1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
AKU TAK TAKUT

2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 PANGGILAN TAK DIJAWAB - HANNAH

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
BOLEH KITA BERCAKAP?

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
PANGGILAN DITAMATKAN

5
00:01:25,733 --> 00:01:39,903
<font color="#ff8000">Sarikata Oleh : Kun Ajero</font>

6
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
KEBENARAN

7
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
<i>Winden. Kes orang hilang kembali
mengemparkan seluruh pekan.</i>

8
00:03:11,500 --> 00:03:14,521
<i>Seorang kanak-kanak berusia 9
tahun dilaporkan hilang pagi ini.</i>

9
00:03:14,546 --> 00:03:17,917
<i>Pihak polis belum memberikan
keterangan berkaitan perkara tersebut.</i>

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
<i>Namun ia boleh dianggap,
bahawa kes ini...</i>

11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
<i>...juga berkait dengan kehilangan
dua kanak-kanak lain di Winden.</i>

12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
<i>Kes terakhir kanak-kanak hilang
dilaporkan adalah tiga hari yang lalu.</i>

13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
Kamu tahu apa yang berlaku
dengan Erik dan Mikkel?

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
Mereka hilang.

15
00:03:33,958 --> 00:03:36,275
Yasin juga hilang.

16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
Yasin saya?

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,125
Hari ini dia pergi ke sekolah sendiri,
kemudian hilang dalam perjalanan.

18
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
Kalau kamu tahu sesuatu,...

19
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
...kamu perlu beritahu Ibu.

20
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
Noah ini..

21
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
Bagaimana rupanya?
Boleh kamu jelaskan?

22
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
Boleh kamu jelaskan?

23
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
Dia tinggi. Setinggi Ayah.

24
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
Dia memakai topi.

25
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
Matanya berwarna biru.

26
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
Adakah Noah menculik Yasin?

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Mak tak tahu.

28
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
Mak akan panggil seseorang.

29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
nanti kamu jelaskan kepadanya
bagaimana rupa Noah.

30
00:04:34,400 --> 00:04:35,546
Faham?

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Secara terperinci.

32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Kenapa? Kau tak boleh cakap
begitu dengan budak 8 tahun!

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
Kau ada di mana semasa
Mikkel menghilang?

34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Di pejabat.

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
Kan aku dah cakap.
- Berapa lama?

36
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
Sehingga kau telefon aku.
Pukul 11 malam.

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
Aku tahu kau tak
berada di pejabat.

38
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
Jika kau terlibat
dengan kes Mikkel,...

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
...atau Erik atau Yasin,
baik beritahu aku sekarang.

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
Aku tak nak tahu
kau pergi mana,...

41
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
...buat apa, atau dengan siapa.

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
Aku cuma nak kau pandang
mata aku sekarang...

43
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
...dan yakinkan aku yang
kau tak terlibat dalam semua ini.

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Kau dah gila.

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Ini untuk kamu.

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
Kamu masih tak mahu
bercakap dengan saya?

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Mungkin saya perlu beritahu
yang kamu tak apa-apa?

48
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
Ibubapa kamu, mereka..

49
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
Mereka pasti risau.

50
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
Kamu tak perlu ceritakan
apa yang berlaku, tapi..

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Jika kamu mahu,...

52
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
...walau apa pun, kamu
boleh ceritakan kepada saya.

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
Rahsia kamu akan selamat.

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Saya janji.

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
DI MANA (BILA) MIKKEL BERADA?

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
<i>Hei, ini Martha. Tinggalkan
pesanan selepas nada.</i>

57
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
KOD SALAH - SATU BAKI PERCUBAAN

58
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Helo?

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
<i>Helo, Bartosz.</i>

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
<i>Nama aku Noah.</i>

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
Bagaimana kau tahu nama aku?

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
Helo, Martha.
- Helo.

64
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
Saya nak bagi Katharina..

65
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Hannah.

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
Aku tahu kau tak bersemangat
untuk memasak sekarang.

67
00:08:53,525 --> 00:08:54,808
Gara-gara masalah ini.

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
Jadi..

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
Aku..

70
00:09:02,875 --> 00:09:04,021
Terima kasih.

