerja saya.

921
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
Dan kerja saya sentiasa
baik dari kerja awak.

922
00:50:35,166 --> 00:50:39,541
Baik, itu dia. Itu memang bagus.

923
00:50:39,625 --> 00:50:41,906
Saya gembira kerja awak
sentiasa lebih baik dari saya.

924
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
Awak tak mahu ambil pistol ini?

925
00:50:45,208 --> 00:50:46,916
Tak, simpanlah pistol itu.
Guna untuk tembak saya.

926
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
Tak, saya akan tembak awak
dengan ini...

927
00:50:49,708 --> 00:50:50,708
Siot!

928
00:51:00,500 --> 00:51:02,333
Itu dia pistolnya.

929
00:51:02,416 --> 00:51:06,291
Lihat sudut bernas.
Kita dapat van si jahat.

930
00:51:27,333 --> 00:51:28,875
Ladang ini
bau macam kereta awak.

931
00:51:30,958 --> 00:51:34,000
Saya dah minta maaf
fasal telefon itu.

932
00:51:34,083 --> 00:51:36,003
Siapa tahu, mungkin rancangan awak
akan berhasil.

933
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Dan apa lagi rancangan awak?

934
00:51:38,666 --> 00:51:39,666
Mana ada rancangan!

935
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Rancangannya
kita di ladang lembu,

936
00:51:41,500 --> 00:51:42,916
itu rancangannya.

937
00:51:43,000 --> 00:51:44,833
Saya cakap fasal
rancangan Ejen Roussel awak.

938
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Itu sebab awak buat ini, kan?

939
00:51:46,666 --> 00:51:47,750
Untuk dapatkan dia balik?

940
00:51:49,625 --> 00:51:52,416
Awak fikir dapat
menjadi 3A semula

941
00:51:52,500 --> 00:51:55,166
akan beri awak semua pelepasan

942
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
kepada Ejen Roussel,

943
00:51:56,833 --> 00:51:57,934
dan dia jatuh hati...

944
00:51:57,958 --> 00:51:58,791
Saya faham.
Awak nak jadi orang...

945
00:51:58,875 --> 00:51:59,892
dan hidup awak akan kembali bermakna.

946
00:51:59,916 --> 00:52:01,184
Yang banduan lain
datang dapatkan nasihat.

947
00:52:01,208 --> 00:52:02,250
Mereka memang bertuah.

948
00:52:03,833 --> 00:52:05,583
Tolonglah.

949
00:52:05,666 --> 00:52:08,500
Saya lebih faham fasal wanita
berbanding awak.

950
00:52:08,583 --> 00:52:11,708
Awak ini, si terencat yang romantik.

951
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Hey!

952
00:52:13,208 --> 00:52:14,601
Hanya kerana saya nak
urusan saya balik,

953
00:52:14,625 --> 00:52:17,166
itu tak bermakna saya tak guna.

954
00:52:17,250 --> 00:52:20,041
Dan Amelia tiada apa-apa,
langsung tak ada...

955
00:52:20,125 --> 00:52:22,500
kena mengena dalam hal ini.

956
00:52:22,583 --> 00:52:25,958
Aduhai.
Awak memang dilamun cinta, gilalah.

957
00:52:26,041 --> 00:52:28,250
Boleh awak diam?

958
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
Huh?

959
00:52:29,541 --> 00:52:31,875
Kenapa nak cakap semua
fasal cinta?

960
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
Apa lagi maknanya?

961
00:52:33,666 --> 00:52:36,166
Selain senjata, duit...

962
00:52:36,250 --> 00:52:38,791
mengembara, tembakan yang tepat...

963
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
terus ke lubang telinga
dari jarak 300 meter.

964
00:52:42,833 --> 00:52:43,976
Semuanya tak bermakna...

965
00:52:44,000 --> 00:52:46,416
kalau saya tak beritahu Sonia tentangnya.

966
00:52:46,500 --> 00:52:48,583
Rasanya Amelia tak seistimewa
seperti Sonia.

967
00:52:48,666 --> 00:52:50,625
Dia macam hebat.

968
00:52:50,708 --> 00:52:52,541
- Apa, dia tipu awak?
- Tak.

969
00:52:52,625 --> 00:52:54,375
- Cuba bunuh awak?
- Tak.

970
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Sebab Sonia potong telinga saya

971
00:52:56,125 --> 00:52:57,333
dengan parang sekali.

972
00:52:57,416 --> 00:53:00,166
Dia jahit semula, tapi...

973
00:53:00,250 --> 00:53:03,666
2,3 hari sebelum
hubungan kami serius.

974
00:53:03,750 --> 00:53:05,309
Awak jumpa di mana,
Christian Mingle?

975
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
Bukan. Bar di Honduras.

976
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
Salah satu tempat yang

977
00:53:08,791 --> 00:53:11,166
tiada siapa pun tahu muka awak
dan nama awak.

978
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Saya baru selesai tugas.

979
00:53:16,375 --> 00:53:20,458
Seorang lelaki salah
culik anak perempuan seseorang.

980
00:53:20,541 --> 00:53:22,208
Saya duduk di sana melepak

981
00:53:22,291 --> 00:53:24,958
dan saya sedar pelayan itu
diganggu oleh lelaki.

982
00:53:29,750 --> 00:53:33,166
Saya cuba tolong dia
ketika dia tunjukkan

983
00:53:33,250 --> 00:53:39,083
paparan keganasan dan kecantikan
yang paling menakjubkan

984
00:53:39,166 --> 00:53:41,125
yang pernah saya tengok.

985
00:54:18,458 --> 00:54:20,458
Ketika dia buat
leher lelaki itu parah

986
00:54:20,541 --> 00:54:22,083
dengan botol bir...

987
00:54:22,166 --> 00:54:26,833
Saya dah agak.
Saya dah agak pun.

988
00:54:45,166 --> 00:54:47,041
Kami menari sepanjang malam.

989
00:54:55,250 --> 00:54:57,410
Nampaknya dia akan jadi ibu yang baik
suatu hari nanti.

990
00:54:59,000 --> 00:55:00,125
Cahaya.

991
00:55:05,166 --> 00:55:06,791
- Nak tumpang - Ya.

992
00:55:06,875 --> 00:55:08,750
Kami cuba kejar feri
ke Amsterdam.

993
00:55:08,833 --> 00:55:09,708
Ya, saya boleh bawa awak ke sana.

994
00:55:09,791 --> 00:55:10,958
- Yakah?
- Jomlah.

995
00:55:11,041 --> 00:55:13,708
Hei, ada banyak mata
untuk saya di Amsterdam.

996
00:55:13,791 --> 00:55:15,041
Di situ Sonia ditahan.

997
00:55:15,125 --> 00:55:17,000
Kita pergi cepat.
Saya ada rumah di sana.

998
00:55:17,083 --> 00:55:18,184
Awak ada rumah di Amsterdam?

999
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Ya.

1000
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Di situ awak simpan Jaguar awak?

1001
00:55:21,000 --> 00:55:22,291
Awak tahu apa?

1002
00:55:22,375 --> 00:55:23,642
Apa kata awak pergi jahanam...

1003
00:55:23,666 --> 00:55:25,041
Hello.

1004
00:55:28,083 --> 00:55:30,333
Hello, Sister yang cantik.

1005
00:55:34,375 --> 00:55:35,625
Riba siapa saya nak duduk?

1006
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Ini telefonnya.

1007
00:55:55,166 --> 00:55:59,583
Ivan cakap
Kincaid masih dalam perjalanan.

1008
00:55:59,666 --> 00:56:03,166
Jika Tuhan berhajat
seseorang mati...

1009
00:56:03,250 --> 00:56:06,500
Ivan pasti temui dia.

1010
00:56:06,583 --> 00:56:12,833
Dan jika Tuhan belum
mahu Kincaid mati?

1011
00:56:12,916 --> 00:56:16,750
Pastikan rancangan kedua
dah ada.

1012
00:57:00,125 --> 00:57:01,125
Sekali lagi!

1013
00:57:12,458 --> 00:57:15,208
Dah sampai!

1014
00:57:15,291 --> 00:57:16,916
Awak jaga diri, sister!

1015
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
Bye, Kincaid!

1016
00:57:21,708 --> 00:57:23,958
Semoga diberkati!

