1 00:01:11,850 --> 00:01:15,619 "Jika sesiapa menemui ini, 2 00:01:15,620 --> 00:01:19,279 ini bermaksud rancanganku.. 3 00:01:19,280 --> 00:01:21,549 tidak berjaya.. 4 00:01:21,550 --> 00:01:24,250 dan aku sudah mati. 5 00:01:26,580 --> 00:01:28,849 Tapi jika aku boleh 6 00:01:28,850 --> 00:01:31,679 kembali ke permulaan 7 00:01:31,680 --> 00:01:34,520 semua ini, aku mungkin dapat 8 00:01:36,320 --> 00:01:38,680 selamatkan dia." 9 00:02:26,350 --> 00:02:28,420 Evan! 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,619 Kita akan lambat lagi. 11 00:02:34,620 --> 00:02:37,919 Sejak bila kau peduli sampai ke sekolah pada tepat waktu? 12 00:02:37,920 --> 00:02:40,449 Kita akan meletakkan gambar untuk malam ibu bapa. 13 00:02:40,450 --> 00:02:43,120 Jangan risau, ada banyak masa lagi. 14 00:02:45,350 --> 00:02:47,079 Ayah akan datang? 15 00:02:47,080 --> 00:02:49,019 Kau tahu jawapannya. 16 00:02:49,020 --> 00:02:51,449 Tak boleh ke dia keluar hanya untuk satu hari? 17 00:02:51,450 --> 00:02:53,479 Kita dah cakap pasal ni 100 kali. 18 00:02:53,480 --> 00:02:55,249 Terlalu bahaya untuk dia. 19 00:02:55,250 --> 00:02:57,519 Tapi Lenny cakap ayah dia datang, 20 00:02:57,520 --> 00:02:59,519 dan ayah Tommy dan ayah Kayleigh 21 00:02:59,520 --> 00:03:02,179 Okey, aku faham. 22 00:03:02,180 --> 00:03:04,179 Tapi aku tak teruk, kan? 23 00:03:04,180 --> 00:03:05,820 Tak. 24 00:03:19,220 --> 00:03:21,849 Okey, selamat bergembira. 25 00:03:21,850 --> 00:03:24,120 Aku sayang kau. Aku akan jemput kau nanti. Aku kena pergi. 26 00:03:26,150 --> 00:03:27,950 Selamat tinggal. 27 00:03:30,550 --> 00:03:32,480 Selamat tinggal! 28 00:03:34,980 --> 00:03:36,949 Puan Treborn, aku kena bercakap dengan kau. 29 00:03:36,950 --> 00:03:39,319 Tak boleh tunggu malam? Aku dah lambat nak pergi kerja dan aku 30 00:03:39,320 --> 00:03:42,050 Aku rasa kau kena tengok ni. 31 00:03:43,780 --> 00:03:46,019 Tommy, tinggalkan Lenny sendirian. 32 00:03:46,020 --> 00:03:48,250 Jangan buat aku hantar kau ke pejabat Encik Voytek. 33 00:03:49,850 --> 00:03:51,849 Aku ingat nak tunjukkan ini kepada pengetua, 34 00:03:51,850 --> 00:03:54,579 - tapi aku rasa aku kena bercakap dengan kau dulu. - Apa dia? 35 00:03:54,580 --> 00:03:56,849 Semalam aku menyuruh semua anak-anak melukis 36 00:03:56,850 --> 00:03:58,879 apa yang mereka nak jadi bila mereka dewasa. 37 00:03:58,880 --> 00:04:01,349 Kebanyakannya melukis apa yang ibu bapa mereka buat. 38 00:04:01,350 --> 00:04:02,980 Tapi ini.. 39 00:04:12,550 --> 00:04:14,919 Aku tak faham. 40 00:04:14,920 --> 00:04:16,920 Evan buat ni? 41 00:04:19,080 --> 00:04:22,219 - Boleh aku simpan lukisan ini? - Oh, tentulah. 42 00:04:22,220 --> 00:04:24,179 Um, ada satu lagi, Puan Treborn, 43 00:04:24,180 --> 00:04:27,349 - Aku rasa teruk nak cakap. - Apa? 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,279 Bila aku tanya Evan tentang lukisan tu, 45 00:04:29,280 --> 00:04:32,920 dia tak ingat pun dia yang melukisnya. 46 00:04:41,180 --> 00:04:43,450 Aku tak mahu pergi. 47 00:04:44,750 --> 00:04:47,219 Aku tak suka tempat ni, mak. 48 00:04:47,220 --> 00:04:49,080 Aku rasa ia menyeramkan. 49 00:04:50,350 --> 00:04:52,779 Aku janji aku takkan buat lukisan yang teruk lagi. 50 00:04:52,780 --> 00:04:55,179 Kau akan baik, okey? 51 00:04:55,180 --> 00:04:57,749 Dia cuma mahu lakukan beberapa ujian, itu saja. 52 00:04:57,750 --> 00:04:59,950 - Oh. - Kau akan suka dia. 53 00:05:05,980 --> 00:05:09,219 Beritahu aku yang dia tak mewarisi penyakit ayahnya.. 54 00:05:09,220 --> 00:05:11,679 Aku pasti keputusan ujian akan negatif. 55 00:05:11,680 --> 00:05:14,379 Tapi ada cara lain untuk kau memantau memorinya. 56 00:05:14,380 --> 00:05:17,219 - Apa saja. - Sebuah jurnal. 57 00:05:17,220 --> 00:05:19,619 Suruh dia menulis semua perkara yang telah dia lakukan. 58 00:05:19,620 --> 00:05:22,449 - Dan apa manfaatnya? - Ia boleh membantu memulihkan memorinya. 59 00:05:22,450 --> 00:05:25,379 Lihat kalau dia boleh ingat apa-apa pada keesokan harinya. 60 00:05:25,380 --> 00:05:28,079 Keputusan ujian ini akan keluar dalam beberapa hari 61 00:05:28,080 --> 00:05:30,019 - dan kita akan ambil dari situ. - Okey. 62 00:05:30,020 --> 00:05:34,619 "Hari ini mak membawa aku untuk bermain bersama Kayleigh dan Tommy. 63 00:05:34,620 --> 00:05:37,750 Aku akan berjumpa dengan ayah mereka dan melihat bagaimana rupa ayah yang sebenar." 64 00:05:40,580 --> 00:05:42,780 Bagus, jumpa kau lagi. 65 00:05:53,950 --> 00:05:56,319 Evan 66 00:05:56,320 --> 00:05:59,350 Evan, kau buat apa dengan pisau tu? 67 00:06:07,880 --> 00:06:09,849 Apa yang berlaku? 68 00:06:09,850 --> 00:06:12,179 Sayang.. 69 00:06:12,180 --> 00:06:14,380 Kau buat apa dengan pisau tu? 70 00:06:16,880 --> 00:06:18,320 Aku tak ingat. 71 00:06:29,620 --> 00:06:32,319 - Hei, Andrea. - George. 72 00:06:32,320 --> 00:06:34,449 Helo, budak kecik. 73 00:06:34,450 --> 00:06:36,620 Jaga-jaga. 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,549 Terima kasih, George. 75 00:06:42,550 --> 00:06:45,449 - Tak ada masalah. - Ini nombor hospital aku 76 00:06:45,450 --> 00:06:47,249 kalau ada apa-apa masalah. 77 00:06:47,250 --> 00:06:49,779 Dan tolong awasi dia sebab 78 00:06:49,780 --> 00:06:51,949 Apa, kau bergurau ke? Kita nak pergi 79 00:06:51,950 --> 00:06:53,719 berseronok hari ini, kan? 80 00:06:53,720 --> 00:06:56,319 Okey, baik-baik, nak. 81 00:06:56,320 --> 00:06:57,749 Aku sayang kau. 82 00:06:57,750 --> 00:06:59,150 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, George. 83 00:07:00,550 --> 00:07:02,619 Pergi jauh. Ayuh. Di halaman belakang. 84 00:07:02,620 --> 00:07:03,980 Ini dia. 85 00:07:06,620 --> 00:07:09,519 Evan, Evan, cuba teka? Ayah ada video kamera baru 86 00:07:09,520 --> 00:07:11,179 dan kita semua akan ada dalam filem. 87 00:07:11,180 --> 00:07:13,279 Benar, Evan. 88 00:07:13,280 --> 00:07:16,719 Dan kau akan jadi bintangnya. 89 00:07:16,720 --> 00:07:18,379 Aku ingat aku yang jadi bintangnya. 