1 00:00:00,000 --> 00:00:06,689 English Subtitles by Jeong @ Netflix 2 00:00:06,689 --> 00:00:10,031 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:10,414 --> 00:00:12,304 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:13,214 --> 00:00:15,674 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:17,764 --> 00:00:21,224 Tugasku adalah bertarung tanpa nama demi melindungi.... 6 00:00:22,184 --> 00:00:24,274 ... kebebasan dan ketenteraman awam. 7 00:00:24,354 --> 00:00:26,314 Tiga ukiran kayu. 8 00:00:26,394 --> 00:00:29,104 Lokasi ukiran kayu pertama... 9 00:00:29,694 --> 00:00:31,944 Raja minyak, Ketua Victor. 10 00:00:32,024 --> 00:00:32,944 Apa rancangannya? 11 00:00:33,034 --> 00:00:35,694 Jumpa peminat bintang Korea Yeo Woon Gwang. 12 00:00:35,784 --> 00:00:37,034 Jumpa peminat? 13 00:00:38,814 --> 00:00:40,814 [MAN TO MAN] 14 00:00:41,874 --> 00:00:42,704 Lepaskan aku. 15 00:00:45,704 --> 00:00:47,254 Cepat, lepas. 16 00:00:48,424 --> 00:00:49,634 Lepaskan aku. 17 00:00:51,134 --> 00:00:51,964 18 00:00:52,754 --> 00:00:53,754 Lepas... 19 00:01:07,394 --> 00:01:08,274 20 00:01:11,694 --> 00:01:14,984 Seperti yang sudah kau duga, keselamatan Yeo Woon Gwang sangat buruk. 21 00:01:16,154 --> 00:01:18,154 Ya, begitulah .. 22 00:01:20,994 --> 00:01:23,704 Mulai hari ini, aku kepala keamananmu. 23 00:01:28,334 --> 00:01:30,745 Apa pun yang kau lakukan hari ini, kau sudah... 24 00:01:30,770 --> 00:01:32,858 ... sangat tidak sopan, jadi lepaskan dia. 25 00:01:33,844 --> 00:01:35,214 Ya. Lepaskan aku. 26 00:01:35,754 --> 00:01:37,304 Maaf, kalau begitu. 27 00:01:37,924 --> 00:01:38,804 28 00:01:46,274 --> 00:01:47,434 Lumayan juga. 29 00:01:49,774 --> 00:01:50,644 Tampangnya juga lumayan. 30 00:02:01,664 --> 00:02:02,494 Siapa dia ini. 31 00:02:03,074 --> 00:02:05,624 Hyung, kerana kita sebentar lagi..., 32 00:02:06,124 --> 00:02:08,374 ... jadi kau butuh pengawal peribadi. 33 00:02:08,954 --> 00:02:12,504 Dia ini pengawal top di Perkhidmatan Keselamatan Songsan... 34 00:02:12,584 --> 00:02:15,794 ... yang dibayar besar. Dia pengawal terbaik. 35 00:02:20,304 --> 00:02:22,474 Ketua Pegawai Eksekutif Ji. Dengar. 36 00:02:23,764 --> 00:02:25,934 Aku tidak butuh apapun dari Songsan. 37 00:02:26,814 --> 00:02:28,974 Aku juga tidak pakai warna merah. 38 00:02:30,104 --> 00:02:32,444 Tenanglah dulu. 39 00:02:33,524 --> 00:02:37,444 Hanya saja, aku tidak boleh mempercayai pengawal yang kita pekerjakan dari luar negeri itu. 40 00:02:37,864 --> 00:02:40,494 Malah kau yang melindungi mereka jadinya. Hyung tidak ingat...? 41 00:02:44,074 --> 00:02:45,494 Ayo kita bicara. 42 00:02:52,794 --> 00:02:54,004 [Episode 2] 43 00:02:54,124 --> 00:02:58,004 Kau bukan paparazzi atau peminat lelaki. 44 00:03:00,674 --> 00:03:02,884 Izinkan saya memperkenalkan diri semestinya. Aku Kim Seol Woo. 45 00:03:04,134 --> 00:03:06,724 Aku minta maaf kerana berbohong padamu untuk menguji sistem keselamatan kalian. 46 00:03:06,804 --> 00:03:08,974 Kenapa kau melakukan sesuatu yang nantinya kausesali? 47 00:03:09,184 --> 00:03:13,644 Juga, apa kau harus menguji sistem keselamatan diam-diam seperti ini? 48 00:03:13,734 --> 00:03:15,734 Terus kau juga membuat semua orang kelihatan bodoh? 49 00:03:15,814 --> 00:03:18,694 Tapi bukan aku orang yang teriak-teriak dan menarik perhatian orang. tapi kau 50 00:03:18,774 --> 00:03:22,074 Itu kerana kau ketahuan mencopet. 51 00:03:22,534 --> 00:03:26,494 Kau dari Songsan, bererti kau punya reputasi, tetapi kemahiran tidak bagus. 52 00:03:26,574 --> 00:03:27,784 Kau juga ketahuan mengambil gambar. 53 00:03:27,874 --> 00:03:30,794 Kau sendiri yang menyangka aku ini paparazzi. 54 00:03:31,374 --> 00:03:34,414 Aku saja cuma bilang 2 kalimat, "Kau siapa?"... 55 00:03:35,544 --> 00:03:38,094 ... dan "kau cantik." 56 00:03:44,884 --> 00:03:45,934 Mana yang tidak kaumengerti? 57 00:03:47,344 --> 00:03:48,224 "Kau siapa?" 58 00:03:48,804 --> 00:03:51,774 Atau "Kau cantik?" 59 00:04:22,384 --> 00:04:23,964 Berhenti bergurau. 60 00:04:24,054 --> 00:04:26,247 Kau tidak akan bekerja hanya kerana CEO kami... 61 00:04:26,272 --> 00:04:28,288 ... menyukaimu, jadi tunggu sahaja berita dari kami. 62 00:04:46,364 --> 00:04:47,324 Sampai jumpa. 63 00:05:05,014 --> 00:05:06,054 Ini dia. 64 00:05:08,764 --> 00:05:10,344 Kau 'kan sudah tahu aku berhenti merokok. 65 00:05:13,434 --> 00:05:15,974 Aku tidak dapat memahami emosi apa yang harus kuperlihatkan masa penggambaran besok. 66 00:05:16,684 --> 00:05:19,104 Aku akan ditikam sampai mati. Bermakna adegan itu harus kelihatan bagus. 67 00:05:19,194 --> 00:05:23,324 Kenapa kau bimbang? Kau saja menyapu penghargaan saat kau dikhianati. 68 00:05:26,574 --> 00:05:29,994 Rasa sakit yang kau rasakan berbeza mengikut usia. 69 00:05:30,074 --> 00:05:34,334 Butiran rasa sakit berbeza setiap masa, yang mana membuat aktingmu begitu ghairah. 70 00:05:35,044 --> 00:05:36,504 Seorang pelakon harus berbeza setiap masa. 71 00:05:39,004 --> 00:05:39,964 Kalimat yang bagus juga. 72 00:05:40,794 --> 00:05:41,924 Oppa duluan yang pernah bilang kalimat itu. 73 00:05:42,504 --> 00:05:43,844 Makanya itu, kalimatnya bagus. 74 00:05:46,514 --> 00:05:49,344 Terus si pengawal itu, bagaimana dia? 75 00:05:49,424 --> 00:05:52,344 Kau juga tidak suka, bukan? Aku juga sangat tidak suka. 76 00:05:52,474 --> 00:05:56,684 Tapi CEO Ji bilang pengawal itu hadiah daripada pemegang saham terbesar 77 00:05:56,774 --> 00:05:59,184 Kerana aku akan menjadi bintang Hollywood./ Pemegang saham terbesar? 78 00:05:59,684 --> 00:06:01,194 Bermakna dari bibinya CEO Ji? / Ya. 79 00:06:01,274 --> 00:06:05,364 Jadi agak sukar langsung menolaknya. 80 00:06:05,944 --> 00:06:07,404 Kalau begitu... 81 00:06:11,534 --> 00:06:13,994 Ayo kita manfaatkan dia, habis itu singkirkan dia./ Apa? 82 00:06:14,074 --> 00:06:16,056 Dia akan mengundurkan diri kalau dia tidak senang dengan kita. 83 00:06:16,081 --> 00:06:18,188 Jadi si bibi CEO itu takkan komplain kalau dia keluar sendirinya. 84 00:06:18,254 --> 00:06:22,624 Jadi kita akan memanfaatkannya, tetapi membuat dia keluar sendiri? 85 00:06:23,924 --> 00:06:26,594 Idea yang jahat. Aku suka idea itu. 86 00:06:27,174 --> 00:06:28,094 Oppa tahu sendiri kau itu bagaimana. 87 00:06:29,634 --> 00:06:32,634 Kau penjahat paling teruk yang pernah ada./ Betul sekali. 88 00:06:32,724 --> 00:06:34,684 akulah penjahat./ Betul. 89 00:06:36,564 --> 00:06:38,894 Kau memang yang terbaik. 90 00:06:39,274 --> 00:06:41,564 Kau cantik, kau seksi... 91 00:06:41,644 --> 00:06:43,064 Aigoo./ Sudah, hentikan. 92 00:06:43,144 --> 00:06:44,314 Kau juga manis. 93 00:06:45,154 --> 00:06:46,024 94 00:06:57,954 --> 00:06:59,244 [Old World; My Bro] 95 00:06:59,334 --> 00:07:00,914 [Captain Iron; A Detective 's Enemy] 96 00:07:03,464 --> 00:07:05,924 Halo. Kerana kita sudah pernah bertemu..., 97 00:07:06,004 --> 00:07:08,674 ... jadi kita langsung temu bual saja. 98 00:07:09,714 --> 00:07:12,224 Riwayat hidupmu sudah ada disini. Kau cukup berpengalaman juga 99 00:07:12,304 --> 00:07:16,644 "Penilaian perubatan." Kau sihat. "Senarai penghargaan", cukup bagus. 100 00:07:17,224 --> 00:07:19,934 "Kelayakan. Tingkat lima tali pinggang hitam Taekwondo, Judo dan Kendo." 101 00:07:20,024 --> 00:07:21,644 Ya memang kau kelihatan jago waktu itu. 102 00:07:22,644 --> 00:07:25,984 Tapi pengalaman masa lalumu kurang disini. 103 00:07:26,774 --> 00:07:29,114 VIP mana yang pernah kau ajak bekerja sama semasa bekerja di Songsan? 104 00:07:29,574 --> 00:07:31,034 Aku tidak boleh memberi tahumu untuk alasan keselamatan. 105 00:07:31,114 --> 00:07:33,244 Kau juga tidak banyak omong. 106 00:07:34,034 --> 00:07:38,204 Baguslah. Maka sekarang aku akan mula bertanya. 