1
00:00:20,450 --> 00:00:25,450
Sarikata oleh : abreakmind
2
00:00:27,458 --> 00:00:29,263
Hati-hati!
3
00:01:00,290 --> 00:01:02,561
Hei! Sedang buat kerja di sini!
4
00:01:03,527 --> 00:01:05,623
Harap kau dapat melaksanakannya secepat mungkin.
5
00:01:05,703 --> 00:01:08,505
Harap kau tak tertekan loceng amaran.
6
00:01:10,867 --> 00:01:14,058
Pamela, kita kesuntukan masa.
Polis akan datang tak lama lagi.
7
00:01:14,138 --> 00:01:15,961
Atau lebih teruk...
8
00:01:16,641 --> 00:01:18,763
Batman, aku tahu, aku tahu!
9
00:01:18,843 --> 00:01:23,095
Tapi ini seperti mencari jarum dalam jerami.
10
00:01:27,584 --> 00:01:30,222
Ayuh, ayuh.
11
00:01:34,959 --> 00:01:36,463
Bingo.
12
00:03:26,170 --> 00:03:28,258
Tiada benda fizikal dicuri.
13
00:03:28,338 --> 00:03:29,785
Tentunya.
14
00:03:29,865 --> 00:03:33,500
Mereka telah mencuri maklumat.
15
00:03:33,580 --> 00:03:37,502
Mustahil untuk Poison Ivy menceroboh data S.T.A.R. Lab.
16
00:03:37,582 --> 00:03:39,369
Dah dapat.
17
00:03:39,449 --> 00:03:43,456
Ini fail yang mereka salin. Nampaknya mereka hanya mahukan ini.
18
00:03:45,489 --> 00:03:48,445
- Oh, tidak.
- Holland.
19
00:03:48,525 --> 00:03:51,883
"Holland." Seperti pernah didengar.
20
00:03:51,963 --> 00:03:53,833
Lihatlah.
21
00:03:59,135 --> 00:04:01,859
Alec Holland membuat formula untuk...
22
00:04:01,939 --> 00:04:04,388
...menukar padang pasir menjadi hutan.
23
00:04:06,342 --> 00:04:09,234
Sehinggalah sebutir bom memusnahkan impian itu.
24
00:04:10,314 --> 00:04:13,269
Badannya telah terbakar...
25
00:04:13,349 --> 00:04:15,605
...Holland cuba terjun ke dalam tasik.
26
00:04:15,685 --> 00:04:18,343
Bahan kimia bertindakbalas dengan persekitaran.
27
00:04:18,423 --> 00:04:21,094
Seluruh sel tubuhnya berubah.
28
00:04:21,559 --> 00:04:24,314
- Holland telah bertukar menjadi...
- Swamp Thing.
29
00:04:24,394 --> 00:04:26,651
Itu dia! Makhluk itulah menyerang aku.
30
00:04:26,731 --> 00:04:28,533
Tak juga.
31
00:04:30,134 --> 00:04:33,878
Ini ialah Jason Woodrue, ataupun Floronic Man.
32
00:04:33,958 --> 00:04:38,229
Merbahaya. Poison Ivy bekerjasama dengan Jason Woodrue.
33
00:04:38,309 --> 00:04:39,996
Kita akan mencari mereka.
34
00:04:40,076 --> 00:04:42,198
Aku nampak dua objektif.
35
00:04:42,278 --> 00:04:44,150
Jika kau benarkan kami.
36
00:04:47,118 --> 00:04:50,107
A, bongkar apa yang Ivy dan Woodrue sedang rencanakan.
37
00:04:50,187 --> 00:04:52,910
Dan B, cari dimana mereka bersembunyi.
38
00:04:52,990 --> 00:04:56,080
Aku pilih A. Ada sesuatu yang aku ingin cari tahu.
39
00:04:56,160 --> 00:05:00,850
Kau ambil B. Periksa alamat sebelum ini.
40
00:05:00,930 --> 00:05:03,720
- Oh, jahanam.
- Betul.
41
00:05:03,800 --> 00:05:05,820
Kita perlukan Harley Quinn.
42
00:05:05,900 --> 00:05:09,427
Terakhir aku dengar, Harley lari dari pemantauan.
43
00:05:09,507 --> 00:05:12,530
Tiada khabar berita sejak itu.
Khabar angin mengatakan dia pergi terus...
44
00:05:12,610 --> 00:05:16,249
- ...tetapi juga, tumbuhan juga hilang.
- Tiada sesiapa hilang tanpa jejak.
45
00:05:16,329 --> 00:05:18,943
Ada seseorang mengetahui sesuatu. Selalunya begitu.
46
00:05:19,023 --> 00:05:22,055
Hanya perlu menggoncang pokok yang tepat.
47
00:05:27,308 --> 00:05:30,314
Terima kasih menolong kami dalam masalah League of Assassins...
48
00:05:30,394 --> 00:05:32,431
...di Nanda Parbat.
49
00:05:33,130 --> 00:05:35,785
Oof. Itu Lady Shiva.
50
00:05:35,865 --> 00:05:39,304
Takkan menolak untuk sekeping pai,
kau faham maksudku?
51
00:05:42,906 --> 00:05:44,961
Jadi, apa yang aku boleh tolong, Batman?
52
00:05:45,041 --> 00:05:48,433
Banyak hal berlaku hari ini,
tapi aku boleh beri sedikit masa.
53
00:05:48,513 --> 00:05:51,668
Seorang lelaki telah diculik dari rumahnya dua hari lepas.
54
00:05:51,748 --> 00:05:53,552
Harold Goldblum.
55
00:05:54,484 --> 00:05:58,042
Tangan bodoh. Henderson!
56
00:05:58,122 --> 00:06:01,612
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kami sembunyikannya dari media.
57
00:06:01,692 --> 00:06:05,071
Anggap saja aku ada mata dan telinga dimana saja, Sarge.
58
00:06:05,151 --> 00:06:09,267
Menggodam komputer A.R.G.U.S. adalah suatu jenayah, Batman.
59
00:06:09,667 --> 00:06:13,691
Goldblum adalah bekas professor kimia di Metropolis University.
60
00:06:13,771 --> 00:06:17,862
Menghabiskan 15 tahun dalam divisyen
GothCorp Chemicals' R&D.
61
00:06:17,942 --> 00:06:20,296
Yang terbaru, dia bekerja untuk NSA...
62
00:06:20,376 --> 00:06:22,866
...dalam senjata biologi.
63
00:06:22,946 --> 00:06:26,804
Dia orang penting dalam biologi,
botani and toksikologi.
64
00:06:26,884 --> 00:06:29,522
Aku perlu tahu apa dia sedang kerjakan.
65
00:06:30,087 --> 00:06:32,042
Itu saja, Henderson.
66
00:06:32,122 --> 00:06:35,326
Baik, Sarge. Peminat nombor satu.
67
00:06:37,395 --> 00:06:40,584
Maaf, Batman, itu rahsia.
68
00:06:40,664 --> 00:06:42,109
Tanganku diikat.
69
00:06:42,189 --> 00:06:44,788
Aneh jika kau bersikap seperti ini.
70
00:06:44,868 --> 00:06:46,778
- Kenapa?
- Ada sekumpulan penggodam...
71
00:06:46,858 --> 00:06:50,460
...mencuri data pekerja A.R.G.U.S baru-baru ini.
72
00:06:50,540 --> 00:06:53,864
Sesetengah dari mereka ada terlibat dalam...
73
00:06:53,944 --> 00:06:56,568
...aktiviti yang diragui.
74
00:06:57,248 --> 00:06:59,113
Kau nak kenakan aku?
75
00:06:59,193 --> 00:07:01,738
Aku cuba menghentikan jenayah...
76
00:07:01,818 --> 00:07:04,290
...dalam usaha bertukar maklumat.
77
00:07:05,321 --> 00:07:10,814
Baiklah. Tetapi untuk rekod, yang Mistress
Ilsa buat untuk aku dianggap sebagai terapi...
78
00:07:10,894 --> 00:07:13,117
...di sesetengah negara.
79
00:07:13,197 --> 00:07:17,221
Kes yang pelik. Tiada permintaan upah,
permintaan politik, tiada apa.
80
00:07:17,301 --> 00:07:20,458
Dia hilang begitu saja. Sesiapa yang menculiknya, samada mereka membunuhnya...
81
00:07:20,538 --> 00:07:23,627
...atau mengurungnya niat mereka tak diketahui.
82
00:07:23,707 --> 00:07:25,930
- Ada petunjuk?
- Tiada.
83
00:07:26,010 --> 00:07:28,415
Siasatan menemui jalan buntu.
84
00:07:29,613 --> 00:07:31,901
Kepakaran Goldblum adalah...
85
00:07:31,981 --> 00:07:34,992
...buatan manusia, serangan pengganas pandemik.
86
00:07:35,072 --> 00:07:39,195
Anthrax, Ebola,
bakteria pemakan daging, kau tahu?
87
00:07:39,275 --> 00:07:41,112
Ya, aku tahu.
88
00:07:41,192 --> 00:07:45,182
Faktanya, dia adalah paling pakar dalam bidang ini.
89
00:07:45,262 --> 00:07:48,152
Tuhanku, pengetahuannya itu.
90
00:07:48,232 --> 00:07:52,272
Sebahagian diri aku berharap mereka membunuh dia.
91
00:07:59,182 --> 00:08:01,198
- Tidak, maaf.
- Uh-uh.
92
00:08:01,278 --> 00:08:04,071
- Nah.
- Mmm, tidak.
93
00:08:04,151 --> 00:08:07,124
- Tak pernah lihat dia.
- Aku nak jumpa dia.
94
00:08:07,204 --> 00:08:11,532
Dame tak bayar sewa tiga minggu! Jika jumpa dia, cakap yang dia boleh makan...
95
00:08:11,612 --> 00:08:14,912
Dia mempunyai...
96
00:08:14,992 --> 00:08:17,081
...senyuman yang manis.
