1 00:01:22,198 --> 00:01:24,814 OGOS 1944 2 00:02:36,205 --> 00:02:39,305 GRAHOVO, YUGOSLAVIA 3 00:03:00,764 --> 00:03:02,182 - Apa yang sedang berlaku? - Pergi. 4 00:03:02,349 --> 00:03:04,309 Ibu! Siapa mereka? 5 00:03:04,476 --> 00:03:07,687 Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskannya kepada kau sekarang. Kau perlu pergi. 6 00:03:07,937 --> 00:03:08,988 Cepat! 7 00:03:12,400 --> 00:03:14,110 Ibu akan susul kau. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,113 - Mama - Pergi. Kau perlu pergi. 9 00:03:18,698 --> 00:03:19,741 Ada sesiapa disini? 10 00:03:26,498 --> 00:03:27,749 Persediaan dah siap? 11 00:03:27,916 --> 00:03:28,958 Dah tentu. 12 00:04:02,992 --> 00:04:04,494 - Adakah semuanya sudah siap? - Ya. 13 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 - Kau ada sebarang masalah? - Tidak. 14 00:04:20,643 --> 00:04:26,745 RENEGADES 15 00:04:39,120 --> 00:04:42,428 SARAJEVO, 1995 16 00:04:53,593 --> 00:04:55,900 Hello. Dokumen kau. 17 00:04:59,891 --> 00:05:01,864 Keluar! 18 00:05:01,976 --> 00:05:04,158 Keluar! Keluar! 19 00:05:05,438 --> 00:05:07,953 Tangan di atas kepala awak! Bergerak! 20 00:05:11,027 --> 00:05:13,000 Tangan awak! 21 00:05:16,824 --> 00:05:19,298 - Hei, bertenang! - Tanggal pakaian. 22 00:05:19,368 --> 00:05:21,453 - Seperti permulaan. - Kita pernah lebih teruk. 23 00:05:21,454 --> 00:05:23,427 Sekarang! 24 00:05:29,962 --> 00:05:32,728 Ya, saya mungkin sepatutnya memakai pakaian dalam yang lain? 25 00:05:42,600 --> 00:05:44,323 Pakai baju. 26 00:05:44,936 --> 00:05:48,605 Akses di lain kali kepada jeneral akan bergantung kepada pengendalian wawancara ini. 27 00:05:48,606 --> 00:05:51,566 Kami mengharapkan kata-katanya untuk didengar tanpa disunting. 28 00:05:51,567 --> 00:05:55,028 Dunia mesti melihatnya ada kemanusiaan dan integriti. 29 00:05:55,029 --> 00:05:58,420 Kami berada di sini untuk melaporkan apa yang dia katakan. Setiap kata. 30 00:06:30,106 --> 00:06:32,997 - Sial! - Apa masalahnya, JP? 31 00:06:33,067 --> 00:06:36,361 Benda-benda ini sentiasa basah. Mari kita guna cara lama. 32 00:06:36,362 --> 00:06:38,502 Teruskan, kita mesti bergerak. 33 00:07:01,012 --> 00:07:03,388 Baiklah, jeneral, boleh saya uji tahap bunyi kau? 34 00:07:03,389 --> 00:07:05,348 Cakap secara biasa. 35 00:07:05,349 --> 00:07:09,283 Saya mungkin akan mengupas kulit kamu sebaik ini berakhir. 36 00:07:09,645 --> 00:07:10,937 Baguslah bagi saya. 37 00:07:10,938 --> 00:07:14,789 - Dengar apa yang baru dia katakan? - Kuat dan jelas, ini akan menyeronokkan. 38 00:07:18,196 --> 00:07:20,030 Kanan selamat. 39 00:07:20,031 --> 00:07:22,087 Kiri selamat. 40 00:07:23,493 --> 00:07:25,466 Di sini. 41 00:07:27,788 --> 00:07:29,539 Jeneral Milic, 42 00:07:29,540 --> 00:07:32,000 bagaimana kau bertindak balas terhadap komuniti antarabangsa, 43 00:07:32,001 --> 00:07:34,961 yang mengatakan bahawa pasukan kau telah melakukan kekejaman yang tidak terhingga? 44 00:07:34,962 --> 00:07:36,463 Cukup. Sangat mudah. 45 00:07:36,464 --> 00:07:39,424 Orang-orang di dunia telah diberi pembohongan .. 46 00:07:39,425 --> 00:07:43,011 Mereka gagal memahami akibat pemisahan Croatia... 47 00:07:43,012 --> 00:07:46,070 Saya minta maaf, uh... Jeneral. Kami kehilangan bunyi. 48 00:07:46,432 --> 00:07:50,157 Jika saya boleh, saya hanya perlu Uh .. Tukar bateri. 49 00:07:50,311 --> 00:07:53,452 Maaf. Tidak akan mengambil masa yang lama. 50 00:07:54,315 --> 00:07:57,248 Baiklah, hebat, okay. 51 00:07:58,110 --> 00:08:00,153 Bagaimana? 52 00:08:00,154 --> 00:08:02,336 Dah ok. 53 00:08:15,795 --> 00:08:19,464 Bersedia. Tiga, dua, satu, lakukan! 54 00:08:19,465 --> 00:08:21,355 Keluli Corning! 55 00:08:57,712 --> 00:09:00,088 - Bagaimana wawancara? - Cukup membosankan. 56 00:09:00,089 --> 00:09:02,396 Ya, bunyi itu hebat! 57 00:09:07,513 --> 00:09:09,403 Mari pergi. 58 00:09:18,274 --> 00:09:21,248 Sial! Tunduk, tunduk. 59 00:09:21,903 --> 00:09:27,004 Baiklah, ada bot Serbia di luar sana. Tiga, dua, satu, ayuh! 60 00:09:41,255 --> 00:09:43,798 Baiklah, dapatkan jeneral. Dapatkan beg. 61 00:09:43,799 --> 00:09:46,524 Stanton, bersihkan tangga untuk kami. 62 00:09:50,848 --> 00:09:52,988 Tangga selamat. 63 00:09:54,644 --> 00:09:56,826 Serangan di kiri! 64 00:09:58,815 --> 00:10:00,996 Stanton, naik ke sini! 65 00:10:03,736 --> 00:10:05,876 RPG! 66 00:10:06,072 --> 00:10:08,003 Stanton! 67 00:10:18,751 --> 00:10:20,933 Orang terakhir! 68 00:10:39,897 --> 00:10:42,204 Awak pasti? 69 00:10:43,401 --> 00:10:45,291 Sentiasa. 70 00:10:53,661 --> 00:10:57,761 - Di mana kau belajar memandu kereta kebal? - Ah, ini kali pertama, bagaimana? 71 00:11:02,211 --> 00:11:05,255 2-2 SAS, ini adalah Formula 150. 72 00:11:05,256 --> 00:11:06,937 Dengar tak? 73 00:11:11,721 --> 00:11:14,028 2-2 SAS, awak dengar? 74 00:11:14,891 --> 00:11:17,809 - Ya, Formula 150, kami dengar. - Akhirnya! 75 00:11:17,810 --> 00:11:20,701 Jadi, kami telah mendapat pakej. Kami bergerak ke timur. 76 00:11:21,397 --> 00:11:23,482 Ubah suai pelan Exfil. 77 00:11:23,483 --> 00:11:26,776 Apa pendapat kau, Formula 150? Kami perlu periksa dengan pusat pemerintah. Tamat. 78 00:11:26,777 --> 00:11:30,363 - JP, kau pernah menembak dengan ini? - Kau ada pemicu, saya boleh menembaknya. 79 00:11:30,364 --> 00:11:32,254 Gunakan pemicu. 80 00:11:33,659 --> 00:11:37,009 Ini dia! Pusingan satu, bersedia! 81 00:11:37,747 --> 00:11:39,637 RPG! 82 00:11:43,419 --> 00:11:45,559 Tembak! Tembak! 83 00:11:47,882 --> 00:11:50,981 Sial, rizab diesel. Sasaran terlalu tinggi. 84 00:11:53,513 --> 00:11:56,237 - Tembak dia, JP! - Saya tahu. Saya tahu. 85 00:11:58,643 --> 00:12:00,783 Minyak untuk api. 86 00:12:04,899 --> 00:12:07,206 Saya sangka kau dah tembak mereka. 87 00:12:17,161 --> 00:12:19,955 2-2 SAS! Apa titik pemindahan baru? 88 00:12:19,956 --> 00:12:23,931 Bersabar, 150. Masih menunggu perintah untuk kebenaran. 89 00:12:24,961 --> 00:12:27,143 Baiklah, ada musuh datang. 90 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 Dapatkan saja kebenaran untuk mendaratkan helikopter itu, 91 00:12:29,841 --> 00:12:32,148 kami perlukannya. Sekarang! 92 00:12:34,303 --> 00:12:36,026 Grenad! 93 00:12:41,352 --> 00:12:44,354 Negatif, 150. Kau kini berada di ruang udara yang tidak disokong. 94 00:12:44,355 --> 00:12:45,772 - Ikut pelan. - Apa? 95 00:12:45,773 --> 00:12:48,080 Saya tiada masa untuk ini! 96 00:12:50,027 --> 00:12:53,669 - Jadi ke mana kita pergi? - Kita ambil laluan yang indah. 97 00:12:58,661 --> 00:13:00,593 Ada tembakan 98 00:13:13,384 --> 00:13:15,969 - JP, kau nampak menara komunikasi? - Yeah. 99 00:13:15,970 --> 00:13:17,943 Robohkan! 100 00:13:24,520 --> 00:13:27,661 Ayuh! Ayuh! Ayuh! 101 00:13:32,778 --> 00:13:34,919 Ya! Ya! 102 00:13:35,406 --> 00:13:37,546 Semua selamat. 103 00:13:54,800 --> 00:13:57,358 Korang, ada kereta kebal di depan kita. 104 00:14:02,058 --> 00:14:04,365 Di belakang pun ada juga. 105 00:14:05,728 --> 00:14:07,868 Petrovic. 106 00:14:09,440 --> 00:14:11,622 - JP? - Ketua? 107 00:14:12,109 --> 00:14:14,236 Pusingkan pistol ke pukul sepuluh. 108 00:14:14,237 --> 00:14:16,919 - Tembak. - Baiklah. 109 00:14:28,793 --> 00:14:31,267 Kita akan berenang, semua. 110 00:14:40,346 --> 00:14:43,821 - Itupun dia. - Tembak mereka! 111 00:14:57,613 --> 00:15:00,240 Jadi, bila kau mahu pergi? 112 00:15:00,241 --> 00:15:02,423 Apabila berhenti hujan. 113 00:15:28,603 --> 00:15:32,787 Berwaspada dengan bot peronda itu. Saya mahu kau menghentikannya. 114 00:16:16,150 --> 00:16:19,069 Formula 150, kami dah dapatkan kelulusan untuk pemindahan alternatif. 115 00:16:19,070 --> 00:16:22,489 - Formula 150, kami mempunyai kelulusan... - Ketua? 116 00:16:22,490 --> 00:16:26,701 Saya ulangi, kita kini mempunyai kelulusan untuk pemindahan alternatif, tamat. 117 00:16:26,702 --> 00:16:28,787 Kau berguraukah? 118 00:16:28,788 --> 00:16:31,178 Kau dah terlambat. 119 00:16:38,506 --> 00:16:41,605 PANGKALAN PENGOPERASIAN, BOSNIA-HERZEGOVINA 120 00:17:16,627 --> 00:17:20,728 Kamu sedar tak dengan kekecohan yang kamu dah timbulkan? 121 00:17:20,965 --> 00:17:24,315 Aku kena menjelaskannya kepada orang atasan. 