1
00:01:33,026 --> 00:01:35,129
Ke garisan! Sedia!
2
00:01:35,163 --> 00:01:39,967
Mula!
3
00:01:57,351 --> 00:01:59,487
Hey, Derice!
Kau nak lari ke mana?
4
00:01:59,520 --> 00:02:01,289
Ya.
- Selamat pagi.
5
00:02:01,322 --> 00:02:04,358
Selamat pagi.
6
00:02:08,962 --> 00:02:10,998
Hey, semua.
- Derice.
7
00:02:49,002 --> 00:02:52,072
Selamat pagi.
- Laju, Bannock, Laju.
8
00:02:52,105 --> 00:02:54,242
Ayuh, nak. Kau akan ke
Olimpik satu hari nanti.
9
00:02:54,275 --> 00:02:58,212
Segak bagaikan
singa jantan, bukan?
10
00:02:58,246 --> 00:03:03,317
Aku boleh nampak
belakang dia setiap hari.
11
00:03:03,351 --> 00:03:05,253
Ayuh!
12
00:03:34,114 --> 00:03:39,753
Hey, Sanka. Roda
stereng sudah siap.
13
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
Baiklah. Kita mula dengan
kata-kata semangat.
14
00:03:41,622 --> 00:03:45,426
Bersedia?
- Ya, tuan!
15
00:03:45,459 --> 00:03:48,929
Baiklah.
Satu, dua, tiga, toot!
16
00:03:48,962 --> 00:03:53,267
Siapa kapten krew kami?
Siapa teman saya dan kamu?
17
00:03:53,301 --> 00:03:57,605
Dia baik dan juga kacak.
Sanka, Sanka! Yea, Sanka!
18
00:03:57,638 --> 00:04:01,108
Pergi balik buat kerja!
19
00:04:01,141 --> 00:04:04,445
Siapa berambut kembang,
yang langsung tak sikat rambutnya?
20
00:04:04,478 --> 00:04:08,215
Siapa yang tak suka mandi
dan tak peduli? Sanka! Sanka!
21
00:04:08,248 --> 00:04:10,618
Yea, Sanka!
- Hey!
22
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
Apa jadi dengan kau, bintang?
Mana kau menghilang?
23
00:04:12,920 --> 00:04:15,394
Kau hampir terlepas menyaksikan
perlumbaan aku buat kali...
24
00:04:15,419 --> 00:04:17,758
...ketujuh berturut-turut.
- Tenang, kawan.
25
00:04:17,791 --> 00:04:20,728
Aku tak pernah lupakan hari-hari
penting sahabat aku. - Derice.
26
00:04:20,761 --> 00:04:24,231
Atuk saya cakap yang awak
sememangnya layak ke Olimpik.
27
00:04:24,264 --> 00:04:27,134
Atuk juga cakap awak lebih
pantas daripada ayah awak.
28
00:04:27,167 --> 00:04:30,638
Lakukannya untuk Jamaica.
- Kau nak tahu apa atuk aku cakap?
29
00:04:30,671 --> 00:04:32,973
Apa?
- Pergi balik buat kerja!
30
00:04:35,509 --> 00:04:38,278
Semoga berjaya, kawan. Aku jumpa
kau di garisan penamat.
31
00:04:43,951 --> 00:04:45,919
Hai, mama Coffie.
- Hai, Derice.
32
00:04:45,953 --> 00:04:49,022
Derice, Sanka sudah sedia?
- Tengoklah nanti.
33
00:04:49,056 --> 00:04:53,994
Tolonglah. Budak itu langsung tak
boleh buat kerja. Berat tulang.
34
00:04:54,027 --> 00:04:57,197
Apa yang kamu
semua gelakkan?
35
00:04:58,466 --> 00:05:01,301
Semua peserta bersedia
di garisan.
36
00:05:01,335 --> 00:05:04,137
Kau sudah sedia?
- Sedia, abang.
37
00:05:04,171 --> 00:05:07,341
Cium telur bertuah ini.
38
00:05:07,375 --> 00:05:10,611
Mari kita mulakan.
39
00:05:10,644 --> 00:05:14,382
Ke garisan.
- Rasakan rentak, rasakan irama.
40
00:05:14,415 --> 00:05:17,017
Bangkitlah.
Masa untuk kereta sorong!
41
00:05:17,050 --> 00:05:19,487
Dan mula!
42
00:05:19,520 --> 00:05:22,189
Ayuh!
43
00:05:23,724 --> 00:05:27,395
Ayuh, Winston!
Kita perlu laju seperti roket!
44
00:05:27,428 --> 00:05:30,030
Hey, kau!
Mana kau dapatkan kereta berkarat itu?
45
00:05:30,063 --> 00:05:34,568
Kosongkan!
Tumpang lalu! Hati-hati!
46
00:05:34,602 --> 00:05:37,204
Sanka Coffie!
Juara kereta sorong!
47
00:05:37,237 --> 00:05:40,307
Juara kereta sorong!
- Ke tepi! Ke tepi!
48
00:05:40,340 --> 00:05:42,543
Hey, orang tua!
Ke tepilah!
49
00:05:42,576 --> 00:05:47,481
Hey, lembab!
Beri ruang untuk roket ini! Beri ruang!
50
00:05:47,515 --> 00:05:50,718
Sanka, ada empat kereta lagi!
- Ke tepi!
51
00:05:50,751 --> 00:05:55,556
Saya sayang Jamaica
dan Jamaica sayangkan saya!
52
00:05:55,589 --> 00:05:58,492
Juara! Juara!
Jangan cari pasal dengan sang juara!
53
00:05:58,526 --> 00:06:03,096
Ke tepilah!
- Keluar kau dari laluan aku!
54
00:06:03,130 --> 00:06:04,898
Laju lagi, Sanka!
Kalahkan mereka!
55
00:06:04,932 --> 00:06:08,335
Satu lagi, Sanka.
Cepat! Cepat!
56
00:06:08,368 --> 00:06:11,772
Ya! Kita menang!
Oh! Oh, tidak!
57
00:06:11,805 --> 00:06:14,875
Tidak!
58
00:06:14,908 --> 00:06:17,778
Lompat, Winston!
Lompat! Ohhh!
59
00:06:22,282 --> 00:06:25,719
Sanka!
60
00:06:32,793 --> 00:06:36,096
Ke tepi.
Ke tepi, semua!
61
00:06:36,129 --> 00:06:38,966
Sanka. Kau dah mati?
62
00:06:38,999 --> 00:06:42,470
Ya, kawan.
63
00:06:45,806 --> 00:06:48,375
Nak ke mana
awak nak pergi?
64
00:06:48,408 --> 00:06:50,611
Awak dah dapat saya.
65
00:06:50,644 --> 00:06:54,448
Awak perlu selesaikan kerja awak.
- Saya nak lakukan larian yang terakhir.
66
00:06:54,482 --> 00:06:56,884
Yalah itu.
67
00:06:56,917 --> 00:07:01,288
Tak sangka kelayakan
berlangsung di sini.
68
00:07:01,321 --> 00:07:05,626
Awak gemuruh?
- Saya tak gemuruh. Saya sudah sedia.
69
00:07:05,659 --> 00:07:08,729
Saya sudah sedia
sepanjang hidup saya.
70
00:07:08,762 --> 00:07:12,800
Saya tak gentar betapa lajunya mereka.
Sebab saya akan lari laju lagi.
71
00:07:12,833 --> 00:07:15,836
Saya tak peduli dengan
apa jua yang mereka mahukan.
72
00:07:15,869 --> 00:07:18,606
Saya mahukan lebih.
73
00:07:18,639 --> 00:07:21,642
Saya mahu layak
ke Olimpik, sayang.
74
00:07:21,675 --> 00:07:25,278
Saya dapat rasakannya.
Saya akan menang emas.
75
00:07:25,312 --> 00:07:29,282
Derice,
awak gemuruh?
76
00:07:29,316 --> 00:07:31,885
Saya teruja.
77
00:07:37,324 --> 00:07:41,829
Ini giliran saya, Joy.
Giliran saya.
78
00:07:41,862 --> 00:07:45,365
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke acara terakhir...
79
00:07:45,398 --> 00:07:48,101
...untuk kelayakan
Olimpik hari ini.
80
00:07:48,135 --> 00:07:53,173
Tibalah masanya,
ke acara yang utama.
81
00:07:53,206 --> 00:07:57,277
Acara balapan
100 meter akhir.
82
00:07:57,310 --> 00:07:59,647
Cuaca pada petang
ini sangat baik...
83
00:07:59,680 --> 00:08:02,282
...dan saya ingin mengucapkan
tahniah kepada...
84
00:08:02,315 --> 00:08:05,519
...semua yang terlibat
untuk hari ini.
85
00:08:05,553 --> 00:08:09,456
Kau pasti tiada sesiapa boleh kalahkan dia.
- Ya, aku sangat yakin.
86
00:08:09,489 --> 00:08:11,692
Cuma aku risaukan
si kepala botak itu.
87
00:08:17,264 --> 00:08:20,400
Tahniah juga kepada semua atlit
atas semangat kesukanan yang ditunjukkan.
88
00:08:20,433 --> 00:08:24,337
Dan saya ingin meningatkan bahawa
hanya empat pelari terpantas...
89
00:08:24,371 --> 00:08:26,540
...akan mengambil tempat
mewakili negara Jamaica...
90
00:08:26,574 --> 00:08:30,210
...di sukan Olimpik musim panas
yang berlangsung di Seoul, Korea Selatan.
91
00:08:30,243 --> 00:08:34,548
Tunggu, awak Derice Bannock, bukan?
- Ya, saya.
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,717
Oh. Saya harap dapat
berpasukan dengan awak.
93
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Satu penghormatan besar
dapat berlari bersama awak.
94
00:08:39,252 --> 00:08:41,354
Selamat maju jaya.
- Awak pun.
95
00:08:41,388 --> 00:08:45,893
Derice Bannock. Hey, selamat maju
jaya kepada awak juga.
96
00:08:49,129 --> 00:08:51,865
Semua peserta, ke garisan!
97
00:09:02,776 --> 00:09:04,878
Sedia!
98
00:09:49,690 --> 00:09:52,926
En. Coolidge, tolonglah.
Encik perlu adakan semula kelayakan ini.
99
00:09:52,960 --> 00:09:55,562
Maafkan saya, Derice,
Tiada apa yang saya perlu lakukan.
100
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
Tapi, saya dilahirkan untuk
bertanding di Olimpik.
101
00:09:57,430 --> 00:10:00,267
Jadi kamu perlu berlatih untuk
sukan tinju dan berbasikal.
102
00:10:00,300 --> 00:10:03,671
Dua sukan ini sajalah yang
ditanding oleh Jamaica kali ini.
103
00:10:03,704 --> 00:10:06,439
Saya bukan petinju.
Saya atlit olahraga.
104
00:10:06,473 --> 00:10:08,676
Dan ini tidak adil.
105
00:10:08,709 --> 00:10:12,612
Dunia memang tak adil, nak.
Dunia memang tak adil.
106
00:10:15,816 --> 00:10:19,987
Ayah, apa yang perlu
saya lakukan?
107
00:10:20,020 --> 00:10:24,692
Beginilah, Derice.
Lupakan saja. Lupakan.
108
00:10:24,725 --> 00:10:28,829
Kamu ada peluang lain
untuk empat tahun lagi.
109
00:10:28,862 --> 00:10:32,432
Ya.
110
00:10:32,465 --> 00:10:37,004
En. Coolidge, siapa lelaki
sebelah ayah saya di gambar itu?
111
00:10:37,037 --> 00:10:39,707
Irving Blitzer. Dia warga
Amerika yang menetap di sini.
112
00:10:39,740 --> 00:10:42,609
Saya tak tahu sama ada
dia ditangkap atau dibunuh.
113
00:10:42,642 --> 00:10:45,679
Apa dia?
- Dia kaki judi sekarang.
114
00:10:45,713 --> 00:10:49,149
Dia selalu bertaruh kecil-kecilan di
tempat snuker berdekatan Teluk Sandy.
115
00:10:49,182 --> 00:10:51,484
Bukankah itu pingat
emas di lehernya?
116
00:10:51,518 --> 00:10:54,554
Oh, ya. Dia adalah bekas
peluncur Olimpik.
117
00:10:54,587 --> 00:10:57,958
Dia cuba tukarkan bidang ayah
kamu ke sukan dia.
118
00:10:57,991 --> 00:11:02,730
Dia berpendapat yang pelari pecut
boleh bertanding di sukan meluncur.
119
00:11:02,763 --> 00:11:06,199
Benda yang sangat mustahil.
Kamu cuba bayangkan...
120
00:11:06,233 --> 00:11:07,935
...Jamaica di sukan meluncur.
121
00:11:10,503 --> 00:11:14,507
Encik pasti dia berada di pulau ini?
- Semestinya.
122
00:11:14,541 --> 00:11:17,210
En. Coolidge, Terima kasih banyak-banyak.
- Baik, Derice.
123
00:11:17,244 --> 00:11:20,881
Oh. Boleh saya pinjam gambar ini?
- Pulangkan balik nanti.
124
00:11:20,914 --> 00:11:23,416
Baiklah. Terima kasih,
En. Coolidge.
125
00:11:23,450 --> 00:11:26,353
Oh. Satu perkara lagi?
- Ya?
126
00:11:26,386 --> 00:11:29,556
Apa itu sukan meluncur?
127
00:11:30,791 --> 00:11:33,060
Itulah sukan meluncur!
128
00:11:33,093 --> 00:11:37,064
Oh! Sukan meluncur ialah kereta
sorong yang tiada tayar.
129
00:11:37,097 --> 00:11:40,901
Itulah yang aku nampak di buku ini.
- Biar aku tengok.
130
00:11:44,437 --> 00:11:47,908
Baiklah. "Kunci utama untuk
membentuk pasukan luncur ialah...
131
00:11:47,941 --> 00:11:52,746
...seorang pemandu dan tiga orang pelari
untuk meluncur di permukaan ais."
132
00:11:52,780 --> 00:11:55,916
Ais! Ais!
133
00:11:55,949 --> 00:12:01,454
Ya. Ia sejenis sukan
musim sejuk, bukan?
134
00:12:01,488 --> 00:12:05,525
Kau maksudkan musim sejuk seperti ais?
- Mungkin.
135
00:12:05,558 --> 00:12:09,729
Kau maksudkan musim sejuk seperti
iglu, orang Eskimo, penguin dan ais?
136
00:12:09,763 --> 00:12:13,233
Boleh jadi.
- Jumpa lagi.
137
00:12:13,266 --> 00:12:16,203
Mana kau pergi?
Aku nak mandi air panas.
138
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
Aku rasa sejuk semacam
bila fikirkan tentang ais.
139
00:12:18,305 --> 00:12:22,876
Tak boleh. Aku perlukan kau dalam
pasukan aku - Kenapa perlukan aku?
140
00:12:22,910 --> 00:12:25,745
Siapa pemandu
kereta sorong terbaik...
141
00:12:25,779 --> 00:12:28,715
...di seluruh Jamaica?
Akulah orangnya!
142
00:12:28,748 --> 00:12:31,651
Dan kau akan sertai aku.
- Tidak!
143
00:12:31,684 --> 00:12:33,821
Hey, kawan,
kau akan jadi terkenal.
144
00:12:33,854 --> 00:12:37,490
Gambar kau akan terpampang
di setiap kotak bijirin.
145
00:12:37,524 --> 00:12:41,294
Tapi kau tolak dan itu tidak mengapa.
Sebab aku memang tak perlukan kau.
146
00:12:41,328 --> 00:12:45,132
Sesiapa saja akan sertai
pasukan luncur aku.
147
00:12:45,165 --> 00:12:48,435
Beginilah, bintang.
Biar aku jelaskan sesuatu.