90 00:07:18,380 --> 00:07:19,620 Hei, apa aku beritahu kau? 91 00:07:21,080 --> 00:07:22,879 Sekarang, Evan.. 92 00:07:22,880 --> 00:07:25,249 Kau kena janji 93 00:07:25,250 --> 00:07:28,949 Janji kau yang paling terhebat, 94 00:07:28,950 --> 00:07:31,319 yang ini akan jadi rahsia kita. 95 00:07:31,320 --> 00:07:33,279 Kau rasa kau boleh buat tu? 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,619 Um-hmm. 97 00:07:34,620 --> 00:07:36,020 Aku 98 00:07:43,550 --> 00:07:45,119 Aku kat mana? 99 00:07:45,120 --> 00:07:46,919 Kemana kita semua pergi? 100 00:07:46,920 --> 00:07:48,949 Tenang, budak, jangan bergerak. 101 00:07:48,950 --> 00:07:50,749 Tadi aku kat tempat lain. 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,349 Macam mana aku ada kat sini? 103 00:07:52,350 --> 00:07:54,479 Berhenti berlakon macam orang bodoh, 104 00:07:54,480 --> 00:07:56,379 atau aku akan hubungi mak kau dan beritahu dia 105 00:07:56,380 --> 00:07:58,480 betapa nakalnya kau. 106 00:08:00,620 --> 00:08:04,349 Kayleigh.. 107 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 Apa yang berlaku? 108 00:08:16,620 --> 00:08:19,549 Berita baiknya keputusan negatif. 109 00:08:19,550 --> 00:08:21,549 Tiada luka, 110 00:08:21,550 --> 00:08:22,949 pendarahan, tumor. 111 00:08:22,950 --> 00:08:25,379 Tapi kau mesti ada sesuatu sebab berlaku semua ini. 112 00:08:25,380 --> 00:08:28,379 Kalau tekaan aku, mungkin berkaitan dengan tekanan. 113 00:08:28,380 --> 00:08:30,519 Tapi dia baru berumur 7 tahun. 114 00:08:30,520 --> 00:08:33,219 Stress apa yang budak umur 7 tahun ada? 115 00:08:33,220 --> 00:08:36,179 Banyak. Mungkin dia ada masalah 116 00:08:36,180 --> 00:08:37,879 sebab tidak mempunyai ayah. 117 00:08:37,880 --> 00:08:40,219 Kau kata kali terakhir ia berlaku adalah, 118 00:08:40,220 --> 00:08:42,020 semasa dia melawat ayah kawannya. 119 00:08:43,880 --> 00:08:47,519 Dia memaksa aku untuk berjumpa dengan ayahnya 120 00:08:47,520 --> 00:08:49,379 dan aku tidak melayan dia. 121 00:08:49,380 --> 00:08:51,049 Boleh cuba, Andrea. 122 00:08:51,050 --> 00:08:53,379 Kita boleh aturkan perjumpaan terkawal. 123 00:08:53,380 --> 00:08:56,879 Beri ubat penenang kepada Jason, sekuriti, 124 00:08:56,880 --> 00:08:58,949 Evan masuk untuk melawat, 125 00:08:58,950 --> 00:09:00,679 dan dengan sedikit nasib, 126 00:09:00,680 --> 00:09:03,050 tidak akan ada lagi kehilangan ayah. 127 00:09:07,020 --> 00:09:09,079 "15 April. 128 00:09:09,080 --> 00:09:11,279 Hari ini aku dapat berjumpa dengan ayahku. 129 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Namanya Jason dan dia gila. 130 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Aku harap dia bagi aku memanggilnya ayah." 131 00:09:19,550 --> 00:09:21,619 Maksud kau ayah tinggal disini? 132 00:09:21,620 --> 00:09:23,649 Bukan disini, sebenarnya, tak. 133 00:09:23,650 --> 00:09:25,849 Kalau ayah kau nampak mengantuk, 134 00:09:25,850 --> 00:09:28,079 itu disebabkan ubat, okey? 135 00:09:28,080 --> 00:09:29,150 Okey. 136 00:09:32,050 --> 00:09:33,950 Sekejap saja, okey? 137 00:10:05,080 --> 00:10:07,450 Tak apa-apa. Aku tak gigit. 138 00:10:08,950 --> 00:10:11,379 Kau dah tengok gambar aku, kan? 139 00:10:11,380 --> 00:10:14,579 Uh-huh. Mak cakap aku senyum macam kau. 140 00:10:14,580 --> 00:10:19,449 dan rambut kau. 141 00:10:19,450 --> 00:10:20,820 Tidak! 142 00:10:27,750 --> 00:10:29,180 Tidak! 143 00:10:31,520 --> 00:10:34,119 Ia akan okey. Ia akan baik. 144 00:10:34,120 --> 00:10:38,279 Bertenang, Jason. Aku perlukan doktor. 145 00:10:38,280 --> 00:10:40,579 Ayuh, keluarkan dia dari sini. 146 00:10:40,580 --> 00:10:42,979 Dengan harapan 147 00:10:42,980 --> 00:10:45,479 kebangkitan untuk kehidupan abadi 148 00:10:45,480 --> 00:10:48,919 Kami memuji kepada Tuhan, saudara kami Jason. 149 00:10:48,920 --> 00:10:51,179 Tuhan berkatilah dia dan jaga dia, 150 00:10:51,180 --> 00:10:54,019 semoga Tuhan menyinarilah dia 151 00:10:54,020 --> 00:10:56,279 dan penuh kasih kepadanya 152 00:10:56,280 --> 00:10:59,220 dan berikan dia ketenangan. Amen. 153 00:11:39,151 --> 00:11:44,549 Tommy, aku bosan kat sini. Ada apa ni? 154 00:11:44,550 --> 00:11:46,549 Yea, kau cari apa? 155 00:11:46,550 --> 00:11:49,879 Diamlah. Dan kau, sabarlah. 156 00:11:49,880 --> 00:11:52,049 Ada kat sekeliling sini. 157 00:11:52,050 --> 00:11:54,349 Kita kena pergi. 158 00:11:54,350 --> 00:11:57,079 Kalau ayah tangkap kita merokok disini, mati kita. 159 00:11:57,080 --> 00:11:59,420 Jom pergi. 160 00:12:01,420 --> 00:12:04,419 Kan aku dah cakap ayah ada sesuatu disini. 161 00:12:04,420 --> 00:12:06,350 Jom letupkan. 162 00:12:16,080 --> 00:12:18,249 Ini dia, kawan. 163 00:12:18,250 --> 00:12:19,879 Apa? Tak naklah. 164 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 Aku tak nak sentuh benda tu. 165 00:12:21,280 --> 00:12:22,879 Kau kena juga. 166 00:12:22,880 --> 00:12:25,719 Sesiapa diantara kita yang melakukannya, kau pasti akan jadi pengecut. 167 00:12:25,720 --> 00:12:28,549 Tak akan berhasil kali ni, kawan. Tengoklah betapa kecilnya fius ni. 168 00:12:28,550 --> 00:12:31,050 - Aku akan terbunuh. - Belum tentu. 169 00:12:34,350 --> 00:12:36,449 Ini dia. 170 00:12:36,450 --> 00:12:39,019 Akan memberi kau sekurang-kurangnya dua minit. 171 00:12:39,020 --> 00:12:40,580 Terima kasih, kawan. 172 00:12:49,950 --> 00:12:52,079 Aw, Lenny, kau bodoh, 173 00:12:52,080 --> 00:12:53,480 lakukan saja. 174 00:13:04,280 --> 00:13:07,519 - Terima kasih. - Kau berani. 175 00:13:07,520 --> 00:13:09,380 Lambat betul kau. 176 00:13:37,480 --> 00:13:39,279 Apa ni? Ayuh! 177 00:13:39,280 --> 00:13:41,319 Evan, jom. Tolong aku angkat dia! 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,679 Evan, datang sini dan tolong aku angkat dia. 179 00:13:43,680 --> 00:13:45,419 Apa yang berlaku? Kita kat mana? 180 00:13:45,420 --> 00:13:47,519 Oh Tuhanku. Apa yang telah kita buat? 181 00:13:47,520 --> 00:13:49,580 Evan, mari. Tolong aku. 182 00:13:49,591 --> 00:13:55,079 - Ayuh, jom pergi! - Celaka, Lenny, kenapa dengan kau? 183 00:13:55,080 --> 00:13:56,819 Dia baik-baik saja. Dia akan okey. 184 00:13:56,820 --> 00:13:58,220 Semuanya akan baik-baik saja. 185 00:13:59,220 --> 00:14:06,979 - Kenapa dengan dia? Kenapa dia tak bercakap? - Dia terkejut, Puan. 186 00:14:06,980 --> 00:14:09,079 Kenapa? Apa yang berlaku? 