122 00:17:24,594 --> 00:17:27,220 - Saya percaya saya lakukannya, Tuan. - Siapa yang tanya kau? 123 00:17:27,221 --> 00:17:29,264 Dan tidak, kau tidak, Barnes! 124 00:17:29,265 --> 00:17:31,349 Kerana kau tidak mempunyai dua auns benda kelabu 125 00:17:31,350 --> 00:17:35,103 memantul di sekeliling dalam logam berongga di atas bahu kau. 126 00:17:35,104 --> 00:17:36,827 Baiklah, tuan. 127 00:17:36,898 --> 00:17:39,232 Perintah kau, untuk masuk, 128 00:17:39,233 --> 00:17:42,736 selamatkan pakej itu, sampaikannya tanpa jejak, 129 00:17:42,737 --> 00:17:44,919 seperti kita tidak pernah ada! 130 00:17:45,198 --> 00:17:46,823 Dan apa yang kita dapat? 131 00:17:46,824 --> 00:17:51,286 Sebuah kereta kebal era soviet yang berjalan di sekitar separuh bandar Sarajevo, 132 00:17:51,287 --> 00:17:53,747 Serb mati yang terbangun. 133 00:17:53,748 --> 00:17:57,250 Dan perbualan yang sangat tidak selesa antara saya... 134 00:17:57,251 --> 00:18:00,337 dan Ketua Setiausaha Turus Bersama. 135 00:18:00,338 --> 00:18:02,255 Tuan, kita telah dikompromi. 136 00:18:02,256 --> 00:18:05,592 Jadi, untuk melindungi pasukan saya dan menyelesaikan operasi, kami terpaksa menyesuaikan diri. 137 00:18:05,593 --> 00:18:10,444 Dan kau fikir memandu kereta kebal lebih separuh daripada Sarajevo adalah jawapannya? 138 00:18:10,723 --> 00:18:12,613 Ya, tuan, memang. 139 00:18:13,059 --> 00:18:15,407 Kamu semua bercuti. 140 00:18:15,686 --> 00:18:17,535 Tiga hari. 141 00:18:17,605 --> 00:18:21,191 Pada masa itu atasan akan menentukan sama ada untuk menyebat punggung di depan umum, 142 00:18:21,192 --> 00:18:23,443 untuk dilihat seluruh dunia, 143 00:18:23,444 --> 00:18:25,904 atau mungkin hanya melakukannya di sini, secara peribadi, 144 00:18:25,905 --> 00:18:28,462 jadi hanya kita dapat menikmatinya. 145 00:18:29,617 --> 00:18:31,715 Bersurai. 146 00:18:32,036 --> 00:18:34,009 Tunggu. 147 00:18:36,040 --> 00:18:38,222 Hampir terlupa. 148 00:18:41,754 --> 00:18:43,894 Ada empat lagi. 149 00:18:44,340 --> 00:18:49,900 FYI, saya akan mempunyai perbualan rumit dengan 22 SAS. 150 00:18:50,888 --> 00:18:53,654 Nikmati itu dengan penuh kebijaksanaan. 151 00:18:53,975 --> 00:18:56,115 Bersurai. 152 00:18:57,854 --> 00:18:59,535 Kereta kebal sialan! 153 00:19:00,565 --> 00:19:02,274 Ada sesiapa nak tambah minuman? 154 00:19:02,275 --> 00:19:05,458 Kerana saya... Belanja. 155 00:19:06,487 --> 00:19:09,156 Nah, pusingan ini saya bayar. Kerana saya ingin mengatakan sesuatu. 156 00:19:09,157 --> 00:19:12,798 Kamu takkan dengar apa yang saya cakap. Sebab saya dengarkan cakap saya sendiri. 157 00:19:12,827 --> 00:19:14,842 Korang! 158 00:19:15,413 --> 00:19:17,887 Diam! Sekarang kau diam? 159 00:19:17,999 --> 00:19:20,764 JP, privasi. 160 00:19:28,509 --> 00:19:31,052 Selepas helah itu, saya kena cakap... 161 00:19:31,053 --> 00:19:33,763 Korang, inilah kejayaan misi itu. 162 00:19:33,764 --> 00:19:36,224 Dan inilah kejayaan kepada banyak lagi. 163 00:19:36,225 --> 00:19:38,300 Saya tidak boleh meminta lebih banyak daripada kamu. 164 00:19:38,350 --> 00:19:39,508 Kepada pasukan! 165 00:19:39,520 --> 00:19:41,730 Tuan-tuan, siapkan jantung kau. 166 00:19:41,731 --> 00:19:43,746 Sudah dilakukan. 167 00:19:46,527 --> 00:19:49,001 Oh, oh, Sembilan jam, jam sembilan jam. 168 00:19:49,530 --> 00:19:51,198 Cantik! 169 00:19:51,199 --> 00:19:52,908 Ah... Lara! 170 00:19:52,909 --> 00:19:54,576 Lara, Lara, Lara! 171 00:19:54,577 --> 00:19:58,914 Saya ada soalan untuk kau, Lara. Daripada semua lelaki yang duduk di sini, 172 00:19:58,915 --> 00:20:02,473 dan saya termasuk diri saya dalam... merosot. 173 00:20:02,835 --> 00:20:07,853 Mana satu di antara kami yang paling mungkin berjaya... dengan kau? 174 00:20:10,301 --> 00:20:13,025 Bagaimana nak cakap "bukan kau"? 175 00:20:16,182 --> 00:20:18,892 - Ditembak jatuh. - Dinginnya! 176 00:20:18,893 --> 00:20:22,451 Dan bagaimana saya katakan "dia sempurna"? 177 00:20:23,022 --> 00:20:25,732 Kamu ambil ini. Yang ini saya belanja. 178 00:20:25,733 --> 00:20:29,319 Hei Peter, dengar, pelayanmu, Lara. Apa ceritanya? 179 00:20:29,320 --> 00:20:30,737 Dia cantik, kan? 180 00:20:30,738 --> 00:20:34,533 Ya, dia cantik, tetapi dia tidak sabar kepada pesona saya. 181 00:20:34,534 --> 00:20:38,411 Nah, dia memang mencabar. Seorang gadis tempatan dengan moral. 182 00:20:38,412 --> 00:20:41,887 Oh, moral. Nah, itu bukan dalam kemampuan kau. 183 00:20:43,501 --> 00:20:46,753 Dan sekarang saya ingin tahu, kenapa kamu ketawa. Kerana kau tidak mencuba. 184 00:20:46,754 --> 00:20:49,311 Ben, itu kerana saya tidak cuba. 185 00:20:49,340 --> 00:20:51,647 Kau patut mencubanya. 186 00:20:55,805 --> 00:20:58,807 Ke mana kita nak pergi? Dapatkan kebab? 187 00:20:58,808 --> 00:21:01,532 - Tidak, saya kenyang. - Betulkah? 188 00:21:01,769 --> 00:21:04,076 Ya, saya mungkin berjalan-jalan. 189 00:21:06,524 --> 00:21:10,666 Berjaga-jaga dengan Petrovich. Dia itu keparat. 190 00:21:14,448 --> 00:21:16,589 Jumpa kau nanti. 191 00:21:35,970 --> 00:21:38,527 Saya berkemungkinan besar berjaya. 192 00:22:01,204 --> 00:22:03,511 Adakah kekasih saya lapar? 193 00:22:03,623 --> 00:22:06,806 Tidak, kekasih kau gembira seadanya. 194 00:22:09,504 --> 00:22:11,644 Saya telah berfikir... 195 00:22:12,256 --> 00:22:16,023 Saya mahu awak pulang dengan saya apabila kami selesai di sini. 196 00:22:18,471 --> 00:22:21,014 Mengapa kau mahu saya membawa saya ke tanahair kau? 197 00:22:21,015 --> 00:22:23,155 Kerana saya cintakan kau. 198 00:22:24,352 --> 00:22:27,868 Dan kerana... kau telah mengubah saya. 199 00:22:28,648 --> 00:22:30,955 Masa depan saya di sini. 200 00:22:32,068 --> 00:22:35,362 - Saya tidak boleh meninggalkan negara saya. - Lara, sekarang keadaan huru-hara di luar sana. 201 00:22:35,363 --> 00:22:38,114 Adakah kau akan lari kalau ada perkara buruk terjadi di Bakers Town? 202 00:22:38,115 --> 00:22:40,422 Bakersfield. 203 00:22:43,788 --> 00:22:46,929 Tidak. Tidak, saya tidak akan lari. 204 00:22:51,295 --> 00:22:54,395 Beberapa minggu lalu saya memulakan pertubuhan. 205 00:22:54,632 --> 00:22:57,273 Dan semalam, saya mendapat surat kerja rasmi. 206 00:22:58,719 --> 00:23:01,861 Kini saya dapat mengumpul wang untuk keperluan negara saya. 207 00:23:02,014 --> 00:23:04,266 Ini adalah satu peluang. 208 00:23:04,267 --> 00:23:07,032 - Kau mahu tahu namanya? - Ya. 209 00:23:07,103 --> 00:23:09,062 Ia adalah Yayasan Lara Sivik 210 00:23:09,063 --> 00:23:12,788 untuk membina semula dan Bosnia Herzegovina yang lebih baik. 211 00:23:13,359 --> 00:23:15,791 Itu tajuk yang panjang. 212 00:23:18,573 --> 00:23:21,213 - Saya berhak dengannya. - Hmm, memang. 213 00:23:21,784 --> 00:23:24,091 Kau benar-benar lembut. 214 00:23:24,495 --> 00:23:26,288 Ya saya memang. 215 00:23:26,289 --> 00:23:28,387 Koboi. 216 00:23:37,925 --> 00:23:40,468 - Apa ini? - Sedap baunya. 217 00:23:40,469 --> 00:23:42,610 Keluar sekarang. 218 00:23:42,847 --> 00:23:44,681 Ya, kami akan pergi. 219 00:23:44,682 --> 00:23:46,217 Sebaik sahaja kau memberi kami jongkong itu. 220 00:23:46,417 --> 00:23:48,894 Berikannya, Lara. Saya tidak akan memintanya lagi. 221 00:23:48,895 --> 00:23:51,813 Kau dah melampau Milenko. Membawa binatang-binatang ini ke rumah saya. 222 00:23:51,814 --> 00:23:54,497 - Berikannya kepada kami atau kami akan mencarinya! - Pergi mampuslah! 223 00:23:55,067 --> 00:23:57,583 Keluar! Keluar! 224 00:23:59,822 --> 00:24:01,740 Hei... Apa yang berlaku di sini? 225 00:24:01,741 --> 00:24:04,659 Jangan ganggu kami, orang Amerika. Kami tidak berlawan dengan baik di sini. 226 00:24:04,660 --> 00:24:07,384 Tak mengapa.Begitu juga dengan saya. 227 00:24:07,914 --> 00:24:09,664 Korang? 228 00:24:09,665 --> 00:24:11,847 Lihatlah si bodoh ini... 229 00:24:19,926 --> 00:24:22,093 Sekarang dia berikan apa yang kami nak, 230 00:24:22,094 --> 00:24:24,471 atau otak kau akan bertaburan di lantai. 231 00:24:24,472 --> 00:24:26,765 - Jangan cakap apa-apa, Lara. - Tidak ada di sini. 232 00:24:26,766 --> 00:24:29,476 Saya akan tunjukkan kepada kau di mana ia berada. Cuma jangan apa-apakan dia. 233 00:24:29,477 --> 00:24:31,408 Dia tidak tahu apa-apa mengenainya. 234 00:24:31,604 --> 00:24:33,786 Macam itulah. 