148
00:12:48,468 --> 00:12:51,972
Bila kau nak perlukan sesuatu daripada aku,
kau tak perlu bermanis lidah dengan aku.
149
00:12:52,005 --> 00:12:54,607
Apa yang kau perlu buat ialah
pandang aku dan cakap...
150
00:12:54,641 --> 00:12:56,576
"Sanka, kau sahabat
sejati aku.
151
00:12:56,609 --> 00:12:59,980
Kita telah harungi susah senang bersama.
Dan aku sangat perlukan kau."
152
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Sanka, kau betul.
153
00:13:04,184 --> 00:13:07,654
Dan kau sahabat sejati aku.
Kita telah harungi bersama.
154
00:13:07,687 --> 00:13:11,524
Susah senang.
- Maaf, susah senang bersama.
155
00:13:11,558 --> 00:13:13,793
Dan aku sangat
perlukan kau.
156
00:13:13,827 --> 00:13:17,097
Dan aku sangat perlukan kau.
- Lupakan perkara tadi!
157
00:13:17,130 --> 00:13:19,499
Tapi bukankah kau cakap...
- Baiklah, baiklah.
158
00:13:19,532 --> 00:13:21,501
Baiklah.
159
00:13:21,534 --> 00:13:23,336
Baiklah, kawan.
160
00:13:23,370 --> 00:13:25,772
Jadi, mari kita bincang
pasal sukan "Billsled" itu.
161
00:13:25,805 --> 00:13:28,608
Bukan. Sukan "Bobsled" (meluncur).
- Apa-apa sajalah.
162
00:13:28,641 --> 00:13:32,645
Pasal kotak bijirin tadi, gambar
aku seorang yang ada di situ, bukan?
163
00:13:32,679 --> 00:13:34,614
Tak, kawan. Kau akan bergambar
dengan aku sekali.
164
00:13:34,647 --> 00:13:37,150
Dan keadaan semakin tegang!
Tumbleweed cuba bertahan...
165
00:13:37,184 --> 00:13:39,519
Pemain lain cuba menyerang dari belakang
- Ya, Tumbleweed, ya!
166
00:13:39,552 --> 00:13:42,322
Tumbleweed cuba bertahan.
- Cepat! Itu dia!
167
00:13:42,355 --> 00:13:44,357
Bagus, Tumbleweed!
Bagus, Tumbleweed!
168
00:13:44,391 --> 00:13:47,861
Tumbleweed semakin perlahan!
- Jangan, Tumbleweed, jangan!
169
00:13:47,895 --> 00:13:51,664
Apa yang kau buat?
- Tumbleweed kelihatan bergelut.
170
00:13:51,698 --> 00:13:55,202
Jangan buat itu!
Biarkan dia keluar!
171
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
Tumbleweed meluru ke tepi.
- Jangan! Aku perlukan duit itu!
172
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
Mereka cuba sedaya upaya.
- Tolonglah! Ayuh!
173
00:13:59,439 --> 00:14:01,474
Itulah dia!
- Tidak!
174
00:14:01,508 --> 00:14:03,710
Tumbleweed tidak mampu bertahan.
Mereka keluar dari gelanggang.
175
00:14:03,743 --> 00:14:07,214
Brewster berada di tempat kedua.
Susanpride... - Apa?
176
00:14:07,247 --> 00:14:09,549
...berada di tempat ketiga dan Tumbleweed
tidak berjaya menamatkan perlumbaan.
177
00:14:09,582 --> 00:14:14,021
Aduhai, penamat yang begitu tegang,
dan keajaiban sudah berlaku.
178
00:14:14,054 --> 00:14:16,823
Dia pada mulanya mendahului.
tetapi menarik diri saat-saat akhir.
179
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
Dan semestinya bertaruh ke atasnya
ialah perkara yang sangat malang.
180
00:14:19,559 --> 00:14:20,884
Kuda itu tidak berpeluang...
181
00:14:26,466 --> 00:14:29,102
Lelaki itukah yang memenangi
dua pingat emas?
182
00:14:31,538 --> 00:14:33,106
Rasanya begitulah.
183
00:14:39,146 --> 00:14:43,283
Tumbleweed tumbang.
Perlumbaan seterusnya.
184
00:14:46,719 --> 00:14:50,090
Tumpang tanya.
Adakah ini En. Irving Blitzer?
185
00:14:50,123 --> 00:14:52,192
Bergantung kepada
siapa yang bertanya.
186
00:14:52,225 --> 00:14:56,263
Nama saya Derice Bannock.
Dan ini kawan saya, Sanka Coffie.
187
00:14:56,296 --> 00:14:58,298
Salam hormat, Dewa Luncur.
188
00:14:58,331 --> 00:15:00,600
Kami mahu bertanya
adakah Encik berminat...
189
00:15:00,633 --> 00:15:04,771
...untuk melatih pasukan
luncur Jamaica yang pertama.
190
00:15:04,804 --> 00:15:08,108
Derice, kau tak nampakkah tadi?
Macam mana dia buat pada radio.
191
00:15:08,141 --> 00:15:11,411
Kayu. Dihentak
dengan kayu. Cabut!
192
00:15:11,444 --> 00:15:13,813
Cepat lari, Derice!
193
00:15:26,493 --> 00:15:28,795
Tolonglah, jurulatih.
194
00:15:28,828 --> 00:15:32,232
Berikan kami peluang.
195
00:15:42,809 --> 00:15:44,777
Oh!
- Salam hormat, Dewa Luncur.
196
00:15:44,811 --> 00:15:49,149
Maaf menganggu Encik. Encik sajalah
yang boleh bantu. - Keluar! Keluar!
197
00:15:57,390 --> 00:16:00,593
Pergi dari sini.
- Baiklah.
198
00:16:00,627 --> 00:16:02,929
Gembira berjumpa Encik!
199
00:16:02,962 --> 00:16:06,299
Mungkin hari ini bukanlah hari yang baik.
- Ya.
200
00:16:06,333 --> 00:16:11,171
Saya akan datang esok. Dan hari seterusnya.
Dan hari seterusnya.
201
00:16:11,204 --> 00:16:14,607
Tidak! Beginilah, siapa nama kamu?
- Derice.
202
00:16:14,641 --> 00:16:18,345
Baiklah, Derice. Biar saya terangkan
kesulitan dalam sukan ini.
203
00:16:18,378 --> 00:16:23,050
Salji. Tiada salji di sini.
Kawasan panas saja di sini.
204
00:16:23,083 --> 00:16:26,953
Masa. Kamu kekangan masa.
Sukan Olimpik dalam masa tiga bulan lagi.
205
00:16:26,986 --> 00:16:30,490
Dan saya.
Kamu tak perlukan saya.
206
00:16:30,523 --> 00:16:34,127
Saya dah lama
melupakan sukan itu.
207
00:16:34,161 --> 00:16:36,696
Saya tak mahu ingat semula itu.
Dan saya tak mahu melatih itu.
208
00:16:36,729 --> 00:16:39,999
Dan saya maksudkan,
yang paling penting,...
209
00:16:40,033 --> 00:16:44,037
...saya tak nak tinggalkan
tempat ini sejauh mungkin.
210
00:16:44,071 --> 00:16:49,042
Jadi, kamu faham apa yang saya terangkan?
- Jadi, kenapa Encik simpan poster itu?
211
00:16:51,678 --> 00:16:55,014
Itukah yang
kamu sibukkan?
212
00:16:57,584 --> 00:17:02,089
Sudahlah. Ini lebih baik.
Kamu puas?
213
00:17:09,096 --> 00:17:13,566
Saya sudah beritahu tadi.
Nama saya Derice Bannock.
214
00:17:13,600 --> 00:17:16,436
Anak kepada Ben Bannock.
215
00:17:20,039 --> 00:17:23,576
Saya tak pernah lihat
gambar ini sejak 20 tahun lalu.
216
00:17:23,610 --> 00:17:27,680
Kamu tengoklah rupa
saya waktu dulu.
217
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
Aduhai, kamu tengoklah rupa
saya sekarang.
218
00:17:30,417 --> 00:17:34,587
Tolonglah, En. Blitzer,
Berikanlah saya peluang.
219
00:17:34,621 --> 00:17:37,924
Saya tak kisah dengan semua itu.
Lebih baik kita lupakan saja.
220
00:17:37,957 --> 00:17:40,427
Percayalah, budak.
Kamu takkan faham semua itu.
221
00:17:40,460 --> 00:17:43,263
Tapi Encik percayakan ayah saya.
- Ayah kamu...
222
00:17:43,296 --> 00:17:46,799
...seorang atlit paling laju
pernah saya lihat.
223
00:17:46,833 --> 00:17:50,103
Dia lari sejauh 100 meter
dalam masa 10 saat.
224
00:17:50,137 --> 00:17:53,306
Kalau begitu, saya mampu
buat dalam 9 saat.
225
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
Tolonglah. Latih saya.
226
00:18:00,413 --> 00:18:04,484
Minta maaf.
Kamu sudah terlewat.
227
00:18:04,517 --> 00:18:08,054
Oh, baru saya faham. Begitu mudah
Encik mengelak daripada saya.
228
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
Tapi En. Blitzer tak
boleh mengelak perkara ini.
229
00:18:10,957 --> 00:18:13,092
20 tahun lalu, Encik datang sini
dengan harapan...
230
00:18:13,126 --> 00:18:16,229
...untuk mengambil pelari pecut Jamaica
dalam pasukan luncur Encik.
231
00:18:16,263 --> 00:18:18,831
Tapi Encik gagal dapatkan
peluang itu.
232
00:18:18,865 --> 00:18:22,902
Lihatlah saya, En. Blitzer.
Sayalah peluang Encik.
233
00:18:22,935 --> 00:18:25,172
Ambillah.
234
00:18:36,149 --> 00:18:38,485
Baiklah.
Minta perhatian semua.
235
00:18:38,518 --> 00:18:42,489
Kumpulan yang baik, semua.
Sekarang, dua orang daripada kamu...
236
00:18:42,522 --> 00:18:46,459
...akan menyertai kami ke Sukan Olimpik,
bermula dari sekarang.
237
00:18:47,960 --> 00:18:52,098
Dan saya perkenalkan kamu semua,
ini En. Irving Blitzer,...
238
00:18:52,131 --> 00:18:55,568
...yang akan menjadi
jurulatih kita nanti.
239
00:18:57,136 --> 00:18:59,772
Sanka, pasangkannya.
240
00:18:59,806 --> 00:19:04,110
Kita ke udara,
Dewa Luncur.
241
00:19:04,143 --> 00:19:07,680
Tuan-tuan, sukan meluncur
ini perkara yang mudah...
242
00:19:07,714 --> 00:19:09,649
Ya, begitulah juga
dengan tandas!
243
00:19:12,051 --> 00:19:16,022
Terima kasih. Secara
asasnya, kamu semua perlu...
244
00:19:16,055 --> 00:19:21,994
menurunkan kereta luncur
dari atas ke bawah.
245
00:19:22,028 --> 00:19:25,332
Membelok ke kiri,
dan ke kanan.
246
00:19:25,365 --> 00:19:29,402
Ia seperti roller-coaster
paling sejuk yang kamu rasa.
247
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
Ais.
248
00:19:34,907 --> 00:19:37,377
Oooh. Ooh.
249
00:19:37,410 --> 00:19:41,981
Oh, ya. Oh, ya.
250
00:19:42,014 --> 00:19:44,684
Saya hampir terlupa...
251
00:19:44,717 --> 00:19:48,154
...satu perkara yang sangat
dirisaukan dalam sukan ini...
252
00:19:48,187 --> 00:19:50,890
...ialah kemalangan
berkelajuan tinggi.
253
00:19:50,923 --> 00:19:53,192
Itu sangat menyakitkan.
Aduh.
254
00:19:53,226 --> 00:19:57,830
Diingatkan bahawa tulang
kamu tidak akan patah.
255
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
Tidak sama sekali.
Ia akan remuk.
256
00:20:02,569 --> 00:20:05,071
Eee!
257
00:20:06,939 --> 00:20:10,943
Jadi. Siapa yang
nak sertai?
258
00:20:25,292 --> 00:20:28,628
Tengok. Si botak
sudah sampai.
259
00:20:28,661 --> 00:20:30,763
Saya gembira awak
mahu sertai.
260
00:20:30,797 --> 00:20:35,535
Jangan sentuh aku!
- Tiada masalah.
261
00:20:35,568 --> 00:20:38,971
Jadi, siapa nama awak?
- Yul Brenner.
262
00:20:41,808 --> 00:20:45,445
Baiklah, saya gembira dapat
sepasukan dengan awak, Brenner.
263
00:20:45,478 --> 00:20:48,381
Biar aku berterus-terang,
Bannock.
264
00:20:48,415 --> 00:20:52,919
Kita mungkin dalam satu pasukan.
Tapi aku bukan rakan sepasukan kau.
265
00:20:52,952 --> 00:20:55,822
Selagi kau dalam pasukan.
- Dengar sini!
266
00:20:55,855 --> 00:20:58,124
Tujuan aku
datang sini ialah...
267
00:20:58,157 --> 00:21:01,628
...aku nak keluar
daripada pulau ini.
268
00:21:01,661 --> 00:21:06,799
Walaupun aku terpaksa memasuki
sukan meluncur itu, aku terima.
269
00:21:06,833 --> 00:21:09,802
Tiada masalah.
- Ada masalah.
270
00:21:09,836 --> 00:21:13,773
Saya ada masalah. Sukan ini
memerlukan empat orang dalam pasukan.
271
00:21:13,806 --> 00:21:16,909
Kita kekurangan seorang lagi.
272
00:21:16,943 --> 00:21:20,012
Hey.
273
00:21:20,046 --> 00:21:23,316
Mesyuarat sudah bermulakah?
Alamak.
274
00:21:23,350 --> 00:21:26,653
Kau! Aku bunuh kau.
275
00:21:26,686 --> 00:21:28,588
Tunggu, budak kolej!
Aku bunuh kau!
276
00:21:28,621 --> 00:21:31,358
Tenang, kawan!
Bawa bertenang! Hentikanlah!
277
00:21:34,527 --> 00:21:38,130
Bunuh dia dan
kita takkan ada pasukan.
278
00:21:38,164 --> 00:21:40,433
Aku takkan sepasukan
dengan dia.
279
00:21:40,467 --> 00:21:43,470
Dia pun jatuhkan aku juga. Dalam hal
ini, kalau kau tak sedar,...
280
00:21:43,503 --> 00:21:45,872
...kita tiada pilihan lain.
281
00:21:45,905 --> 00:21:49,008
Lepaskan aku,
si kerinting.
282
00:21:49,041 --> 00:21:50,977
Si kerinting,
saya suka itu.
283
00:21:51,010 --> 00:21:53,312
Apa yang kau gelakkan?
- Tiada apa.
284
00:21:53,346 --> 00:21:57,884
Kalau bukan kerana kau,
aku sudah layak ke Olimpik sekarang.
285
00:21:57,917 --> 00:22:00,520
Aku tak tahu apa yang kamu gaduhkan.
Tapi Derice akan sepak...
286
00:22:00,553 --> 00:22:04,023
...punggung kamu berdua.
- Apa yang kau merepek?
287
00:22:04,056 --> 00:22:07,159
Macam mana kalau aku sepak punggung
kau dulu? - Macam mana pula kalau aku...
288
00:22:07,193 --> 00:22:09,696
...lukis garisan di kepala kau?
Supaya ia kelihatan punggung kau.
289
00:22:16,068 --> 00:22:18,070
Lupakan saja.
Aku tarik diri.
290
00:22:18,104 --> 00:22:21,040
Baiklah. Tinggal sajalah
di pulau ini.
291
00:22:21,073 --> 00:22:24,377
Kami akan ke Kanada.
