1 00:00:01,001 --> 00:00:03,000 sync NaSrul 2 00:00:03,001 --> 00:00:05,000 sync NaSrul 3 00:00:05,001 --> 00:00:07,000 sync NaSrul 4 00:00:07,001 --> 00:00:09,000 sync NaSrul 5 00:00:09,001 --> 00:00:11,000 6 00:00:11,001 --> 00:00:13,242 (Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian...) 7 00:00:13,267 --> 00:00:15,367 (dalam drama ini adalah palsu dan bukan berdasarkan kisah sebenar.) 8 00:00:32,140 --> 00:00:33,170 Awak... 9 00:00:33,441 --> 00:00:35,945 (Episod 11) 10 00:00:55,530 --> 00:00:57,383 Biar saya perkenalkan diri dengan baik, 11 00:00:57,408 --> 00:00:58,625 Encik Kim. 12 00:01:00,818 --> 00:01:02,328 Saya Yoo Si Joon. 13 00:01:07,250 --> 00:01:10,017 Saya ada banyak perkara untuk diberitahu pada awak. 14 00:01:10,042 --> 00:01:12,486 Saya pasti awak juga ada banyak perkara untuk diberitahu pada saya. 15 00:01:12,511 --> 00:01:14,109 Saya tahu... 16 00:01:15,181 --> 00:01:18,218 yang Kang Do Sik membunuh ibu bapa awak. 17 00:01:18,958 --> 00:01:23,921 Adakah awak mempergunakan saya untuk dendam awak tersendiri? 18 00:01:25,560 --> 00:01:28,234 Jika saya hanya ingin membalas dendam, 19 00:01:29,575 --> 00:01:32,062 pasti ia sudah lama berakhir. 20 00:01:44,310 --> 00:01:46,986 Adakah awak ingat situasi pinjaman planet... 21 00:01:47,011 --> 00:01:48,617 pada awal tahun 2000-an? 22 00:01:50,184 --> 00:01:52,256 Saya rasa saya sudah mendengarnya. 23 00:01:52,281 --> 00:01:53,656 Bank Pusat di Korea, 24 00:01:53,681 --> 00:01:55,826 yang menguruskan perdagangan asing, berada di bawah pengurusan swasta. 25 00:01:55,851 --> 00:01:57,096 Semasa proses penjualan... 26 00:01:57,121 --> 00:01:59,005 pinjaman planet, perbadanan multinasional, 27 00:01:59,030 --> 00:02:01,835 mereka kerugian lebih lima bilion dolar. 28 00:02:01,860 --> 00:02:05,678 Belanjawan pertahanan negara kita pada 2004 ialah 19 bilion dolar, 29 00:02:05,703 --> 00:02:07,967 jadi awak mungkin sedar bagaimana banyaknya jumlah duit itu. 30 00:02:07,992 --> 00:02:09,625 Kenapa awak... 31 00:02:10,270 --> 00:02:12,093 beritahu saya semua ini? 32 00:02:12,118 --> 00:02:13,813 Situasi pinjaman planet. 33 00:02:17,012 --> 00:02:20,104 Jika saya beritahu yang seseorang telah merancang dan mengawalnya, 34 00:02:20,129 --> 00:02:22,126 adakah awak akan percayakan saya? 35 00:02:25,582 --> 00:02:27,172 Dalam negara ini, ada sekumpulan orang... 36 00:02:27,197 --> 00:02:29,081 yang berpengalaman selama bertahun-tahun. 37 00:02:29,106 --> 00:02:31,395 Mereka berkuasa bagi menyalahgunakan perundangan dan sistem... 38 00:02:31,420 --> 00:02:33,161 dan mereka langsung tidak ragu-ragu... 39 00:02:33,186 --> 00:02:34,391 untuk mengorbankan... 40 00:02:34,416 --> 00:02:36,648 kehidupan orang lain bagi kepentingan mereka sendiri. 41 00:02:36,673 --> 00:02:37,982 (Krisis Kewangan) 42 00:02:38,007 --> 00:02:41,231 Mereka berjaya membuat kerugian kewangan awam bersakala besar... 43 00:02:41,263 --> 00:02:44,637 hanya untuk memperoleh keuntungan sendiri. 44 00:02:44,662 --> 00:02:49,031 Dan tidak kira bagaimana sengsaranya dalam proses itu, 45 00:02:49,781 --> 00:02:52,015 mereka tidak peduli. 46 00:02:56,436 --> 00:02:58,398 Dan pusat organisasi itu... 47 00:02:58,851 --> 00:03:01,679 adalah seseorang yang mereka panggil sebagai Elder. 48 00:03:02,149 --> 00:03:03,414 "Elder"? 49 00:03:08,531 --> 00:03:11,320 Saya tahu apa yang penting bagi awak. 50 00:03:13,023 --> 00:03:15,218 Kematian sia-sia isteri awak... 51 00:03:16,031 --> 00:03:18,507 dan kehidupan awak tanpanya. 52 00:03:19,445 --> 00:03:23,109 Ia seperti dua titik yang berasingan. 53 00:03:26,200 --> 00:03:29,062 Titik yang tidak berhubungan tiada makna. 54 00:03:30,120 --> 00:03:33,495 Satu-satunya cara untuk membuat kematian isteri awak berbaloi... 55 00:03:33,520 --> 00:03:37,882 ialah dengan membuat sesuatu yang bermakna dan bernilai. 56 00:03:47,800 --> 00:03:50,484 Adakah ia akan terus menjadi titik yang berasingan? 57 00:03:50,509 --> 00:03:53,488 Atau ia akan berhubung sebagai garisan yang bermakna? 58 00:03:54,118 --> 00:03:56,949 Tolong izinkan saya untuk jadikan kehidupan awak... 59 00:03:58,035 --> 00:03:59,863 bermakna. 60 00:04:08,378 --> 00:04:13,550 (Elder) 61 00:04:20,566 --> 00:04:26,183 (Elder) 62 00:04:39,220 --> 00:04:42,066 Awak juga salah seorang dari mereka? 63 00:04:55,671 --> 00:04:57,097 Saya minta maaf. 64 00:04:59,040 --> 00:05:00,996 Saya betul-betul minta maaf. 65 00:05:07,511 --> 00:05:09,628 Awak tidak perlu minta maaf. 66 00:05:10,199 --> 00:05:14,761 Prinsip Sebab Akibat akan balas apa yang awak lakukan. 67 00:05:15,621 --> 00:05:17,839 Apa yang awak mahukan dari saya? 68 00:05:19,121 --> 00:05:21,472 Saya perlukan nama awak. 69 00:05:23,861 --> 00:05:25,675 Nama saya? 70 00:05:27,110 --> 00:05:30,876 Dalam dua hari dari sekarang, semua orang dalam negara ini... 71 00:05:30,901 --> 00:05:33,082 akan tahu nama awak. 72 00:05:34,509 --> 00:05:38,191 Sebagai penembak hendap yang membunuh calon utama... 73 00:05:39,011 --> 00:05:41,722 ketua pendakwa raya seterusnya untuk Ibu Pejabat Pendakwa Raya. 74 00:05:42,150 --> 00:05:43,280 Apa... 75 00:05:44,190 --> 00:05:45,535 Itulah yang saya mahu balas... 76 00:05:45,560 --> 00:05:47,769 atas apa yang awak lakukan pada masa lalu. 77 00:05:49,995 --> 00:05:53,603 Saya telah dipergunakan, itu sahaja. 78 00:05:53,628 --> 00:05:55,906 Saya sudah beritahu awak. Bila saya ke sana, 79 00:05:55,931 --> 00:05:58,244 ayah awak telah mati. 80 00:05:58,269 --> 00:05:59,840 Saya tidak tahu siapa itu, 81 00:05:59,865 --> 00:06:01,575 tapi seseorang pasti telah merancangnya. 82 00:06:01,600 --> 00:06:03,074 Jangan bimbang. 83 00:06:03,099 --> 00:06:06,191 Saya akan pastikan orang itu juga akan menerima balasan. 84 00:06:09,886 --> 00:06:11,035 Sebentar. 85 00:06:12,840 --> 00:06:15,066 Awak sudah tahu siapa itu? 86 00:06:41,640 --> 00:06:44,540 Adakah kita perlu lakukan ini kerana lelaki itu, Kang Do Sik? 87 00:06:44,565 --> 00:06:48,183 Tuan, awak tahu bagaimana tepatnya lakaran Si Hyun. 88 00:06:50,780 --> 00:06:52,316 Kami sebagai polis, 89 00:06:52,341 --> 00:06:55,019 akan mengawasi awak sehingga empat petang pada hari lusa. 90 00:06:55,044 --> 00:06:58,050 Saya faham ia akan sukar, tapi tolonglah bekerjasama. 91 00:06:58,075 --> 00:07:00,413 Saya tidak peduli, 92 00:07:00,438 --> 00:07:03,168 tapi saya rasa bersalah pada mereka kerana saya. 93 00:07:05,900 --> 00:07:07,738 Apa-apa pun, baiklah. 94 00:07:29,243 --> 00:07:30,869 Tidak kira apa yang awak lakukan, 95 00:07:30,894 --> 00:07:34,028 awak tidak boleh melawan takdir awak. 96 00:07:34,053 --> 00:07:36,941 Saya harap Encik Park tahu itu. 97 00:07:43,085 --> 00:07:45,216 Apa-apa pun, kenapa kita ada di sini? 98 00:07:45,241 --> 00:07:46,947 Kita perlu mengenal pasti senapang dalam lakaran itu. 99 00:07:46,972 --> 00:07:48,254 Saya tahu itu, 100 00:07:48,279 --> 00:07:49,746 tapi kenapa bukan pakar senjata api atau seseorang dari ketenteraan? 101 00:07:49,771 --> 00:07:51,015 Kenapa awak bawa saya ke sini? 102 00:07:51,040 --> 00:07:52,815 Adakah awak tahu apa maksud "MF"? 103 00:07:52,840 --> 00:07:56,286 Apa? "MF"? "MS"? Sebut dengan betul, okey? 104 00:07:56,311 --> 00:07:57,418 MF. 105 00:07:57,881 --> 00:07:58,921 "MS"? 106 00:08:00,043 --> 00:08:01,285 Tidak, saya kata "MF". 107 00:08:01,310 --> 00:08:02,566 Betul, "MS". 108 00:08:03,761 --> 00:08:07,722 Tidak, MF. "F" untuk "fanatik". Kenapa awak sangat lembab? 109 00:08:09,177 --> 00:08:11,606 Awak sengaja lakukannya, bukan? 110 00:08:11,631 --> 00:08:13,406 Oh, MF? 111 00:08:13,431 --> 00:08:15,231 Awak patut kata begitu. Sudah tentu saya tahu. 112 00:08:15,256 --> 00:08:16,432 Fanatik ketenteraan? 113 00:08:16,457 --> 00:08:18,900 Ia merujuk pada mereka yang fanatik terhadap ketenteraan dan senjata. 114 00:08:18,925 --> 00:08:20,582 Betul. Awak tahu siapa yang begitu fanatik... 