1
00:00:09,560 --> 00:00:14,998
<i> 4 Julai, 1972 Lt. Steve Shepard
hilang daripada misi di Vietnam. </i>

2
00:00:15,119 --> 00:00:18,798
<i> 15 tahun kemudian, dia masih hidup. </i>

3
00:00:20,093 --> 00:00:22,916
<font color="blue">WHITE GHOST</font>


5
00:06:38,799 --> 00:06:46,358
<i> Radio rosak, kawanku mati, kakiku patah, sayangmu mak
-HAWKINS- 
1.12.1969 </i>

7
00:08:57,830 --> 00:09:00,564
-Lepaskan saya pergi. 
-Bukan urusan kau.

8
00:09:03,759 --> 00:09:07,198
Bolehkah kamu berhenti sekarang?

8
00:09:08,000 --> 00:09:10,198
Wanita hodoh.


9
00:09:22,431 --> 00:09:27,081
Adakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

10
00:09:35,061 --> 00:09:39,286
Saya merinduimu.
Kenapa kamu lewat?

11
00:09:39,599 --> 00:09:42,878
Tidakkah kamu tahu ada bayimu dalam perutku?

12
00:09:53,119 --> 00:09:58,718
Saya risau tentangmu,
kamu beritahu nak datang semalam.

13
00:10:03,991 --> 00:10:08,356
Maafkanku.

14
00:10:30,000 --> 00:10:33,009
Adakah kamu terluka?

15
00:10:34,406 --> 00:10:37,529
Tentera akan datang.

16
00:10:44,851 --> 00:10:49,810
Kita mesti keluar dari sini.

17
00:11:06,417 --> 00:11:09,480
Mari.

18
00:12:01,000 --> 00:12:06,558
Ini menyakitkanku.

18
00:12:08,759 --> 00:12:13,558
Jikamu ditangkap.
Saya juga akan ditangkap ...

19
00:12:14,089 --> 00:12:20,028
... dan bayi ni juga ditangkap.

20
00:12:21,195 --> 00:12:28,032
Kamu tidak lagi selamat disini,
kamu perlu pergi ke Amerika Syarikat.

21
00:12:40,759 --> 00:12:43,958
Kami fikir orang yang menghantarnya
mesej itu adalah Steve Shepard.

22
00:12:43,959 --> 00:12:45,730
Pada bulan Ogos 1962.

23
00:12:45,731 --> 00:12:50,002
<I> Pentagon
Washington D.C.
Dia datang dari Vietnam pada bulan Mac 1969. </ I>

24
00:12:50,559 --> 00:12:56,718
Dia diletakkan dalam pasukan khas
beroperasi di Ashuandalen.

25
00:12:56,839 --> 00:13:01,238
Kemudian, dia menganjurkan suatu latihan,
latihan di Montana.

26
00:13:01,359 --> 00:13:04,398
Tolong bawa saya, Miss Kelly
failnya.

27
00:13:08,789 --> 00:13:10,560
General Stafford.

28
00:13:10,799 --> 00:13:16,078
Dia hilang dalam misi
di Kemboja, tidak ada yang pernah mendengarnya.

29
00:13:16,079 --> 00:13:22,358
Adakah dia seorang diri? 
-Tak tahu tuan. Mungkin dalam misi. Mungkin dia ditangkap.

30
00:13:22,359 --> 00:13:27,158
Yang kita miliki hanya
mesej itu untuk mengesannya.

31
00:13:27,279 --> 00:13:32,198
Itu memudahkan kita.
-Bagaimana kita boleh tahu kedudukannya?

32
00:13:32,319 --> 00:13:39,478
Mesej itu dihantar dengan menggunakan kod.
Itu bukan mesej palsu.

33
00:13:40,979 --> 00:13:48,499
Ada khabar angin mengatakan ada Roh Putih
yang berkeliaran di seluruh Indochina.

34
00:13:49,500 --> 00:13:56,738
Penduduk asal percaya roh tentera 
Amerika berada di dalam hutan.

35
00:13:56,739 --> 00:14:04,098
Mereka percaya dia mengumpulkan roh
Tentera Amerika yang belum kembali.

36
00:14:04,099 --> 00:14:07,178
Kami percaya bahawa Shepard
adalah "Roh Putih".

37
00:14:07,179 --> 00:14:12,218
Lelaki ini telah menghabiskan separuh
kehidupan di dalam hutan.

38
00:14:12,219 --> 00:14:15,818
Dia mungkin mempunyai maklumat yang tidak perlu.
Kita perlu mendapatkannya kembali.

39
00:14:15,819 --> 00:14:20,628
Di mana dia sekarang?

40
00:14:20,629 --> 00:14:25,100
Di sini, tuan.
-Adakah diluar zon kuasa kita?

41
00:14:25,101 --> 00:14:29,540
Tiga batalion orang Vietnam
dan sekumpulan kambogian upahan.