187 00:14:09,080 --> 00:14:11,249 Kami berada di dalam hutan membina benteng 188 00:14:11,250 --> 00:14:13,549 bila Lenny terkejut. Mula-mula dia okey, 189 00:14:13,550 --> 00:14:15,849 kemudian tiba-tiba dia membeku. Kan, kawan-kawan? 190 00:14:15,850 --> 00:14:18,219 Apa yang berlaku, Evan? Yang sebenarnya. 191 00:14:18,220 --> 00:14:20,349 Aku tak tahu. Aku tak ingat. 192 00:14:20,350 --> 00:14:23,519 Mesti ada sesuatu yang berlaku. Yang buat dia jadi begitu. 193 00:14:23,520 --> 00:14:25,879 Aku tak sedar. 194 00:14:25,880 --> 00:14:28,820 Jangan cuba guna alasan tak sedar kau untuk lari dari ini. 195 00:14:35,080 --> 00:14:36,620 Kau tak tipu? 196 00:14:44,520 --> 00:14:46,479 Aku tak tahu. 197 00:14:46,480 --> 00:14:49,479 Mereka menjaga dia semalaman untuk pemerhatian. 198 00:14:49,480 --> 00:14:51,149 Uh-huh. 199 00:14:51,150 --> 00:14:53,920 Aku tak tahu nak buat apa dengan dia. 200 00:14:56,071 --> 00:15:01,349 "Kali terakhir yang aku ingat sebelum tak sedar ialah 201 00:15:01,350 --> 00:15:04,219 meletakkan tangan ku ke telinga Kayleigh. 202 00:15:04,220 --> 00:15:06,349 Aku rasa aku lebih fokus meletakkan tanganku kepada dia 203 00:15:06,350 --> 00:15:08,719 berbanding fokus ke peti surat itu. 204 00:15:08,720 --> 00:15:11,720 Mak rasa hipnosis mungkin cara yang terbaik untuk ingat." 205 00:15:26,980 --> 00:15:28,680 Sial. 206 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Apa..? 207 00:16:19,650 --> 00:16:23,350 Atuk aku gila juga? 208 00:16:27,450 --> 00:16:32,449 Tarik nafas dan hembus. Dan tenang. 209 00:16:32,450 --> 00:16:35,649 Kau sedang tidur. 210 00:16:35,650 --> 00:16:37,250 Tenang. 211 00:16:38,480 --> 00:16:40,379 Aku mahu kau bawa aku ke waktu 212 00:16:40,380 --> 00:16:42,819 kau di dalam hutan bersama Lenny. 213 00:16:42,820 --> 00:16:45,219 Bayangkan seperti ia sebuah filem. 214 00:16:45,220 --> 00:16:47,749 Kau boleh berhenti sebentar, patah balik, 215 00:16:47,750 --> 00:16:51,279 atau perlahankan di mana-mana yang kau nak. 216 00:16:51,280 --> 00:16:53,720 Faham? 217 00:16:54,780 --> 00:16:56,449 Ya. 218 00:16:56,450 --> 00:16:58,450 Kau di mana sekarang? 219 00:17:00,150 --> 00:17:02,049 Aku berdiri di sebelah Kayleigh. 220 00:17:02,050 --> 00:17:04,679 Tanganku di telinganya. 221 00:17:04,680 --> 00:17:06,319 Kau cederakan dia? 222 00:17:06,320 --> 00:17:09,649 Tak, aku melindungi dia. 223 00:17:09,650 --> 00:17:11,319 Okey. 224 00:17:11,320 --> 00:17:14,019 Mari teruskan. 225 00:17:14,020 --> 00:17:15,980 Apa yang kau nampak? 226 00:17:18,780 --> 00:17:20,880 Aku nampak sebuah kereta. 227 00:17:22,480 --> 00:17:25,580 Ya, Evan, beritahu aku tentang kereta tu. 228 00:17:26,650 --> 00:17:28,679 Teruskan. 229 00:17:28,680 --> 00:17:31,020 Tiada apa yang boleh cederakan kau. 230 00:17:32,550 --> 00:17:36,919 Ingat, ini cuma sebuah filem. Kau selamat. 231 00:17:36,920 --> 00:17:39,219 Aku tak boleh 232 00:17:39,220 --> 00:17:41,549 Kereta itu hilang dan tiba-tiba 233 00:17:41,550 --> 00:17:43,119 aku ada kat tanah di dalam hutan. 234 00:17:43,120 --> 00:17:44,549 Kereta itu tak hilang, Evan. 235 00:17:44,550 --> 00:17:47,679 Filem di dalam kepala kau rosak, itu saja. 236 00:17:47,680 --> 00:17:49,819 Sekarang beritahu aku tentang kereta tu. 237 00:17:49,820 --> 00:17:51,479 Aku tak boleh! 238 00:17:51,480 --> 00:17:54,049 Ia datang 239 00:17:54,050 --> 00:17:56,179 Lawan, Evan, cepat. 240 00:17:56,180 --> 00:17:58,149 Ia datang! 241 00:17:58,150 --> 00:18:00,179 - Oh Tuhanku! - Dalam kiraan 10, 242 00:18:00,180 --> 00:18:03,419 - Kau akan bangun dengan segar.. - Apa yang kau buat? 243 00:18:03,420 --> 00:18:05,819 ..dan ingat semua yang kita telah cakap. 244 00:18:05,820 --> 00:18:09,049 - Kenapa dengan dia? Hentikan! - 1, kau terasa bangun. 245 00:18:09,050 --> 00:18:12,519 - 2, mata kau tak terasa berat. 5, 6. - Bangun! 246 00:18:12,520 --> 00:18:15,420 - Ayuh, Evan, bangun! 9, 10. - Bangun! 247 00:18:17,320 --> 00:18:19,580 Oh Tuhan. 248 00:18:22,550 --> 00:18:24,449 Apa yang berlaku? 249 00:18:24,450 --> 00:18:25,850 Berhasilkah? 250 00:18:33,250 --> 00:18:35,280 Baiklah, terima kasih, mak. Jumpa lagi. 251 00:18:44,080 --> 00:18:46,019 Ubah muka sedih kau tu 252 00:18:46,020 --> 00:18:47,779 sebelum kau buat kita tertangkap. 253 00:18:47,780 --> 00:18:50,119 Kau nampak cara mak Evan memandang kau? 254 00:18:50,120 --> 00:18:51,950 Maaf. 255 00:18:53,801 --> 00:18:57,779 Baiklah, boleh sesiapa beritahu aku 256 00:18:57,780 --> 00:18:59,890 apa yang berlaku dengan peti surat itu? 257 00:19:02,220 --> 00:19:04,479 Jangan kau tanya lagi pasal benda tu. 258 00:19:04,480 --> 00:19:06,650 Jangan! 259 00:19:12,220 --> 00:19:14,280 Jom pergi. 260 00:19:17,280 --> 00:19:18,980 Kau okey? 261 00:19:33,020 --> 00:19:34,719 Gila! 262 00:19:34,720 --> 00:19:36,719 Tengok si gemuk tu! 263 00:19:36,720 --> 00:19:38,979 Dia ada buah dada lagi besar dari mak Lenny. 264 00:19:38,980 --> 00:19:41,979 - Shhh! - Diamlah, bodoh. 265 00:19:41,980 --> 00:19:44,420 Tiada siapa cakap dengan kau. 266 00:20:08,480 --> 00:20:11,219 Maafkan aku, Kayleigh, ini idea yang teruk. 267 00:20:11,220 --> 00:20:14,520 Kau betul-betul tak ingat apa yang berlaku? 268 00:20:16,350 --> 00:20:18,019 Bertuahnya kau. 269 00:20:18,020 --> 00:20:19,779 Dengar, semuanya akan okey. 270 00:20:19,780 --> 00:20:22,920 Lenny akan okey. Kau tengoklah nanti. 271 00:20:24,250 --> 00:20:25,919 Maaf. 272 00:20:25,920 --> 00:20:28,249 Bukan salah kau. Puan Kagan menghubungi ayah 273 00:20:28,250 --> 00:20:30,149 dan menyalahkan kami atas apa yang berlaku kepada Lenny. 