115 00:08:20,607 --> 00:08:22,685 dengan ketenteraan di balai ini? 116 00:08:22,710 --> 00:08:23,755 Siapa? 117 00:08:23,780 --> 00:08:24,811 Dong Soo! 118 00:08:27,233 --> 00:08:28,785 - Oh, helo. - Helo. 119 00:08:35,951 --> 00:08:39,136 Awak kata awak Korporal Yoo Si Hyun, bukan? 120 00:08:39,161 --> 00:08:40,161 Ya. 121 00:08:41,230 --> 00:08:45,953 Tidak banyak yang saya mahu beritahu awak, 122 00:08:45,978 --> 00:08:48,027 tapi mesti ia sukar. 123 00:08:48,801 --> 00:08:49,840 Maafkan saya? 124 00:08:51,871 --> 00:08:52,879 Saya hanya beritahu diri saya... 125 00:08:52,904 --> 00:08:54,240 yang ia akan membantu saya menjadi orang yang lebih baik. 126 00:08:54,265 --> 00:08:57,116 Oh Tuhan, saya faham itu. 127 00:08:57,141 --> 00:08:59,432 Saya baru sahaja mendapatkan pemeriksaan kesihatan... 128 00:08:59,457 --> 00:09:01,085 dan doktor menemui beberapa kristal dalam saiz ini, 129 00:09:01,110 --> 00:09:03,149 sama seperti yang ditemui selepas sami mati. 130 00:09:03,174 --> 00:09:05,628 Mesti awak sangat tertekan. 131 00:09:07,452 --> 00:09:08,824 Awak berdua, 132 00:09:09,714 --> 00:09:11,396 hati-hati dengan kata-kata awak, boleh? 133 00:09:11,421 --> 00:09:12,421 Apa? 134 00:09:12,769 --> 00:09:14,535 Awak beritahu diri awak yang awak akan menjadi lebih baik? 135 00:09:14,560 --> 00:09:15,913 Awak ada kristal dalam tubuh awak? 136 00:09:15,938 --> 00:09:16,973 Apa pendapat awak? 137 00:09:16,989 --> 00:09:20,146 Patutkah saya keluarkan kristal itu sekarang? 138 00:09:20,171 --> 00:09:24,105 Dia hanya beritahu perkara betul. Kenapa awak kasar terhadapnya? 139 00:09:24,130 --> 00:09:26,121 Awak tidak guna. 140 00:09:26,941 --> 00:09:29,082 Lebih baik awak fokus, awak berdua. 141 00:09:32,825 --> 00:09:35,788 Ia dibungkus dengan pita, 142 00:09:35,813 --> 00:09:37,827 tapi ia tidak dapat sembunyikan keanggunannya. 143 00:09:37,852 --> 00:09:39,352 Ini adalah PSG1. 144 00:09:40,107 --> 00:09:42,259 - PSG1? - Ya. 145 00:09:42,284 --> 00:09:45,321 Panjang keseluruhan ialah 120.80cm dan berat adalah 8.1kg. 146 00:09:45,346 --> 00:09:46,564 Ia boleh tembak dengan tepat sehingga 1,000m. 147 00:09:46,590 --> 00:09:48,036 Ia ada tindakan balas beroda yang dilewatkan... 148 00:09:48,061 --> 00:09:50,376 dan halaju muncungnya adalah 868m sesaat. 149 00:09:50,409 --> 00:09:54,134 Ia ada banyak kelemahan kerana ia direka untuk maksimum ketepatan, 150 00:09:54,159 --> 00:09:57,171 tapi ada yang kata kadar ketepatannya masih unggul... 151 00:09:57,196 --> 00:09:59,166 berbanding model yang lebih baru. 152 00:09:59,816 --> 00:10:01,785 - Apa kaliber ia? - Ia guna peluru 7.62mm. 153 00:10:03,295 --> 00:10:05,215 Menurut analisis, peluru... 154 00:10:05,240 --> 00:10:07,051 yang ditembak Baek Woo Jin juga saiz itu. 155 00:10:10,228 --> 00:10:11,228 Adakah awak tahu... 156 00:10:11,253 --> 00:10:13,788 jika Komando Peperangan Khas guna peluru itu? 157 00:10:14,252 --> 00:10:18,860 Hari ini, senapang ini digantikan model-model baru di banyak tempat, 158 00:10:19,393 --> 00:10:21,893 tapi saya yakin ia masih digunakan secara meluas. 159 00:10:26,586 --> 00:10:27,979 Maafkan saya sebentar. 160 00:10:28,948 --> 00:10:30,316 Ya, Leftenan Oh. 161 00:10:34,317 --> 00:10:35,917 Dia sangat bertenaga. 162 00:10:36,581 --> 00:10:38,966 Awak mungkin tidak pernah bosan bila dia berdekatan. 163 00:10:40,404 --> 00:10:42,199 Itu apa yang boleh dilihat. 164 00:10:42,510 --> 00:10:44,620 Setiap orang ada kisah, awak tahu. 165 00:10:47,483 --> 00:10:49,057 Dia mungkin kelihatan ceria, 166 00:10:49,082 --> 00:10:51,120 tapi dia pikul beban yang banyak. 167 00:10:55,254 --> 00:10:56,562 Apa pula sekarang? 168 00:10:58,171 --> 00:10:59,841 Maaf, Dong Soo. 169 00:11:01,510 --> 00:11:02,748 Untuk apa? 170 00:11:04,631 --> 00:11:06,916 Hari itu, saya sepatutnya dengar cakap awak... 171 00:11:06,941 --> 00:11:09,710 dan duduk di sebelah Cik Min sepanjang hari. 172 00:11:10,141 --> 00:11:13,372 Seperti saya kata melalui telefon, duduk dengan dia sepanjang hari. 173 00:11:13,397 --> 00:11:14,553 Tapi... 174 00:11:14,578 --> 00:11:17,718 Dong Soo kata saya tidak boleh tinggalkan awak walaupun seketika. 175 00:11:17,743 --> 00:11:20,021 Awak takut kepada Dong Soo, tapi bukan saya? 176 00:11:20,730 --> 00:11:22,009 Detektif Ahn. 177 00:11:22,034 --> 00:11:24,397 Saya seorang pendakwa di Republik Korea. 178 00:11:29,922 --> 00:11:31,197 Gyung Tae. 179 00:11:32,215 --> 00:11:33,988 Awak dan saya tahu... 180 00:11:35,601 --> 00:11:37,502 yang ia langsung bukan salah awak. 181 00:11:43,016 --> 00:11:45,206 Ia Leftenan Oh. 182 00:11:45,231 --> 00:11:47,157 Dia sudah tahu lokasi lakaran ketiga. 183 00:11:47,182 --> 00:11:48,527 Awak patut cakap dengannya. 184 00:11:49,119 --> 00:11:50,660 - Ya. - Oh Tuhan. 185 00:11:51,359 --> 00:11:53,345 Saya dapat panggilan dari Jabatan Perancangan Bandar... 186 00:11:53,370 --> 00:11:54,773 Dewan Bandar Raya. 187 00:11:54,798 --> 00:11:56,288 Seorang kakitangan... 188 00:11:56,313 --> 00:11:58,918 kenal lokasi lakaran. 189 00:11:59,383 --> 00:12:03,662 Saya dapat alamat dari mereka dan gunakan kaedah triangulasi. 190 00:12:04,761 --> 00:12:06,144 Saya jumpa lokasi. 191 00:12:08,425 --> 00:12:10,113 Saya akan beritahu awak di mana. 192 00:12:34,166 --> 00:12:37,036 (Elder) 193 00:12:37,061 --> 00:12:38,161 Sepanjang 10 tahun lalu, 194 00:12:38,186 --> 00:12:40,276 ini hasil siasatan Ketua Jang dan saya... 195 00:12:40,301 --> 00:12:42,373 berkenaan orang di bawah Elder. 196 00:12:42,717 --> 00:12:45,587 Saya pasti ini hanya penghujung aisberg. 197 00:12:46,488 --> 00:12:47,547 Sejauh mana... 198 00:12:48,311 --> 00:12:49,811 mereka pergi? 199 00:12:50,281 --> 00:12:53,362 Politik, kewangan, pendidikan, media dan juga tentera. 200 00:12:53,387 --> 00:12:56,356 Tiada apa pun di negara ini yang di luar kuasa Elder. 201 00:12:58,541 --> 00:13:00,720 Sudah tentu, tidak semua orang ini kenal Elder... 202 00:13:00,745 --> 00:13:02,665 dan setia kepada dia. 203 00:13:03,399 --> 00:13:04,759 Selain teras, 204 00:13:05,174 --> 00:13:09,014 kebanyakan mereka tidak tahu mereka kerja untuk dia. 205 00:13:13,861 --> 00:13:15,245 Ini bukan... 206 00:13:15,698 --> 00:13:18,938 bukan mengenai menghalang pembunuhan masa depan. 207 00:13:19,215 --> 00:13:20,373 Ia memotong... 208 00:13:20,398 --> 00:13:22,941 tumor kanser yang besar... 209 00:13:22,966 --> 00:13:25,265 yang buat ribuan orang sakit. 210 00:13:25,510 --> 00:13:26,738 Jadi? 211 00:13:27,365 --> 00:13:29,349 Sasaran pembunuhan kali ini... 212 00:13:29,374 --> 00:13:30,943 adalah Elder? 213 00:13:32,630 --> 00:13:34,025 Tidak. 214 00:13:34,050 --> 00:13:36,636 Saya juga tidak tahu identiti sebenar Elder. 215 00:13:36,661 --> 00:13:38,448 Bagaimanapun, saya akan beritahu awak ini. 216 00:13:39,269 --> 00:13:42,330 Awak tidak boleh bunuh labah-labah hanya dengan memotong beberapa kaki. 217 00:13:43,053 --> 00:13:44,865 Jika awak mahu bunuh labah-labah, 218 00:13:46,556 --> 00:13:48,287 awak perlu potong kepalanya. 219 00:13:49,044 --> 00:13:50,245 Pembunuhan ini... 220 00:13:50,270 --> 00:13:52,793 adalah langkah pertama rancangan kita untuk hapuskan... 221 00:13:52,818 --> 00:13:54,087 Elder. 222 00:13:59,738 --> 00:14:01,480 Jika awak rancang untuk perdaya atau guna saya, 223 00:14:01,505 --> 00:14:02,762 saya akan... 224 00:14:04,374 --> 00:14:05,673 bunuh awak. 225 00:14:05,936 --> 00:14:07,176 Silakan. 226 00:14:07,529 --> 00:14:09,772 Saya jangkakan sebanyak itu... 227 00:14:09,797 --> 00:14:11,808 bila saya dedahkan diri saya kepada awak. 228 00:14:28,786 --> 00:14:31,050 Adakah awak fikir ini adalah kedudukan penembak jitu? 229 00:14:35,258 --> 00:14:37,988 Bangunan yang paling dekat seberang sungai... 230 00:14:38,013 --> 00:14:39,455 lebih dari 2km jauh. 231 00:14:39,480 --> 00:14:40,864 Dari segi fizik, 232 00:14:40,889 --> 00:14:42,576 ia tidak mustahil. 233 00:14:45,091 --> 00:14:46,794 Serius. 