1017
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Lelaki ini bunuh
lebih 150 orang.

1018
00:57:26,458 --> 00:57:28,583
250, mudah.

1019
00:57:28,666 --> 00:57:30,291
Ya, tapi mereka suka awak.

1020
00:57:30,375 --> 00:57:33,000
Pada saya, mereka nak adakan
upacara menyembah.

1021
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
Soalan untuk aras yang tinggi.

1022
00:57:35,500 --> 00:57:37,333
Siapa lebih jahat,

1023
00:57:37,416 --> 00:57:39,916
dia yang membunuh
yang terjahat...

1024
00:57:40,000 --> 00:57:41,250
atau dia yang melindunginya?

1025
00:57:54,000 --> 00:57:56,041
Awak memang percaya
awak orang baik?

1026
00:58:03,208 --> 00:58:06,833
Kontrak pertama saya, saya masih...

1027
00:58:06,916 --> 00:58:08,416
dalam umur 16-17.

1028
00:58:10,000 --> 00:58:14,583
Ada lelaki pecah masuk gereja.

1029
00:58:14,666 --> 00:58:16,916
Paderi masih di dalam,
dan beritahu lelaki tu...

1030
00:58:17,000 --> 00:58:18,791
"Begini, awak tak perlu
curi apa-apa.

1031
00:58:18,875 --> 00:58:19,915
Ambil apa saja awak mahu."

1032
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Lelaki itu di situ
bukanlah mencuri.

1033
00:58:22,916 --> 00:58:24,208
Dia nak cederakan seseorang.

1034
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
Dia sembelih paderi itu,

1035
00:58:31,750 --> 00:58:35,208
dan gantung mayatnya di altar
supaya semua ahli jemaah tengok.

1036
00:58:46,500 --> 00:58:49,791
Bible mengatakan
jangan membalas dendam.

1037
00:58:51,583 --> 00:58:53,208
Biarkan Tuhan membalas.

1038
00:58:57,083 --> 00:58:58,643
Tapi saya tak boleh tunggu.

1039
00:59:14,666 --> 00:59:20,125
Jadi kalau awak menuding jari
pada saya...

1040
00:59:20,208 --> 00:59:24,458
ya, sebenarnya awak menuduh
orang yang baik.

1041
00:59:24,541 --> 00:59:26,000
Jadi bagaimana pula
orang yang baik

1042
00:59:26,125 --> 00:59:28,833
boleh terlibat dengan penyangak
seperti Dukhovich?

1043
00:59:28,916 --> 00:59:30,596
Saya tak tahu segala kegiatannya.

1044
00:59:30,666 --> 00:59:31,750
Alasan yang mudah.

1045
00:59:31,833 --> 00:59:32,833
Awak tahu semua...

1046
00:59:32,875 --> 00:59:33,934
tentang klien awak?

1047
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
Tak. Saya tak tahu.

1048
00:59:35,291 --> 00:59:37,491
Bukan saya putuskan sama ada
klien saya hidup atau mati.

1049
01:00:10,208 --> 01:00:11,791
Ah janganlah.
Dia tukar kod saya.

1050
01:00:11,875 --> 01:00:13,625
Musibat betul.

1051
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Tolonglah, tolonglah.

1052
01:00:15,375 --> 01:00:17,750
Bila kali terakhir awak bayar
sewa rumah ini?

1053
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Saya lama tak
jalankan tugas di Amsterdam.

1054
01:00:21,083 --> 01:00:22,541
Saya cuma perlu ambil alat saya.

1055
01:00:22,625 --> 01:00:26,291
Masalah ialah
semua tingkap Poly-Carb.

1056
01:00:26,375 --> 01:00:29,791
Ia terdapat lapisan lebih
dari laminat...

1057
01:00:29,875 --> 01:00:32,000
dan tentunya ada
sistem penggera Hetzger...

1058
01:00:32,083 --> 01:00:34,583
yang susah nak cari di pasaran.

1059
01:00:34,666 --> 01:00:36,791
Ia lepasi 3 kali keselamatan.

1060
01:00:36,875 --> 01:00:39,375
Tapi, kalau saya boleh...

1061
01:00:47,291 --> 01:00:49,875
- Aduhai!
- Tidak. Darius Kincaid.

1062
01:00:51,083 --> 01:00:53,791
Tanpa disangkal lagi,
saya memang hebat.

1063
01:00:55,791 --> 01:01:00,125
Comelnya!
Awak nampak sangat gembira.

1064
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
Jadi, adakah Ejen Roussel saja
perempuan yang layak bergambar

1065
01:01:05,833 --> 01:01:07,208
dalam hidup awak?

1066
01:01:07,291 --> 01:01:08,333
Dia sibuk bekerja.

1067
01:01:09,875 --> 01:01:11,750
Oh, ho, ho!

1068
01:01:11,833 --> 01:01:14,291
Awak perlu beri saya
nombor pereka bentuk awak.

1069
01:01:14,375 --> 01:01:16,226
Kita ada 4 jam lagi untuk ke mahkamah,
cepat bersihkan diri.

1070
01:01:16,250 --> 01:01:18,250
Saya perlu tukar pembalut luka
dan mandi.

1071
01:01:18,333 --> 01:01:19,851
Air panas masih berfungsi
di sini?

1072
01:01:19,875 --> 01:01:20,958
Di atas.

1073
01:01:22,250 --> 01:01:23,791
- Lif?
- Tiada!

1074
01:01:23,875 --> 01:01:24,875
Siot!

1075
01:01:28,083 --> 01:01:30,375
Pembela, sila ke hadapan.

1076
01:01:30,458 --> 01:01:33,208
Bagaimana awak boleh biarkan Kincaid
beri keterangan?

1077
01:01:33,291 --> 01:01:36,250
Pembunuh upahan diberi perjanjian.

1078
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
Orang begitu akan cakap apa saja
untuk selamatkan diri.

1079
01:01:39,208 --> 01:01:41,375
Kincaid tak terima apa-apa perjanjian.

1080
01:01:41,458 --> 01:01:43,375
Isterinya yang akan bebas,
bukan dia.

1081
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
Keterangan saksi akan dibenarkan...

1082
01:01:50,750 --> 01:01:53,875
dengan syarat saksi perlu hadir
pada 5:00 petang.

1083
01:01:59,708 --> 01:02:01,541
Micheal, awak sepatutnya
di sini sekarang.

1084
01:02:01,625 --> 01:02:02,684
Ya, sebentar lagi.

1085
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
Kami dalam perjalanan.

1086
01:02:04,041 --> 01:02:05,142
Hakim tak beri kelonggaran
kepada kita lagi.

1087
01:02:05,166 --> 01:02:07,625
Awak ada kurang dari 4 jam sekarang!

1088
01:02:07,708 --> 01:02:10,166
Kami akan sampai
separuh dari tempoh itu.

1089
01:02:10,250 --> 01:02:11,330
Jadi, kenapa awak telefon?

1090
01:02:13,500 --> 01:02:16,708
Sebenarnya...

1091
01:02:16,791 --> 01:02:20,458
Saya hubungi awak sebab
saya dah fikir dan...

1092
01:02:24,166 --> 01:02:25,250
Saya maafkan awak.

1093
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Ya.

1094
01:02:31,208 --> 01:02:32,541
Rasa lega cakap begitu.

1095
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
Saya maafkan awak, Amelia.

1096
01:02:38,500 --> 01:02:41,666
- Awak biar betul?
- Apa?

1097
01:02:41,750 --> 01:02:43,125
Awak buat ini sekarang?

1098
01:02:43,208 --> 01:02:45,125
- Tak.
- Awak maafkan saya untuk apa?

1099
01:02:45,208 --> 01:02:47,208
- Apa?
- Tiada apa perlu dimaafkan!

1100
01:02:47,291 --> 01:02:50,250
- Dengar, saya fikir awak...
- Bawa Kincaid ke sini!

1101
01:02:50,333 --> 01:02:52,250
Bebal sungguh!

1102
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
Darius?

1103
01:03:14,416 --> 01:03:15,541
Siot!

1104
01:03:20,041 --> 01:03:21,125
Ya.

1105
01:03:21,208 --> 01:03:22,791
Kami dah jaga seluruh kawasan.

1106
01:03:22,875 --> 01:03:25,000
Jika Kincaid muncul,
dia milik kita.