71
00:09:09,542 --> 00:09:10,688
Kau nak masuk?

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Martha dan Magnus apa khabar?

73
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Dan Ulrich?

74
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
Entahlah.

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Mana Ulrich?

76
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
Sedang mandi.

77
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Hannah.

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Kau buat apa di sini?

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Aku..

80
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
Hannah bawakan kita makanan.

81
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
Aku perlu ke balai.

82
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
Boleh aku tumpang?

83
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
Aku datang naik motor.

84
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
Hujan ini agak lebat.

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Kalau kau tidak..
- Ulrich akan tumpangkan kau.

86
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
Marilah.

87
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
Hannah?

88
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
Terima kasih untuk makanan ini.

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,979
Sama-sama.

90
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Jika perlukan sesuatu, hubungi aku.

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
Ya. Aku faham.

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,792
Untuk notis pendek, kami perlu
kenakan caj pembatalan penuh.

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Maafkan saya. Selamat tinggal.

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
Boleh tolong hantarkan ini?

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
Kepada seorang penduduk sini.
- Kau dah nak pergi?

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Aku perlu keluar
selama beberapa hari.

97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Tapi aku masih mahu menyewa
bilik itu kalau boleh.

98
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
Tak ada masalah. - Bungkusan ini
perlu dihantarkan malam ini.

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
Ini penting.
- Ya, baiklah.

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Pagi tadi kau pergi mana?
Aku telefon banyak kali.

101
00:12:35,051 --> 00:12:36,125
Terapi.

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
Martha apa khabar?

103
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
Dia tak telefon aku balik.

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
Aku tak tahu apa yang dia mahu,
semuanya berserabut.

105
00:12:52,792 --> 00:12:55,229
Dia akan telefon balik
bila dia dah sedia.

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
Ya, mungkin kau betul.
Jom kita main.

107
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
Kau di atas?
- Ya, perhatikan skrin di atas.

108
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
Boleh aku percayakan kau?

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Kalau aku beritahu satu rahsia.

110
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
Boleh aku percaya yang kau
takkan bocorkan rahsia ini?

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,938
Ya, pasti.

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,729
Aku berhubung dengan
pengedar dadah Erik.

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,392
Dan aku akan jumpa
dia malam ini.

114
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
Apa? - Tembak! Segitiga! Tidak!

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
Tidak!

116
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
Aku akan ke sana malam ni.

117
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Dan aku nak kau teman aku.

118
00:13:50,215 --> 00:13:51,375
Boleh aku harapkan kau?

119
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
Ya, sudah pasti.

120
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
UNTUK CHARLOTTE

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Saya Noah.

122
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
Saya paderi dari gereja
Santo Christopher.

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
Ines menghubungi saya.

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Kamu percayakan Tuhan?

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Bagaimana kamu percaya
dunia ini terbentuk?

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Siapa yang menciptakan
semua perkara terindah ini?

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
Dunia terbentuk kerana Big Bang.

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
Sejak 13.8 bilion tahun lalu.

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
Begitulah ruang, waktu
dan perkara terbentuk,...

130
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
...termasuk Bumi.

131
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Selebihnya adalah evolusi.

132
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
Kemudian apa yang ada
sebelum Big Bang?

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Sesuatu tak boleh muncul
dengan sendirinya.

134
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
Mungkin Big Bang tak lebih
dari ciptaan Tuhan.

135
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
Ayah saya cakap, agama adalah
teknik pembasuhan otak masyarakat.

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Saya tahu ayah kamu
tahu banyak perkara,...

137
00:15:27,417 --> 00:15:29,273
...tapi bukan semua perkara.

138
00:15:29,298 --> 00:15:31,833
Itu bagus, dia membesarkan kamu
untuk tanya sesuatu.

139
00:15:31,858 --> 00:15:33,079
Tapi sesekali,...

140
00:15:33,104 --> 00:15:35,958
...ada baiknya tanya orang-orang
yang mempersoalkan sesuatu.

141
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
Tuhan ada perancangan
untuk setiap manusia.

142
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
Termasuk kamu.

143
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
Aku nak kau berhenti telefon aku.

144
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
Faham? Berhenti.