235 00:24:59,048 --> 00:25:01,800 Dah cakap kau patut pergi dapatkan kebab. 236 00:25:01,801 --> 00:25:04,150 Ia memang sedap. 237 00:25:05,513 --> 00:25:07,570 Yang satu ini saya punya. 238 00:25:07,974 --> 00:25:11,490 - Dah berapa lama kau tahu? - Apa? Tentang kamu berdua? 239 00:25:12,812 --> 00:25:14,604 Sepanjang masa. 240 00:25:14,605 --> 00:25:16,912 Kau tidak begitu bijak. 241 00:25:21,154 --> 00:25:23,252 Jadi, Lara... 242 00:25:24,240 --> 00:25:29,008 Siapa mereka ini? Nah, ini adik saya. 243 00:25:29,078 --> 00:25:31,385 Yang lain saya tidak tahu. 244 00:25:32,081 --> 00:25:34,096 Nah... 245 00:25:37,378 --> 00:25:41,103 Kau... Mungkin kena mula menggunakan kepala ini. 246 00:25:41,424 --> 00:25:43,967 Cuba cari tahu apa yang berlaku. 247 00:25:43,968 --> 00:25:46,150 Huh? 248 00:26:01,402 --> 00:26:03,918 99.999 peratus tulen. 249 00:26:03,946 --> 00:26:06,420 12.4 Kilogram. 250 00:26:06,491 --> 00:26:10,660 Bernilai kira-kira 150,000 dalam dolar Amerika kamu. 251 00:26:10,661 --> 00:26:12,593 Jesus! 252 00:26:12,705 --> 00:26:16,055 - Di mana kau mendapatnya? - Ceritanya panjang. 253 00:26:16,167 --> 00:26:19,725 Dari... Sudah lama dahulu. 254 00:29:25,857 --> 00:29:28,233 Ia adalah cerita datuk saya. 255 00:29:28,234 --> 00:29:31,000 Yang menghantui dia sepanjang hidupnya. 256 00:29:32,905 --> 00:29:34,837 Ada sesiapa disini? 257 00:29:55,178 --> 00:29:57,971 Dia melakukan semampu dia untuk melawan masalah. 258 00:29:57,972 --> 00:30:01,614 Dan apabila dia tidak dapat menemuinya, masalah menemui dia. 259 00:30:38,346 --> 00:30:40,861 Tolong letakkannya. 260 00:30:41,390 --> 00:30:45,324 Tangkap si celaka itu, dia ada emas saya! 261 00:31:13,589 --> 00:31:15,521 Tembak! 262 00:31:27,019 --> 00:31:31,954 Bertenang, bertenang! Saya akan tolong awak. 263 00:31:32,483 --> 00:31:35,902 Tidak! Saya bukan Nazi! Bertenanglah... Ayuh. 264 00:31:35,903 --> 00:31:39,378 Ayuh, ayuh. Saya kawan awak. 265 00:31:39,866 --> 00:31:42,909 Kau percayakan saya? Boleh kau ikut saya? 266 00:31:42,910 --> 00:31:45,968 Ayuh. Mari pergi. Awak dulu. 267 00:31:50,042 --> 00:31:51,668 - Semuanya siap? - Semua dah sedia. 268 00:31:51,669 --> 00:31:53,795 - Kau ada sebarang masalah? - Tidak. 269 00:31:53,796 --> 00:31:55,561 Nah. 270 00:32:07,894 --> 00:32:09,742 Mari. 271 00:32:15,571 --> 00:32:17,350 Tekan. 272 00:33:02,198 --> 00:33:04,880 Ia seolah-olah GRAHOVO tidak pernah wujud. 273 00:33:05,201 --> 00:33:07,675 Seiiring masa berlalu ia dilupakan. 274 00:33:07,954 --> 00:33:09,996 Tetapi datuk saya... 275 00:33:09,997 --> 00:33:12,304 dia tidak pernah terlupa. 276 00:33:28,641 --> 00:33:32,700 CASA ROBLES, Peti Deposit Keselamatan, Lorca SPAIN, CR 100007 277 00:33:33,437 --> 00:33:35,953 Orang-orang di bandar saya ketawakan dia. 278 00:33:36,107 --> 00:33:39,832 Mereka kata bahawa dia hanya seorang lelaki tua gila yang mereka-reka cerita. 279 00:33:40,570 --> 00:33:44,503 Tetapi kepada saya selalu ada sesuatu yang berbeza mengenai cerita ini. 280 00:33:45,658 --> 00:33:47,965 Terdapat kesakitan di dalamnya. 281 00:33:48,035 --> 00:33:50,912 Kesedihan yang disimpan di dalamnya sepanjang hayatnya. 282 00:33:50,913 --> 00:33:52,789 Dan jongkong emas? 283 00:33:52,790 --> 00:33:55,764 Ia berada tepat di mana ia berada. 284 00:33:56,085 --> 00:33:58,642 Di bawah patung itu. 285 00:34:00,298 --> 00:34:04,023 Boleh kau bayangkan apa yang dapat dilakukan emas itu untuk membantu orang-orang saya? 286 00:34:06,387 --> 00:34:08,694 Boleh tak kau bantu saya dapatkannya? 287 00:34:13,394 --> 00:34:15,353 Kau cakap itu adalah emas Nazi? 288 00:34:15,354 --> 00:34:17,772 Emas Perancis, dicuri oleh Nazi. 289 00:34:17,773 --> 00:34:21,874 Dan ada lagi di dasar tasik ini? Dan tidak ada yang tahu ada di sana? 290 00:34:22,236 --> 00:34:24,738 - Berapa banyak di bawah ini? - Selori penuh. 291 00:34:24,739 --> 00:34:27,324 Dua ribu bar, mungkin lebih. 292 00:34:27,325 --> 00:34:30,243 - Berapa banyak, Ben? - Itu kira-kira 150,000 dolar. 293 00:34:30,244 --> 00:34:33,928 Darab 2 ribu bar, 300 juta dolar. 294 00:34:34,957 --> 00:34:38,960 - Kau sedar apa yang kita cakapkan di sini? - Mendapatkan lebih daripada 300 juta dolar 295 00:34:38,961 --> 00:34:41,421 bar emas yang tiada siapa pernah lihat dalam 50 tahun. 296 00:34:41,422 --> 00:34:43,381 Yeah. 297 00:34:43,382 --> 00:34:47,636 Di bawah 150 kaki air. Tepat di tengah-tengah wilayah musuh. 298 00:34:47,637 --> 00:34:51,445 Belum lagi logistik untuk operasi seperti itu. 299 00:34:51,641 --> 00:34:54,156 Bagaimana kau tahu tentang ini? 300 00:34:57,021 --> 00:34:59,161 - Hello sayang. - Sayang. 301 00:35:03,069 --> 00:35:05,320 Awak ingat Lara, kan? 302 00:35:05,321 --> 00:35:07,447 - Pada malam itu. - Dari bar. 303 00:35:07,448 --> 00:35:09,755 Saya masih ingat apa yang berlaku. 304 00:35:10,326 --> 00:35:12,174 Siapa mahu wain? 305 00:35:12,995 --> 00:35:17,263 Kampung-kampung ini... Dihapuskan. Lenyap. 306 00:35:17,834 --> 00:35:20,669 Mereka yang berjaya melarikan diri hidup lebih teruk daripada haiwan. 307 00:35:20,670 --> 00:35:23,672 Roti makanan, air tercemar, tiada bantuan perubatan... 308 00:35:23,673 --> 00:35:26,049 Nenek saya, sebab itulah NATO ada di sini. 309 00:35:26,050 --> 00:35:28,260 - Mengakhiri semua itu. - Apa akan berlaku apabila kita semua pergi? 310 00:35:28,261 --> 00:35:30,095 Mereka perlu membina semula kehidupan mereka. 311 00:35:30,096 --> 00:35:33,723 Emas itu... Ia boleh membina sekolah, hospital, jalan raya. 312 00:35:33,724 --> 00:35:36,393 Ia akan mengubah kehidupan orang yang tidak mempunyai masa depan. 313 00:35:36,394 --> 00:35:38,826 Kalaulah kita dapatkan emas itu. 314 00:35:39,981 --> 00:35:42,524 Bagaimana saya nak tahu kau takkan ambil bahagian kau, 315 00:35:42,525 --> 00:35:45,666 kemaskan barang dan pergi ke Switzerland? 316 00:35:45,903 --> 00:35:49,364 Kau meminta saya untuk membahayakan orang-orang saya. 317 00:35:49,365 --> 00:35:52,339 Dan berpotensi membunuh mereka untuk apa? 318 00:35:52,785 --> 00:35:56,886 Apa jaminan yang kami ada bahawa kau akan melakukan apa yang kau katakan? 319 00:35:57,039 --> 00:35:59,096 Awak betul. 320 00:35:59,375 --> 00:36:03,058 Jika kau buat ini, saya tidak dapat beritahu kau apa akan berlaku nanti. 321 00:36:03,838 --> 00:36:06,645 Tetapi saya boleh memberitahu kau bahawa saya tidak berbohong. 322 00:36:07,758 --> 00:36:10,316 Hati saya adalah dengan negara saya. 323 00:36:10,344 --> 00:36:12,610 Dalam emas ini saya melihat harapan. 324 00:36:12,805 --> 00:36:15,321 Dan harapan adalah satu-satunya perkara yang kami ada. 325 00:36:18,603 --> 00:36:20,576 Baiklah. 326 00:36:22,106 --> 00:36:24,413 Tiga ratus juta. 327 00:36:24,442 --> 00:36:26,526 - Dibahagikan 6. - Dibahagi dua. 328 00:36:26,527 --> 00:36:29,710 - Maafkan saya? - Bahagikan dua. 329 00:36:30,448 --> 00:36:34,089 Separuh kepada kamu, separuh lagi kepada rakyat saya. 330 00:36:34,202 --> 00:36:36,133 50/50. 331 00:36:36,329 --> 00:36:39,053 Kamu terima atau pergi. 332 00:36:42,293 --> 00:36:44,002 Kami akan mempertaruhkan segala-galanya. 333 00:36:44,003 --> 00:36:46,129 - Kerjaya kami... - Bagaimana dengan kehidupan kita? 334 00:36:46,130 --> 00:36:48,381 Awak tahu, saya suka hidup saya. 335 00:36:48,382 --> 00:36:52,636 Betul itu Stakes, apabila kau meminta pada Seal Navy, ia salah walaupun bercakap tentangnya. 336 00:36:52,637 --> 00:36:54,429 Kita bercakap tentang operasi utama. 337 00:36:54,430 --> 00:36:57,098 Di zon panas di mana kita tidak mempunyai kuasa. 338 00:36:57,099 --> 00:36:58,271 Cuma, ini gila. 339 00:36:58,371 --> 00:37:00,435 Ia terlalu gila bahkan untuk menimbangkannya. 340 00:37:00,436 --> 00:37:03,522 - Bagaimana jika kita boleh? - Kau mahu mencuba? Terpulanglah. 341 00:37:03,523 --> 00:37:05,788 Stanton betul. 342 00:37:06,567 --> 00:37:08,276 Bagaimana jika kita boleh? 343 00:37:08,277 --> 00:37:11,627 Kita telah berada di sini enam bulan. Apa yang telah kita lakukan? 344 00:37:11,781 --> 00:37:15,339 Sekarang ini bukan operasi ketenteraan, ini adalah operasi rahsia. 345 00:37:15,409 --> 00:37:17,911 Ini adalah peluang untuk melakukan sesuatu yang luar biasa. 346 00:37:17,912 --> 00:37:20,219 Untuk membantu orang-orang ini. 347 00:37:20,331 --> 00:37:23,013 Ini peluang sekali dalam seumur hidup. 