234 00:14:46,819 --> 00:14:48,949 Filem telah rosakkan otak orang. 235 00:14:49,440 --> 00:14:52,100 Terdapat kurang dari 10 penembak tepat di dunia... 236 00:14:52,125 --> 00:14:54,495 yang boleh tembak sasaran dari jarak ini. 237 00:14:54,776 --> 00:14:56,671 Saya tidak tahu betapa hebatnya Kim Do Jin, 238 00:14:56,696 --> 00:14:58,092 tapi dia tidak begitu baik. 239 00:15:00,794 --> 00:15:03,639 Jika periksa sejarah menembak dia ketika masa dia dalam Angkatan Khas, 240 00:15:03,664 --> 00:15:06,763 dia boleh tembak sasaran kira-kira 500 meter jauh, 241 00:15:06,788 --> 00:15:08,567 tapi lebih jauh dari itu adalah mustahil. 242 00:15:41,928 --> 00:15:43,346 Bagaimana perasaan awak? 243 00:15:43,557 --> 00:15:44,960 Untuk sasaran jarak jauh, 244 00:15:45,326 --> 00:15:46,702 saya perlu ambil kira suhu, kelembapan... 245 00:15:46,727 --> 00:15:48,794 dan juga kelajuan putaran bumi. 246 00:15:49,159 --> 00:15:51,157 Bagaimanapun, faktor yang paling penting... 247 00:15:51,182 --> 00:15:52,582 ialah kelajuan angin. 248 00:15:53,875 --> 00:15:56,492 Jika kelajuan angin kurang dari 0.2m sejam, 249 00:15:56,517 --> 00:15:58,305 Saya boleh tembak sasaran... 250 00:15:58,330 --> 00:16:00,830 sehingga 400 meter jauh dengan ketepatan 95 peratus. 251 00:16:00,862 --> 00:16:02,116 Bagaimanapun, 252 00:16:02,451 --> 00:16:04,277 jika kelajuan angin lebih tinggi dari 1m sejam, 253 00:16:04,301 --> 00:16:06,420 atau jarak lebih jauh dari 500m, 254 00:16:06,780 --> 00:16:09,216 ketepatan saya akan turun ke bawah 30 peratus. 255 00:16:10,340 --> 00:16:11,670 400m. 256 00:16:13,258 --> 00:16:14,587 Itu mencukupi. 257 00:16:17,651 --> 00:16:19,358 Adakah awak jumpa apa-apa? 258 00:16:19,383 --> 00:16:20,879 Tidak banyak. 259 00:16:22,089 --> 00:16:24,559 Adakah Kapten Moon jumpa apa-apa? 260 00:16:24,961 --> 00:16:27,465 Tidak. Saya tidak rasa dia jumpa banyak juga. 261 00:16:27,490 --> 00:16:28,490 Oh, betul. 262 00:16:28,515 --> 00:16:31,030 Awak masih ingat minta saya siasat Ko Pil Kyu? 263 00:16:31,625 --> 00:16:34,401 Saya jumpa alamat Yoon Young Hwa, 264 00:16:34,426 --> 00:16:36,675 wanita yang berkahwin dengannya pada waktu itu. 265 00:16:36,700 --> 00:16:39,480 - Saya akan hantar ia kepada awak. - Baik. Terima kasih. 266 00:16:41,355 --> 00:16:42,715 Ko Pil Kyu? 267 00:16:42,740 --> 00:16:43,893 Lelaki itu... 268 00:16:43,918 --> 00:16:46,849 yang suruh Kang Do Sik untuk curi jurnal ayah awak? 269 00:16:46,874 --> 00:16:48,387 Orang yang terlebih dos? 270 00:16:51,383 --> 00:16:54,060 Adakah terdapat sesuatu yang tersisa dalam kes berusia 20 tahun itu? 271 00:16:54,343 --> 00:16:55,984 Kita perlu periksa ia. 272 00:17:05,939 --> 00:17:08,102 Helo. Adakah ia hanya awak berdua? 273 00:17:08,488 --> 00:17:09,947 Adakah awak Yoon Young Hwa? 274 00:17:10,579 --> 00:17:11,597 Ya, 275 00:17:11,622 --> 00:17:13,494 saya adalah Yoon Young Hwa. 276 00:17:13,886 --> 00:17:15,486 Dan siapa awak? 277 00:17:15,946 --> 00:17:17,146 Polis. 278 00:17:17,171 --> 00:17:19,771 Kami ada beberapa soalan untuk bertanya tentang kes Ko Pil Kyu... 279 00:17:19,796 --> 00:17:21,396 dari 20 tahun lalu. 280 00:17:23,197 --> 00:17:25,197 Tidak terlalu lama sebelum itu berlaku kepadanya, 281 00:17:25,222 --> 00:17:27,558 dia berada dalam keadaan yang baik, 282 00:17:27,583 --> 00:17:30,283 dan dia pulang dalam keadaan mabuk. 283 00:17:31,073 --> 00:17:32,773 Apa yang dia katakan? 284 00:17:32,937 --> 00:17:35,937 Dia kata dia mendapat skor yang tinggi atau sesuatu. 285 00:17:36,415 --> 00:17:39,515 Kenapa awak minum begitu banyak? Oh Tuhan. 286 00:17:40,170 --> 00:17:43,670 Sayang. Awak tidak buat sesuatu yang bahaya, betul? 287 00:17:43,695 --> 00:17:47,495 Bagaimana awak tidak tahu apa-apa tentang suami awak? 288 00:17:50,286 --> 00:17:51,786 Siapakah saya? 289 00:17:51,810 --> 00:17:55,610 Adakah awak fikir saya melakukan perkara ini tanpa insurans? 290 00:17:55,635 --> 00:17:57,135 Insurans? 291 00:17:57,798 --> 00:17:59,798 Insurans? Apa maksud dia? 292 00:18:00,203 --> 00:18:02,926 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu sama sekali. 293 00:18:02,951 --> 00:18:05,651 Dia tidak akan beritahu saya sekalipun saya bertanyanya. 294 00:18:10,091 --> 00:18:12,691 Insurans? Apa pendapat awak tentang maksud dia? 295 00:18:13,299 --> 00:18:16,855 Jika dia mengupah Kang Do Sik kerana seseorang mengupahnya, 296 00:18:16,880 --> 00:18:20,503 dia mesti menyediakan sesuatu sekiranya diperlukan. 297 00:18:20,528 --> 00:18:23,555 Mungkin satu rakaman atau sesuatu seperti itu. 298 00:18:23,580 --> 00:18:25,180 Kemungkinan begitu. 299 00:18:28,794 --> 00:18:30,294 Lihat. 300 00:18:33,928 --> 00:18:36,428 Maaf. Di manakah kita tadi? 301 00:18:37,430 --> 00:18:40,330 Adakah awak mendengar muzik itu? 302 00:18:40,355 --> 00:18:42,755 Ia mesti sukar untuk mencari pita kaset sekarang. 303 00:18:42,780 --> 00:18:44,280 Oh, itu? 304 00:18:44,761 --> 00:18:47,261 Beberapa bulan yang lalu, anak lelaki saya membelinya... 305 00:18:47,286 --> 00:18:48,986 dan meletaknya di satu sudut tanpa menggunakannya, 306 00:18:49,011 --> 00:18:53,011 - jadi saya menggunakannya. - Anak lelaki awak membelinya? 307 00:18:53,036 --> 00:18:54,536 Ya. 308 00:18:55,763 --> 00:18:58,063 Di mana anak lelaki awak sekarang? 309 00:18:59,195 --> 00:19:02,656 Dia menginggalkan negara ini kira-kira dua minggu yang lalu. 310 00:19:02,681 --> 00:19:05,300 Dia pergi bercuti di Australia. 311 00:19:05,325 --> 00:19:08,097 Kenapa awak bertanya tentang anak lelaki saya? 312 00:19:08,122 --> 00:19:11,822 Saya minta maaf, tapi boleh kami dapat nombor semasa anak awak? 313 00:19:13,521 --> 00:19:15,021 Ini dia. 314 00:19:17,036 --> 00:19:19,636 Ia sudah berlaku 20 tahun lalu. 315 00:19:19,661 --> 00:19:22,406 Kenapa awak baru menyiasat sekarang? 316 00:19:22,431 --> 00:19:24,761 Seorang detektif datang beberapa bulan lalu juga, 317 00:19:24,786 --> 00:19:26,786 dan bertanya soalan yang sama. 318 00:19:27,870 --> 00:19:29,170 Detektif? 319 00:19:29,195 --> 00:19:31,456 Adakah awak tahu di mana kawasan... 320 00:19:31,481 --> 00:19:34,926 Ia beberapa bulan yang lalu, jadi saya tidak ingat. 321 00:19:34,951 --> 00:19:38,651 Saya pasti saya ada kad namanya. Tunggu sebentar. 322 00:19:40,620 --> 00:19:43,020 Detektif? Siapakah dia? 323 00:19:46,335 --> 00:19:48,605 Saya pasti dia berikan saya kad namanya, 324 00:19:48,630 --> 00:19:51,230 tapi saya tidak ingat di mana saya letak. 325 00:19:51,255 --> 00:19:53,401 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 326 00:19:53,426 --> 00:19:55,726 Jika awak kebetulan menemuinya kemudian, 327 00:19:55,751 --> 00:19:58,751 - sila hubungi saya. - Ya, baiklah. 328 00:20:11,157 --> 00:20:13,895 - Hai, kapten. - Saya sudah selesai hari ini. 329 00:20:13,920 --> 00:20:17,696 Encik Park pulang ke rumah. Bagaimana keadaan di sana? 330 00:20:17,721 --> 00:20:19,805 Kita memerlukan beberapa petunjuk lagi. 331 00:20:19,830 --> 00:20:22,605 Haruskah saya memberi taklimat pada awak sekarang? 332 00:20:22,637 --> 00:20:24,637 Tidak. Saya akan datang ke pejabat. 333 00:20:29,476 --> 00:20:32,076 Pertama sekali, saya melihat melalui pertuduhan yang dibuat... 334 00:20:32,101 --> 00:20:34,501 pada kad kredit anak Ko Pil Kyu. 335 00:20:35,307 --> 00:20:37,007 Adakah awak nampaknya? 336 00:20:37,210 --> 00:20:39,669 Dia membeli pemain kaset sendiri... 337 00:20:39,694 --> 00:20:42,294 enam bulan lalu dalam talian. 338 00:20:43,688 --> 00:20:48,388 Jika ada sebarang dari rekodnya membeli kaset untuk muzik atau apa? 339 00:20:49,043 --> 00:20:51,943 Tiada, jika awak lihat hanya ada pembelian kad kreditnya. 340 00:20:51,961 --> 00:20:56,365 Tiada sebab untuk budak sekarang membeli pemain kaset. 341 00:20:56,390 --> 00:20:59,590 Semua boleh didapati secara digital, sama ada muzik atau yang lain. 342 00:21:00,776 --> 00:21:03,676 Jadi, Ko Pil Kyu meninggalkan rakaman pita kaset... 