145
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
Aku tak boleh teruskan lagi.
- Kau anggap aku begitu?

146
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
Kekasih gelap?

147
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
Ini bukan sesuatu yang boleh
ditamatkan begitu saja.

148
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Aku tak boleh.

149
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
Kau pun sama.

150
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
Pandang aku.

151
00:16:24,792 --> 00:16:25,938
Padang aku!

152
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
Sekarang katakan tiada
apa-apa di antara kita.

153
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Perkara ini tak
bermakna untuk kau.

154
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
Apa saja yang kau perlukan,
aku akan ada disamping kau.

155
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
Apa yang aku perlukan?

156
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
Jangan hubungi aku. Jangan jumpa aku.
Jangan ganggu kami.

157
00:16:57,567 --> 00:16:58,593
Okey?

158
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
Berambus!

159
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
Jangan ingat aku akan
lepaskan kau begitu saja.

160
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
<i>Kemudian dia cakap,
"Bila kau dah dewasa, hati kau mati."</i>

161
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
Ayat itu makan dalam!
Betul-betul menusuk kalbu.

162
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
Akhir sekali,
aku ingat mereka akan berkawan...

163
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
...kerana itu membentuk
ikatan di antara mereka.

164
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
Tapi kenyataannya, mereka terperangkap
di tempat mereka masing-masing.

165
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Kau nak tengok sekali
lagi dengan aku?

166
00:17:51,229 --> 00:17:52,267
Hei!

167
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Kau dengar tak?

168
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
Ya.

169
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
Kita sambung nanti, ya?

170
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
Hei, apa khabar?

171
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
Kau pasti?

172
00:18:37,854 --> 00:18:39,938
Kita tak perlu buat
kalau kau tak nak.

173
00:18:41,708 --> 00:18:44,229
Lebih baik buat dengan kau
daripada dengan orang lain.

174
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Tapi kau perlu pakai kondom.

175
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
Aku tak nak kena AIDS
dan tak nak mengandung.

176
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
Tak nak, faham?

177
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
Ya.
- Aku tak bergurau.

178
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
Tak nak mengandung.

179
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
Sesekali.

180
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Aku janji. Takkan mengandung.

181
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
Jabatan Kebajikan mengambil
alih hak penjagaan untuk sementara.

182
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
Sehingga kita jumpa keluarganya dan
menilai situasinya lebih baik...

183
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
...dia akan tinggal di rumah anak yatim.

184
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
Rumah anak yatim?

185
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
Tak boleh dia tinggal di
hospital untuk sementara?

186
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
Malangnya tak boleh.

187
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
Aku jamin dimana pihak
di rumah anak yatim...

188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
...akan sanggup
menyediakan keperluannya.

189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Ini yang terbaik untuk dia.

190
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
Kau ada anak?

191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Tidak.

192
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
Aku ada anak lelaki yang
mati selepas dilahirkan.

193
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
Maafkan aku.

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
Aku pasti keluarganya akan
telefon cepat atau lambat.

195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Atau sekolahnya.

196
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
Kita akan mengetahui asal-usulnya.

197
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
Baiklah.

198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Dia budak yang pelik.

199
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
Sangat-sangat sensitif.

200
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
Jangan risau.

201
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
Aku akan ambil dia hari Rabu.

202
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
POLIS

203
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
Kau tahu kenapa aku jadi polis?

204
00:20:51,125 --> 00:20:55,500
Ketika adik aku hilang dulu,
mereka sentiasa membuat silap.

205
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
Pegawai penyiasat dulu
seorang kaki botol.

206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Dan aku..

207
00:21:07,921 --> 00:21:10,292
Aku bersumpah akan buat
semua dengan cara berbeza.

208
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
Aku akan melakukan
tindakan yang betul.

209
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
Aku takkan menjadi sampah yang
tidak cekap seperti dia.

210
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
Itu 33 tahun yang lalu.

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
Sekarang lihat diri aku.

212
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
Aku sampah.

213
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
Aku curang dengan isteri aku.

214
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
Anak aku hilang. Aku
tak boleh buat apa-apa.

215
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
33 tahun.

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
Semuanya masih sama.