348 00:37:23,376 --> 00:37:25,891 Ia satu dalam satu juta. 349 00:37:27,672 --> 00:37:29,812 Jadi apa kata kamu? 350 00:37:38,224 --> 00:37:40,531 Biar saya tanyakan sesuatu kepada kau. 351 00:37:41,269 --> 00:37:44,326 Kau dan saya, selama ini... 352 00:37:45,439 --> 00:37:47,746 Adakah hanya untuk mendapatkan emas? 353 00:37:51,404 --> 00:37:54,545 Saya memilih kau kerana saya tahu kau boleh membantu saya. 354 00:37:55,658 --> 00:37:58,591 Tetapi kemudian... saya jatuh cinta pada kau. 355 00:38:00,037 --> 00:38:02,136 Kau boleh percayakan saya. 356 00:38:03,374 --> 00:38:05,514 Saya cintakan awak. 357 00:38:08,713 --> 00:38:12,062 Kami setuju. Kami semua. 358 00:38:43,289 --> 00:38:45,596 Teruskan mencari. 359 00:38:46,459 --> 00:38:48,418 Menurut datuk Lara, 360 00:38:48,419 --> 00:38:52,339 orang Jerman sedang memunggah emas ke dalam bank sebelum empangan meletup. 361 00:38:52,340 --> 00:38:54,016 Di dalam bank adalah bilik kebal yang dibuat di 362 00:38:54,216 --> 00:38:55,842 Lorca, Sepanyol, dibuat pada 30-an. 363 00:38:55,843 --> 00:38:58,428 Itu nombor siri. Ketahui jenis keluli, 364 00:38:58,429 --> 00:39:00,594 ketebalan, mekanisme kunci, apa-apa sahaja 365 00:39:00,794 --> 00:39:02,599 akan membantu kita untuk membuka benda itu. 366 00:39:02,600 --> 00:39:05,727 Ini adalah inventori bekalan asas. Kenal pasti gear yang kita perlukan. 367 00:39:05,728 --> 00:39:07,187 - Cari cara meminjamnya. - Baiklah. 368 00:39:07,188 --> 00:39:10,524 Terdapat sebuah dok kayu panjang kira-kira 300 meter dari titik menyelam kita. 369 00:39:10,525 --> 00:39:13,610 Kita akan berlepas dari sana. Kita akan menyelam dalam tiga pasukan berdua. 370 00:39:13,611 --> 00:39:17,948 Betul. Kami akan memerlukan magnesium, pembakar bar dan O2 tulen untuk memotong menembusi keluli ini. 371 00:39:17,949 --> 00:39:19,533 Dan juga penjana. 372 00:39:19,534 --> 00:39:21,743 - Dan sepuluh tangki udara setiap malam. - Baiklah. 373 00:39:21,744 --> 00:39:24,079 - Berapa malam kamu cakapkan ini? - Oh, saya agak lima. 374 00:39:24,080 --> 00:39:27,415 Kita bertukar-tukar menyilam dengan selang masa 10 minit untuk mengelak gejala tekanan. 375 00:39:27,416 --> 00:39:30,293 Bekalan untuk tangki udara susah nak dapatkan. 376 00:39:30,294 --> 00:39:35,549 Tetapi kau tahu apa yang lucu, SAS kebetulan mempunyai semua itu. 377 00:39:35,550 --> 00:39:37,634 Mereka dah rosakkan pemindahan dalam operasi terakhir kita. 378 00:39:37,635 --> 00:39:39,425 Mereka akan lebih gembira untuk tidak membantu kita. 379 00:39:39,449 --> 00:39:41,789 Jika mereka tidak, kita membantu diri kita sendiri. 380 00:39:41,989 --> 00:39:44,198 Sesiapa sahaja kecuali saya ingin tahu bagaimana kita akan 381 00:39:44,398 --> 00:39:46,407 dapatkan 2,000 bar emas keluar dari tasik itu? 382 00:39:52,483 --> 00:39:53,942 Apa yang kita perlukan? 383 00:39:53,943 --> 00:39:57,404 Bateri, kanta termal, pembakar bar... 384 00:39:57,405 --> 00:40:00,129 - Tanya dia pasal pembakar bar. - Elektrod. 385 00:40:02,023 --> 00:40:04,712 Mereka berada di sini untuk membantu kita, Encik Kurjak. 386 00:40:10,543 --> 00:40:13,058 Saya akan anggap itu ya. 387 00:40:14,046 --> 00:40:18,606 Ya, hebat. Betul, jadi, kita memerlukan dua puluh daripadanya. 388 00:40:18,890 --> 00:40:20,018 Dua puluh keping. 389 00:40:27,143 --> 00:40:28,226 Apa yang kelakar? 390 00:40:28,227 --> 00:40:31,786 Dia bertanya sama ada orang Amerika merancang untuk merompak sebuah bank. 391 00:40:32,440 --> 00:40:34,691 Oleh itu, peti besi itu canggih untuk ketinggian. 392 00:40:34,692 --> 00:40:37,569 4 inci keluli terbaja lebih daripada setengah meter konkrit. 393 00:40:37,570 --> 00:40:39,738 JP, itu akan memerlukan berhari untuk membakarnya. 394 00:40:39,739 --> 00:40:42,115 Tetapi untuk menjimatkan wang, pembuat peti besi membuat 395 00:40:42,116 --> 00:40:45,869 dinding sisi yang terletak di sebelah dinding dalam separuh ketebalan itu. 396 00:40:45,870 --> 00:40:48,371 Dan peti besi itu bertentangan dengan dinding gereja sebelah. 397 00:40:48,372 --> 00:40:50,457 Baiklah. Jadi kita akan pergi begitu. 398 00:40:50,458 --> 00:40:53,170 Saya bersumpah kepada Tuhan, jika kita... Kita mendapat emas ini, 399 00:40:53,370 --> 00:40:55,962 Saya akan gunakannya untuk kemanusiaan. 400 00:40:55,963 --> 00:40:58,715 - Apa? Jadi kau nak buka kilang bir? - Rumah ale Duffy, ya. 401 00:40:58,716 --> 00:41:00,467 - Saya nampak Hadiah Nobel. - Terima kasih. 402 00:41:00,468 --> 00:41:02,385 - Sulang untuk itu. - Saya tidak akan marah pada perarakan kau... 403 00:41:02,386 --> 00:41:05,430 tetapi jika kita tidak dapat mencari jalan untuk mendapatkan beberapa tan emas dari tasik itu, 404 00:41:05,431 --> 00:41:08,155 - Kau tidak akan dapat apa-apa. - Betul juga itu. 405 00:41:24,492 --> 00:41:27,133 Apa yang awak lakukan di sini, Duffy ?! 406 00:41:28,704 --> 00:41:32,847 - Saya hanya singgah untuk berbual, Walt. - Tidak tidak tidak. 407 00:41:33,376 --> 00:41:36,725 - Kau tidak bersembang. - Nah, jadi saya berbelanja. 408 00:41:38,923 --> 00:41:40,966 - Dimitri? - Nama saya Sergei. 409 00:41:40,967 --> 00:41:42,843 Ah... Sergei, bagus! 410 00:41:42,844 --> 00:41:44,829 Kau sudah biasa dengan Atlantik Utara 411 00:41:45,029 --> 00:41:47,472 Operasi Pertubuhan Perjanjian, Usaha Bersama? 412 00:41:47,473 --> 00:41:50,058 - Saya tidak tahu apa apa... - Ya, saya tahu. 413 00:41:50,059 --> 00:41:51,643 Lebih penting daripada pengetahuan kau 414 00:41:51,644 --> 00:41:54,646 adalah kesediaan kau untuk membantu pasukan petugas bersama 415 00:41:54,647 --> 00:41:57,274 - dalam misi rahsia yang mendesak ini. - Rahsia sulit. 416 00:41:57,275 --> 00:41:59,582 Rahsia sulit? 417 00:41:59,694 --> 00:42:01,542 Bagaimana saya boleh membantu? 418 00:42:01,571 --> 00:42:04,879 Oh, kami memerlukan kenderaan syarikat hanya selama beberapa hari. 419 00:42:04,949 --> 00:42:07,033 Saya perlu meminta izin... 420 00:42:07,034 --> 00:42:11,663 Sergei, bahagian rahsia sulit mana yang kau tak faham? 421 00:42:11,664 --> 00:42:13,331 Maksud saya, nyawa dipertaruhkan. 422 00:42:13,332 --> 00:42:16,418 Kau akan berbakti besar untuk negara kau. 423 00:42:16,419 --> 00:42:18,920 Saya tidak akan terkejut sekiranya kau dianggap sebagai seorang wira. 424 00:42:18,921 --> 00:42:21,270 Mungkin juga pingat. 425 00:42:28,139 --> 00:42:29,890 Terima kasih, Sergei. 426 00:42:29,891 --> 00:42:32,893 Dan mulai sekarang, kau kena menafikan semuanya. 427 00:42:32,894 --> 00:42:34,853 Jika sesiapa bertanya di mana kenderaan itu, 428 00:42:34,854 --> 00:42:37,328 Jadi kau tidak tahu kerana...? 429 00:42:40,735 --> 00:42:42,235 Kerana...? 430 00:42:42,236 --> 00:42:46,545 - Saya tidak tahu. - Tepat sekali, betul. Terima kasih tuan. 431 00:42:52,121 --> 00:42:55,054 Baiklah, Bob. Baik dan mantap, huh? 432 00:42:55,166 --> 00:42:57,473 OK, kau boleh masuk, kau boleh masuk. 433 00:42:58,628 --> 00:43:02,214 - Syarikat bekalan peralatan Triple 70? - Ya. 434 00:43:02,215 --> 00:43:06,760 Altoona, Pennsylvania, menggembirakan pelanggan sejak tahun 1971. 435 00:43:06,761 --> 00:43:08,470 Itulah dia. 436 00:43:08,471 --> 00:43:13,280 - Baiklah! Jangan berjaga hingga lewat malam. - Kami takkan berjaga lama. Terima kasih. 437 00:43:34,789 --> 00:43:36,637 Baiklah! 438 00:43:39,085 --> 00:43:42,268 Saya akan ambil apa yang tinggal Pangkalan kecil ini bagus. 439 00:43:45,508 --> 00:43:48,232 Ada keluarga, En. Matt? 440 00:43:48,678 --> 00:43:50,720 Di rumah kau? 441 00:43:50,721 --> 00:43:55,239 - Tidak, saya tiada. - Kau kelihatan seperti seorang lelaki keluarga. 442 00:43:56,060 --> 00:43:57,853 Saya tidak. 443 00:43:57,854 --> 00:44:01,495 Dan kini bukan masa untuk sesi ceramah atau sesi terapi. 444 00:44:21,252 --> 00:44:24,713 Senyap, jangan buat bunyi, okay? 445 00:44:24,714 --> 00:44:26,812 Tunduk. 446 00:44:49,059 --> 00:44:50,448 Mari kita pergi! 447 00:45:07,006 --> 00:45:09,480 Awak okay? Mari. 448 00:45:10,176 --> 00:45:12,942 - Tak mengapa, awak okay? - Yeah. 449 00:45:15,097 --> 00:45:17,029 Terima kasih, Matt. 450 00:45:50,133 --> 00:45:52,425 - Apa itu? - Kau kan tahu dengannya, orang tua. 451 00:45:52,426 --> 00:45:55,178 Kau tahu tak nilai benda ini seratus kali dari sampah ini? 452 00:45:55,179 --> 00:45:56,763 Jadi apa? 453 00:45:56,764 --> 00:46:00,614 Apa yang saya nak lakukan dengannya? Saya memerlukan wang tunai! 