107 00:07:38,784 --> 00:07:40,294 Tolong langsung dijawab 108 00:07:45,294 --> 00:07:48,844 Kalau kau di sebuah pulau terpencil. Dan kau lihat pokok buah-buahan. Buah apakah itu? 109 00:07:49,424 --> 00:07:51,884 Tembikai, epal, anggur, ceri, atau persik? 110 00:07:54,474 --> 00:07:56,094 Semangka? / Bererti kau berjalan di padang pasir. 111 00:07:56,184 --> 00:07:59,644 Binatang apa yang berjalan di sampingmu? Singa, kuda, lembu, biri-biri, atau monyet? 112 00:08:03,104 --> 00:08:03,934 Singa. 113 00:08:06,064 --> 00:08:10,364 Seorang pembunuh berantai menelefon. 114 00:08:10,864 --> 00:08:12,734 Kenapa dia menelefon? 115 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 Untuk mencari lokasiku dan membunuh saya. 116 00:08:18,284 --> 00:08:22,664 Bagaimana jika ada pencuri yang pegang pisau bersembunyi di lemarimu? 117 00:08:22,744 --> 00:08:26,504 Aku harus menunggu. Begitu dia keluar, kuambil pisau dan menikam. 118 00:08:27,424 --> 00:08:30,544 Sudah kuduga... Golongan darahmu B. 119 00:08:32,424 --> 00:08:35,724 Juga, bintangmu Aries, jadi... 120 00:08:38,094 --> 00:08:42,354 Kau dan Woon Gwang Oppa sangat sesuai sekali. 121 00:08:43,264 --> 00:08:44,434 Selamat. 122 00:08:44,854 --> 00:08:45,774 Selamat. 123 00:08:54,944 --> 00:08:55,784 Bagaimana tadi? 124 00:08:57,454 --> 00:09:00,784 Semangka, singa dan sakit jiwa. Juga, golongan darahnya B... 125 00:09:01,164 --> 00:09:02,414 ... dan bintangnya Aries./ Sempurna. 126 00:09:02,494 --> 00:09:05,954 Dia benar-benar pintar tapi masuk akal, sombong dan tegas..., 127 00:09:06,914 --> 00:09:08,124 ... dan sangat tampan. 128 00:09:08,214 --> 00:09:10,174 Dia memang sempurna./ Benar, 'kan? 129 00:09:10,924 --> 00:09:13,424 Dia punya lima elemen yang dibenci Woon Gwang Oppa, bukan? 130 00:09:14,004 --> 00:09:16,145 Bermakna, dia takkan bertahan dengan Woon Gwang Hyungnim. 131 00:09:16,170 --> 00:09:18,198 Aku bertaruh 10,000 won dia takkan bertahan seminggu. 132 00:09:19,844 --> 00:09:22,894 Jika kau membantu menyingkirkannya dalam seminggu, akan kukasih kau 100,000 won. 133 00:09:22,974 --> 00:09:25,474 Benarkah? 300,000 won saja, maka aku akan membantu apa-apa. 134 00:09:25,564 --> 00:09:27,564 Lupakan itu, kembali kerja saja kau. 135 00:09:28,184 --> 00:09:30,274 Baik, 100,000 won./ Oke. 136 00:09:31,694 --> 00:09:34,024 Maka laksanakan perintahku ini. 137 00:09:38,784 --> 00:09:40,574 Besok pagi... 138 00:09:41,364 --> 00:09:43,584 [Yeo Woon Gwang] 139 00:10:09,394 --> 00:10:13,484 Dia baru sampai di sini. Dia semak-semak tempatnya dulu. 140 00:10:16,324 --> 00:10:19,784 Ketua Pasukan Yang akan keluar. Jadi hanya tinggal kau dan dia di rumah... 141 00:10:20,574 --> 00:10:21,404 ... jadi lakukan yang benar. 142 00:10:22,494 --> 00:10:23,324 Serahkan saja padaku. 143 00:10:32,794 --> 00:10:34,084 Hei, Pengawal. 144 00:10:34,584 --> 00:10:38,094 Aku harus beli Jongro Coffee dari Jongro. 145 00:10:38,554 --> 00:10:40,884 Woon Gwang Hyungnim masih tidur. Jadi, tolong bangunkan dia. 146 00:10:42,344 --> 00:10:43,304 Baiklah. 147 00:10:43,384 --> 00:10:47,104 Dia harus bangun jam 7 pagi kalau tidak ingin terlambat penggambaran. Maafkan saya, kalau begitu. 148 00:11:22,974 --> 00:11:25,224 waktunya bangun./ Diam. 149 00:11:25,644 --> 00:11:27,224 Tak bolehkah kau lihat aku lagi bekerja? 150 00:11:27,304 --> 00:11:29,104 Kau harus bangun dulu biar boleh bekerja. 151 00:11:29,184 --> 00:11:31,774 Ini hari pertama kau, jadi aku akan mengatakannya sekali sahaja. Perhatikan. 152 00:11:32,684 --> 00:11:36,104 Aku penggambaran adegan kematian hari ini. Jika aku mati, maka aku akan menjadi mayat. 153 00:11:36,194 --> 00:11:40,984 Aku cuba memahami watak, jadi diam kau. Jangan ganggu aku. Diam sahaja. Shut up. 154 00:12:33,414 --> 00:12:35,544 Catatan pertama tentang Yeo Woon Gwang. 155 00:12:37,174 --> 00:12:40,674 Dia suka mengganggu orang lain. Psikopat total. 156 00:12:42,464 --> 00:12:47,094 Dia sangat kuat pada orang yang lemah Dan dia lemah terhadap orang yang kuat. 157 00:12:56,814 --> 00:12:59,404 Apa? Bukankah dia akan bangunkan? 158 00:13:01,524 --> 00:13:02,364 Apaan itu? 159 00:13:06,154 --> 00:13:10,874 Jika kau tidak menekan butang tersebut hingga pukul 7 lewat 20 saat, ini akan meletup. 160 00:13:10,954 --> 00:13:13,374 Apa maksud ini bom? 161 00:13:13,454 --> 00:13:17,044 Begitu bahan kimia menjadi tidak stabil, bom ini akan meletup. 162 00:13:17,964 --> 00:13:21,544 Memang cukup mudah membuat bom hanya bermodalkan ilmu fizik dan kimia. 163 00:13:21,634 --> 00:13:26,174 Yang benar sahaja. Jam penggera tergabung dengan botol krim cukur boleh meletup? 164 00:13:26,264 --> 00:13:28,554 Ini namanya "IED," Improvisasi alat letupan. 165 00:13:29,184 --> 00:13:31,144 Hal ini sering digunakan dalam serangan keganasan di pesawat. 166 00:13:31,804 --> 00:13:35,014 Hei. Pengawal macam apa yang membuat bom? 167 00:13:35,104 --> 00:13:38,064 Jika kau bangun dan menekan butang tersebut, bom ini takkan meletup. 168 00:13:40,354 --> 00:13:41,274 Bohong sekali kau ini. 169 00:13:45,944 --> 00:13:47,944 Awak ada tinggal 20 saat. 170 00:13:48,534 --> 00:13:52,874 Mana mungkin. Kau bohong. Aku takkan tertipu. 171 00:13:56,704 --> 00:13:57,664 Hei. 172 00:13:58,794 --> 00:14:02,084 Mau kemana kau? Bawa ini... Bawa ini bersamamu. 173 00:14:02,964 --> 00:14:04,544 Sepuluh./ Bawa ini bersamamu, brandal! 174 00:14:05,504 --> 00:14:06,804 Hei! / Lapan. 175 00:14:06,884 --> 00:14:08,264 Bawa ini bersamamu! 176 00:14:08,804 --> 00:14:10,264 Hei, brandal! 177 00:14:11,014 --> 00:14:13,394 Bawa ini bersamamu, brandal! 178 00:14:23,984 --> 00:14:24,814 179 00:14:36,034 --> 00:14:40,004 VIP sudah bangun pukul 7 pagi seperti yang dijadualkan. 180 00:14:42,714 --> 00:14:43,964 Ini palsu, 'kan? 181 00:14:48,344 --> 00:14:49,264 Ini pasti takkan meletup. 182 00:14:49,344 --> 00:14:53,014 Percaya pada pengawal asas dalam keselamatan. 183 00:15:00,144 --> 00:15:01,854 Bagus sekali. 184 00:15:03,064 --> 00:15:04,984 Biar kusiapkan kenderaannya untukmu. 185 00:15:08,234 --> 00:15:11,904 Hei, brandal! Dasar sialan. 186 00:15:11,994 --> 00:15:14,284 Beraninya kau main-main sama orang dewasa? 187 00:15:21,294 --> 00:15:22,294 188 00:15:32,304 --> 00:15:33,594 [Stesen Dongmyo] 189 00:15:35,394 --> 00:15:36,894 Kenapa tersekat sekali? 190 00:15:37,854 --> 00:15:40,774 Pasti nanti kita terlambat penggambaran. Bagaimana ini? 191 00:15:48,444 --> 00:15:52,284 Hei. Kenapa kita masih di jambatan? 192 00:15:52,364 --> 00:15:54,454 Apa kau tidak semak lalu lintas dulu tadi sebelum berangkat? 193 00:15:54,534 --> 00:15:57,624 Aku 'kan selalu bilang, walaupun kita berangkat sebelum 5 minit, kita pasti terlambat 1 jam. 194 00:15:57,704 --> 00:16:01,994 Bererti kamu maksudkan kalau orang yang tepat waktu, berangkatnya dari kemarin, begitu? 195 00:16:04,334 --> 00:16:07,584 Apa kau kesal padaku? 196 00:16:07,674 --> 00:16:08,634 Tidak. 197 00:16:09,344 --> 00:16:14,264 Iya. Kau itu marah gara-gara terlambat kerana aku. 198 00:16:14,344 --> 00:16:15,554 Tidak. 199 00:16:17,144 --> 00:16:19,184 Tidak, katamu? Dari nada suaramu saja kau seakan bilang..., 200 00:16:19,304 --> 00:16:22,604 ... "Ya kau benar" Sudah, jangan menyangkal kau. 201 00:16:22,724 --> 00:16:23,684 Hei. 202 00:16:25,394 --> 00:16:28,944 Seorang pengawal harus menyingkirkan apa-apa yang menghalang keselamatan pengangkutan VIP. 203 00:16:30,524 --> 00:16:34,614 Apa kau takkan menyingkirkanku? Akulah yang paling berbahaya 204 00:16:34,994 --> 00:16:36,784 Kau 'kan dari Songsan. 205 00:16:36,864 --> 00:16:41,534 Kalau VIP akan terlambat, pengawal harus mengurus masalahnya 206 00:16:42,084 --> 00:16:44,834 Belum jalan, atau buat helikopter menjemputku..., 207 00:16:44,914 --> 00:16:48,374 ... atau semacam itulah. Bagaimanapun yang menakjubkan. 