42
00:14:29,541 --> 00:14:35,003
Bagaimana dengan diplomatik?
Orang Vietnam tahu segala-galanya.

43
00:14:35,503 --> 00:14:39,503
Ini adalah bunuh diri!
Kita tidak boleh menghantar pasukan ke sana.

44
00:14:39,888 --> 00:14:43,999
Lebih baik kita mengabaikannya.
Mari lupakan mesej yang saya dapatkan sebelumnya.

45
00:14:44,000 --> 00:14:50,499
Kita tidak boleh berbuat demikian.
Mengapa? Ayuh, dengar ...

46
00:14:50,500 --> 00:14:58,000
Tuan-tuan, saya fikir kita ada penyelesaian.
Saya cadangkan kita hantar ejen untuk membawa kembali Shepard.

47
00:14:58,001 --> 00:15:02,000
Tunggu kejap, kita tidak memerlukan ejen,
itu bukan apa yang kita perlukan sekarang.

48
00:15:02,059 --> 00:15:05,999
Kami telah menggunakan lelaki ini,
Dia bertemu Shepard di Vietnam.

49
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Selepas 15 tahun di dalam hutan,
dia mengetahui seseorang, hanya berbau.

50
00:15:10,001 --> 00:15:13,999
Itulah sebabnya Kapten Walker adalah 
lelaki yang sempurna untuk ini.

50
00:15:14,001 --> 00:15:17,858
- Di mana dia sekarang? 
- Di Amerika Tengah.

51
00:16:16,299 --> 00:16:19,138
Letakkannya, saya takkan cederakanmu!
- Tidak.

52
00:16:19,259 --> 00:16:22,698
Letakkan pistol ke bawah, sial!

53
00:16:31,819 --> 00:16:37,898
Ada apa, Kef?
- Dia tidak mahu letakkan pistol itu.

54
00:16:43,952 --> 00:16:48,009
Tidak ada masalah, tenang.

55
00:16:48,339 --> 00:16:56,098
Tenang, jangan tembak.

56
00:16:56,099 --> 00:16:59,280
Kita kawan.

57
00:17:00,336 --> 00:17:02,354
Tak apa ...

58
00:17:02,354 --> 00:17:05,631
Bagus ...

59
00:17:06,307 --> 00:17:08,099
cantik.

60
00:17:10,909 --> 00:17:13,231
Tidak!

61
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Keluar, bodoh!

62
00:18:34,339 --> 00:18:39,938
Kamu buat saya kanser.
- Ini sebabnya saya merokok.

63
00:18:42,294 --> 00:18:47,076
Dengar sini lady's, senyap.

64
00:18:47,379 --> 00:18:52,338
Apa misi seterusnya, Kapten?
- Ada urusan yang belum selesai.

65
00:18:52,459 --> 00:18:57,258
Urusan apa tu? 
- Apa yang kau fikirkan?

66
00:18:57,379 --> 00:19:04,338
Kali ini saya mahu bersiap sedia.
- Kenapa? Di manakah kita akan pergi? -Vietnam.

67
00:19:59,000 --> 00:20:02,418
Bahkan baunya sama.

67
00:20:02,419 --> 00:20:06,000
Ia sentiasa sama,
kamu lebih baik bau dirimu.

68
00:20:06,001 --> 00:20:08,978
Jaga mulutmu...
atau kumpul royaltimu ...

69
00:20:08,979 --> 00:20:13,999
Berhenti, dan keluar dari sini!

70
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Tuan-tuan ...

71
00:20:20,459 --> 00:20:25,698
Kami ada kira-kira 36 jam,
untuk kembali ke helikopter.

72
00:20:25,819 --> 00:20:28,938
Apa misi, Kapten?
- Kita perlu mencari orang Amerika.

73
00:20:29,059 --> 00:20:34,658
Dia pengkhianat.
Kita perlu membawanya kembali, hidup atau mati.

74
00:20:34,779 --> 00:20:39,178
Dan bagaimanakah ia akan berlaku?
- Itu bergantung padanya.

75
00:20:39,299 --> 00:20:44,498
Dan bagaimana kita akan mencari lelaki itu?
- Pertama, kita perlu keluar dari sini.

76
00:20:48,179 --> 00:20:54,018
20 km ke utara untuk backup kita.

77
00:20:54,019 --> 00:20:56,592
Di manakah titik permulaan?

78
00:20:57,379 --> 00:21:00,178
Ok, bagaimana kalau kita berpecah?

79
00:21:06,139 --> 00:21:09,258
Saya tidak sarankan.

80
00:21:20,801 --> 00:21:23,330
Bersedia.

81
00:21:25,909 --> 00:21:29,408
Bagaimana saya kelihatan?

82
00:21:32,873 --> 00:21:36,472
Hensem.

83
00:21:41,219 --> 00:21:45,058
Jangan lupa di manamu tinggal.

84
00:22:02,779 --> 00:22:09,578
Inikan baik untuk pergi ke negaramu
dengan pakaian ini.