454 00:46:04,772 --> 00:46:06,620 Seperti ini... 455 00:46:12,697 --> 00:46:15,407 Jadi, masalah emas adalah ianya berat. 456 00:46:15,408 --> 00:46:17,325 Setiap bar emas, beratnya kira-kira 27 paun. 457 00:46:17,326 --> 00:46:20,203 Jika ada benar-benar 2000 bar maka beratnya ialah 458 00:46:20,204 --> 00:46:21,788 27 tan. 459 00:46:21,789 --> 00:46:23,628 Baiklah, itu bermakna kita perlu buat 460 00:46:23,828 --> 00:46:25,709 berulang-alik membawanya keluar dari sana. 461 00:46:25,710 --> 00:46:29,087 - Jadi berapa lama yang akan diambil? - Tidak, saya boleh mengeluarkannya sekaligus. 462 00:46:29,088 --> 00:46:32,229 - Hei, macam mana dengan kemarin? - Tidak baik. 463 00:46:32,508 --> 00:46:35,051 Bot peronda, setiap 35 minit di tasik itu. 464 00:46:35,052 --> 00:46:38,513 Petrovic menyerang konvoi pagi ini, di luar sana adalah zon panas. 465 00:46:38,514 --> 00:46:40,807 Korang, jika kita dikompromi, 466 00:46:40,808 --> 00:46:44,325 kita tidak terlibat, berundur, operasi berakhir. 467 00:46:44,353 --> 00:46:45,979 Baiklah, apa yang kamu dapat? 468 00:46:45,980 --> 00:46:47,799 Einstein di sini hendak memberitahu kami bagaimana kami 469 00:46:47,999 --> 00:46:49,941 akan mengeluarkan semua emas dari tasik sekaligus. 470 00:46:49,942 --> 00:46:51,318 - Betulkah? - Yep. 471 00:46:51,319 --> 00:46:53,778 Oleh itu, kita memerlukan sesuatu yang dapat menggantikan air, 472 00:46:53,779 --> 00:46:57,296 tetapi masih menanggung berat emas ketika berada di permukaan. 473 00:46:58,201 --> 00:47:01,203 Jaring kargo, tersebar di lantai tasik. 474 00:47:01,204 --> 00:47:03,663 Jadi apa yang akan kita lakukan adalah, kita akan letakkan emas di atas, 475 00:47:03,664 --> 00:47:06,416 kemudian kita mengambil empat beg angkutan kecil di setiap sudut, 476 00:47:06,417 --> 00:47:07,790 angkatnya sehingga kita kumpulkannya ke satu titik 477 00:47:07,814 --> 00:47:09,211 di mana kita boleh menambah beg pengangkut yang besar, 478 00:47:09,212 --> 00:47:11,213 tetapi ia tidak mencukupi. 479 00:47:11,214 --> 00:47:16,398 Kita perlu lakukan, lurus ke atas, payung terjun kargo, jumlah yang banyak. 480 00:47:19,555 --> 00:47:21,598 Tambah sedikit udara dan... 481 00:47:21,599 --> 00:47:23,725 - Lurus ke permukaan. - Cukup kuat? 482 00:47:23,726 --> 00:47:25,574 Ya, itu jahitan Kevlar, ya, sangat kuat. 483 00:47:25,598 --> 00:47:26,359 Pintar! 484 00:47:26,559 --> 00:47:29,231 - Hampir. Masih ada masalah. - Saya tahu dia tidak pintar. 485 00:47:29,232 --> 00:47:33,082 Itu bagaimana kita sampai ke permukaan, tetapi bagaimana kita nak ke darat? 486 00:47:34,403 --> 00:47:36,669 Oh... kau tahu itu saya uruskan. 487 00:47:50,336 --> 00:47:52,546 - Whoa. - Dah nak terkencing ini. 488 00:47:55,466 --> 00:47:58,566 Dia cakap buatkan nak terkencing, betul tak, D? 489 00:48:01,639 --> 00:48:04,530 Pernah menimbangkan gangguan di sana? 490 00:48:05,226 --> 00:48:08,228 Seperti peluru berpandu permukaan ke udara? RPG? 491 00:48:08,229 --> 00:48:10,744 Tidak, benda begitu hal remeh saja. 492 00:48:30,793 --> 00:48:32,747 Nampak dok kayu 200 meter panjang itu? 493 00:48:32,947 --> 00:48:34,629 Di sinilah tempat menurunkan kami. 494 00:48:34,630 --> 00:48:36,923 Apa yang ada di sana yang memerlukan misi ini tak direkodkan? 495 00:48:36,924 --> 00:48:39,857 Emas. Emas Nazi. 496 00:48:40,178 --> 00:48:42,504 Sebanyak satu juta untuk kamu berdua bahagikan. 497 00:48:42,704 --> 00:48:44,598 Nah, itu nombor ajaib. 498 00:48:44,599 --> 00:48:49,200 Selain terbang, Detroit di sini hanya suka wang, betul tak, D? 499 00:48:52,106 --> 00:48:55,192 - Apa kerjanya? - Kau menurunkan kami di sini. 500 00:48:55,193 --> 00:48:59,446 Kemudian kau mengambil kami dan menaikkan emas pada waktu yang telah dipersetujui. 501 00:48:59,447 --> 00:49:01,781 Kami membahagikannya dan bergembira dengannya. 502 00:49:01,782 --> 00:49:04,089 Bunyinya seperti pelan yang baik. 503 00:49:04,327 --> 00:49:06,786 Kargo akan menjadi berat. Akan jadi masalah? 504 00:49:06,787 --> 00:49:08,467 Tidak jika kau menghantar super sea stallion. 505 00:49:08,653 --> 00:49:10,081 Nah, kau boleh terbangkan salah satu darinya? 506 00:49:10,082 --> 00:49:14,002 Lelaki itu boleh terbangkan semuanya. Stallions, Dragons, Apache... 507 00:49:14,003 --> 00:49:16,713 Kau ikatkan ekor rotor pada Pamela Anderson, 508 00:49:16,714 --> 00:49:19,591 - dia akan terbangkannya juga. - Betulkah itu? 509 00:49:19,592 --> 00:49:22,733 - Notis 3 hari adalah apa yang kami perlukan. - Bagus. 510 00:49:23,471 --> 00:49:28,989 KOrang, kita berada di kawasan musuh. Situasi akan jadi panas di sini. 511 00:49:41,155 --> 00:49:43,087 Di mana dia pergi? 512 00:50:35,585 --> 00:50:39,393 Baiklah! Apa kata awak bawa saya pulang? 513 00:50:43,634 --> 00:50:45,983 Itulah yang mereka berikan kepada saya. 514 00:50:46,637 --> 00:50:49,431 - Pernahkah kau melihatnya sebelum ini? - Mereka? Tak pernah. 515 00:50:49,432 --> 00:50:52,698 Cuma samseng biasa... Ini plat mereka. 516 00:50:53,394 --> 00:50:56,535 Apa yang kau lakukan sangat patriotik .. 517 00:50:59,400 --> 00:51:01,916 Ini barang yang sangat luarbiasa dan berharga. 518 00:51:03,112 --> 00:51:05,211 Dari mana asalnya? 519 00:51:08,242 --> 00:51:10,549 Saya menjumpainya. 520 00:51:13,206 --> 00:51:15,930 Mulai sekarang, saya hanya akan bercakap dengan kau... 521 00:51:21,547 --> 00:51:24,105 Sekarang kau akan memberitahu saya segala-galanya. 522 00:51:26,344 --> 00:51:30,277 Bagaimana pula dengan penyahmampatan? Kedalaman itu akan menjadi masalah. 523 00:51:30,681 --> 00:51:33,823 - Kita mungkin dapat mengawalnya. - Itu pun kamu. 524 00:51:34,352 --> 00:51:37,409 Levin mahukan kau dan pasukan kau di pejabatnya. 525 00:51:38,105 --> 00:51:41,274 Kamu tahu tak mengapa kamu berdiri di depan saya? 526 00:51:41,275 --> 00:51:44,583 - Saya tahu, tuan. - Kau tidak tahu, Barnes. 527 00:51:44,695 --> 00:51:48,323 - Itulah yang saya maksudkan, tuan. - Kau benar-benar... 528 00:51:48,324 --> 00:51:52,994 dan Jeneral Tobias sendiri bertemu dengan pemerintah SAS semalam. 529 00:51:52,995 --> 00:51:55,914 Kami menjalankan penilaian mengenai operasi kau yang baru-baru ini, 530 00:51:55,915 --> 00:52:00,683 yang saya selia dengan perisikan dan ketelitian saya. 531 00:52:00,920 --> 00:52:03,004 Penyiasatan ini membawa kepada 532 00:52:03,005 --> 00:52:06,550 penentuan apa yang telah disangka oleh banyak pihak tentang pasukan 2-2 SAS. 533 00:52:06,551 --> 00:52:08,218 Adakah kau tahu apa yang akan berlaku, Leftenan? 534 00:52:08,219 --> 00:52:10,929 Bahawa kami adalah sekumpulan penimbul masalah? 535 00:52:10,930 --> 00:52:12,653 Tepat sekali. 536 00:52:13,516 --> 00:52:16,449 Lebih-lebih lagi, dalam penilaian semula tersebut, 537 00:52:16,727 --> 00:52:20,939 taktik yang berkesan dan tindak heroik telah membuahkan hasil. 538 00:52:20,940 --> 00:52:24,067 Jeneral Tobias sangat kagum. 539 00:52:24,068 --> 00:52:27,821 Tolong jangan bangga diri sangat. 540 00:52:27,822 --> 00:52:29,948 Itu mengingatkan saya, 541 00:52:29,949 --> 00:52:32,400 adik ipar yang berlagak sombong 542 00:52:32,600 --> 00:52:34,717 menghantarkan ke saya kotak cerut 50 dolar ini 543 00:52:34,745 --> 00:52:37,636 untuk memperingati peristiwa kelahiran saya. 544 00:52:37,748 --> 00:52:41,001 Kini, secara peribadi, saya nak mencungkil keluar satu matanya, 545 00:52:41,002 --> 00:52:43,336 kerana dia hanya melakukan ini untuk mempamerkan kekayaannya, 546 00:52:43,337 --> 00:52:47,215 dengan itu menimbulkan hakikat ke atas keunggulannya sendiri. 547 00:52:47,216 --> 00:52:49,843 Kompleks Napoleon klasik. 548 00:52:49,844 --> 00:52:52,026 Tetapi saya menggeletar. 549 00:52:53,389 --> 00:52:57,767 Ia seolah-olah... Sejumlah besar pemburu kepala Serbia 550 00:52:57,768 --> 00:53:00,896 sedang mencari secara aktif untuk membunuh kamu. 551 00:53:00,897 --> 00:53:04,274 Baiklah, kami mengalu-alukan mereka untuk mencuba. 