208 00:16:48,964 --> 00:16:50,044 Kau tak boleh melakukannya? 209 00:16:52,044 --> 00:16:53,254 Kau rupanya sama sekali tidak berguna. 210 00:16:54,424 --> 00:16:56,014 Catatan kedua tentang Yeo Woon Gwang. 211 00:16:56,724 --> 00:16:59,934 Orang manja yang mengamuk ketika keinginannya tidak berlaku. 212 00:17:00,724 --> 00:17:04,394 Orang manja yang akan terdiam begitu dia disingkirkan dari ibunya. 213 00:17:04,894 --> 00:17:06,234 Ada caranya. 214 00:17:10,354 --> 00:17:11,774 Mau kemana kau? / Fuck dia itu... 215 00:17:12,864 --> 00:17:16,614 Apa dia berhenti, padahal baru tiga jam dia mula bekerja? Mudah juga membuat dia berhenti sendiri. 216 00:17:16,694 --> 00:17:17,574 217 00:17:19,324 --> 00:17:21,074 218 00:17:21,164 --> 00:17:22,244 Mau apa mereka? 219 00:17:24,744 --> 00:17:26,254 Halo? / Apa yang berlaku? 220 00:17:26,334 --> 00:17:27,714 Aku juga tidak tahu. 221 00:17:27,794 --> 00:17:30,374 Apa yang kau lakukan? / Percaya saja padaku. 222 00:17:31,174 --> 00:17:33,384 Akan kupastikan kau tidak terlambat./ Apa? 223 00:17:35,174 --> 00:17:36,014 224 00:17:37,134 --> 00:17:39,634 225 00:17:40,134 --> 00:17:41,014 Bahaya! 226 00:17:41,514 --> 00:17:42,434 Oppa, kau mau kemana? 227 00:17:43,644 --> 00:17:45,314 Setiausaha Cha! 228 00:17:46,894 --> 00:17:47,854 229 00:17:47,934 --> 00:17:52,274 Dengar, aku tidak boleh seperti ini sekarang. 230 00:17:52,904 --> 00:17:56,534 Kalian mau kemana? Berhenti di sana! 231 00:17:56,654 --> 00:17:59,954 Setiausaha Cha! / Kalian mau kemana? 232 00:18:00,914 --> 00:18:02,824 Oppa! 233 00:18:40,614 --> 00:18:42,034 234 00:18:43,034 --> 00:18:44,074 Oppa. 235 00:18:44,954 --> 00:18:45,874 Oppa. 236 00:18:46,454 --> 00:18:49,164 237 00:18:49,834 --> 00:18:54,044 Oppa. 238 00:18:55,424 --> 00:18:57,804 Oppa. 239 00:19:07,894 --> 00:19:09,104 Aigoo. 240 00:19:20,534 --> 00:19:21,494 [Sangsu] 241 00:19:21,574 --> 00:19:23,244 Akan kupastikan kita sampai 37 minit lagi. 242 00:19:25,454 --> 00:19:27,784 Kita akan tiba lapan minit lebih cepat./ Kau sudah gila? 243 00:19:28,374 --> 00:19:31,254 Nanti orang-orang mengenaliku. Aku tidak boleh naik kereta bawah tanah. 244 00:19:33,914 --> 00:19:35,464 [Laluan Perjalanan Gunung Dobong] 245 00:19:53,234 --> 00:19:54,694 Hei, apa yang kau lakukan ini? 246 00:19:56,604 --> 00:19:57,904 Daebak./ Itu si Yeo Woon Gwang. 247 00:19:57,984 --> 00:19:59,364 Itu Yeo Woon Gwang Oppa. 248 00:19:59,444 --> 00:20:00,784 Astaga./ Oppa. 249 00:20:01,074 --> 00:20:02,824 250 00:20:02,904 --> 00:20:04,864 Tampan sekali. 251 00:20:07,244 --> 00:20:09,874 Boleh aku minta tanda tangan? / Aku juga! 252 00:20:12,044 --> 00:20:13,374 Satu-satu, ya. 253 00:20:14,084 --> 00:20:16,084 Nanti kalian bisa terluka. Sabar dulu. 254 00:20:16,174 --> 00:20:18,044 Boleh aku bergambar? / Tampan sekali. 255 00:20:18,134 --> 00:20:19,714 Tolong lihat sini./ Lihat ke sini. 256 00:20:19,794 --> 00:20:20,714 Ya. 257 00:20:20,804 --> 00:20:23,384 Boleh aku bergambar? / Aku cinta kau. 258 00:20:23,464 --> 00:20:25,224 Boleh aku bergambar? 259 00:20:27,524 --> 00:20:29,024 Hey bro... 260 00:20:29,024 --> 00:20:31,124 Apa kau si Dart Death Scorpion itu? 261 00:20:33,024 --> 00:20:34,234 "Yang paling teruk yang pernah ada." 262 00:20:36,984 --> 00:20:40,824 Betul. Aku si penjahat. 263 00:20:45,404 --> 00:20:49,124 Laki-laki tak boleh minta tanda tanganku./ Astaga. 264 00:20:50,914 --> 00:20:52,454 Catatan ketiga tentang Yeo Woon Gwang. 265 00:20:53,334 --> 00:20:55,544 Dia tidak suka ini itu. 266 00:20:56,664 --> 00:20:58,794 Dia tak suka ada orang mengenalinya mahupun tidak dikenali. 267 00:20:59,334 --> 00:21:02,044 Hal terbaik bagi bintang top yang tidak tahu apa yang dia inginkan adalah... 268 00:21:02,714 --> 00:21:06,174 ... foto yang bagus, komen foto dan likes yang menggemparkan. 269 00:21:21,274 --> 00:21:22,274 Aku melihatmu tadi. 270 00:21:26,074 --> 00:21:28,154 Aku tidak mau makan buncis. 271 00:21:28,244 --> 00:21:30,114 Jangan pilih-pilih makanan, nanti kau tidak sehati. 272 00:21:30,204 --> 00:21:32,704 Nak, cubalah makan buncisnya. Kalau kau memakannya... 273 00:21:35,084 --> 00:21:36,254 Benarkah? / Tentu saja. 274 00:21:36,414 --> 00:21:37,664 Nah. 275 00:21:38,624 --> 00:21:39,834 Anak pintar. 276 00:21:48,924 --> 00:21:49,844 Ya, ini aku. 277 00:21:51,684 --> 00:21:55,104 Ya, aku mengupah pengawal seperti yang kau minta. 278 00:21:55,184 --> 00:21:56,644 Nanti kita bincangkan butiran secara langsung. 279 00:21:59,394 --> 00:22:00,444 Apa itu Ketua Pegawai Eksekutif Ji dari Agensi Chewing? 280 00:22:00,524 --> 00:22:03,314 Ini pertama kalinya dia menghasilkan filem setelah menjalankan syarikat pengurusan..., 281 00:22:03,404 --> 00:22:04,524 ... jadi banyak yang ingin dia tanyakan. 282 00:22:05,364 --> 00:22:07,694 Haruskah kita melabur dalam syarikatnya? Lagipula, itu hobimu. 283 00:22:08,194 --> 00:22:09,364 Bukan pelaburan yang buruk juga. 284 00:22:10,204 --> 00:22:13,624 Pelakon utamanya Yeo Woon Gwang, jadi banyak menarik minat di China. 285 00:22:13,954 --> 00:22:16,494 Kau kelihatan yakin sekali./ Pelakon dan senarionya juga bagus. 286 00:22:18,834 --> 00:22:20,084 287 00:22:25,214 --> 00:22:27,554 Oppa tidak terluka atau terlambat, 'kan? / Ya. 288 00:22:28,134 --> 00:22:30,594 Terus apa pengawal itu masih hidup? / Apa? 289 00:22:30,674 --> 00:22:32,344 Oppa tidak memukulnya 'kan? 290 00:22:33,474 --> 00:22:36,354 Padahal aku merancang memecatnya beberapa hari lagi. 291 00:22:36,854 --> 00:22:39,024 Tapi dia sudah menyebabkan masalah di hari pertamanya? 292 00:22:40,144 --> 00:22:42,444 Tapi aku tidak melihatnya sama sekali. 293 00:22:43,944 --> 00:22:45,024 Apa Woon Gwang Oppa sudah memecat beliau? 294 00:22:46,614 --> 00:22:48,234 Aku mati! 295 00:22:48,694 --> 00:22:51,704 Aku sudah mati dengan kematian yang luar biasa. 296 00:22:52,324 --> 00:22:53,954 Oppa, kau baik-baik saja? 297 00:22:55,034 --> 00:22:56,914 Mana mungkin aku baik-baik saja? Aku baru sahaja mati. 298 00:22:56,994 --> 00:23:01,164 Iya, ya? Kau hampir mati, bukan? Kasihan sekali Oppa kita ini. 299 00:23:05,174 --> 00:23:08,504 Dengar, Pengawal. Apa yang kau lakukan itu? 300 00:23:08,674 --> 00:23:12,384 Siapa kau yang membawanya ke kereta bawah tanah? Kalau apa-apa terjadi, bagaimana? 301 00:23:13,134 --> 00:23:15,394 Siapa kau yang memegang pergelangan tangannya dan lari begitu sahaja? 302 00:23:15,933 --> 00:23:16,893 Setiausaha Cha. 303 00:23:18,063 --> 00:23:20,973 Kau terlalu bising di lokasi penggambaran. 304 00:23:22,853 --> 00:23:24,903 Ya, Oppa. 305 00:23:33,573 --> 00:23:35,033 Ikut aku. 306 00:23:35,703 --> 00:23:37,913 setiausaha Cha./ Ya, Oppa. 307 00:23:37,993 --> 00:23:41,043 Aku sudah berkira dengannya tadi, jadi biarkan saja dia. 308 00:23:42,043 --> 00:23:44,503 Tapi, Oppa, aku perlu... / Kau juga perlu rehat. 309 00:23:44,583 --> 00:23:47,633 Kau pasti keletihan kerana berlari. 310 00:23:48,633 --> 00:23:52,713 Kau harus ikut aku. Ya? Bagus. 311 00:23:55,093 --> 00:23:57,893 Sini. Duduklah di kursiku./ Tak usah. 312 00:23:57,973 --> 00:24:02,473 Tidak apa. Duduklah. Kau harus duduk. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,653 Dan aku duduk disini. Kau duduk disana. 314 00:24:07,233 --> 00:24:10,653 Kau tak keberatan kalau aku bicara santai, 'kan? / Ya. 315 00:24:11,283 --> 00:24:15,033 Aku harus memanggil apa? Tn. Kim terlalu formal. 316 00:24:15,203 --> 00:24:18,703 Ketua Pasukan Keselamatan Kim formal juga. Penjaga Kim. 317 00:24:19,323 --> 00:24:20,333 Kim Guard. (Pengawal) 318 00:24:21,543 --> 00:24:22,493 Kim Guard? 319 00:24:23,293 --> 00:24:24,293 Bagaimana kalau Kim Guard? 320 00:24:24,663 --> 00:24:27,543 Ya, Kim Guard sahaja. Aku suka mendengarnya. 