1107
01:03:29,041 --> 01:03:30,958
- Sentiasa perhati.
- Baiklah.

1108
01:03:46,500 --> 01:03:49,083
Semua teruskan memerhati.

1109
01:03:50,000 --> 01:03:51,208
Faham.

1110
01:03:58,541 --> 01:04:02,250
- Boleh saya bantu?
- Ya, bunga tulip.

1111
01:04:02,333 --> 01:04:04,208
Harganya $25.

1112
01:04:55,208 --> 01:04:56,500
Bertenang.

1113
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
Apa khabar lipas.

1114
01:05:57,333 --> 01:06:00,458
Awak tak boleh hantar bunga
begitu saja.

1115
01:06:00,541 --> 01:06:02,250
Perlukan sentuhan peribadi.

1116
01:06:02,333 --> 01:06:03,351
Awak akan terima sentuhan peribadinya...

1117
01:06:03,375 --> 01:06:04,541
jika saya tak ikut awak.

1118
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
Baiklah, saya hargainya.

1119
01:06:05,958 --> 01:06:07,934
Dan orang yang mula kesan
awak beberapa bangunan di sana.

1120
01:06:07,958 --> 01:06:09,267
Maksud awak, lelaki yang
awak tarik dalam semak,

1121
01:06:09,291 --> 01:06:11,166
dan kedua yang
awak tinggal pengsan di taman?

1122
01:06:11,250 --> 01:06:13,708
Seperti saya katakan,
saya hargainya.

1123
01:06:13,791 --> 01:06:16,000
Jadi awak tahu
mereka ada di sana...

1124
01:06:16,083 --> 01:06:17,583
tapi awak masih rasa penting

1125
01:06:17,666 --> 01:06:20,500
menghantar bunga ini?

1126
01:06:20,583 --> 01:06:22,375
Sonia pasti sukakan bunga itu.

1127
01:06:22,458 --> 01:06:24,041
Saya harap begitulah.

1128
01:06:24,125 --> 01:06:26,666
Sekarang, serapat ini
saya dan dia

1129
01:06:26,750 --> 01:06:29,208
untuk jangka masa panjang.

1130
01:06:29,291 --> 01:06:30,375
Ia mesti istimewa.

1131
01:06:33,291 --> 01:06:37,291
Saya dulu. Saya dulu.

1132
01:06:37,375 --> 01:06:38,791
Nak cakap apa?

1133
01:06:38,875 --> 01:06:40,083
Beritahulah.

1134
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Hari awak dan Ejen Roussel
ambil gambar itu,

1135
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
saya nampak di rumah awak...

1136
01:06:43,791 --> 01:06:45,226
perkara jenis apa awak akan buat

1137
01:06:45,250 --> 01:06:47,125
untuk buatnya gembira?

1138
01:06:47,208 --> 01:06:48,375
Apa saja. Saya sayang dia.

1139
01:06:48,458 --> 01:06:50,541
Percayakan dia.

1140
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
Dia khianati saya.

1141
01:06:52,041 --> 01:06:54,166
- Kes ditutup.
- Kejamnya.

1142
01:06:54,250 --> 01:06:57,500
Mungkin, ini mungkin saja...

1143
01:06:57,583 --> 01:06:59,875
Awak patut berinya peluang
kali ini.

1144
01:06:59,958 --> 01:07:02,416
Maksud saya, sejujurnya...

1145
01:07:02,500 --> 01:07:03,767
tak ramai perempuan
dalam dunia ini...

1146
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
tahan dengan perangai awak.

1147
01:07:06,125 --> 01:07:07,365
Itu satu inspirasi,
terima kasih.

1148
01:07:07,416 --> 01:07:08,750
Tapi apa saya maksudkan...

1149
01:07:08,833 --> 01:07:10,708
tiada perempuan
yang tahan sebenarnya.

1150
01:07:10,791 --> 01:07:13,017
Awak orang menjengkelkan
dengan peraturanlah apa.

1151
01:07:13,041 --> 01:07:14,101
Kalau dia boleh tahanlah...

1152
01:07:14,125 --> 01:07:16,625
dia mesti perempuan yang istimewa.

1153
01:07:16,708 --> 01:07:19,833
Memang.

1154
01:07:21,750 --> 01:07:24,166
Awak tahu, saya beritahu dia hari ini
yang saya maafkan dia.

1155
01:07:24,250 --> 01:07:28,458
- Yakah? Jadi bagaimana?
- Susah nak cakap.

1156
01:07:28,541 --> 01:07:31,291
Awak tahu,
wanita tak suka dimaafkan.

1157
01:07:31,375 --> 01:07:34,083
Sebab itu bermakna
mereka buat salah.

1158
01:07:35,625 --> 01:07:37,291
Saya patut lupakan
fasal Kurosawa.

1159
01:07:37,375 --> 01:07:40,958
- Apa?
- Takashi Kurosawa.

1160
01:07:41,041 --> 01:07:42,791
Dia klien saya,
Amelia dedahkan dia...

1161
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
dan dia terbunuh.

1162
01:07:49,291 --> 01:07:51,416
Ada yang kelakar?

1163
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
Dia tak dedahkan klien awak!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,250
Saya bunuh Kurosawa!

1165
01:07:57,583 --> 01:07:59,833
Saya di lapangan terbang
untuk mangsa lain.

1166
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
Saya nampak dia tak sengaja.

1167
01:08:01,291 --> 01:08:04,166
Bertuahlah saya,
dia, tak berapalah.

1168
01:08:04,250 --> 01:08:06,708
Upah saya berganda jika saya bunuh
lelaki Asia korup itu.

1169
01:08:06,791 --> 01:08:09,791
Tembakan paling hebat...

1170
01:08:09,875 --> 01:08:13,083
dalam karier saya sebagai
pembunuh upahan.

1171
01:08:13,166 --> 01:08:17,458
300 meter menerusi kaca kecil
yang kukuh.

1172
01:08:17,541 --> 01:08:19,833
Pow!

1173
01:08:19,916 --> 01:08:23,041
Hei, saya ingat awak tahu
saya bunuh dia.

1174
01:08:33,916 --> 01:08:36,583
Siot! Apahal, Bryce!

1175
01:08:36,666 --> 01:08:38,208
Kita selesai di sini!

1176
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Kisah itu 2 tahun lepas.

1177
01:08:39,875 --> 01:08:41,333
Awak nak merajuk sebab itu?

1178
01:08:41,416 --> 01:08:43,125
- Awak pergilah sendiri!
- Baguslah!

1179
01:08:43,208 --> 01:08:44,500
Saya lebih selamat sendiri!

1180
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
Awak takkan hidup lama
tanpa saya!

1181
01:08:46,041 --> 01:08:47,083
Awak akan mati bila-bila!

1182
01:08:47,166 --> 01:08:48,333
Ya, awak sama berguna

1183
01:08:48,416 --> 01:08:50,416
seperti kondom di biara.

1184
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
- Pergi mati!
- Itu dia cakap!

1185
01:08:53,083 --> 01:08:56,875
- Kiwak! Kiwak!
- Pergi jahanam!

1186
01:08:56,958 --> 01:08:59,166
Mengada.

1187
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
Siot!

1188
01:09:18,333 --> 01:09:22,250
Awak tahu betapa
bersedianya saya?

1189
01:09:22,333 --> 01:09:23,458
Tak, saya tak tahu.

1190
01:09:23,958 --> 01:09:25,833
Setiap situasi, saya yang tangani,

1191
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
setiap tembakan...

1192
01:09:27,208 --> 01:09:29,333
dari setiap sudut.

1193
01:09:34,416 --> 01:09:37,125
Dan dia rosakkan hidup saya
dengan satu tembakan bertuah...

1194
01:09:37,208 --> 01:09:39,916
melalui tingkap bersaiz...

1195
01:09:44,750 --> 01:09:46,166
Itu dia.

1196
01:09:49,166 --> 01:09:50,708
Itu dia lagi.

1197
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
Tembakan! Tembakan!

1198
01:09:56,208 --> 01:09:57,666
Harap mereka bunuh dia.
Saya harap.

1199
01:09:57,750 --> 01:09:59,000
Okey.

1200
01:10:02,875 --> 01:10:05,875
Walaupun saya selamatkan dia lagi...