274 00:20:30,150 --> 00:20:32,319 Ayah kau yang buat ni? 275 00:20:32,320 --> 00:20:34,479 Aku layak lagi teruk dari ni. 276 00:20:34,480 --> 00:20:36,349 Kau cakap apa ni? 277 00:20:36,350 --> 00:20:38,449 Apa yang kau layak adalah ayah dan abang yang baik. 278 00:20:38,450 --> 00:20:40,320 Semua yang mereka lakukan membuat kau berasa teruk saja. 279 00:20:43,620 --> 00:20:46,330 Kau tak tahu betapa cantiknya kau, kan? 280 00:20:57,350 --> 00:20:59,619 Kau buat apa?! 281 00:20:59,620 --> 00:21:02,419 Beli bertih jagung. Kau buat apa? 282 00:21:02,420 --> 00:21:05,749 - Woop. - Aku tak percaya kau buat tu. 283 00:21:05,750 --> 00:21:07,350 Dia tak guna. 284 00:21:13,980 --> 00:21:15,850 Aku tak percaya apa yang kau dah buat. 285 00:21:21,180 --> 00:21:23,019 Hentikan! 286 00:21:23,020 --> 00:21:24,449 Berhenti memukul dia. 287 00:21:24,450 --> 00:21:26,479 Kau ni kenapa? 288 00:21:26,480 --> 00:21:28,519 Hentikan! 289 00:21:28,520 --> 00:21:31,019 Seseorang, tolong bantu kami. 290 00:21:31,020 --> 00:21:34,680 Okey, sudahlah, budak. Pergi dari sini. 291 00:21:35,780 --> 00:21:38,850 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 292 00:21:41,150 --> 00:21:44,649 Dalam cerita lain, di bandar Briarville yang aman ini 293 00:21:44,650 --> 00:21:46,419 dikejutkan pada tengah hari ini 294 00:21:46,420 --> 00:21:49,019 dengan kebangkitan vandalisme yang mengerikan. 295 00:21:49,020 --> 00:21:51,679 Sementara polis di New York percaya 296 00:21:51,680 --> 00:21:54,479 ini adalah tindakan akta jenayah kerosakan yang menyimpang jauh 297 00:21:54,480 --> 00:21:57,779 Tragedi ini telah memusnahkan komuniti. 298 00:21:57,780 --> 00:22:01,449 Sekarang ini adalah mengerikan selepas letupan yang kuat 299 00:22:01,450 --> 00:22:03,249 dipercayai telah disebabkan 300 00:22:03,250 --> 00:22:05,549 oleh kuantiti dinamit yang tidak diketahui. 301 00:22:05,550 --> 00:22:09,020 Pihak polis tiada petunjuk, tiada suspek dan tiada motif 302 00:22:26,820 --> 00:22:28,450 Selamat malam. 303 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Kita akan pindah. 304 00:22:58,020 --> 00:23:00,249 Aku tak percaya Tommy masih marahkan aku. 305 00:23:00,250 --> 00:23:02,649 Dia tahu aku akan pindah, kan? 306 00:23:02,650 --> 00:23:05,179 Dia pelik sejak akhir-akhir ni. 307 00:23:05,180 --> 00:23:07,819 Pandang mata aku pun tak nak. 308 00:23:07,820 --> 00:23:09,720 Tunduk, mereka datang! 309 00:23:15,480 --> 00:23:18,350 Mak kau ada beritahu kalau Lenny dah okey? 310 00:23:20,220 --> 00:23:23,620 Mestilah dia dah okey. Maksud aku, mereka dah bagi dia keluar, kan? 311 00:23:47,580 --> 00:23:49,149 Selamat pulang. 312 00:23:49,150 --> 00:23:51,819 Aku fikir kau perlukan udara segar untuk perubahan. 313 00:23:51,820 --> 00:23:54,579 - Tommy ada dengan kalian? - Tak. 314 00:23:54,580 --> 00:23:55,920 Okey. 315 00:24:06,180 --> 00:24:08,219 Jadi, apa kau buat disini? 316 00:24:08,220 --> 00:24:10,579 Teruk. Tak boleh tidur sebab 317 00:24:10,580 --> 00:24:12,650 semua orang menjerit sepanjang malam. 318 00:24:14,450 --> 00:24:16,549 Aku tak mahu ke sana lagi. 319 00:24:16,550 --> 00:24:18,049 Kau nampak tu? 320 00:24:18,050 --> 00:24:20,050 Yea, kenapa dengan asap tu? 321 00:24:43,350 --> 00:24:45,319 Crockett! 322 00:24:45,320 --> 00:24:46,980 Kau buat apa dengan anjing aku?! 323 00:24:51,980 --> 00:24:54,990 - Tengok apa yang kau telah buat aku lakukan! - Kenapa dengan kau ni?! 324 00:25:09,520 --> 00:25:13,049 Kayleigh. Oh, Tuhan, ayuh, tolong bangun. 325 00:25:13,050 --> 00:25:15,819 Bangun, tolonglah! Bangun! 326 00:25:15,820 --> 00:25:18,650 Kenapa kau tak cium dia, Putera Tampan? 327 00:25:29,520 --> 00:25:31,980 Ow. 328 00:25:34,620 --> 00:25:36,720 Berapa lama aku pengsan? 329 00:25:39,380 --> 00:25:41,180 Kayleigh, kenapa ni? 330 00:25:45,820 --> 00:25:48,350 Oh celaka. 331 00:26:39,220 --> 00:26:41,350 Maafkan aku. 332 00:27:11,120 --> 00:27:13,649 Dan masa. Letakkan pensel kau 333 00:27:13,650 --> 00:27:17,179 dan letakkan buku biru kau di atas meja aku sebelum kau pergi. 334 00:27:17,180 --> 00:27:17,979 Kau juga, Encik Nelson. 335 00:27:17,980 --> 00:27:20,079 Kita semua berada di zon waktu yang sama, disini. 336 00:27:20,080 --> 00:27:21,179 Kau sial! 337 00:27:21,180 --> 00:27:22,919 Jadi bagaimana kau buat, Evan? 338 00:27:22,920 --> 00:27:25,679 Aku tak tahu. Mungkin aku dah campur adukkan cerita. 339 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 Adakah Pavlov yang menyuruh anjingnya menjilat testisnya? 340 00:27:31,180 --> 00:27:34,179 Kebiasaan bidang psikologi, orang bijak. 341 00:27:34,180 --> 00:27:35,879 Dan bagaimana dengan projek kau? 342 00:27:35,880 --> 00:27:37,819 Kau masih merancang untuk mengubah cara 343 00:27:37,820 --> 00:27:40,319 kita para saintis yang rendah diri melihat asimilasi memori? 344 00:27:40,320 --> 00:27:42,120 Tiada pilihan. 345 00:28:11,480 --> 00:28:14,519 Oh, bau seperti minyak daun dan punggung disini. 346 00:28:14,520 --> 00:28:18,019 Cricket, ini teman sebilikku yang sopan, Evan. 347 00:28:18,020 --> 00:28:19,679 Yea.. 348 00:28:19,680 --> 00:28:21,879 Kau yang rosakkan loceng 349 00:28:21,880 --> 00:28:23,819 semasa ujian akhir antropologi aku. 350 00:28:23,820 --> 00:28:25,879 - Jumpa nanti, Thumper. - Selamat tinggal. 351 00:28:25,880 --> 00:28:28,179 Sialan. 352 00:28:28,180 --> 00:28:30,780 - Wow, gadis manis. - Aku terjumpa baju kau, bro. 353 00:28:31,980 --> 00:28:33,880 Oh, kau teruk. 354 00:28:35,520 --> 00:28:39,049 Baiklah, pakai baju. Kau kena bawa aku keluar. 355 00:28:39,050 --> 00:28:41,449 Kenapa, apa yang kau buat, lulus ujian pertengahan semester lagi? 356 00:28:41,450 --> 00:28:43,180 Tak. 357 00:28:45,320 --> 00:28:48,419 Lebih baik dari itu, tujuh tahun, tak berlaku kejadian tak sedar. 358 00:28:48,420 --> 00:28:51,749 Yea, bro, ayuh lakukan! 359 00:28:51,750 --> 00:28:53,779 - Oh, yea! - Yea! Mari ambil. 360 00:28:53,780 --> 00:28:56,419 Berlembut dengan aku! Berlembutlah! Aku masih teruna. 361 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 - Aku berlembut. Ia ketat. - Adakah dia membuaikan testis dan mengerjakan batangnya? 