292
00:22:27,914 --> 00:22:32,151
Baiklah.
Kita melakukannya.
293
00:22:32,184 --> 00:22:35,988
Tapi kau tolong beri amaran
kepada anak emak itu,...
294
00:22:36,022 --> 00:22:38,525
...supaya jauhkan diri dia
daripada aku.
295
00:22:38,558 --> 00:22:40,893
Kau faham?
296
00:22:40,927 --> 00:22:44,230
Tiada masalah.
297
00:22:44,263 --> 00:22:48,701
Hey, jurulatih.
Berikan ucapan helo kepada...
298
00:22:48,735 --> 00:22:51,438
...pasukan luncur Jamaica
yang pertama.
299
00:22:58,110 --> 00:23:00,880
Aduhai.
300
00:23:00,913 --> 00:23:05,184
Tuan-tuan,
inilah kereta luncur.
301
00:23:05,217 --> 00:23:07,954
Lebih kurang begitulah.
302
00:23:07,987 --> 00:23:11,424
Baiklah, ini yang kita perlu lakukan. Yul..
- Jangan sentuh aku.
303
00:23:11,458 --> 00:23:15,562
Minta maaf.
Kamu berada di posisi tengah kedua.
304
00:23:15,595 --> 00:23:19,566
Kamu kental dan pantas.
Kamu pasti sukakan posisi itu.
305
00:23:19,599 --> 00:23:21,734
Junior,
Kamu di posisi tengah pertama.
306
00:23:21,760 --> 00:23:24,072
Kamu cepat dan tangkas.
Naiklah.
307
00:23:25,000 --> 00:23:26,700
Sanka.
- Saya tahu saya pemandu, bukan?
308
00:23:26,712 --> 00:23:28,674
Tidak,
Kamu di posisi belakang.
309
00:23:28,675 --> 00:23:33,045
Tak, tak, sayalah pemandu.
- Tidak. kamu di belakang.
310
00:23:33,079 --> 00:23:36,449
Sayalah pemandu.
- Tidak, posisi kamu di belakang.
311
00:23:36,483 --> 00:23:38,451
Jurulatih tak faham.
Saya Sanka Coffie.
312
00:23:38,485 --> 00:23:41,220
Saya pemandu kereta sorong
terbaik di Jamaica.
313
00:23:41,253 --> 00:23:44,724
Saya mesti memandu.
Jurulatih tahu latar belakang saya, bukan?
314
00:23:44,757 --> 00:23:46,793
Ya, saya tahu latar belakang kamu.
- Bagus.
315
00:23:46,826 --> 00:23:49,829
Biarlah saya beritahu latar belakang saya.
Saya pemenang dua pingat emas.
316
00:23:49,862 --> 00:23:53,299
Saya mempunyai sembilan rekod dunia dalam
acara dua sepasukan dan empat sepasukan.
317
00:23:53,332 --> 00:23:58,805
Saya bersaing dengan pasukan luncur
terbaik di dunia selama 10 tahun.
318
00:23:58,838 --> 00:24:00,907
Nampaknya agak berliku
perjalanan itu, bukan?
319
00:24:00,940 --> 00:24:04,611
Macam inilah, Sanka. Pemandu perlu lebih
berusaha keras daripada yang lain.
320
00:24:04,644 --> 00:24:07,346
Dia pertama yang datang
dan yang terakhir akan pergi.
321
00:24:07,379 --> 00:24:09,616
Apabila rakan sepasukannya
melepak keluar minum,
322
00:24:09,649 --> 00:24:12,451
Dia pula berada di bilik,
mempelajari selok-belok landasan.
323
00:24:12,485 --> 00:24:16,989
Pemandu perlu beri tumpuan
100% sepanjang masa.
324
00:24:17,023 --> 00:24:21,160
Bukan saja dia bertanggngjawab
mengenali setiap inci landasan.
325
00:24:21,193 --> 00:24:24,897
Dia juga bertanggungjawab ke atas
tiga nyawa peluncur lain dalam kereta itu.
326
00:24:26,499 --> 00:24:29,101
Dan kamu mahu
pikul tanggungjawab itu?
327
00:24:29,135 --> 00:24:31,203
Saya cadangkan Derice
sebagai pemandu.
328
00:24:31,237 --> 00:24:34,841
Begitu juga saya, Sanka.
Saya setuju.
329
00:24:39,411 --> 00:24:41,848
Bahagian belakang ini
boleh tahan juga.
330
00:24:41,881 --> 00:24:45,652
Baiklah, ayah.
Dengar sini.
331
00:24:45,685 --> 00:24:50,557
Saya sudah membuat keputusan
yang saya akan jadi peluncur.
332
00:24:50,590 --> 00:24:53,693
Ya, betul.
Peluncur.
333
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Oh, yakah?
334
00:24:57,229 --> 00:25:00,366
Maafkan saya kalau saya
buat ayah kecewa.
335
00:25:00,399 --> 00:25:05,738
Baiklah, potong elaun saya.
Sebabnya, ayah...
336
00:25:05,772 --> 00:25:10,409
...sebagai seorang lelaki, mereka perlu
sedar apa yang mereka mahu capaikan.
337
00:25:20,620 --> 00:25:24,691
Cuba lihat siapa yang ayah nak jumpa?
- Saya?
338
00:25:24,724 --> 00:25:28,595
Cuba teka ayah berada dari mana tadi?
- Dari mana?
339
00:25:28,628 --> 00:25:33,833
Ayah baru saja dapatkan kamu pekerjaan.
Di Webster, Webster dan Cohen.
340
00:25:33,866 --> 00:25:36,368
Syarikat besar
di Miami.
341
00:25:36,402 --> 00:25:39,005
Oh, ya.
Webster, Webster dan Cohen.
342
00:25:39,038 --> 00:25:43,275
Baiklah. Kamu akan mula
bekerja hujung bulan ini.
343
00:25:45,745 --> 00:25:48,514
Saya berfikir yang saya...
- Beginilah,
344
00:25:48,547 --> 00:25:52,585
kita sudah lama berbincang
pasal sukan berlari itu.
345
00:25:52,619 --> 00:25:55,217
Dan kita bersetuju yang tiba masanya
untuk kita memikirkan...
346
00:25:55,220 --> 00:25:59,225
...masa depan yang sebenar.
Bukan?
347
00:25:59,258 --> 00:26:02,194
Saya tahu..
- Betul, bukan?
348
00:26:02,228 --> 00:26:04,964
Betul, ayah.
- Bagus.
349
00:26:07,967 --> 00:26:11,804
Ayah akan beritahu ibu
pasal ini.
350
00:26:21,614 --> 00:26:25,985
Aku rasa kita patut
beritahu ini kepada ayah.
351
00:26:26,018 --> 00:26:30,322
Perkara terpenting untuk memenangi
sukan meluncur ini ialah permulaan.
352
00:26:30,356 --> 00:26:35,127
Saya tahu yang kamu semua
pantas-pantas belaka.
353
00:26:35,161 --> 00:26:37,591
Kalau macam itu, saya nak tahu
sepantas manakah kamu semua...
354
00:26:37,615 --> 00:26:40,345
...menolak kereta seberat
600 paun ini.
355
00:26:40,599 --> 00:26:44,971
Masa terpantas permulaan
ialah 5.7 saat.
356
00:26:45,004 --> 00:26:48,007
Sekiranya melepasi sekurang-kurangnya
enam saat,...
357
00:26:48,040 --> 00:26:51,143
...kamu semua lebih elok mulakan
perniagaan gunting rambut.
358
00:26:53,312 --> 00:26:55,447
Derice, tunggu!
- Hey!
359
00:26:55,481 --> 00:27:00,186
Junior, masuk!
Tak mengapalah. - Oh!
360
00:27:00,219 --> 00:27:02,588
Ayuh, semua.
Mulakan semula, cepat!
361
00:27:02,621 --> 00:27:07,326
Cepat! Cepat!
- Perlahanlah sikit!
362
00:27:07,359 --> 00:27:10,096
14.3 saat.
Tak bagus.
363
00:27:10,129 --> 00:27:13,299
13.5 saat.
11.7 saat.
364
00:27:13,332 --> 00:27:16,135
Inilah yang saya maksudkan.
Inilah penentu kamu semua.
365
00:27:16,168 --> 00:27:18,871
Di sinilah.
Beginilah rupanya menolak kereta luncur.
366
00:27:18,905 --> 00:27:21,473
Cepat! Cepat tolak Volkswagen ini!
Kamu semua akan mahir.
367
00:27:21,507 --> 00:27:24,110
Cepat! Junior!
Jangan berhenti mengalah!
368
00:27:24,143 --> 00:27:27,646
Cepat!
Kejar kereta itu!
369
00:27:27,680 --> 00:27:30,649
Itu dia. Oh, tidak!
Buat lagi!
370
00:27:30,683 --> 00:27:35,221
Whoa, whoa. Berhenti, Derice!
Berhenti. Tunggu aku! Tunggu!
371
00:27:35,254 --> 00:27:38,124
Aku sudah masuk!
Perlahankan!
372
00:27:40,259 --> 00:27:43,495
Bagus. Sangat bagus.
Cuba lagi.
373
00:27:45,031 --> 00:27:48,367
Saya katakan ini sekali.
Saya tegaskan ini 46 kali.
374
00:27:48,400 --> 00:27:52,404
Menangani cuaca sejuk ialah penting untuk
menjadi pasukan luncur yang berjaya.
375
00:27:55,574 --> 00:27:58,077
Cukup sejuk, bukan?
376
00:28:00,079 --> 00:28:04,550
Satu, dua, tiga!
377
00:28:04,583 --> 00:28:08,087
Aaaah!
378
00:28:10,422 --> 00:28:13,425
Cepat! Cepat!
Cepat!
379
00:28:19,365 --> 00:28:22,234
Whoa!
Perlahankan!
380
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
Perlahan!
- Sanka, tarik brek! Cepatlah!
381
00:28:25,071 --> 00:28:27,774
Tak boleh! Ia tersangkut!
- Bertahan!
382
00:28:27,807 --> 00:28:29,541
Jaga-jaga!
383
00:28:45,624 --> 00:28:49,128
Sanka,
kau dah mati?
384
00:28:49,161 --> 00:28:52,531
Ya, kawan.
385
00:28:52,564 --> 00:28:56,903
Apa yang kamu semua sudah buat ini?
Kamu semua boleh ditangkap kerana ini.
386
00:28:56,936 --> 00:29:00,372
Siapa punya ini?
- Kami, tuan.
387
00:29:00,406 --> 00:29:04,610
Dan siapa kamu semua?
- Pasukan luncur Jamaica, tuan.
388
00:29:09,148 --> 00:29:11,750
Jangan nak perbodohkan saya.
Saya bukannya budak-budak.
389
00:29:11,784 --> 00:29:15,587
5.9 saat! 5.9 saat!
Kamu berjaya! 5.9 saat!
390
00:29:15,621 --> 00:29:19,992
Kamu berjaya! 5.9 saat!
Ke tepilah!
391
00:29:20,026 --> 00:29:21,961
5.9 saat, semua!
Apa?
392
00:29:21,994 --> 00:29:24,964
Siapa kamu? - Aku jurulatih mereka.
Kamu semua okay?
393
00:29:24,997 --> 00:29:27,967
Ya. - Bagaimana dengan kereta?
- Kami baik sahaja.
394
00:29:28,000 --> 00:29:29,836
Ia baik?
Kita sudah salah tempat.
395
00:29:29,869 --> 00:29:32,638
Balik ke atas semula!
Bergerak sekarang!
396
00:29:32,671 --> 00:29:36,775
Cepat! Lekas, semua!
Bawa ia semula!
397
00:29:36,809 --> 00:29:41,580
Saya bukannya meminta
program sukan musim sejuk.
398
00:29:41,613 --> 00:29:46,285
Apa saya nak ialah bajet yang mencukupi
untuk menyertai Sukan Olimpik. Itu saja.
399
00:29:46,318 --> 00:29:49,088
Bagaimana kamu nak bawa
mereka ke Olimpik?
400
00:29:49,121 --> 00:29:51,657
Mereka tak pernah menyaksikan
sukan meluncur ini.
401
00:29:51,690 --> 00:29:55,594
En. Coolidge, saya mula meminati sukan
ini sejak berumur 12 tahun.
402
00:29:55,627 --> 00:29:59,999
Jika saya katakan mereka akan ke
Olimpik, mereka boleh ke Olimpik.
403
00:30:00,032 --> 00:30:03,502
Beginilah, biar saya beritahu
apa yang patut buat.
404
00:30:03,535 --> 00:30:05,804
Tambahkan lagi latihan
untuk mereka semua.
405
00:30:05,838 --> 00:30:08,674
Jika mereka semua sudah bersedia,
saya akan terus berjumpa kamu semua.
406
00:30:08,707 --> 00:30:13,045
Tidak, tidak, tidak!
- Cukuplah, En. Blitzer!
407
00:30:13,079 --> 00:30:15,614
Negara ini mempunyai budaya
sukan yang sangat baik.
408
00:30:15,647 --> 00:30:18,017
Kalau saya berikan wang
kepada kamu,...
409
00:30:18,050 --> 00:30:21,787
...dan kamu bawakan kami semua ke sana
untuk dimalukan di hadapan mata dunia,...
410
00:30:21,820 --> 00:30:24,056
...benda lain pula
jadinya.
411
00:30:24,090 --> 00:30:26,993
Cukuplah kamu memalukan
negara kamu sendiri.
412
00:30:27,026 --> 00:30:29,695
Saya takkan biarkan kamu
pula memalukan negara ini.
413
00:30:32,164 --> 00:30:35,367
Kita takkan pergi, budak.
414
00:30:35,401 --> 00:30:37,736
Tak mengapa, jurulatih.
Kami akan fikirkan cara lain.
415
00:30:37,769 --> 00:30:40,539
Kamu tak pernah kenal
erti berputus asa, bukan?
416
00:30:40,572 --> 00:30:42,574
Takkan sesekali.
417
00:30:42,608 --> 00:30:45,711
Sesetengah orang
tidak akan percaya.
418
00:30:45,744 --> 00:30:48,214
Jamaica, kita ada
pasukan luncur.
419
00:30:48,247 --> 00:30:50,983
Tak ada sesiapa
yang akan percaya.
420
00:30:51,017 --> 00:30:53,920
Jamaica, kita ada
pasukan luncur.
421
00:30:53,953 --> 00:30:58,424
Hai. Saya di sini ingin memberi peluang
sekali dalam seumur hidup tuan.
422
00:30:58,457 --> 00:31:02,028
Kami sedang mencari penaja untuk
pasukan luncur Jamaica yang pertama.
423
00:32:23,309 --> 00:32:26,678
Oh!
424
00:32:29,215 --> 00:32:32,784
Kita ada Derice
dan Junior juga.
425
00:32:32,818 --> 00:32:36,688
Aku bagi kau satu
dolar untuk kau diam.
426
00:32:39,325 --> 00:32:43,129
Kita ada $9.52
daripada Yul Brenner.
427
00:32:43,162 --> 00:32:47,166
Terima kasih. Kita ada $184
daripada saya dan Derice.
428
00:32:47,199 --> 00:32:52,104
Sanka, macam mana dengan
nyanyian kau di jalanan?
429
00:32:52,138 --> 00:32:56,442
Macam mana kau tanya?
Macam inilah.
430
00:32:56,475 --> 00:32:58,544
"Tak ada sesiapa
yang akan percaya."
431
00:32:58,577 --> 00:33:01,013
Sanka. Kami sudah tahu itu. - "Jamaica,
kita ada pasukan luncur."
432
00:33:01,047 --> 00:33:02,681
Sanka.
- "Kita ada Derice..."
433
00:33:02,714 --> 00:33:05,351
Berapa?