85
00:22:11,000 --> 00:22:19,501
Saya akan membawa mereka berita buruk.
Kamu membawa keamanan kepada anak kita.

86
00:22:31,299 --> 00:22:37,378
Ini adalah tugas ringan,
Saya akan memberikan selendang bertuah saya.

87
00:22:39,796 --> 00:22:41,553
Sila berehat.

88
00:22:47,859 --> 00:22:54,458
Major Cross, ini Walker, saya bawa
failnya, dan saya fikir ia ada masalah.

89
00:22:54,500 --> 00:23:01,501
Sial, John,
sejak bila kamu sedari?

90
00:23:02,628 --> 00:23:05,760
Saya minta maaf tuan, komputer 
lewat detect jadi baru jumpa.

91
00:23:05,899 --> 00:23:09,138
Shepard akan berhubung
dengan mereka selama 2 jam.

92
00:23:09,139 --> 00:23:13,502
Tanner, kamu sepatutnya melihatnya.

93
00:23:13,539 --> 00:23:24,378
Periksa lapangan, kod keselamatan ialah 15
dan dipanggil, 'White Ghost'.

94
00:25:49,059 --> 00:25:57,818
Ayuh, mari keluar dari sini ...!
- Saya masih ingin membunuh seseorang.

95
00:26:39,699 --> 00:26:45,778
Sekiranya ada sesuatu yang berlaku pulang ke rumah.

96
00:26:52,819 --> 00:26:58,498
Apa yang kau lakukan tadi, tuan-puan,
itu memang celaka.

97
00:26:58,499 --> 00:27:02,635
Kapten ...
- Diam dan dengar!

98
00:27:02,899 --> 00:27:06,658
Kau dua ekor yang bodoh,
merosakkan misi ini.

99
00:27:06,779 --> 00:27:12,618
Jika ini berlaku lagi, Saya tidak teragak 
untuk mengeluarkan kamu dari misi ini. Faham?

100
00:27:24,259 --> 00:27:28,138
Saya akan awasi kau, bodoh!

101
00:27:49,259 --> 00:27:51,685
Pemimpin Pasukan White Ghost di sini.

102
00:27:55,099 --> 00:28:00,898
Saya tidak mendengar kamu white ghost.
Saya akan tutup, saya akan call kembali.

103
00:28:15,978 --> 00:28:21,357
Bawa saya fail itu, saya akan terbang ke Thailand.
- Ya, tuan.

104
00:29:04,819 --> 00:29:10,538
Apa yang tak kena dengan kapten?
-Buat kerja kau saja.

105
00:29:10,659 --> 00:29:13,378
Brownie, kamu kawan baik.

106
00:29:21,859 --> 00:29:28,378
Kawan, kamu mahu keluar dari sini?
Adakah mahu tiket keluar saya?

107
00:29:28,975 --> 00:29:32,188
Hei, bodoh. Awak nak jadi kawan saya!

108
00:29:34,508 --> 00:29:36,508
Walker?
Celaka ...

109
00:31:53,899 --> 00:31:57,778
Kamu fikir dia boleh menemui kita di dalam hutan.

110
00:31:57,779 --> 00:31:59,500
Mari bergerak!

111
00:34:17,019 --> 00:34:23,258
Lelaki ini bukan manusia!
Saya tahu ia akan berada di sini.

112
00:34:30,099 --> 00:34:32,461
Waco, Skinner bergerak ke dalam lubang!

113
00:34:33,197 --> 00:34:38,335
Brownie, masuk
dalam, saya mahu tangkap orang jahanam tu!

114
00:34:39,503 --> 00:34:43,503
Mari kita lakukan!

115
00:34:57,099 --> 00:35:04,178
Apa tu sial?
Hanya ular, budak.

116
00:35:07,000 --> 00:35:10,058
Hentikan panggil aku, budak.

117
00:35:10,059 --> 00:35:11,669
Ok, budak.

118
00:36:10,880 --> 00:36:14,504
Mereka mengikat seseorang.

119
00:36:15,703 --> 00:36:18,414
Mereka tentera upahan.

120
00:36:22,032 --> 00:36:29,899
Dia seorang wanita.
- Baik merekalah ada sesuatu yang menguntungkan.

121
00:37:42,499 --> 00:37:47,178
Saya tidak mahu bermusuh denganmu.

122
00:37:47,179 --> 00:37:49,506
Walker gila.

123
00:40:07,059 --> 00:40:12,338
Ia mengambil masa 15 tahun
tempat itu untuk mengaturku.

124
00:40:16,339 --> 00:40:20,508
Di mana kau budak?
- Dia berada di belakangmu!

125
00:40:21,826 --> 00:40:24,513
Saya tidak melihatnya, kawan.

126
00:40:27,939 --> 00:40:33,738
Kita perlu keluar dari sini segera,
tidak lama lagi akan penuh dengan roh jahat.

