1
00:00:00,103 --> 00:00:02,856
Sebelum ini di "Marvel's Inhumans"...
2
00:00:02,859 --> 00:00:06,249
Gorgon sudah mati.
Kau ingin jadi Inhuman.
3
00:00:06,251 --> 00:00:08,062
Itu motivasimu di sebalik
pemberontakan ini.
4
00:00:08,065 --> 00:00:10,968
Ini bunker kita?
Kenapa aku tak pernah ke sini?
5
00:00:10,971 --> 00:00:13,796
Kita hidupkan balik Gorgon
melalui Terrigenesis kedua.
6
00:00:13,799 --> 00:00:15,024
Itu dilarang.
7
00:00:15,027 --> 00:00:18,500
Itu boleh menimbulkan kegilaan,
ketagihan, bahkan kematian.
8
00:00:18,503 --> 00:00:21,439
Akhirnya kita berdua.
Saudara lawan saudara.
9
00:00:22,944 --> 00:00:27,937
Aku aktifkan sistem failsafe.
Jika aku mati, Attilan mati bersamaku.
10
00:00:36,882 --> 00:00:41,184
AKu hubungkan kubah pelindung
ke pengimbas di bilik kawalan.
11
00:00:41,186 --> 00:00:46,957
Jika aku tidak mengimbas
tanganku pada masanya,...
12
00:00:46,959 --> 00:00:52,095
...kuasa akan mati,
kubah akan runtuh.
13
00:00:52,097 --> 00:00:57,767
Tanpa perlindungan kubah itu,
Attilan akan musnah.
14
00:01:02,541 --> 00:01:06,443
Kami tidak percaya. /
Terserah.
15
00:01:06,445 --> 00:01:11,648
Sudah setengah jam sejak aku
mengimbas tanganku.
16
00:01:14,386 --> 00:01:18,355
Maaf.
Itu takkan berjaya.
17
00:01:18,357 --> 00:01:23,059
Rakyat Attilan kena
tahu betapa egoisnya kau.
18
00:01:23,061 --> 00:01:28,331
Izinkan aku beritahu, abang.
Aku tak menculik rakyat darimu.
19
00:01:28,333 --> 00:01:30,515
Kau meninggalkan mereka.
20
00:01:32,154 --> 00:01:35,739
Dan tak lama lagi, aku akan
melalui Terrigenesis lagi.
21
00:01:35,741 --> 00:01:41,211
Dan aku akan pimpin pasukan Attilan
untuk menakluki Bumi.
22
00:01:41,213 --> 00:01:43,313
Kau bodoh.
23
00:01:43,315 --> 00:01:47,550
Kau tak tahu musuh apa yang kau hadapi.
24
00:01:47,552 --> 00:01:50,520
Aku tidak takut pada manusia.
25
00:01:50,522 --> 00:01:54,257
Bukan manusia.
26
00:01:57,396 --> 00:01:59,930
Kita tak ada musuh lain.
27
00:01:59,932 --> 00:02:03,134
Jika dia berkata jujur,
kita kena bertindak sekarang.
28
00:02:04,202 --> 00:02:07,492
Pengawal Dirajaku meronda
di setiap sudut bandar.
29
00:02:07,495 --> 00:02:09,439
Kau takkan berjaya
membawaku ke bilik kawalan.
30
00:02:09,441 --> 00:02:11,408
Mereka akan menembak sebaik nampak kamu.
31
00:02:11,410 --> 00:02:13,243
Terowong.
32
00:02:26,358 --> 00:02:29,459
Dia ingin kita melakukan pemindahan.
33
00:02:29,461 --> 00:02:30,593
Kenapa?
34
00:02:31,995 --> 00:02:35,465
Sebagai usaha terakhir jika
dia tak dapat menghentikan Maximus.
35
00:02:35,467 --> 00:02:37,367
Pemindahan ke mana?
Bagaimana?
36
00:02:39,438 --> 00:02:41,471
Serahkan padaku.
37
00:02:41,473 --> 00:02:44,874
Crystal, aku perlukan bantuanmu.
38
00:02:44,876 --> 00:02:46,476
Dan Lockjaw.
39
00:02:46,478 --> 00:02:48,311
Dah tentulah.
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,967
Aku boleh bunuh kamu
dengan tiga cara berbeza.
41
00:03:10,969 --> 00:03:13,770
Dia anggota Keluarga Diraja.
42
00:03:13,772 --> 00:03:16,239
Kurung dia di Bilik Sunyi.
43
00:03:34,459 --> 00:03:37,094
Aku sangka kita takkan bertemu lagi.
44
00:03:40,107 --> 00:03:41,766
Kau pindah ke sini?
45
00:03:43,440 --> 00:03:44,472
Tidak juga.
46
00:03:44,475 --> 00:03:46,136
Kau ke sini meminta bantuan lain?
47
00:03:46,138 --> 00:03:50,440
Kau bukan jenis orang yang suka menyinggah.
48
00:03:50,442 --> 00:03:53,131
Aku benar? /
Ya.
49
00:03:53,134 --> 00:03:56,945
Aku membaca artikel tentang
cara berunding sesama wanita.
50
00:03:56,948 --> 00:03:59,288
Apapun, sangat sukar-- /
Perlahan-lahan.
51
00:03:59,290 --> 00:04:02,759
Aku minta ganjaran. /
Baik.
52
00:04:02,762 --> 00:04:05,063
Aku mahu ke Bulan.