434
00:33:05,384 --> 00:33:09,055
Aku dapat $1.16.
- Oh, baguslah.
435
00:33:09,088 --> 00:33:11,557
Kita kekurangan lagi
$19,900.
436
00:33:11,590 --> 00:33:14,293
Habislah kita. - Maafkan saya,
semua. Saya terlewat.
437
00:33:14,326 --> 00:33:18,830
Kau boleh kemaskan balik
pakaian kau. Kita tak jadi pergi.
438
00:33:18,864 --> 00:33:20,866
Oh, ruginya.
439
00:33:24,403 --> 00:33:27,506
Whoa.
- Mana kau dapat semua ini?
440
00:33:27,539 --> 00:33:31,843
Aku jual kereta aku.
- Ya, kawan!
441
00:33:31,877 --> 00:33:34,213
Aku akan pergi!
- Tak, kita tak pergi.
442
00:33:34,246 --> 00:33:37,716
Beginilah, Junior. Aku hargai
apa yau kau cuba buat ini.
443
00:33:37,749 --> 00:33:40,886
Kami tak boleh terima wang ini.
Ini tidak baik.
444
00:33:40,919 --> 00:33:43,989
Derice, kalau aku
tak jatuhkan kau dulu,...
445
00:33:44,022 --> 00:33:46,592
...kita semua pasti
sudah layak ke Olimpik.
446
00:33:46,625 --> 00:33:49,861
Aku nak kau
terima ini.
447
00:33:54,133 --> 00:33:56,735
Kau maksudkan yang kita
semua terima ini, bukan?
448
00:33:56,768 --> 00:33:58,970
Ya. Kita.
449
00:34:00,439 --> 00:34:03,442
Terima kasih, Junior.
Terima kasih sebab bersusah-payah.
450
00:34:03,475 --> 00:34:07,579
Ingat. Ini tidak bermakna
kita sudah berbaik semula.
451
00:34:07,613 --> 00:34:10,782
Kau faham?
- Beritahu kepada ayah kau yang...
452
00:34:10,816 --> 00:34:13,119
...kami berterima kasih sebab izinkan
awak jualkan kereta itu.
453
00:34:13,152 --> 00:34:15,921
Sebenarnya, ayah tak tahu
yang saya jual kereta itu.
454
00:34:15,954 --> 00:34:18,056
Oh, tidak.
455
00:34:18,090 --> 00:34:20,792
Ayah langsung tak tahu yang
saya sertai pasukan ini.
456
00:34:20,826 --> 00:34:23,028
Ayah sangka yang saya
pergi ke Miami...
457
00:34:23,061 --> 00:34:25,231
...dan pinjamkan kereta kepada kawan
sepanjang saya bekerja...
458
00:34:25,264 --> 00:34:29,101
...di Webster, Webster
dan Cohen. Begitulah ceritanya.
459
00:34:29,135 --> 00:34:32,804
Sesetengah orang
tidak akan percaya.
460
00:34:32,838 --> 00:34:35,241
Jamaica, kita ada
pasukan luncur.
461
00:34:35,274 --> 00:34:38,777
Kita ada Derice.
- Dan juga Junior.
462
00:34:38,810 --> 00:34:40,712
Yu...Sanka.
463
00:34:40,746 --> 00:34:43,782
Mereka pelari pecut
terpantas daripada terpantas.
464
00:34:43,815 --> 00:34:46,084
Menuju ke Olimpik.
Berjuang untuk Jamaica.
465
00:35:25,791 --> 00:35:29,328
Selamat datang ke Calgary,
Alberta, Kanada.
466
00:35:29,361 --> 00:35:32,097
Tuan rumah untuk Sukan
Olimpik Musim Sejuk 1988.
467
00:35:32,130 --> 00:35:36,067
Itulah dia. -Kami berharap anda semua
menikmati kunjungan ini.
468
00:36:10,236 --> 00:36:12,838
Sanka,
kau merokokkah?
469
00:36:12,871 --> 00:36:16,875
Aku bukan merokok.
Ini nafas akulah.
470
00:36:18,944 --> 00:36:21,713
Baiklah, semua. Ini
kenderaan kita. Lekas masuk.
471
00:36:23,782 --> 00:36:26,652
Kenapa dengan kamu semua?
Kamu semua kesejukan?
472
00:36:26,685 --> 00:36:30,256
Tak banyak kehangatan di sini. Cuma
kesejukan yang boleh membunuh kamu semua.
473
00:37:15,834 --> 00:37:18,637
Tumpang tanya, di mana pendaftaran
untuk sukan meluncur?
474
00:37:24,343 --> 00:37:27,479
Boleh saya tanya di mana perdaftaran
untuk sukan meluncur?
475
00:37:36,788 --> 00:37:40,292
Hey, Mike. Gembira berjumpa
dengan awak sekali lagi. Jaga diri.
476
00:37:40,326 --> 00:37:43,795
Ya, baiklah.
- Semoga berjaya.
477
00:37:43,829 --> 00:37:46,965
Boleh saya bantu? - Saya nak daftarkan
pasukan saya untuk sukan ini.
478
00:37:46,998 --> 00:37:49,968
Dari negara mana?
- Jamaica.
479
00:37:50,001 --> 00:37:53,271
Dari negara mana?
- Jamaica.
480
00:37:56,542 --> 00:38:01,112
Baiklah. Manalah tahu.
Pasukan luncur Jamaica.
481
00:38:01,146 --> 00:38:04,316
Ini borang dia. Di sini
menyatakan bahawa...
482
00:38:04,350 --> 00:38:06,952
...kelayakan akan diadakan pada
10 haribulan sebelah petang.
483
00:38:06,985 --> 00:38:10,322
Jurinya ialah Shindler,
Gremmer dan Kroychzech.
484
00:38:10,356 --> 00:38:13,992
Saya kenal Kroychzech. Dia baik.
- Ya.
485
00:38:14,025 --> 00:38:17,162
Untuk melayakkan diri, pasukan kamu
perlu menamatkan dengan selamat...
486
00:38:17,195 --> 00:38:19,598
...dalam masa 1 minit
2 saat atau ke bawah.
487
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
Dahulunya, 1 minit 5 saat, bukan?
- Ya.
488
00:38:22,167 --> 00:38:25,036
Masa sudah berubah.
489
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Irv? Itukah kau?
- Roger, kau apa khabar?
490
00:38:33,345 --> 00:38:37,383
Helo, Kurt.
Sudah lama kita tak berjumpa.
491
00:38:37,416 --> 00:38:42,354
Nampaknya taklah lama sangat.
Helo, Larry.
492
00:38:42,388 --> 00:38:46,825
Ya Tuhan, Irv. Apa yang
kau dah buat pada diri kau?
493
00:38:49,428 --> 00:38:51,830
Jangan risau dengan mereka, Irv.
- Roger, aku nak minta tolong dengan kau.
494
00:38:51,863 --> 00:38:54,566
Apa? - Tolong. Kau tahu
restoran terdekat dari sini?
495
00:38:54,600 --> 00:38:57,002
Ya. - Jumpa kau di sana
dalam setengah jam.
496
00:38:57,035 --> 00:38:59,037
Tolonglah!
- Roger, lekas!
497
00:38:59,070 --> 00:39:01,206
Aku cuba.
498
00:39:17,355 --> 00:39:21,159
Terima kasih, Roger.
- Sama-sama, apa dia, Irv?
499
00:39:21,192 --> 00:39:24,730
Kau nak minum?
- Tak apa. Apa yang mustahak sangat?
500
00:39:24,763 --> 00:39:27,065
Kau nak makan apa?
- Tak apalah, Apa dia?
501
00:39:27,098 --> 00:39:28,434
Ada salad atau...
- Irv!
502
00:39:30,902 --> 00:39:35,340
Aku perlukan kereta luncur. - Kau datang
jauh-jauh ke sini tanpa kereta luncur?
503
00:39:35,373 --> 00:39:38,844
Aku cuma ada $4,800. Aku nak
yang boleh ditandingkan.
504
00:39:38,877 --> 00:39:40,612
Yang berharga
hampir $5,000?
505
00:39:40,646 --> 00:39:43,248
Aku tahu kau ada bawa itu,
Roger. - Tapi, Irv...
506
00:39:43,281 --> 00:39:46,585
Apa-apa saja.
- Kau tahu aku tak boleh buat ini.
507
00:39:46,618 --> 00:39:49,455
Sekejap, Roger. Kau ingat tak?
Semasa kau terdesak dulu.
508
00:39:49,488 --> 00:39:52,424
Ketika kami mencari orang,
untuk pasukan Grenoble tahun 1968.
509
00:39:52,458 --> 00:39:54,860
Dan kau merayu aku untuk
pujuk Kurt waktu itu.
510
00:39:54,893 --> 00:39:57,896
Ada aku cakap, " Maaf, Roger,
aku tak boleh buat."?
511
00:39:57,929 --> 00:40:02,968
Tolonglah jangan buat aku merayu.
Roger, ini akulah.
512
00:40:03,001 --> 00:40:06,137
Baiklah. Aku boleh dapatkan
kereta luncur latihan kami untuk kau.
513
00:40:06,171 --> 00:40:09,875
Kau masih ada belas kasihan. Kau
langsung tak berubah, bukan?
514
00:40:09,908 --> 00:40:12,611
Janganlah nak mengampu aku.
Cuma aku nak beritahu sikit.
515
00:40:12,644 --> 00:40:14,613
Kau ingat semua ini
satu jenaka daripada kau?
516
00:40:14,646 --> 00:40:17,916
Kau betul-betul harapkan yang
pasukan Jamaica mampu layak.
517
00:40:17,949 --> 00:40:21,587
Bukan setakat mereka layak,
mereka mampu cipta kejutan.
518
00:40:21,620 --> 00:40:26,958
Dengar sini, tiga orang daripada
mereka merupakan pelari pecut.
519
00:40:26,992 --> 00:40:29,495
Aku tak peduli dengan apa kau cakap.
Mereka berlari sepantas kilat.
520
00:40:29,528 --> 00:40:33,164
Betul. Adakah mereka sepantas kilat
di atas permukaan ais?
521
00:40:51,983 --> 00:40:54,185
Tiada masalah, kawan.
522
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Oh, Tuhan!
523
00:41:07,699 --> 00:41:11,537
Jurulatih! Kasut istimewa ini
tak berkesan langsung.
524
00:41:21,980 --> 00:41:24,850
Cengkam dengan jari
kaki kamu.
525
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
Baiklah, kamu semua
bintang ais.
526
00:41:27,719 --> 00:41:31,356
Kosongkan dan saksikanlah kami
semua beraksi di sini.
527
00:41:31,389 --> 00:41:36,294
Whoa! Aduh!
- Ya, begitulah. Bagus.
528
00:41:36,327 --> 00:41:39,230
Hey, semua. Tengok
perkembangan aku sekarang.
529
00:41:39,264 --> 00:41:41,733
Jangan sentuh aku!
530
00:41:48,907 --> 00:41:52,711
Baiklah, semua. Lekas kosongkan tempat
ini sebelum latihan bermula.
531
00:41:52,744 --> 00:41:56,381
Latihan apa?
- Latihan itu.
532
00:42:01,853 --> 00:42:06,357
Whoa. Aduh!
- Oh!
533
00:42:11,963 --> 00:42:15,400
Padan muka.
Aduh!
534
00:42:17,435 --> 00:42:19,537
Pasukan bagus-bagus
belaka tahun ini.
535
00:42:57,342 --> 00:43:02,280
Eins, zwei, drei.
536
00:44:15,386 --> 00:44:19,357
Cantik kereta
luncur itu.
537
00:44:19,390 --> 00:44:24,195
Oh, tidak. Kamu semua patut tengok
ia meluncur. Ia bagaikan ajaib.
538
00:44:24,229 --> 00:44:26,832
Apa itu "Schweiz"?
Bukan, kawan. Swiss.
539
00:44:26,865 --> 00:44:29,034
Kereta luncur
ada pemegang, bukan?
540
00:44:29,067 --> 00:44:34,039
Tuan-tuan, saya ingin perkenalkan
ahli pasukan kita yang baharu.
541
00:44:39,077 --> 00:44:42,213
Kamu semua pasti tidak percaya
dari mana saya boleh...
542
00:44:42,247 --> 00:44:45,183
...dapatkan kereta luncur
yang lebih baik.
543
00:44:45,216 --> 00:44:50,155
Jika mahu layak
ke Olimpik,...
544
00:44:50,188 --> 00:44:53,892
...inilah kereta yang akan
bawa kamu semua ke sana.
545
00:44:53,925 --> 00:44:57,095
Saya juga diberitahu
yang kereta ini cukup laju.
546
00:44:59,898 --> 00:45:04,602
Saya tahu yang ia tak elok secara
luaran, tapi... - Shh!
547
00:45:04,635 --> 00:45:07,438
Dia sangat cantik.
548
00:45:18,449 --> 00:45:21,987
Semua jurulatih perlu melapor diri sebelum
melepaskan kereta luncur masing-masing.
549
00:45:43,842 --> 00:45:47,813
Kita sudah sampai.
550
00:45:47,846 --> 00:45:50,015
Mari kita gerak.
Kita sudah sampai.
551
00:45:52,183 --> 00:45:54,920
Tunggu.
Baiklah, ayuh.
552
00:45:54,953 --> 00:45:57,989
Pegang elok-elok.
Gerak ke situ.
553
00:46:15,841 --> 00:46:19,945
Ah. Ini petanda baik.
554
00:46:22,814 --> 00:46:25,316
Cukuplah itu.
Semua naik atas.
555
00:46:25,350 --> 00:46:27,585
Tunggu sekejap.
- Saya tak faham, jurulatih.
556
00:46:27,618 --> 00:46:30,822
Kami patut tolak kereta ini, bukan?
- Tak, kamu akan tolak pada hari lain.
557
00:46:30,856 --> 00:46:33,591
Untuk pelepasan pertama, saya
akan tolak kamu semua.
558
00:46:33,624 --> 00:46:36,862
Lekas, semua. Ambil
posisi masing-masing.
559
00:46:38,496 --> 00:46:40,932
Jangan sentuh aku. - Hey,
si botak, keluarkan kaki kau.
560
00:46:40,966 --> 00:46:42,700
Jangan sentuh aku!
Baiklah, cepat masuk.
561
00:46:42,733 --> 00:46:47,605
Hey, Blitzer. Kenapa kau tak letakkan
roda pada kereta luncur itu?
562
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Ia melucukan.
Sangat lucu.
563
00:46:51,843 --> 00:46:56,214
Kau nak cium telur aku?
- Aku takkan cium telur sesiapa.
564
00:46:56,247 --> 00:46:58,716
Terpulanglah.
- Dengar sini, semua.
565
00:46:58,749 --> 00:47:02,020
Kamu semua jangan dengar apa yang
mereka kata. - Ah, Blitzer.
566
00:47:02,053 --> 00:47:05,991
Nampaknya kau ikat
mereka dalam itu, bukan?
567
00:47:06,024 --> 00:47:09,060
Hey. Nampaknya mereka tak
sukakan kita semua di sini.
568
00:47:09,094 --> 00:47:13,398
Kita berbeza. Orang takut
akan perbezaan.
569
00:47:13,431 --> 00:47:15,633
Hey, Jamaica!
570
00:47:15,666 --> 00:47:20,571
Hati-hati di selekoh ke-12.
Ia menakutkan.
571
00:47:20,605 --> 00:47:22,640
Apa masalah dia?
572
00:47:22,673 --> 00:47:25,911
Dia Josef Krull. Dia salah satu pemandu
kereta luncur terbaik di dunia.
573
00:47:25,944 --> 00:47:28,679
Dia juga mempunyai mulut paling
celupar di dunia.
574
00:47:28,713 --> 00:47:32,918
Kamu semua jangan dengar cakap dia.