343 00:21:03,701 --> 00:21:05,659 sebagai insurans untuk melindungi diri sendiri. 344 00:21:05,684 --> 00:21:07,417 Anak lelakinya menemuinya, 345 00:21:07,442 --> 00:21:10,331 dan beli pemain kaset untuk mengetahui apa yang berlaku. 346 00:21:10,356 --> 00:21:14,019 - Itu agak mahal, bukan? - Kesimpulan yang berkemungkinan. 347 00:21:14,044 --> 00:21:17,415 Tidak. Jika itu tiada, tidak ada penjelasan... 348 00:21:17,440 --> 00:21:19,640 kenapa dia membeli pemain kaset. 349 00:21:20,759 --> 00:21:23,759 Kita tidak boleh siasat berdasarkan gerak hati semata-mata. 350 00:21:24,420 --> 00:21:27,519 Pertama, mari kita membuat keutamaan untuk berhubung... 351 00:21:27,544 --> 00:21:29,605 dengan anak lelaki Ko Pil Kyu. 352 00:21:29,630 --> 00:21:31,006 - Baiklah. - Dan... 353 00:21:31,031 --> 00:21:33,048 pihak ketiga yang baru. 354 00:21:33,073 --> 00:21:35,400 Kita mesti mengetahaui siapa detektif itu... 355 00:21:35,425 --> 00:21:38,776 yang melawat Yoon Young Hwa dua bulan lalu. 356 00:21:38,801 --> 00:21:40,301 Baiklah. 357 00:21:40,731 --> 00:21:44,831 Oh Tuhan. Esok akan menjadi hari yang panjang lagi. 358 00:21:44,856 --> 00:21:46,356 Oh Tuhan. 359 00:23:02,622 --> 00:23:04,022 Helo? 360 00:23:04,047 --> 00:23:07,447 Helo? Saya mendapat panggilan dari Yoon Young Hwa. 361 00:23:07,472 --> 00:23:09,272 Dia menemui kad nama itu. 362 00:23:12,357 --> 00:23:14,957 - Siapakah dia? - Tapi ia mengatakan... 363 00:23:16,030 --> 00:23:19,130 Unit Jenayah Keganasan Balai Polis Joongki, 364 00:23:19,155 --> 00:23:20,755 Detektif Ahn Gyung Tae. 365 00:23:27,116 --> 00:23:28,916 (Balai Polis Joongki) 366 00:23:30,703 --> 00:23:33,103 Dong Soo. Apa yang awak buat di sini? 367 00:23:37,137 --> 00:23:38,986 Apa yang tidak kena? Awak menakutkan saya. 368 00:23:39,011 --> 00:23:41,711 - Ada sesuatu yang tidak kena? - Awak kenal Yoon Young Hwa, betul? 369 00:23:42,818 --> 00:23:45,018 - Itu... - Kenapa awak pergi bertemunya? 370 00:23:47,050 --> 00:23:49,850 - Itu... - Pandang mata saya. 371 00:23:52,355 --> 00:23:53,855 Itu... 372 00:23:55,828 --> 00:23:58,228 Cik Min meminta saya menemuinya. 373 00:24:00,038 --> 00:24:01,538 Apa? 374 00:24:09,547 --> 00:24:11,847 Kenapa Ji Sook minta awak buat begitu? 375 00:24:12,646 --> 00:24:14,146 Begini... 376 00:24:14,893 --> 00:24:18,193 Cik Min secara peribadi menyiasat kes ini. 377 00:24:18,788 --> 00:24:21,486 Ia melibatkan beberapa eksekutif tinggi di pejabat pendakwa raya, 378 00:24:21,511 --> 00:24:24,111 jadi dia tidak mengetahui pendakwa raya mana yang lakukannya. 379 00:24:26,418 --> 00:24:30,018 Cik Min mencari pita yang Ko Pil Kyu tinggalkan. 380 00:24:31,306 --> 00:24:33,906 Ayah awak meninggalkan pita, betul? 381 00:24:35,166 --> 00:24:36,666 Ya. 382 00:24:37,620 --> 00:24:39,672 Saya akan bantu awak mendedahkan kebenaran, 383 00:24:39,697 --> 00:24:41,497 disebalik kematian yang salah. 384 00:24:53,772 --> 00:24:56,331 Adakah awak dengar apa yang ada dalam pita itu? 385 00:24:56,364 --> 00:24:58,864 Ya, saya dengar, tapi... 386 00:25:10,607 --> 00:25:13,207 Apa pun, ia sudah 20 tahun. 387 00:25:14,767 --> 00:25:15,867 Apa pun, 388 00:25:15,892 --> 00:25:19,092 dia ambil pita itu dan beritahu dia akan baikinya. 389 00:25:21,971 --> 00:25:23,871 Ji Soo ambil pita itu? 390 00:25:24,796 --> 00:25:26,096 Ya. 391 00:25:26,169 --> 00:25:29,069 Dia kata peluang membaikinya adalah 50 peratus, 392 00:25:30,171 --> 00:25:32,871 tapi saya tidak tahu apa yang berlaku. 393 00:25:36,997 --> 00:25:38,397 Maafkan saya. 394 00:25:38,890 --> 00:25:41,090 Saya patut beritahu awak lebih awal. 395 00:25:41,882 --> 00:25:44,082 Selepas apa yang berlaku kepada dia, 396 00:25:44,107 --> 00:25:46,107 saya terlepas peluang untuk beritahu awak. 397 00:25:46,623 --> 00:25:49,023 Maafkan saya kerana tidak beritahu lebih awal. 398 00:25:51,170 --> 00:25:52,770 Kenapa awak minta maaf? 399 00:25:53,449 --> 00:25:55,749 Awak hanya mengotakan janji terhadap Ji Soo. 400 00:25:56,557 --> 00:25:58,057 Saya berterima kasih untuk itu. 401 00:26:14,683 --> 00:26:16,883 Adakah semua inu barang Cik Min? 402 00:26:18,093 --> 00:26:20,793 Saya rasa dia bukan seorang pengumpul barang. 403 00:26:23,562 --> 00:26:25,062 Mari mulakan. 404 00:26:31,157 --> 00:26:33,057 Pasti ia penting. 405 00:26:33,967 --> 00:26:36,667 Ini astu-satunya barang yang buat saya rasa kehadiran Ji Soo lagi. 406 00:26:59,362 --> 00:27:00,762 Adakah awak okey? 407 00:27:01,578 --> 00:27:02,978 Saya okey. 408 00:27:04,388 --> 00:27:06,088 Awak tidak nampak begitu. 409 00:27:07,219 --> 00:27:08,719 Saya tidak apa-apa. 410 00:27:10,311 --> 00:27:12,811 Jangan rasa sunyi. Awak ada saya. 411 00:27:16,128 --> 00:27:17,228 Oh, ya. 412 00:27:17,253 --> 00:27:19,853 Bukan itu maksud saya. Kita rakan sekerja. 413 00:27:21,651 --> 00:27:24,851 Awak ada saya, Leftenan Oh, dan Kapten Moon. 414 00:27:28,423 --> 00:27:30,023 Saya tidak sunyi. 415 00:27:31,679 --> 00:27:33,379 Saya cuma rindukan Ji Soo. 416 00:27:48,857 --> 00:27:50,557 Itu sahaja? 417 00:27:51,283 --> 00:27:52,983 Ini semua barang-barangnya. 418 00:27:54,260 --> 00:27:56,360 Saya ingat semuanya berjalan lancar. 419 00:27:57,123 --> 00:27:58,923 Kita berhadapan dengan satu lagi kebuntuan. 420 00:28:07,987 --> 00:28:09,287 Si Joon. 421 00:28:09,589 --> 00:28:11,789 Kenapa awak di sini dan bukannya menjaga Encik Park? 422 00:28:12,016 --> 00:28:15,216 Dia di pejabat sehingga pukul 3pm. 423 00:28:15,241 --> 00:28:16,741 Saya ada masa sehingga itu. 424 00:28:17,427 --> 00:28:18,827 Awak jumpa sesuatu? 425 00:28:19,549 --> 00:28:20,849 Tidak. 426 00:28:22,843 --> 00:28:25,843 Awak ada periksa rekod telefon Ji Soo? 427 00:28:26,259 --> 00:28:27,559 Ada. 428 00:28:27,643 --> 00:28:30,143 Ada sesuatu yang menonjol. 429 00:28:31,235 --> 00:28:35,135 Sejak Cik Min mula menyiasat kes Ko Pil Kyu, 430 00:28:35,247 --> 00:28:38,447 dia kerap bercakap dengan seseorang tertentu. 431 00:28:39,018 --> 00:28:41,918 Tapi orang itu adalah Nam Jung Yeon, ketua pendakwa raya. 432 00:28:43,847 --> 00:28:46,347 Ketua pendakwa raya, Nam Jung Yeon. 433 00:28:51,435 --> 00:28:53,035 Tahu apa yang lebih pelik? 434 00:28:53,180 --> 00:28:54,480 20 tahun lalu, 435 00:28:55,141 --> 00:28:57,341 pendakwa raya yang cuba siasat ke Ko Pil Kyu... 436 00:28:57,366 --> 00:28:58,366 (Nam Jung Yeon) 437 00:28:58,391 --> 00:28:59,891 Dia adalah Nam Jung Yeon. 438 00:29:00,327 --> 00:29:01,627 Jangan beritahu saya... 439 00:29:03,776 --> 00:29:05,176 Apa? 440 00:29:06,406 --> 00:29:08,906 Ketika Encik Nam adalah pendakwa raya senior, 441 00:29:08,931 --> 00:29:11,631 dia mennyiasat kes rasuah wakil rakyat. 442 00:29:11,833 --> 00:29:14,833 Orang yang bertanggungjawab dalam penyiasatan polis... 443 00:29:16,194 --> 00:29:17,994 adalah Ketua Jang Tae Joon. 444 00:29:28,904 --> 00:29:31,904 Jika Nam Jung Yeon terlibat dalam kes Ko Pil Kyu, 445 00:29:32,159 --> 00:29:34,859 dan Cik Min dibunuh ketika cuba mendedahkannya, 446 00:29:35,375 --> 00:29:37,375 mungkin Nam Jung Yeon... 447 00:29:37,534 --> 00:29:39,734 beri arahan kepada Jang Tae Joon. 448 00:29:40,738 --> 00:29:42,738 Kita tidak boleh buat kesimpilan... 449 00:29:42,763 --> 00:29:44,763 sehingga kita ada bukti kukuh. 450 00:29:44,788 --> 00:29:46,988 Tapi apa yang Si Hyun katakan... 451 00:29:47,013 --> 00:29:48,913 adalah paling realistik setakat ini. 452 00:29:51,671 --> 00:29:52,971 Jadi... 453 00:29:53,384 --> 00:29:55,184 Adakah itu bermaksud Nam Jung Yeon... 454 00:29:56,450 --> 00:29:57,950 adalah X? 455 00:30:05,288 --> 00:30:07,488 Saya ingat kematian Cik Min... 456 00:30:09,007 --> 00:30:12,207 adalah untuk menyembunyikan identiti Kim Do Jin, tapi... 457 00:30:13,897 --> 00:30:15,997 ada perkara di sebaliknya? 458 00:30:16,022 --> 00:30:17,622 Jika ketua pendakwa raya sekarang... 459 00:30:17,647 --> 00:30:20,447 dan calon utama Pendakwa Raya Daerah adalah X... 460 00:30:21,764 --> 00:30:23,064 Ini adalah... 