Attilan.
53
00:04:07,623 --> 00:04:11,027
Maximus membahayakan kubah
pelindung di atas bandar.
54
00:04:11,029 --> 00:04:13,797
Aku takkan lama. /
Kau tidak selamat di sana.
55
00:04:13,799 --> 00:04:16,022
Ini sangat bermakna bagiku.
56
00:04:17,903 --> 00:04:21,471
Kami semua akan pergi.
57
00:04:23,123 --> 00:04:24,741
Ke mana?
58
00:04:24,743 --> 00:04:26,543
Itu alasanku ke sini.
59
00:04:45,697 --> 00:04:50,100
Baik.
Tenang ya.
60
00:04:50,102 --> 00:04:54,571
Tetap tenang.
Gorgon namamu, ya?
61
00:04:54,573 --> 00:04:58,699
Betul itu?
Kau bingung.
62
00:04:58,702 --> 00:05:01,709
Aku faham. Kau sudah mati,
dan kini hidup lagi.
63
00:05:01,712 --> 00:05:05,871
Aku boleh membantumu.
Tapi tolong berundur.
64
00:05:05,874 --> 00:05:07,447
Aku tak ingin menyakitimu,
kecuali terpaksa!
65
00:05:07,450 --> 00:05:09,583
Aku akan menyakitimu!
Berundur.
66
00:05:32,577 --> 00:05:34,244
Gorgon!
67
00:05:37,616 --> 00:05:40,950
Ironik sekali terowong ini
ditinggalkan mereka yang...
68
00:05:40,952 --> 00:05:45,588
...lebih senang membebaskanku
kerana aku bebaskan mereka.
69
00:05:45,590 --> 00:05:49,459
Dan mereka membencimu kerana kau
buat kasta terendah menderita.
70
00:05:49,461 --> 00:05:51,895
Di luar akal sihat, ya?
71
00:05:51,897 --> 00:05:54,616
Kau bertindak seolah kau
lebih baik, padahal--
72
00:05:54,619 --> 00:05:57,267
Apa? Katakanlah.
73
00:05:57,269 --> 00:05:59,189
Orang yang egois dan
berfikiran kecil.
74
00:05:59,192 --> 00:06:02,381
Berfikiran kecil?
Betulkah?
75
00:06:02,384 --> 00:06:09,746
Kau Inhuman berasaskan air namun Black Bolt
menahanmu di Bulan yang tak ada air.
76
00:06:09,748 --> 00:06:11,665
Di Bumi memang bebas, ya.
77
00:06:13,471 --> 00:06:14,704
Pengawal!
78
00:06:14,707 --> 00:06:16,173
Aku uruskan mereka.
79
00:06:45,021 --> 00:06:48,084
Gorgon.
Dah tentulah.
80
00:06:48,086 --> 00:06:51,654
Kau perlukan masa untuk kembali.
Aku memang bodoh.
81
00:06:56,894 --> 00:07:02,392
Ini aku, Karnak, sepupumu.
82
00:07:02,395 --> 00:07:07,866
Kita kawan, sekutu!
Kita keluarga!
83
00:07:10,141 --> 00:07:14,043
Karnak.
84
00:07:14,045 --> 00:07:19,916
Tolong aku.
85
00:07:24,556 --> 00:07:26,556
Kau tidak tahu arahnya.
86
00:07:28,981 --> 00:07:32,362
Kau belum pernah ke sini.
Dan kenapa juga kena ke sini?
87
00:07:32,364 --> 00:07:34,697
Kau mahkota keluarga.
88
00:07:37,335 --> 00:07:41,738
Kau sedar bahawa ini salahmu.
89
00:07:41,740 --> 00:07:45,657
Kaulah yang mengkhianatiku.
90
00:07:45,660 --> 00:07:49,946
Kau janji tak ingin jadi raja,
takhta itu sepatutunya milikku.
91
00:07:49,948 --> 00:07:54,617
Tapi tanpa alasan,
kau berubah fikiran.
92
00:07:54,619 --> 00:07:57,020
Kau bahkan ingat itu?
93
00:07:57,022 --> 00:07:59,889
Kau cakap tak ingin jadi raja.
94
00:07:59,891 --> 00:08:04,927
Selepas kau bunuh ibu bapa kita,
kau berubah fikiran.
95
00:08:07,766 --> 00:08:09,866
Selepas kematian ibu bapamu,...
96
00:08:09,868 --> 00:08:12,322
...kuasamu sekarang masuk akal.
97
00:08:12,325 --> 00:08:15,929
Hanya kau yang boleh melindungi
kita dari musuh terbesar kita.
98
00:08:17,642 --> 00:08:19,876
Maximus, kau tak boleh ke sini.
99
00:08:19,878 --> 00:08:25,615
Maklumat rahsia ini hanya untuk
ketua Dewan Genetik dan raja Attilan saja.
100
00:08:29,454 --> 00:08:35,491
Sangat menghina, seorang pembunuh
lebih layak jadi raja berbanding aku.
101
00:08:41,099 --> 00:08:43,800
Bahasa isyarat saja.
102
00:08:43,802 --> 00:08:47,303
Aku belajar bahasamu sejak dulu.
103
00:08:56,648 --> 00:08:58,384
Betulkah?
104
00:08:58,387 --> 00:09:02,785
Kau tak ingin jadi raja,
tapi kau kena menjadi raja.
105
00:09:02,787 --> 00:09:05,355
Itu lucu, Black Bolt.