127
00:40:33,740 --> 00:40:43,508
Kita masih ada sisa 18 jam.
Tetapi Skinner?

128
00:40:43,509 --> 00:40:46,458
Kamu jangan tinggalkanku di sini?

129
00:40:49,939 --> 00:40:55,698
Hei, kawan, saya belum beritahu
sesiapa pun selama 15 tahun ni.

130
00:40:55,819 --> 00:40:58,778
tapi saya rasa telah bekerja keras untuk ini.

131
00:41:00,819 --> 00:41:08,508
Lihatlah, kamu akan mati menjelang subuh,
tuhan ada sesuatu denganmu di kubur.

132
00:41:08,509 --> 00:41:13,500
Apa? Kau jahanam!
Kamu berhutang denganku!

133
00:41:14,000 --> 00:41:19,818
Dengar, apa yang kamu lakukan sendiri,
tapi saya tidak! Kau faham?

133
00:41:21,000 --> 00:41:23,300
Bergerak sekarang.

134
00:41:24,379 --> 00:41:32,418
Kami tidak boleh tinggalkannya di sini.
-Adakah kamu ingin tetap bersamanya?

134
00:41:49,000 --> 00:41:51,418
Mari pergi budak.

134
00:42:01,000 --> 00:42:08,418
Kamu berhutang dengan aku.

134
00:43:17,000 --> 00:43:21,418
Teruskan bergerak.

135
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Major Adakah kamu ingin bercakap melalui telefon?

136
00:44:03,000 --> 00:44:10,502
Tidak ada masalah. Saya mahu mencuba
untuk mencari Shepard secepat mungkin.

137
00:44:15,000 --> 00:44:18,502
Tidak ada masalah.
Segala-galanya terkawal.

138
00:47:14,579 --> 00:47:20,658
Mereka orang Amerika di Vietnam.
Dan kamu bersama mereka. Saya nak tahu kenapa?

139
00:47:24,333 --> 00:47:28,525
Jawab pertanyaanku.

140
00:47:31,552 --> 00:47:36,154
akan datang kamu akan memberitahuku.

141
00:49:09,499 --> 00:49:14,898
Shepard pada jam 3 petang.
A.J., Doc memberi jaminan perimeter di selatan.

142
00:49:15,452 --> 00:49:18,174
McGuire, ambil ni.

143
00:49:19,739 --> 00:49:23,258
Waco, McGuire, ambil bahagian yang lain.

144
00:50:11,859 --> 00:50:14,341
Mereka mengatakan bahawa semangat putih ada di sini.

145
00:50:14,342 --> 00:50:19,929
Beritahu saya siapa dia,
Dan mengapa dia di sini?

146
00:50:21,746 --> 00:50:26,195
Amerika adalah musuh kita,
dan sekarang kamu adalah musuh kami.

147
00:50:27,459 --> 00:50:33,258
Saya tahu tentera Amerika dengan baik.
Saya pernah mengalahkan mereka.

148
00:50:33,379 --> 00:50:37,658
Saya mahu mengambil semangat putih.

149
00:52:18,779 --> 00:52:25,098
Lihatlah semangat putih adalah 
lelaki yang boleh berdarah.

150
00:53:21,495 --> 00:53:24,742
Beritahu aku sekarang.

151
00:53:24,743 --> 00:53:29,501
Pergi mampus kau mata sepet!

152
00:53:34,501 --> 00:53:39,501
Kelihatan kamu tidak punya rasa hormat
kepada negara kami!

153
00:53:40,379 --> 00:53:44,738
Kenapa kamu datang kembali?

154
00:53:47,801 --> 00:53:49,501
Bawa wanita itu kesini!

155
00:54:11,000 --> 00:54:20,335
Ini hanya objek kecil yang boleh menyebabkan kesakitan,
yang  diletakkan di bawah kuku seorang wanita,
adalah sesuatu yang tidak boleh ditanggung lelaki.

156
00:54:20,336 --> 00:54:23,156
Tapi mengenai wanita...

157
00:54:23,459 --> 00:54:29,810
...beritahu saya dan saya akan membebaskanmu.
- Saya tidak tahu lelaki ini.

158
00:54:29,819 --> 00:54:33,898
Kenapa kamu melindungi dia?

159
00:54:35,031 --> 00:54:37,528
Seperti kamu meminta...

160
00:54:43,459 --> 00:54:50,218
Yesus, bila mereka akan berhenti?
- Bila mereka dapat apa yang mereka mahu.

161
00:55:05,179 --> 00:55:08,018
Dia pergi ke sana. Apa yang dia buat?

162
00:55:08,139 --> 00:55:17,418
Dia punya keberanian, kawan, itu pasti.
- Keberanian yang tidak guna otak.

163
00:55:20,304 --> 00:55:26,058
Beritahu sekarang jika kamu mati
tidak mengubah apa-apapun. Kenapa kamu berada di sini?