461 00:30:23,223 --> 00:30:24,823 masalah besar. 462 00:30:32,641 --> 00:30:34,041 Saya akan pergi jumpa Nam Jung Yeon. 463 00:30:34,066 --> 00:30:36,466 Tidak. Itu bukan idea yang bagus. 464 00:30:37,283 --> 00:30:40,483 Kita tidak boleh menuduh ketua pendakwa raya tanpa bukti. 465 00:30:40,814 --> 00:30:44,714 Satu kesilapan, dan seluruh jabatan polis akan menderita. 466 00:30:44,983 --> 00:30:46,783 Awak mungkin musnahkan apa yang kami lakukan. 467 00:30:46,808 --> 00:30:49,808 Saya tidak dungu untuk musnahkan segalanya disebabkan emosi saya. 468 00:30:51,561 --> 00:30:53,761 Dan mungkin saya seorang polis, 469 00:30:55,802 --> 00:30:57,602 tapi Ji Soo adalah tunang saya. 470 00:30:58,049 --> 00:30:59,649 Kita boleh gunakannya untuk lihat... 471 00:31:00,395 --> 00:31:02,795 bagaimana tindak balas Nam Jung Yeon. 472 00:31:04,775 --> 00:31:06,175 Detektif Kang. 473 00:31:07,040 --> 00:31:09,640 - Detektif Kang. - Jumpa awak semua kemudian. 474 00:31:25,046 --> 00:31:28,346 Tunggu sebentar. Awak tidak boleh masuk ke sana. 475 00:31:30,470 --> 00:31:32,470 Gembira jumpa awak, Ketua Pendakwa raya Nam. 476 00:31:33,572 --> 00:31:35,072 Saya detektif pembunuhan dari Balai Polis Joongki, 477 00:31:35,097 --> 00:31:36,597 Kang Dong Soo. 478 00:31:36,801 --> 00:31:38,201 Maafkan saya, encik. 479 00:31:38,381 --> 00:31:40,281 Dia menceroboh pejabat awak. 480 00:31:40,973 --> 00:31:43,073 Tidak mengapa. Awak boleh pergi. 481 00:31:52,401 --> 00:31:55,601 Jadi? Apa detektif pembunuhan mahukan dari saya? 482 00:31:56,240 --> 00:31:57,740 Pendakwa raya Min Ji Soo... 483 00:31:58,624 --> 00:32:00,124 adalah tunang saya. 484 00:32:05,157 --> 00:32:07,857 Apa yang berlaku kepada Cik Min sangat malang. 485 00:32:09,012 --> 00:32:11,412 Tapi itu bukan jawapan kepada soalan yang saya tanya. 486 00:32:11,925 --> 00:32:14,525 Saya akan tanya semula. Apa yang awak mahu dari saya? 487 00:32:14,550 --> 00:32:16,550 Ji Soo sedang menguruskan kes Ko Pil Kyu, 488 00:32:17,342 --> 00:32:19,142 dan saya perlu beritahu awak sesuatu tentang itu. 489 00:32:19,167 --> 00:32:21,767 - Tolong luangkan masa untuk saya. - Pelancaran buku... 490 00:32:21,860 --> 00:32:24,060 untuk autobiografi saya akan berlangsung di Jamsil hari ini. 491 00:32:24,085 --> 00:32:25,985 Saya perlu pergi selewat-lewatnya pada 2pm. 492 00:32:28,231 --> 00:32:29,931 Awak ada dalam 10 minit. 493 00:32:33,699 --> 00:32:35,599 Oh Tuhan. Detektif Kang. 494 00:32:44,050 --> 00:32:46,650 Awak rasa Detektif Kang akan okey? 495 00:32:47,650 --> 00:32:48,650 Apa maksud awak? 496 00:32:48,675 --> 00:32:50,675 Awak tahu, dia pergi jumpa Ketua Pendakwa raya Nam. 497 00:32:51,159 --> 00:32:53,459 Kita tiada bukti kukuh lagi. 498 00:32:53,484 --> 00:32:56,484 Bagaimana jika dia tarik kolar bajunya seperti ini? 499 00:32:57,384 --> 00:33:00,684 Oh Tuhan, memikirkan tentang itu sahaja buat saya gementar. 500 00:33:03,456 --> 00:33:05,756 Detektif Kang kelihatan agresif dan panas baran, 501 00:33:06,050 --> 00:33:08,550 tapi sebenarnya dia sangat objektif dan rasional. 502 00:33:09,364 --> 00:33:11,664 Jadi saya rasa awak tidak perlu bimbang. 503 00:33:12,811 --> 00:33:14,711 Ianya benar. 504 00:33:15,979 --> 00:33:18,879 Tapi kali ini, awak tahu, ia tentang Cik Min. 505 00:33:19,866 --> 00:33:22,166 Awak tahu bagaimana reaksi dia... 506 00:33:22,191 --> 00:33:24,291 terhadap apa sahaja perkara berkaitannya. 507 00:33:26,923 --> 00:33:28,323 Apa pun. 508 00:33:29,052 --> 00:33:31,552 Mari percayakan dia kerana kita satu pasukan. 509 00:33:32,329 --> 00:33:33,629 Pasukan? 510 00:33:44,774 --> 00:33:47,574 Saya tidak rasa awak ada masa untuk duduk dengan reaksi serius. 511 00:33:49,312 --> 00:33:51,012 Ada kes yang sedang Ji Soo usahakan... 512 00:33:51,527 --> 00:33:53,427 dua bulan sebelum dia mati. 513 00:33:53,974 --> 00:33:56,574 Ia mensasarkan pegawai peringkat tertinggi dalam polis. 514 00:33:58,259 --> 00:34:00,359 Kes Ko Pil Kyu. 515 00:34:00,929 --> 00:34:02,529 Dan baru-baru ini saya dapat tahu... 516 00:34:03,523 --> 00:34:05,323 yang awak adalah pendakwa raya... 517 00:34:05,822 --> 00:34:07,522 yang bertanggungjawan dalam kes 20 tahun lalu. 518 00:34:07,794 --> 00:34:09,194 Jadi? 519 00:34:09,984 --> 00:34:11,284 Apa yang awak mahu katakan? 520 00:34:11,309 --> 00:34:12,709 Saya percaya... 521 00:34:13,505 --> 00:34:15,705 awak berkait dengan kematian Ji Soo. 522 00:34:17,767 --> 00:34:19,167 Oh Tuhan. 523 00:34:20,246 --> 00:34:23,046 Pasti awak tuduh ketua pendakwa raya begini... 524 00:34:23,071 --> 00:34:24,771 kerana beberapa jenis bukti. 525 00:34:24,796 --> 00:34:26,596 Jika ada bukti yang kukuh, 526 00:34:27,294 --> 00:34:30,294 awak takkan dapat duduk seperti ini di depan saya. 527 00:34:31,101 --> 00:34:32,301 Awak masih tidak faham? 528 00:34:32,326 --> 00:34:34,326 Saya berikan awak peluang. 529 00:34:34,479 --> 00:34:36,379 Peluang apa... 530 00:34:36,395 --> 00:34:38,395 yang detektif boleh berikan pada saya? 531 00:34:38,420 --> 00:34:41,420 - Saya tidak faham. - Peluang awak lepaskan diri... 532 00:34:41,719 --> 00:34:44,119 dari mati di tangan saya dan dihukum di mahkamah. 533 00:34:44,726 --> 00:34:46,226 Itulah peluang yang saya tawarkan. 534 00:34:46,664 --> 00:34:48,464 Jika ada apa-apa awak mahu beritahu, 535 00:34:49,070 --> 00:34:50,870 - beritahu sekarang. - Sekarang? 536 00:34:51,507 --> 00:34:53,307 Awak ugut saya? 537 00:34:53,332 --> 00:34:55,032 Tidak, anggap sebagai nasihat yang ikhlas. 538 00:35:02,224 --> 00:35:04,524 Adakah awak rakam perbualan kita? 539 00:35:06,624 --> 00:35:08,624 Saya tidak pasti apa yang awak jangkakan, 540 00:35:08,860 --> 00:35:11,060 tapi jika mahu dengar apa yang saya mahu beritahu, 541 00:35:11,267 --> 00:35:12,667 lebih baik awak padam rakaman itu. 542 00:35:18,080 --> 00:35:19,680 (Rakaman Suara) 543 00:35:22,371 --> 00:35:24,971 Awak perlu tahu dengan siapa awak berurusan. 544 00:35:25,479 --> 00:35:27,879 Tapi, saya patut puji keberanian awak. 545 00:35:29,002 --> 00:35:30,702 Jadi, awak katakan... 546 00:35:30,727 --> 00:35:32,427 saya bunuh Cik Min kerana dia cuba... 547 00:35:32,452 --> 00:35:34,952 cari tahu tentang jenayah kotor saya, bukan? 548 00:35:35,889 --> 00:35:38,989 Betul yang dia cari maklumat tentang kes Ko Pil Kyu disebabkan saya. 549 00:35:39,014 --> 00:35:40,414 Kenapa? 550 00:35:40,773 --> 00:35:41,973 Kerana sayalah yang... 551 00:35:41,998 --> 00:35:44,598 tugaskan dia untuk kes ini. 552 00:35:47,077 --> 00:35:48,477 Pada mulanya, 553 00:35:48,554 --> 00:35:51,154 saya tertanya-tanya jika apa yang terjadi pada dia... 554 00:35:51,179 --> 00:35:53,579 disebabkan dia terlalu mencari maklumat. 555 00:35:54,582 --> 00:35:55,882 Tapi kemudian, saya dapat tahu... 556 00:35:55,907 --> 00:35:58,207 dia dibunuh oleh lelaki gatal bernama Seo Bo Yun. 557 00:36:00,563 --> 00:36:02,063 Awak tersilap nama. 558 00:36:02,735 --> 00:36:04,735 Pembunuh itu ialah Kim Do Jin, bukan Seo Bo Yun. 559 00:36:05,025 --> 00:36:06,425 Kim Do Jin? 560 00:36:08,003 --> 00:36:09,403 Siapakah itu? 561 00:36:15,215 --> 00:36:16,615 Biar saya tanya satu soalan. 562 00:36:17,101 --> 00:36:19,901 Siapakah pegawai pangkat tinggi dalam polis yang dia siasat? 563 00:36:21,424 --> 00:36:23,924 - Saya tidak pasti. - Awak yang tugaskan dia. 564 00:36:24,320 --> 00:36:25,720 Kenapa awak tugaskan dia? 565 00:36:27,991 --> 00:36:30,491 Saya tidak wajib menjawab soalan itu. 566 00:36:53,421 --> 00:36:55,621 Tidak kira apa sahaja sebab dan matlamat awak, 567 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 awak gunakan Ji Soo, dan saya akan pastikan... 568 00:37:00,618 --> 00:37:01,918 awak terima balasan atas apa awak buat. 569 00:37:01,943 --> 00:37:04,243 Jaga kata-kata awak, Detektif Kang Dong Soo. 570 00:37:04,690 --> 00:37:06,390 Saya cuba bersopan, tapi kesabaran saya makin tipis. 