97
00:08:17,161 --> 00:08:20,516
Morty, itu sepupu kau, Irene!
98
00:08:20,596 --> 00:08:24,422
Selalu cakap dia mirip Harley Quinn, tapi aku tak melihatnya.
99
00:08:24,502 --> 00:08:28,224
Dan dia sangat comel.
100
00:08:28,304 --> 00:08:29,413
Morty!
101
00:08:29,493 --> 00:08:32,109
- Tiada sekitar sini.
- Rasanya tidak.
102
00:08:32,189 --> 00:08:34,571
- Lo siento.
- Boleh aku simpan gambar itu?
103
00:08:34,651 --> 00:08:37,434
Ianya di kedai...
104
00:08:37,514 --> 00:08:39,169
...di Jalan Ke-3.
105
00:08:39,249 --> 00:08:42,005
Morty, itu dua tahun lepas...
106
00:08:42,085 --> 00:08:44,193
...di Miami!
107
00:08:47,106 --> 00:08:49,879
Aku harus pergi berjumpa Reuben sendiri.
108
00:08:49,959 --> 00:08:51,647
Dengan berhati-hati.
109
00:08:54,031 --> 00:08:55,902
Sekejap.
110
00:09:25,963 --> 00:09:28,986
Baiklah, kita ada satu Power Girl jumbo combo...
111
00:09:29,066 --> 00:09:32,255
...satu Black Canary, dengan coleslaw.
112
00:09:32,335 --> 00:09:34,806
Kau akan kehilangan tangan itu.
113
00:09:41,811 --> 00:09:44,368
Mahu apa-apa lagi?
114
00:09:44,448 --> 00:09:46,470
- Uh, tidak.
115
00:09:46,550 --> 00:09:49,555
Ya, aku pun. Semuanya okey.
116
00:09:50,808 --> 00:09:53,444
Orang gila mematahkan tangan aku.
117
00:09:53,524 --> 00:09:57,130
Hei, Chet, perempuan gila itu mematahkan tangan aku!
118
00:10:02,565 --> 00:10:04,369
Itu pasti dia.
119
00:11:16,373 --> 00:11:18,777
Keluarlah. Aku tahu kau di sana.
120
00:11:20,945 --> 00:11:22,666
Aku ada telinga yang peka.
121
00:11:22,746 --> 00:11:25,269
Pendengaran kau mungkin yang paling tajam di Arkham.
122
00:11:25,349 --> 00:11:27,407
Hal buruk boleh berlaku di waktu malam.
123
00:11:27,487 --> 00:11:30,446
Hi, Harley. Lama tak berjumpa.
124
00:11:30,526 --> 00:11:32,624
Aku lebih suka begitu.
125
00:11:33,390 --> 00:11:35,579
Kau perempuan yang susah nak jumpa.
126
00:11:35,659 --> 00:11:38,581
Agak cerdik,
bersembunyi di sebalik tumbuhan seperti itu.
127
00:11:38,661 --> 00:11:43,418
Aku ada beberapa soalan. Contohnya,
dimana aku boleh cari BFF kau, Poison Ivy?
128
00:11:47,704 --> 00:11:50,084
Kami perlu pertolongan kau. Ivy dia...
129
00:11:50,164 --> 00:11:53,529
Simpan saja, sayang. Aku tak memakai kostum itu lagi.
130
00:11:53,609 --> 00:11:55,596
Aku dah berubah menjadi baik.
131
00:11:55,676 --> 00:11:58,886
Dengar, Ivy telah memilih jalan yang salah.
132
00:11:58,966 --> 00:12:02,555
Dia dan Jason Woodrue sedang merancang sesuatu, kita harus menghalang mereka.
133
00:12:02,635 --> 00:12:04,825
Mereka gabungan yang berbahaya, Harley.
134
00:12:04,905 --> 00:12:09,078
Ramai orang boleh tercedera atau terbunuh.
Ivy boleh tercedera atau terbunuh.
135
00:12:09,158 --> 00:12:12,448
Nuh-uh. Aku dah tinggalkan topeng dan baju yang ketat.
136
00:12:12,528 --> 00:12:15,025
Aku sedang cuba hidup normal.
137
00:12:15,105 --> 00:12:18,989
Betulkah? Kelakarnya ia tidak, menggunakan latihan kau...
138
00:12:19,069 --> 00:12:20,490
...untuk hidup mewah...
139
00:12:20,570 --> 00:12:24,461
...daripada memakai skirt hitam dan merah dengan upah yang tinggi.
140
00:12:24,541 --> 00:12:27,031
Cara yang pelik untuk mengubah sikap.
141
00:12:27,111 --> 00:12:29,999
Kau mesti teringin mahu kembali ke kehidupan lama.
142
00:12:30,079 --> 00:12:33,492
Cubaan yang bagus, tapi pergilah selesaikan masalah kau sendiri, Nightwig.
143
00:12:34,517 --> 00:12:37,374
Dah sebulan kau tak pergi lapor diri pada polis pemantauan.
144
00:12:37,454 --> 00:12:40,543
Aku patut heret kau ke lokap sekarang.
145
00:12:40,623 --> 00:12:44,863
Betulkah? Cubalah buat begitu.
146
00:12:58,142 --> 00:13:02,031
Maaf budak, kau akan menjadi tempat aku melepas geram kerana di raba...
147
00:13:02,111 --> 00:13:04,516
...selama tiga bulan ini.
148
00:13:30,074 --> 00:13:31,729
Dah menyerah?
149
00:13:31,809 --> 00:13:35,646
Ketika pertarungan semakin menarik? Peluang!
150
00:13:49,425 --> 00:13:50,962
Tak kena.
151
00:13:58,318 --> 00:14:00,756
Bersedia untuk panggil ini malam, Harley?
152
00:14:09,512 --> 00:14:12,118
Apa yang kelakar sangat, Chuckles?
153
00:14:20,857 --> 00:14:22,862
Sesetengah perempuan suka penyembur.
154
00:14:23,392 --> 00:14:26,382
Aku lebih sukakan racun Joker.
155
00:14:26,462 --> 00:14:29,735
Benda berguna ini saja yang aku dapat dari dia.
156
00:14:36,739 --> 00:14:39,411
Selamat malam.
157
00:14:52,189 --> 00:14:54,077
Entahlah apa yang kau mahu cari.
158
00:14:54,157 --> 00:14:57,125
Orang terbaik aku dah datang ke sini berkali-kali.
159
00:15:01,731 --> 00:15:05,437
Bukan merendahkan orang terbaik kau...
tapi mereka bukan aku.
160
00:15:15,578 --> 00:15:17,366
Apakah itu?
161
00:15:17,446 --> 00:15:19,702
Oh, ya, sehelai daun.
162
00:15:19,782 --> 00:15:21,604
Tiada beza dengan daun yang lain.
163
00:15:21,684 --> 00:15:24,074
Tidak. Daun ini berbeza.
164
00:15:24,154 --> 00:15:27,407
Berbeza sama sekali dengan daun yang ada.
165
00:15:27,487 --> 00:15:30,980
Hebat, kamu juga pakar flora.
166
00:15:31,060 --> 00:15:34,884
Lihat lebih dekat.
Pernah lihat daun seperti ini?
167
00:15:35,364 --> 00:15:39,439
- Tak boleh cakap ya.
- Ini kerana ia bukan dari planet kita.
168
00:15:39,519 --> 00:15:41,557
Bukan dari dimensi kita juga.
169
00:15:42,605 --> 00:15:45,696
Kejap, maksud kau Jason Woodrue?
170
00:15:45,776 --> 00:15:49,165
Penjahat itu pernah ke sini? Ini teruk.
171
00:15:49,245 --> 00:15:51,368
Orang forensik kau teruk.
172
00:15:51,448 --> 00:15:54,487
Ini... adalah katastrofik.
173
00:15:55,608 --> 00:15:59,776
Nightwing, ini Batman.
Masuk. Nightwing?
174
00:15:59,856 --> 00:16:02,999
- Semua okey?
- Dia patut melapor diri sekarang.
175
00:16:03,079 --> 00:16:06,083
Mahu aku hantar pasukan pencari?
Mereka adalah yang terbaik yang...
176
00:16:06,163 --> 00:16:08,247
Mereka agak bagus.
177
00:16:08,327 --> 00:16:11,471
Seperti yang aku cakap, mata dan telinga dimana-mana.
178
00:16:11,551 --> 00:16:15,036
Lagipun... Nightwing mampu menanganinya sendiri.
179
00:16:18,943 --> 00:16:22,583
Aku tahu, ini sangat bodoh.
Membawa dia ke rumah aku.
180
00:16:22,663 --> 00:16:25,069
Tapi apa aku patut buat? Aku tak boleh lepaskan dia begitu saja.
181
00:16:25,149 --> 00:16:29,806
Dia tahu lokasi persembunyian aku. Dia pasti akan beritahu Batman.
182
00:16:29,886 --> 00:16:32,409
Seharusnya bunuh dia saja.
183
00:16:32,489 --> 00:16:36,779
Aku bukan lagi penjenayah.
Tambah pula, dia terlalu comel untuk dibunuh.
184
00:16:36,859 --> 00:16:39,415
Dan lagi, mungkin aku patut menolongnya.
185
00:16:39,495 --> 00:16:42,652
Kedengaran Ivy berada dalam masalah yang serius.
186
00:16:43,032 --> 00:16:46,557
Jangan susah-susah minta tolong.
Tempat ini terpencil.
187
00:16:46,637 --> 00:16:50,193
Tiada sesiapa dalam bangunan ini kecuali kita, Nightwig.
188
00:16:50,273 --> 00:16:53,002
- "Wing."
- Eh?
189
00:16:53,642 --> 00:16:55,865
Nightwinglah.
190
00:16:55,945 --> 00:16:59,844
Betulkah? Rasanya aku teringatkan tangkal yang kau selalu guna.
191
00:16:59,924 --> 00:17:02,739
Yeesh. Ia seperti hari gaya rambut yang teruk.