362 00:29:04,220 --> 00:29:05,580 Bagus. 363 00:29:08,280 --> 00:29:09,980 Tengok lelaki sial ni. 364 00:29:11,320 --> 00:29:13,349 Keluar dari bar aku. 365 00:29:13,350 --> 00:29:15,649 Jadi, siapa dari kalian yang memelihara cacing? 366 00:29:15,650 --> 00:29:18,319 Cacing-cacing, banyak! 367 00:29:18,320 --> 00:29:21,349 Ah. Menjijikkan. 368 00:29:21,350 --> 00:29:24,479 Tanya dia tentang itu. Dia ada 'fetish' (kenikmatan seksual dari sesuatu objek). 369 00:29:24,480 --> 00:29:27,179 Lihatlah. Ia adalah projek Psikologi sebenarnya. 370 00:29:27,180 --> 00:29:29,019 Ia pembelajaran tentang kehilangan memori. 371 00:29:29,020 --> 00:29:32,390 Lebih baik jelaskan sebelum keterujaan ini memberi aku serangan jantung. 372 00:29:35,050 --> 00:29:36,920 10 buck dia makan tu dari lantai. 373 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 Kalau aku mengetahui 374 00:29:40,520 --> 00:29:42,879 bagaimana memori dalam cacing berfungsi, 375 00:29:42,880 --> 00:29:45,290 ia sepatutnya boleh membantu aku untuk faham kerumitan.. 376 00:29:47,280 --> 00:29:48,950 otak manusia. 377 00:29:50,820 --> 00:29:52,480 Biar aku teka. 378 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Apa sial, si pelik?! 379 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 ~ and down will come baby, cradle and all. ~ 380 00:30:09,720 --> 00:30:12,919 Aku rasa itu permainan kau. 381 00:30:12,920 --> 00:30:15,320 Pergi, kau pergi. 382 00:30:24,350 --> 00:30:26,319 Bau seperti seks disini. 383 00:30:26,320 --> 00:30:29,920 Yea, Thumper sibuk tengah hari tadi. 384 00:30:31,220 --> 00:30:34,249 Kau bergurau? Dia sangat besar. 385 00:30:34,250 --> 00:30:36,219 Yea. 386 00:30:36,220 --> 00:30:39,950 Aku rasa karisma dan celak mata boleh pergi jauh. 387 00:30:41,680 --> 00:30:43,920 - Kau nak bir? - Yea. 388 00:30:46,480 --> 00:30:49,919 Kau ada kemenyan atau lilin wangi? 389 00:30:49,920 --> 00:30:51,450 Okey. 390 00:30:53,020 --> 00:30:55,720 Woa, jangan. 391 00:30:56,780 --> 00:30:58,719 Biar aku simpan ni. 392 00:30:58,720 --> 00:31:01,079 Kebanyakan lelaki selalunya menyimpan bahan porno di bawah katil mereka. 393 00:31:01,080 --> 00:31:03,049 Semua yang kau ada adalah buku? 394 00:31:03,050 --> 00:31:04,849 Yea, jurnal aku. 395 00:31:04,850 --> 00:31:07,179 Aku dah simpan sejak aku berusia 7 tahun. 396 00:31:07,180 --> 00:31:08,280 Wow. 397 00:31:10,850 --> 00:31:13,919 Bacakan aku sesuatu. 398 00:31:13,920 --> 00:31:16,379 Aku kena dapatkan sesuatu dari ni. 399 00:31:16,380 --> 00:31:18,250 Itu saja yang boleh aku katakan. 400 00:31:20,720 --> 00:31:22,749 Ini dia. 401 00:31:22,750 --> 00:31:25,950 "Ia seperti fikiranku menolak untuk percaya apa yang aku lihat." 402 00:31:31,380 --> 00:31:35,180 "Mendengar Crockett membuat jeritan yang teruk itu. 403 00:31:41,080 --> 00:31:44,480 Hanya menulis tentang ini membuat aku menggigil." 404 00:31:46,720 --> 00:31:49,550 Ayuh. Teruskan. 405 00:31:53,080 --> 00:31:57,380 "Tommy seperti kerasukan. 406 00:31:58,650 --> 00:32:00,980 Ada kebencian di dalam matanya yang.." 407 00:32:07,780 --> 00:32:09,180 Kau okey? 408 00:32:16,350 --> 00:32:17,520 Aku dimana? 409 00:32:19,380 --> 00:32:21,580 Apa yang berlaku? 410 00:32:31,820 --> 00:32:34,279 Aku tak boleh buka! 411 00:32:34,280 --> 00:32:37,980 Jatuhkan atau aku akan kelar tekak mak kau semasa dia tidur. 412 00:32:42,520 --> 00:32:45,380 Uhh! Aku dapat dia, Lenny. Selamatkan Crockett! 413 00:32:51,651 --> 00:32:55,979 Dengar, Evan, dan dengar baik-baik. 414 00:32:55,980 --> 00:32:58,379 Ada berjuta adik perempuan di dalam dunia ni, 415 00:32:58,380 --> 00:33:00,820 jadi kenapa kau kena bercinta dengan adik aku? 416 00:33:05,050 --> 00:33:07,220 Tak ada apa. Ia cuma mimpi. 417 00:33:08,920 --> 00:33:10,719 Uh-huh.. 418 00:33:10,720 --> 00:33:12,649 tak rasa seperti mimpi. 419 00:33:12,650 --> 00:33:14,420 Mungkin sebab ia tak pernah terjadi. 420 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 Jadi, Don Juan, kau pengsan di semua temujanji kau. 421 00:33:55,650 --> 00:33:56,049 Lenny.. 422 00:33:56,050 --> 00:33:58,049 Hei, aku ada kejutan untuk kau. 423 00:33:58,050 --> 00:34:00,219 Kau takkan dapat teka siapa disini. 424 00:34:00,220 --> 00:34:03,780 Hei, ini aku..Evan. 425 00:34:39,520 --> 00:34:41,619 Kau tengah buat apa tu? 426 00:34:41,620 --> 00:34:43,220 Model? 427 00:34:44,720 --> 00:34:47,219 Dengar, uh.. 428 00:34:47,220 --> 00:34:48,879 Aku tau kau tengah sibuk, 429 00:34:48,880 --> 00:34:51,279 jadi aku akan cuba untuk cepat. 430 00:34:51,280 --> 00:34:54,149 Ingat, uh.. 431 00:34:54,150 --> 00:34:56,179 hari tu di tempat barang rongsokan 432 00:34:56,180 --> 00:34:58,549 semasa kita kecil? 433 00:34:58,550 --> 00:35:01,650 Aku cuma berharap kau boleh tolong aku ingat. 434 00:35:04,080 --> 00:35:07,950 Seperti, butiran tentang itu atau.. 435 00:35:09,980 --> 00:35:13,179 Aku tak dapat potong tali tu. 436 00:35:13,180 --> 00:35:15,619 Yea... 437 00:35:15,620 --> 00:35:18,450 Itu bagus. Um.. 438 00:35:19,520 --> 00:35:21,250 Ada apa-apa lagi? 439 00:35:25,680 --> 00:35:28,570 "Jatuhkan atau aku akan kelar tekak mak kau semasa dia tidur!" 440 00:35:32,080 --> 00:35:33,550 Um.. 441 00:35:38,620 --> 00:35:40,520 Jesus Christ. 442 00:35:43,380 --> 00:35:46,019 Ia benar-benar berlaku. 443 00:35:46,020 --> 00:35:48,579 Wow, uh.. 444 00:35:48,580 --> 00:35:50,680 Wow, Lenny, aku 445 00:35:52,980 --> 00:35:55,419 "Kau mengintip 446 00:35:55,420 --> 00:35:59,320 aku bersumpah ia akan jadi hari terakhir kau, sialan." 447 00:36:31,871 --> 00:36:36,679 "Hal terakhir yang aku ingat sebelum tak sedar 448 00:36:36,680 --> 00:36:38,949 adalah meletakkan tanganku ke telinga Kayleigh. 449 00:36:38,950 --> 00:36:41,579 Aku rasa aku lebih fokus ke tangannya 450 00:36:41,580 --> 00:36:45,020 di atas aku, berbanding dengan peti surat.. 451 00:36:46,180 --> 00:36:48,550 di seberang jalan." 452 00:37:01,120 --> 00:37:03,879 Mungkin apinya padam. Seseorang kena periksa? 