1201
01:10:05,958 --> 01:10:07,458
tahu apa dia akan cakap?

1202
01:10:07,541 --> 01:10:09,822
Dia akan cakap
dia dah tahu sebelum saya tiba.

1203
01:10:12,833 --> 01:10:14,666
Dia akan kata, "saya rasa..."

1204
01:10:14,750 --> 01:10:16,583
saya lebih hebat dari awak, keparat".

1205
01:10:19,791 --> 01:10:22,916
"Saya rasa peluru itu
alah dengan saya, keparat."

1206
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
Orang ini rosakkan
maksud perkataan "keparat".

1207
01:10:28,833 --> 01:10:30,193
Awak tahu betapa susahnya?

1208
01:10:33,041 --> 01:10:35,416
Saya pernah jadi
eksekutif ejen keselamatan 3A.

1209
01:10:35,500 --> 01:10:36,833
Betul.

1210
01:10:39,291 --> 01:10:40,375
Saya berada di tahap ini.

1211
01:10:42,791 --> 01:10:45,500
Saya berada di tahap ini.

1212
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
Dan tak guna!

1213
01:11:04,083 --> 01:11:05,083
Itu dia.

1214
01:11:33,916 --> 01:11:35,156
Jahanamkan kereta Interpol itu!

1215
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Minta semua unit,
menuju ke selatan!

1216
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
Maaf.

1217
01:12:24,958 --> 01:12:26,958
Tepi! Tepi! Tepi! Tepi!

1218
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
Tepi! Tepi! Tepi!

1219
01:12:29,041 --> 01:12:30,291
Gila betul!

1220
01:12:47,500 --> 01:12:48,541
Siapa mereka ini?

1221
01:12:50,875 --> 01:12:54,166
- Cepat, cepat, cepat, cepat.
- Belok!

1222
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
Tembak dia.

1223
01:13:39,291 --> 01:13:40,500
Tekan brek!

1224
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
Jaga-jaga!

1225
01:13:56,125 --> 01:13:58,000
- Letak senjata awak!
- Ikut sini!

1226
01:14:01,291 --> 01:14:02,416
Tak guna!

1227
01:14:03,500 --> 01:14:05,166
Interpol! Interpol!

1228
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
Kiwak!

1229
01:14:20,500 --> 01:14:23,416
Siot!

1230
01:16:08,916 --> 01:16:10,583
Kiwak!

1231
01:16:22,458 --> 01:16:26,000
2 jam sebelum masa berakhir.

1232
01:16:26,083 --> 01:16:27,125
Bagaimana situasi kita?

1233
01:16:27,208 --> 01:16:29,291
Goran dapat pengawal itu.

1234
01:16:29,375 --> 01:16:30,601
Saya nak soal siasat dia sekarang.

1235
01:16:30,625 --> 01:16:34,083
Tak, saya nak awak di sini
jikalau Kincaid muncul.

1236
01:16:34,166 --> 01:16:35,875
Goran akan buat dia bercakap.

1237
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
Okey.

1238
01:16:46,958 --> 01:16:49,750
Apa jenis orang yang
pakai topi keledar ketat begini?

1239
01:16:49,833 --> 01:16:52,708
Topi keledar yang longgar
serupalah tak pakai langsung.

1240
01:16:52,791 --> 01:16:54,541
Ia bukan gunakan butang.

1241
01:16:54,625 --> 01:16:56,208
Ia gunakan D-ring.

1242
01:16:56,291 --> 01:16:58,916
Longgarkan di bahagian itu,
mudah saja.

1243
01:16:59,000 --> 01:17:02,541
Ada juga cara semudah itu.

1244
01:17:09,625 --> 01:17:11,458
Ew!

1245
01:17:18,208 --> 01:17:21,416
Saya tanya sekali lagi,
dengan sopan.

1246
01:17:22,000 --> 01:17:24,458
Di mana Kincaid?

1247
01:17:27,166 --> 01:17:29,583
Jujurnya, saya beritahu
jika tahu.

1248
01:17:29,666 --> 01:17:30,958
Percaya cakap saya.

1249
01:17:31,041 --> 01:17:32,958
Tengok tangan kanan saya.

1250
01:17:33,041 --> 01:17:34,250
Nampak?

1251
01:17:34,333 --> 01:17:36,166
Itu tabik pengakap.

1252
01:17:36,250 --> 01:17:37,625
Kami sumpah takkan berbohong.

1253
01:17:37,708 --> 01:17:38,809
Saya dah sumpah,
jadi percayalah.

1254
01:17:38,833 --> 01:17:42,708
Ahhh! Tepat ke telinga!

1255
01:17:45,666 --> 01:17:47,791
Luncur air? Biar betul?

1256
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Dulu saya bersama CIA.

1257
01:17:49,125 --> 01:17:50,625
Awak tahu
kami dah tak buat begitu.

1258
01:17:52,375 --> 01:17:54,083
Okey. Hei, hei.
Tunggu. Whoa, whoa.

1259
01:17:54,166 --> 01:17:55,601
Nanti, nanti, nanti.
Ini apa kita belajar.

1260
01:17:55,625 --> 01:17:57,416
Kunci untuk soal siasat...

1261
01:17:57,500 --> 01:17:58,958
adalah membina ikatan

1262
01:17:59,041 --> 01:18:01,875
antara penyoal dengan subjek.

1263
01:18:01,958 --> 01:18:04,333
Seperti hubungan baik, okey?

1264
01:18:04,416 --> 01:18:06,375
Awak perlu buat saya suka awak.

1265
01:18:06,458 --> 01:18:08,000
Awak perlu buat saya suka awak.

1266
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
Awak perlu buat saya suka awak!

1267
01:18:20,458 --> 01:18:22,791
Saya memang tak suka awak.

1268
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Okey, okey, okey.

1269
01:18:33,333 --> 01:18:37,291
- Di mana Kincaid?
- Tepat di belakang awak.

1270
01:18:37,375 --> 01:18:38,916
Sumpah pengakap.

1271
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Kiwak!

1272
01:20:06,166 --> 01:20:08,958
Dengar sini,
sebelum awak mula bercakap...

1273
01:20:09,041 --> 01:20:11,541
sebab saya tahu
awak nak mula cakap.

1274
01:20:11,625 --> 01:20:16,166
Saya cuma nak minta maaf
sebab ketawakan fasal membunuh Kurosawa.

1275
01:20:16,250 --> 01:20:19,458
Saya tahu masalah itu
ada kaitan dengan masalah kekasih awak...

1276
01:20:19,541 --> 01:20:22,708
yang nak menipu fasal taraf 3A.

1277
01:20:22,791 --> 01:20:25,250
Tak, itu semua salah saya.

1278
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
Tak.

1279
01:20:27,291 --> 01:20:29,083
Saya yang buat sendiri.

1280
01:20:29,166 --> 01:20:31,416
Bryce, tolonglah!
Itu bukan salah awak.

1281
01:20:31,500 --> 01:20:34,791
- Itulah kehidupan. Takdir.
- Hidup tanpa Amelia.

1282
01:20:37,125 --> 01:20:39,958
Hei, ada masa lagi
betulkan keadaan.

1283
01:20:42,208 --> 01:20:43,848
Bagaimana awak dan Ejen Roussel berjumpa?

1284
01:20:46,708 --> 01:20:50,041
Semasa bertugas.

1285
01:20:50,125 --> 01:20:53,208
Dia...

1286
01:20:53,291 --> 01:20:56,416
Dia bertugas
dalam operasi penyamaran...

1287
01:20:56,500 --> 01:20:59,375
sangat teruk.

1288
01:20:59,458 --> 01:21:02,708
Saya berada di pengebumian klien.
Serangan jantung.

1289
01:21:02,791 --> 01:21:04,751
Saya boleh lindungi orang
dari peluru dan letupan,

1290
01:21:04,833 --> 01:21:06,458
tapi tiada apa boleh saya buat...

1291
01:21:06,541 --> 01:21:07,892
terhadap penggunaan mayonis
yang melampau...

1292
01:21:07,916 --> 01:21:10,291
selama usia 68 tahun.

1293
01:21:10,375 --> 01:21:12,291
Sebenarnya, saya masih lagi bekerja...

1294
01:21:12,375 --> 01:21:14,916
jadi saya berada di sana,
untuk beri penghormatan.