106
00:09:05,357 --> 00:09:09,125
Sangat lucu.
107
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
Kubah semakin lemah.
108
00:09:24,609 --> 00:09:29,979
Tekanan udara cuba menstabilkan
kedua sisi, dan kau tahu apa maksudnya itu.
109
00:09:29,981 --> 00:09:35,343
Sedikit gemetar di sana-sini,
dan semuanya, pfft!
110
00:09:36,888 --> 00:09:38,554
Kita kena cepat.
111
00:09:45,118 --> 00:09:46,791
Maafkan aku.
112
00:09:46,794 --> 00:09:49,016
Ini salahku.
113
00:09:50,653 --> 00:09:52,885
Kau yang lakukan ini?
114
00:09:58,461 --> 00:09:59,627
Gorgon!
115
00:09:59,629 --> 00:10:01,862
Tolong hentikan!
Gorgon!
116
00:10:03,332 --> 00:10:05,666
Bertenang. Bertenang.
117
00:10:05,668 --> 00:10:11,438
Ini teruk. /
Aku juga pernah rosak.
118
00:10:11,440 --> 00:10:14,875
Kemudian jadi lebih baik. /
Kami boleh membantumu.
119
00:10:14,877 --> 00:10:18,512
Tapi sekarang,
kita perlu keluar dari sini.
120
00:10:18,514 --> 00:10:21,715
Beri aku masa untuk berfikir.
121
00:10:27,123 --> 00:10:28,489
Gorgon?
122
00:10:28,491 --> 00:10:30,724
Tunggu!
123
00:10:32,862 --> 00:10:34,895
Aku yang reka bilik ini.
124
00:10:34,897 --> 00:10:38,199
Aku bina untuk menahan
senjata terkuat di Attilan.
125
00:10:43,639 --> 00:10:49,243
Tapi itu untuk senjata gelombang sonik,
sedangkan kau kekuatan fizikal.
126
00:11:00,823 --> 00:11:03,893
Akan lebih mudah jika kau ke kiri.
127
00:11:03,896 --> 00:11:06,364
Di sana ada pintu.
128
00:11:08,472 --> 00:11:10,143
Eldrac!
129
00:11:13,721 --> 00:11:15,269
Hello, Crystal.
130
00:11:15,271 --> 00:11:16,837
Kami memerlukanmu.
131
00:11:16,839 --> 00:11:19,073
Kami kena memindahkan Attilan.
132
00:11:19,075 --> 00:11:21,909
Maximus memasang sesuatu
yang boleh memusnahkan kubah.
133
00:11:21,911 --> 00:11:24,778
Lockjaw takkan mampu.
Terlalu ramai orang.
134
00:11:24,780 --> 00:11:26,233
Maka aku akan membantu.
135
00:11:26,236 --> 00:11:28,048
Terima kasih, Eldrac.
136
00:11:28,050 --> 00:11:30,174
Aku akan balik.
137
00:11:40,363 --> 00:11:41,595
Tidak!
138
00:12:09,458 --> 00:12:11,992
Mungkin kau perlu bangkitkan
kemarahan itu.
139
00:12:13,462 --> 00:12:17,264
Tunggu!
Hentikan!
140
00:12:17,266 --> 00:12:18,538
Gorgon! /
Berhenti.
141
00:12:18,541 --> 00:12:24,271
Triton. /
Triton belum mati.
142
00:12:27,944 --> 00:12:31,845
Aku membuat Gorgon
melalui Terrigenesis lagi.
143
00:12:31,847 --> 00:12:33,171
Itu melanggar-- /
Aku tahu.
144
00:12:33,174 --> 00:12:34,515
Itu kesalahan.
145
00:12:34,517 --> 00:12:36,750
Kita ada masalah lain.
146
00:12:36,752 --> 00:12:39,253
Declan, Terrigenesisku.
Sekarang!
147
00:12:42,024 --> 00:12:46,126
Raja.
Gorgon melakukan ini.
148
00:12:46,128 --> 00:12:49,363
Jadi dia hidup.
149
00:12:53,536 --> 00:12:56,670
Kristal itu hilang.
150
00:13:00,676 --> 00:13:04,044
Bawa Bronaja ke Dewan!
151
00:13:05,648 --> 00:13:09,683
Penting bagi kita untuk mengambil
balik kristal-kristal itu, Bronaja.
152
00:13:09,685 --> 00:13:12,554
Boleh katakan ia di mana?
153
00:13:15,010 --> 00:13:16,690
Siapa yang ambil?
154
00:13:16,692 --> 00:13:19,327
Cara kerja kuasaku bukan seperti itu.
155
00:13:21,831 --> 00:13:26,467
Jadi beritahu saja sama ada aku boleh
menemui kristal-kristal itu.
156
00:13:26,469 --> 00:13:28,002
Adakah aku akan melalui Terrigenesis?
157
00:13:28,004 --> 00:13:29,838
Aku akan memberitahu
apa pun yang aku lihat.
158
00:13:33,947 --> 00:13:35,810
Seperti yang kau lakukan
ketika melihat Tibor?
159
00:13:44,887 --> 00:13:47,010
Beritahu aku.
160
00:13:49,392 --> 00:13:54,182
Aku melihatmu sebagai raja
Attilan yang sejati.
161
00:13:55,898 --> 00:13:57,812
Dan Black Bolt?
162
00:13:59,068 --> 00:14:01,335
Dia mati.