453 00:37:03,880 --> 00:37:05,450 Yea, kau buatlah, Lenny. 454 00:37:14,550 --> 00:37:17,680 Kau mengintip aku bersumpah ia akan jadi hari terakhir kau, sialan. 455 00:37:22,620 --> 00:37:24,349 Ugh! 456 00:37:24,350 --> 00:37:26,520 Sial! 457 00:37:31,180 --> 00:37:34,280 Apa ni? Huh? Apa ni? 458 00:37:36,420 --> 00:37:38,880 Nak pergi ambil surat? 459 00:37:39,950 --> 00:37:45,179 Bagaimana dengan gadis manisku? 460 00:37:45,180 --> 00:37:47,549 Kau nak salin baju, kan, sayang? 461 00:37:47,550 --> 00:37:51,580 Kau nak buka? 462 00:37:53,480 --> 00:37:55,649 - Oh Tuhanku! - Gila! 463 00:37:55,650 --> 00:37:57,879 Lari! 464 00:37:57,880 --> 00:38:00,149 Sial, Lenny, ayuh! 465 00:38:00,150 --> 00:38:02,349 Lenny, ayuh! 466 00:38:02,350 --> 00:38:04,280 Ayuh, Lenny, jom pergi! 467 00:38:12,650 --> 00:38:15,420 Tidak, tidak, sayang. Itu cuma jari aku dalam punggung kau. 468 00:38:19,500 --> 00:38:21,000 469 00:38:21,620 --> 00:38:23,950 Sangat kejam. 470 00:38:25,080 --> 00:38:26,750 Apa..? 471 00:38:30,420 --> 00:38:33,279 - Helo. - Helo. Siapa ni? 472 00:38:33,280 --> 00:38:36,619 Puan Kagan, um, ini Evan..Treborn. 473 00:38:36,620 --> 00:38:39,219 Aku harap kau tahu betapa kecewanya kau buat kepada Lenny. 474 00:38:39,220 --> 00:38:43,119 Yea, aku..dengar, Aku sangat minta maaf tentang itu. 475 00:38:43,120 --> 00:38:45,779 Aku mengambil masa lebih sejam untuk mengemas atas apa yang kau telah buat. 476 00:38:45,780 --> 00:38:48,349 Boleh aku bercakap dengan Lenny? 477 00:38:48,350 --> 00:38:50,520 Jangan hubungi sini. 478 00:38:58,020 --> 00:39:00,549 Mak. 479 00:39:00,550 --> 00:39:03,219 Aku tak boleh. Aku sangat berbangga dengan kau. 480 00:39:03,220 --> 00:39:06,619 Hei, adakah.. Adakah ayah.. 481 00:39:06,620 --> 00:39:09,279 Adakah Jason dapat gred yang bagus? 482 00:39:09,280 --> 00:39:12,219 Tolonglah, dia dapat semua "A" tanpa pernah menyentuh buku. 483 00:39:12,220 --> 00:39:15,179 Itu salah satu kawasan memorinya yang tak pernah gagalkan dia. 484 00:39:15,180 --> 00:39:17,279 Dia pernah cakap tak, seperti.. 485 00:39:17,280 --> 00:39:21,479 menemukan cara untuk memulihkan memorinya yang telah hilang 486 00:39:21,480 --> 00:39:24,679 bertahun-tahun selepas dia tak sedar? 487 00:39:24,680 --> 00:39:28,119 - Kenapa kau tanya? - Tak, aku cuma terfikir, yang dia 488 00:39:28,120 --> 00:39:29,779 kau tahu, otak bijak 489 00:39:29,780 --> 00:39:32,519 ia seperti, kau akan fikir yang dia dapat menemukan 490 00:39:32,520 --> 00:39:34,919 cara untuk mengingat hal yang dia dah lupa. 491 00:39:34,920 --> 00:39:37,149 Semasa dia berumur seusia kau, 492 00:39:37,150 --> 00:39:39,649 hampir sama dengan umur kau bila ingat balik, 493 00:39:39,650 --> 00:39:43,549 dia ada cakap yang dia menemui cara untuk ingat masa lalunya. 494 00:39:43,550 --> 00:39:45,849 Aku tak ingat kalau ia dari memori sebenar 495 00:39:45,850 --> 00:39:48,019 atau cuma imaginasinya saja. 496 00:39:48,020 --> 00:39:52,350 Kemudian, sebelum dia jadi teruk, dia.. 497 00:39:53,420 --> 00:39:55,649 diinstitusikan, 498 00:39:55,650 --> 00:39:57,950 dia cakap dia boleh.. 499 00:39:59,180 --> 00:40:03,650 Apa? 500 00:40:05,150 --> 00:40:07,049 Apa. Apa yang dia boleh? 501 00:40:07,050 --> 00:40:09,219 Lupakanlah. 502 00:40:09,220 --> 00:40:12,450 Tak ada apa-apa. Dia terlalu sakit waktu tu. 503 00:40:17,650 --> 00:40:20,550 Ayuhlah, mak, apa yang dia boleh? 504 00:40:22,720 --> 00:40:24,919 Kau cakap apa, seperti orang bodoh? 505 00:40:24,920 --> 00:40:26,419 Tak, mak, ayuhlah. 506 00:40:26,420 --> 00:40:28,780 Ayuh, diri kau. Ia akan menyeronokkan. 507 00:40:30,020 --> 00:40:31,750 Baiklah. 508 00:40:42,280 --> 00:40:43,979 Beri tangan kau, anak muda. 509 00:40:43,980 --> 00:40:46,380 - Ini sepatutnya silap mata kau. - Uh-uh. 510 00:40:53,980 --> 00:40:56,219 Kau pernah membaca telapak tangan kau sebelum ni? 511 00:40:56,220 --> 00:40:59,679 Tidak, ini kali pertama, jadi tolonglah berlembut. 512 00:40:59,680 --> 00:41:01,379 Apa? 513 00:41:01,380 --> 00:41:03,380 Kau tiada garis hidup. 514 00:41:04,980 --> 00:41:06,780 Kau tak tergolong disini. 515 00:41:08,720 --> 00:41:11,370 Untuk 5 buck dia akan meludah ke muka kau, mak. 516 00:41:12,180 --> 00:41:13,879 Tak, betul-betullah, apa masa depan dia? 517 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Dia tiada jiwa! 518 00:41:18,080 --> 00:41:19,650 Kau tak akan pernah ada 519 00:41:24,620 --> 00:41:26,619 Psikik, huh? 520 00:41:26,620 --> 00:41:29,520 Ini takkan mengejutkan kau. 521 00:41:39,050 --> 00:41:41,520 - Terima kasih. - Tak ada masalah. 522 00:41:48,380 --> 00:41:50,219 Bila kau mula merokok lagi? 523 00:41:50,220 --> 00:41:51,880 Sudahlah, Evan. 524 00:41:55,550 --> 00:41:57,249 Hei. 525 00:41:57,250 --> 00:41:58,680 Apa. 526 00:42:00,350 --> 00:42:04,019 Kau nak biarkan wanita tua tu musnahkan masa bersama kita berdua? 527 00:42:04,020 --> 00:42:06,879 Dia gila, dia tak waras. 528 00:42:06,880 --> 00:42:08,579 Ia seperti berlakon. 529 00:42:08,580 --> 00:42:10,479 - Mereka cuma lakukan itu. - Aku tahu. 530 00:42:10,480 --> 00:42:13,350 Maafkan aku, dia buat aku tersinggung. 531 00:42:16,920 --> 00:42:20,449 Kenapa? 532 00:42:20,450 --> 00:42:23,019 Aku tak faham. 533 00:42:23,020 --> 00:42:25,849 Sebelum kau lahir, aku pernah mengandung dua kali, 534 00:42:25,850 --> 00:42:27,780 dan mereka berdua masih di dalam kandungan. 535 00:42:35,380 --> 00:42:37,550 Kenapa kau tak pernah beritahu aku? 536 00:42:40,720 --> 00:42:43,420 Aku tak nak ingat semua tu. 537 00:42:44,550 --> 00:42:47,649 Kemudian aku mengandungkan kau, 538 00:42:47,650 --> 00:42:49,879 aku takut. 539 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 aku kena berprasangka buruk. 540 00:42:55,580 --> 00:42:57,079 Dan? 541 00:42:57,080 --> 00:42:59,150 Kau lahir baik-baik saja. 542 00:43:00,980 --> 00:43:04,520 Dan sejak itu, aku menganggap kau bayi ajaibku. 543 00:43:13,220 --> 00:43:15,019 Jangan menangis. 544 00:43:15,020 --> 00:43:16,980 Ayuh, jom pergi. Dah lewat. 