192
00:17:02,819 --> 00:17:07,120
Aku pernah jumpa penjenayah yang lebih celupar dari kau.
193
00:17:07,200 --> 00:17:10,213
"Penjenayah"? Aku dah berubah.
194
00:17:10,293 --> 00:17:12,028
Aku dah menjadi pelayan.
195
00:17:12,108 --> 00:17:15,367
Oh, golly, betultu. Aku masih betul.
196
00:17:18,003 --> 00:17:21,591
Lihat ini.
Timbunan kertas yang ditolak.
197
00:17:21,671 --> 00:17:24,293
Klinik Mayo mempunyai polisi yang bodoh...
198
00:17:24,373 --> 00:17:27,164
...untuk tidak menggaji bekas penjenayah berkostum.
199
00:17:27,244 --> 00:17:30,034
Seperti semua hospital di dunia.
200
00:17:30,114 --> 00:17:32,115
Masih ada pekerjaan lain.
201
00:17:32,195 --> 00:17:34,571
Tentulah. Aku dapat beribu tawaran kerja.
202
00:17:34,651 --> 00:17:38,275
"Kami ada kerja bagus untuk kau di Bad Girls After Dark."
203
00:17:38,355 --> 00:17:39,675
Dan kau pasti sukakan ini.
204
00:17:39,755 --> 00:17:44,683
"Seseorang perlu ditembak di Thailand untuk alasan yang sah."
205
00:17:47,296 --> 00:17:50,220
Kau anggap aku penjenayah, mereka anggap aku pelacur.
206
00:17:50,300 --> 00:17:53,639
Aku dah muak dengan anggapan orang pada aku!
207
00:17:55,738 --> 00:17:57,328
Apa-apa sajalah.
208
00:17:57,808 --> 00:18:01,030
Kau beri aku alasan untuk meregang tubuh.
209
00:18:01,110 --> 00:18:03,333
Buat aku berpeluh.
210
00:18:03,413 --> 00:18:06,669
Phew! Patut pergi mandi.
211
00:18:06,749 --> 00:18:08,839
Aku dapat berfikir lebih baik bila begini.
212
00:18:08,919 --> 00:18:12,041
Perlu fikir apa harus dibuat pada Nightwig.
213
00:18:12,421 --> 00:18:15,946
Hmm, apa perlu dipakai, apa perlu dipakai?
214
00:18:16,026 --> 00:18:19,883
Sucker-punch Harley.
Arctic Harley. Street-luge Harley.
215
00:18:19,963 --> 00:18:24,621
Roller-babe Harley. Steampunk Harley.
Goth-Lolita Harley.
216
00:18:24,901 --> 00:18:27,858
Hey, Nightwig,betulkah kau dulu adalah Robin?
217
00:18:28,938 --> 00:18:33,578
Hmph. Tak menakutkan.
Budak yang baru nak membesar.
218
00:18:37,246 --> 00:18:40,486
Okey, sekarang, jangan fikir yang bukan-bukan.
219
00:18:40,566 --> 00:18:42,620
Dah terlambat.
220
00:18:42,952 --> 00:18:46,700
Kelakar. Aku selalu fikir kau dan Batman tak sukakan perempuan.
221
00:18:46,780 --> 00:18:49,846
- Kejap, apa?
- Kau tahu, buku itu..
222
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
...dengan lampu di atas
dan bola mata bergerak...
223
00:18:52,445 --> 00:18:54,424
...aku harus menulisnya semula atas kertas ketika di kolej.
224
00:18:54,504 --> 00:18:56,786
- Dapat B tolak.
- Begini, Harley, aku...
225
00:18:56,866 --> 00:19:00,083
Sedikit rasa sunyi beberapa bulan ini, kau faham maksud aku.
226
00:19:00,163 --> 00:19:03,793
Kau tak jumpa ramai prospek di Superbabes.
227
00:19:03,873 --> 00:19:05,529
Aku agak memilih.
228
00:19:05,609 --> 00:19:09,333
Aku tak cakap aku tak mahukannya, kerana ini agak seronok.
229
00:19:09,413 --> 00:19:13,316
Ianya salah, tapi seronok. Buat masa sekarang...
230
00:19:13,396 --> 00:19:15,939
...aku perlu mencari Poison...
231
00:19:16,019 --> 00:19:18,841
Terimalah. Aku ada sesuatu yang kau mahukan...
232
00:19:18,921 --> 00:19:21,845
...dan kau sangat pasti mahukannya dari aku.
233
00:19:21,925 --> 00:19:25,414
Jadi, jadilah budak yang baik, dan mungkin, mungkin...
234
00:19:25,494 --> 00:19:27,717
...aku akan beri kau biskut.
235
00:19:28,297 --> 00:19:30,653
Hal yang aku lakukan demi Gotham.
236
00:19:30,733 --> 00:19:33,372
Aku menerimnya sebagai ya.
237
00:19:35,621 --> 00:19:37,594
Menjijikkan.
238
00:19:37,974 --> 00:19:40,044
Menjijikkan.
239
00:19:41,528 --> 00:19:45,101
Kau ingat aku suka bertukar air liur dengan orang tua ini setiap 6 jam sekali?
240
00:19:45,181 --> 00:19:48,972
Jika kau ada idea lebih baik bagi mengawal dia, aku sudi mendengarnya.
241
00:19:49,352 --> 00:19:51,507
Sentiasa ada penyeksaan.
242
00:19:51,587 --> 00:19:53,443
Aku bukan menyeksa.
243
00:19:53,573 --> 00:19:56,046
7 billion beg daging yang dimakan seluruh dunia...
244
00:19:56,126 --> 00:19:59,234
...mungkin mengangap kita menyeksanya.
245
00:19:59,314 --> 00:20:01,911
Paling kurang kejam dan tak berperikemanusiaan.
246
00:20:01,991 --> 00:20:05,989
Rancangan kita adalah untuk meningkatkan organisma di Bumi.
247
00:20:06,149 --> 00:20:08,492
Itulah erti sebenar manusia.
248
00:20:08,572 --> 00:20:11,364
"Manusia." Perkataan yang ironik...
249
00:20:11,444 --> 00:20:16,065
...yang diucap oleh spesis yang menafikan bentuk kehidupan lain...
250
00:20:16,145 --> 00:20:18,128
...atau sendiri, untuk mencapainya.
251
00:20:18,208 --> 00:20:22,738
Mereka selalu menyebut perubahan,
tetapi adakah mereka mengubah apa-apa?
252
00:20:22,818 --> 00:20:27,910
Hakikatnya, ya. Mereka meningkatkan kesan rumah hijau...
253
00:20:27,990 --> 00:20:30,326
...meningkatkan pemanasan global...
254
00:20:30,406 --> 00:20:32,549
...yang memusnahkan planet.
255
00:20:32,629 --> 00:20:35,792
Kau sendiri yang cakap, Pamela, dan aku mengulanginya...
256
00:20:35,872 --> 00:20:41,442
"Manusia takkan peduli sehinggalah mereka dipaksa"
257
00:20:41,522 --> 00:20:44,527
Sebaik saja virus kita diaktifkan...
258
00:20:44,607 --> 00:20:48,928
...setiap manusia di planet ini akan berminat...
259
00:20:49,008 --> 00:20:51,482
...menjadi hijau.
260
00:21:12,401 --> 00:21:16,167
- Oh, Tuhan, tidak. Berhenti, berhenti!
- Kau yang berhenti!
261
00:21:16,247 --> 00:21:18,686
Aku akan terkucil!
262
00:21:21,144 --> 00:21:23,373
Hei, hei, hei
263
00:21:30,921 --> 00:21:33,008
Harley Quinn melapor untuk bertugas, tuan.
264
00:21:33,088 --> 00:21:36,395
Aku baru saja nak hubungi kau.
265
00:21:49,472 --> 00:21:51,311
Jumpa kau di kereta.
266
00:21:54,511 --> 00:21:56,383
Dapat apa yang kau perlukan?
267
00:21:56,613 --> 00:22:01,905
Ya... tempat persembunyian Ivy,
itu yang kau maksudkan.
268
00:22:01,985 --> 00:22:04,256
Tidak, belum lagi.
269
00:22:07,356 --> 00:22:09,961
Kau gagal menangani penjenayah besar.
270
00:22:15,848 --> 00:22:18,287
Jadi kita akan bertindak cara begini.
271
00:22:18,367 --> 00:22:22,107
Tiada sesiapa kenal Ivy macam aku kenal Ivy.
Aku akan tolong kau cari dia...
272
00:22:22,187 --> 00:22:25,158
...tapi kau kena benarkan aku bercakap dengan dia dulu.
273
00:22:25,238 --> 00:22:26,987
Dan bila ini semua berakhir...
274
00:22:27,067 --> 00:22:29,433
...kau akan ceritakan yang baik pasal aku di papan pemantauan.
275
00:22:29,513 --> 00:22:33,374
Beritahu mereka semua tentang kebaikan aku.
276
00:22:34,384 --> 00:22:35,888
Hmm...
277
00:22:36,586 --> 00:22:38,660
- ...tidak.
- Apa?
278
00:22:38,740 --> 00:22:42,111
Tetapi, maksud aku... tidakkah kau akan...
tidakkah kau perlu...
279
00:22:42,191 --> 00:22:44,707
Aku tak bersepakat dengan orang sakit jiwa.
280
00:22:44,787 --> 00:22:49,354
Sosial! So-si-al-path!
281
00:22:49,434 --> 00:22:51,987
Kenapa semua orang menyebutnya dengan salah?
282
00:22:52,067 --> 00:22:54,958
Kalau kau tak setuju, kenapa aku harus tolong kau?
283
00:22:55,108 --> 00:22:58,093
Kau akan tolong kami, atau dunia ini akan lenyap.
284
00:22:58,173 --> 00:23:00,965
Segila mana pun kau, kau menikmati hidup.