163
00:14:17,119 --> 00:14:20,921
Ke bilik kawalan, sekarang.
164
00:14:42,044 --> 00:14:46,146
Sapa semua rakyat Attilan.
Letak aku di kubah.
165
00:14:49,185 --> 00:14:53,087
Wahai rakyat Attilan.
Lihat sekeliling kamu.
166
00:14:53,089 --> 00:14:58,158
Black Bolt dan Keluarga Diraja
kembali menyerang Attilan.
167
00:14:58,160 --> 00:15:04,164
Mereka mencuri kristal Terrigen,
benda tersuci kita.
168
00:15:04,166 --> 00:15:06,463
Aku fikir Black Bolt mempunyainya.
169
00:15:06,466 --> 00:15:09,525
Itu pasti diculik. /
Betul itu.
170
00:15:09,528 --> 00:15:15,442
Sekarang ini, setiap penduduk Attilan adalah
pertahanan terbaik dan terakhir.
171
00:15:15,444 --> 00:15:20,414
Jika kamu mendengar ini,
kamu adalah juara terhebat Attilan.
172
00:15:20,416 --> 00:15:23,041
Jangan menyerah.
173
00:15:26,253 --> 00:15:31,753
Seluruh bandarku, 1 400 orang.
Mungkin kena datang ke Bumi.
174
00:15:31,756 --> 00:15:34,557
Kami perlu cari tempat berlindung.
175
00:15:34,559 --> 00:15:36,359
Kami perlu cakap pada bosmu.
176
00:15:36,361 --> 00:15:40,226
Aku mahu hubungi sendiri tapi dia
tak mahu memberiku nombornya.
177
00:15:40,229 --> 00:15:43,899
Dengan alasan bagus.
Kau dari pelik menjadi gila.
178
00:15:45,136 --> 00:15:48,440
Crystal, bawa Lockjaw sekarang.
179
00:15:53,144 --> 00:15:55,544
Apa...
180
00:15:55,546 --> 00:15:58,414
Ya, mereka teleportasi.
181
00:15:58,416 --> 00:16:00,349
Dari Bulan.
182
00:16:00,351 --> 00:16:02,218
Ya, betul itu.
183
00:16:02,220 --> 00:16:04,820
Jadi hubungi atasanmu.
184
00:16:07,525 --> 00:16:09,925
Baik.
185
00:16:12,997 --> 00:16:15,031
Aku akan cakap padanya.
186
00:16:15,033 --> 00:16:18,868
Aku tahu tempat berlindung yang tepat.
187
00:16:18,870 --> 00:16:20,770
Siapa lagi yang tahu?
188
00:16:20,772 --> 00:16:22,258
Tidak ada.
189
00:16:22,261 --> 00:16:24,740
Bagus. Tetap seperti itu.
190
00:16:24,742 --> 00:16:28,511
Bos ingin akses eksklusif untukmu...
191
00:16:28,513 --> 00:16:31,464
...dan mereka.
192
00:16:37,088 --> 00:16:41,097
Kita kena pergi. / Aku kena
tinggal membantu koordinasi.
193
00:16:41,100 --> 00:16:43,860
Maximus berjaya terlepas.
Kubah itu mulai runtuh.
194
00:16:47,799 --> 00:16:52,101
Ini kristal Terrigen.
195
00:16:52,103 --> 00:16:55,492
Ini menentukan kami siapa.
196
00:16:55,495 --> 00:17:00,609
Dan kau akan menjaganya.
197
00:17:03,282 --> 00:17:05,011
Kau yakin? /
Aku fikir tidak--
198
00:17:05,014 --> 00:17:06,047
Aku yakin.
199
00:17:06,050 --> 00:17:09,285
Hanya kau kawan yang aku percaya.
200
00:17:09,287 --> 00:17:12,922
Dia tak mempunyai banyak kawan. /
Aku juga tidak.
201
00:17:15,727 --> 00:17:17,827
Aku akan menjaga kristal ini dengan baik.
202
00:17:17,829 --> 00:17:18,961
Terima kasih.
203
00:17:18,963 --> 00:17:21,456
Kami kena pergi. /
Tunggu.
204
00:17:21,459 --> 00:17:23,099
Satu lagi. /
Louise.
205
00:17:23,101 --> 00:17:26,501
Aku tak boleh membawamu ke Bulan.
206
00:17:26,504 --> 00:17:27,670
Aku tahu.
207
00:17:30,775 --> 00:17:33,008
Mungkin kau boleh bawa ayahku.
208
00:17:34,645 --> 00:17:36,034
Itu aku boleh lakukan.
209
00:17:36,037 --> 00:17:39,981
Cari taman atau tempat yang bagus-- /
Louise.
210
00:17:39,984 --> 00:17:42,485
Berikan.
211
00:17:42,487 --> 00:17:45,187
Jumpa lagi, Ayah.
212
00:17:45,189 --> 00:17:48,090
Hati-hati di jalan.
213
00:17:50,361 --> 00:17:54,526
Ayuh pergi.
214
00:17:59,003 --> 00:18:01,690
Munculkan protokol pelindung kubah.
215
00:18:01,693 --> 00:18:03,838
Kau boleh hentikan rancangan Maximus?
216
00:18:03,841 --> 00:18:08,110
Tidak. Hanya Maximus yang boleh
menyelamatkan kubah itu.
217
00:18:08,112 --> 00:18:09,712
Tak ada kekurangan?