552 00:53:04,275 --> 00:53:05,817 Saya pasti kamu akan. 553 00:53:05,818 --> 00:53:09,126 Nasib baik untuk mereka, peluang itu tidak akan tiba. 554 00:53:10,198 --> 00:53:12,574 Perintah bersama mahu seluruh kekacauan ini lenyap. 555 00:53:12,575 --> 00:53:16,828 Dan dengan keadaan huru-hara ini saya maksudkan secara khusus adalah kamu berlima. 556 00:53:16,829 --> 00:53:19,789 - Betulkah, Tuan? - Kamu akan ditugaskan semula. 557 00:53:19,790 --> 00:53:22,431 Jauh dari sini. 558 00:53:23,044 --> 00:53:24,836 Dalam pada itu, kamu akan dihantar pulang. 559 00:53:24,837 --> 00:53:27,506 Pesawat ke Mannheim berlepas dalam 36 jam. 560 00:53:27,507 --> 00:53:30,759 Dan kamu yang bertuah akan menaikinya. 561 00:53:30,760 --> 00:53:32,886 Sehingga itu kamu ditahan di pangkalan. 562 00:53:32,887 --> 00:53:34,971 Dengan segala hormat, Tuan, 563 00:53:34,972 --> 00:53:40,060 Kami tidak percaya bahawa kerja kami di sini telah dicapai sepenuhnya. 564 00:53:40,061 --> 00:53:42,201 Saya hargai sentimen itu. 565 00:53:42,897 --> 00:53:45,913 Malangnya, ini bukan keputusan saya. 566 00:53:45,942 --> 00:53:48,249 Bersurai. 567 00:53:50,947 --> 00:53:53,129 Ketua, jadi apa yang kau nak buat? 568 00:53:53,157 --> 00:53:56,674 Apa yang kau maksudkan, apa yang saya mahu lakukan? Awak dengar lelaki itu. 569 00:53:57,036 --> 00:53:59,969 Kita dihantar keluar. Kita Sudah Selesai. 570 00:54:00,373 --> 00:54:03,514 Kemaskan barang kamu. Mari kita minum. 571 00:54:43,457 --> 00:54:45,389 Saya minta maaf, Stanton. 572 00:54:46,919 --> 00:54:49,894 Saya tahu kau benar-benar mahu melakukan ini untuknya. 573 00:54:55,094 --> 00:54:57,276 Kau cintakan dia, bukan? 574 00:54:59,599 --> 00:55:01,906 Itu soalan yang bodoh. 575 00:55:06,814 --> 00:55:10,331 - Kau mahu saya beritahu dia? - Apa? Bahawa saya mencintai dia? 576 00:55:13,237 --> 00:55:16,837 Tidak, kau boleh memberitahu dia sekarang, sendiri. 577 00:55:19,118 --> 00:55:21,425 Lihat kamu berdua bersama... 578 00:55:24,123 --> 00:55:26,430 membuat saya gembira, Stanton. 579 00:55:51,108 --> 00:55:53,415 Kau tidak perlu, Giacomo. 580 00:55:53,444 --> 00:55:56,252 Nampaknya kita akan berparti. 581 00:55:56,531 --> 00:55:58,644 - SAS, bukan? - Betul itu. 582 00:55:58,744 --> 00:56:00,098 Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu? 583 00:56:00,198 --> 00:56:03,995 Tidak ada apa-apa yang boleh kau lakukan untuk kami, 584 00:56:03,996 --> 00:56:07,123 tetapi kami menyeret si gemuk menyusahkan yang menyebabkan 585 00:56:07,124 --> 00:56:09,167 - perang dunia. - Dua perang. 586 00:56:09,168 --> 00:56:12,504 Dua. Dua perang dunia. 587 00:56:12,505 --> 00:56:16,313 Dan kamu langsung tak dapat buat operasi pengekstarakan keluar dari Bosnia. 588 00:56:17,009 --> 00:56:20,651 - Kau dah mabuk. - Tidak... Tidak cukup mabuk. 589 00:56:56,132 --> 00:56:58,439 Kau macam mana, Porter? 590 00:57:00,720 --> 00:57:03,569 - Kiri kosong. - Kanan kosong. 591 00:57:04,140 --> 00:57:06,489 Yang menang belanja. 592 00:57:07,393 --> 00:57:10,645 Ayah saya, dia seorang pegawai tentera laut berjaya. 593 00:57:10,646 --> 00:57:12,564 Begitu juga datuk saya. 594 00:57:12,565 --> 00:57:16,290 Mereka berdua berjuang dalam peperangan. Siapa yang kita lawan? 595 00:57:17,987 --> 00:57:21,128 Misi pengaman yang bodoh. 596 00:57:27,205 --> 00:57:29,428 Awak kalah. 597 00:57:33,711 --> 00:57:36,644 - Apa? - Apa yang awak buat? 598 00:57:36,714 --> 00:57:38,813 Kamu telah berjuang? 599 00:57:38,975 --> 00:57:40,073 Tidak! 600 00:57:40,173 --> 00:57:43,275 Oleh itu, kamu tidak bertembung dengan mana-mana SAS? 601 00:57:43,721 --> 00:57:48,141 Ianya kelakar. Benda di muka kamu kelihatan macam kamu ada jumpa. 602 00:57:48,142 --> 00:57:50,116 Yeah... 603 00:57:51,479 --> 00:57:53,605 - Bersulang untuk itu. - Kami akan membuat kau bangga, ketua. 604 00:57:53,606 --> 00:57:56,358 - Oh memang. - Sulang... Untuk pertempuran kamu yang seterusnya. 605 00:57:56,359 --> 00:57:58,165 Baik tuan. 606 00:58:02,490 --> 00:58:04,866 Apa? Kau tidak boleh melakukannya. Awak kalah. 607 00:58:04,867 --> 00:58:07,619 - Kalahkan dia lagi? - Apa? 608 00:58:07,620 --> 00:58:09,913 - Saya dapat sesuatu. - Oh yeah, gelas penuh. 609 00:58:09,914 --> 00:58:12,555 Tidak, tidak, dengar. Ikut saya, ikut saya. 610 00:58:14,335 --> 00:58:16,294 - Apa yang awak dapat? - Begini. 611 00:58:16,295 --> 00:58:18,922 Alasan ia akan memerlukan kita seminggu untuk masuk ke bilik kebal itu 612 00:58:18,923 --> 00:58:20,966 - kita hanya boleh melakukan menyelam selama sejam, kan? - Yeah. 613 00:58:20,967 --> 00:58:22,844 Tetapi jika kita membina pangkalan operasi di suatu tempat 614 00:58:23,044 --> 00:58:25,011 di bawah sana, poket udara yang kita boleh bekerja... 615 00:58:25,012 --> 00:58:28,598 Kita boleh bekerja tanpa henti dan menyahmampat pada akhirnya. 616 00:58:28,599 --> 00:58:32,158 Yeah, kawasan kedap udara yang kita boleh mengepam udara. 617 00:58:36,440 --> 00:58:40,207 Pintar, hubungi Stanton. 618 00:58:40,319 --> 00:58:42,654 Ya, altar di aras utama. 619 00:58:42,655 --> 00:58:45,782 Di atasnya ialah galeri koir. Gereja terbuat dari batu. 620 00:58:45,783 --> 00:58:49,300 - Ada terdapat loceng di dalam gereja? - Gangsa tulen. 621 00:58:49,495 --> 00:58:51,580 Nah, kita mulakan dengan mengepam udara keluar dari loceng. 622 00:58:51,581 --> 00:58:54,249 Dan kemudian kita akan memuatkan dalam penjana dan kita mengepam keluar aras koir. 623 00:58:54,250 --> 00:58:56,251 Ini akan menjadi pangkalan operasi kita. 624 00:58:56,252 --> 00:58:59,921 - Berapa lama kau rasa operasi akan berjalan? - Lapan jam paling lama. 625 00:58:59,922 --> 00:59:02,646 Kita boleh kembali sebelum matahari terbit. 626 00:59:02,967 --> 00:59:05,649 Turunkan gear ke dok secepat mungkin. 627 00:59:11,642 --> 00:59:14,241 Operasi yang kita cakapkan... 628 00:59:14,312 --> 00:59:16,619 Kita akan lakukan malam ini. 629 00:59:17,273 --> 00:59:19,316 Apa! 630 00:59:19,317 --> 00:59:23,250 Apa yang saya katakan kepada kamu semua? Dalam notis tiga hari. 631 00:59:23,988 --> 00:59:26,239 Tidak boleh membuat permintaan helikopter seperti itu. 632 00:59:26,240 --> 00:59:28,575 Baiklah. Bagaimana dengan pengambilan? 633 00:59:28,576 --> 00:59:31,133 Apabila matahari terbit. Boleh awak lakukannya? 634 00:59:32,788 --> 00:59:36,514 - Koordinat sama? - 0-44-9 yang sama. 635 00:59:38,294 --> 00:59:42,436 Kau mungkin kena jangan minum itu beberapa jam sebelumnya. 636 00:59:44,509 --> 00:59:47,594 Hei, kau tahu di mana kita boleh dapatkan kapal untuk diterbangkan? 637 00:59:47,595 --> 00:59:49,735 Termasuk juruterbang? 638 00:59:58,064 --> 01:00:01,149 Hey Porter! Berikan saya sesuatu. Kami perlukan burung. 639 01:00:01,150 --> 01:00:04,236 Ada C-160 di hangar utara. Ia baru kembali untuk mengisi minyak. 640 01:00:04,237 --> 01:00:07,030 - Bagus. - Ya, itu nama tengah saya. 641 01:00:07,031 --> 01:00:09,171 Baiklah, Ben, turunkannya. 642 01:00:14,705 --> 01:00:17,374 - Mari pergi! Perintah baru masuk. - Perintah apa? 643 01:00:17,375 --> 01:00:19,055 Kami tidak mendapat sebarang kebenaran untuk... 644 01:00:19,106 --> 01:00:21,002 Operasi kecemasan dalam 5 minit untuk dilakukan. 645 01:00:21,003 --> 01:00:23,380 - Ingatkan SAS yang mengangkut - Ya, memang. 646 01:00:23,381 --> 01:00:26,424 Tetapi pemerintah memutuskan kita memerlukan lelaki sejati untuk misi ini. 647 01:00:26,425 --> 01:00:29,136 Dan itu adalah kamu. Jadi, muatkannya. 648 01:00:29,137 --> 01:00:31,444 Muatkannya. 649 01:01:00,877 --> 01:01:02,808 Dua minit! 650 01:02:59,829 --> 01:03:04,013 Hei ketua, saya rasa idea gila ini mungkin berhasil. 651 01:03:14,510 --> 01:03:17,318 Pelan bagus... Pelan bagus. 652 01:04:40,179 --> 01:04:44,029 - Awak ok? - Ya, tiada masalah. 653 01:05:27,643 --> 01:05:29,784 Bagus. 654 01:05:43,951 --> 01:05:45,883 Adakah itu dia? 655 01:05:47,955 --> 01:05:49,929 Dia tidak akan jauh. 656 01:05:52,668 --> 01:05:54,809 Kekal bersama dia. 657 01:06:49,892 --> 01:06:52,032 Dua tiga! 658 01:06:57,775 --> 01:06:59,901 Ini dia. 659 01:06:59,902 --> 01:07:01,862 Baiklah, kamu. 660 01:07:01,863 --> 01:07:04,823 Masa untuk menggerudi menembusi dinding batu. Ucapkan doa kamu. 661 01:07:04,824 --> 01:07:08,090 Kami memecahkan dinding, memecahkan bilik kebal... 662 01:07:08,286 --> 01:07:10,217 Emas mewah. 