285
00:23:02,085 --> 00:23:05,627
Bagaimana dengan sesuatu yang menyedapkan perjanjian? Seharian di spa?
286
00:23:05,707 --> 00:23:09,386
Gambar bertandatangan untuk sepupu aku? Dia sedang sakit.
287
00:23:10,854 --> 00:23:13,069
Okey, baiklah, apa saja, kau adalah bos.
288
00:23:13,149 --> 00:23:16,915
Kejap, dia naik bersama kita?
Adakah ini idea yang bagus?
289
00:23:16,995 --> 00:23:20,984
Bukan pilihan pertama aku. Tapi kita tak boleh lepaskan dia dari pandangan.
290
00:23:21,064 --> 00:23:23,261
Dia mungkin akan memberitahu Ivy yang kita mencarinya.
291
00:23:23,341 --> 00:23:25,854
Ya, seseorang yang merbahaya ada di sini.
292
00:23:25,934 --> 00:23:28,206
Tak tahu apa dia akan buat.
293
00:23:32,708 --> 00:23:34,997
Ada helah di sini.
294
00:23:35,077 --> 00:23:39,192
- Hei! Jaga-jaga tangan kau, Buster Brown.
- Maaf, aku hanya...
295
00:23:39,272 --> 00:23:42,306
20 minit bergurau senda dan mereka fikir aku menjadi miliknya.
296
00:23:42,386 --> 00:23:44,239
Tidak, aku hanya cuba...
297
00:23:44,319 --> 00:23:46,842
Beginilah, mungkin aku akan hubungi kau sekali-sekala, okey?
298
00:23:46,922 --> 00:23:49,360
Seperti bila aku kehabisan bateri atau apa saja.
299
00:23:54,847 --> 00:23:57,554
Berdasarkan bidang kepakaran Goldblum...
300
00:23:57,634 --> 00:24:00,190
...Woodrue dan profil idealogi Ivy ...
301
00:24:00,270 --> 00:24:04,287
...dan pencerobohan makmal S.T.A.R,
hanya ada satu kesimpulan.
302
00:24:04,367 --> 00:24:07,631
Mereka akan membina semula formula yang mencipta Swamp Thing...
303
00:24:07,711 --> 00:24:12,002
...menukarnya kepada virus yang mudah tersebar dan "menyelamatkan dunia..."
304
00:24:12,082 --> 00:24:14,821
...dengan menukar manusia menjadi kacukan binatang-tumbuhan.
305
00:24:14,901 --> 00:24:17,456
Apa? Jangan salah faham pada aku.
306
00:24:17,536 --> 00:24:21,577
Aku tidak rasis. Maksudku, beberapa kawanku adalah manusia tumbuhan.
307
00:24:21,657 --> 00:24:24,780
Di sudut baiknya, mereka tak lagi membunuh.
308
00:24:24,860 --> 00:24:27,623
- Semoga ia bukan sengaja.
- Ini hakikatnya.
309
00:24:27,703 --> 00:24:31,288
Terlalu buruk jika mereka berjaya dan kita semua hidup sebagai orang tumbuhan.
310
00:24:31,368 --> 00:24:33,709
Tapi itu bukanlah kes yang paling buruk.
311
00:24:34,069 --> 00:24:36,058
Jika ada bahagian dari tumbuhan mereka yang mati...
312
00:24:36,138 --> 00:24:39,695
...walau sedikit,
dalam seminggu, sehari mungkin...
313
00:24:39,775 --> 00:24:42,898
Kita mungkin dapat melihat kepupusan kehidupan dunia.
314
00:24:42,978 --> 00:24:45,701
Sekejap.
315
00:24:45,781 --> 00:24:49,823
Kenapa mereka perlukan formula Holland?
Kenapa tak buat virus dari mereka sendiri?
316
00:24:49,903 --> 00:24:53,803
Itu jalan pintas. Proses memterbalikkan DNA mereka memakan masa bertahun...
317
00:24:53,883 --> 00:24:57,881
...mungkin berkurun. Kedua-dua mereka bukanlah manusia sepenuhnya.
318
00:24:57,961 --> 00:25:01,952
Ivy adalah mutasi semulajadi. Dan Jason adalah Dryad yang dibuang dari dimensi lain.
319
00:25:02,032 --> 00:25:06,690
- "Dryad yang dibuang dari..." kau menipu aku!
- Kami pernah lihat perkara yang lebih aneh.
320
00:25:06,770 --> 00:25:11,395
Harley, kami hanya perlu kau mencari Ivy.
Itu saja. Selebihnya serahkan pada kami.
321
00:25:11,475 --> 00:25:13,363
Tiada masalah. Aku kenal mereka ini.
322
00:25:13,443 --> 00:25:15,899
Salah satu orang kanan Ivy, mungkin masih setia bersamanya.
323
00:25:15,979 --> 00:25:18,701
Dan dia ialah... oh, Tuhanku! Hentikan kereta!
324
00:25:18,781 --> 00:25:20,202
- Tidak.
- Tapi itu dia!
325
00:25:20,282 --> 00:25:22,152
- Siapa?
- Lelaki itu!
326
00:25:25,588 --> 00:25:28,659
Hei, kau! Bobby Leibowitz!
327
00:25:29,376 --> 00:25:31,177
Oh, jahanam!
328
00:25:31,527 --> 00:25:33,121
Harley. Kejap!
329
00:27:26,875 --> 00:27:28,732
Bising, berbau...
330
00:27:28,812 --> 00:27:32,535
...tidak hadir ke majlis senior!
331
00:27:32,615 --> 00:27:36,692
- Cukuplah.
- Tinggalkan aku demi perempuan yang...
332
00:27:36,772 --> 00:27:39,951
- Maaf, dia lupa mengambil ubat.
- Takkan berulang lagi.
333
00:27:41,241 --> 00:27:44,462
Sejujurnya, kau nampak macam lelaki jenis begitu.
334
00:27:45,374 --> 00:27:49,254
...buat mak aku menangis!
Dia patut dilakukan begitu?
335
00:28:02,344 --> 00:28:04,548
Menunggu 10 tahun untuk dapatkan...
336
00:28:05,948 --> 00:28:07,751
Aku hanya...
337
00:28:09,318 --> 00:28:10,821
Tetapi...
338
00:28:12,222 --> 00:28:13,809
Dia...
339
00:28:14,389 --> 00:28:16,768
Buat benda bodoh seperti itu lagi, aku campak kau...
340
00:28:16,848 --> 00:28:19,228
- ...di balai polis berdekatan.
- Oh, tunjuk lagak.
341
00:28:19,308 --> 00:28:22,285
"Kau tinggal di bawah bumbung aku.
Kau kena dengar cakap aku."
342
00:28:22,365 --> 00:28:26,189
Betul kan? Budak hingusan.
Kau bukan ayah aku!
343
00:28:26,269 --> 00:28:29,993
Ini bukan permainan, Harley. Aku perlu kau fokus pada tugas ini.
344
00:28:30,073 --> 00:28:33,562
Aku mula memikirkan semula tentang perjanjian kita.
345
00:28:33,642 --> 00:28:37,300
Aku disini, menolong kamu semua,
aku mungkin buat penambahan...
346
00:28:37,380 --> 00:28:40,336
...dan kau harus pergi dan kawal seluruh hidup aku.
347
00:28:40,416 --> 00:28:44,329
"Buat begini. Jangan buat begitu!
Duduk betul-betul. Berus gigi selepas makan.
348
00:28:44,409 --> 00:28:47,644
"Jangan gigit kuku. Rapatkan lutut semasa memakai pakaian."
349
00:28:47,724 --> 00:28:51,681
- Harley! Ada nyawa sedang dipertaruhkan.
- Oh Tuhanku!
350
00:28:51,761 --> 00:28:55,366
Ya, ya seluruh dunia akan lenyap. Aku faham.
351
00:28:56,115 --> 00:28:59,688
Kau fikir aku si bodoh yang tak tahu apa-apa?
352
00:28:59,768 --> 00:29:01,491
Kau kenal siapa aku?
353
00:29:01,571 --> 00:29:04,027
Hukuman buat aku kerana disingkirkan dari sekolah perubatan.
354
00:29:04,607 --> 00:29:08,263
Salah. Aku adalah jawapan kepada doa kau.
355
00:29:08,343 --> 00:29:11,148
Ambil Donnenfeld Expressway ke Bludhaven.
356
00:29:12,849 --> 00:29:15,654
Ayuh. Percayalah padaku kali ini.
357
00:29:33,336 --> 00:29:36,759
Okey, kau betul-betul mahu hentikan kereta kali ini.
358
00:29:36,839 --> 00:29:41,445
Sayap Hawkgirl pedas yang aku makan di Superbabes membuat perut aku memulas.
359
00:29:48,851 --> 00:29:51,656
Serius. Aku sedang kritikal di belakang.
360
00:29:54,490 --> 00:29:55,993
Baik.
361
00:29:58,993 --> 00:30:02,419
- Ugh!
- Taklah teruk sangat.
362
00:30:02,899 --> 00:30:05,704
Berbau seperti disiplin.
363
00:30:18,246 --> 00:30:21,085
Batman, Aku merayu pada kau.
364
00:30:30,726 --> 00:30:34,199
Aku beri kau 10 dollar jika kau buat dinding.
365
00:30:39,267 --> 00:30:43,827
Aku tahu. Ia nampak bodoh.
Tapi percayalah... ia memang bodoh.
366
00:30:44,307 --> 00:30:48,113
Bagaimanapun, ada ramai orang penting sedang lepak di sana.
367
00:30:49,779 --> 00:30:52,468
Habiskan duit kau untuk donut, Shrubbie di dalam.
368
00:30:52,548 --> 00:30:55,019
Mereka suka menari.
369
00:31:08,864 --> 00:31:10,888
Aku ada mimpi ngeri seperti ini.
370
00:31:14,853 --> 00:31:17,527
Tak pasti kita dialu-alukan atau tidak.
371
00:31:17,607 --> 00:31:22,681
Oh, tenang.Kau akan biasa nanti.