218
00:18:09,714 --> 00:18:11,495
Pasti ada kekurangan.
219
00:18:11,498 --> 00:18:12,932
Jadi jelaskan.
220
00:18:14,786 --> 00:18:18,347
Kekurangan dalam rancangannya
adalah Maximus bukan genius teknikal.
221
00:18:18,350 --> 00:18:21,290
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
222
00:18:21,292 --> 00:18:26,061
Dia fikir boleh menghentikan
kerosakan bila-bila masa, tapi tidak.
223
00:18:26,063 --> 00:18:27,931
Bagaimana kita tahu?
224
00:18:30,001 --> 00:18:34,737
Ketika kubah runtuh
dan kita semua mati.
225
00:18:37,223 --> 00:18:38,974
Black Bolt, kau selamat.
226
00:18:40,681 --> 00:18:45,881
Kami...aku... membuatnya
melalui Terrigenesis lagi.
227
00:18:48,348 --> 00:18:52,922
Aku tahu telah melanggar
perintah terus dari Raja.
228
00:18:52,924 --> 00:18:58,427
Aku tak ada alasan bagus
selain sepupuku kembali.
229
00:19:06,170 --> 00:19:08,070
Bertenang.
230
00:19:17,849 --> 00:19:20,783
Gorgon masih di sana.
231
00:19:20,785 --> 00:19:23,919
Di suatu tempat.
232
00:19:29,013 --> 00:19:30,092
Tidak.
233
00:19:31,721 --> 00:19:33,796
Aku tak boleh menghentikannya.
234
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Cari Medusa.
235
00:19:46,711 --> 00:19:49,411
Louise dah menemui tempat.
236
00:19:51,549 --> 00:19:53,048
Gorgon.
237
00:19:53,050 --> 00:19:56,804
Dia bukan dirinya.
238
00:19:56,807 --> 00:20:00,073
Kau membuatnya
melalui Terrigenesis lagi?
239
00:20:00,076 --> 00:20:05,127
Jika Attilan tidak di ambang
kehancuran, ini perkara serius.
240
00:20:07,131 --> 00:20:10,399
Kita cakapkan nanti.
241
00:20:10,401 --> 00:20:12,801
Baik, Ratu.
242
00:20:12,803 --> 00:20:15,170
Dia tanggung jawabmu.
243
00:20:15,172 --> 00:20:17,172
Jaga dia.
244
00:20:17,174 --> 00:20:19,141
Di mana Triton?
245
00:20:19,143 --> 00:20:22,827
Mengawal bilik kawalan.
Mana Crystal?
246
00:20:22,830 --> 00:20:26,649
Bersama Lockjaw, mengatur
pemindahan, jika perlu.
247
00:20:28,853 --> 00:20:30,986
Beritahu rakyat untuk berkemas.
248
00:20:30,988 --> 00:20:34,023
Kita kena menghubungkan
comlinkmu ke kamera bandar.
249
00:20:34,025 --> 00:20:36,792
Maksudnya kita balik ke bilik kawalan.
250
00:20:36,794 --> 00:20:40,129
Aku mahu bercakap dengan Maximus
untuk kali terakhirnya.
251
00:20:40,131 --> 00:20:42,665
Jika tidak berjaya, aku
boleh alihkan perhatiannya.
252
00:20:42,667 --> 00:20:43,933
Melengahkan masa.
253
00:20:46,938 --> 00:20:51,206
Aku ada kristal Terrigen.
Mungkin dia bersedia berunding.
254
00:20:54,045 --> 00:20:56,145
Bagaimana cara membawamu ke Maximus?
255
00:20:56,147 --> 00:21:00,983
Pengawalnya merondai di mana-mana. /
Kita cari perantaranya.
256
00:21:00,985 --> 00:21:04,653
Siapa yang mahu melindungi
Maximus dan Attilan?
257
00:21:14,330 --> 00:21:19,500
Aku secara peribadi menjamin
keselamatannya dan keselamatanmu.
258
00:21:19,502 --> 00:21:21,735
Aku menunggu di luar.
259
00:21:29,121 --> 00:21:31,878
Berapa lama sampai kau
kena balik ke pengimbas?
260
00:21:32,914 --> 00:21:34,747
Hanya aku yang tahu.
261
00:21:34,749 --> 00:21:36,517
Pasti sudah hampir.
262
00:21:37,619 --> 00:21:39,819
Kau bersedia mati?
263
00:21:41,623 --> 00:21:45,591
Aku boleh hentikan
kehancurannya bila-bila masa aku mahu.
264
00:21:45,593 --> 00:21:50,347
Tapi itu terjadi jika
semua keluarga berkumpul.
265
00:21:50,350 --> 00:21:52,751
Aku adalah keluargamu.
266
00:21:52,754 --> 00:21:54,554
Lihat aku.
267
00:21:57,888 --> 00:22:00,790
Lihat apa yang kau buat padaku.
268
00:22:02,882 --> 00:22:05,650
Kau senang melihatku seperti ini?
269
00:22:12,654 --> 00:22:14,821
Sekarang kau mirip denganku.
270
00:22:14,823 --> 00:22:17,457
Seperti manusia.
271
00:22:17,459 --> 00:22:24,454
Kini kau tahu bagaimana rasanya
ditatap, ditolak.
272
00:22:24,457 --> 00:22:28,025
Seperti yang kau lakukan padaku...
273
00:22:28,028 --> 00:22:29,961
...beberapa tahun lalu.