663 01:08:30,868 --> 01:08:32,994 Mortar di sekitar batu itu mula mengoksida. 664 01:08:32,995 --> 01:08:35,872 - Dari udara yang kita pam. - Berapa lama ia akan tahan? 665 01:08:35,873 --> 01:08:39,390 Tidak lama. Tempat ini tidak pernah melihat oksigen selama 50 tahun. 666 01:08:46,592 --> 01:08:47,968 - Tuan? - Yeah? 667 01:08:47,969 --> 01:08:50,095 Saya nampak Porter dengan Rainey dan Detroit pada hari itu. 668 01:08:50,096 --> 01:08:52,222 Perbualan yang sangat seronok. 669 01:08:52,223 --> 01:08:54,554 Suruh Rainey dan Detroit ke pejabat saya segera. 670 01:08:54,723 --> 01:08:55,723 Baik tuan! 671 01:09:14,203 --> 01:09:17,052 - Periksa masa, semua? - Kita di jam keempat. 672 01:09:17,206 --> 01:09:20,389 - Berapa banyak udara yang kita tinggal? - Dua jam paling banyak. 673 01:09:23,129 --> 01:09:25,130 - Berundur! - Pergi pergi pergi pergi! 674 01:09:25,131 --> 01:09:26,798 Bergerak! 675 01:09:26,799 --> 01:09:28,898 Pergi! Turun! 676 01:09:30,094 --> 01:09:31,984 Di mana pengumpil? 677 01:09:36,392 --> 01:09:39,325 Bagi saya. Di sini akan tersekat. 678 01:09:59,791 --> 01:10:02,723 Nah, kamu berdua, dilihat bersama mereka baru-baru ini. 679 01:10:02,877 --> 01:10:04,878 Dan saya nak tahu, apa yang mereka rancangkan. 680 01:10:04,879 --> 01:10:09,466 Tuan... Kami adalah individu yang sangat peramah. Kami bercakap dengan sesiapa sahaja. 681 01:10:09,467 --> 01:10:11,885 Lebih sukar untuk mengingati satu sama lain. 682 01:10:11,886 --> 01:10:15,945 Leftenan, jika kau menyembunyikan maklumat daripada saya, 683 01:10:16,140 --> 01:10:20,560 Saya akan pastikan orang ini takkan dapat duduk di kokpit lagi. 684 01:10:20,561 --> 01:10:23,230 Tuan, dengan segala hormat... 685 01:10:23,231 --> 01:10:24,773 Hentikan di sana, Leftenan. 686 01:10:24,774 --> 01:10:28,693 Dalam pengalaman saya, apabila seorang lelaki mengulangi kenyataan dengan frasa dengan segala penghormatan, 687 01:10:28,694 --> 01:10:31,780 dia akan mengatakan sesuatu yang tidak sopan dan mungkin agak bodoh. 688 01:10:31,781 --> 01:10:34,880 Kau pasti kau ingin meneruskannya? 689 01:10:35,952 --> 01:10:38,954 - Tuan, ya. - Terserah. 690 01:10:38,955 --> 01:10:44,042 Lelaki ini menerima 14 pingat untuk tindakan berani dan bersemangat. 691 01:10:44,043 --> 01:10:46,503 Selepas terbangkan FA-18 dalam pertempuran salah satu enjinnya diletupkan, 692 01:10:46,504 --> 01:10:48,421 dia mengisi semula di tengah penerbangan, 693 01:10:48,422 --> 01:10:50,340 kerana dia tahu jika dia kembali ke pangkalan, dia akan digantung. 694 01:10:50,341 --> 01:10:55,484 Maksudnya ialah Detroit Turner adalah juruterbang Angkatan Laut terbaik. 695 01:10:56,806 --> 01:10:58,807 Saya percaya kau mungkin betul, Leftenan. 696 01:10:58,808 --> 01:11:01,115 Saya perlukan awak. 697 01:11:04,564 --> 01:11:07,121 Walau bagaimanapun, saya tidak memerlukan kau. 698 01:11:07,567 --> 01:11:10,152 - Pegawai kecil Clearwater? - Sir? 699 01:11:10,153 --> 01:11:13,043 Sediakan kertas pelepasan untuk Leftenan Rainey. 700 01:11:13,156 --> 01:11:15,045 Baik tuan! 701 01:11:21,873 --> 01:11:25,514 Kau tiba-tiba menjadi senyap Leftenan. 702 01:11:26,002 --> 01:11:29,143 Kau pasti tidak ada sesuatu yang kau ingin kongsikan dengan saya? 703 01:11:48,608 --> 01:11:50,539 Teruskan. 704 01:11:53,529 --> 01:11:57,546 Jadi, saya dan Porter akan turun dulu. Ok? Kemudian kamu berdua. 705 01:12:01,537 --> 01:12:03,511 Faham? 706 01:12:07,418 --> 01:12:11,936 - Kamu sudah berkawan lama? - Tidak ingat masa kita tak berkawan. 707 01:12:12,256 --> 01:12:14,216 Saya melihat kesedihan di dalamnya. 708 01:12:14,217 --> 01:12:18,567 - Ya, kita semua ada masalah, Lara. - Masalah dia di rumah. 709 01:12:20,389 --> 01:12:22,613 Isteri dia. 710 01:12:23,184 --> 01:12:26,228 Dia tidak cakapkannya lagi. Malahan dengan saya pun tidak. 711 01:12:26,229 --> 01:12:28,327 Apa yang berlaku? 712 01:12:31,484 --> 01:12:34,250 Dua tahun lalu isterinya terlibat dalam kemalangan kereta. 713 01:12:34,278 --> 01:12:36,418 Dia selamat. 714 01:12:36,572 --> 01:12:39,338 Anak mereka, Billie... 715 01:12:40,493 --> 01:12:42,800 Dia tidak. 716 01:12:43,037 --> 01:12:45,136 Dia berusia tiga tahun. 717 01:12:45,414 --> 01:12:48,917 Pergi pulang untuk mengebumikannya. Dan selepas itu tidak ada yang sama di antara mereka. 718 01:12:48,918 --> 01:12:50,850 Matt hanya... 719 01:12:52,004 --> 01:12:54,520 Matt tidak dapat memaafkannya. 720 01:14:32,104 --> 01:14:35,621 Jadi, sekarang dia tidak buat apa-apa, ya? 721 01:14:36,192 --> 01:14:37,235 JP! 722 01:14:37,435 --> 01:14:39,110 Dan bagaimana dengan kamu, lelaki bercinta? Tiada komen? 723 01:14:39,111 --> 01:14:41,112 JP, cukup! 724 01:14:41,113 --> 01:14:43,365 Apa? Ini membuang masa. Tiada apa-apa di sana. 725 01:14:43,366 --> 01:14:45,534 - Saya tidak faham. - Biar saya terangkan kepada kau. 726 01:14:45,535 --> 01:14:49,343 - Tidak ada emas! - Baiklah, hentikan. 727 01:14:49,622 --> 01:14:52,430 - Lara, bukan salah kau. - Apa? 728 01:14:52,542 --> 01:14:55,460 - Ini salah dia. - JP, Bukan salahnya. 729 01:14:55,461 --> 01:14:57,546 Itu adalah kisah yang diberitahu kepada kanak-kanak. 730 01:14:57,547 --> 01:14:59,631 Kepada mana-mana kanak-kanak yang kelihatan sukakan banyak emas. 731 01:14:59,632 --> 01:15:02,050 Kampung mesti banjir sebelum mereka keluar dari lori. 732 01:15:02,051 --> 01:15:04,136 Emas mesti tersebar di seluruh lembah. 733 01:15:04,137 --> 01:15:05,462 Ini cerita lain, Stanton? 734 01:15:05,523 --> 01:15:09,321 Sekurang-kurangnya kita mendapat 10 bar Emas! 735 01:15:09,475 --> 01:15:12,992 Baiklah? Itulah dah sangat banyak untuk saya. 736 01:15:13,312 --> 01:15:15,619 Dan untuk kita. 737 01:15:15,731 --> 01:15:18,692 - Dan untuk awak. - Bagus Duffy. 738 01:15:18,693 --> 01:15:23,002 - Hebat, hebat. Saya nak keluar. - Kita semua akan keluar dari sini. 739 01:15:23,072 --> 01:15:26,755 Super C-8, ini F-150. Apa status kau? 740 01:15:27,743 --> 01:15:31,510 Kami dah nak berlepas, abang. Jumpa kamu nanti. 741 01:16:11,829 --> 01:16:15,040 - Apa yang berlaku, ketua? - Dinding di bawah sana dengan huruf-huruf Latin... 742 01:16:15,041 --> 01:16:17,765 Itu salah. Batu terbalik. 743 01:16:18,419 --> 01:16:20,226 Ambil itu. 744 01:16:20,671 --> 01:16:23,229 Mari hancurkan tembok itu dan lihat apa yang ada di belakang. 745 01:19:21,978 --> 01:19:23,826 Bersiap sedia! 746 01:21:05,206 --> 01:21:07,179 Buang bahan letupan. 747 01:21:09,919 --> 01:21:11,795 - Semua orang tak apa-apa? - Awak okay? 748 01:21:11,796 --> 01:21:14,881 - Susah nak tahu, berapa ramai yang ada di sana. - Tidak penting. 749 01:21:14,882 --> 01:21:18,441 - Mari selesaikan kerja yang kita sedang lakukan, ok? - Baiklah, mari kita bergerak. 750 01:22:33,669 --> 01:22:35,810 Lebih rendah, lebih rendah! 751 01:24:23,988 --> 01:24:26,698 Jadi, ingatkan saya lagi, siapa yang membuat matematik itu? 752 01:24:26,699 --> 01:24:28,617 Dan berapa banyak udara yang kita perlukan di sini ya? 753 01:24:28,618 --> 01:24:31,328 - Oh yeah, genius Matematik. - Saya minta maaf, saya tidak mengira dengan cukup. 754 01:24:31,329 --> 01:24:33,246 Dengan beberapa orang Serbia gila yang melontar bom pada kita, OK? 755 01:24:33,247 --> 01:24:35,749 Ia dipanggil pelan kontingensi. 756 01:24:35,750 --> 01:24:38,794 Bersedia untuk yang paling teruk. Budak pengakap pun tahu tentangnya. 757 01:24:38,795 --> 01:24:40,921 Kau bernafas udara, bukan? Itu kerana genius Matematik ini. 758 01:24:40,922 --> 01:24:43,006 Jadi, apa kata kau tutup mulut kau dan cuba jimatkan udara? 759 01:24:43,007 --> 01:24:44,485 Saya akan membeli kalkulator untuk 760 01:24:44,509 --> 01:24:47,233 hari jadi kau nanti, kau tahu tak, Ben? Kalkulator besar yang bagus... 761 01:24:47,512 --> 01:24:49,221 - Hei, Lara. - Hey. 762 01:24:49,222 --> 01:24:50,931 - Kau tak apa-apa? - Yeah. 763 01:24:50,932 --> 01:24:52,432 Baik. 764 01:24:52,433 --> 01:24:53,892 - Dan awak juga, Ben? Kau tak apa-apa? - Saya baik-baik saja. 765 01:24:53,893 --> 01:24:56,450 - Baik. - Saya baik-baik saja. 766 01:24:57,313 --> 01:25:00,065 Kita perlukan sedikit lagi udara untuk sampai ke permukaan. 767 01:25:00,066 --> 01:25:02,818 - Ada beberapa tangki di dalam timbunan. - Hebat. 