571 00:37:06,415 --> 00:37:08,115 Saya akan katakan perkara sama. 572 00:37:08,584 --> 00:37:11,784 Jangan fikir saya akan bersopan dalam pertemuan seterusnya. 573 00:37:24,207 --> 00:37:26,507 Awak tidak rasa dia tipu untuk kelirukan awak? 574 00:37:26,998 --> 00:37:29,598 Dia ada keinginan luar biasa terhadap kuasa. 575 00:37:30,440 --> 00:37:33,040 Dia fikir pangkatnya lebih tinggi dari saya, 576 00:37:33,649 --> 00:37:36,049 dan tidak rasa seperti perlu tipu saya. 577 00:37:38,141 --> 00:37:40,341 Jadi kita buntu lagi. 578 00:37:46,110 --> 00:37:47,510 Saya tidak boleh cari tahu. 579 00:37:48,620 --> 00:37:50,220 Jika Nam Jung Yeon bukannya X... 580 00:37:50,245 --> 00:37:52,645 (Nam Jung Yeon) 581 00:37:52,670 --> 00:37:54,270 (Ketua Pendakwa Raya, Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul) 582 00:37:54,295 --> 00:37:55,995 Siapa lagi sebenarnya X? 583 00:38:00,958 --> 00:38:02,358 Hei, Gyung Tae. 584 00:38:04,096 --> 00:38:05,496 Hai, Dong Soo. 585 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Ini yang awak hilang, bukan? 586 00:38:10,858 --> 00:38:12,258 Awak menggeledah pejabat kami, 587 00:38:12,283 --> 00:38:14,283 katakan awak perlu cari ini. 588 00:38:16,432 --> 00:38:17,832 Di mana... 589 00:38:17,946 --> 00:38:20,646 - awak jumpa ini? - Di bawah salah satu laci awak... 590 00:38:20,671 --> 00:38:22,571 semasa saya bersihkan pejabat. 591 00:38:24,214 --> 00:38:26,214 Awak mencari merata tempat tapi tidak jumpa. 592 00:38:29,564 --> 00:38:32,064 Ini cuma pemacu kilat USB. 593 00:38:32,089 --> 00:38:34,589 Kenapa perlu cari yang sepadan? 594 00:38:35,287 --> 00:38:37,387 Awak tahu, lebih baik cari yang comel. 595 00:38:38,290 --> 00:38:39,990 Itulah maksud saya. 596 00:38:40,022 --> 00:38:41,922 Kenapa pemacu kilat USB perlu beli yang comel? 597 00:38:41,947 --> 00:38:43,547 Oh Tuhan, saya tidak faham. 598 00:38:44,819 --> 00:38:47,419 Saya sudah kata, lelaki takkan dapat faham wanita. 599 00:38:48,018 --> 00:38:50,018 Pilih salah satu. Kita perlu pergi makan malam. 600 00:38:51,210 --> 00:38:53,710 Ambil sahaja yang mana-mana. Semuanya sama sahaja. 601 00:38:53,826 --> 00:38:55,026 Benarkah? 602 00:38:55,051 --> 00:38:57,051 Saya boleh berada di sini sepanjang hari, untuk cari USB comel. 603 00:38:57,249 --> 00:38:58,649 Ambil yang ini. Ianya comel. 604 00:39:00,851 --> 00:39:03,351 - Yang ini? - Tidak, di bawah itu. 605 00:39:06,313 --> 00:39:08,513 - Yang ini? - Tidak, sebelah itu. 606 00:39:09,423 --> 00:39:10,823 Comel, bukan? 607 00:39:12,087 --> 00:39:13,587 Jadi saya akan beli dua. 608 00:39:13,892 --> 00:39:15,692 Lebih baik awak jangan hilangkan. 609 00:39:23,400 --> 00:39:25,000 Awak tidak apa-apa, Dong Soo? 610 00:39:28,472 --> 00:39:30,072 Terima kasih, Gyung Tae. 611 00:39:31,030 --> 00:39:32,230 Tidak mengapa. 612 00:39:32,255 --> 00:39:34,755 Saya gembira boleh membantu. 613 00:39:43,670 --> 00:39:45,070 Kenapa? 614 00:39:45,587 --> 00:39:47,987 Dong Soo. 615 00:39:48,586 --> 00:39:49,986 Ceritakan lebih terperinci. 616 00:39:50,011 --> 00:39:51,611 Pita apa? 617 00:39:53,062 --> 00:39:54,962 Ini pemacu kilat USB. Kenapa dengan ini? 618 00:39:54,987 --> 00:39:57,187 Ji Soo beli USB yang sama untuk kami berdua, 619 00:39:57,212 --> 00:39:59,412 tapi USB dia tiada padanya. 620 00:39:59,792 --> 00:40:02,392 Dan, dia bukannya seorang yang akan hilangkan sesuatu seperti itu. 621 00:40:02,883 --> 00:40:05,883 Benar, tiada USB pada dia semasa dia dijumpai. 622 00:40:06,487 --> 00:40:08,487 Ada satu tempat lagi... 623 00:40:08,512 --> 00:40:09,712 kita belum cari. 624 00:40:13,359 --> 00:40:14,759 Kereta Ji Soo. 625 00:40:50,168 --> 00:40:51,568 Detektif Kang. 626 00:40:55,646 --> 00:40:57,557 ("My Way" oleh Nam Jung Yeon) 627 00:40:57,969 --> 00:40:59,369 Semuanya hebat. 628 00:41:00,274 --> 00:41:01,674 Tahniah. 629 00:41:04,972 --> 00:41:06,472 Bila masa awak ada masa menulis buku? 630 00:41:09,578 --> 00:41:10,978 Mengagumkan. 631 00:41:11,407 --> 00:41:13,407 - Buku yang bagus. - Terima kasih. 632 00:41:13,707 --> 00:41:15,707 Oh Tuhan, helo. 633 00:41:15,732 --> 00:41:17,732 - Helo. - Helo. Awak sihat, bukan? 634 00:41:27,009 --> 00:41:28,109 (Rakaman Suara 01) 635 00:41:28,617 --> 00:41:31,617 Ada lelaki bernama Kang Do Sik. 636 00:41:31,725 --> 00:41:33,325 Dia akan dijadikan umpan. 637 00:41:33,723 --> 00:41:35,423 Dia ada dua tuduhan mencuri, 638 00:41:35,448 --> 00:41:37,248 jadi mudah biarkan dia yang bersalah. 639 00:41:37,623 --> 00:41:39,023 Kelihatan seperti rancangan. 640 00:41:39,422 --> 00:41:41,122 Awak boleh teruskan dengan ini. 641 00:41:41,147 --> 00:41:42,547 Faham, tuan. 642 00:41:43,336 --> 00:41:48,036 Tapi apakah kesalahan yang Yoo Jin Gyu sudah lakukan? 643 00:41:48,490 --> 00:41:50,090 Apakah kesalahan dia? 644 00:41:50,637 --> 00:41:53,637 Dia tidak lakukan apa-apa kesalahan. 645 00:41:54,407 --> 00:41:55,677 Jadi kenapa... 646 00:41:55,702 --> 00:41:59,692 Kereta api perlu berada di laluannya untuk sampai ke destinasi. 647 00:41:59,717 --> 00:42:02,392 Apa yang akan berlaku jika ada orang dungu lupa tempatnya... 648 00:42:02,417 --> 00:42:03,817 dan cuba halang laluan? 649 00:42:04,947 --> 00:42:08,847 Kereta api terpaksa langgar dia. Apa yang boleh kita buat? 650 00:42:11,473 --> 00:42:12,873 Adakah awak kenal suara ini? 651 00:42:15,026 --> 00:42:16,226 Ini adalah... 652 00:42:18,243 --> 00:42:19,743 Ianya Park Moon Gi. 653 00:42:37,471 --> 00:42:42,254 Si Hyun fikir ibu bapa kami mati disebabkan dia. 654 00:42:42,279 --> 00:42:44,679 Disebabkan lakarannya, secara lebih tepat. 655 00:42:46,389 --> 00:42:49,589 Tapi bukan salah dia yang ibu bapa kami mati. 656 00:42:50,390 --> 00:42:51,890 Ayah kami mati... 657 00:42:53,231 --> 00:42:55,531 disebabkan ketamakan seseorang. 658 00:43:01,660 --> 00:43:04,460 Park Moon Gi perlu terima balasan untuk apa yang dia sudah lakukan. 659 00:43:13,464 --> 00:43:14,664 Hei, Si Hyun. 660 00:43:15,188 --> 00:43:16,388 Si Joon, 661 00:43:16,924 --> 00:43:19,608 saya fikir saya sudah jumpa petunjuk yang boleh bawa kita... 662 00:43:19,633 --> 00:43:21,440 kepada penyebab sebenar di sebalik kematian ibu bapa kita. 663 00:43:21,465 --> 00:43:23,911 Si Hyun, bertenang dan beritahu saya lebih lanjut tentang itu. 664 00:43:23,936 --> 00:43:26,636 Saya tidak 100 peratus pasti, 665 00:43:28,537 --> 00:43:29,937 tapi lelaki itu... 666 00:43:30,275 --> 00:43:32,075 saya fikir dia bunuh ibu dan ayah. 667 00:43:33,747 --> 00:43:36,477 Pelancaran buku akan berakhir dalam masa 20 minit. 668 00:43:36,502 --> 00:43:38,508 Dia akan pergi ke Yeouido selepas itu. 669 00:43:38,533 --> 00:43:41,533 Encik Park perlu hadir perjumpaan dengan alumni institut latihannya. 670 00:43:42,540 --> 00:43:44,540 Ya, mari bercakap secara berdepan. 671 00:43:49,180 --> 00:43:50,383 Saya fikir Si Hyun sudah tahu... 672 00:43:50,408 --> 00:43:52,408 apa yang Park Moon Gi lakukan pada masa lalu. 673 00:43:56,830 --> 00:43:58,830 Patutkah kita tukar rancangan? 674 00:44:00,007 --> 00:44:01,821 Tidak, takkan ada masalah. 675 00:44:01,846 --> 00:44:03,429 Sila teruskan seperti yang dirancang. 676 00:44:03,454 --> 00:44:04,654 Baiklah. 677 00:44:07,032 --> 00:44:08,232 Ketua Jang. 678 00:44:12,451 --> 00:44:13,651 Terima kasih. 679 00:44:14,215 --> 00:44:16,715 Tanpa kepercayaan awak, 680 00:44:17,139 --> 00:44:19,413 saya takkan dapat pergi sejauh ini. 681 00:44:19,438 --> 00:44:21,878 Awak tidak perlu ucapkan terima kasih pada saya. 682 00:44:21,903 --> 00:44:24,903 Saya bekerja dengan awak kerana saya setuju dengan kepercayaan awak, 683 00:44:25,587 --> 00:44:29,087 bukan kerana saya suka awak secara peribadi. 684 00:44:29,842 --> 00:44:31,342 Itu sudah lebih daripada cukup. 