Dengar arahan saya. Derice, di sini. Faham?
575
00:47:32,951 --> 00:47:37,088
Ingat, lembutkan tangan
dan kosongkan fikiran.
576
00:47:37,122 --> 00:47:41,226
Tinggi masuk, rendah keluar. Ulang
semula. - Tinggi masuk, rendah keluar.
577
00:47:41,259 --> 00:47:44,429
Ayuh, semua. Pakai topi keledar
masing-masing. Kita mula gerak.
578
00:47:44,462 --> 00:47:46,597
Lekas. Pakai topi
keledar.
579
00:47:48,934 --> 00:47:50,902
Jurulatih?
- Ya.
580
00:47:50,936 --> 00:47:53,238
Topi keledar saya
tak muat.
581
00:47:53,271 --> 00:47:56,007
Terima kasih, jurulatih.
- Itulah peranan jurulatih.
582
00:47:56,041 --> 00:47:59,744
Oh, jurulatih? Saya nak
pergi buang air kecil.
583
00:47:59,777 --> 00:48:01,246
Tahan!
- Tahan?
584
00:48:01,279 --> 00:48:04,515
Ya, tahan!
- Tahan?
585
00:48:04,549 --> 00:48:08,353
Tapi, jurulatih, saya tak boleh tahan
lagi. Lagipun kita belum bergerak lagi.
586
00:48:08,386 --> 00:48:12,390
Kita sedang bergerak.
- Jurulatih! Jurulatih!
587
00:48:16,794 --> 00:48:19,630
Jurulatih! Jurulatih!
588
00:48:23,268 --> 00:48:25,937
Berada di landasan.
589
00:48:29,440 --> 00:48:33,244
Jurulatih! Aaaaah!
590
00:48:35,947 --> 00:48:38,883
Aaaaah!
591
00:48:38,916 --> 00:48:41,919
Perlahankan! Oh!
Perlahankan! Perlahankan!
592
00:48:41,953 --> 00:48:46,391
Oh Tuhan! Oh!
Oh, Derice! Aku bencikan kau!
593
00:48:46,424 --> 00:48:51,262
Aku benci kau!
Aku benci kau! Ohhhh!
594
00:49:02,707 --> 00:49:05,810
Sanka, kau dah mati?
595
00:49:05,843 --> 00:49:08,679
Ya, kawan.
596
00:49:08,713 --> 00:49:11,116
Kau boleh buang
air kecil sekarang.
597
00:49:12,817 --> 00:49:15,153
Oh, sudah terlambat.
598
00:49:17,688 --> 00:49:19,824
Ini sangat memalukan.
599
00:49:23,228 --> 00:49:28,266
Tolong hentikan
memasak itu, bodoh.
600
00:49:28,299 --> 00:49:30,535
Bau pisang goreng itu
seperti bangkai anjing.
601
00:49:30,568 --> 00:49:34,772
Ke tepi tangan kau, kepala
bola. Ini resepi mak aku.
602
00:49:34,805 --> 00:49:39,344
Aku harap kau tutup mulut
bila aku sedang baca ini.
603
00:49:39,377 --> 00:49:42,347
Apa yang kau baca itu?
Ini buku kanak-kanak.
604
00:49:42,380 --> 00:49:44,982
Oh, begitukah?
- Ya, begitulah.
605
00:49:45,016 --> 00:49:48,386
Kalau kau cakap itu buku kanak-kanak,
maka kau tak sesuai membacanya.
606
00:49:48,419 --> 00:49:53,358
Apa yang kau cuba cakap?
Yang aku tak sepintar kanak-kanak?
607
00:49:53,391 --> 00:49:57,028
Tak. Apa yang aku cuba cakap
ialah kau jenis orang yang...
608
00:49:57,062 --> 00:49:59,230
dungu, bongkak, angkuh,
makan daging mentah,...
609
00:49:59,264 --> 00:50:04,569
berkepala botak yang hanya
tahu mengira sampai angka sepuluh.
610
00:50:04,602 --> 00:50:06,704
Apa-apa sajalah yang
kau cakap pasal aku.
611
00:50:06,737 --> 00:50:10,841
Sebab kau sama dengan si dungu
lain yang tinggal di pulau itu.
612
00:50:12,610 --> 00:50:17,448
Kau takkan ke mana-mana dan
ditakdirkan mati di situ.
613
00:50:18,783 --> 00:50:22,019
Kau tengok rupa aku?
Cuba tengok rupa aku.
614
00:50:22,053 --> 00:50:26,491
Aku lain daripada yang lain.
Sebab aku tahu...
615
00:50:26,524 --> 00:50:28,593
...matlamat aku.
616
00:50:28,626 --> 00:50:30,928
Dan aku,
Yul Brenner,...
617
00:50:30,961 --> 00:50:34,265
...menang emas Olimpik
dan menjadi terkenal.
618
00:50:34,299 --> 00:50:37,568
Aku akan tinggalkan
pulau itu dan...
619
00:50:37,602 --> 00:50:42,073
...menetap di sini.
620
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
Apa yang
melucukan kau?
621
00:50:47,412 --> 00:50:50,381
Apa yang kau gelak?
-Itu Istana Buckingham.
622
00:50:50,415 --> 00:50:56,087
Kalau kau nak menetap di situ,
kau perlu berkahwin dengan Ratu.
623
00:50:56,121 --> 00:50:59,324
Yul, di situlah
Ratu England menetap.
624
00:51:03,994 --> 00:51:08,133
Sedarlah diri, Yul Brenner. Kau mungkin
boleh mendabik dada sekarang.
625
00:51:08,166 --> 00:51:13,204
Tapi hakikatnya kau pun
takkan ke mana seperti yang lain.
626
00:51:13,238 --> 00:51:16,907
Siapa yang lain? - Macam golongan aku,
budak kaya. Apa yang kau tahu?
627
00:51:16,941 --> 00:51:19,944
Kau tahu ayah aku pernah
tinggal di pondok kecil.
628
00:51:19,977 --> 00:51:22,613
Sekarang, ayah tinggal
di banglo mewah di Kingston.
629
00:51:22,647 --> 00:51:26,217
Tapi dia bukan macam ayah kau.
- Tak perlu jadi pun.
630
00:51:26,251 --> 00:51:30,621
Apa yang dia perlu buat ialah tetapkan
sasaran dan berkerja keras untuk itu.
631
00:51:30,655 --> 00:51:34,425
Walaupun bunyinya tidak mustahil,
tapi dia hanya perlu berusaha.
632
00:51:34,459 --> 00:51:38,296
Begini, percayalah,
Sanka.
633
00:51:38,329 --> 00:51:42,099
Semakin ramai orang seperti
Yul Brenner dibentuk,...
634
00:51:42,133 --> 00:51:44,569
...dunia ini akan
semakin maju.
635
00:51:44,602 --> 00:51:48,506
Terutamanya,
Jamaica.
636
00:52:03,188 --> 00:52:07,392
Teruskan, Yul Brenner.
Dapatkan istana kau.
637
00:52:21,005 --> 00:52:23,007
Gerak, gerak!
638
00:52:23,040 --> 00:52:25,142
Berada di landasan.
639
00:52:30,381 --> 00:52:33,318
Apa yang kau sorokkan
dalam perut kau? Bayi?
640
00:52:36,821 --> 00:52:39,790
Aku tak percaya kau masih
kesejukan. - Kesejukan?
641
00:52:39,824 --> 00:52:43,294
Aku terasa beku yang
Tuhan sajalah tahu itu.
642
00:52:43,328 --> 00:52:45,730
Baiklah, giliran kita seterusnya.
Cepat gerak, semua.
643
00:52:45,763 --> 00:52:47,532
Bagi saya benda itu.
644
00:52:47,565 --> 00:52:50,835
Baiklah. Kali ini, kamu semua
akan menolak sendiri kereta ini.
645
00:52:50,868 --> 00:52:53,003
Dan kamu semua tak
perlu risaukan itu.
646
00:52:53,037 --> 00:52:55,540
Ianya tiada beza dengan sebelum
ini. Kita dah berlatih beratus kali.
647
00:52:55,573 --> 00:52:59,043
Derice, di sini. Pakai
topi keledar masing-masing .
648
00:52:59,076 --> 00:53:00,978
Jurulatih.
- Baiklah, baiklah.
649
00:53:01,011 --> 00:53:03,414
Terima kasih, jurulatih.
- Ayuh, Derice. Giliran kamu semua.
650
00:53:03,448 --> 00:53:06,751
Mengarut. Apa yang dia buat?
- Sedia!
651
00:53:06,784 --> 00:53:12,056
Satu, dua, tiga.
652
00:53:12,089 --> 00:53:14,191
Gerak, gerak, gerak!
653
00:53:14,225 --> 00:53:17,061
Tunggu! Berhenti!
- Sekarang!
654
00:53:17,094 --> 00:53:19,063
Sekarang! Sekarang!
- Whoa! Hati-hati!
655
00:53:19,096 --> 00:53:21,232
Sekarang.
656
00:53:52,730 --> 00:53:55,733
Mereka semua
bagus, bukan?
657
00:53:55,766 --> 00:53:58,736
Bagus?
Merekalah yang terbaik.
658
00:53:58,769 --> 00:54:02,907
Kelihatan kamu semua bergelut
di luar sana. - Ah, kami akan pulih semula.
659
00:54:02,940 --> 00:54:07,478
Harapnya begitulah. Ia memalukan.
Mensia-siakan bakat yang kamu semua ada.
660
00:54:07,512 --> 00:54:10,948
Kami tak risau. Kami
ada jurulatih yang bagus.
661
00:54:12,983 --> 00:54:16,421
Budak, saya kena cakap ini.
Kamu semua perlu sedar...
662
00:54:16,454 --> 00:54:18,489
...yang jurulatih kamu
cuba nak jatuhkan kamu semua.
663
00:54:18,523 --> 00:54:22,092
Dia memang tak berguna
sejak dia ditangkap.
664
00:54:22,126 --> 00:54:25,496
Apa maksud awak? Ditangkap?
- Kejohanan tahun 1972. Dia cuba...
665
00:54:25,530 --> 00:54:28,357
...sembunyikan pemberat di bahagian depan
kereta supaya ia bergerak lebih laju.
666
00:54:30,868 --> 00:54:34,405
Jadi apa masalahnya? Tiada
kena-mengena dengan kami.
667
00:54:34,439 --> 00:54:38,676
Emas kami ditarik balik kerana
menipu ialah masalah besar bagi kami.
668
00:54:40,445 --> 00:54:43,348
Derice, kita gerak.
Kita ada perbincangan.
669
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
Cuba menghasut anak
buah aku, bukan, Larry?
670
00:54:59,129 --> 00:55:02,367
Anak buah kau patut dapat
apa yang mereka patut dapat.
671
00:55:07,037 --> 00:55:09,139
Jurulatih.
672
00:55:14,912 --> 00:55:17,882
Perkhidmatan bilik, Encik.
Boleh saya terbalikkan katil Encik?
673
00:55:17,915 --> 00:55:20,685
Atau, saya boleh licinkan
lagi kepala Encik.
674
00:55:20,718 --> 00:55:24,689
Apa saja yang kau merepek,
aku tak ambil kisah pun.
675
00:55:26,591 --> 00:55:30,828
Cepatlah, kawan. Nenek aku
lebih cepat bersiap daripada kau.
676
00:55:30,861 --> 00:55:33,964
Tunggu, tunggu.
677
00:55:33,998 --> 00:55:37,535
Apa lagi si bodoh
itu buat?
678
00:55:37,568 --> 00:55:40,538
Apa?
- Maaf.
679
00:55:47,512 --> 00:55:50,080
Apa itu, kawan?
- Surat telegram.
680
00:55:50,114 --> 00:55:53,083
Aku tahu ia surat telegram.
Apa yang ia tulis?
681
00:55:56,921 --> 00:55:59,323
Dari ayah saya.
682
00:55:59,356 --> 00:56:04,395
Ayah suruh saya
pulang dengan segera.
683
00:56:50,074 --> 00:56:52,142
Hai.
- Howdy, kawan.
684
00:57:01,986 --> 00:57:06,123
Kau sudah bekerja keras.
Dah lama pun.
685
00:57:06,156 --> 00:57:09,560
Biar aku berterus-terang
dengan kau, Junior Bevil.
686
00:57:09,594 --> 00:57:14,131
Kalau bukan kerana kau,
kita semua takkan berada di sini.
687
00:57:14,164 --> 00:57:16,834
Sekejap.
Kau takkan faham.
688
00:57:16,867 --> 00:57:18,836
Ayah betul-betul marah.
689
00:57:18,869 --> 00:57:21,438
Kau tak kenal ayah aku,
seperti aku kenal ayah.
690
00:57:21,472 --> 00:57:24,842
Lebih baik aku ikutkan
saja ayah aku...
691
00:57:24,875 --> 00:57:26,644
...dan pulang ke rumah.
692
00:57:26,677 --> 00:57:31,448
Dan tinggalkan pasukan kau
di sini. Pergi matilah!
693
00:57:31,482 --> 00:57:35,319
Lelaki itu hanya berlagak seolah-olah
dia raja segala dunia kau.
694
00:57:35,352 --> 00:57:38,355
Jadi apa yang patut aku buat?
Apa yang patut buat?
695
00:57:38,388 --> 00:57:43,360
Hey, Jamaica! Perlahankan suara kau.
Di sini bukan tempat kau.
696
00:57:43,393 --> 00:57:46,163
Maafkan saya, Encik.
Saya...
697
00:57:46,196 --> 00:57:48,666
Saya tiada niat
menganggu sesiapa.
698
00:57:48,699 --> 00:57:51,669
Kamu semua memang tiada
urusan di sini, Jamaica.
699
00:57:51,702 --> 00:57:55,372
Kau dan kawan-kawan bodoh kau
bermain dan berluncur di sini, bukan?
700
00:57:55,405 --> 00:57:58,776
Apa kata kau balik semula
ke tempat asal kau...
701
00:57:58,809 --> 00:58:01,345
...dan tinggalkan sukan luncur ini
kepada sesiapa yang berhak.
702
00:58:01,378 --> 00:58:04,615
Tapi saya juga
berhak, bukan?
703
00:58:04,649 --> 00:58:07,552
Kau nak cakap sesuatu,
Jamaica? Aku tak dengar.
704
00:58:21,498 --> 00:58:25,235
Bangun, kawan.
Keluar dari sini sekarang!
705
00:58:30,007 --> 00:58:33,711
Sekarang, pandang cermin itu dan
beritahu aku apa yang kau nampak.
706
00:58:33,744 --> 00:58:36,380
Aku nampak diri aku.
- Kau nampak diri kau?
707
00:58:36,413 --> 00:58:38,315
Kau nak tahu apa yang
aku nampak?
708
00:58:38,348 --> 00:58:42,052
Aku nampak maruah.
Aku nampak kuasa!
709
00:58:42,086 --> 00:58:47,057
Aku nampak seorang yang berani
dan tak peduli dengan sesiapa!
710
00:58:47,091 --> 00:58:50,728
Kau nampak semua itukah?
- Ya, kawan.
711
00:58:50,761 --> 00:58:53,230
Tapi bukan itu
yang aku nampak.
712
00:58:53,263 --> 00:58:55,199
Ini ialah apa yang
kau nampak.
713
00:58:55,232 --> 00:58:59,436
Sekarang pandang cermin itu
dan beritahu aku sekali lagi.
714
00:58:59,469 --> 00:59:04,008
Aku nampak...
715
00:59:04,041 --> 00:59:07,444
Maruah!
- Maruah! Ya.
716
00:59:07,477 --> 00:59:10,080
Kuasa!
- Kuasa.
717
00:59:10,114 --> 00:59:11,916
Dan aku nampak...