768 01:25:02,819 --> 01:25:05,570 - Saya akan pergi bersama awak. - Tidak, tinggal di sini. 769 01:25:05,571 --> 01:25:08,254 Baiklah? Tinggal disini. 770 01:25:10,660 --> 01:25:12,953 - Hey kawan? - Ya? 771 01:25:12,954 --> 01:25:14,357 Kita memerlukan lebih banyak udara. 772 01:25:14,857 --> 01:25:17,763 Hei, Porter, jangan mulakan dengan OK? 773 01:27:14,450 --> 01:27:16,034 - Bagus! - Kau dah sedia? 774 01:27:16,035 --> 01:27:18,703 Baiklah, kita ada musuh di permukaan dan tiada primary... 775 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 - Jadi apa? Kita gunakan sekunder. - Baiklah. 776 01:27:21,541 --> 01:27:23,472 Ini dia. 777 01:27:39,225 --> 01:27:42,450 Perhatikan tanda-tanda penyakit penyahmampatan. 778 01:27:42,937 --> 01:27:45,202 Kami baik, kami baik. Kami dapat ini. 779 01:27:57,952 --> 01:28:00,092 Terus ke depan! 780 01:28:09,755 --> 01:28:11,479 Sial! 781 01:28:11,632 --> 01:28:13,773 Berikan kepada saya. 782 01:28:26,147 --> 01:28:28,078 Sial! 783 01:28:29,609 --> 01:28:32,374 Saya selalu kata saya akan keluar dengan bang. 784 01:28:41,913 --> 01:28:45,429 Masa untuk memberi makan ikan, jahanam. 785 01:28:49,212 --> 01:28:51,227 Tembakan yang bagus! 786 01:28:55,176 --> 01:28:56,816 Yeah! 787 01:29:30,128 --> 01:29:32,268 Naikkan! 788 01:30:05,788 --> 01:30:08,265 Kamu sedar tak kamu boleh mati 789 01:30:08,465 --> 01:30:10,625 jika saya tidak menghantar Detroit untuk menyelamatkan kamu. 790 01:30:10,626 --> 01:30:12,461 - Terima kasih tuan. - Saya tidak berminat dengan "Terima kasih". 791 01:30:12,462 --> 01:30:15,255 Tetapi saya mahu kamu berikan penjelasan. 792 01:30:15,256 --> 01:30:16,965 Dan saya beritahu kau apa yang kamu boleh mulakan dengan ini... 793 01:30:16,966 --> 01:30:19,384 Sejak bila US Navy Seals 794 01:30:19,385 --> 01:30:22,526 membawa wanita awam bersama dalam misi? 795 01:30:22,889 --> 01:30:26,989 Diam! Selesaikan pemampatan dan masuk ke pejabat saya! 796 01:30:27,018 --> 01:30:28,435 Baik tuan. 797 01:30:28,436 --> 01:30:31,480 Adakah itu apa yang berlaku di sekitar pangkalan ini pada hari ke hari? 798 01:30:31,481 --> 01:30:35,066 Membawa wanita awam untuk misi? 799 01:30:35,067 --> 01:30:38,292 Merayau di dalam humvee dan helikopter kita? 800 01:30:38,571 --> 01:30:41,281 Jesus! Ini bukan Tentera Laut lagi! 801 01:30:41,282 --> 01:30:43,798 Ini bukan boleh diguna sesuka hati. 802 01:30:44,035 --> 01:30:45,475 Jadi, kau fikir, kau boleh mencuri 803 01:30:45,550 --> 01:30:48,552 semua emas itu dan pergi dengannya? Dalam jagaan saya? 804 01:30:48,623 --> 01:30:52,626 Tidak tuan. Kami akan memberi kau laporan lengkap, tuan. 805 01:30:52,627 --> 01:30:54,934 - Kamu ada bagi sekarang? - Baik tuan. 806 01:30:55,087 --> 01:30:57,380 Sebaik sahaja emas itu didapatkan. 807 01:30:57,381 --> 01:31:00,467 - Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh pada kau, Barnes? - Ya... Tidak, tuan. 808 01:31:00,468 --> 01:31:02,775 Tidak, saya mohon maaf. 809 01:31:02,929 --> 01:31:04,433 Biar saya mudahkan untuk kau. 810 01:31:04,533 --> 01:31:07,140 Apa yang kamu rancang nak lakukan dengan 27 tan bar emas? 811 01:31:07,141 --> 01:31:10,685 - Letakkan dalam stokin kamu? - Tuan, berikannya kepada rakyat Bosnia. 812 01:31:10,686 --> 01:31:13,063 Sebagai cara membantu membina semula negara mereka. Tuan. 813 01:31:13,064 --> 01:31:16,997 Ok tunggu sebentar. Sebentar... sebentar. 814 01:31:17,235 --> 01:31:19,416 Saya mungkin menangis. 815 01:31:22,990 --> 01:31:25,047 Tidak, saya tidak rasa begitu. 816 01:31:25,785 --> 01:31:28,370 Kamu sedar tak kamu dah langgar setiap sumpah yang kamu ucapkan 817 01:31:28,371 --> 01:31:31,720 apabila kamu memutuskan untuk melalukan ini? 818 01:31:31,791 --> 01:31:33,973 Ya tuan. 819 01:31:34,418 --> 01:31:39,381 Sekarang, saya rasa saya boleh putar-belitkan ini kepada perkara positif, 820 01:31:39,382 --> 01:31:43,301 menekankan bahawa operasi itu membawa kita Petrovic, 821 01:31:43,302 --> 01:31:46,777 salah satu batu terbesar di bahagian NATO. 822 01:31:48,474 --> 01:31:51,518 Berapa banyak yang kita cakapkan di sini? Maksud saya dalam dolar AS? 823 01:31:51,519 --> 01:31:53,270 Tuan pada kadar pertukaran semalam 824 01:31:53,271 --> 01:31:56,954 24 tan bar emas akan berjumlah 302 juta dolar. 825 01:31:59,068 --> 01:32:02,501 302 juta dolar. 826 01:32:03,197 --> 01:32:05,463 Itu wang yang banyak, bukan? 827 01:32:06,284 --> 01:32:09,870 Di tengah-tengah semua kekacauan yang kita hadapi dalam konflik ini, 828 01:32:09,871 --> 01:32:12,998 operasi ini jelas menunjukkan apa yang boleh dicapai 829 01:32:12,999 --> 01:32:17,725 melalui usaha-usaha yang dirancang dan dilaksanakan oleh tentera AS. 830 01:32:17,962 --> 01:32:22,674 Terima kasih kepada tindakan heroik dan tidak mementingkan diri sendiri dari pasukan US NAVY SEALs ini 831 01:32:22,675 --> 01:32:24,468 dan kenalan tempatan mereka, 832 01:32:24,469 --> 01:32:27,401 Saya kini boleh mengumumkan bahawa emas ini, 833 01:32:27,472 --> 01:32:31,280 dicuri oleh rejim Nazi 50 tahun yang lalu, 834 01:32:31,517 --> 01:32:36,035 dan bernilai 150 juta dolar AS, 835 01:32:36,355 --> 01:32:39,830 tidak lama lagi akan dikembalikan ke tempat asalnya di Perancis. 836 01:32:40,234 --> 01:32:42,694 Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, Perdana Menteri Perancis 837 01:32:42,695 --> 01:32:47,004 akan menganugerahkan Lara Simic dengan Legion d'Honneur . 838 01:33:03,132 --> 01:33:05,815 Baiklah ini hari bertuah kau, cik. 839 01:33:06,385 --> 01:33:08,845 Dan wanita sebenar. 840 01:33:08,846 --> 01:33:12,182 - Kau tahu tak mengapa ia adalah hari bertuah kamu? - Tidak tuan. 841 01:33:12,183 --> 01:33:14,518 Kerana adik ipar yang saya benci, 842 01:33:14,519 --> 01:33:18,396 yang juga menjadi penasihat kewangan dan broker saya, 843 01:33:18,397 --> 01:33:21,274 mampu menurunkan bar emas itu 844 01:33:21,275 --> 01:33:24,667 yang entah macam mana takkan dapat kembali ke Perancis. 845 01:33:26,572 --> 01:33:28,879 Saya sekarang akan mengedarkan... 846 01:33:29,492 --> 01:33:32,800 bahagian kamu dalam pencurian bersejarah ini. 847 01:33:33,663 --> 01:33:36,178 - Moran. - Terima kasih tuan. 848 01:33:37,500 --> 01:33:40,182 - Duffy. - Terima kasih banyak tuan. 849 01:33:41,879 --> 01:33:44,478 - Porter. - Terima kasih tuan. 850 01:33:45,883 --> 01:33:48,983 - Barnes. - Terima kasih tuan. 851 01:33:51,347 --> 01:33:53,487 Baker. 852 01:33:53,891 --> 01:33:56,240 Cik Simic. 853 01:33:57,937 --> 01:34:00,897 Maaf, bukankah ini hari bertuah kau? 854 01:34:00,898 --> 01:34:02,816 Jadi, kami melakukan semua kerja, dia mendapat ganjaran. 855 01:34:02,817 --> 01:34:06,167 - Kau mesti bergurau dengan saya. - Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau? 856 01:34:06,446 --> 01:34:08,919 Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau? 857 01:34:09,198 --> 01:34:11,839 Kamu bernasib baik kerana kamu mendapatnya, bukan Marshall mahkamah. 858 01:34:13,578 --> 01:34:15,801 Terima kasih. 859 01:34:15,955 --> 01:34:18,095 Sama-sama. 860 01:34:30,553 --> 01:34:34,862 Nah, inilah yang kamu mahukan, bukan? 861 01:34:35,141 --> 01:34:37,392 - Ya tuan. - Bagus. 862 01:34:37,393 --> 01:34:40,868 Jadi kita semua harus gembira sebagai kerang pada air pasang. 863 01:34:41,355 --> 01:34:44,205 - Bersurai. - Terima kasih tuan. 864 01:34:45,109 --> 01:34:47,249 Ini... 865 01:34:48,863 --> 01:34:51,212 Ini juga milik kau. 866 01:34:55,787 --> 01:34:57,718 Lara? 867 01:34:59,665 --> 01:35:01,972 Ini juga milik kau. 868 01:35:15,389 --> 01:35:17,808 Sekiranya saya boleh mendapatkan seperti flat atau sesuatu dengan nama saya di atasnya, 869 01:35:17,809 --> 01:35:19,893 atau seperti payung gangsa, 870 01:35:19,894 --> 01:35:23,271 bahkan bowling lorong atau sesuatu, ia akan menjadi hebat, terima kasih. 871 01:35:23,272 --> 01:35:25,621 Ini dia. Ia adalah milik kau. 872 01:35:37,703 --> 01:35:39,885 Kita berjaya. 873 01:35:42,125 --> 01:35:46,475 Awak okay, tuan? Mata kau nampak mengalir. 874 01:35:46,754 --> 01:35:48,894 Bersurai! 875 01:35:58,391 --> 01:36:01,240 Ayuh, koboi. Saya belanja. 876 01:36:01,561 --> 01:36:03,659 - Oh ya. - Ya puan! 877 01:36:05,731 --> 01:36:08,873 Baiklah, cukup, Mari ke bar.