Cubalah bagi nampak tenang.
372
00:32:07,657 --> 00:32:11,674
Lihat, aku betul!
Itu Shrubbie. Hei, Shrubbie!
373
00:32:12,727 --> 00:32:14,549
Kembali nanti.
374
00:32:22,005 --> 00:32:23,860
Lama tidak berjumpa, Shrubbie.
375
00:32:51,601 --> 00:32:53,779
Masih hebat menari, Shrubbie.
376
00:32:53,859 --> 00:32:58,025
- Susu untuk lelaki sejati.
377
00:33:32,607 --> 00:33:36,080
Aku kena buat sesuatu untuk Shrubbie
atau tiada kesepakatan.
378
00:34:28,998 --> 00:34:32,621
Tengok ini.
379
00:34:32,701 --> 00:34:35,990
Jangan lakukannya.
380
00:35:19,982 --> 00:35:21,651
Sekejap.
381
00:36:19,207 --> 00:36:20,711
Gembira?
382
00:36:21,777 --> 00:36:23,615
Terima kasih, Shrub.
383
00:36:26,249 --> 00:36:28,253
Aku dah dapat. Mari pergi.
384
00:36:36,258 --> 00:36:39,382
Kau memasukkan ramai orang dalam penjara.
385
00:36:39,462 --> 00:36:42,254
Hanya satu cara kau keluar dari sini adalah di dalam beg plastik hitam...
386
00:36:42,334 --> 00:36:43,846
...dengan zip di hadapan.
387
00:36:43,926 --> 00:36:47,027
- Beg mayat.
- Dia tahu apa itu!
388
00:37:07,189 --> 00:37:10,645
Okey, budak. Mari menari!
389
00:37:23,206 --> 00:37:25,247
Nampak? Seronok, kan?
390
00:37:28,411 --> 00:37:31,276
- Teruskan, Menara Peninjau.
- Hei, Bat, ini Booster.
391
00:37:31,356 --> 00:37:34,600
Ada kecemasan. Hampir semua tenaga dikerahkan...
392
00:37:34,680 --> 00:37:39,141
...berdekatan Rigel cuba menghalang komet atau lohong hitam atau apalah.
393
00:37:39,221 --> 00:37:41,745
Dan ramai antara mereka berada di tempat Aquaman...
394
00:37:41,825 --> 00:37:44,112
...dan kau tahu resepsi di sana agak teruk.
395
00:37:44,192 --> 00:37:47,582
Hanya ada bawahan yang berkebolehan di sini. Aku boleh hantar...
396
00:37:47,662 --> 00:37:51,653
...uh, mari lihat. Black Condor.
397
00:37:51,733 --> 00:37:53,537
The Elongated Man.
398
00:37:54,402 --> 00:37:55,906
Triumph.
399
00:37:56,839 --> 00:37:58,709
Bloodwind.
400
00:37:59,008 --> 00:38:02,530
Atau aku boleh datang sendiri, menolong kau.
401
00:38:02,610 --> 00:38:05,334
Tak banyak perkara dapat dibuat di sini.
402
00:38:05,654 --> 00:38:08,908
Tak apa, Booster.
Terima kasihlah. Kami baik-baik saja.
403
00:38:08,988 --> 00:38:13,207
Pasti? Kerana aku tiada masalah.
Seorang dari mereka boleh menggantikan aku.
404
00:38:13,287 --> 00:38:16,735
Maaf, Booster.
Kami di bawah wayar arus tinggi sekarang.
405
00:38:16,815 --> 00:38:19,831
- Bunyi itu seperti kertas.
- Keluar.
406
00:38:21,162 --> 00:38:22,919
Hampir saja.
407
00:38:23,549 --> 00:38:25,901
Kita masih ada kentang goreng?
408
00:38:29,438 --> 00:38:33,027
Kau akan merasa sedikit tekanan.
409
00:38:33,107 --> 00:38:35,579
Semuanya akan baik-baik saja.
410
00:38:42,784 --> 00:38:44,239
Berhasil.
411
00:38:44,719 --> 00:38:46,542
Dia stabil!
412
00:38:47,122 --> 00:38:51,679
Lihatlah betapa comelnya kau. Mari ke sini.
413
00:38:51,759 --> 00:38:54,517
Ia berhasil. Ia berhasil.
414
00:38:54,597 --> 00:38:56,918
Ini bukan tikus daun yang biasa...
415
00:38:56,998 --> 00:38:59,222
...tapi simbol kepada dunia baru.
416
00:38:59,302 --> 00:39:04,526
Kilang-kilang akan diganti dengan hutan belantara.
417
00:39:04,606 --> 00:39:08,693
Seluruh bumi akan ditutupi kehijaun yang...
418
00:39:09,844 --> 00:39:11,167
Eww!
419
00:39:11,447 --> 00:39:14,443
Respon subjek, negatif.
420
00:39:14,523 --> 00:39:16,338
Kenapa tak berhasil?
421
00:39:16,418 --> 00:39:19,074
Dia menipu. Dia tak berusaha pun!
422
00:39:19,154 --> 00:39:21,210
Ciuman pukau kau kurang berkesan!
423
00:39:21,290 --> 00:39:24,813
Dia masih di bawah kawalanku.
Harold, beritahu apa yang tidak kena.
424
00:39:24,893 --> 00:39:27,450
Ini sangat rumit.
425
00:39:27,530 --> 00:39:31,487
Formula virus bertindak dengan baik di atas kertas.
426
00:39:31,567 --> 00:39:36,574
Mungkin ada variasi yang mengganggu proses.
427
00:39:36,654 --> 00:39:39,324
Buat andaian, beg daging!
428
00:39:39,404 --> 00:39:41,896
Andaian agak sukar...
429
00:39:41,976 --> 00:39:45,266
...tapi aku syak ianya ada kaitan dengan fakta...
430
00:39:45,346 --> 00:39:49,670
...bahawa kita menggunakan air paya lama yang berdekatan Slaughter Swamp...
431
00:39:49,750 --> 00:39:51,162
...untuk eksperimen ini.
432
00:39:51,242 --> 00:39:55,177
Tidak, yang kita perlukan adalah bio-nutrien dan kimia...
433
00:39:55,257 --> 00:39:59,215
...dari air tepat di mana Swamp Thing was dilahirkan.
434
00:39:59,295 --> 00:40:02,100
The Ween Right Swamp di Louisiana.
435
00:40:02,684 --> 00:40:05,154
Oh, Tuhan. Sangat menyusahkan!
436
00:40:05,234 --> 00:40:08,367
Tidak, Pamela, tidak. Ianya sempurna! Kau tak melihatnya?
437
00:40:08,447 --> 00:40:11,783
Lagun itu mengalir tepat ke Gulf di Mexico.
438
00:40:11,863 --> 00:40:15,497
Di mana arus Gulf akan membawa virus ke Atlantik.
439
00:40:15,577 --> 00:40:18,324
Kemudian, ke dunia!
440
00:40:18,404 --> 00:40:21,403
Permulaan penyelamatan dunia.
441
00:40:21,483 --> 00:40:23,954
Tanah kosong!
442
00:40:28,757 --> 00:40:32,535
- Aku cakap kali terakhir. Giliran kau.
- Dah berakhir, Ivy.
443
00:40:32,615 --> 00:40:35,401
- Harley?
- Hiya, Red.
444
00:40:35,481 --> 00:40:38,736
Kau memihak pada mereka? Oh, Harl!
445
00:40:38,816 --> 00:40:42,691
Ayuh, Pammy, apa kau sedang lakukan?
Menukar kami semua menjadi tumbuh-tumbuhan?
446
00:40:42,771 --> 00:40:44,746
Kau tahulah aku tak nampak cantik berwarna hijau.
447
00:40:44,826 --> 00:40:49,334
Maafkan aku, Harley, tapi tiada cara lain.
Umat manusia dah diberi peluang.
448
00:40:49,414 --> 00:40:51,665
Dan kau juga dah diberi peluang!
449
00:41:20,900 --> 00:41:22,383
Oh, menjijikkan!
450
00:42:06,788 --> 00:42:08,792
Jason, hasil kerja!
451
00:42:13,529 --> 00:42:14,944
Apa sedang berlaku?
452
00:42:15,024 --> 00:42:17,819
Dia tersedar.
Aku kena terus pukau dia.
453
00:42:17,899 --> 00:42:20,321
Hmm... tidak.
454
00:42:22,170 --> 00:42:24,041
Bilah Occam.
455
00:42:25,539 --> 00:42:28,063
Red! Jangan tinggalkan aku di sini, Pammy.
456
00:42:28,143 --> 00:42:31,032
Kau tahu kulit aku. Aku mudah terbakar.
457
00:42:31,112 --> 00:42:33,601
Si bodoh itu mengkhianati kau, Pamela.
458
00:42:33,681 --> 00:42:36,938
Dia adalah musuh terbesar kau.
Biarkan dia dengan nasibnya!
459
00:43:09,918 --> 00:43:11,473
Nightwing?
460
00:43:11,953 --> 00:43:13,057
Nightwing?
461
00:43:17,657 --> 00:43:19,529
Arah sini!
462
00:43:30,168 --> 00:43:31,293
Kau okey?
463
00:43:31,373 --> 00:43:34,228
Telinga aku akan berdengun selama seminggu.
464
00:43:34,308 --> 00:43:36,831
Tapi tiada tulang patah. Ow!
465
00:43:36,911 --> 00:43:40,001
Rasanya. Di mana Harley?
466
00:43:42,684 --> 00:43:45,689
Tak apa. Kau akan selamat.
467
00:43:46,455 --> 00:43:49,678
Bertahan di sini, Doc. Lihat, Batman datang.
468
00:43:49,758 --> 00:43:52,513
Dia akan selamatkan kau. Dia pasti melakukannya.
469
00:43:52,593 --> 00:43:54,747
Jangan mencabutnya.
470
00:43:56,664 --> 00:43:58,487
Angkat kepala dia.