545 00:43:28,280 --> 00:43:30,580 "Aku tak pernah ingin berada di dalam filem lagipun. 546 00:43:31,980 --> 00:43:35,119 Aku sejuk, jadi aku mahu memakai bajuku. 547 00:43:35,120 --> 00:43:37,619 Encik Miller membuka bajuku." 548 00:43:37,620 --> 00:43:39,219 Kau buat apa? 549 00:43:39,220 --> 00:43:41,879 Shh, aku kena senyap. 550 00:43:41,880 --> 00:43:44,749 Kau ni bodoh ke apa? 551 00:43:44,750 --> 00:43:47,279 Mungkin ada sebab kau ditindas pada hari itu 552 00:43:47,280 --> 00:43:49,720 kau memakai seluar dalam bersama pencabul. 553 00:43:50,831 --> 00:43:54,919 Aku akan fikir dua kali kalau aku kau.. 554 00:43:54,920 --> 00:43:57,449 Kau boleh bangun merasa lebih teruk dari yang sekarang. 555 00:43:57,450 --> 00:43:59,219 Lebih teruk dari aku yang sekarang? 556 00:43:59,220 --> 00:44:02,050 - Tidak, aku. - Kau rasa kau kenal aku? Aku pun tak kenal diri aku! 557 00:44:40,220 --> 00:44:42,449 Woa! 558 00:44:42,450 --> 00:44:44,319 Maafkan aku. 559 00:44:44,320 --> 00:44:46,519 Tak, ini salah aku. 560 00:44:46,520 --> 00:44:48,779 Boleh tak kita lalui satu hari 561 00:44:48,780 --> 00:44:50,460 tanpa kau memecahkan sesuatu? 562 00:45:17,820 --> 00:45:20,150 Hei. 563 00:45:22,950 --> 00:45:24,520 Evan. 564 00:45:26,220 --> 00:45:29,380 Oh Tuhanku. Dah lama tak jumpa. 565 00:45:31,350 --> 00:45:33,349 Kau apa khabar? 566 00:45:33,350 --> 00:45:35,979 Sama saja. 567 00:45:35,980 --> 00:45:38,879 Tak, aku tak tahu. Beritahu aku. 568 00:45:38,880 --> 00:45:41,819 Uhh.. 569 00:45:41,820 --> 00:45:44,349 Aku akan pergi ke negeri. 570 00:45:44,350 --> 00:45:46,650 Ia berjalan lancar. Mak aku sihat. 571 00:45:47,780 --> 00:45:50,079 - Aku tak tahu. - Kau nak merokok? 572 00:45:50,080 --> 00:45:52,479 - Tak, tak sejak kita kecil. - Tak? 573 00:45:52,480 --> 00:45:54,320 Aku dah cuba berhenti banyak kali. 574 00:45:58,280 --> 00:46:01,619 - Kau nak balik rumah? - Uh-huh. 575 00:46:01,620 --> 00:46:03,880 - Boleh aku teman? - Tentulah. 576 00:46:06,550 --> 00:46:08,950 - Oh Tuhanku. - Jadi.. 577 00:46:11,680 --> 00:46:13,850 Bagaimana dengan Tommy? 578 00:46:16,420 --> 00:46:19,079 Dia masuk juvana buat beberapa tahun, 579 00:46:19,080 --> 00:46:23,079 tapi sekarang dia bekerja di 'Dale's Auto Body'. 580 00:46:23,080 --> 00:46:25,120 Baguslah. 581 00:46:26,550 --> 00:46:28,719 Masih tinggal dengan ayah kau? 582 00:46:28,720 --> 00:46:30,919 Tak. 583 00:46:30,920 --> 00:46:33,580 Aku membebaskan diri ketika umur 15 tahun. 584 00:46:35,750 --> 00:46:37,749 Mesti memerlukan keberanian yang banyak. 585 00:46:37,750 --> 00:46:40,180 Tak kalau kau ingat ayah aku. 586 00:46:43,750 --> 00:46:46,420 Tak boleh ke kau berpindah dengan mak kau? 587 00:46:47,480 --> 00:46:49,449 Tak, dia ada keluarga baru. 588 00:46:49,450 --> 00:46:51,479 Tak cukup bilik. 589 00:46:51,480 --> 00:46:53,249 Apa-apalah. 590 00:46:53,250 --> 00:46:56,079 Dengar, sebab aku kembali ke sini 591 00:46:56,080 --> 00:46:57,779 adalah untuk bercakap dengan kau. 592 00:46:57,780 --> 00:46:59,950 Dengan aku? Kenapa? 593 00:47:01,650 --> 00:47:04,249 594 00:47:04,250 --> 00:47:07,049 Ingat semasa kita kecil 595 00:47:07,050 --> 00:47:09,379 dan aku selalu tak sedar? 596 00:47:09,380 --> 00:47:11,279 Yea, mestilah. 597 00:47:11,280 --> 00:47:15,249 Sebahagian dari memori tu datang balik kepada aku. 598 00:47:15,250 --> 00:47:18,379 Dan aku cuma. Aku mahu bercakap dengan kau 599 00:47:18,380 --> 00:47:20,179 tentang itu. 600 00:47:20,180 --> 00:47:22,380 Aku akan cuba ingat. 601 00:47:26,520 --> 00:47:28,949 Semasa kita kecil, uh.. 602 00:47:28,950 --> 00:47:31,219 ayah kau membuat filem 603 00:47:31,220 --> 00:47:34,319 tentang Robin Hood. Sesuatu. 604 00:47:34,320 --> 00:47:36,650 Apa yang kau nak tahu, Evan?! 605 00:47:40,650 --> 00:47:42,980 Adakah dia 606 00:47:44,080 --> 00:47:47,149 Apa yang berlaku di bilik bawah tanah? 607 00:47:47,150 --> 00:47:49,120 Dengar, benda tu dah lama. 608 00:47:50,980 --> 00:47:52,979 Aku tahu. 609 00:47:52,980 --> 00:47:55,519 Sebab itu saja kau datang jauh? 610 00:47:55,520 --> 00:47:58,379 Untuk tanya soalan bodoh tentang Robin Hood? 611 00:47:58,380 --> 00:48:00,979 Tak, aku 612 00:48:00,980 --> 00:48:04,379 Aku cuma rasa sesuatu yang teruk telah berlaku. 613 00:48:04,380 --> 00:48:06,720 Buat apa nak tahu semua benda ni? 614 00:48:08,820 --> 00:48:11,579 Dengar, apa saja yang berlaku itu bukan salah kita. 615 00:48:11,580 --> 00:48:14,749 Kita masih kecil masa itu. Tiada apa yang kita boleh buat untuk mendapat 616 00:48:14,750 --> 00:48:17,049 Diamlah, Evan! 617 00:48:17,050 --> 00:48:19,179 Buang masa kau saja. 618 00:48:19,180 --> 00:48:22,119 Kau tak boleh benci diri kau sebab ayah kau gila. 619 00:48:22,120 --> 00:48:25,879 Siapa yang kau cuba untuk yakinkan, Evan? 620 00:48:25,880 --> 00:48:28,219 Kau datang dari jauh untuk mengacau aku 621 00:48:28,220 --> 00:48:30,549 hanya sebab kau ada memori yang teruk? 622 00:48:30,550 --> 00:48:33,119 Apa, kau nak aku menangis di bahu kau 623 00:48:33,120 --> 00:48:35,519 dan beritahu kau semuanya baik sekarang? 624 00:48:35,520 --> 00:48:37,749 Sial kau, Evan! 625 00:48:37,750 --> 00:48:40,279 Tiada apa yang baik, okey? 626 00:48:40,280 --> 00:48:42,250 Takkan pernah jadi baik. 627 00:48:45,820 --> 00:48:48,719 Kalau aku sangat mengagumkan, Evan, 628 00:48:48,720 --> 00:48:50,679 kenapa kau tak hubungi aku? 629 00:48:50,680 --> 00:48:53,120 Kenapa kau biarkan aku disini mereput? 630 00:49:19,480 --> 00:49:21,819 Ada lelaki tinggalkan mesej untuk kau. 631 00:49:21,820 --> 00:49:24,220 Kau boleh bau ni dari bilik mandi. 632 00:49:26,920 --> 00:49:29,549 Hai, Evan, ini Profesor Carter. 633 00:49:29,550 --> 00:49:32,679 Aku cuma terfikir kenapa kau tak serahkan esei kau tengah hari ini. 634 00:49:32,680 --> 00:49:35,480 Aku sedikit risau. Hubungi aku untuk perbaharui jadual. 635 00:49:38,050 --> 00:49:41,519 Kau cakap apa kat adik aku, sialan? 636 00:49:41,520 --> 00:49:44,649 Malam semalam dia menelefon aku dan menangis lebih sejam. 