164
00:55:26,059 --> 00:55:29,218
Aku tak tahu. Kau celaka memang celaka...

165
00:55:56,299 --> 00:55:58,458
Buangkannya ke dalam hutan!

166
00:55:58,579 --> 00:56:02,498
Kita harus membantunya.

167
00:56:03,219 --> 00:56:06,578
Ini serius, kawan.

168
00:56:06,579 --> 00:56:12,099
Fokus pada misi.
Kita mahu Shepard bukan lelaki itu.

169
00:56:41,000 --> 00:56:44,138
White Ghost! Siapa kau?

170
00:56:51,619 --> 00:56:59,999
Ayuh, cederakan gadis kecil itu. Kamu ada masalah. 
- Tidak. - Ok lakunya.

171
00:57:18,186 --> 00:57:21,765
Tembak budak.

172
00:57:24,056 --> 00:57:26,169
Tembak sekarang budak.

173
00:58:10,000 --> 00:58:15,378
Berikan saya senjata,
Berikan saya itu.

174
01:02:49,699 --> 01:02:53,138
Apa itu? Apa yang berlaku?
- Saya ada beberapa perkara untuk ditangani.

175
01:02:53,139 --> 01:02:55,258
Tepatnya apa itu? 

000
01:02:55,259 --> 01:02:59,258
Saya ada satu perkara yang perlu dilakukan, 
dan saya akan melakukannya.

176
01:02:59,379 --> 01:03:06,618
Baiklah. Saya tidak boleh membiarkanmu merosakkan segalanya.
Walau bagaimanapun, keadaan itu rumit.

177
01:03:11,000 --> 01:03:16,018
Major, saya tidak fikir ada tentera
Amerika di Vietnam? -Tidak, tuan.

178
01:03:16,019 --> 01:03:21,498
Sudah berakhir, itu masa lalu,tiada yang 
menganggap perkara bodoh seperti itu lagi.

179
01:03:21,499 --> 01:03:26,258
Saya akan lakukannya. -Bodoh,
Lihat bagaimana kamu terbang ke sini.

180
01:03:26,379 --> 01:03:32,738
Dia seorang askar di luar sana, 
dan dia memerlukan bantuan saya.

181
01:03:32,859 --> 01:03:37,258
Kamu ada orang lain atau 
kamu sendiri dalam misi ini.

182
01:03:37,258 --> 01:03:42,000
Tidak, saya telah beritahu kenapa.
Apa patut saya lakukan?

183
01:03:42,001 --> 01:03:47,018
Saya harap awak betul. 
Ikuti peraturan yang ada.

184
01:03:47,019 --> 01:03:51,601
Ia telah selesai.

185
01:03:54,000 --> 01:03:58,218
Saya harap awak jumpa dia. -Baiklah

186
01:04:03,219 --> 01:04:08,698
Kamu ambil sebelah kanan.
Kemudian kita berjumpa dan mengambilnya.

187
01:04:09,637 --> 01:04:13,098
Kita hanya ada 4 jam lagi.

188
01:04:13,099 --> 01:04:18,538
Tak kira dapat shepard atau tidak,
kita akan tetap keluar dari sini.

189
01:04:49,019 --> 01:04:54,178
Saya telah lihat kepalamu di sini, Walker.

190
01:04:54,299 --> 01:04:57,978
Saya fikir kamu sudah dalam kubur.

191
01:04:58,099 --> 01:05:03,898
Tapi negera selalu memilih,
orang sepertimu.

192
01:05:07,979 --> 01:05:12,418
Tapi kamu cuma pengkhianat.

193
01:05:12,539 --> 01:05:16,818
Orang bodoh sepertimu,
sepatutnya mati.

194
01:05:20,579 --> 01:05:25,500
Kerana kau ingin pangkat, aku dilenyapkan, bukan?

195
01:05:25,866 --> 01:05:27,787
Itu betul.

196
01:05:28,563 --> 01:05:31,014
Sepertinya saya bernasib baik.

197
01:05:35,179 --> 01:05:41,018
Saya akan dapatkanmu, kamu tidak 
akan keluar dari sini hidup-hidup.

198
01:06:14,939 --> 01:06:20,698
Kau memang jahanam.
Saya pastikan kau mati, pengkhianat.

199
01:06:22,099 --> 01:06:27,058
Kamu membunuh wanita dan kanak-kanak!
- Itu sudah berlaku.

200
01:06:28,179 --> 01:06:34,378
Siapa yang suka hanya bawa 
sniper tapi tak menembak!

201
01:06:41,339 --> 01:06:44,098
Kamu membuat propaganda, Walker!

202
01:07:00,550 --> 01:07:02,903
Mari keluar dari sini.

203
01:07:03,946 --> 01:07:05,743
Mari cepat!

204
01:07:05,859 --> 01:07:12,178
Sekarang. Kamu terperangkap. Saya telah lakukannya.

205
01:07:59,316 --> 01:08:04,190
Jangan bergerak,
Saya terperangkap di sini.