471
00:44:00,735 --> 00:44:03,373
Louisiana!
472
00:44:04,206 --> 00:44:07,663
- Jangan bercakap. Tak apa.
- Tidak.
473
00:44:08,643 --> 00:44:10,148
Harus...
474
00:44:10,778 --> 00:44:13,984
...mereke memerlukan air paya.
475
00:44:14,617 --> 00:44:16,138
Selesai...
476
00:44:16,818 --> 00:44:18,507
...proses.
477
00:44:18,587 --> 00:44:20,410
Kita kehilangan dia.
478
00:44:21,090 --> 00:44:25,102
Tak apa, Dok. Kau dah melakukannya dengan baik.
479
00:44:25,382 --> 00:44:27,347
Kami akan mengambil alih tugas kau.
480
00:44:29,297 --> 00:44:33,789
Hei, Dok. BIla kau sampai di syurga,pergilah cari nenek aku.
481
00:44:33,869 --> 00:44:36,925
Fran Quinzel. Dia sangat baik.
482
00:44:37,005 --> 00:44:39,877
Aku rasa kau berdua akan rapat.
483
00:45:24,820 --> 00:45:29,116
Ia kesilapan. Kita tak patut membiarkan mereka dalam api. Bagaimana jika dia...
484
00:45:29,196 --> 00:45:31,447
Mati? Baguslah.
485
00:45:31,527 --> 00:45:33,949
Dia berada di pihak yang salah, Ivy.
486
00:45:34,529 --> 00:45:36,585
Jangan beritahu kau dah bertukar fikiran.
487
00:45:36,665 --> 00:45:38,669
Tidak, aku hanya...
488
00:45:39,117 --> 00:45:40,970
...lupakanlah.
489
00:45:44,972 --> 00:45:47,409
Kita dah terkepung.
490
00:45:47,609 --> 00:45:50,999
Mereka dah membuat sekatan di lapangan terbang serta stesen keretapi sekarang.
491
00:45:51,079 --> 00:45:54,002
Aku boleh menyamar dan menyusup melalui sekatan...
492
00:45:54,082 --> 00:45:55,971
...tetapi kau?
493
00:45:56,551 --> 00:45:59,574
Ia mimpi yang indah bila...
494
00:45:59,654 --> 00:46:01,073
Adakah itu ubi kayu?
495
00:46:01,153 --> 00:46:03,749
Ubi kayu yang sangat istimewa, ya.
496
00:46:03,829 --> 00:46:06,497
Dengan ciri-ciri unik.
497
00:46:07,496 --> 00:46:11,386
Aku mencabutnya dari mayat Swamp Thing beberapa tahun lepas...
498
00:46:11,466 --> 00:46:13,804
...ketika dia menjadi lemah.
499
00:46:13,902 --> 00:46:19,179
Ini yang terakhir. Aku menyimpannya untuk masa yang sesuai.
500
00:46:21,376 --> 00:46:24,032
- Tidak lapar.
- Makan.
501
00:46:24,512 --> 00:46:26,541
Ia beku.
502
00:46:26,621 --> 00:46:27,866
Makan!
503
00:46:35,424 --> 00:46:37,027
Lagi!
504
00:46:40,928 --> 00:46:43,952
Ugh! Rasanya teruk.
505
00:46:44,032 --> 00:46:45,536
Whoa!
506
00:46:52,907 --> 00:46:55,144
Pegang tangan aku.
507
00:47:20,034 --> 00:47:21,780
Apakah...
508
00:47:21,860 --> 00:47:23,407
Tenang.
509
00:47:24,672 --> 00:47:27,496
Fokus pada destinasi kita.
510
00:47:28,076 --> 00:47:31,281
Bersatu dengan hijau.
511
00:47:32,047 --> 00:47:35,053
Dengan hijau!
512
00:47:42,056 --> 00:47:44,461
Hampir lupa.
513
00:48:00,741 --> 00:48:02,797
Aku kecewa.
514
00:48:03,377 --> 00:48:05,700
Bagaimana dengan kau, Nightwig?
515
00:48:08,651 --> 00:48:11,539
Oh, betul, Nightwing, maaf.
516
00:48:11,619 --> 00:48:14,510
Ianya seperti kau tak dapat mengingati bila ia sepatutnya "their..."
517
00:48:14,590 --> 00:48:17,880
...dengan E-I-R, atau "they're"
dengan Y-afostrofi-R-E?
518
00:48:17,960 --> 00:48:20,215
Kau ada peluang 50-50 untuk betul...
519
00:48:20,295 --> 00:48:22,297
...tapi kadang-kadang kau juga salah...
520
00:48:25,434 --> 00:48:28,639
Bagaimanapun... maaf.
521
00:48:32,173 --> 00:48:33,977
Lupakannya.
522
00:48:35,510 --> 00:48:37,164
Ya?
523
00:48:37,244 --> 00:48:39,413
Jadi, kita baik-baik saja?
524
00:48:42,885 --> 00:48:44,238
Mestilah.
525
00:48:54,796 --> 00:48:56,450
Polis mengadakan sekatan jalan raya.
526
00:48:56,530 --> 00:48:59,150
Memantau lapangan terbang,
terminal bas, stesen keretapi.
527
00:48:59,230 --> 00:49:02,790
Sarge Steel menghubungi FBI
dan Keselamatan Kebangsaan.
528
00:49:02,870 --> 00:49:05,279
- Bagaimana dengan kita?
- Kita ke Louisiana...
529
00:49:05,359 --> 00:49:07,114
...dengan cepat.
530
00:49:21,076 --> 00:49:25,505
Koordinat GPS ke Holland telah ditetapkan. Pakai tali keledar.
531
00:49:27,930 --> 00:49:29,967
Terima kasih untuk pertolongan kau.
532
00:49:34,936 --> 00:49:38,109
Hei! Nanti sekejap.
533
00:49:38,189 --> 00:49:41,396
Ini saja? Kau dapat apa yang kau mahu lalu membuang aku?
534
00:49:41,476 --> 00:49:44,733
Seperti Nightwing di sini?
Captain Kirk'ing aku demi maklumat dan kemudian...
535
00:49:44,813 --> 00:49:48,003
- "...jumpa lagi, toot"?
- Hei, kaulah yang...
536
00:49:48,083 --> 00:49:51,005
- ...dan aku tak pernah...
- Kau perlukan aku, Batman!
537
00:49:51,085 --> 00:49:54,075
Betul tu. Kau perlukan aku!
538
00:49:54,155 --> 00:49:58,499
Kau nampak betapa kuatnya Lelaki Pokok itu.
Mencampak kau seperti anak patung.
539
00:49:58,579 --> 00:50:00,823
Jika dia belasah kau lagi, bagaimana?
540
00:50:00,903 --> 00:50:05,286
Ingat kau boleh pujuk Ivy membatalkan rancangannya?
541
00:50:05,366 --> 00:50:09,911
Huh, Mr. Smoothie? Ayat kau tak sebagus itu. Lagipun...
542
00:50:09,991 --> 00:50:14,262
Cukup! Aku tak boleh percayakan kau.
543
00:50:14,342 --> 00:50:17,199
Tapi aku ingat... maksud aku, kita...
544
00:50:17,279 --> 00:50:20,281
Kau adalah definisi kepada "meriam longgar", Harley.
545
00:50:20,361 --> 00:50:23,238
Setahu aku, kau mungkin berubah fikiran dan menganggap rancangan Ivy...
546
00:50:23,318 --> 00:50:27,581
...tidaklah seteruk mana,
kerana arah angin boleh bertukar.
547
00:50:27,661 --> 00:50:30,103
- Atau kerana ia hari Khamis.
- Tapi...
548
00:50:30,183 --> 00:50:32,780
Aku tak boleh mempertaruhkannya. Risikonya terlalu tinggi.
549
00:50:32,860 --> 00:50:34,489
- Tapi...
- Tapi apa?
550
00:50:34,569 --> 00:50:37,985
Tapi aku takkan dapat bertahan dengan perubahan!
551
00:50:38,065 --> 00:50:40,489
Pernah aku meminta kucing pada mak...
552
00:50:40,569 --> 00:50:43,891
...tapi suatu hari aku biarkan pintu terbuka dan ia lari.
553
00:50:43,971 --> 00:50:48,360
Kemudian aku meminta hamster tetapi terlupa memberinya makan selama sebulan.
554
00:50:48,440 --> 00:50:51,266
Jadi dia mengatakan aku boleh menanam pokok...
555
00:50:51,346 --> 00:50:55,470
...jadi membelikan aku pokok dalam pasu kuning...
556
00:50:55,550 --> 00:50:57,991
...dan aku terlupa untuk...
557
00:50:59,487 --> 00:51:01,042
...menyiramnya!
558
00:51:01,122 --> 00:51:05,946
Bagaimana jika aku lupa menyiram diri aku sendiri?
559
00:51:09,832 --> 00:51:13,487
Oh, tolonglah, En. "Menakutkan tetapi baik hati" Batman.
560
00:51:13,567 --> 00:51:14,822
Izinkan aku pergi bersama kau.
561
00:51:14,902 --> 00:51:18,759
Aku akan buat Ivy berubah fikiran dan batalkan rancangannya bersama Lelaki Pokok itu.
562
00:51:18,839 --> 00:51:21,330
Aku tahu aku mampu! Kita adalah rakan.
563
00:51:21,410 --> 00:51:23,964
Ya, rakan seperti Jack dan Jill.
564
00:51:24,044 --> 00:51:28,652
Atau babi panggang dengan kacang. Oh, tolonglah. Tolonglah!
565
00:51:34,105 --> 00:51:38,259
Kau selaku cakap,
"Biar ada plan sokongan."
566
00:51:39,160 --> 00:51:42,284
Jadi, plan B kau...
567
00:51:42,364 --> 00:51:44,882
...ialah Harley Quinn.
568
00:51:55,677 --> 00:51:57,515
Tuhan, bantulah kami.