- Seorang yang berani...
718
00:59:11,949 --> 00:59:14,451
Dan tak...
- Dan tak peduli dengan sesiapa!
719
00:59:14,484 --> 00:59:16,453
Sekali lagi! - Aku nampak
maruah! - Aku tak dengar!
720
00:59:16,486 --> 00:59:21,692
Aku nampak kuasa! Aku nampak seorang
yang berani dan tak peduli dengan sesiapa!
721
00:59:21,726 --> 00:59:23,594
Sekali lagi! - Aku nampak
maruah! - Junior!
722
00:59:23,628 --> 00:59:28,899
Aku nampak kuasa! Aku nampak seorang
yang berani dan tak peduli dengan sesiapa!
723
00:59:28,933 --> 00:59:31,568
Baru betul! - Ya,
betul! Junior Bevil!
724
00:59:31,602 --> 00:59:33,804
Mana kau...
Mana dia pergi?
725
00:59:45,916 --> 00:59:49,319
Maruah. Kuasa.
Maruah.
726
00:59:49,353 --> 00:59:52,957
Dengar sini baik-baik. Aku takkan
biarkan kau berbahasa kasar dengan aku.
727
00:59:52,990 --> 00:59:57,327
Jadi lebih baik kau tarik balik kata-kata
kau atau aku akan buat sesuatu.
728
00:59:57,361 --> 01:00:00,330
Kau nak buat apa?
- Aduh!
729
01:00:00,364 --> 01:00:02,633
Eh, Jamaica?
730
01:00:02,667 --> 01:00:06,704
Kau nak buat apa?
- Whoa!
731
01:00:08,538 --> 01:00:11,976
Cepat, Jamaica.
Cakap sesuatu.
732
01:00:17,514 --> 01:00:19,483
Tiada masalah, kawan.
733
01:00:39,369 --> 01:00:41,839
Tumpang lalu, cik adik!
734
01:00:41,872 --> 01:00:44,975
Yippee-ki-yooo!
735
01:00:51,248 --> 01:00:55,352
Aku tak percaya.
736
01:00:55,385 --> 01:00:57,387
Aku tak percaya
semua ini.
737
01:00:57,421 --> 01:01:00,157
Kau rasa itu melucukan?
Teruskan ketawa.
738
01:01:00,190 --> 01:01:03,193
Aku nak tengok siapa yang ketawa
bila jurulatih datang sini.
739
01:01:03,227 --> 01:01:05,029
Tunggu, tunggu.
740
01:01:05,062 --> 01:01:08,699
Semasa orang Jerman itu menolak
rakan sepasukan aku,...
741
01:01:08,733 --> 01:01:12,036
...aku mestilah tolong
dan melawan balik, bukan?
742
01:01:12,069 --> 01:01:14,671
Kau tak nampak pasukan
Swiss bergaduh, bukan?
743
01:01:14,705 --> 01:01:18,675
Kau takkan nampak mereka melepak
keluar dan minum pada waktu malam, bukan?
744
01:01:18,709 --> 01:01:21,378
Dan kau juga tak nampak
mereka gembira.
745
01:01:21,411 --> 01:01:25,482
Sebaliknya, jika mereka cuba mengurat
seorang gadis,...
746
01:01:25,515 --> 01:01:28,518
...mereka akan menjerit
"Eins, zwei, drei"...
747
01:01:28,552 --> 01:01:32,189
...dan menolak gadis itu
ke permukaan ais.
748
01:01:33,858 --> 01:01:36,727
Apa yang berlaku?
- Saya sudah selesaikan semuanya.
749
01:01:36,761 --> 01:01:38,929
Saya beritahu pemilik bar itu,
yang mereka...
750
01:01:38,963 --> 01:01:41,498
...sedang tertekan. Jadi, dia
tak kenakan sebarang kerugian.
751
01:01:41,531 --> 01:01:43,901
Baiklah. Dewa Luncur
sekali lagi selamatkan keadaan.
752
01:01:43,934 --> 01:01:46,570
Kamu diam, Sanka!
753
01:01:46,603 --> 01:01:48,372
Mungkin kamu
semua tidak perasan,...
754
01:01:48,405 --> 01:01:52,109
...ramai yang tak senang
dengan kehadiran kita.
755
01:01:52,142 --> 01:01:57,247
Mereka bencikan saya. Mereka bencikan
kamu. Mereka bencikan kita semua.
756
01:01:57,281 --> 01:01:59,716
Walaupun kita yakin yang kita boleh
layak ke Olimpik sekalipun,..
757
01:01:59,750 --> 01:02:04,254
...kita juga perlu duduk seketika dan
bermuhasabah diri.
758
01:02:04,288 --> 01:02:06,690
Saya tak datang sini
dikerah sesiapa.
759
01:02:06,723 --> 01:02:11,695
Terimalah hakikat. Mungkin saya datang sini
dengan kerelaan hati saya sendiri.
760
01:02:11,728 --> 01:02:14,765
Selamat malam, tuan-tuan.
761
01:02:32,649 --> 01:02:34,819
Aaah!
762
01:02:34,852 --> 01:02:40,257
Bangunlah.
- Masa untuk mengerah.
763
01:03:00,811 --> 01:03:04,014
Boleh tahan.
Cuba sekali lagi.
764
01:03:04,048 --> 01:03:07,284
Lekas! Cepat! Cepat!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
765
01:03:11,822 --> 01:03:15,926
Bagus.
Macam itulah.
766
01:03:15,960 --> 01:03:18,528
Lima lagi.
Ayuh, lima lagi.
767
01:03:18,562 --> 01:03:22,666
Tolak, tolak, cepat.
Sikit lagi. Sikit lagi.
768
01:03:22,699 --> 01:03:24,601
Sikit lagi. Bagus,
bagus.
769
01:03:24,634 --> 01:03:27,504
Bagus. Kamu sudah cukup bagus.
Nak tambah lagi?
770
01:03:27,537 --> 01:03:30,807
Lekas, cepatlah.
Masuk dalam!
771
01:03:30,841 --> 01:03:33,177
Oh! Hey!
772
01:03:46,891 --> 01:03:49,226
Cepat, cepat.
Macam itulah.
773
01:03:49,259 --> 01:03:51,795
Cengkam dengan
jari kaki kamu!
774
01:03:51,828 --> 01:03:54,698
Cepat, cepat!
Sekarang, sekarang!
775
01:04:08,678 --> 01:04:12,082
Lain kali, kamu perlu
lakukannya sendiri.
776
01:04:21,959 --> 01:04:25,896
Cepat! Cepat!
Sekarang! Sekarang!
777
01:04:25,930 --> 01:04:27,898
Lurus. - Selekoh ke-6.
- Kanan.
778
01:04:27,932 --> 01:04:30,367
Selekoh ke-7. - Lurus.
- Selekoh ke-8. - Kanan.
779
01:04:30,400 --> 01:04:34,604
Macam itulah!
Macam itulah!
780
01:04:50,820 --> 01:04:53,223
Baiklah, semua.
781
01:04:53,257 --> 01:04:55,892
Malam penentu segala.
782
01:04:57,394 --> 01:04:59,896
Dalam masa beberapa minit lagi,
kamu mesti dapatkan peluang...
783
01:04:59,930 --> 01:05:03,300
...untuk lakukan sesuatu yang
belum pernah dibuat oleh negara kamu.
784
01:05:03,333 --> 01:05:07,104
Saya sudah lama simpan ayat ini.
Tapi, kamu semua perlu buktikan...
785
01:05:07,137 --> 01:05:11,775
...kepada juri-juri di luar sana, yang
kamu semua peluncur berkelas antarabangsa.
786
01:05:11,808 --> 01:05:15,946
Jadi, alangkah eloknya jika kita mempunyai
rupa peluncur berkelas antarabangsa.
787
01:05:16,813 --> 01:05:21,085
Oh, kawan, ya.
- Oh, cantiknya.
788
01:05:26,790 --> 01:05:28,925
Aku akan beku
bila berpakaian ini.
789
01:05:34,664 --> 01:05:37,201
Berada di landasan.
790
01:05:44,474 --> 01:05:46,576
Selamat, tuan-tuan.
791
01:05:46,610 --> 01:05:50,347
Irv, ini Karl Shindler. Beliau
akan memerhati bahagian tengah.
792
01:05:50,380 --> 01:05:52,282
Apa yang kau
buat di sini?
793
01:05:52,316 --> 01:05:56,820
Dan ini August Gremmer. Beliau akan
menilai permulaan. - Hai.
794
01:05:56,853 --> 01:05:59,990
Dan saya pengadil ketiga
yang akan memerhati dari menara.
795
01:06:00,024 --> 01:06:02,859
Kau? Kenapa dengan
Kroychzech?
796
01:06:02,892 --> 01:06:06,163
Dia tidak sihat sejak pagi tadi.
Saya akan gantikan tempatnya.
797
01:06:06,196 --> 01:06:08,965
Oh, baguslah.
798
01:06:08,999 --> 01:06:12,502
Oh. Persatuan sudah berputus untuk
menukar masa kelayakan...
799
01:06:12,536 --> 01:06:15,172
...daripada 1 minit 2 saat
kepada 1 minit.
800
01:06:15,205 --> 01:06:17,841
Sudah jelas?
801
01:06:17,874 --> 01:06:22,012
Tiada masalah, kawan.
802
01:06:27,717 --> 01:06:30,487
Pergi dapatkannya,
budak.
803
01:06:35,192 --> 01:06:37,427
Landasan sudah dikosongkan
untuk pasukan Jamaica.
804
01:06:47,904 --> 01:06:53,310
Eins... zwei... drei.
805
01:06:56,913 --> 01:06:59,749
Cepat, cepat!
Sekarang! Sekarang!
806
01:07:02,919 --> 01:07:06,290
Apa masanya?
- 6.13 saat.
807
01:07:47,497 --> 01:07:50,334
Bawah 60 saat?
Adakah bawah 60 saat?
808
01:08:01,911 --> 01:08:04,714
Ya! Derice
Bannock!
809
01:08:04,748 --> 01:08:09,319
59 saat!
810
01:08:09,353 --> 01:08:13,957
Oh. Maafkan saya. Saya akan
keluar dari sini. Saya teruja.
811
01:08:17,494 --> 01:08:20,164
Derice!
812
01:08:20,197 --> 01:08:23,467
Ah, itu sangat
bagus.
813
01:08:23,500 --> 01:08:26,636
Mereka takkan kalahkan kita.
- Ya, kitalah yang terbaik.
814
01:08:26,670 --> 01:08:30,073
Sangat berinspirasi,
semua. Itu saja.
815
01:08:30,106 --> 01:08:34,644
Tiada siapa yang boleh beri kereta
luncur sebaik ini selain Santa Claus.
816
01:08:34,678 --> 01:08:37,481
Semua, ini untuk
mencapai impian kita.
817
01:08:37,514 --> 01:08:39,516
Ya, kawan.
- Mencapai impian kita.
818
01:08:39,549 --> 01:08:42,819
Saya sudah cakap ini kepada ayah
kamu semasa pertama kali bertemu.
819
01:08:42,852 --> 01:08:44,806
Pelari pecut mampu
membentuk pasukan...
820
01:08:44,831 --> 01:08:47,023
...luncur yang hebat.
- Untuk pelari pecut.
821
01:08:47,056 --> 01:08:50,160
Jadi, apa nama yang kita
patut letak pada kereta ini?
822
01:08:50,194 --> 01:08:53,163
Macam mana
dengan "Tallulah"?
823
01:08:53,197 --> 01:08:55,765
Tallulah.
824
01:08:55,799 --> 01:08:58,202
Tallulah.
825
01:08:58,235 --> 01:09:02,272
Bunyinya seperti nama perempuan
murahan. Tak sesuai dengan ini.
826
01:09:02,306 --> 01:09:06,943
Hey, bodoh, itu
nama ibu akulah.
827
01:09:06,976 --> 01:09:09,045
Ia nama yang cantik.
Tallulah. Aku suka itu.
828
01:09:09,078 --> 01:09:11,348
Jadi, apa pendapat kau,
bintang?
829
01:09:11,381 --> 01:09:14,218
Apa kata-kata semangat yang diluangkan
oleh penyokong semasa kita beraksi?
830
01:09:14,251 --> 01:09:18,688
Mereka akan laungkan
"Pecutan dingin".
831
01:09:18,722 --> 01:09:20,524
Cantik.
Aku sukakannya.
832
01:09:20,557 --> 01:09:23,026
Ia sangat bermakna.
- Cantik. Sangat cantik.
833
01:09:23,059 --> 01:09:25,962
Apa sebenarnya
ia bermaksud?
834
01:09:25,995 --> 01:09:29,333
"Pecutan dingin" membawa maksud
"Selamat dalam perjalanan".
835
01:09:29,366 --> 01:09:31,335
Selamat dalam perjalanan.
836
01:09:31,368 --> 01:09:34,671
Pecutan dingin.
- Pecutan dingin.
837
01:09:34,704 --> 01:09:38,642
Maafkan saya.
- Untuk lelaki berpakaian warna oren!
838
01:09:42,045 --> 01:09:45,382
Untuk posmen!
- Posmen.
839
01:09:51,255 --> 01:09:56,059
Kita secara rasminya
dibatalkan.
840
01:10:03,600 --> 01:10:07,737
Maafkan saya, tuan-tuan.
841
01:10:07,771 --> 01:10:09,939
Kurt, aku nak bincang sesuatu
dengan kau.
842
01:10:09,973 --> 01:10:12,742
Minta maaf, Irv. Aku tiada
apa-apa nak cakap dengan kau.
843
01:10:12,776 --> 01:10:16,913
Ya, aku ada. Aku nak tahu kenapa
masa pasukan aku dibatalkan?
844
01:10:16,946 --> 01:10:18,823
Seperti yang diketahui, pasukan
kamu perlu menyertai kejohanan...
845
01:10:18,848 --> 01:10:21,050
...peringkat antarabangsa
sebelum melayakkan diri ke Olimpik.
846
01:10:21,084 --> 01:10:25,589
Tapi untuk tahun ini, kelayakan juga dikira
sebagai kejohanan peringkat antarabangsa.
847
01:10:25,622 --> 01:10:28,558
Ya, tapi ini berlaku untuk
tahun-tahun lepas,...
848
01:10:28,592 --> 01:10:32,195
...tapi untuk tahun ini, Persatuan sudah
berputus untuk menukar peraturan itu.
849
01:10:32,228 --> 01:10:35,031
Oh, tolonglah.
Menukar peraturan?
850
01:10:35,064 --> 01:10:39,035
Persatuan berhak untuk menukar peraturan
bersesuaian dengan keadaan semasa.
851
01:10:39,068 --> 01:10:43,907
Kami mengambil kira sebarang perkara yang
berpotensi mencemarkan nama baik sukan ini.
852
01:10:43,940 --> 01:10:45,775
Oh, maafkan saya.
853
01:10:45,809 --> 01:10:49,913
Saya tak sedar yang empat orang berkulit
hitam sudah buat kamu semua resah.
854
01:10:49,946 --> 01:10:52,549
Saya rasa kamu
sudah dengar semuanya.
855
01:10:52,582 --> 01:10:55,385
Apa ini, Kurt? Apa yang kau
buat ini semuanya salah dan...
856
01:10:55,419 --> 01:10:59,789
...kau tahu itu. Jika ini berpunca
daripada masalah kita, biar aku terangkan.
857
01:10:59,823 --> 01:11:05,094
16 tahun lalu, aku sudah melakukan
kesilapan paling besar dalam hidup aku.
858
01:11:05,128 --> 01:11:08,965
Aku menipu. Aku tak
berfikir panjang.
859
01:11:08,998 --> 01:11:12,268
Aku malukan diri aku,
keluarga aku,...