217
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
Sekarang aku pula jadi
sampah yang tak cekap.

218
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
Kau pernah dengar tentang
kitaran 33 tahun?

219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
Kalendar kita salah,
setahun bukanlah 365 hari.

220
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
Boleh dikatakan,
kita sedikit "tidak selari."

221
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
Tapi setiap 33 tahun,
semuanya kembali ke asal.

222
00:22:01,250 --> 00:22:06,125
Bintang, planet, seluruh alam semesta
kembali ke kedudukan yang tepat.

223
00:22:07,417 --> 00:22:10,417
Kitaran lunar-solar.(Bulan-Matahari)

224
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
Atuk aku taksub dengan hal
sebegitu, Big Bang dan Big Crunch.

225
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
Teori kelahiran abadi Nietzsche.

226
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
Ketika kecil, aku selalu rasakan
ada yang pelik dengan Winden.

227
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
Aku kembali rasakan
perasaan yang sama.

228
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
<i>Dimana semuanya berulang.</i>

229
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
<i>Dimana semua ini pernah
berlaku sebelum ini.</i>

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
<i>Seperti déjà vu besar.</i>

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
BUDAK WINDEN HILANG

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
Kau seiras dengan dia.

233
00:23:03,417 --> 00:23:04,563
Ayahmu.

234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Kita kenal ke?

235
00:23:21,708 --> 00:23:22,813
Tidak.

236
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
Tapi aku kenal ayah kau.

237
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
Dulu, tapi aku masih ingat.

238
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
Dia pernah menyelamatkan
nyawa aku.

239
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Tapi aku baru sedar
kebelakangan ini.

240
00:23:38,250 --> 00:23:40,500
Hidup adalah sebuah labirin.
(jalan yg berselirat/cabang)

241
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
Sesetengah orang berkeliaran sepanjang
hidup mereka mencari jalan keluar,...

242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
...tapi hanya ada satu jalan dan
ia membawa kau semakin dalam.

243
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
Kau takkan faham sehinggalah
kau mencapai pusatnya.

244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Kematian memang sukar difahami,
tapi kau boleh berdamai dengannya.

245
00:24:05,578 --> 00:24:07,778
Sebelum ia tiba, tanya
diri kau setiap hari,...

246
00:24:07,803 --> 00:24:10,011
...adakah kau telah membuat
keputusan yang tepat.

247
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
DOBI

248
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
Ini akan ambil masa.

249
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
Lebih kurang setengah jam.

250
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Hei? Semua okey?

251
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
Baiklah.

252
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
AKU TAK TAKUT

253
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Kau rasa aku cantik?

254
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
Bagus.

255
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
Tahu apa yang aku bayangkan?

256
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
Berharap aku ada kuasa sakti.

257
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Bayangkan ketika aku
betul-betul mahukan sesuatu.

258
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
Kemudian semua itu berlaku,
cuma perlu bayangkannya.

259
00:26:14,025 --> 00:26:15,688
Seperti alihkan
penutup botol itu.

260
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
Kau kenal Houdini?

261
00:26:22,565 --> 00:26:23,600
Siapa?

262
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
Harry Houdini, salah satu ahli
silap mata terhebat di dunia.

263
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
Sihir itu tidak wujud,
yang ada cuma ilusi.

264
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
Sesuatu boleh berubah
kerana kita yang ubah.

265
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
Tapi kau perlu cekap
melakukannya,...

266
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
...dengan rahsia.

267
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
Dan ia nampak seperti sihir.

268
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
Dari mana kau belajar itu?
- Aku dari masa depan.

269
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
Kau hebat.
- Bukan, aku Mikkel.

270
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
Hai, Mikkel, budak dari masa depan.
Aku Hannah.

271
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
<i>Ibu aku bercerita tentang dunia silam.</i>

272
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Sebelum bah besar melanda.

273
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
Dia kata itu sangat berbeza.
Lebih buruk.

274
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Dia ikat rambut aku sambil
menceritakan kisah ngeri,...