321 00:24:28,043 --> 00:24:31,043 Kim Guard, minumlah jusnya./ Ya. 322 00:24:31,213 --> 00:24:35,383 Orang seperti kita yang bekerja di luar perlu banyak pengambilan vitamin C. 323 00:24:35,473 --> 00:24:37,513 Minum. Minumlah. 324 00:24:38,013 --> 00:24:38,843 Terima kasih./ Ya. 325 00:24:40,763 --> 00:24:42,063 Aigoo. 326 00:24:42,603 --> 00:24:45,233 Aigoo. Lihatlah betapa jagonya kau minum. 327 00:24:46,023 --> 00:24:46,893 Cuba ini juga. 328 00:24:46,983 --> 00:24:48,603 makanlah ini./ Tak usah. 329 00:24:48,773 --> 00:24:50,193 tak usah./ Makan saja. 330 00:24:50,273 --> 00:24:52,483 Kalau begitu, aku mau kacang badam sahaja. 331 00:24:52,573 --> 00:24:54,613 Almond? Almond. 332 00:24:54,693 --> 00:24:56,033 Almond. 333 00:24:56,113 --> 00:24:59,033 Kenapa dia senyum lebar... 334 00:24:59,623 --> 00:25:01,243 ... sama orang itu? 335 00:25:01,333 --> 00:25:02,163 Terima kasih./ Ya. 336 00:25:02,453 --> 00:25:05,753 Unni, kau belum baca artikel? / Artikel apa? 337 00:25:06,793 --> 00:25:08,503 "Chow Yun Fat lawan Yeo Woon Gwang." / Apa? 338 00:25:11,083 --> 00:25:12,343 [Chow Yun Fat lawan Yeo Woon Gwang] 339 00:25:13,303 --> 00:25:14,343 [Terpopuler: Yeo Woon Gwang] 340 00:25:15,013 --> 00:25:18,303 Mood dia lagi baik kerana dia masuk berita paling popular hari ini. 341 00:25:19,053 --> 00:25:21,763 Tadi, aku harus merias wajah berdarah yang tidak dia suka. 342 00:25:21,853 --> 00:25:24,433 Tapi dia bilang, darahnya terasa enak dan memujiku. 343 00:25:24,513 --> 00:25:25,523 Aigoo. 344 00:25:26,023 --> 00:25:30,693 Tapi Unni, senyumnya Kim Guard itu mematikan, bukan? 345 00:25:30,983 --> 00:25:34,523 Dia kacak sekali./ Ayo bersulang, kerana artikelku paling popular. 346 00:25:35,073 --> 00:25:36,613 Bersulang. Bagus. 347 00:25:37,193 --> 00:25:40,243 Tidak. Tapi itu senyum seorang pembunuh. 348 00:25:52,543 --> 00:25:56,173 Aku suka yang ini. Dia kelihatan seperti penjenayah seperti Dark Death. 349 00:25:59,343 --> 00:26:01,933 Sebahagian besar pilihanku pasti punya rasa yang sama. 350 00:26:03,553 --> 00:26:04,553 Yang ini berbeza. 351 00:26:05,183 --> 00:26:08,233 Aku sudah menyingkirkan item ini. Kerana tak sesuai dengan tema penjahat. 352 00:26:08,313 --> 00:26:09,433 Tema penjahat itu membosankan. 353 00:26:10,233 --> 00:26:12,813 Ganti saja temanya jadi lelaki yang suka murung, dan pilih foto yang baru. 354 00:26:13,403 --> 00:26:16,613 Filem barunya itu kisah cinta, jadi tema itu boleh jadi pilihan bagus. 355 00:26:16,693 --> 00:26:18,653 Tapi pihak majalah akan komplain. 356 00:26:18,743 --> 00:26:20,573 Suruh saja dia datang padaku kalau editornya mahu mengancam menuntut kamu. 357 00:26:20,653 --> 00:26:24,703 Kau memang berbakat. Tapi sukar bekerja dengan kamu. Kau banyak maunya. 358 00:26:24,993 --> 00:26:26,993 Lagipula aku tidak pernah memaksa kamu bekerja denganku./ Oh, ya. 359 00:26:27,333 --> 00:26:28,833 Aku ini sedang mengerjakan coattails -mu. (Buntut jas) 360 00:26:32,463 --> 00:26:35,843 Jadi isterinya Songsan, Song Mi Eun itu informanmu? 361 00:26:36,343 --> 00:26:37,593 Aku kenal dia. 362 00:26:38,763 --> 00:26:41,683 Aku tak mau menganggapnya informanku. Lebih tepatnya kami saling membantu. 363 00:26:41,763 --> 00:26:43,343 Berkat dia, K berjaya jadi pengawal si artis itu tanpa halangan. 364 00:26:44,643 --> 00:26:46,683 Jadi kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku? 365 00:26:47,263 --> 00:26:48,523 Ini masih sangat sulit, tapi... 366 00:26:49,563 --> 00:26:52,063 ... sepertinya Infantri Baek juga dengan ukiran kayu itu. 367 00:26:53,103 --> 00:26:55,903 Agennya Baek Sunbae? / Dia bukan agen 368 00:26:56,483 --> 00:26:59,033 Saat dia masih kerja di BIN pun, dia menjual maklumat rahsia. 369 00:26:59,613 --> 00:27:02,743 Apa Agen Baek masih berpengaruh? 370 00:27:03,243 --> 00:27:06,993 Boleh dibilang begitu, kerana Songsan selalu ingin mempersempit gerak dia. 371 00:27:07,833 --> 00:27:09,583 Seakan seperti lalat yang berkerumun jadi satu. 372 00:27:09,663 --> 00:27:11,373 Infantri Baek sekarang mula beraksi. 373 00:27:13,043 --> 00:27:13,963 Bermakna bakal ada kehebohan lagi ini. 374 00:27:14,043 --> 00:27:17,543 Keselamatan mungkin sukar dipertahankan. Dan aku juga mungkin tak sanggup menanganinya. 375 00:27:18,303 --> 00:27:20,803 Berhati-hatilah./ Biar kuperingatkan si K. 376 00:27:22,473 --> 00:27:23,553 Nanti sering-sering kabari aku. 377 00:27:35,523 --> 00:27:38,943 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa soal ukiran kayu itu... 378 00:27:43,533 --> 00:27:48,083 Ya, Sunbae. Kami sudah bercakap dengan dia seolah-olah seperti ukiran itu tidak ada di negara ini. 379 00:27:48,163 --> 00:27:52,753 Pilkadanya sebulan lagi. Banyak yang perlu diurus, jadi cepatlah cari ukiran itu. 380 00:27:54,293 --> 00:27:55,463 Baiklah. 381 00:28:00,093 --> 00:28:01,343 Apa kau punya kabar baik? 382 00:28:03,053 --> 00:28:06,393 Tidak. Orang yang mencuri ukiran itu... 383 00:28:07,393 --> 00:28:11,183 ... rupanya seorang veteran. Dia sangat lihat menyembunyikannya. 384 00:28:11,523 --> 00:28:12,853 Perlu waktu lama mencarinya. 385 00:28:13,563 --> 00:28:17,403 Tapi anak buahku sangat kuat dan hebat..., 386 00:28:18,063 --> 00:28:19,613 ... jadi dia pasti boleh menemuinya dalam masa satu bulan. 387 00:28:19,863 --> 00:28:24,363 Jika pencurinya masih hidup, dia pasti sudah membawa pencurinya sekarang. 388 00:28:25,743 --> 00:28:29,163 Itu sebabnya kau tidak boleh begitu terburu-buru dalam membunuh orang, Ahli Kongres Kim. 389 00:28:32,043 --> 00:28:36,423 Kau harus menjadi Datuk Bandar Seoul dan kemudian menjadi Presiden. 390 00:28:37,793 --> 00:28:39,003 Kalau mau hebat politik, kau harus cerdik. 391 00:28:40,673 --> 00:28:45,343 Kau bicara seakan aku berbuat kotor atau curang. 392 00:28:45,883 --> 00:28:49,223 Kau tahu betul aku tidak pernah seperti itu... 393 00:28:49,933 --> 00:28:51,353 ... sejak aku bekerja di BIN (Badan Perisikan Nasional). 394 00:28:58,563 --> 00:29:00,443 Itu baru namanya semangat. 395 00:29:01,773 --> 00:29:04,233 Aku akan mendukungmu sampai menjadi raja, jadi mari kita bekerja sama. 396 00:29:05,653 --> 00:29:09,873 Baik. Aku akan memastikan mencari peninggalan kakekmu itu. 397 00:29:19,173 --> 00:29:21,843 Ini./ Bau ayamnya enak. 398 00:29:21,923 --> 00:29:23,753 Ia seolah-olah enak./ Ini milik saya. Jangan pegang-pegang. 399 00:29:27,053 --> 00:29:29,933 Infantri Baek? / Kalau dugaanku betul, kau harus berhati-hati. 400 00:29:30,183 --> 00:29:32,853 Banyak agen yang ahli darisana. 401 00:29:32,933 --> 00:29:35,563 Baiklah. Selalu kabari aku, ya. 402 00:29:35,643 --> 00:29:40,153 Berhati-hatilah. Ada khabar angin mengatakan, kalau agen mereka main kasar. 403 00:29:40,233 --> 00:29:42,153 Sediakan sahaja rancangannya buatku. 404 00:29:42,613 --> 00:29:43,443 Kim Guard-nim.! 405 00:29:44,443 --> 00:29:45,403 Ya. 406 00:29:46,233 --> 00:29:47,113 Sudah, ya. 407 00:29:55,493 --> 00:29:58,003 Seraplah pelembap ini. 408 00:29:58,713 --> 00:30:01,123 Kerana kulitku ini sangat berharga. 409 00:30:01,213 --> 00:30:03,713 Seraplah. 410 00:30:03,793 --> 00:30:04,713 411 00:30:06,213 --> 00:30:08,053 Setiausaha Cha. Mau apa kau di sini? 412 00:30:08,633 --> 00:30:11,843 Pengurus seharusnya tidak masuk begitu saja ke bilik artisnya. Ini aneh, tahu. 413 00:30:11,933 --> 00:30:16,013 Ada yang aneh dengan pengawal itu. 414 00:30:16,103 --> 00:30:17,473 Firasatku tak enak. 415 00:30:17,893 --> 00:30:20,643 Yang dia lakukan itu aneh. Yang dia katakan itu aneh. 416 00:30:20,733 --> 00:30:23,813 Penampilannya juga dan wajahnya. 417 00:30:24,403 --> 00:30:26,783 Infantri Baek. Buku besar khusus. persiapan 418 00:30:27,653 --> 00:30:29,403 Istilah itu tidak digunakan dalam perbualan sehari-sehari. 419 00:30:30,203 --> 00:30:33,243 Bukankah kata-kata itu dari sebuah filem? "Infantri" kedengaran familier. 