206
01:08:09,584 --> 01:08:13,537
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya tidak tahu sama ada.

207
01:08:13,979 --> 01:08:18,258
Saya rasa saya berada di pihak yang salah.

208
01:08:20,299 --> 01:08:26,738
Cuba tenang, tarik nafas 
dalam-dalam dan keluarkan.

209
01:08:26,739 --> 01:08:31,298
Kita akan saling membantu
dan kita akan keluar dari sini.

210
01:08:31,273 --> 01:08:32,510
Saya rasa ...

211
01:08:37,847 --> 01:08:40,865
Kamu ada pisau?

212
01:08:41,699 --> 01:08:44,298
Lempar ke sini.

213
01:08:55,913 --> 01:08:57,708
Apa yang kamu buat?

214
01:08:58,709 --> 01:09:02,666
Adakah itu berhasil?

215
01:09:03,561 --> 01:09:06,654
Mungkin tidak.

216
01:09:13,779 --> 01:09:20,418
Bakersfield jauh lebih baik dari sekarang.

217
01:09:29,539 --> 01:09:31,331
Ini adalah salah satu daripada kita.

218
01:09:31,420 --> 01:09:34,551
Jangan bergerak.

219
01:09:53,979 --> 01:09:56,458
Cuba bergerak.

220
01:10:00,591 --> 01:10:03,699
Sekarang.

222
01:11:29,619 --> 01:11:35,867
- Ke manakah kita akan pergi?
- Saya tidak tahu. Berapa jam kita ada?

223
01:11:37,166 --> 01:11:40,327
Dalam masa sejam.

224
01:11:40,328 --> 01:11:43,748
Percayakan saya.

225
01:12:47,387 --> 01:12:52,813
Boleh saya tahu apa misi 
yang dilakukan di sini?

226
01:12:53,099 --> 01:12:56,098
Walker tidak memberitahu kami.

227
01:12:56,219 --> 01:13:00,498
Kenapa dia marah padamu?

228
01:13:00,939 --> 01:13:06,858
Dia adalah komander saya.
Sekali saya berada di sebuah kampung...

229
01:13:06,979 --> 01:13:12,258
...dan dia membunuh wanita 
dan kanak-kanak. -Apa tujuannya?

230
01:13:15,813 --> 01:13:18,703
Saya cuba memaklumkan kepada mahkamah tinggi,

231
01:13:19,415 --> 01:13:23,431
tapi tentera lain tidak tahu mengenainya.

232
01:13:23,539 --> 01:13:27,298
Dia telah membuat keputusan untuk ke Mila.

233
01:13:27,419 -> 01:13:34,499
Dia bersembunyi di sana, 
jadi tiada sesiapa tahu.

234
01:13:34,500 --> 01:13:37,154
Dan apa yang berlaku?

235
01:13:38,155 --> 01:13:41,476
Tiada apa-apa.

236
01:13:41,699 --> 01:13:44,738
Mereka hanya diam.

237
01:13:48,722 --> 01:13:52,374
Mari pergi.

238
01:14:30,300 --> 01:14:33,098
Mereka sudah bertindak terlalu jauh,

238
01:14:33,099 --> 01:14:38,098
Jika mereka mendekati, tubuhmu akan meletup,
pada sekali tekan butang.

239
01:14:49,939 --> 01:14:53,538
Kenapa kamu berada di sini, kawan?

240
01:14:54,096 --> 01:14:56,981
Isteri saya di sini sekarang.

241
01:15:02,099 --> 01:15:07,178
Kamu tiada keluarga dan rakan-rakan
di tanah air?

242
01:15:20,139 --> 01:15:24,178
Saudaraku hilang dalam misi.

243
01:15:26,739 --> 01:15:31,548
Ibuku mati kerana kesedihan.
- Maafkan saya, kawan.

244
01:15:33,819 --> 01:15:37,938
Ada orang lain lagi sepertimu di sini?

245
01:15:37,939 --> 01:15:41,267
Hanya saya terselamat.

246
01:15:44,579 --> 01:15:52,378
Datang selepas dalam kiraan 45 saat.
- Saya akan cuba.

247
01:20:16,739 --> 01:20:23,018
- Bagaimana perasaanmu, wanita hodoh?
- Kenapamu terlalu lama untuk selamatkanku?

248
01:20:23,019 --> 01:20:25,840
Tunggu di jip.

249
01:20:29,480 --> 01:20:32,719
Cepat!

250
01:22:47,170 --> 01:22:48,958
Turun!

251
01:22:48,959 --> 01:22:53,368
Adakah kamu baik-baik saja, Thi?

252
01:22:54,779 --> 01:22:59,818
Jahanam kau sial!
- Keluar dari sini, saya akan menyusul nanti.

253
01:26:10,099 --> 01:26:14,999
Mari keluar dari tempat jahanam ni!
- Di mana Shepard dan yang lain?