274
00:22:34,503 --> 00:22:36,303
Kau benar.
275
00:22:36,306 --> 00:22:42,912
Aku memperlakukanmu seperti
orang lain. Aku mengabaikanmu.
276
00:22:42,915 --> 00:22:45,582
Aku lupakan persahabatan kita.
277
00:22:45,585 --> 00:22:50,722
Jika aku jadi kawan yang baik,
ini takkan terjadi.
278
00:22:52,627 --> 00:22:55,728
Tapi di sinilah kita.
279
00:22:57,365 --> 00:23:00,733
Kau satu-satunya kawanku.
280
00:23:00,735 --> 00:23:03,569
Aku tak ada siapa-siapa.
281
00:23:03,571 --> 00:23:09,575
Itu sebabnya,
mungkin kau ingin jadi seseorang.
282
00:23:09,577 --> 00:23:11,210
Raja.
283
00:23:11,212 --> 00:23:14,213
Untuk mengisi kekosongan di hatimu,...
284
00:23:14,215 --> 00:23:16,816
...tapi itu bukan asas yang
stabil untuk kepemimpinan.
285
00:23:16,818 --> 00:23:20,720
Jika kau peduli pada Attilan, kau--
286
00:23:20,722 --> 00:23:23,022
Kau takkan pernah menghancurkannya!
287
00:23:38,673 --> 00:23:41,374
Kiamat semakin dekat.
288
00:23:41,376 --> 00:23:43,409
Akses sistem kamera.
289
00:23:53,454 --> 00:23:56,689
Dia boleh cakap dengan
seluruh bandar sekarang.
290
00:23:56,691 --> 00:23:59,625
Satu langkah lebih dekat untuk pemindahan.
291
00:23:59,627 --> 00:24:02,621
Kita kesuntukan masa, Maximus.
292
00:24:02,624 --> 00:24:04,430
Kita semua.
293
00:24:10,108 --> 00:24:16,609
Aku akan mengampunimu.
Baliklah ke Bumi selagi boleh.
294
00:24:16,611 --> 00:24:21,747
Aku ada sesuatu yang kau inginkan.
295
00:24:25,753 --> 00:24:27,987
Berikan padaku.
296
00:24:27,989 --> 00:24:34,160
Serahkan dulu takhta dan
hentikan keruntuhan kubah.
297
00:24:34,162 --> 00:24:36,729
Aku minta berikan itu.
298
00:24:36,731 --> 00:24:39,105
Ini peluang terakhirmu.
299
00:24:39,108 --> 00:24:41,601
Aku cakap berikan padaku!
300
00:24:51,613 --> 00:24:53,946
Tidak!
301
00:25:01,522 --> 00:25:04,824
Kau akan mati untuk ini, Medusa.
302
00:25:04,826 --> 00:25:08,661
Auran!
303
00:25:08,663 --> 00:25:10,930
Bunuh dia.
304
00:25:10,932 --> 00:25:15,001
Aku tak boleh.
Aku janji menjaganya.
305
00:25:15,003 --> 00:25:16,302
Pergi.
306
00:25:18,840 --> 00:25:21,674
Dia milikmu.
307
00:25:33,288 --> 00:25:35,655
Maximus takkan berundur.
308
00:25:42,163 --> 00:25:45,231
Patutkah kita memulakan
pemindahan Attilan?
309
00:26:03,328 --> 00:26:08,313
Wahai rakyat Attilan, kami membuat
kesalahan, dan itu merugikan kita semua.
310
00:26:08,316 --> 00:26:10,622
Tapi meski kami mengecewakan kamu.
311
00:26:10,624 --> 00:26:15,399
Tidak mendengar permohonan kamu
terhadap kesamarataan, percayalah...
312
00:26:15,402 --> 00:26:20,165
...kami selalu mengutamakan
keperluan Attilan.
313
00:26:24,738 --> 00:26:28,439
Ramai dari kamu mengetahui
kisah ibu bapaku.
314
00:26:28,441 --> 00:26:32,744
Mereka mempunyai visi berbeza
untuk masa depan Attilan.
315
00:26:32,746 --> 00:26:36,881
Salah satunya meruntuhkan dinding
kasta yang memisahkan kita.
316
00:26:36,883 --> 00:26:41,786
Sebuah visi yang
serupa dengan Maximus.
317
00:26:41,788 --> 00:26:43,461
Tapi sebenarnya, Maximus rela...
318
00:26:43,464 --> 00:26:47,759
...membahayakan kamu untuk
mencapai keperluannya sendiri.
319
00:26:47,761 --> 00:26:53,164
Maximus memaksa kita
memasuki era perubahan.
320
00:26:53,166 --> 00:27:00,338
Tapi kami ingin meneruskannya
ke arah yang lebih positif.
321
00:27:00,340 --> 00:27:04,797
Tapi bab seterusnya bukan di sini.
322
00:27:05,969 --> 00:27:11,950
Maximus telah membahayakan perisai
pelindung yang mengelilingi rumah kita.
323
00:27:11,952 --> 00:27:15,453
Kita tak boleh lagi tinggal di Bulan.
324
00:27:15,455 --> 00:27:22,794
Sudah masanya kita balik
ke tanah air kita, Bumi.
325
00:27:22,796 --> 00:27:26,130
Black Bolt dan aku akan memimpin jalan.
326
00:27:26,132 --> 00:27:27,265
Dia tipu.
327
00:27:27,267 --> 00:27:30,268
Setiap ayat yang
dia katakan adalah tipu.