420 00:30:36,623 --> 00:30:38,873 Jadi? Kau tetap mahu mengupahnya? 421 00:30:39,913 --> 00:30:42,253 Yah, aku harus menunggu waktu yang tepat. 422 00:30:42,333 --> 00:30:44,923 Kau mana boleh lama-lama menggunakan orang dari Songsan. 423 00:30:45,003 --> 00:30:46,343 Jadi kau tetap mengikuti rencana, bukan? 424 00:30:47,553 --> 00:30:49,673 Apa yang kau inginkan adalah apa yang kuinginkan juga. 425 00:30:50,883 --> 00:30:52,723 Baiklah. 426 00:30:53,893 --> 00:30:58,223 Jangan bimbangkan itu. Bagaimana kalau ayam? Untuk merayakan artikelku paling popular. 427 00:30:58,523 --> 00:31:02,063 Kau itu lagi diet. Tidak boleh makan selepas jam 6 petang, sampai kau tidak disibukkan penggambaran. 428 00:31:02,143 --> 00:31:04,813 Masalahnya, itu lima adegan penampilan bintang istimewa. 429 00:31:04,903 --> 00:31:07,733 Boleh-bisanya mereka membuatku gemuk dalam satu adegan dan kurus di tempat kejadian lain? Ini tak adil. 430 00:31:07,823 --> 00:31:09,153 Tapi kau 'kan sudah sepakat. 431 00:31:09,233 --> 00:31:11,243 Kerana itulah kau dibayar untuk lima adegan itu. 432 00:31:11,823 --> 00:31:12,653 Besok saja. 433 00:31:13,283 --> 00:31:15,783 Besok saja dietnya. 434 00:31:15,993 --> 00:31:17,663 Tidak ada rundingan kalau soal diet. 435 00:31:18,293 --> 00:31:21,753 Sana naiklah mesin treadmill itu, habis itu kau boleh tidur. 436 00:31:30,133 --> 00:31:31,093 Ia seolah-olah enak. 437 00:31:39,513 --> 00:31:43,603 Kau sudah mengeluarkan makanan dari peti sejuk dan almari dapur, 'kan? 438 00:31:43,693 --> 00:31:45,103 Ya, sudah. Oke. 439 00:31:45,403 --> 00:31:48,653 Kerana Oppa mula diet hari ini, jadi Ketua Pasukan Yang shift malam sekarang. 440 00:31:48,733 --> 00:31:52,153 Dan kalian, tutup telefon jika dia menyuruh kamu bawakan ayam, juga jangan dibalas SMS darinya. 441 00:31:52,743 --> 00:31:53,743 Baik./ Baik. 442 00:32:01,043 --> 00:32:03,003 Juga, kau, Kim Guard. Ayo kita bicara. 443 00:32:05,673 --> 00:32:07,253 Sila bicara saja sekarang./ Kau harus makan dulu. 444 00:32:07,833 --> 00:32:08,713 Terserah kau sajalah. 445 00:32:16,893 --> 00:32:19,433 Pak disini./ Pesan antar ayam. 446 00:32:19,513 --> 00:32:21,393 Sini pesananku./ Selamat menikmati. 447 00:32:21,473 --> 00:32:23,063 Pizza sudah datang./ Pizza keju, bukan? 448 00:32:23,143 --> 00:32:24,603 Ya, benar./ Selamat malam. 449 00:32:25,853 --> 00:32:27,523 Apa kau menempah makanan Cina? / Ya. 450 00:32:27,603 --> 00:32:29,273 Babi asid manisnya sudah datang. 451 00:32:29,363 --> 00:32:31,073 Terima kasih. selamat malam. 452 00:33:19,663 --> 00:33:21,993 [Restoran Nolboo] 453 00:33:27,003 --> 00:33:31,253 Tolong jelaskan apa yang berlaku hari ini. Pertama, jelaskan soal yang lari-lari di jambatan itu. 454 00:33:31,333 --> 00:33:35,263 Itu permintaan VIP sendiri agar dia tak terlambat penggambaran. 455 00:33:35,343 --> 00:33:37,303 Jadi apa kerana itu kau melakukan sesuatu sangat berbahaya? 456 00:33:37,673 --> 00:33:40,593 Metodemu itu sangat berbeza-beza. 457 00:33:41,013 --> 00:33:42,853 Tidakkah kau tahu apa itu krisis? 458 00:33:42,933 --> 00:33:46,313 Kita tidak boleh membiarkan bintang besar seperti dia muncul dalam keramaian. 459 00:33:46,393 --> 00:33:47,773 Semua orang yang mendekatinya ada di radar aku. 460 00:33:47,853 --> 00:33:50,943 Kalau ada yang terjadi, kau mau tanggung jawab? 461 00:33:51,023 --> 00:33:52,313 Tapi dia sangat aman sekarang. 462 00:33:53,233 --> 00:33:57,783 Kau fikir tindakanmu itu benar hanya kerana hasilnya bagus? Aku tak habis fikir. 463 00:34:00,033 --> 00:34:02,993 Semua orang yang mendekatinya sangat aku perhatikan. 464 00:34:03,583 --> 00:34:05,203 [Sangsu] 465 00:34:05,953 --> 00:34:08,503 Di kereta nombor 7213 yang dinaiki VIP dari Stesen Wangsu. 466 00:34:08,583 --> 00:34:09,503 467 00:34:09,583 --> 00:34:11,463 Ada dua mahasiswi turun di stesen Woori. 468 00:34:11,543 --> 00:34:12,383 [Universiti Woori] 469 00:34:12,463 --> 00:34:14,503 Tujuh pendaki menuju gunung Dobong. 470 00:34:14,633 --> 00:34:15,503 [Laluan Perjalanan Gunung Dobong] 471 00:34:15,593 --> 00:34:18,883 Lelaki yang kelihatan paling berbahaya ialah seorang lelaki mabuk berusia 40-an. 472 00:34:19,343 --> 00:34:21,973 Dia sepertinya mendekati VIP untuk memulakan pergaduhan. 473 00:34:22,513 --> 00:34:23,933 Dan aku menghalangnya. 474 00:34:28,023 --> 00:34:33,742 Kuulangi lagi. Selama perjalanan, keselamatan VIP benar-benar berada dalam kendaliku. 475 00:34:31,313 --> 00:34:33,353 476 00:34:33,943 --> 00:34:36,403 Tidak ada yang perlu kaukhawatirkan. 477 00:34:38,033 --> 00:34:40,453 Tidak, tentu saja ada yang dikhawatirkan. 478 00:34:41,033 --> 00:34:44,703 Masalah terbesarnya, aku sendiri, pengurus, jadi tidak tahu kewujudannya. 479 00:34:45,203 --> 00:34:49,503 Keselamatannya harus dalam kendaliku, bukan kendalimu. 480 00:34:52,083 --> 00:34:53,293 Dalam kendalimu? 481 00:34:57,133 --> 00:34:58,053 Apaan kau... 482 00:34:59,213 --> 00:35:00,513 Apa kau sedang tersenyum sekarang? 483 00:35:03,013 --> 00:35:04,013 Menurutmu ini lucu apa? 484 00:35:45,223 --> 00:35:46,223 485 00:35:54,643 --> 00:35:56,983 486 00:35:57,773 --> 00:36:00,193 Apa kau yakin dalam kendalimu? 487 00:36:00,283 --> 00:36:01,653 Tentu saja, aku yakin. 488 00:36:06,873 --> 00:36:10,743 Sudah tiba masanya aku mengurusi urusan ini. 489 00:36:14,963 --> 00:36:19,133 Hari ini, aku memperingatimu, tapi lain kali, kau akan dipecat. 490 00:36:20,003 --> 00:36:21,093 Aku akan mengawasi kamu. 491 00:36:32,433 --> 00:36:36,813 Maafkan saya. Kau pengawal yang bilang "kau cantik" bukan? 492 00:36:37,693 --> 00:36:40,153 Aku Park Song Yi. Temannya Do Ha Dan pemilik restoran ini. 493 00:36:40,733 --> 00:36:44,943 Aku terus saja bicara, ya. Apa menurutmu Do Ha itu cantik? 494 00:36:49,163 --> 00:36:52,413 Diam biasanya setuju. 495 00:36:56,583 --> 00:36:58,963 Setengah pedas dengan tambahan lobak, benar 'kan? 496 00:36:59,543 --> 00:37:02,173 Thank you very much. 497 00:37:07,883 --> 00:37:09,183 Harumnya. 498 00:37:22,193 --> 00:37:23,323 Apa yang kamu lakukan, Kakak? 499 00:37:28,113 --> 00:37:31,663 Setiausaha Cha kau mau paha ayam? 500 00:37:33,203 --> 00:37:35,873 Ini yang akan masuk ke kakimu nanti. 501 00:37:37,913 --> 00:37:39,083 Kau ini kenapa. 502 00:37:40,253 --> 00:37:41,253 Oppa! 503 00:37:43,133 --> 00:37:47,343 Oppa! Berhenti kau. 504 00:37:51,013 --> 00:37:52,353 Berhenti disana! 505 00:37:54,683 --> 00:37:55,523 Hei! 506 00:38:01,733 --> 00:38:02,903 Berhenti! 507 00:38:04,023 --> 00:38:05,023 Oppa! 508 00:38:14,413 --> 00:38:17,043 Apa ini? Kau datang mahu menjemput saya juga? 509 00:38:17,123 --> 00:38:21,463 Keutamaan utama pengawal adalah kehidupan dan keselamatan VIP. 510 00:38:23,713 --> 00:38:25,213 Sudah kuduga, baguslah. 511 00:38:37,433 --> 00:38:38,643 Tapi tidak boleh makan ayam. 512 00:38:50,403 --> 00:38:51,283 Satu gigitan sahaja. 513 00:39:13,683 --> 00:39:14,893 Tidak! / Aku takkan memakannya! 514 00:39:23,393 --> 00:39:24,273 Kalian berdua ini. 515 00:39:28,523 --> 00:39:31,153 Sedang apa kalian disana, pegang paha ayam? 516 00:39:32,073 --> 00:39:33,863 Kenapa kakimu? Kau jatuh? 517 00:39:35,163 --> 00:39:35,993 Sini. 518 00:39:36,743 --> 00:39:37,583 Duduklah. 519 00:39:41,123 --> 00:39:43,623 Mana yang sakit? Disini? Disini? 520 00:39:43,713 --> 00:39:46,253 Tidak, aku baik-baik saja. 521 00:39:46,333 --> 00:39:48,923 Kau itu tidak baik-baik saja. Kakimu keseleo. 522 00:39:49,003 --> 00:39:50,803 Kau harusnya hati-hati. Kenapa kau terluka? 523 00:39:52,633 --> 00:39:55,133 Ini pasti salahku. 524 00:39:55,723 --> 00:39:57,553 Kau itu terlalu kurus buat terluka. 525 00:39:58,143 --> 00:40:01,143 Kerana inilah sebab aku peminat Oppa. 526 00:40:07,813 --> 00:40:08,983 Kita ke rumah sakit sahaja. 