1295
01:21:22,375 --> 01:21:25,250
Amelia juga berada di sana
bersama ejen Interpol yang lain.

1296
01:21:25,333 --> 01:21:26,476
Mereka berhasrat
membunuh adik...

1297
01:21:26,500 --> 01:21:28,750
klien saya yang gemuk dan
gilakan mayonis.

1298
01:21:28,833 --> 01:21:30,958
Dari membuat dengan tenang
dan senyap...

1299
01:21:31,041 --> 01:21:33,791
mereka disasar dan
sasaran mereka terlepas.

1300
01:21:33,875 --> 01:21:35,291
Oh, ya.

1301
01:21:35,375 --> 01:21:37,500
Interpol yang
jadikan majlis pengebumian...

1302
01:21:37,583 --> 01:21:38,892
dengan makanan yang enak...

1303
01:21:38,916 --> 01:21:41,666
kepada acara karnival yang menyedihkan
dan tidak profesional.

1304
01:22:22,541 --> 01:22:24,500
Kemudian saya bercinta dengan dia.

1305
01:22:28,333 --> 01:22:29,958
Itulah yang saya cakap.

1306
01:22:30,041 --> 01:22:31,666
Itulah takdir!

1307
01:22:31,750 --> 01:22:34,291
Awak tak merancang, meramal,
atau Google...

1308
01:22:34,375 --> 01:22:36,000
mencari perempuan idaman awak.

1309
01:22:36,083 --> 01:22:37,458
Awak terjumpa dia,

1310
01:22:37,541 --> 01:22:40,000
sama seperti saya jumpa Kurosawa.

1311
01:22:40,083 --> 01:22:42,416
Awak tahu,
apabila kehidupan menjadi teruk...

1312
01:22:42,500 --> 01:22:43,666
awak santai sahaja.

1313
01:22:46,916 --> 01:22:48,791
Bukan begitu cara berkesan.

1314
01:22:48,875 --> 01:22:49,791
Ya, dan itulah keindahan.

1315
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
Kehidupan.

1316
01:22:52,083 --> 01:22:54,125
Ya, maksud saya...

1317
01:22:54,208 --> 01:22:55,666
hidup tak selalu
menjengkelkan awak

1318
01:22:55,750 --> 01:22:57,625
dan kemudian ditukar bahagia.

1319
01:22:57,708 --> 01:23:00,833
Sekurangnya, itu bukan cara saya.

1320
01:23:00,916 --> 01:23:02,142
Dengar keparat,
awak tak perlu jelaskan

1321
01:23:02,166 --> 01:23:04,208
setiap perkara yang berlaku
dalam hidup!

1322
01:23:04,291 --> 01:23:05,375
Jika ia beri awak lemon...

1323
01:23:05,458 --> 01:23:06,684
Awak tak perlu alasan
untuk semua perkara.

1324
01:23:06,708 --> 01:23:07,541
Mungkin awak boleh buat jus lemon.

1325
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
Cuba diam!

1326
01:23:14,458 --> 01:23:16,416
Cara itu tak berkesan.

1327
01:23:30,166 --> 01:23:31,625
Berita tergempar
dari Hague mencadangkan

1328
01:23:31,708 --> 01:23:33,184
bahawa jika saksi boleh dipercayai
tak hadir

1329
01:23:33,208 --> 01:23:34,833
dalam sejam lagi,

1330
01:23:34,916 --> 01:23:37,583
bekas Presiden Belarus,
Vladimir Dukhovich,

1331
01:23:37,666 --> 01:23:39,791
akan bebas dan kembali bernaung.

1332
01:23:39,875 --> 01:23:42,208
Ini akan jadi sangat memalukan

1333
01:23:42,291 --> 01:23:44,333
buat masyarakat antarabangsa...

1334
01:23:44,416 --> 01:23:47,791
dan beri tamparan buat ramai
saudara yang mengatakan bahawa...

1335
01:23:52,291 --> 01:23:54,666
Mereka di luar sana...

1336
01:23:54,750 --> 01:23:58,208
menunggu kita untuk memulakan pergerakan.

1337
01:23:58,291 --> 01:24:00,625
Saya tahu mereka menunggu.

1338
01:24:00,708 --> 01:24:03,083
- Saya patut beritahu Amelia.
- Beritahu dia apa?

1339
01:24:03,166 --> 01:24:05,583
Yang saya memang bodoh.

1340
01:24:09,250 --> 01:24:13,541
Hei, bagaimana kalau saya beritahu awak
saya tak mampu lindungi awak?

1341
01:24:13,625 --> 01:24:15,875
Saya rasa itu betul.

1342
01:24:15,958 --> 01:24:17,291
Kita akan pergi ke Amsterdam...

1343
01:24:17,375 --> 01:24:19,833
saya akan bantu keluarkan Sonia...

1344
01:24:19,916 --> 01:24:22,000
dan awak boleh beri dia bunga
sendiri.

1345
01:24:22,083 --> 01:24:24,250
Jangan harap.

1346
01:24:24,333 --> 01:24:27,000
Saya akan tolong awak dapatkan semula
taraf 3A yang saya rosakkan.

1347
01:24:27,083 --> 01:24:29,000
Saya rasa bersalah.

1348
01:24:29,083 --> 01:24:32,208
Dukhovich, keparat itu patut dihukum.

1349
01:24:32,291 --> 01:24:34,791
Ia tak akan berlaku
melainkan kita sampai ke sana.

1350
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
- Siot, saya berharap pada mereka.
- Biasanya saya pun begitu.

1351
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Tapi saya ada hadiah.

1352
01:24:38,875 --> 01:24:40,958
Ada beberapa kereta untuk dicuri.

1353
01:24:41,041 --> 01:24:42,125
Kita ada banyak pilihan.

1354
01:24:42,208 --> 01:24:48,375
Hmm! Cantik Jaguar itu.

1355
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Ya, saya jamin,
jika berbau seperti punggung,

1356
01:24:50,458 --> 01:24:52,583
ia punggung supermodel.

1357
01:24:57,791 --> 01:25:00,833
- Biar betul?
- Ya.

1358
01:25:00,916 --> 01:25:02,083
Ia sangat sesuai.

1359
01:25:22,583 --> 01:25:26,166
Ohh! Itu responsif!

1360
01:25:26,250 --> 01:25:27,625
Aduh.

1361
01:25:27,708 --> 01:25:30,625
Awak tahu, saya ada pisau lipat.

1362
01:25:30,708 --> 01:25:32,559
Cuma gearnya sebelah kanan...

1363
01:25:32,583 --> 01:25:34,083
saya tak biasa.

1364
01:25:34,166 --> 01:25:36,017
- Boleh dikatakan mustahil...
- Keluar dari kereta ini.

1365
01:25:36,041 --> 01:25:37,161
Perlukan masa 3 hari...

1366
01:25:37,208 --> 01:25:38,250
untuk fahami ini.

1367
01:25:38,333 --> 01:25:40,291
Keparat, saya akan tembak awak

1368
01:25:40,375 --> 01:25:41,895
kalau awak tak keluar dari kereta ini.

1369
01:25:41,958 --> 01:25:43,351
Pernah tak awak
cakap tolong atau terima kasih...

1370
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
Tolonglah, keparat!

1371
01:25:44,875 --> 01:25:45,976
- Kenapa kita selalu memekik?
- Keluar dari kereta ini!

1372
01:25:46,000 --> 01:25:47,083
Baik.

1373
01:25:51,291 --> 01:25:54,500
Masa makin suntuk.

1374
01:25:54,583 --> 01:25:57,458
Tiada tanda.
Mereka hilang di Amsterdam.

1375
01:25:57,541 --> 01:25:59,208
Dukhovich bebas.

1376
01:25:59,291 --> 01:26:00,559
Micheal takkan biar itu berlaku.

1377
01:26:00,583 --> 01:26:03,083
Nampaknya awak silap
tentang Micheal Bryce.

1378
01:26:15,208 --> 01:26:17,125
- Hello?
- Hei.

1379
01:26:17,208 --> 01:26:18,541
Micheal, awak di mana?

1380
01:26:18,625 --> 01:26:19,750
Kami tiba kejap lagi.

1381
01:26:23,416 --> 01:26:25,166
Begini...

1382
01:26:25,250 --> 01:26:28,208
Saya nak cakap, saya minta maaf.