860
01:11:12,302 --> 01:11:16,172
...pasukan aku, negara aku
dan jurulatih aku.
861
01:11:18,174 --> 01:11:21,144
Kalau kau nak membalas dendam,
kau buatlah.
862
01:11:21,177 --> 01:11:24,180
Teruskan. Batalkan aku.
Haramkan aku.
863
01:11:24,213 --> 01:11:26,416
Buatlah apa yang kau nak,
tapi buatlah kepada aku.
864
01:11:26,450 --> 01:11:30,354
Aku yang menghampakan kau,
Kurt. Bukan mereka.
865
01:11:30,387 --> 01:11:32,456
Mereka sudah buat apa yang
kamu semua minta.
866
01:11:32,489 --> 01:11:36,092
Walaupun kamu semua anggap
mereka hanyalah sekadar jenaka.
867
01:11:36,125 --> 01:11:40,664
Tak kiralah mereka berada di tempat
pertama atau terakhir sekalipun,...
868
01:11:40,697 --> 01:11:44,133
...mereka berhak untuk mewakili
negara mereka.
869
01:11:44,167 --> 01:11:49,839
Mereka berhak untuk berarak dan mengibarkan
bendera kebangsaan mereka.
870
01:11:49,873 --> 01:11:54,544
Itulah suatu penghormatan sangat besar
yang dilakukan setiap atlit.
871
01:11:56,413 --> 01:11:59,749
Inilah tujuan sebenar Sukan Olimpik
ini diadakan.
872
01:12:01,050 --> 01:12:04,888
16 tahun yang lalu, mungkin saya
lupakan itu semasa saya menipu.
873
01:12:04,921 --> 01:12:08,057
Tapi, janganlah kamu semua
untuk lakukan benda yang sama.
874
01:12:10,326 --> 01:12:13,563
Saya minta maaf kalau saya
menganggu mesyuarat ini.
875
01:12:25,909 --> 01:12:29,579
Helo? Ya.
876
01:12:32,048 --> 01:12:34,751
Ya.
877
01:12:36,119 --> 01:12:39,255
Baiklah. Baiklah.
878
01:12:41,858 --> 01:12:46,896
Apa? - Panggilan
daripada Persatuan.
879
01:12:46,930 --> 01:12:49,833
Apa yang
mereka kata?
880
01:12:49,866 --> 01:12:52,201
Mereka kata kita
kembali beraksi.
881
01:12:55,572 --> 01:12:57,707
Ya! Ya, ya!
882
01:13:08,284 --> 01:13:11,521
Ketika kita mengharapkan
pasukan Itali...
883
01:13:11,555 --> 01:13:14,023
Adakah saya terlepas?
Saya terlepas?
884
01:13:14,057 --> 01:13:16,593
Tak, nak,
Tepat pada waktunya.
885
01:13:16,626 --> 01:13:19,596
...Jamaica berjaya melayakkan
diri ke Calgary...
886
01:13:19,629 --> 01:13:22,599
...untuk bertanding dalam
sukan meluncur.
887
01:13:22,632 --> 01:13:25,101
Pemegang bendera ialah kapten mereka,
Derice Bannock.
888
01:13:25,134 --> 01:13:28,037
Ayah beliau, Ben Bannock memenangi
pingat emas acara lari 200 meter...
889
01:13:28,071 --> 01:13:31,407
...di Sukan Olimpik Musim Panas
20 tahun yang lalu.
890
01:13:31,441 --> 01:13:34,811
Dan mungkin emas akan terus dimenangi
oleh dua generasi dalam keluarga ini.
891
01:13:34,844 --> 01:13:37,714
Begitulah kisah mereka.
Pasukan luncur Jamaica.
892
01:13:37,747 --> 01:13:41,317
Cuaca yang baik di Calgary dan banyak
peristiwa akan menyusul.
893
01:13:41,350 --> 01:13:45,655
Kami bawakan secara langsung
perkembangan upacara pembukaan...
894
01:13:45,689 --> 01:13:49,826
...Sukan Olimpik Musim Sejuk ke-15
dari Calgary, Alberta, Kanada.
895
01:13:56,833 --> 01:14:01,337
Tuan-tuan, kita ke tempat tinggal
yang baharu. Lekas, Junior.
896
01:14:08,845 --> 01:14:11,347
Junior! Hey!
897
01:14:15,719 --> 01:14:17,621
Junior!
898
01:14:20,724 --> 01:14:25,962
Kebanyakan jurulatih mengucapkan kata-kata
azimat kepada anak buah mereka.
899
01:14:25,995 --> 01:14:29,265
Saya tak begitu mahir dalam hal ini.
Tapi saya cuba...
900
01:14:29,298 --> 01:14:32,035
...lakukannya dengan
penuh inspirasi.
901
01:14:32,068 --> 01:14:34,170
Mari kita tundukkan kepala.
902
01:14:34,203 --> 01:14:35,972
Apa itu kata-kata azimat?
- Shh.
903
01:14:36,005 --> 01:14:41,177
Ya Tuhan yang mencipta sekalian alam,
mencipta sukan yang indah ini.
904
01:14:41,210 --> 01:14:43,847
Kami memohon diberi kekuatan
dalam perjalanan kami...
905
01:14:43,880 --> 01:14:46,950
...mendapatkan emas. Perjalanan
yang penuh berliku.
906
01:14:46,983 --> 01:14:49,619
Atas nama negara Jamaica yang
dicintai dan disayangi.
907
01:14:49,653 --> 01:14:52,188
Amen.
- Baiklah.
908
01:14:52,221 --> 01:14:54,457
Hormat.
909
01:14:54,490 --> 01:14:57,060
Baiklah.
910
01:15:06,703 --> 01:15:08,404
Junior?
911
01:15:13,943 --> 01:15:17,714
Sekarang kamu
dengar sini, nak?
912
01:15:17,747 --> 01:15:20,383
Mungkin kamu tak buat
apa yang ayah suruh,...
913
01:15:20,416 --> 01:15:23,086
...tapi ini yang ayah nak
sekarang.
914
01:15:23,119 --> 01:15:26,723
Kamu mesti pulang.
- Tapi ayah, saya buat ini...
915
01:15:26,756 --> 01:15:28,391
Cukuplah.
916
01:15:28,424 --> 01:15:30,660
Ayah hantarkan kamu ke
sekolah yang bagus...
917
01:15:30,694 --> 01:15:33,597
...bukanlah untuk kamu
meluncur di sana.
918
01:15:33,630 --> 01:15:37,667
Kamu sudah tentu hilang akal.
- Tapi pasukan perlukan saya, ayah.
919
01:15:37,701 --> 01:15:41,370
Ayah tak mahu dengar
semua itu lagi.
920
01:15:41,404 --> 01:15:44,440
Kemas barang-barang kamu.
921
01:15:55,284 --> 01:15:57,721
Ayah tunggu kamu di lobi.
922
01:16:01,424 --> 01:16:05,662
Maruah. Kuasa.
923
01:16:08,965 --> 01:16:13,436
Ayah. Saya nak tahu apa yang
ayah nampak pada diri saya.
924
01:16:13,469 --> 01:16:19,408
Ayah tiada masa untuk main-main, Junior.
- Beritahu saya apa ayah nampak, tolonglah!
925
01:16:19,442 --> 01:16:21,878
Baiklah. Ayah beritahu apa
yang ayah nampak.
926
01:16:21,911 --> 01:16:24,371
Ayah nampak budak yang sesat
dan bertuah mempunyai...
927
01:16:24,396 --> 01:16:27,116
...ayah yang tahu apa yang
terbaik untuk anaknya.
928
01:16:27,150 --> 01:16:31,655
Tak, tak, tak. Ayah tak tahu apa
yang terbaik untuk saya.
929
01:16:31,688 --> 01:16:35,491
Saya bukanlah
budak lagi.
930
01:16:35,524 --> 01:16:39,996
Saya sudah dewasa.
Saya atlit Olimpik.
931
01:16:42,598 --> 01:16:45,368
Saya akan tetap di sini.
932
01:16:56,345 --> 01:16:58,682
Hey, Junior Bevil.
933
01:16:58,715 --> 01:17:01,685
Kau sememangnya berani.
934
01:17:26,976 --> 01:17:30,346
Kanada, saya Al Trautwig
bersama John Morgan.
935
01:17:30,379 --> 01:17:33,016
Kami bersiaran langsung di tempat
sukan meluncur yang baru dibina ini.
936
01:17:33,049 --> 01:17:35,451
Di sini, beberapa batu
dari bandar Calgary.
937
01:17:35,484 --> 01:17:38,621
Semua tolong diam.
Ia sudah bermula.
938
01:17:38,654 --> 01:17:41,557
Persaingan menarik
selama tiga hari ini.
939
01:17:49,899 --> 01:17:53,903
Saya berasa sangat 'Olimpik'
hari ini. Kamu semua?
940
01:17:56,405 --> 01:17:58,742
Di sukan ini, sebagaimana
yang disedia maklum...
941
01:17:58,775 --> 01:18:01,811
...atlit-atlit sudah bekerja keras
membuat latihan...
942
01:18:01,845 --> 01:18:05,381
...dan kita mengharapkan persembahan
menarik selama tiga hari ini.
943
01:18:05,414 --> 01:18:09,352
Dan, John. Hari pertama. Kita bermula
dengan pasukan pilihan semua untuk menang.
944
01:18:09,385 --> 01:18:12,088
Pasukan Swiss sangat bertuah
mendapatkan giliran pertama kali ini.
945
01:18:12,121 --> 01:18:14,557
Mengikut rekod, mereka merupakan pilihan
utama untuk emas dalam acara ini.
946
01:18:14,590 --> 01:18:17,660
Tak lupa juga pasukan Jerman Timur,
pemenang pingat emas tahun 1984.
947
01:18:17,693 --> 01:18:20,396
Pasukan Kanada juga. Ini tempat mereka.
Mereka juga pilihan ramai.
948
01:18:20,429 --> 01:18:23,767
Mereka giat menjalankan latihan
di landasan ini.
949
01:18:29,873 --> 01:18:32,842
Eins, zwei, drei.
- Eins, zwei, drei.
950
01:18:38,982 --> 01:18:42,618
Satu, dua, tiga. Ayuh!
951
01:18:53,963 --> 01:18:57,566
Kelajuan mereka
mencecah 1.8 per jam.
952
01:18:57,600 --> 01:19:01,771
Kita dapat lihat masanya dari
sini dan mereka semakin pantas.
953
01:19:01,805 --> 01:19:05,775
Saya risaukan pasukan Austria yang hampir
ke kiri setiap kali mengambil selekoh.
954
01:19:05,809 --> 01:19:09,412
Oh, itu yang kamu risaukan. Kita
sekarang beralih ke pasukan terakhir.
955
01:19:09,445 --> 01:19:12,715
Ia terasa sangat ganjil di sini.
Di sebalik kesejukan yang melanda...
956
01:19:12,748 --> 01:19:16,953
...kita akan menyaksikan pasukan daripada
pulau kecil yang hangat, Jamaica.
957
01:19:16,986 --> 01:19:20,489
Ya, Jamaica!
958
01:19:20,523 --> 01:19:23,292
Kisah mereka yang sangat hebat.
Ternyata mereka kurang berpengalaman.
959
01:19:23,326 --> 01:19:25,394
Di sana, terdapart banyak
pasukan lain yang hebat.
960
01:19:25,428 --> 01:19:27,463
Tapi saya dapat rasakan pasukan Jamaica
tidak sesuai bersaing dengan mereka.
961
01:19:35,538 --> 01:19:39,142
Hey! Hey!
Apa yang kau buat?
962
01:19:39,175 --> 01:19:41,410
Beginilah pasukan Swiss buat
sebelum mereka meluncur.
963
01:19:41,444 --> 01:19:44,814
Ya, aku nampak mereka cederakan diri
mereka sendiri. Jangan buat lagi.
964
01:19:44,848 --> 01:19:48,818
Tiba giliran kita. Sudahlah.
Cukuplah.
965
01:19:48,852 --> 01:19:51,921
Baiklah, ayuh. Bersedia
di posisi masing-masing
966
01:19:51,955 --> 01:19:56,192
Ingat, tak perlu berusaha keras hari
pertama ini. Anggap ini latihan biasa.
967
01:19:56,225 --> 01:19:58,995
Cuma kali ini, lebih
ramai yang menyaksikannya.
968
01:19:59,028 --> 01:20:02,465
Derice, kau lupa
sesuatu? Terima kasih.
969
01:20:02,498 --> 01:20:04,167
Bersedia?
- Sedia.
970
01:20:04,200 --> 01:20:06,169
Sedia.
- Sedia.
971
01:20:06,202 --> 01:20:09,438
Eins... zwei...
972
01:20:09,472 --> 01:20:11,807
Drei.
973
01:20:11,841 --> 01:20:14,777
Ayuh! Cepat!
Cepat! Cepat!
974
01:20:14,810 --> 01:20:19,115
Masuk dalam!
Masuk dalam!
975
01:20:19,148 --> 01:20:22,518
Pasukan Jamaica membuat penampilan
pertama mereka untuk acara ini.
976
01:20:22,551 --> 01:20:25,855
Perhatikan. Mereka kelihatan
bergelut pada permulaannya.
977
01:20:25,889 --> 01:20:29,859
Saya tak pernah lihat perkara ini
berlaku. Ia sangat memalukan.
978
01:20:29,893 --> 01:20:32,862
Keadaan sudah pulih semula. Mereka
mengambil masa lama untuk mengambil posisi.
979
01:20:32,896 --> 01:20:35,731
Dan ini mungkin malapetaka
untuk mereka semua.
980
01:20:37,566 --> 01:20:40,336
Perkara yang penting dalam sukan meluncur
ini ialah...
981
01:20:40,369 --> 01:20:43,039
...mereka perlu melembutkan tangan
mereka. Mereka seharusnya bertenang.
982
01:20:43,072 --> 01:20:47,210
Mereka terlalu laju. Mereka terlanggar
dinding dan melantun-lantun.
983
01:20:47,243 --> 01:20:50,746
Nampaknya pemandu mereka, Bannock
tidak dapat mengawal kelajuan keretanya.
984
01:20:50,779 --> 01:20:55,051
Pengulas itu kena jaga bahasa dia.
- Bukan itu yang kita risaukan.
985
01:20:55,084 --> 01:20:59,155
Tibalah masanya untuk mereka memikirkan
sesuatu untuk acara esok.
986
01:20:59,188 --> 01:21:01,257
Kelihatan kepala mereka
berlanggar sesama mereka.
987
01:21:01,290 --> 01:21:04,393
Dan mereka sudah melepasi
garisan penamat dengan selamat...
988
01:21:04,427 --> 01:21:06,662
...dengan catatan
masa 58.04 saat.
989
01:21:06,695 --> 01:21:09,232
Ini bermakna mereka berada
di kedudukan terakhir.
990
01:21:16,205 --> 01:21:20,609
Kamu semua cuai. Kamu semua
yakin tapi cuai.
991
01:21:20,643 --> 01:21:24,013
Kamu semua sedia
tapi cuai.
992
01:21:24,047 --> 01:21:28,217
Mungkin kita patut lihat
semula selekoh itu, bukan?
993
01:21:28,251 --> 01:21:32,555
Kamu semua sudah mengenali selekoh itu.
Kamu semua sudah mengenali semuanya.
994
01:21:32,588 --> 01:21:38,261
Biarlah saya beritahu sesuatu. Lebih baik
kamu semua segera selesaikannya.
995
01:21:38,294 --> 01:21:42,031
Saya tak boleh tolong kamu
semua untuk itu.
996
01:21:42,065 --> 01:21:45,468
Saya jumpa kamu semua
di puncak esok.
997
01:21:59,482 --> 01:22:02,651
Kamu semua tahu, bila
pasukan Swiss menenangkan...