527 00:40:09,073 --> 00:40:11,443 Kim Guard, panggil ambulans./ Baik. 528 00:40:11,533 --> 00:40:13,863 Tidak. Aku baik-baik saja. 529 00:40:15,073 --> 00:40:17,953 Lihat? Aku tidak keseleo. Aku baik-baik saja. 530 00:40:18,203 --> 00:40:19,913 Apa perlu aku lari juga? Aku harus berlari? 531 00:40:21,993 --> 00:40:24,963 Jadi tidak sakit? Tapi wajahmu berkata lain. 532 00:40:27,543 --> 00:40:29,923 Nah. Naiklah. 533 00:40:30,503 --> 00:40:32,303 Apa? / Naiklah. 534 00:40:32,963 --> 00:40:34,343 Aku mana boleh membiarkanmu berjalan dengan kaki kesakitan seperti itu. 535 00:40:35,553 --> 00:40:38,303 Tapi aku baik-baik saja./ Aku mengerti, jadi naiklah. 536 00:40:38,393 --> 00:40:41,603 Ini kerana aku ingin merasakan panas tubuhmu. Sudah lama aku tak merasakannya. 537 00:40:42,523 --> 00:40:44,063 Ini perintah dariku. Cepat naik. 538 00:40:44,433 --> 00:40:47,273 Baiklah. Kerana sudah lama aku tak digendong Oppa. 539 00:40:49,023 --> 00:40:53,903 Baiklah. Ayo kita pulang. 540 00:40:54,743 --> 00:40:57,953 Oppa ini sekarang kena hukuman./ Tapi aku merasa aku malah dikasih hadiah. 541 00:41:01,413 --> 00:41:04,703 Kau makin enteng sahaja. Aku jadi sedih gara-gara kau. 542 00:41:05,873 --> 00:41:09,543 Ini kerana aku berlari seharian mengejarmu. 543 00:41:09,633 --> 00:41:11,463 Jadi mana mungkin badanku tidak kurus? 544 00:41:11,543 --> 00:41:13,173 Tetap saja kau harus makan. 545 00:41:13,843 --> 00:41:16,303 Bagaimana kalau ayam dan bir? 546 00:41:30,103 --> 00:41:33,613 Apa kau tahu selebar apa belakangnya Oppa? 547 00:41:34,443 --> 00:41:38,533 Dan juga, punggungnya hangat, aku boleh bertahan di musim sejuk Siberia sekalipun. 548 00:41:40,323 --> 00:41:43,203 Kau tahu pengawal yang "Kau cantik" itu... 549 00:41:43,493 --> 00:41:47,163 Hei. Mood-ku ini lagi baik tadi. Kenapa kau mengungkit orang itu? 550 00:41:47,253 --> 00:41:52,083 Aku ingin menanyakan padanya, tapi dia menghilang begitu saja. 551 00:41:52,173 --> 00:41:54,343 Dia memang harus hilang selama-lamanya. 552 00:41:54,883 --> 00:41:57,553 Negara kita boleh bersedih kalau lelaki setampan itu menghilang. 553 00:41:58,883 --> 00:42:02,183 Aku sungguh tidak suka cara dia melayan Oppa. 554 00:42:03,143 --> 00:42:05,513 Semua yang dia lakukan Cara dia menyentuhnya. 555 00:42:16,533 --> 00:42:18,113 Apa mungkin... / Dia bukan homo. 556 00:42:18,323 --> 00:42:19,323 Aku yakin itu. 557 00:42:19,403 --> 00:42:21,413 Kenapa? Apa dia menggodamu? 558 00:42:21,493 --> 00:42:22,993 Apa dia mendekatimu? 559 00:42:23,203 --> 00:42:25,743 Bukan aku. Tapi cara dia memandangnya. 560 00:42:25,833 --> 00:42:27,683 Matanya menunjukkan betul kalau dia tertarik padamu. 561 00:42:27,708 --> 00:42:29,487 Aku tidak pasti apa itu ikhlas atau pura-pura saja. 562 00:42:29,543 --> 00:42:32,633 Orang itu? Tentu saja pura-pura. 563 00:42:32,713 --> 00:42:35,673 Sudahlah. Jangan bicarakan si Celaka itu. Nanti aku boleh mimpi buruk lagi. 564 00:42:40,883 --> 00:42:43,053 Bom. Pakai bom. 565 00:42:43,303 --> 00:42:44,973 Kenapa kau membuatku pakai bom-ku? 566 00:42:46,643 --> 00:42:48,273 Sunbae, kau boleh pakai bom berikutnya, ya. Benarkah? 567 00:42:48,643 --> 00:42:49,643 Kau sudah janji, ya. 568 00:42:50,693 --> 00:42:53,523 Bagaimana rasanya jadi pengawal Yeo Woon Gwang? 569 00:42:54,193 --> 00:42:55,023 Lumayan. 570 00:42:55,113 --> 00:42:57,233 Apa ada yang mengganggumu? / Tak perlu bimbang. 571 00:42:58,443 --> 00:42:59,943 Bom. 572 00:43:00,743 --> 00:43:03,533 Oke. 573 00:43:04,283 --> 00:43:06,243 Kenapa kakimu? Kau tadi jatuh? 574 00:43:06,453 --> 00:43:07,543 Duduk. 575 00:43:07,623 --> 00:43:08,913 Mana yang sakit? Disini? 576 00:43:09,413 --> 00:43:12,623 Kau makin enteng saja, aku jadi sedih. 577 00:43:14,213 --> 00:43:17,753 Bagaimanapun, kau harus terbiasa dengan identiti palsumu. 578 00:43:18,343 --> 00:43:21,553 Kau harus tetap bersamanya sehingga misi selesai. 579 00:43:25,513 --> 00:43:30,143 Lagipula tak ada gunanya. Begitu misiku berakhir, aku akan mati dan hilang juga. 580 00:43:34,193 --> 00:43:36,943 Bagaimana pencarian ukiran kayu itu? 581 00:43:37,823 --> 00:43:39,258 Aku mencari tahu tentang agennya Ketua Pasukan Jang... 582 00:43:39,283 --> 00:43:40,717 ... kerana dia merupakan agen yang hilang itu. 583 00:43:41,283 --> 00:43:43,113 Jadi? / Rupanya itu bukan agen tempatan. 584 00:43:43,953 --> 00:43:46,373 Menurut juga bukan agen Black .. Jadi? 585 00:43:49,493 --> 00:43:50,623 Ia seolah-olah dia mengupah agen Ghost. 586 00:43:58,293 --> 00:44:00,423 Aku sekarang mula menyiasat, jadi jika kau kasih aku masa... 587 00:44:00,503 --> 00:44:01,593 Masa yang lebih banyak. 588 00:44:03,473 --> 00:44:06,013 Baiklah, aku mengerti. Minumlah. 589 00:44:22,073 --> 00:44:25,073 Brengsek. Apa yang belum pernah kulakukan untukmu? 590 00:44:25,653 --> 00:44:30,163 Aku membelikan minuman keras, dadah, semuanya. Tapi kau tidak boleh mengatasinya? 591 00:44:32,123 --> 00:44:36,293 Apa perlu aku menuruti anak muda seperti dia itu kalau aku harus semangat? 592 00:44:37,883 --> 00:44:41,213 Hei, Ki Chul. Kerjalah yang benar, ya? 593 00:44:41,303 --> 00:44:43,303 Baik, Ahli Kongres Kim. 594 00:44:45,343 --> 00:44:48,093 Cepat urus itu, ya? 595 00:44:48,973 --> 00:44:49,893 Brengsek. 596 00:45:00,613 --> 00:45:01,443 Panasnya. 597 00:45:02,023 --> 00:45:05,953 Hyung, kita hampir selesai mendapatkan pelabur buat filem seterusnya 598 00:45:08,493 --> 00:45:11,033 Oppa. Selamat. 599 00:45:11,533 --> 00:45:13,583 Sudahlah. 600 00:45:13,873 --> 00:45:15,623 Selamat./ Ya. 601 00:45:15,753 --> 00:45:19,043 Percubaan aktor laga Yeo Woon Gwang memainkan filem percintaan. 602 00:45:19,133 --> 00:45:21,293 Apa kau yakin mengambil peranan ini? 603 00:45:21,883 --> 00:45:25,133 Cerita cinta adalah laga dari hatiku. 604 00:45:25,673 --> 00:45:27,553 Aku pasti boleh. 605 00:45:28,223 --> 00:45:31,853 Dan juga, soal pesta ulang tahun Ketua Victor. 606 00:45:32,353 --> 00:45:36,683 Kerana ini pesta antarabangsa, jadi yang ikut kau, aku, Setiausaha Cha seperti biasa..., 607 00:45:37,023 --> 00:45:39,353 ... ditambah Kim Guard. 608 00:45:39,443 --> 00:45:43,773 Kerana itu negara yang berbahaya, jadi saranku kau harus mengajak pengawal. 609 00:45:43,863 --> 00:45:45,073 Kita berempat? 610 00:45:45,233 --> 00:45:47,573 Oh, Fantastic Four. Baiklah./ Tidak. 611 00:45:51,453 --> 00:45:52,913 Dia sepertinya suka./ Ya. 612 00:45:54,243 --> 00:45:56,083 "Apa kita harus berpisah sekarang?" 613 00:45:56,543 --> 00:45:59,463 Itulah yang saya katakan. Ulang lagi... 614 00:45:59,543 --> 00:46:02,083 Kita berpisah saja. "Laga dari hatiku." 615 00:46:08,763 --> 00:46:14,013 [Delinquent Brothers] 616 00:46:17,933 --> 00:46:19,983 Oppa, kenapa kau tidak angkat telefon dariku? 617 00:46:25,613 --> 00:46:27,403 Kau akan menyesal kalau kau terus seperti ini. 618 00:46:30,363 --> 00:46:33,783 Eun Soo rupanya tidak secerdas yang kukira. 619 00:46:34,993 --> 00:46:37,373 Ada apa? / Kalau aku tidak mengangkat telefonnya..., 620 00:46:37,453 --> 00:46:38,681 ... dia sepatutnya sedar kalau hubungan kami sudah berakhir..., 621 00:46:38,706 --> 00:46:39,857 ... tapi dia terus menelefon dan SMS. 622 00:46:40,123 --> 00:46:41,003 Abaikan saja dia. 623 00:46:42,503 --> 00:46:44,083 Sudah waktunya kita penggambaran. 624 00:46:44,843 --> 00:46:46,303 Sekarang? / Ya. 625 00:46:46,383 --> 00:46:50,093 Aigoo. Aku memang perlu cari wang. 626 00:46:54,223 --> 00:46:55,683 627 00:46:57,143 --> 00:46:58,103 Ayo. 628 00:47:01,813 --> 00:47:04,693 Aku belum memahami karakternya. Tunda dulu syutingnya. 629 00:47:12,703 --> 00:47:15,073 Kenapa dia di sini? Kenapa? 630 00:47:15,163 --> 00:47:16,993 Kerana kau tidak mengangkat telefon. 631 00:47:17,743 --> 00:47:19,123 Aku juga tahu itu... 632 00:47:20,833 --> 00:47:25,293 Padahal kau sebentar tadi menyuruh saya abaikan saja dia, 'kan? 633 00:47:25,793 --> 00:47:28,593 Siapa dia? Apa dia membuatmu tidak selesa? 