1383
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
Saya nak cakap
yang saya minta maaf...

1384
01:26:30,416 --> 01:26:31,750
atas segalanya.

1385
01:26:31,833 --> 01:26:34,541
Untuk Kurosawa, itu salah saya.

1386
01:26:34,625 --> 01:26:36,583
Saya terlalu bersikap seperti...

1387
01:26:36,666 --> 01:26:38,708
Saya bersikap seperti budak
dengan awak.

1388
01:26:38,791 --> 01:26:40,226
Dan saya tak nak mengaku salah...

1389
01:26:40,250 --> 01:26:42,666
dan saya letak atas awak,
itu tak adil.

1390
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Awak tak patut dilayan begitu.

1391
01:26:46,375 --> 01:26:47,375
Itu mereka!

1392
01:26:49,041 --> 01:26:50,750
Kenapa awak
beritahu ini sekarang?

1393
01:26:50,833 --> 01:26:53,500
Atas keadaannya,
ini masa yang sesuai.

1394
01:26:53,583 --> 01:26:55,416
- Ada yang mengekori.
- Huh?

1395
01:27:00,791 --> 01:27:03,250
Kami nampak mereka.
Ford C-Max Biru di Jalan 44.

1396
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
Jom pergi!

1397
01:27:14,208 --> 01:27:15,375
Amelia...

1398
01:27:20,125 --> 01:27:21,333
Amelia...

1399
01:27:24,458 --> 01:27:29,833
- Saya cuma nak katakan...
- Saya cintakan awak.

1400
01:27:40,333 --> 01:27:42,833
Kepala hotak! Biar betul?

1401
01:27:42,916 --> 01:27:44,541
Bagaimana dengan
peraturan tali keledar?

1402
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Oh, siot!

1403
01:27:57,625 --> 01:28:00,750
- Apahal!
- Alihkan kenderaan awak!

1404
01:28:25,208 --> 01:28:28,958
- Michael? Hello?
- Siapa ni?

1405
01:28:29,041 --> 01:28:33,250
Ejen Roussel, sebentar,
saya besarkan suara.

1406
01:28:33,333 --> 01:28:35,541
- Apa terjadi pada Michael?
- Dia tercampak.

1407
01:28:38,666 --> 01:28:39,916
Minta diri. Maaf.

1408
01:28:44,625 --> 01:28:46,025
Dia sangat pedulikan awak.

1409
01:28:47,291 --> 01:28:49,625
Dia sukar nak meluahkan emosi.

1410
01:28:59,583 --> 01:29:02,416
Tapi ada satu benda yang
otaknya dah tahu,

1411
01:29:02,500 --> 01:29:03,625
yang dia betul sayang awak.

1412
01:29:12,875 --> 01:29:13,976
Awak sedang sibuk?

1413
01:29:14,000 --> 01:29:15,625
Ya, sebenarnya memang.

1414
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
Beginilah, kami hubungi semula.

1415
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
Jaga-jaga!

1416
01:31:51,166 --> 01:31:52,166
Okey, ini...

1417
01:34:06,416 --> 01:34:09,333
Kalau boleh tolong...

1418
01:34:09,416 --> 01:34:10,416
pistol itu.

1419
01:34:12,083 --> 01:34:13,166
Ya.

1420
01:34:23,125 --> 01:34:24,250
Terima kasih.

1421
01:34:35,916 --> 01:34:39,041
Terima kasih.

1422
01:34:42,958 --> 01:34:45,416
Yo! Awak dah beres?

1423
01:34:45,500 --> 01:34:47,458
Tik tok, keparat!

1424
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Dia memang kalis dibunuh.

1425
01:34:54,250 --> 01:34:55,267
Hanya tinggal 5 minit

1426
01:34:55,291 --> 01:34:56,875
sebelum mahkamah tamat,

1427
01:34:56,958 --> 01:34:58,541
untuk kes terhadap
Vladislav Dukhovich

1428
01:34:58,625 --> 01:35:00,375
sedikit lagi dibatalkan.

1429
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
Kenderaan tak dikenali
menghampiri, Komander.

1430
01:35:10,416 --> 01:35:11,541
Hentikan kereta!

1431
01:35:15,250 --> 01:35:17,333
Apa berlaku di sini?

1432
01:35:19,958 --> 01:35:21,458
Ini yang kita tunggukan?

1433
01:35:24,041 --> 01:35:25,041
Siot.

1434
01:35:33,125 --> 01:35:37,125
Saya bawa saksi awak,
Darius Kincaid.

1435
01:35:37,208 --> 01:35:38,375
Ikut saya.

1436
01:35:41,625 --> 01:35:44,333
Nyata, Yang Arif,
ini telah menjadi

1437
01:35:44,416 --> 01:35:47,500
pembaziran masa klien saya.

1438
01:35:47,583 --> 01:35:49,500
Tiada saksi muncul dari pendakwa.

1439
01:35:52,708 --> 01:35:54,500
Sila kosongkan poket awak, encik.

1440
01:36:00,875 --> 01:36:02,208
Biar betul awak? Cepat!

1441
01:36:06,083 --> 01:36:07,958
Seperti kita nampak
batas masa mencecah,

1442
01:36:08,041 --> 01:36:10,208
saya tiada pilihan
melainkan mengisytiharkan

1443
01:36:10,291 --> 01:36:12,916
bahawa perbicaraan ini
kembali kepada alami...

1444
01:36:22,416 --> 01:36:25,500
Yang Arif,
saya bawa Darius Kincaid.

1445
01:36:25,583 --> 01:36:27,291
Batas masa dah lepas!

1446
01:36:27,375 --> 01:36:30,833
Saya percaya kita
ada beberapa saat lagi.

1447
01:36:31,958 --> 01:36:33,375
Bagaimana rupa saya?

1448
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
Ada darah-darah sedikit pada...

1449
01:36:36,208 --> 01:36:37,541
semua bahagian.

1450
01:36:37,625 --> 01:36:41,000
Boleh pihak pendakwa
tolong siapkan saksi.

1451
01:36:41,083 --> 01:36:42,500
- Hai.
- Aduhai, awak tak apa-apa?

1452
01:36:42,583 --> 01:36:46,250
Ya, itu saksi awak.

1453
01:36:46,333 --> 01:36:50,500
- Terima kasih.
- Ya.

1454
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
Bagaimanapun, kenal awak

1455
01:36:51,750 --> 01:36:53,430
perkara terbaik
berlaku dalam hidup saya.

1456
01:37:00,666 --> 01:37:01,866
Awak bersumpah akan jujur,

1457
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
ceritakan kebenaran,
dan semuanya benar belaka?

1458
01:37:03,875 --> 01:37:06,791
Ya.

1459
01:37:06,875 --> 01:37:09,916
Nama awak Darius Kincaid?

1460
01:37:10,000 --> 01:37:14,166
Tak. Nama sebenar saya
Darius Evans.

1461
01:37:14,250 --> 01:37:16,375
Ibu bapa saya berpisah
semasa saya 6 tahun.

1462
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
Mak saya berkahwin semula
dengan penyangak

1463
01:37:18,958 --> 01:37:20,958
bernama Roger Kincaid.

1464
01:37:21,541 --> 01:37:23,333
Mak saya fikir
kalau saya guna namanya,

1465
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
dia tidaklah kerap libas saya.

1466
01:37:25,541 --> 01:37:28,000
Rancangan tak berapa jadi,
tapi nama itu lekat.

1467
01:37:28,083 --> 01:37:31,916
Nama ayah sebenar saya
Maurice Evans, seorang paderi.

1468
01:37:32,000 --> 01:37:35,250
Dia dibunuh beberapa tahun
lalu di gerejanya sendiri.

1469
01:37:35,333 --> 01:37:36,892
- Maafkan saya, saya tak...
- Tak apalah.

1470
01:37:36,916 --> 01:37:38,500
Tak boleh selidik semuanya.

1471
01:37:38,583 --> 01:37:39,833
En. Kincaid,

1472
01:37:39,916 --> 01:37:43,625
di mana awak diambil kerja
oleh Vladislav Dukhovich?

1473
01:37:43,708 --> 01:37:47,333
- Tiada.
- Awak pernah jumpa Dukhovich?

1474
01:37:47,416 --> 01:37:48,500
Ya.