998
01:22:02,685 --> 01:22:05,454
Boleh tak kau henti
menyebut pasukan Swiss itu.
999
01:22:05,488 --> 01:22:07,123
Apa yang aku maksudkan
seperti "Eins, zwei, drei".
1000
01:22:07,156 --> 01:22:09,792
Itu yang buatkan kami semua
gemuruh pada mulanya.
1001
01:22:09,825 --> 01:22:12,962
Hey, kawan. Aku cuba bentukkan pasukan
kita dengan cara yang betul.
1002
01:22:12,996 --> 01:22:17,166
Cara yang betul tidak semestinya
cara pasukan Swiss. Tolonglah, Derice.
1003
01:22:17,200 --> 01:22:20,769
Tak perlulah meniru cara orang lain.
Kita ada gaya kita sendiri.
1004
01:22:20,803 --> 01:22:23,139
Mencium telur itu
bukanlah gaya aku.
1005
01:22:23,172 --> 01:22:26,809
Ini Sukan Olimpik. Bukannya
perlumbaan kereta sorong bodoh kau.
1006
01:22:31,647 --> 01:22:33,682
Biar aku beritahu
sesuatu, kawan.
1007
01:22:33,716 --> 01:22:37,120
Aku datang ke sini bukan
untuk lupakan asal-usul aku.
1008
01:22:37,153 --> 01:22:41,090
Begitu juga aku. Aku
cuba menjadi yang terbaik.
1009
01:22:41,124 --> 01:22:45,294
Begitu juga aku. Untuk menjadi yang
terbaik ialah sebagai warga Jamaica.
1010
01:22:51,167 --> 01:22:52,801
Beginilah.
1011
01:22:52,835 --> 01:22:56,672
Derice, aku dah kenal kau
sejak kita kecil lagi.
1012
01:22:56,705 --> 01:22:59,142
Dan aku nasihatkan kau
sebagai sahabat kau.
1013
01:22:59,175 --> 01:23:02,145
Jika kita kelihatan seperti orang
Jamaica, berjalan...
1014
01:23:02,178 --> 01:23:04,980
...bercakap dan berdiri sebagai
orang Jamaica.
1015
01:23:05,014 --> 01:23:09,852
Kita mampu menjadi
peluncur terbaik Jamaica.
1016
01:23:16,392 --> 01:23:18,494
Salam perkenalan
dari Jamaica!
1017
01:23:18,527 --> 01:23:21,030
Tiada sesiapa
yang akan percaya.
1018
01:23:21,064 --> 01:23:23,199
Jamaica, kita ada
pasukan luncur.
1019
01:23:23,232 --> 01:23:25,801
Tiada sesiapa
yang akan percaya.
1020
01:23:25,834 --> 01:23:28,204
Jamaica, kita ada
pasukan luncur.
1021
01:23:28,237 --> 01:23:30,373
Kita ada Derice.
Dan Junior.
1022
01:23:30,406 --> 01:23:32,708
Terima kasih. - Yul Brenner
dan Sanka.
1023
01:23:32,741 --> 01:23:35,211
Mereka pelari pecut terpantas
daripada terpantas.
1024
01:23:35,244 --> 01:23:37,380
Hormat kami pada jurulatih
kami, Irv Blitzer.
1025
01:23:37,413 --> 01:23:40,583
Baiklah semua. Tiba
masanya. Hormat!
1026
01:23:40,616 --> 01:23:42,885
Baiklah.
Ayuh!
1027
01:23:42,918 --> 01:23:45,388
Kita sekarang menyaksikan peluang
kedua untuk pasukan Jamaica.
1028
01:23:45,421 --> 01:23:47,823
Apa yang mereka
perlu lakukan, John?
1029
01:23:47,856 --> 01:23:50,893
Hakikatnya saya tak dapat bayangkan
mereka memenangi sebarang pingat.
1030
01:23:50,926 --> 01:23:53,262
Ya Tuhan, biarlah hari ini
lebih baik daripada semalam.
1031
01:23:59,102 --> 01:24:00,869
Bersedia?
Sedia.
1032
01:24:00,903 --> 01:24:03,606
Rasakan rentak.
Rasakan irama.
1033
01:24:03,639 --> 01:24:06,909
Bangkitlah. Masa
untuk kereta luncur.
1034
01:24:06,942 --> 01:24:09,578
Pecutan dingin!
1035
01:24:09,612 --> 01:24:13,449
Berada di landasan.
1036
01:24:13,482 --> 01:24:17,019
Permulaan mereka lebih pantas daripada
pasukan Swiss. Perubahan yang ketara.
1037
01:24:17,052 --> 01:24:21,790
Kejutan besar bakal berlaku. Semalam,
mereka bergelut pada permulaan.
1038
01:24:21,824 --> 01:24:23,892
Ya!
- Nampaknya mereka lebih tersusun.
1039
01:24:23,926 --> 01:24:26,795
Semalam mereka melantun-lantun,
hari ini mereka bagaikan sudah diatur.
1040
01:24:40,476 --> 01:24:43,212
Adakah keajaiban sedang berlaku?
- Sungguh menakjubkan!
1041
01:24:43,246 --> 01:24:46,615
Mereka kelihatan seperti terbang. Ini
bukanlah pasukan yang sama pada semalam.
1042
01:24:46,649 --> 01:24:49,985
Dari manakah mereka datang?
- Jamaica!
1043
01:24:57,526 --> 01:25:00,396
Wow, 56.53 saat!
1044
01:25:00,429 --> 01:25:04,066
Whoo! Ya! Ya!
Kau dengarkah itu?
1045
01:25:04,099 --> 01:25:06,001
Ya.
- Ya!
1046
01:25:07,336 --> 01:25:11,006
Whoo-hoo! Ya! Ya!
Kerja bagus, pasukan.
1047
01:25:11,039 --> 01:25:14,510
Jamaica!
- Ya! Ya!
1048
01:25:14,543 --> 01:25:17,313
Mereka naik ke
kedudukan kelapan.
1049
01:25:17,346 --> 01:25:20,616
Perhatikan, dunia.
Jamaica mulai menyinar.
1050
01:25:38,033 --> 01:25:40,503
Derice, kamu ada
di dalam?
1051
01:25:40,536 --> 01:25:43,005
Ya, jurulatih.
1052
01:25:43,038 --> 01:25:45,941
Oh, itu pun kamu. Macam
mana dengan kamu'?
1053
01:25:45,974 --> 01:25:48,277
Baik-baik saja,
- Baik.
1054
01:25:48,311 --> 01:25:51,847
Kau mahu mengikut jejak ayah kau?
- Saya rasa begitulah.
1055
01:25:51,880 --> 01:25:55,851
Kamu rasa begitukah?
- Baiklah, saya dapat rasakannya.
1056
01:25:55,884 --> 01:25:59,222
Saya harap begitulah. Kami nak
keluar makan. Kamu nak ikut?
1057
01:25:59,255 --> 01:26:02,858
Tak. Saya baik saja.
- Nanti saya bawakan sesuatu.
1058
01:26:02,891 --> 01:26:05,861
Hey, jurulatih.
- Ya.
1059
01:26:05,894 --> 01:26:07,730
Saya ada satu soalan untuk
jurulatih. - Boleh.
1060
01:26:07,763 --> 01:26:11,700
Tapi jurulatih tak perlu jawab
kalau jurulatih tak mahu.
1061
01:26:11,734 --> 01:26:14,903
Sebenarnya, saya nak
jawapan itu, tapi...
1062
01:26:14,937 --> 01:26:16,705
Kalau jurulatih tak mahu,
Saya faham..
1063
01:26:16,739 --> 01:26:21,244
Kamu nak tahu kenapa
saya menipu, bukan? - Ya.
1064
01:26:25,248 --> 01:26:27,916
Itu soalan yang adil.
1065
01:26:29,752 --> 01:26:32,288
Mudah saja sebenarnya.
1066
01:26:34,022 --> 01:26:37,326
Saya perlu menang.
1067
01:26:37,360 --> 01:26:41,930
Beginilah, Derice, saya banyak
kali menang sepanjang hayat saya.
1068
01:26:41,964 --> 01:26:46,902
Dan kalau kamu selalu saja menang,
kamu perlu mengekalkannya.
1069
01:26:46,935 --> 01:26:50,406
Tak kira apa jua cara.
Kamu faham?
1070
01:26:50,439 --> 01:26:53,442
Tak, saya tak
faham, jurulatih.
1071
01:26:53,476 --> 01:26:57,212
Jurulatih sudah menang dua emas.
Bukankah itu sudah memadai?
1072
01:26:59,114 --> 01:27:04,620
Derice, pingat emas
sememangnya menakjubkan.
1073
01:27:07,055 --> 01:27:10,393
Tapi jika kamu berasa tidak
cukup dengan itu,...
1074
01:27:10,426 --> 01:27:13,496
...kamu takkan berasa puas
dengan itu.
1075
01:27:17,800 --> 01:27:20,303
Hey, jurulatih.
1076
01:27:22,137 --> 01:27:24,307
Macam mana saya nak tahu
yang saya sudah berasa puas?
1077
01:27:26,275 --> 01:27:29,578
Apabila kamu melintasi garisan
penamat, kamu akan tahu itu.
1078
01:27:35,984 --> 01:27:40,756
Selamat kembali ke hari terakhir acara
sukan meluncur. Hari penentu pingat.
1079
01:27:40,789 --> 01:27:43,992
Dan John, enam pasukan terpantas
hanya dipisahkan dengan 0.5 saat.
1080
01:27:44,026 --> 01:27:47,730
Itu sangat rapat.
- Tak sangka dapat jumpa Encik di sini.
1081
01:27:47,763 --> 01:27:51,300
Ya. Kita ada pasukan yang
bertanding di Olimpik, bukan?
1082
01:27:51,334 --> 01:27:54,303
Jamaica masih berpeluang untuk
memenangi sebarang pingat.
1083
01:27:54,337 --> 01:27:57,840
Semua tolong senyap.
Anak aku ada di situ.
1084
01:27:57,873 --> 01:28:00,075
Bukan setakat kamu saja
yang teruja tentang itu.
1085
01:28:00,108 --> 01:28:03,245
Saya rasa penonton di sini dilanda
gelombang fenomena Jamaica.
1086
01:28:03,278 --> 01:28:07,316
Al, begitu juga saya.
- Bukan, begitu juga kita.
1087
01:28:07,350 --> 01:28:09,652
Kamu rasa semua ini dapat
mengubah permainan, bukan?
1088
01:28:09,685 --> 01:28:12,688
Jamaica bersedia di garisan.
- Hormat!
1089
01:28:17,560 --> 01:28:20,929
Hey, kerinting, aku nak
cium telur bertuah kau.
1090
01:28:20,963 --> 01:28:22,831
Pasukan seterusnya, Jamaica.
1091
01:28:22,865 --> 01:28:25,033
Baiklah, semua.
Giliran kita! Ayuh!
1092
01:28:25,067 --> 01:28:27,035
Ayuh! Inilah hari dia!
Tibalah masanya!
1093
01:28:27,069 --> 01:28:30,005
Ayuh, semua. Kamu
boleh melakukannya.
1094
01:28:30,038 --> 01:28:33,509
Derice. Jumpa kamu
di garisan penamat.
1095
01:28:33,542 --> 01:28:36,278
Baiklah! Ini milik
kamu semua! Ayuh!
1096
01:28:36,311 --> 01:28:39,848
Kita mungkin menyaksikan Jamaica
memenangi sebarang pingat hari ini.
1097
01:28:39,882 --> 01:28:43,486
Itulah dia. Sejarah
bakal tercipta hari ini.
1098
01:28:43,519 --> 01:28:46,355
Rasakan rentak.
Rasakan irama.
1099
01:28:46,389 --> 01:28:48,691
Bangkitlah. Masa
untuk kereta luncur.
1100
01:28:48,724 --> 01:28:52,728
Pecutan dingin!
- Berada di landasan.
1101
01:28:52,761 --> 01:28:55,330
Ayuh! Ayuh!
1102
01:28:55,364 --> 01:28:58,901
Ayuh! Gerak! Ayuh!
Gerakkan kereta itu! Ayuh!
1103
01:28:58,934 --> 01:29:01,904
Satu, dua, tiga, empat. Kesemua sudah
mengambil posisi dan lihat mereka melayang.
1104
01:29:01,937 --> 01:29:04,907
Oh, tidak. Satu lagi permulaan
yang menakjubkan.
1105
01:29:04,940 --> 01:29:07,376
Al, mereka semakin baik
setiap kali perlumbaan.
1106
01:29:07,410 --> 01:29:11,580
Cepat, Derice! Ayuh!
Pandu laju! Ayuh!
1107
01:29:11,614 --> 01:29:15,718
Lihat mereka mengambil selekoh.
Sangat lancar.
1108
01:29:15,751 --> 01:29:18,086
Mereka bagaikan sudah
berpengalaman selama bertahun.
1109
01:29:18,120 --> 01:29:19,588
Bannock bagaikan dirasuk
di situ.
1110
01:29:19,622 --> 01:29:22,090
Apa lagi yang mereka boleh buat.
Ayuh, Jamaica!
1111
01:29:34,369 --> 01:29:37,372
Bannock semakin laju
di situ.
1112
01:29:37,406 --> 01:29:41,677
Dia cepat menyesuaikan diri dengan
keadaan landasan itu.
1113
01:29:41,710 --> 01:29:46,314
Walaupun keadaan kereta tidak memuaskan,
tapi mereka seolah-olah melayang.
1114
01:29:48,884 --> 01:29:51,286
Ini kelihatan tidak bagus. Ada
sesuatu yang tidak kena.
1115
01:29:51,319 --> 01:29:55,791
Jamaica merekodkan kelajuan paling tinggi.
Mereka semakin tidak terkawal.
1116
01:29:55,824 --> 01:29:58,226
Laju! Laju lagi!
- Kelihatan mereka terlampau laju...
1117
01:29:58,260 --> 01:30:00,796
...dan saya tak rasa mereka
boleh bertahan. Oh!
1118
01:30:55,017 --> 01:30:58,086
Derice, kau dah mati?
1119
01:30:58,120 --> 01:31:01,857
Tak, kawan.
Aku belum mati.
1120
01:31:07,863 --> 01:31:10,666
Kita perlu tamatkan
perlumbaan.
1121
01:31:27,382 --> 01:31:29,918
Tumpang lalu, semua.
1122
01:31:33,355 --> 01:31:35,524
Tumpang lalu.
1123
01:33:34,309 --> 01:33:39,147
Tahniah, Jamaica. Kita jumpa
lagi dalam empat tahun.
1124
01:33:39,181 --> 01:33:41,349
Ya, kawan.
1125
01:33:43,952 --> 01:33:46,188
Junior Bevil.
1126
01:33:46,221 --> 01:33:50,726
Ini tidak bermakna kita sudah
berbaik semula. Kita bersahabat.
1127
01:34:03,806 --> 01:34:07,342
Terima kasih, Jurulatih.
- Terima kasih.
1128
01:34:07,375 --> 01:34:10,612
Baiklah.
1129
01:34:10,645 --> 01:34:15,383
Jurulatih! - Semua, saya bangga dengan
kamu semua. Kamu semua tak apa-apa?
1130
01:34:15,417 --> 01:34:19,154
Tuan-tuan, boleh saya dapatkan
gambar kamu semua?
1131
01:34:48,197 --> 01:34:51,197
Pasukan luncur Jamaica pulang ke
tanah air mereka sebagai wira negara.
1132
01:34:51,221 --> 01:34:54,221
Mereka kembali semula menyertai
Sukan Olimpik empat tahun kemudian...
1133
01:34:54,245 --> 01:34:57,245
...dan mereka dilayan adil seperti
pasukan luncur yang lain.