634 00:47:29,593 --> 00:47:31,053 Dia tentu saja akan membuat saya tidak selesa. 635 00:47:31,133 --> 00:47:34,933 Kami akan segera putus. 636 00:47:35,513 --> 00:47:36,763 Haruskah aku menyingkirkannya? 637 00:47:42,183 --> 00:47:44,403 Apa pengawal menyelesaikan tugas seperti itu juga? 638 00:47:47,113 --> 00:47:50,363 Aku harus menyingkirkan apa-apa yang membahayakan VIP. Biar kuurus masalah ini. 639 00:47:55,953 --> 00:47:58,033 Benar. Tidak ada yang lebih berbahaya daripada bekas teman wanita. 640 00:48:00,413 --> 00:48:03,963 Kau itu yang lebih berbahaya. Kau. 641 00:48:12,133 --> 00:48:14,343 [Star Club; Kemarin 19:10 hingga 21:10] 642 00:48:15,513 --> 00:48:17,513 [Tiket Tempat letak kereta di Blue Hotel] 643 00:48:21,973 --> 00:48:26,063 Dia penagih kelab dan lebih sering tidur di hotel dibanding rumahnya. 644 00:48:26,813 --> 00:48:30,573 Dia tidak menolak lelaki mana pun. 645 00:48:31,283 --> 00:48:32,323 [Pi Eun Soo, Penagih Kelab] 646 00:48:39,413 --> 00:48:41,873 Aku pengawalnya Yeo Woon Gwang./ Terus kenapa? 647 00:48:43,203 --> 00:48:45,663 Di mana dia? / Dia tidak ingin bertemu denganmu. 648 00:48:46,793 --> 00:48:49,593 Kau telah dianggap berbahaya olehnya, jadi kau tak boleh menemuinya. 649 00:48:50,383 --> 00:48:51,633 Apa-apaan kau? 650 00:48:56,383 --> 00:48:57,893 Apa kau sudah melihat iklannya? 651 00:48:58,303 --> 00:49:00,513 Aku tidak berbahaya. Aku ini teman lelakinya. 652 00:49:01,763 --> 00:49:04,773 Kalau kau teman lelakinya, apa yang kamu lakukan di Blue Hotel semalam? 653 00:49:07,983 --> 00:49:10,943 Aku ada mesyuarat dengan sutradara./ Apa Do Man Sung sutradaranya? 654 00:49:12,363 --> 00:49:13,863 Bukannya dia itu pelakon? 655 00:49:15,363 --> 00:49:16,573 Apa pentingnya itu buatmu? 656 00:49:17,073 --> 00:49:19,413 Tidak ada apa-apa, jika kau tidak mendekati VIP. 657 00:49:20,493 --> 00:49:22,833 Walaupun aku memberitahu faktanya kepada wartawan..., 658 00:49:23,413 --> 00:49:26,163 ... kau akan menjadi topik paling popular besok. 659 00:49:26,713 --> 00:49:29,043 Tapi. Kau fikir... 660 00:49:29,543 --> 00:49:32,253 ... aku tidak punya foto yang membuat Woon Gwang Oppa jadi topik popular juga? 661 00:49:32,843 --> 00:49:35,303 Jangan main kotor hanya kerana kau tahu kelemahan saya... 662 00:49:35,383 --> 00:49:38,053 ... dan suruh dia angkat telefon dariku. 663 00:49:43,853 --> 00:49:46,313 Dia masuk ke keretanya. 664 00:49:51,483 --> 00:49:52,823 Halo... / Jika ada yang perlu dikatakan..., 665 00:49:55,233 --> 00:49:57,033 Kenapa kau tidak bicara dulu denganku? / Ya ampun. 666 00:49:58,283 --> 00:50:00,163 Apa-apaan. 667 00:50:00,533 --> 00:50:01,783 Bermakna ini memang nomormu rupanya. 668 00:50:01,913 --> 00:50:03,533 Hubungi saya, ya./ Minggir kau. 669 00:50:05,163 --> 00:50:06,293 Menyebalkan sekali. 670 00:50:12,793 --> 00:50:15,713 Dia pergi. Dia pergi. 671 00:50:31,523 --> 00:50:33,863 Menakjubkan. Dia pergi. 672 00:50:38,033 --> 00:50:39,323 Hei. 673 00:50:41,033 --> 00:50:42,113 Bagaimana kau melakukannya? 674 00:50:42,203 --> 00:50:44,033 Aku bilang ke dia, kalau kau suka lelaki. 675 00:50:46,623 --> 00:50:47,623 Aku? 676 00:50:51,623 --> 00:50:55,753 Semakin drastik dan menyakitkan suatu perpisahan, maka semakin berkesan perpisahan itu. 677 00:50:57,843 --> 00:51:02,343 Kau memang lain dari yang lain. 678 00:51:02,593 --> 00:51:05,223 Ayo penggambaran. Bye bye. 679 00:51:05,303 --> 00:51:07,513 Ayo pergi. Kita harus pergi. 680 00:51:07,603 --> 00:51:10,313 Adegan ini... / Ya, jadi... 681 00:51:12,393 --> 00:51:14,233 Sampai jumpa lagi./ Baik. 682 00:51:22,743 --> 00:51:24,743 [Yeo Woon Gwang] 683 00:51:25,453 --> 00:51:27,833 [Chewing Entertainment] 684 00:51:32,503 --> 00:51:35,253 Halo, Reporter Choi. 685 00:51:35,923 --> 00:51:39,173 Nanti kukirim ringkasan filemnya melalui e-mel besok pagi... 686 00:51:39,253 --> 00:51:42,973 ... dan kuhiasi emailnya. Boleh saya tanya, ada apa menelefon? 687 00:51:43,053 --> 00:51:46,473 Aku tadi dapat info kalau Pi Eun Soo ada di Sky Lounge. 688 00:51:46,853 --> 00:51:48,353 Itu tempat pelanggannya Yeo Woon Gwang, bukan? 689 00:51:49,353 --> 00:51:51,553 Biar beritahu kau, kalau betul nanti mereka ada disana..., 690 00:51:51,578 --> 00:51:53,587 ... aku akan menerbitkan artikel kalau mereka bercinta. 691 00:51:53,643 --> 00:51:54,653 692 00:51:57,063 --> 00:51:57,943 693 00:52:01,363 --> 00:52:02,573 694 00:52:30,063 --> 00:52:32,523 Kau rupanya di luar dugaanku./ Semua orang juga bilang begitu. 695 00:52:33,103 --> 00:52:35,313 Bahawa tubuh saya kelihatan berbeza dengan pakaian yang kukenakan. 696 00:52:35,393 --> 00:52:36,903 Bukan itu. 697 00:52:38,403 --> 00:52:40,443 Kau rupanya menelefon sehari lebih cepat daripada aku sangka. 698 00:52:41,153 --> 00:52:43,613 Padahal aku sangka jarang salah. 699 00:52:58,833 --> 00:52:59,843 700 00:53:07,723 --> 00:53:08,683 Apa? 701 00:53:12,813 --> 00:53:14,983 Foto itu bukan kenangan. Kau hanya ingin memanfaatkannya. 702 00:53:16,643 --> 00:53:20,745 Padam foto Yeo Woon Gwang itu. 703 00:53:19,403 --> 00:53:20,363 704 00:53:22,863 --> 00:53:24,323 Ada apa ini. 705 00:53:25,403 --> 00:53:28,283 Ada apa dengan pasangan manis itu? 706 00:53:28,863 --> 00:53:30,913 Pelakon Yeo Woon Gwang tidak datang... / Terkejut aku. Stt !! 707 00:53:32,873 --> 00:53:34,123 Sana, kembali kerja kau. 708 00:53:38,923 --> 00:53:40,833 Oke. 709 00:53:41,343 --> 00:53:43,713 Aku suka sekali tingkahmu ini. 710 00:53:45,463 --> 00:53:46,923 Kena kau sekarang. 711 00:53:56,393 --> 00:53:58,393 Selamat atas pengeluaran filem pertama awak 712 00:53:58,483 --> 00:54:02,563 Terima kasih. Semoga filemnya berjaya meraih satu juta jualan tiket. 713 00:54:02,773 --> 00:54:05,073 Bukankah kau terlalu memaksakan diri? / Tidak juga. 714 00:54:06,863 --> 00:54:08,993 Maafkan saya, satu botol lagi. 715 00:54:10,703 --> 00:54:12,663 716 00:54:13,413 --> 00:54:14,953 717 00:54:17,043 --> 00:54:19,213 718 00:54:19,923 --> 00:54:21,123 Ayah hebat, 'kan? / Ya. 719 00:54:21,213 --> 00:54:24,423 Orang terhebat dan terpintar di bumi adalah ayahku. 720 00:54:24,593 --> 00:54:27,673 Kalau yang terkuat? Dark Death! 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,683 Dark Death? Kau tahu Dark Death? 722 00:54:32,763 --> 00:54:35,143 Ya. Aku sudah menontonnya lebih dari sepuluh kali sama Ibu. 723 00:54:35,723 --> 00:54:39,063 Dark Death yang terkuat di alam semesta. 724 00:54:41,313 --> 00:54:42,483 Oh, ya? 725 00:54:48,403 --> 00:54:49,443 Aku baik-baik saja. 726 00:54:49,533 --> 00:54:51,453 Ibu./ Anakku. 727 00:54:52,413 --> 00:54:54,283 Ibu habis minum? 728 00:54:54,993 --> 00:54:56,833 Ya. Maaf, ya, Nak. 729 00:54:57,743 --> 00:54:59,833 Ahjumma, tolong tidurkan dia./ Baik. 730 00:55:03,253 --> 00:55:06,383 Ada apa ini? Kau biasanya jarang minum. 731 00:55:06,463 --> 00:55:09,463 Aku tadi minum sama Sharon dan Ketua Pegawai Eksekutif Ji... 732 00:55:09,593 --> 00:55:12,383 ... untuk meraikan pengeluaran filem barunya. 733 00:55:12,763 --> 00:55:13,683 Oh ya? 734 00:55:14,803 --> 00:55:15,723 Ia seolah-olah mood-mu lagi baik sekarang. 735 00:55:15,803 --> 00:55:18,683 Ya, benar. Menurut filemnya akan berjaya. 736 00:55:19,393 --> 00:55:23,983 Aku sangat berterima kasih padamu telah melabur di filemnya Yeo Woon Gwang kita. 737 00:55:33,743 --> 00:55:34,783 "Yeo Woon Gwang kita" 738 00:55:37,243 --> 00:55:38,913 Padahal itu filmmu yang kuinvestasikan. 739 00:55:48,753 --> 00:55:50,673 Berurusan dengan wang memang kuat..., 740 00:55:51,513 --> 00:55:54,183 ... jadi wang kasihan pada lelaki yang dicampakkannya juga, aku tak keberatan, tapi... 741 00:55:56,643 --> 00:55:57,973 ... aku tidak tahan lagi. 742 00:56:09,193 --> 00:56:10,943 Urus itu. 743 00:56:28,543 --> 00:56:29,923 Semuanya, sila keluar sebentar. 