275
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
<i>...Mengenai ayah aku
dan iblis dari neraka.</i>

276
00:28:00,588 --> 00:28:03,167
<i>Dia cakap semua dimaafkan
tapi tak dilupa.</i>

277
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
<i>Kemudian matanya menjadi
lebih gelap dari biasanya.</i>

278
00:28:07,358 --> 00:28:09,667
<i>Dan kata-katanya
mengalir bagaikan ombak.</i>

279
00:28:10,875 --> 00:28:13,396
<i>Dia cakap sekarang semuanya
masih baik, seperti dulu.</i>

280
00:28:13,421 --> 00:28:17,583
<i>Semua sudah memenuhi ruangnya,
di masa lalu dan sekarang.</i>

281
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
<i>Ketika bercakap tentang ini,
seolah sesuatu merasukinya.</i>

282
00:28:21,940 --> 00:28:23,683
Dia menarik rambut aku
dengan kuat,...

283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
...seolah menghukum aku untuk sesuatu
yang terpendam jauh dalam dirinya.

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
<i>Sesuatu yang menariknya dari dalam...</i>

285
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
<i>...seperti rasa lapar
yang tak pernah puas.</i>

286
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
<i>Dia bercakap tentang masa lalu
seakan itu ada di hadapannya.</i>

287
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
<i>Seakan hari ini
hanyalah tudung...</i>

288
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
<i>...yang menutup semua
perkara yang nyata baginya.</i>

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
<i>Dunia silam datang membayanginya
seperti hantu...</i>

290
00:28:47,615 --> 00:28:52,403
<i>...yang membisikkan ke dalam mimpinya
cara untuk membangkitkan dunia baharu.</i>

291
00:28:56,031 --> 00:28:58,458
<i>Sejak itu, aku tahu
tak ada yang boleh berubah.</i>

292
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
<i>Semuanya akan tetap sama.</i>

293
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
<i>Roda akan berputar,...</i>

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
<i>...terus berputar di dalam kitaran.</i>

295
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
<i>Takdir seseorang akan terikat
dengan takdir orang lain.</i>

296
00:29:09,875 --> 00:29:11,938
<i>Dengan benang merah,
semerah darah,...</i>

297
00:29:12,504 --> 00:29:14,729
<i>...yang menyatukan
segala perbuatan kita.</i>

298
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
Tak ada yang mampu
membuka simpulan itu.

299
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
Namun ia boleh dipotong.

300
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
Dia memotong ikatan kita,...

301
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
...dengan pisau tajam.

302
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
Namun tertinggal sesuatu
yang tidak terputus.

303
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
Ikatan ghaib.

304
00:29:47,583 --> 00:29:48,688
PANGGILAN DITAMATKAN

305
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
Sial.

306
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
Ketika di malam hari,
dia menariknya.

307
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
Aku terkejut lalu tersedar,
Melihat tak ada yang hilang.

308
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
Semuanya masih sama.

309
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Hebat.

310
00:30:56,195 --> 00:30:57,208
Persembahan kau mantap.

311
00:30:59,417 --> 00:31:01,750
Ada apa kau ke sini?
- Aku nak cakap sesuatu.

312
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
Aku bukan ke Perancis.

313
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
Aku ke hospital gila.

314
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
Mereka memanggilnya
tekanan pasca trauma.

315
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
Kenapa kau tidak beritahu?
- Aku tak nak kau fikir yang bukan-bukan.

316
00:31:23,333 --> 00:31:25,563
Yang terjadi antara kita
musim panas lalu,...

317
00:31:26,188 --> 00:31:28,121
... adakah itu bermaksud sesuatu, kan?

318
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
Maksud aku, kalau ayah aku tidak..

319
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
Jika semua ini tak terjadi..
- Tak apa-apa.

320
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Kenapa kau telefon aku pagi
tadi dan bukan Bartosz?

321
00:32:53,083 --> 00:32:54,229
Aku Bartosz.

322
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Aku tahu.

323
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Aku Noah.

324
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Kau tak nak masuk?

325
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
Kau curang dengan aku?

326
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
Kenapa kau cakap begitu?

327
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
Aku hanya akan tanya
sekali ini saja.

328
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
Kau curang?

329
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
Aku tak mungkin buat begitu.

330
00:34:52,875 --> 00:34:53,938
Ayah?