569
00:52:06,387 --> 00:52:10,603
Aku sepatutnya memberitahu yang aku mabuk kapal terbang.
570
00:52:36,683 --> 00:52:38,855
Memakan aku hidup-hidup di sini.
571
00:52:40,205 --> 00:52:42,154
Oh, syukurlah. Berikan padaku sedikit boleh?
572
00:52:42,234 --> 00:52:46,151
Ianya pengerasan asid sulfurik.
Agen dihidrasi yang tinggi.
573
00:52:46,231 --> 00:52:48,617
Semua peralatan kau masukkan dalam tali pinggang itu...
574
00:52:48,697 --> 00:52:52,240
...dan kau lupa membawa penyembur serangga? Ke paya begini?
575
00:52:52,700 --> 00:52:54,109
Um...
576
00:52:54,189 --> 00:52:56,623
Apa yang bagus sangat tentang kau? Huh?
577
00:52:58,806 --> 00:53:01,429
Kau mungkin kekurangan Vitamin B.
578
00:53:01,509 --> 00:53:05,311
Lupakan saja! Kau seperti budak pengakap.
579
00:53:05,747 --> 00:53:07,269
Ow!
580
00:53:17,481 --> 00:53:20,115
Aku pelik bagaimana mereka sampai di sini dulu sebelum kita.
581
00:53:20,195 --> 00:53:22,450
Dengan lapangan terbang dan stesen keretapi disekat?
582
00:53:22,530 --> 00:53:26,234
Mungkin tidak. Penjenayah besar mempunyai sumber yang banyak.
583
00:53:26,314 --> 00:53:29,615
Setahu aku, jika mereka dah berada di sini...
584
00:53:29,695 --> 00:53:33,488
...Ivy dah tukar semua pokok di sini menjadi anjing penjaga raksasa.
585
00:53:33,568 --> 00:53:36,263
Seperti Little Shop of Horrors selepas di steroid.
586
00:53:36,843 --> 00:53:40,102
Bukan nak memperbodoh.Dia pernah menukar batang lollipop aku...
587
00:53:40,182 --> 00:53:42,404
...menjadi ular berkepala tiga...
588
00:53:42,484 --> 00:53:44,820
...ketika masih dalam mulut aku!
589
00:53:45,820 --> 00:53:48,175
Sejak itu aku tak memakan lollipop.
590
00:53:52,393 --> 00:53:54,108
Apa?
591
00:53:54,188 --> 00:53:58,719
Aku terus berfikir tentang Lelaki Pokok menaiki keretapi bawah tanah...
592
00:53:58,799 --> 00:54:02,756
...dengan memakai kot dan topi.
Seperti orang yang bekerja pejabat.
593
00:54:02,836 --> 00:54:04,892
Semuanya diperbuat daripada kulit.
594
00:54:24,291 --> 00:54:26,447
Rasanya mereka betul-betul ada di sini.
595
00:54:42,244 --> 00:54:44,047
Mereka datang.
596
00:54:45,095 --> 00:54:46,498
Aku dapat rasakannya.
597
00:54:46,578 --> 00:54:50,012
Boleh kau berhenti mundar-mandir?
Aku perlu fokus.
598
00:54:50,352 --> 00:54:52,189
Cepatlah.
599
00:54:53,738 --> 00:54:57,277
Hampir siap. Langkah terakhir.
600
00:55:14,141 --> 00:55:16,612
Hati-hati! Perangkap Ivy.
601
00:55:17,811 --> 00:55:19,542
Ayuh, arah sini.
602
00:55:30,140 --> 00:55:31,694
Harley!
603
00:55:47,611 --> 00:55:50,598
Apa kau sedang lakukan?
604
00:55:50,678 --> 00:55:52,900
Apa yang kau jangka aku akan buat.
605
00:55:52,980 --> 00:55:56,458
Kerana hari ini Khamis.
606
00:55:56,918 --> 00:55:58,576
Harley.
607
00:55:58,656 --> 00:56:01,530
Maaf pasal sebelum ini.
608
00:56:01,660 --> 00:56:03,977
Aku harus buat mereka fikir aku di pihak mereka...
609
00:56:04,057 --> 00:56:07,334
...supaya aku boleh mengikat mereka untuk kau dan meneruskan rancangan kau.
610
00:56:07,414 --> 00:56:08,918
Bagus, bukan?
611
00:56:09,748 --> 00:56:12,620
Kau harus menghentikan rancangan ini. Ia terlalu gila.
612
00:56:12,700 --> 00:56:14,780
Tolong jangan tukar kami menjadi pokok. Tentu ada cara lain.
613
00:56:14,860 --> 00:56:16,625
Kau berhadapan dengan perkara yang orang tak inginkan.
614
00:56:16,705 --> 00:56:19,984
Aku boleh mempertahankan kau, 'kerana kau dah berubah hati menjadi baik...
615
00:56:20,064 --> 00:56:23,556
...walaupun kau membunuh orang, tapi hentikan rancangan kau, sayang.
616
00:56:23,636 --> 00:56:27,169
- Tolonglah, tolonglah hentikannya.
- Apa? Tidak, Harley...
617
00:56:27,249 --> 00:56:30,671
...bumi sedang kritikal. Aku bukan memusnahkan dunia.
618
00:56:30,751 --> 00:56:35,043
Aku menyelamatkannya dari orang manusia rakus.
619
00:56:35,123 --> 00:56:38,345
Kita dikelilingi oleh orang rakus sepanjang hidup kita.
620
00:56:38,425 --> 00:56:43,584
Tapi kita boleh ubah mereka menjadi pekebun yang bagus.
621
00:56:43,664 --> 00:56:46,546
Aku tak mahu melakukannya, aku terpaksa melakukannya.
622
00:56:47,518 --> 00:56:50,484
Kau tak boleh salahkan gadis kerana mencuba.
623
00:57:00,714 --> 00:57:02,470
Pembunuh ganja padat.
624
00:57:02,550 --> 00:57:05,493
Aku selalu menyimpannya sejak kejadian lollipop.
625
00:57:05,573 --> 00:57:07,505
Aku ingat kita kawan!
626
00:57:07,585 --> 00:57:11,112
Kawan tidak membiarkan kawan membunuh 7 billion manusia.
627
00:57:12,172 --> 00:57:13,739
Uh-oh!
628
00:57:58,005 --> 00:57:59,993
Kau betul-betul bodoh, Harley.
629
00:58:00,073 --> 00:58:03,645
Kami boleh mengubah dunia, tapi kau terlalu bodoh untuk menyedarinya.
630
00:58:06,863 --> 00:58:11,125
Yakah? Cukup bijak untuk membuang kayu kau.
631
00:58:11,753 --> 00:58:13,320
Agak bergaya, huh?
632
00:58:17,942 --> 00:58:20,447
Tidak, itu baru bergaya.
633
00:58:20,527 --> 00:58:22,332
Kau tak guna.
634
00:59:28,929 --> 00:59:32,454
Sejujurnya, Pammy,
rancangan kau sungguh teruk.
635
00:59:32,534 --> 00:59:35,829
Mereka membunuh dunia kami.
Apa lagi kami mampu lakukan?
636
00:59:35,909 --> 00:59:38,913
Entahlah! Undi Democrat.
Beri duit pada Greenpeace.
637
00:59:38,993 --> 00:59:41,864
- Itu untuk menyelamat ikan paus, bodoh.
- Apa sajalah!
638
00:59:41,944 --> 00:59:45,982
Apa-apa pun tak kisah asalkan tidak mengubah kami menjadi pokok berjalan.
639
01:00:38,481 --> 01:00:40,861
Aku boleh bergaduh sepanjang malam.
640
01:00:40,941 --> 01:00:42,722
Aku tiada masa untuk ini.
641
01:00:46,206 --> 01:00:48,080
Tak adil!
642
01:00:54,368 --> 01:00:56,803
Itukah dia? Virus?
643
01:00:56,883 --> 01:00:58,625
Jawapan...
644
01:00:58,705 --> 01:01:01,341
...kepada semua masalah dunia.
645
01:01:02,356 --> 01:01:04,112
Apa cara sekalipun.
646
01:01:04,192 --> 01:01:06,663
Apakah maksudnya itu?
647
01:01:07,027 --> 01:01:11,452
Tuhanku, Pammy. Kau belum mencubanya, kan?
648
01:01:11,932 --> 01:01:16,123
Betul kan? Batman cakap jika kau tersilap langkah...
649
01:01:16,203 --> 01:01:20,061
...kau boleh membunuh semua kehidupan di planet ini. Semuanya, Pammy.
650
01:01:20,141 --> 01:01:22,330
Tumbuhan,binatang,manusia.
651
01:01:22,910 --> 01:01:24,414
Semuanya.
652
01:01:26,146 --> 01:01:30,824
Tak kiralah. Bumi akan pupus juga jika aku tak bertindak.
653
01:01:31,918 --> 01:01:35,691
Maafkan aku, Harley,tapi aku harus mengoncang buah dadu.
654
01:01:36,891 --> 01:01:39,447
Kau memaksa aku melakukannya, kan?
655
01:01:39,527 --> 01:01:43,184
Bila semua ini dah berakhir, ingatlah...
656
01:01:43,264 --> 01:01:46,487
- ...aku dah beri kau peluang.
- Apa kau...
657
01:01:46,567 --> 01:01:49,222
- Tidak.
- Betul, sayang.
658
01:01:49,302 --> 01:01:51,533
Pilihan nuklear.
659
01:01:51,613 --> 01:01:54,301
Kau berjanji padaku, kau takkan pernah...
660
01:01:58,580 --> 01:02:00,384
Harley, aku beri amaran pada kau.
661
01:02:06,720 --> 01:02:08,424
Jangan kau berani!
662
01:02:19,700 --> 01:02:23,140
Aku sangat bencikan kau.
663
01:02:25,672 --> 01:02:28,581
Berhasil setiap kali. Phew!
664
01:02:32,745 --> 01:02:36,003
- Alamak!