685 00:44:58,326 --> 00:45:02,331 Si Joon berada di parti pelancaran buku Encik Nam bersama Encik Park. 686 00:45:02,355 --> 00:45:05,271 Mereka akan pergi ke Yeouido dalam masa 20 minit lagi. 687 00:45:05,296 --> 00:45:07,414 Jang Tae Joon cuba bunuh Park Moon Gi. 688 00:45:07,439 --> 00:45:09,908 Saya yakin itu untuk jadikan Nam Jung Yeon ketua pendakwa raya. 689 00:45:09,933 --> 00:45:12,678 Hari itu akan tiba tidak lama lagi. 690 00:45:12,703 --> 00:45:16,003 Awak akan dilantik sebagai ketua pendakwa raya. 691 00:45:16,356 --> 00:45:20,508 Jadi ketua di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat, 692 00:45:20,533 --> 00:45:22,833 awak akan jadi ketua pendakwa raya umum dalam masa singkat. 693 00:45:23,584 --> 00:45:27,476 Apa yang pasti adalah kita perlu pastikan Park Moon Gi tidak mati. 694 00:45:27,501 --> 00:45:29,078 Jika dia mati, 695 00:45:29,103 --> 00:45:31,320 kebenaran akan terkubur selamanya, 696 00:45:31,345 --> 00:45:34,250 dan kita takkan tahu apa yang benar-benar berlaku. 697 00:45:34,275 --> 00:45:35,500 Awak kata mereka akan pergi ke Yeouido... 698 00:45:35,525 --> 00:45:37,072 selepas pelancaran buku di Jamsil, bukan? 699 00:45:37,097 --> 00:45:38,875 Ya, Si Joon kata... 700 00:45:38,900 --> 00:45:40,601 Encik Park perlu hadir perjumpaan alumni. 701 00:45:40,626 --> 00:45:42,972 Awak perlu pergi ke Jamsil sekarang dan sertai Kapten Moon. 702 00:45:42,996 --> 00:45:44,117 Saya akan pergi ke perjumpaan alumni itu... 703 00:45:44,142 --> 00:45:45,911 dan periksa sama ada saya boleh lihat tempat menembak. 704 00:45:45,936 --> 00:45:47,136 Baiklah. 705 00:45:56,453 --> 00:45:57,664 Oh Tuhan. 706 00:45:57,689 --> 00:45:58,956 Tahniah, Jung Yeon. 707 00:46:00,354 --> 00:46:01,454 Terima kasih kerana datang. 708 00:46:01,806 --> 00:46:05,244 Ayuh, kami meraikan pelancaran autobiografi awak. 709 00:46:05,269 --> 00:46:07,976 Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi saya perlu berada di sini. 710 00:46:08,001 --> 00:46:09,201 Oh ya. 711 00:46:09,470 --> 00:46:11,737 Apa yang awak lakukan selepas ini? 712 00:46:11,980 --> 00:46:14,695 Ianya, alumni saya dari institut latihan... 713 00:46:14,720 --> 00:46:17,189 akan berjumpa di Yeouido selepas ini. 714 00:46:17,214 --> 00:46:18,514 Saya perlu hadir. 715 00:46:18,956 --> 00:46:20,688 Ia agak rumit, 716 00:46:20,713 --> 00:46:23,437 tapi penerbit saya sudah tempah kapal persiaran... 717 00:46:23,462 --> 00:46:25,062 untuk parti selepas pelancaran ini. 718 00:46:25,727 --> 00:46:29,427 Saya akan rasa keseorangan, jadi saya mahu awak berada di sana. 719 00:46:31,360 --> 00:46:32,690 Kapal persiaran? 720 00:46:32,715 --> 00:46:36,405 Ia akan pergi ke arah Yeouido, 721 00:46:36,430 --> 00:46:37,508 jadi awak patut sertai. 722 00:46:37,533 --> 00:46:40,703 Nikmati angin di sungai dan makan hidangan di atas kapal. 723 00:46:40,728 --> 00:46:42,728 Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu juga. 724 00:46:47,418 --> 00:46:50,851 Tapi saya tidak boleh ubah rancangan saya pada saat-saat akhir. 725 00:46:50,876 --> 00:46:53,258 Saya beritahu awak yang kapal persiaran itu... 726 00:46:53,283 --> 00:46:55,416 akan pergi ke arah Yeouido juga. 727 00:46:55,704 --> 00:46:58,704 Jika kita pergi sekarang, awak mungkin akan sampai sana lebih awal. 728 00:47:01,578 --> 00:47:03,390 Tapi sekarang, saya tidak boleh... 729 00:47:03,415 --> 00:47:04,615 Ayuh. 730 00:47:05,424 --> 00:47:08,624 Saya sudah beritahu saya perlu bercakap tentang sesuatu. 731 00:47:12,530 --> 00:47:13,782 Ianya... 732 00:47:13,807 --> 00:47:15,007 Baiklah. 733 00:47:19,234 --> 00:47:21,179 Perubahan perancangan secara tiba-tiba akan rumitkan keadaan... 734 00:47:21,204 --> 00:47:23,004 bagi orang yang mengawal awak. 735 00:47:25,135 --> 00:47:26,539 Apa yang boleh saya buat? 736 00:47:26,564 --> 00:47:28,029 Dia adalah senior saya. 737 00:47:28,842 --> 00:47:31,842 Ia hari yang istimewa bagi dia, jadi saya perlu berada di sana. 738 00:47:37,859 --> 00:47:40,610 Awak melekat dengan saya seperti gam, 739 00:47:40,635 --> 00:47:42,435 jadi tiada apa yang akan berlaku. 740 00:49:06,471 --> 00:49:08,149 Kapal persiaran secara tiba-tiba? 741 00:49:08,174 --> 00:49:09,664 Apa yang berlaku? 742 00:49:09,689 --> 00:49:12,390 Mereka anjurkan majlis di atas kapal persiaran ini. 743 00:49:12,415 --> 00:49:14,164 Kami tiada masa untuk bersedia lebih awal... 744 00:49:14,189 --> 00:49:15,789 kerana kami tidak tahu tentangnya. 745 00:49:17,497 --> 00:49:18,697 Hei, Koperal Yoo. 746 00:49:19,174 --> 00:49:21,191 Saya baru sahaja dengar tentang ini. 747 00:49:21,216 --> 00:49:25,486 Tapi apa maksud awak Encik Park ada kaitan... 748 00:49:25,511 --> 00:49:27,072 dengan kematian ibu bapa awak? 749 00:49:27,097 --> 00:49:28,297 Perbualan... 750 00:49:28,771 --> 00:49:31,072 antara Encik Park dan Ko Pil Kyu... 751 00:49:31,097 --> 00:49:33,097 dirakam dalam pemacu USB, 752 00:49:33,786 --> 00:49:35,461 yang Cik Min tinggalkan. 753 00:49:40,996 --> 00:49:43,196 Jadi perbualan itu tentang apa? 754 00:49:43,758 --> 00:49:46,658 20 tahun yang lalu, sebelum Ko Pil Kyu mati... 755 00:49:58,178 --> 00:49:59,578 Ada apa masalah, Si Hyun? 756 00:50:02,719 --> 00:50:03,919 Tunggu sebentar. 757 00:50:44,902 --> 00:50:46,402 - Helo? - Helo? 758 00:50:46,681 --> 00:50:48,168 Ianya pangsapuri itu. 759 00:50:48,193 --> 00:50:49,193 Apa? 760 00:50:49,466 --> 00:50:50,761 Kedudukan penembak itu. 761 00:50:50,786 --> 00:50:52,753 Ia pangsapuri yang kita pergi sebelum ini. 762 00:50:52,778 --> 00:50:54,784 Apa yang awak katakan ini? Saya sudah beritahu awak. 763 00:50:54,809 --> 00:50:57,278 Bangunan paling dekat di seberang sungai lebih dari 2km. 764 00:50:57,303 --> 00:50:59,397 Tidak. Saya dengan Park Moon Gi dalam kapal persiaran... 765 00:50:59,422 --> 00:51:01,223 ke arah Yeouido. 766 00:51:02,624 --> 00:51:05,453 Ia 2km dari bangunan di seberang sungai, 767 00:51:05,478 --> 00:51:08,276 tapi jika dia berada dalam kapal, dia boleh berada dalam jarak 500m. 768 00:51:08,309 --> 00:51:11,540 Pergi ke pangsapuri dalam lakaran itu sekarang. 769 00:51:11,565 --> 00:51:13,465 Di sanalah penembak itu berada. 770 00:51:14,479 --> 00:51:17,261 Ada kurang dari 10 penembak tepat di seluruh dunia... 771 00:51:17,286 --> 00:51:19,566 yang boleh tembak tepat pada sasaran dari jarak ini. 772 00:51:19,591 --> 00:51:21,433 Jika awak semak sejarah menembaknya... 773 00:51:21,458 --> 00:51:22,769 semasa dia dalam Pasukan Khas, 774 00:51:22,794 --> 00:51:25,151 dia boleh tembak sasarannya kira-kira 500 meter, 775 00:51:25,176 --> 00:51:26,551 tapi ia mustahil jika lebih jauh daripada itu. 776 00:51:26,576 --> 00:51:28,315 (Amaran Perlanggaran Di Hadapan) 777 00:52:04,852 --> 00:52:08,052 Saya dapat naik kapal, terima kasih pada awak. 778 00:52:09,362 --> 00:52:12,573 Saya rasa teruk kerana awak dan saya berjauhan kebelakangan ini... 779 00:52:12,598 --> 00:52:14,800 kerana beberapa perkara. Saya gembira ini berjaya. 780 00:52:14,825 --> 00:52:16,025 Oh Tuhan. 781 00:52:17,632 --> 00:52:18,832 Apa pun, 782 00:52:19,595 --> 00:52:22,253 apa yang awak mahu beritahu pada saya? 783 00:52:22,278 --> 00:52:24,578 Oh Tuhan. Kenapa awak sangat tidak sabar? 784 00:52:25,288 --> 00:52:26,595 Mari minum dahulu. 785 00:52:26,620 --> 00:52:28,120 Kita boleh bercakap selepas itu. 786 00:52:45,211 --> 00:52:46,516 Tuan, 787 00:52:46,541 --> 00:52:48,996 awak perlu pergi ke tempat lain. 788 00:52:49,021 --> 00:52:50,550 Apa maksud awak? 789 00:52:50,575 --> 00:52:52,679 Kami baru sahaja mahu minum. 790 00:52:53,220 --> 00:52:54,961 Si Hyun, adakah itu awak? 791 00:52:55,361 --> 00:52:57,209 Apa awak buat di sini? 792 00:52:57,234 --> 00:52:58,445 Encik Park. 793 00:52:58,683 --> 00:53:00,554 Situasi sudah berubah. 794 00:53:10,071 --> 00:53:13,250 Maafkan kami. Boleh awak pindah ke meja lain? 795 00:53:22,452 --> 00:53:25,157 Kim Do Jin sudah bersedia. 796 00:53:25,182 --> 00:53:26,968 Bagaimana keadaan di sana? 797 00:53:34,231 --> 00:53:37,246 Semuanya berjalan mengikut masa depan yang saya nampak. 