331
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
Jika kita melihat sesuatu
yang tak sepatutnya..

332
00:35:03,250 --> 00:35:04,438
Apa maksud kamu?

333
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
Sesuatu yang salah.

334
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
Salah bagaimana?

335
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Contohnya,...

336
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
...jika seseorang melakukan sesuatu
dengan seseorang dan perkara itu salah.

337
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
Kamu nampak apa?

338
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
Ulrich menyentuh payudara dan
menindih badan perempuan.

339
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
Perempuan itu tak nak.

340
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
Kamu perlu ceritakan apa
yang kamu nampak, ya?

341
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
<i>Kemudian dia menindih
badan perempuan itu...</i>

342
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
<i>...kemudian menutup mulutnya.</i>

343
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
Seperti ini.

344
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
Perempuan itu menolak?

345
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
Dia menjerit "jangan" dan melawan.

346
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Tapi badannya sudah di tindih.

347
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
Dia nampak kamu?

348
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Kemudian apa yang dia lakukan?

349
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
Adakah dia..
- Dia dicekik dan mukanya merah.

350
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
Kemudian dia tanggalkan seluar dan..
- Tak perlu sambung..

351
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Kamu dah buat
perkara yang betul.

352
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
Kamu sangat berani.

353
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
JANGAN DIBUKA
SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13 p.m

354
00:39:49,208 --> 00:39:50,396
<i>"Jonas sayang."</i>

355
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
<i>"Ketika kamu membaca surat ini, semua yang
akan berlaku takkan boleh dihentikan."</i>

356
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
<i>"Semua tak boleh diubah lagi."</i>

357
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
<i>"Ayah ingin menjelaskan
semuanya kepada kamu lebih awal."</i>

358
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
<i>"Tapi berharap selepas kau memahami
bagaimana semuanya berkait,..."</i>

359
00:40:07,333 --> 00:40:09,183
<i>"...kau akan faham
keputusan Ayah."</i>

360
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
AKU TAK TAKUT

361
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
<i>"Kebenaran adalah perkara aneh."</i>

362
00:40:13,733 --> 00:40:16,100
<i>"Kamu boleh berusaha
menyembunyikannya,..."</i>

363
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
<i>"...tapi ia akan selalu mencari
jalan untuk timbul ke permukaan."</i>

364
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
<i>"Kita menipu untuk hidup."</i>

365
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
<i>"Kita berusaha melupakannya."</i>

366
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
<i>"Sehingga kita tak
sanggup lagi."</i>

367
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
<i>"Malah, kita tak tahu
sebahagian dari misteri dunia ini."</i>

368
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
<i>"Kita hanyalah pengembara
dalam kegelapan."</i>

369
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
<i>"Inilah kebenaran tentang Ayah."</i>

370
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
<i>"Pada 4 November 2019,..."</i>

371
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
<i>"...Ayah melakukan
perjalanan waktu ke tahun 1986."</i>

372
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
<i>"Budak lelaki di masa depan
menetap disana..."</i>

373
00:40:54,150 --> 00:40:56,604
<i>"...dan akhirnya menjadi
seorang lelaki dewasa."</i>

374
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
<i>"Mikkel menjadi Michael,..."</i>

375
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
<i>"...yang tak pernah tahu
dari mana asal-usulnya."</i>

376
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
<i>"Ketika kamu membaca ini,
Ayah sudah tiada."</i>

377
00:41:08,875 --> 00:41:10,023
Mikkel?

378
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
<i>"Kedua-duanya sebagai budak
atau lelaki dewasa."</i>

379
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
<i>"Ayah harap kamu boleh
memaafkan Ayah."</i>

380
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
<i>"Semuanya berkait."</i>

381
00:41:21,250 --> 00:41:22,521
<i>"Mikkel,..."</i>

382
00:41:22,708 --> 00:41:24,021
<i>"...Michael."</i>

383
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
BUKU INI MILIK MIKKEL

384
00:41:41,611 --> 00:41:50,528
<font color="#ff8000">Sarikata Oleh : Kun Ajero</font>

385
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
Apa yang boleh aku bantu?

386
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
Aku mahu berbincang dengan kau
mengenai waktu.