744 00:56:31,553 --> 00:56:32,843 Keluar. Cepat./ Baik. 745 00:56:45,193 --> 00:56:47,773 Apa jangan-jangan kau tahu aku makan kuih ikan semalam? 746 00:56:47,853 --> 00:56:48,943 Apa? 747 00:56:50,523 --> 00:56:54,193 Tidak. Lupakan itu untuk saat ini. Aku harus membicarakan soal Kim Guard. 748 00:56:54,783 --> 00:56:57,663 Jika kerana itu... 749 00:56:58,123 --> 00:57:00,453 Memang rasanya tidak selesa bersamanya..., 750 00:57:00,533 --> 00:57:03,123 ... tapi kadang dia boleh dipercayai... / Aku tadinya mau mengabaikan... 751 00:57:03,203 --> 00:57:05,753 ... penampilan dan sikapnya yang aneh..., 752 00:57:08,923 --> 00:57:10,173 ... tapi ini mencurigakan, 'kan? 753 00:57:12,053 --> 00:57:15,473 Eun Soo dan aku sudah berakhir. Si pengawal itu yang mengurusinya. 754 00:57:15,553 --> 00:57:17,633 Aku sudah tahu itu..., 755 00:57:17,723 --> 00:57:20,553 ... tapi bisa-bisanya kau memanfaatkan orang yang tidak pilih-pilih? 756 00:57:20,643 --> 00:57:23,223 Dia tidak pilih-pilih, tapi dia itu mahir. Dia itu punya ketrampilan. 757 00:57:23,313 --> 00:57:25,773 Kemahiran tak apa kalau Oppa yang punya. 758 00:57:25,853 --> 00:57:28,813 Kau itu pelakon, jadi karirmu itulah pesonamu. 759 00:57:29,733 --> 00:57:31,233 Benar juga. 760 00:57:31,313 --> 00:57:33,533 Bekas pacarmu ini tak masalah..., 761 00:57:33,613 --> 00:57:36,613 ... tapi bagaimana kalau pengawal ini terus begini sambil selalu mengawalmu? 762 00:57:37,953 --> 00:57:38,783 "Terus begini"? 763 00:57:38,863 --> 00:57:41,323 Memangnya seterusnya nanti kau tak mahu bercinta lagi? / Tidak mau. 764 00:57:41,413 --> 00:57:43,081 Apa kau tak keberatan jika dia ini selalu bersamamu... 765 00:57:43,106 --> 00:57:44,517 ... bila-bila masa kau bercinta dengan pacar barumu? 766 00:57:50,083 --> 00:57:51,173 767 00:57:55,053 --> 00:57:58,303 Jika kau tak keberatan, ya sudah... 768 00:58:06,563 --> 00:58:07,563 Kau sungguh tak keberatan, 'kan? 769 00:58:08,143 --> 00:58:11,313 Tidak! Pecat dia. Pecat dia sekarang. 770 00:58:11,773 --> 00:58:15,653 Wajahnya tidak mengenakkan. Wajahnya juga tidak sopan. 771 00:58:17,653 --> 00:58:18,993 Baiklah, Oppa. 772 00:58:19,993 --> 00:58:24,743 Kameranya akan mengikuti. Jadi kau perlu mempercepatkan lajumu. 773 00:58:24,833 --> 00:58:28,753 Disini. Kau perlu melencong. Itulah intinya. 774 00:58:29,163 --> 00:58:34,003 Jika kau merasa tidak sanggup, kita boleh pakai pemeran pengganti setelah kau masuk kereta. 775 00:58:34,463 --> 00:58:37,963 Kau ini kenapa. Kita berdua ini profesional. Tidak beretika kalau pakai pemeran pengganti. 776 00:58:38,173 --> 00:58:41,303 Pelakon itu sendiri yang harus melakukannya agar kelihatan nyata. 777 00:58:41,383 --> 00:58:45,473 Betul, tapi dulu kau... Apa kau yakin? 778 00:58:45,563 --> 00:58:48,143 Aigoo. Itu 'kan sudah dulu sekali. 779 00:58:48,563 --> 00:58:51,483 Kau mengupah pelakon aksi untuk penggambaran adegan laga. Kenapa kau meragukanku sekarang? 780 00:58:51,563 --> 00:58:55,193 Aku pasti bergerak luar biasa dan hasilnya pasti bagus. 781 00:58:55,273 --> 00:58:58,193 Kau tinggal melihat monitor saja... 782 00:58:58,283 --> 00:59:00,613 ... dan siap-siap berteriak, "Baiklah!" 783 00:59:02,163 --> 00:59:04,453 Kau tersanjung, 'kan? / Okay, brother! 784 00:59:05,033 --> 00:59:08,253 Kau yang terbaik. Mengagumkan. 785 00:59:08,793 --> 00:59:09,833 Ayo mulai !! 786 00:59:23,223 --> 00:59:25,763 Bagaimana kemajuannya sekarang? Kau sudah terbiasa? 787 00:59:25,853 --> 00:59:27,223 Biasa sahaja. 788 00:59:27,933 --> 00:59:29,893 Lagipula ini akan berakhir seminggu lagi. 789 00:59:33,733 --> 00:59:35,153 Boleh kita bercakap sebentar? 790 00:59:36,613 --> 00:59:40,073 Halo? Kau sudah tutup telefon? Sudah rupanya. 791 00:59:43,453 --> 00:59:44,283 Apa ini? 792 00:59:47,783 --> 00:59:49,043 Kerja lebih masa? 793 00:59:50,753 --> 00:59:52,724 Bekerja untuk selebriti itu memang mengasyikkan..., 794 00:59:52,749 --> 00:59:54,357 ... berbanding dengan mengawal ketua, bukan? 795 00:59:54,623 --> 00:59:58,753 Mengikuti Woon Gwang Oppa, menurutmu kau juga merasa jadi orang penting. 796 00:59:59,503 --> 01:00:03,933 Tapi Chewing tidak boleh bekerja sama dengan orang sepertimu. 797 01:00:05,183 --> 01:00:08,563 Fikir apa yang akan terjadi jika kau terlibat dalam skandal dengan pelakon? 798 01:00:09,223 --> 01:00:13,143 Itu tidak akan menjadi masalah awak. Tapi akan jadi masalahnya Woon Gwang Oppa. 799 01:00:13,773 --> 01:00:14,983 Itulah pengetahuan dasarnya. 800 01:00:17,613 --> 01:00:20,073 Apa kau tadi sudah bicara dengan VIP? / Sudah, seperti biasa. 801 01:00:28,243 --> 01:00:30,243 Hai. Terima kasih atas kerja kerasmu. 802 01:00:34,253 --> 01:00:35,293 Polesan terakhir. 803 01:00:37,463 --> 01:00:39,793 Baiklah, kita mula. Pastikan jalannya sudah disekat. 804 01:00:39,883 --> 01:00:42,053 Semuanya bersiap. Ini adegan penting. 805 01:00:45,473 --> 01:00:48,723 Mari kita lakukan dalam sekali cuba. Sekali cuba. 806 01:00:50,223 --> 01:00:52,103 Dasar berniaga itu... 807 01:00:52,723 --> 01:00:55,893 ... kita tak boleh bekerja dengan orang yang kehidupan peribadinya mencurigakan seperti kau. 808 01:01:06,573 --> 01:01:09,123 Apa ini sikapmu kalau kau bersedia berhenti? 809 01:01:11,033 --> 01:01:11,873 Kau... 810 01:01:13,293 --> 01:01:14,663 ... dipecat. 811 01:01:15,413 --> 01:01:17,123 Ready? Kamera. 812 01:01:18,333 --> 01:01:19,503 Action! 813 01:01:24,013 --> 01:01:27,683 Kau sudah dipecat, jadi serahkan tanda pengenalmu. 814 01:01:31,763 --> 01:01:33,563 Sebentar. Nanti saja kita bicara. 815 01:01:34,143 --> 01:01:37,983 Kita tidak perlu bicara. Serahkan tanda pengenalmu. 816 01:01:38,653 --> 01:01:41,443 Apa yang berlaku? Kemudi sama rem-nya tidak berfungsi. 817 01:01:41,523 --> 01:01:44,533 Cut! / Oppa? 818 01:01:44,613 --> 01:01:47,363 Sesiapa, jawab aku. Kenapa kereta itu? Dimana Pak Jo? 819 01:01:48,873 --> 01:01:51,883 Cut! / Oppa? 820 01:01:51,963 --> 01:01:54,713 Sesiapa, jawab aku. Kenapa kereta itu? Dimana Pak Jo? 821 01:01:55,383 --> 01:01:56,553 Keluar darisana sekarang! / Baik. 822 01:01:57,093 --> 01:01:59,303 Aku tidak dapat mengawal keretanya! 823 01:02:04,143 --> 01:02:05,973 Ahjussi! Ke tepi! 824 01:02:07,393 --> 01:02:09,483 Mau apa kau ikut masuk? / Cepatlah. 825 01:02:14,323 --> 01:02:15,363 826 01:02:37,923 --> 01:02:38,923 Jawab aku! 827 01:02:39,013 --> 01:02:40,053 Kenapa keretanya? 828 01:02:40,763 --> 01:02:41,843 Woon Gwang! Kau baik-baik saja? 829 01:03:09,373 --> 01:03:12,233 Bagaimana ini. Oppa. 830 01:03:12,253 --> 01:03:14,293 Bagaimana ini. Lakukan sesuatu. 831 01:03:17,923 --> 01:03:19,593 Pegangan yang kuat./ Apa? 832 01:03:26,053 --> 01:03:27,353 833 01:03:43,863 --> 01:03:46,533 Woon Gwang! Kau baik-baik saja? 834 01:04:04,683 --> 01:04:07,183 Oppa. 835 01:04:16,693 --> 01:04:18,233 [Jalan Depan Ditutup: Ada Pembangunan Jalan] 836 01:04:24,703 --> 01:04:26,533 Berhenti! / Si gila itu! Berhenti! 837 01:05:58,329 --> 01:06:12,104 Indonesian Subtitle by Artha Regina 838 01:06:19,173 --> 01:06:21,163 [MAN TO MAN] 839 01:06:21,193 --> 01:06:23,663 Bagaimana dia boleh mengalami kemalangan seperti ini dua kali? 840 01:06:23,743 --> 01:06:25,623 Ada yang mencurigakan dengan kemalangan itu. 841 01:06:25,765 --> 01:06:28,095 Mo Seung Jae dari syarikat Songsan mungkin dalangnya. 842 01:06:28,184 --> 01:06:29,894 Ada masalah dengan jadual jumpa penggemarnya. 843 01:06:30,604 --> 01:06:31,564 Aku mau rehat dulu. 844 01:06:32,976 --> 01:06:35,516 Kita harus mencari ukiran kayu itu. 845 01:06:36,016 --> 01:06:39,396 Aku sudah cari cara memindahkan Woon Gwang. 846 01:06:40,316 --> 01:06:41,566 Apa yang barusan kau lakukan? 847 01:06:43,026 --> 01:06:44,396 Plan B.