798 00:53:37,271 --> 00:53:40,031 - Teruskan seperti yang dirancang. - Baiklah, tuan. 799 00:54:11,123 --> 00:54:12,336 Koperal Yoo. 800 00:54:13,240 --> 00:54:14,445 Ya? 801 00:54:14,901 --> 00:54:16,670 Beritahu kami apa yang awak kata tadi. 802 00:54:16,695 --> 00:54:19,156 Jadi? Rakaman itu mengenai apa? 803 00:54:29,504 --> 00:54:30,714 Ya, tuan. 804 00:54:31,191 --> 00:54:34,326 Saya berada di atas dek di tingkat dua. Naiklah atas. 805 00:54:34,351 --> 00:54:36,725 Kita belum berbual lagi. 806 00:54:39,330 --> 00:54:41,405 Saya tidak boleh pergi sekarang. 807 00:54:41,430 --> 00:54:44,593 - Mungkin kemudian kita boleh... - Ko Pil Kyu. 808 00:54:47,600 --> 00:54:49,210 Dahulu awak kata... 809 00:54:49,889 --> 00:54:52,345 salah seorang pembeli Ko Pil Kyu adalah anak lelaki VIP... 810 00:54:52,370 --> 00:54:54,215 yang beli dadah darinya. 811 00:54:54,240 --> 00:54:55,419 Saya tanam kes itu dengan cepat... 812 00:54:55,444 --> 00:54:58,030 untuk elakkan khabar angin dari tersebar. 813 00:54:59,180 --> 00:55:02,779 Saya tahu tiada gunanya mahu korek kematian seorang penagih dadah, 814 00:55:02,804 --> 00:55:05,185 jadi saya buat seperti yang awak minta, 815 00:55:05,210 --> 00:55:08,095 tapi bila lihat pada kesnya semula, 816 00:55:08,120 --> 00:55:10,608 ada beberapa nama yang menarik. 817 00:55:11,352 --> 00:55:14,892 Seperti Kang Do Sik dan wartawan Yoo Jin Gyu. 818 00:55:15,445 --> 00:55:18,877 Tidakkah itu sudah cukup untuk dapatkan beberapa minit dari awak? 819 00:55:20,941 --> 00:55:22,241 Saya akan tunggu. 820 00:55:23,386 --> 00:55:24,586 Dan juga, 821 00:55:25,116 --> 00:55:28,087 kita tidak mahu ramai orang dengar perbualan kita, 822 00:55:28,112 --> 00:55:30,166 jadi cuba datang sendirian. 823 00:55:51,738 --> 00:55:52,938 Hei. 824 00:55:53,901 --> 00:55:56,698 - Berikan saya air. - Baiklah, tuan. 825 00:56:02,679 --> 00:56:06,912 Adakah awak pasti ia suara Park Moon Gi? 826 00:56:06,937 --> 00:56:08,143 Ya. 827 00:56:11,161 --> 00:56:13,110 Terus terang, 828 00:56:13,135 --> 00:56:17,338 kami tidak boleh siasat dia berdasarkan rakaman itu semata-mata. 829 00:56:17,906 --> 00:56:20,735 Penyimpanan digital pita berumur 20 tahun... 830 00:56:20,760 --> 00:56:25,675 mungkin menimbulkan pelbagai soalan tentang keasliannya. 831 00:56:25,700 --> 00:56:27,549 Saya pasti Cik Min tahu itu, 832 00:56:27,574 --> 00:56:30,104 dan sebab itulah dia tidak boleh buat apa-apa tentangnya. 833 00:56:30,640 --> 00:56:32,571 Mari fokus pada pembunuhan untuk sekarang. 834 00:56:32,596 --> 00:56:34,755 Walaupun Encik Park bersalah, 835 00:56:34,780 --> 00:56:37,955 dia perlu hidup untuk terima balasannya. 836 00:57:05,830 --> 00:57:08,155 Apa yang awak mahu kata? 837 00:57:08,180 --> 00:57:09,539 Orang... 838 00:57:10,841 --> 00:57:13,430 salah faham tentang awak. 839 00:57:15,481 --> 00:57:19,391 Mereka fikir awak orang yang kuat bekerja dan baik. 840 00:57:21,413 --> 00:57:22,805 Ia pelik, bukan? 841 00:57:23,367 --> 00:57:27,898 Orang yang saya nampak di dalam diri awak adalah berbeza. 842 00:57:28,773 --> 00:57:30,069 Awak tidak peduli... 843 00:57:30,094 --> 00:57:33,115 jalan yang awak ambil untuk capai matlamat awak. 844 00:57:33,140 --> 00:57:35,539 Pada awak, matlamat menghalalkan cara. 845 00:57:40,286 --> 00:57:42,961 Sebab itulah saya tidak bencikan awak. 846 00:57:47,051 --> 00:57:50,977 Awak berterus terang dan yakin dengan cita-cita awak. 847 00:57:52,109 --> 00:57:55,605 Sebenarnya, awak dan saya mula dari bawah... 848 00:57:55,630 --> 00:57:58,250 dan dapat berada di tempat kita berada hari ini. 849 00:57:59,530 --> 00:58:03,047 Saya tidak faham kenapa awak kata begini. 850 00:58:04,076 --> 00:58:06,945 Saya tidak faham kenapa awak tiba-tiba ungkit... 851 00:58:06,970 --> 00:58:08,578 mengenai Ko Pil Kyu. 852 00:58:09,071 --> 00:58:10,271 Benarkah? 853 00:58:10,763 --> 00:58:14,741 Jika awak tiada kaitan dengan Ko Pil Kyu, 854 00:58:14,766 --> 00:58:17,742 awak takkan datang ke sini seperti ini. 855 00:58:18,619 --> 00:58:20,227 Kes Ko Pil Kyu... 856 00:58:20,680 --> 00:58:23,389 berlaku lebih 20 tahun lalu. 857 00:58:25,251 --> 00:58:27,640 Ia sudah terlalu lama berlalu... 858 00:58:27,665 --> 00:58:32,106 untuk awak ugut saya tentangnya, bukan? 859 00:58:32,131 --> 00:58:35,981 Saya rasa itu apa yang Min Ji Soo fikir juga. 860 00:58:36,006 --> 00:58:38,206 Dia kata dia tiada... 861 00:58:38,231 --> 00:58:41,176 bukti yang mencukupi untuk ikat awak dengan kes Ko Pil Kyu. 862 00:58:41,201 --> 00:58:44,866 Sebab itulah dia mula mengorek di tempat lain. 863 00:58:45,856 --> 00:58:49,733 Saya ada semua bahan-bahan yang Min Ji Soo kumpulkan... 864 00:58:50,533 --> 00:58:52,225 sebelum dia mati. 865 00:58:53,123 --> 00:58:55,626 Ada terlalu banyak fakta yang menarik. 866 00:58:55,651 --> 00:58:56,727 Terutamanya, 867 00:58:56,752 --> 00:58:59,896 mengenai Yoon Sung Soo, pengurus di Bank Hankook? 868 00:58:59,921 --> 00:59:02,899 Lelaki yang otaknya mati dan berada di hospital sekarang. 869 00:59:02,924 --> 00:59:04,424 Itu sudah cukup... 870 00:59:05,136 --> 00:59:06,436 mencurigakan mengenai kesnya... 871 00:59:06,461 --> 00:59:08,678 untuk buka semula siasatan. 872 00:59:12,030 --> 00:59:14,877 Betul. Melihat riak muka awak, 873 00:59:14,902 --> 00:59:17,807 nampaknya saya sudah sentuh bahagian yang menyakitkan. 874 00:59:20,310 --> 00:59:21,760 Tidakkah ia kelakar? 875 00:59:22,518 --> 00:59:24,025 Kes rasuah industri pertahanan... 876 00:59:24,050 --> 00:59:26,399 yang buat awak jadi diri awak hari ini, 877 00:59:26,424 --> 00:59:30,127 tapi ia datang untuk gigit awak pula sekarang. 878 00:59:32,213 --> 00:59:34,095 Apa yang awak mahu? 879 00:59:34,120 --> 00:59:37,018 Tarik diri dari perlawanan pendakwa raya daerah. 880 00:59:37,043 --> 00:59:38,674 Awak masih muda. 881 00:59:39,267 --> 00:59:41,791 Awak akan ada peluang lain. 882 01:00:12,259 --> 01:00:13,675 Tapi awak lihat, 883 01:00:14,035 --> 01:00:16,158 lebih banyak saya dengar cakap awak, 884 01:00:16,183 --> 01:00:20,439 lebih banyak saya rasa awak tiada banyak bukti kukuh. 885 01:00:20,464 --> 01:00:22,215 Apa yang kita perlu lakukan? 886 01:00:22,240 --> 01:00:23,430 Apa? 887 01:00:23,455 --> 01:00:26,448 Jika awak ada bukti kukuh, 888 01:00:27,080 --> 01:00:29,500 awak tidak perlu... 889 01:00:29,525 --> 01:00:32,753 bercakap dengan saya di sini seperti ini. 890 01:01:07,381 --> 01:01:10,243 Saya tidak nikmati angin di luar ini. 891 01:01:10,268 --> 01:01:11,969 Saya masuk dahulu. 892 01:01:12,539 --> 01:01:13,829 Semoga berjaya... 893 01:01:14,297 --> 01:01:16,860 dengan apa yang awak rancangkan. 894 01:02:12,000 --> 01:02:15,624 (Kim Do Jin, sasaran telah dihapuskan.) 895 01:02:21,599 --> 01:02:23,009 - Oh Tuhan! - Lihat itu. 896 01:02:23,821 --> 01:02:25,181 Apa yang berlaku? 897 01:02:27,859 --> 01:02:30,345 Si Hyun, terima kasih. 898 01:02:58,457 --> 01:03:00,457 sync NaSrul 899 01:03:00,482 --> 01:03:02,482 sync NaSrul 900 01:03:02,507 --> 01:03:04,507 sync NaSrul 901 01:03:08,582 --> 01:03:11,493 (Lakaran) 902 01:03:12,178 --> 01:03:15,032 Nam Jung Yeon tidak beritahu saya dia siasat tentang siapa, 903 01:03:15,057 --> 01:03:16,751 tapi saya pasti ia Park Moon Gi. 904 01:03:16,776 --> 01:03:19,950 Jung Yeon mati sebelum dia tahu... 905 01:03:19,975 --> 01:03:21,665 Ketua Jang adalah sekutu saya. 906 01:03:21,690 --> 01:03:23,907 Ji Soo sudah hampir masukkan Park Moon Gi dalam penjara, 907 01:03:23,932 --> 01:03:26,019 dan awak bunuh dia kerana awak rasa terancam olehnya. 908 01:03:26,044 --> 01:03:27,305 Jawablah! 909 01:03:27,330 --> 01:03:31,836 Elder akan berhubung dengan Encik Park tidak lama lagi. 910 01:03:31,861 --> 01:03:34,051 Mereka tidak boleh tahu tentang rancangan kita. 911 01:03:34,076 --> 01:03:36,469 Saya tahu. Saya sedar tentang itu. 912 01:03:37,716 --> 01:03:39,133 Si Joon, adakah... 913 01:03:41,165 --> 01:03:43,609 awak tahu sesuatu yang saya tidak tahu?