328
00:27:30,270 --> 00:27:36,140
Bagaimana kamu mempercayai pemimpin
yang lebih mengutamakan dirinya?
329
00:27:36,142 --> 00:27:38,290
Rakyat takkan pernah mengikutmu!
330
00:27:38,293 --> 00:27:43,899
Black Bolt dan aku akan memastikan
bahawa Attilan hidup terus di Bumi.
331
00:27:43,902 --> 00:27:46,951
Attilan adalah milikku, bukan milikmu.
332
00:27:46,953 --> 00:27:48,886
Attilan milik kita.
333
00:27:48,888 --> 00:27:51,122
Jika aku tak boleh mempunyai
Attilan, tak ada yang boleh.
334
00:27:51,124 --> 00:27:55,805
Aku akan biarkan kubah itu runtuh
dan memusnahkan kamu semua!
335
00:27:58,298 --> 00:28:01,299
Pemindahan sedang berlangsung.
336
00:28:01,301 --> 00:28:04,571
Silakan ke Eldrac.
337
00:28:21,421 --> 00:28:24,555
Kau kena ke bilik kawalan
dan letakkan tanganmu di pengimbas.
338
00:28:24,557 --> 00:28:27,325
Patutkah? /
Ya.
339
00:28:27,327 --> 00:28:29,260
Nanti saja.
340
00:28:29,262 --> 00:28:34,331
Aku mahu semua orang tahu
bahawa aku yang berkuasa di sini.
341
00:28:34,334 --> 00:28:38,202
Aku boleh selamatkan kubah itu bila-bila masa.
342
00:28:38,204 --> 00:28:41,005
Bagaimana jika tidak boleh? /
Dah tentulah aku boleh.
343
00:28:41,008 --> 00:28:47,578
Perlukah aku ingatkan penglihatan Bronaja?
Aku akan jadi raja sejati Attilan.
344
00:28:47,580 --> 00:28:49,280
Buka matamu.
345
00:28:49,282 --> 00:28:51,711
Penglihatanku jelas.
346
00:28:51,714 --> 00:28:52,913
Apa yang kau lihat?
347
00:28:52,916 --> 00:28:55,501
Sebuah bandar yang bergerak, berkembang.
348
00:28:55,504 --> 00:28:58,856
Bandar kita akan runtuh!
Kita tak boleh tinggal di sini.
349
00:28:58,858 --> 00:29:02,093
Tak ada yang pergi ke Bumi
sehingga aku cakapnya.
350
00:29:04,097 --> 00:29:07,298
Kau kena berjaga di luar pintuku.
351
00:29:10,270 --> 00:29:13,971
Aku minta diri.
352
00:29:19,813 --> 00:29:22,080
Terima kasih, Auran.
353
00:29:22,082 --> 00:29:25,650
Kesetiaanmu bermakna bagiku.
354
00:29:29,489 --> 00:29:32,290
Sekarang tunggulah di luar.
355
00:29:43,603 --> 00:29:47,004
Ayuh semuanya.
Masa untuk kita pergi.
356
00:30:42,028 --> 00:30:45,184
Gorgon!
357
00:30:45,187 --> 00:30:48,021
Gorgon! Berhenti!
358
00:30:48,024 --> 00:30:49,834
Kita kena pergi! /
Tidak!
359
00:30:51,204 --> 00:30:53,160
Maafkan aku.
360
00:30:53,163 --> 00:30:56,099
Itu perbuatan pentingkan diri
yang pernah aku lakukan.
361
00:30:56,102 --> 00:31:04,415
Aku bertindak dari hati.
Jika kau tinggal di sini, kau mati.
362
00:31:04,417 --> 00:31:09,587
Tapi itu terserah padamu.
Jika memang itu yang kau inginkan.
363
00:31:09,589 --> 00:31:13,191
Tapi aku mahu kau hidup.
364
00:31:13,193 --> 00:31:17,595
Dan jika itu pilihanmu,
aku janji...
365
00:31:17,597 --> 00:31:20,565
...akan membantumu.
366
00:31:20,567 --> 00:31:24,869
Bebanmu, bebanku juga.
367
00:31:32,045 --> 00:31:34,845
Kita tak boleh menunggu.
368
00:31:47,125 --> 00:31:49,792
Attilan lahir dalam perselisihan.
369
00:31:49,795 --> 00:31:53,130
Dan kini mati dalam perselisihan.
370
00:31:56,803 --> 00:32:00,705
Kita adalah Attilan.
371
00:32:04,143 --> 00:32:06,143
Attilan takkan pernah mati.
372
00:32:13,582 --> 00:32:16,017
Aku tahu kau tak mahukan ini.
373
00:32:17,323 --> 00:32:18,990
Kita kena pergi.
374
00:32:18,992 --> 00:32:24,095
Tinggalkan Maximus pada
kegilaannya sendiri.
375
00:32:24,097 --> 00:32:26,831
Dia takkan melihat dari sisi dirimu.
376
00:32:31,938 --> 00:32:34,138
Katanya dia perlu menyelesaikan ini.
377
00:32:34,140 --> 00:32:38,509
Maximus terlalu berbahaya
jika tidak dicegah.
378
00:32:38,511 --> 00:32:41,746
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
379
00:33:27,193 --> 00:33:29,493
Aku mencintaimu.
380
00:33:59,592 --> 00:34:02,259
Sudah terlambat.