1475
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
17 April, 2012,
dia jemput saya ke istananya.

1476
01:37:52,791 --> 01:37:55,166
Bukti Dakwaan 17-D,

1477
01:37:55,250 --> 01:37:57,250
senarai kemasukan istana.

1478
01:37:57,333 --> 01:38:00,375
Adakah dia menawarkan tugas
pada awak?

1479
01:38:00,458 --> 01:38:02,666
Ya, ada.

1480
01:38:02,750 --> 01:38:05,291
Dia suruh saya bunuh
pesaing politiknya

1481
01:38:05,375 --> 01:38:06,791
yang berada di UK.

1482
01:38:09,333 --> 01:38:11,291
- Tapi menolaknya.
- Kenapa?

1483
01:38:11,375 --> 01:38:12,583
Kerana semasa di sana,

1484
01:38:12,666 --> 01:38:15,541
dia arahkan orangnya untuk membunuh
penduduk kampung di luar Polatsk.

1485
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Saya tak akan bunuh
orang tak bersalah.

1486
01:38:20,708 --> 01:38:22,833
Dan awak ada bukti lain
untuk kebenaran ini?

1487
01:38:22,916 --> 01:38:25,375
Ya.

1488
01:38:25,458 --> 01:38:28,708
Pergi ke laman FTP Raven 257.

1489
01:38:30,125 --> 01:38:33,458
- Cari saja.
- Bukti 18-D.

1490
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Kami dah sahkan koordinat.

1491
01:38:35,875 --> 01:38:36,916
Ia perlukan kata laluan.

1492
01:38:37,000 --> 01:38:38,333
Oh, maaf.

1493
01:38:38,416 --> 01:38:39,958
Kata laluan...

1494
01:38:40,041 --> 01:38:43,875
Dukhovich Dick, semua huruf besar,
kecuali "dick" huruf kecil.

1495
01:38:46,500 --> 01:38:48,416
Saya tak sangka
pihak Interpol terlibat.

1496
01:39:00,250 --> 01:39:01,250
Tertib!

1497
01:39:05,333 --> 01:39:07,125
Tertib!

1498
01:39:10,458 --> 01:39:14,125
Tertib dalam mahkamah!

1499
01:39:14,208 --> 01:39:16,291
Yang Arif...

1500
01:39:16,375 --> 01:39:19,000
Saya boleh jimat masa kita semua.

1501
01:39:19,083 --> 01:39:20,875
Izinkan saya bercakap?

1502
01:39:22,333 --> 01:39:24,333
Mulakan langkah keselamatan.

1503
01:39:24,416 --> 01:39:26,250
Berbulan-bulan, saya duduk

1504
01:39:26,333 --> 01:39:27,666
di kerusi ini...

1505
01:39:27,750 --> 01:39:32,333
cuma mengangguk
atas kepura-puraan tak munasabah ini.

1506
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
Minta diri sekejap.

1507
01:39:33,625 --> 01:39:34,875
Wakil bela terbaik saya

1508
01:39:34,958 --> 01:39:37,958
berharap kewajaran
untuk kebebasan rasmi...

1509
01:39:38,041 --> 01:39:39,625
tapi itu tidak lagi boleh jadi.

1510
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Terima kasih, Darius.

1511
01:39:42,166 --> 01:39:45,625
Jadi, mari kita akhiri
kepura-puraan ini sekarang.

1512
01:39:45,708 --> 01:39:48,416
Dakwaan ke atas saya...

1513
01:39:48,500 --> 01:39:52,166
semuanya benar.

1514
01:39:52,250 --> 01:39:55,500
Saya pemerintah sah Belarus!

1515
01:39:55,583 --> 01:39:57,208
En. Dukhovich, sila duduk!

1516
01:39:57,291 --> 01:40:00,666
Sebagai pemerintah negara saya,
saya akan buat seperti dituntut,

1517
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
tanpa pengecualian,
tanpa pengampunan.

1518
01:40:02,666 --> 01:40:05,208
Saya menyedari tiada pengaruh

1519
01:40:05,291 --> 01:40:07,731
- yang mengehad kuasa saya!
- En. Dukhovich, saya arah awak...

1520
01:40:10,666 --> 01:40:13,083
- Penolong Pengarah.
- Jalankan tugas awak, Amelia!

1521
01:40:14,916 --> 01:40:16,833
Dalam perbicaraan ini,

1522
01:40:16,916 --> 01:40:20,791
masyarakat dunia
cuba buat penyataan!

1523
01:40:20,875 --> 01:40:24,000
Sekarang saya ingin
buat penyataan sendiri!

1524
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Tunjuk telefon awak.

1525
01:40:34,125 --> 01:40:38,000
Saya menyedari tiada pengaruh
yang mengehadkan kuasa saya!

1526
01:40:50,375 --> 01:40:52,166
Semua, pergi!

1527
01:40:57,833 --> 01:41:01,791
Saya akan pergi
tanpa jejaskan maruah saya!

1528
01:41:28,958 --> 01:41:31,416
Itu baru saya panggil
perkhidmatan 3A.

1529
01:41:31,500 --> 01:41:33,708
Siot!

1530
01:41:33,791 --> 01:41:36,500
Oh, siot! Medik! Medik!

1531
01:41:36,583 --> 01:41:38,583
Saya perlu medik di sini!

1532
01:41:38,666 --> 01:41:40,186
- Protokol kurungan!
- Jangan bergerak!

1533
01:41:52,333 --> 01:41:53,333
Kami berlintas langsung

1534
01:41:53,416 --> 01:41:55,791
di hadapan ICC di Hague...

1535
01:41:55,875 --> 01:41:58,458
di mana trak bom baru merempuh

1536
01:41:58,541 --> 01:42:00,625
ke kerumunan pembantah.

1537
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Kecemasan!

1538
01:42:01,791 --> 01:42:03,208
Situasi kesihatan kritikal!

1539
01:42:03,291 --> 01:42:05,333
Kami perlu bantuan
udara dan darat!

1540
01:42:08,708 --> 01:42:10,000
Tumpu pada saya, Bryce.

1541
01:42:10,083 --> 01:42:12,083
Bryce! Tumpu pada saya.

1542
01:42:12,166 --> 01:42:13,416
Saya rasa eloknya jangan.

1543
01:42:16,166 --> 01:42:19,541
Semua unit. Semua unit.

1544
01:42:19,625 --> 01:42:22,833
Kekal bersama saya, Bryce.
Kekal bersama saya.

1545
01:42:22,916 --> 01:42:25,125
Saya dah jalankan tugas saya.
Awak buat tugas awak.

1546
01:42:25,208 --> 01:42:27,583
Pergi! Awak kena pergi
dapatkan keparat itu!

1547
01:42:31,333 --> 01:42:33,208
Jangan bergerak! Melutut.

1548
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Menara kawalan, AirMed 1
meminta keutamaan untuk mendarat...

1549
01:42:46,958 --> 01:42:49,000
ke zon larangan
untuk membantu kecederaan.

1550
01:42:49,083 --> 01:42:50,916
Pegawai, bangunan ini berkunci.

1551
01:42:51,000 --> 01:42:52,875
Dukhovich tidak
tinggalkan selnya.

1552
01:42:58,916 --> 01:43:00,625
Mari pergi!

1553
01:43:18,000 --> 01:43:19,333
Dah tamat, Penolong Pengarah.

1554
01:43:19,416 --> 01:43:20,416
Menyerah.

1555
01:44:01,916 --> 01:44:04,416
Saya tak mahu
lakukan ini, Amelia.

1556
01:44:04,500 --> 01:44:05,541
Saya sumpah.

1557
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Oh, siot!

1558
01:44:46,791 --> 01:44:49,375
Michael! Michael!

1559
01:44:49,458 --> 01:44:53,083
- Michael, dengar tak?
- Awak tak apa-apa? Yakah?

1560
01:44:53,166 --> 01:44:54,875
- Ya.
- Bagus, bagus, bagus.

1561
01:44:54,958 --> 01:44:58,250
Awak? Oh, tidak.

1562
01:44:58,333 --> 01:45:01,416
- Awak berdarah.
- Oh, tak, tak, tak. Saya okey.

1563
01:45:06,041 --> 01:45:07,041
Saya dapatkan bantuan.

1564
01:45:08,500 --> 01:45:09,500
Tunggu sini.