254
01:26:15,001 --> 01:26:17,878
Mereka mati!

255
01:26:18,139 --> 01:26:23,858
Tiada siapa yang selamat?
- Kelihatan macam tu la. Naikkan helikopter ke udara!

256
01:29:27,409 --> 01:29:30,635
Ayuh, mari cepat!

257
01:29:45,343 --> 01:29:46,569
Shepard!

258
01:30:03,749 --> 01:30:07,217
Kau celaka!

259
01:30:12,170 --> 01:30:14,737
Jahanam.

260
01:30:59,599 --> 01:31:02,868
Selamat kembali!

261
01:31:10,622 --> 01:31:22,829


262
01:10:53,500 --> 01:10:58,500


000
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Oh, sial.

000
00:49:03,000 --> 00:49:08,000
Apa yang patut kita lakukan?

000
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Tangkap dia hidup-hidup.

000
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
<i>- Kenapa kau di sini?</i>

000
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Fokus.

000
00:56:48,500 --> 00:56:49,999
Apa misimu?

000
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Jawab pertanyaanku.

000
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Celaka kau.

000
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Sudah.

000
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
Ini dah berakhir.

000
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
Kau datang kembali, kau datang kembali.

000
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Kau akan datang kembali.

000
00:59:28,001 --> 00:59:32,000
Mari. 
Kita pergi dari sini.

000
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Mari pergi. 

000
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Tunggu di kereta.

000
01:02:44,000 --> 01:02:49,000
Hai, saya John.......

000
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Mari pergi.

000
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Sial.

000
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Bunuhku kawan.

000
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Kelihatan. Mengagumkan.


0
00:01:29,000 --> 00:01:29,100
{\a5}:

0
00:01:29,100 --> 00:01:29,200
{\a5}y:

0
00:01:29,200 --> 00:01:29,300
{\a5}By:

0
00:01:29,300 --> 00:01:29,400
{\a5}e By:

0
00:01:29,400 --> 00:01:29,500
{\a5}te By:

0
00:01:29,500 --> 00:01:29,600
{\a5}ate By:

0
00:01:29,600 --> 00:01:29,700
{\a5}late By:

0
00:01:29,700 --> 00:01:29,800
{\a5}slate By:

0
00:01:29,800 --> 00:01:29,900
{\a5}nslate By:

0
00:01:29,900 --> 00:01:30,000
{\a5}anslate By:

0
00:01:30,000 --> 00:01:30,100
{\a5}ranslate By:

0
00:01:30,100 --> 00:01:30,200
{\a5}Translate By:

0
00:01:30,200 --> 00:01:30,300
{\a5}l Translate By:

0
00:01:30,300 --> 00:01:30,400
{\a5}al Translate By:

0
00:01:30,400 --> 00:01:30,500
{\a5}ual Translate By:

0
00:01:30,500 --> 00:01:30,600
{\a5}nual Translate By:

0
00:01:30,600 --> 00:01:30,700
{\a5}anual Translate By:

0
00:01:30,700 --> 00:01:30,800
{\a5}Manual Translate By:

0
00:01:30,800 --> 00:01:30,900
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>i</i></font>

0
00:01:30,900 --> 00:01:31,000
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>wi</i></font>

0
00:01:31,000 --> 00:01:31,100
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>awi</i></font>

0
00:01:31,100 --> 00:01:31,200
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>Nawi</i></font>

0
00:01:31,200 --> 00:01:31,300
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>f Nawi</i></font>

0
00:01:31,300 --> 00:01:31,400
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>ff Nawi</i></font>

0
00:01:31,400 --> 00:01:31,500
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>iff Nawi</i></font>

0
00:01:31,500 --> 00:01:31,600
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>riff Nawi</i></font>

0
00:01:31,600 --> 00:01:31,700
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:31,700 --> 00:01:31,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF0000><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#00FFFF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#0000FF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#0000A0><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#ADD8E6><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#800080><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FFFF00><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#00FF00><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FF00FF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#FFFFFF><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#C0C0C0><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#808080><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color=#000000><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="silver"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="lime"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="lavender"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="indigo"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
{\a5}Manual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:49,800 --> 00:01:49,900
{\a5}anual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:49,900 --> 00:01:50,000
{\a5}nual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,000 --> 00:01:50,100
{\a5}ual Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,100 --> 00:01:50,200
{\a5}al Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,200 --> 00:01:50,300
{\a5}l Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,300 --> 00:01:50,400
{\a5}Translate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,400 --> 00:01:50,500
{\a5}ranslate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,500 --> 00:01:50,600
{\a5}anslate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,600 --> 00:01:50,700
{\a5}nslate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,700 --> 00:01:50,800
{\a5}slate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,800 --> 00:01:50,900
{\a5}late By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,900 --> 00:01:51,000
{\a5}ate By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,000 --> 00:01:51,100
{\a5}te By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,100 --> 00:01:51,200
{\a5}e By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,200 --> 00:01:51,300
{\a5}By:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,300 --> 00:01:51,400
{\a5}y:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,400 --> 00:01:51,500
{\a5}:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,500 --> 00:01:51,600
{\a5}
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,600 --> 00:01:51,700
{\a5}
<font color="dark red"><i>riff Nawi</i></font>