381
00:34:02,261 --> 00:34:05,896
Aku pergi terlalu lama.
382
00:34:05,898 --> 00:34:08,232
Kehancuran ini tak dapat dihentikan.
383
00:34:08,234 --> 00:34:13,237
Kubah itu akan runtuh.
Dan Attilan akan hancur.
384
00:34:22,115 --> 00:34:25,182
Ya.
385
00:34:25,184 --> 00:34:27,618
Ini jelas salahku.
386
00:34:35,194 --> 00:34:37,261
Sungguh manis bahawa kau
tak ingin menyakitiku.
387
00:34:37,263 --> 00:34:39,230
Hatimu selalu lembut.
388
00:34:39,232 --> 00:34:42,630
Walaupun begitu, nampaknya
kita berdua akan mati.
389
00:34:44,644 --> 00:34:47,238
Tak lama lagi.
390
00:34:57,750 --> 00:35:00,151
Ya.
391
00:35:00,153 --> 00:35:04,054
Kita memang adik-beradik.
392
00:35:06,711 --> 00:35:10,294
Itu sebabnya kau kena tahu
kebenaran keluarga kita.
393
00:35:13,266 --> 00:35:16,133
Kau salah faham.
394
00:35:16,135 --> 00:35:20,571
Dokumen yang kau lihat
dengan cop kerajaan.
395
00:35:28,815 --> 00:35:33,318
Dewan Genetik menulis dokumen
tentang membedah otakmu.
396
00:35:33,321 --> 00:35:41,025
Aku palsukan tanda tangan ibubapa
kita agar nampak nyata.
397
00:35:53,773 --> 00:35:56,307
Kini kau tahu.
398
00:35:56,309 --> 00:35:57,748
Itu salahku.
399
00:35:57,751 --> 00:36:01,545
Ibu bapa kita takkan pernah
mempersetujui dokumen itu.
400
00:36:01,547 --> 00:36:07,008
Aku sangka kau akan ke Bumi
dan menghilang selamanya.
401
00:36:07,011 --> 00:36:08,552
Tapi ternyata...
402
00:36:08,554 --> 00:36:13,057
...kau membunuh ibu bapa kita
tanpa alasan sama sekali.
403
00:36:21,985 --> 00:36:24,301
Jadi.
404
00:36:26,572 --> 00:36:28,539
Silakan.
405
00:36:30,743 --> 00:36:33,677
Bunuh aku.
406
00:36:44,757 --> 00:36:48,325
Balik ke bunker.
407
00:36:48,327 --> 00:36:53,097
Khabar angin cakap, ini bangunan
pertama yang kita bina di Bulan.
408
00:36:53,099 --> 00:36:56,768
Biarpun kubah ini runtuh,...
409
00:36:59,705 --> 00:37:01,405
...ruangan ini akan bertahan.
410
00:37:03,709 --> 00:37:07,511
Bekalan makanan dan air
cukup sampai mati.
411
00:37:07,513 --> 00:37:13,284
Dibina untuk menahan
serangan dari siapa?
412
00:37:22,929 --> 00:37:26,363
Aku harap tidak pernah tahu.
413
00:37:29,735 --> 00:37:33,137
Simpan rahsiamu sampai akhir.
414
00:37:35,141 --> 00:37:37,374
Kenapa kita di sini?
415
00:37:47,286 --> 00:37:49,720
Black Bolt!
416
00:37:51,157 --> 00:37:52,323
Apa yang kau lakukan?!
417
00:37:52,325 --> 00:37:53,924
Abang!
418
00:37:53,926 --> 00:37:57,928
Buka pintu ini!
Jangan tinggalkan aku!
419
00:38:00,132 --> 00:38:02,157
Buka pintu ini!
Jangan tinggalkan aku!
420
00:38:03,402 --> 00:38:05,169
Aku mohon!
421
00:38:20,119 --> 00:38:21,704
Selamat tinggal, adik.
422
00:38:44,477 --> 00:38:48,112
Aku raja Attilan!
423
00:39:30,489 --> 00:39:33,023
Cepat!
424
00:39:35,829 --> 00:39:39,032
Kehancuran bandar adalah salahku.
425
00:39:40,032 --> 00:39:42,499
Tapi kau kena pergi.
426
00:40:18,401 --> 00:40:22,116
Semuanya sudah sedia?
427
00:40:22,118 --> 00:40:26,287
Masa untuk bercakap dengan rakyat kita.
428
00:40:36,766 --> 00:40:39,733
Kau patut gembira.
429
00:40:39,735 --> 00:40:43,137
Kau menyelamatkan Inhuman.
430
00:40:51,641 --> 00:40:54,615
Kita menukar satu bahaya
dengan bahaya yang lain?
431
00:40:57,153 --> 00:40:59,912
Silakan.
432
00:41:28,184 --> 00:41:30,248
Wahai rakyat Attilan.
433
00:41:31,887 --> 00:41:34,130
Selamat pulang.
434
00:41:36,591 --> 00:41:44,795
Kita menghadapi masa depan yang
tidak pasti, namun dengan harapan.
435
00:41:44,798 --> 00:41:49,417
Bukan sebagai tentera penakluk
tapi sebagai kawan...
436
00:41:49,420 --> 00:41:55,012
...yang kembali ke tanah
kelahiran selepas sekian lama.
437
00:41:55,015 --> 00:41:58,684
Di sini.
438
00:41:58,687 --> 00:42:00,820
Di Bumi.