1565
01:45:26,375 --> 01:45:27,791
Turunkan ke sana!

1566
01:45:51,291 --> 01:45:53,666
Ahh, ahh, ahh!

1567
01:45:53,750 --> 01:45:55,333
Naik belebas, Dookie.

1568
01:45:58,875 --> 01:46:02,041
Dengar tak, kiwak! Atas belebas!

1569
01:46:18,000 --> 01:46:19,791
Tengoklah muka awak.

1570
01:46:22,041 --> 01:46:24,166
Awak begitu bangga.

1571
01:46:24,250 --> 01:46:27,291
Darius Kincaid...

1572
01:46:27,375 --> 01:46:30,916
bakal jadi wira,
penyelesai masalah.

1573
01:46:31,000 --> 01:46:33,375
Tak pentinglah tu.

1574
01:46:33,458 --> 01:46:35,083
Tiada penebusan,

1575
01:46:35,166 --> 01:46:38,416
tiada menebus
untuk orang seperti awak.

1576
01:46:38,500 --> 01:46:44,375
Seluruh hidup awak
berlandaskan bekas-bekas mayat...

1577
01:46:44,458 --> 01:46:48,958
dan saya akan jadi
salah satu longgokan mayat!

1578
01:46:49,041 --> 01:46:55,458
Silakan! Bunuh saya!

1579
01:46:55,541 --> 01:46:59,916
Tapi jangan mengharapkan
ia akan mengubah siapa awak.

1580
01:47:06,708 --> 01:47:10,250
Saya tak peduli dengan semua itu!

1581
01:47:10,333 --> 01:47:13,416
Awak buat silap kerana menembak...

1582
01:47:13,500 --> 01:47:17,000
pengawal peribadi saya.

1583
01:47:17,083 --> 01:47:18,750
Siapa?

1584
01:47:31,750 --> 01:47:36,250
Dukhovich. Itu Dukhovich.

1585
01:48:00,958 --> 01:48:03,833
Okey, ini yang saya perasan.

1586
01:48:03,916 --> 01:48:05,583
Keselamatan selebriti.

1587
01:48:05,708 --> 01:48:07,291
Mengurangkan tekanan.

1588
01:48:07,375 --> 01:48:09,541
Penyanyi berkumpulan dan entah apa, kan?

1589
01:48:09,625 --> 01:48:10,642
Salah satu mereka terbunuh,

1590
01:48:10,666 --> 01:48:13,375
tiada siapa begitu marah saya.

1591
01:48:13,458 --> 01:48:15,833
- Kita tengok nanti.
- Nak?

1592
01:48:17,208 --> 01:48:18,875
Yo!

1593
01:48:18,958 --> 01:48:23,208
Apa saudara perlu buat untuk
tangkap dia ini?

1594
01:48:23,291 --> 01:48:25,500
Tak bolehkah sesiapa Taser dia?

1595
01:48:25,583 --> 01:48:27,583
Maksud saya, seperti,
Taser tak berbahaya.

1596
01:48:27,666 --> 01:48:30,041
Pengarah Casoria.

1597
01:48:30,125 --> 01:48:31,791
Perjanjian kita masih berjalan?

1598
01:48:31,875 --> 01:48:34,833
Awak betul
tepati janji, En. Kincaid.

1599
01:48:34,916 --> 01:48:36,375
Ejen Roussel,

1600
01:48:36,458 --> 01:48:39,583
apa kata awak carikan
En. Kincaid gari.

1601
01:48:39,666 --> 01:48:41,291
Dengan senang hati.

1602
01:48:44,750 --> 01:48:47,458
Awak betul
percayakan naluri awak.

1603
01:48:47,541 --> 01:48:48,875
Syabas.

1604
01:48:48,958 --> 01:48:49,958
Terima kasih, puan.

1605
01:48:52,791 --> 01:48:54,833
- Sama-sama.
- Untuk apa?

1606
01:48:54,916 --> 01:48:57,083
Saya beri tempat duduk depan
untuk pertunjukan Roussel...

1607
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
dan saya dapatkan semua akses
awak dahulu

1608
01:48:59,166 --> 01:49:00,708
dengan benda
yang awak nak sangat.

1609
01:49:00,791 --> 01:49:02,166
Awak buat apa?

1610
01:49:02,250 --> 01:49:03,476
Ketika awak lompat keluar
dari kereta...

1611
01:49:03,500 --> 01:49:06,041
- saya beri dia maklumat fasal awak.
- Saya tak lompat keluar...

1612
01:49:06,125 --> 01:49:07,875
Saya keluar dari cermin depan.

1613
01:49:07,958 --> 01:49:09,375
- Semantik.
- Semantik?

1614
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Semantik. Ya, cara yang lain

1615
01:49:10,833 --> 01:49:11,750
untuk sebut benda sama...

1616
01:49:11,833 --> 01:49:13,541
Saya tahu apa maksud semantik.

1617
01:49:13,625 --> 01:49:15,434
Saya juga tahu
saya tak perlu nasihat dari awak.

1618
01:49:15,458 --> 01:49:17,101
Oh yakah? Jadi beritahu saya,
bagaimana kehidupan cinta awak

1619
01:49:17,125 --> 01:49:18,833
berlaku sebelum saya muncul.

1620
01:49:22,583 --> 01:49:24,958
Awak tahu,
dia akan datang balik.

1621
01:49:25,041 --> 01:49:26,458
Dan itulah.

1622
01:49:26,541 --> 01:49:28,125
Peluang akhir untuk lari.

1623
01:49:28,208 --> 01:49:29,226
Saya akan menjalani program itu

1624
01:49:29,250 --> 01:49:30,958
hingga Sonia bebas.

1625
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
Kemudian, saya buat kerja saya.

1626
01:49:33,583 --> 01:49:35,791
Awak fikir ia akan semudah itu?

1627
01:49:35,875 --> 01:49:37,000
Tolonglah, keparat.

1628
01:49:37,083 --> 01:49:39,043
Awak tahu bila saya nak
buat hal, ia akan terjadi.

1629
01:49:39,125 --> 01:49:40,851
Seperti tembakan melalui kaca kecil...

1630
01:49:40,875 --> 01:49:42,250
pada pesawat Kurosawa.

1631
01:49:42,333 --> 01:49:43,750
Okey, cukuplah tu.

1632
01:49:43,833 --> 01:49:45,000
Tunjuk muka yang awak buat...

1633
01:49:45,083 --> 01:49:46,809
- semasa dia ditembak.
- Masih terkenangkan.

1634
01:49:46,833 --> 01:49:48,642
Saya tahu awak tak jangka
perkara itu akan berlaku.

1635
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
Ya, saya jangkakan awak

1636
01:49:50,041 --> 01:49:51,875
yang letupkan klien saya.

1637
01:49:51,958 --> 01:49:53,017
Awak buat muka
yang "Home Alone" itu,

1638
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
seperti ooh!

1639
01:49:54,500 --> 01:49:56,166
Awak ada gari?

1640
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ada tak?

1641
01:50:03,791 --> 01:50:05,083
Notis merah di seluruh dunia

1642
01:50:05,166 --> 01:50:08,458
dikeluarkan hari ini
untuk pembunuh upahan Darius Kincaid.

1643
01:50:08,541 --> 01:50:12,041
Kincaid telah terlepas
Penjara Diraja Belmarsh.

1644
01:50:12,125 --> 01:50:14,583
Pembunuh terkenal ini
yang bersenjata,

1645
01:50:14,666 --> 01:50:15,946
dan dianggap
tersangat berbahaya.

1646
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
Oh, sayang.

1647
01:50:39,000 --> 01:50:42,416
Begitu romantik
bahawa awak lari penjara

1648
01:50:42,500 --> 01:50:44,416
untuk ulang tahun kita.

1649
01:50:44,500 --> 01:50:47,291
Saya takkan lepaskannya
tahun ini, Corazón.

1650
01:50:47,375 --> 01:50:51,458
- Ay, mi cucaracha.
- Selamat ulang tahun.

1651
01:50:51,541 --> 01:50:53,416
Selamat ulang tahun, keparat.

1652
01:51:11,798 --> 01:51:16,798
Sarikata BM oleh bishopkops 
- Malaysia Subbers Crew -

1653
01:51:16,822 --> 01:51:19,822
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.