0
00:01:51,700 --> 00:01:51,800
{\a5}
<font color="dark red"><i>iff Nawi</i></font>

0
00:01:51,800 --> 00:01:51,900
{\a5}
<font color="dark red"><i>ff Nawi</i></font>

0
00:01:51,900 --> 00:01:52,000
{\a5}
<font color="dark red"><i>f Nawi</i></font>

0
00:01:52,000 --> 00:01:52,100
{\a5}
<font color="dark red"><i>Nawi</i></font>

0
00:01:52,100 --> 00:01:52,200
{\a5}
<font color="dark red"><i>awi</i></font>

0
00:01:52,200 --> 00:01:52,300
{\a5}
<font color="dark red"><i>wi</i></font>

0
00:01:52,300 --> 00:01:52,400
{\a5}
<font color="dark red"><i>i</i></font>

0
00:01:52,400 --> 00:01:52,500
{\a5}
<font color="dark red"><i></i></font>

0
00:01:52,500 --> 00:01:52,600
{\a5}<font color="green"><i>i</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:52,600 --> 00:01:52,700
{\a5}<font color="green"><i>ri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:52,700 --> 00:01:52,800
{\a5}<font color="green"><i>iri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:52,800 --> 00:01:52,900
{\a5}<font color="green"><i>diri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:52,900 --> 00:01:53,000
{\a5}<font color="green"><i>ndiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,000 --> 00:01:53,100
{\a5}<font color="green"><i>endiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,100 --> 00:01:53,200
{\a5}<font color="green"><i>Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,200 --> 00:01:53,300
{\a5}<font color="green"><i>i Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,300 --> 00:01:53,400
{\a5}<font color="green"><i>ri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,400 --> 00:01:53,500
{\a5}<font color="green"><i>iri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,500 --> 00:01:53,600
{\a5}<font color="green"><i>Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,600 --> 00:01:53,700
{\a5}<font color="green"><i>n Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,700 --> 00:01:53,800
{\a5}<font color="green"><i>an Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,800 --> 00:01:53,900
{\a5}<font color="green"><i>san Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:53,900 --> 00:01:54,000
{\a5}<font color="green"><i>asan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,000 --> 00:01:54,100
{\a5}<font color="green"><i>uasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,100 --> 00:01:54,200
{\a5}<font color="green"><i>puasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,200 --> 00:01:54,300
{\a5}<font color="green"><i>epuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,300 --> 00:01:54,400
{\a5}<font color="green"><i>Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,400 --> 00:01:54,500
{\a5}<font color="green"><i>k Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,500 --> 00:01:54,600
{\a5}<font color="green"><i>uk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,600 --> 00:01:54,700
{\a5}<font color="green"><i>tuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,700 --> 00:01:54,800
{\a5}<font color="green"><i>ntuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i></i></font>

0
00:01:54,800 --> 00:01:54,900
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>
</i></font>

0
00:01:54,900 --> 00:01:55,000
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>n</i></font>

0
00:01:55,000 --> 00:01:55,100
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>on</i></font>

0
00:01:55,100 --> 00:01:55,200
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>ton</i></font>

0
00:01:55,200 --> 00:01:55,300
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>nton</i></font>

0
00:01:55,300 --> 00:01:55,400
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>onton</i></font>

0
00:01:55,400 --> 00:01:55,500
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>nonton</i></font>

0
00:01:55,500 --> 00:01:55,600
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>enonton</i></font>

0
00:01:55,600 --> 00:01:55,700
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Menonton</i></font>

0
00:01:55,700 --> 00:01:55,800
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>t Menonton</i></font>

0
00:01:55,800 --> 00:01:55,900
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>at Menonton</i></font>

0
00:01:55,900 --> 00:01:56,000
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>mat Menonton</i></font>

0
00:01:56,000 --> 00:01:56,100
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>amat Menonton</i></font>

0
00:01:56,100 --> 00:01:56,200
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>lamat Menonton</i></font>

0
00:01:56,200 --> 00:01:56,300
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>elamat Menonton</i></font>

0
00:01:56,300 --> 00:02:04,000
{\a5}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Selamat Menonton</i></font>

1082
01:30:59,868 --> 01:31:35,300
{\a5}Sarikata disediakan oleh:
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

1082
01:31:05,868 --> 01:31:35,300
{\a7}<font color="red"><i>2 September 2017</i></font>

1082
01:31:11,868 --> 01:31:35,300
{\a1}
<font color="orange">Kampung Jeram Tekoh
Gua Musang
Kelantan</font>

1082
01:31:17,868 --> 01:31:35,300
{\a3}<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Semoga Anda Terhibur</i></font>