- Pamela, kau dah...
665
01:02:39,487 --> 01:02:41,041
Jadi...
666
01:02:41,121 --> 01:02:44,411
...jadi ini yang kau mahukan...
667
01:02:44,491 --> 01:02:47,280
...dengan manusia itu.
668
01:02:47,360 --> 01:02:49,282
Kita tak boleh buat begini, Jason.
669
01:02:49,362 --> 01:02:53,627
Jika kita tersilap langkah, seluruh dunia akan mati.
670
01:02:53,707 --> 01:02:57,525
Risiko yang kecil. Aku sanggup menanggungnya.
671
01:02:58,005 --> 01:02:59,961
Tapi tidak aku.
672
01:03:00,041 --> 01:03:01,545
Kasihannya.
673
01:03:18,025 --> 01:03:19,426
Bagus, Red!
674
01:04:02,936 --> 01:04:05,203
Dunia tumbuhan...
675
01:04:05,283 --> 01:04:07,336
...adalah milik aku!
676
01:04:15,349 --> 01:04:16,870
Red!
677
01:04:17,300 --> 01:04:21,088
Kau saja mencari masalah besar.
678
01:04:30,898 --> 01:04:32,735
Akhirnya...
679
01:04:33,551 --> 01:04:37,208
...dunia manusia akan tamat.
680
01:04:37,338 --> 01:04:39,684
Bumi yang indah ini takkan lagi...
681
01:04:39,784 --> 01:04:42,294
...dicemari oleh racun.
682
01:04:43,710 --> 01:04:48,540
Dunia takkan menjadi milik manusia lagi!
683
01:05:36,566 --> 01:05:39,019
Adakah itu...
684
01:05:39,099 --> 01:05:40,668
Ya.
685
01:05:41,168 --> 01:05:43,239
Swamp Thing.
686
01:05:57,518 --> 01:06:00,990
Jason Woodrue...
687
01:06:02,088 --> 01:06:05,646
...benar Bumi terseksa...
688
01:06:05,726 --> 01:06:09,115
...di tangan umat manusia.
689
01:06:09,235 --> 01:06:10,784
Bagaimanapun...
690
01:06:11,164 --> 01:06:14,988
...ini bukan cara yang tepat membetulkan kesalahan...
691
01:06:15,068 --> 01:06:17,681
...yang dibuat pada Mother Gaia.
692
01:06:18,371 --> 01:06:20,961
Penyebab kau jadi begini adalah...
693
01:06:21,041 --> 01:06:22,863
...tindakan kau...
694
01:06:22,943 --> 01:06:25,633
...telah merosakkan keseimbangan...
695
01:06:25,713 --> 01:06:28,029
...dalam dunia hijau.
696
01:06:28,109 --> 01:06:29,737
Aku minta maaf.
697
01:06:29,817 --> 01:06:32,670
- Maafkan aku.
- Ya.
698
01:06:32,750 --> 01:06:37,111
Lihatlah. Aku bertaruh dia akan menukar Lelaki Pokok menjadi akar atau apa saja.
699
01:06:37,191 --> 01:06:38,506
Tetapi...
700
01:06:38,586 --> 01:06:42,226
...bukan tempat aku untuk menghukum kau.
701
01:06:42,596 --> 01:06:43,651
Kejap, apa?
702
01:06:43,731 --> 01:06:46,220
Semua akan menjadi...
703
01:06:46,300 --> 01:06:48,722
...yang sepatutnya.
704
01:06:49,402 --> 01:06:53,797
Aku akan kembali sekarang ke Parliament of Trees...
705
01:06:54,307 --> 01:06:57,197
...untuk mencari kebenaran tersembunyi...
706
01:06:57,277 --> 01:06:59,532
...di pusat enteniti...
707
01:06:59,612 --> 01:07:01,985
Tidak, tidak, jangan pergi!
708
01:07:02,215 --> 01:07:05,606
...untuk mengetahui alam yang tak diketahui...
709
01:07:05,686 --> 01:07:10,410
...dalam infiniti.
710
01:07:10,490 --> 01:07:13,230
Pergi jahanamlah alam yang tak diketahui! Pukul dia!
711
01:07:18,599 --> 01:07:22,639
Selamat tinggal.
712
01:07:35,232 --> 01:07:37,837
Itu baldi kosong yang besar.
713
01:07:47,799 --> 01:07:50,316
- Sekarang apa?
- Tentu ada jalan lain.
714
01:07:50,396 --> 01:07:52,052
- Aku faham...
- Kita dah cuba segalanya.
715
01:07:52,132 --> 01:07:54,365
- Bunyi penggangu gagal mengugat dia.
- Bagaimana dengan...
716
01:07:54,445 --> 01:07:56,947
Batarang juga tidak berkesan.
717
01:07:57,027 --> 01:07:58,793
- Kamu berdua!
- Apa?
718
01:07:58,873 --> 01:08:01,762
Kamu adalah professional di sini,tapi...
719
01:08:02,242 --> 01:08:05,515
...dia adalah daun.
720
01:08:08,232 --> 01:08:10,233
Sesiapa ada mancis?
721
01:08:15,789 --> 01:08:17,660
Oh, alamak.
722
01:10:53,814 --> 01:10:56,636
Selepas isteriku melarikan diri bersama budak penghantar pizza...
723
01:10:56,716 --> 01:11:00,132
...penyakit mentalku semakin memburuk.
724
01:11:01,421 --> 01:11:03,843
Aku bangun 6 atau 7 kali setiap malam...
725
01:11:03,923 --> 01:11:06,728
...bagi memastikan pintu dan tingkap terkunci.
726
01:11:09,397 --> 01:11:12,400
Bos aku mula bising mengenai kualiti kerja aku...
727
01:11:12,480 --> 01:11:16,305
...kerana aku tidak akan kencing selain di rumah.
728
01:11:17,370 --> 01:11:22,029
Aku kehilangan isteriku. Sekarang bakal kehilangan kerja, rumah dan kucing aku...
729
01:11:22,109 --> 01:11:25,466
...serta koleksi pembersih hampagas..
730
01:11:25,546 --> 01:11:29,822
Jika aku tak mampu mengawalnya, aku tak tahu apa patut aku buat.
731
01:11:29,902 --> 01:11:33,040
Kedengaran seperti kamu sedikit sedih.
732
01:11:33,120 --> 01:11:34,904
Oh, ya kah?
733
01:11:34,984 --> 01:11:37,744
Dan soal kau malu tentang kencing...
734
01:11:37,824 --> 01:11:41,282
...itu tak bagus. Aku ada kawan sepenjara di Arkham yang ada masalah sama.
735
01:11:41,362 --> 01:11:45,501
Aku beritahu dia, "Sugar, kita ada dinding kaca dan tandas di tengah bilik.
736
01:11:45,581 --> 01:11:47,405
"Kau dalam masalah."
737
01:11:49,036 --> 01:11:51,758
- Kau boleh tolong aku?
- Semestinya.
738
01:11:51,838 --> 01:11:55,127
Aku adalah
Dr. Quinn Medicine Person, betul?
739
01:11:57,397 --> 01:12:01,004
Aku adalah doktor yang jujur...
740
01:12:01,084 --> 01:12:04,692
...dan aku pakar dalam masalah mental.
741
01:12:04,772 --> 01:12:07,074
- Okey.
- Baiklah, Wesey.
742
01:12:07,154 --> 01:12:10,047
- Boleh aku panggil kau Wesey?
- Aku tak berapa suka.
743
01:12:10,127 --> 01:12:13,179
Wesey, kau harus menjalani terapi.
744
01:12:13,259 --> 01:12:17,149
Aku pernah jalaninya. Tapi hal yang aku belajari adalah kau takkan dapat guna ia sebaik mungkin...
745
01:12:17,229 --> 01:12:19,854
...jika hanya diberi pada kau.
Kau kena milikinya.
746
01:12:19,934 --> 01:12:21,788
Betul, semua?
747
01:12:21,868 --> 01:12:24,040
Sekarang, seperti kita semua maklum...
748
01:12:24,120 --> 01:12:27,995
...jalan menuju ke kesihatan mental tak semudah itu.
749
01:12:28,075 --> 01:12:31,114
Kau kena berusaha sampai ke garisan penamat di sana...
750
01:12:31,194 --> 01:12:35,205
...untuk memenangi terapi setahun penuh dari pakar.
751
01:12:36,940 --> 01:12:40,707
Ayuh, jangan begitu. Aku memandang tinggi pada kau, Wesey.
752
01:12:40,787 --> 01:12:45,199
Masa untuk mengubah kehidupan kau.
753
01:12:48,409 --> 01:12:50,918
Dalam kiraan, bersedia...
754
01:12:50,998 --> 01:12:52,368
Jadi sihat!
755
01:12:58,638 --> 01:13:02,199
Kau perlu melihat melalui hujan untuk melihat pelangi.
756
01:13:11,418 --> 01:13:13,886
Kau akan jumpa cinta bila kau berhenti mencari.
757
01:13:17,724 --> 01:13:19,603
Bertahanlah.
758
01:13:30,790 --> 01:13:34,142
Memerlukan lebih banyak otot untuk marah berbanding senyum.
759
01:13:48,221 --> 01:13:50,127
Aw! Bukankah itu memalukan?
760
01:13:50,207 --> 01:13:53,113
Wendell kembali ke rumah dan kucingnya...
761
01:13:53,193 --> 01:13:55,915
...tanpa memerlukan pertolongan yang dia sangat perlukan.
762
01:13:55,995 --> 01:13:57,950
Setakat itu saja untuk pertunjukan hari ini.
763
01:13:58,030 --> 01:14:00,820
Jumpa lagi. Layanlah diri kamu sebaiknya.
764
01:14:00,900 --> 01:14:05,214
Kerana mungkin semua orang keluar untuk dapatkan kamu. Bye-bye
765
01:14:05,214 --> 01:14:11,210
Sarikata oleh : abreakmind