637 00:49:44,650 --> 00:49:47,779 Dia kata kau datang jumpa dia malam semalam. 638 00:49:47,780 --> 00:49:49,579 Dia 639 00:49:49,580 --> 00:49:52,579 Dia bunuh diri malam tadi. 640 00:49:52,580 --> 00:49:54,649 Dia dah mati.. 641 00:49:54,650 --> 00:49:57,480 dan kau juga! 642 00:51:15,850 --> 00:51:17,719 "Jika parut di perutku 643 00:51:17,720 --> 00:51:19,649 tidak ada secara tiba-tiba, 644 00:51:19,650 --> 00:51:22,300 mungkin ayahku tidak segila apa yang orang katakan. 645 00:51:24,620 --> 00:51:27,720 Jika aku boleh buat parut, adakah aku ada kuasa untuk menyembuhnya? 646 00:51:29,880 --> 00:51:32,220 Bagaimana dengan parut Kayleigh?" 647 00:51:37,750 --> 00:51:40,979 "Aku tak pernah ingin berada di dalam filem lagipun. 648 00:51:40,980 --> 00:51:45,780 Ia sejuk, jadi aku mahu memakai pakaianku. 649 00:51:48,150 --> 00:51:51,950 Tapi Encik Miller membuka bajuku." 650 00:52:03,620 --> 00:52:06,119 Aku ada idea. Jom pergi ke bilik bawah tanah. 651 00:52:06,120 --> 00:52:08,380 Ia akan lebih kelihatan seperti penjara di bawah sana. 652 00:52:11,250 --> 00:52:14,319 Sedikit cahaya disini. 653 00:52:14,320 --> 00:52:16,580 Huh? 654 00:52:18,050 --> 00:52:21,119 Hei, kan aku dah suruh kau tutup pintu tu. 655 00:52:21,120 --> 00:52:22,779 Tapi aku nak tengok. 656 00:52:22,780 --> 00:52:25,679 Aku akan tumbuk kau 657 00:52:25,680 --> 00:52:27,320 kalau kau tak buat apa yang aku suruh. 658 00:52:29,380 --> 00:52:32,079 Sekarang, dalam bahagian cerita ini, 659 00:52:32,080 --> 00:52:35,549 Robin Hood baru saja berkahwin dengan orang gaji Marian 660 00:52:35,550 --> 00:52:39,219 dan mereka kena bercium dan sebagainya, 661 00:52:39,220 --> 00:52:40,919 seperti apa yang orang dewasa lakukan. 662 00:52:40,920 --> 00:52:43,350 Jadi, tanggalkan pakaian kau, Kayleigh. 663 00:52:46,820 --> 00:52:49,449 Ayuh, seperti ketika kita mandi. 664 00:52:49,450 --> 00:52:51,850 Tak ada apa-apalah. Kau juga, Evan. 665 00:52:53,480 --> 00:52:55,979 Ayuh, mari. mari. 666 00:52:55,980 --> 00:52:57,979 Kita tengah buat filem ni. 667 00:52:57,980 --> 00:52:59,750 Letak tangan kau di telinga. 668 00:53:02,180 --> 00:53:04,749 Waktu apa ni? 669 00:53:04,750 --> 00:53:09,149 Ini waktu untuk kau buat apa yang aku suruh kau buat. 670 00:53:09,150 --> 00:53:11,279 Jawapan yang salah, sialan! 671 00:53:11,280 --> 00:53:14,119 Ini waktu untuk perhitungan kau. 672 00:53:14,120 --> 00:53:17,979 30 saat seterusnya, kau akan buka salah satu dari dua pintu. 673 00:53:17,980 --> 00:53:20,119 Pintu pertama akan membuat trauma selamanya 674 00:53:20,120 --> 00:53:21,979 pada darah daging kau. 675 00:53:21,980 --> 00:53:24,349 Apa. Apa yang berlaku ni? 676 00:53:24,350 --> 00:53:26,149 Macam mana kau buat ni? 677 00:53:26,150 --> 00:53:28,419 Ia akan mengubah anak perempuan kau 678 00:53:28,420 --> 00:53:30,379 dari anak yang cantik 679 00:53:30,380 --> 00:53:32,719 kepada cengkerang yang kosong 680 00:53:32,720 --> 00:53:34,679 di mana kepercayaannya 681 00:53:34,680 --> 00:53:38,179 dikhianati oleh ayah pedofilnya sendiri! 682 00:53:38,180 --> 00:53:40,119 Akhirnya.. 683 00:53:40,120 --> 00:53:42,019 akan menyebabkan dia membunuh diri. 684 00:53:42,020 --> 00:53:44,049 Kerja yang bagus, ayah. 685 00:53:44,050 --> 00:53:48,719 - Siapa kau? - Katakan saja kau sedang diperhatikan, George! 686 00:53:48,720 --> 00:53:51,419 Pilihan kau yang lain ialah melayan Kayleigh seperti 687 00:53:51,420 --> 00:53:53,780 ayah yang penyayang melayan anak perempuannya. 688 00:53:55,120 --> 00:53:57,120 Okey, papa? 689 00:53:58,380 --> 00:53:59,549 Ya. 690 00:53:59,550 --> 00:54:02,319 Dengar baik-baik, sialan. 691 00:54:02,320 --> 00:54:04,219 Kau tak buat baik-baik lagi, 692 00:54:04,220 --> 00:54:06,920 aku akan buang testikal kau. 693 00:54:08,580 --> 00:54:11,919 Apa yang perlu kau lakukan ialah disiplinkan anak lelaki kau Tommy, 694 00:54:11,920 --> 00:54:14,620 sebab budak tu kejam. 695 00:54:16,020 --> 00:54:17,220 Terakhir. 696 00:54:24,420 --> 00:54:26,380 Jangan sentuh aku lagi! 697 00:54:28,550 --> 00:54:29,850 Aku. Aku tak akan. 698 00:54:49,980 --> 00:54:51,520 Ahhh! 699 00:55:07,780 --> 00:55:09,720 Neraka atau air tinggi. 700 00:55:14,650 --> 00:55:16,450 Sayang, kau okey? 701 00:55:19,280 --> 00:55:21,579 Oh Tuhanku, Evan, kau berdarah. 702 00:55:21,580 --> 00:55:24,150 Kayleigh, kau masih..kau.. 703 00:55:27,880 --> 00:55:29,749 luar biasa. 704 00:55:29,750 --> 00:55:33,350 Terima kasih. Pergi bersihkan diri dan datang balik ke katil. 705 00:55:34,820 --> 00:55:38,279 Ohh. Mana pakaian aku? 706 00:55:38,280 --> 00:55:40,450 Ini pakaian kau. 707 00:55:47,320 --> 00:55:48,750 Bilik mandinya 708 00:55:54,480 --> 00:55:57,450 Cepat. Aku nak cepat sebelum ke sekolah. 709 00:56:35,580 --> 00:56:37,550 Apa? 710 00:56:39,250 --> 00:56:40,950 Sukar dipercayai. 711 00:56:42,020 --> 00:56:43,519 Baiklah. 712 00:56:43,520 --> 00:56:45,820 Aku harap aku boleh teruja dengan hidung berdarah. 713 00:56:47,120 --> 00:56:50,420 Maaf, uh, aku tak nampak kau. 714 00:56:53,120 --> 00:56:54,879 Apa? 715 00:56:54,880 --> 00:56:58,019 Kau perempuan yang dengan orang tak guna tu 716 00:56:58,020 --> 00:57:00,149 yang mencampak bertih jagung ke Thumper. 717 00:57:00,150 --> 00:57:02,249 Apa? 718 00:57:02,250 --> 00:57:05,119 Dan nama kau Gwen. 719 00:57:05,120 --> 00:57:06,720 Aku kenal kau. 720 00:57:08,480 --> 00:57:11,120 Seriuslah, Evan, berhenti berkhayal. 721 00:57:22,550 --> 00:57:24,879 Hei, um.. 722 00:57:24,880 --> 00:57:27,550 jangan terkejut bila aku tanya ni, tapi.. 723 00:57:29,250 --> 00:57:32,479 kau ingat bila ayah kau dapat video kamera tu? 724 00:57:32,480 --> 00:57:33,919 Apa khabar, Ev? 725 00:57:33,920 --> 00:57:36,549 Yea, um.. 726 00:57:36,550 --> 00:57:39,219 Aku rasa dia ada benda tu mula-mula 727 00:57:39,220 --> 00:57:41,349 dan kemudian dia bagi orang ke apa. 728 00:57:41,350 --> 00:57:43,320 Kenapa benda tu nak terkejutkan aku? 729 00:57:44,650 --> 00:57:46,349 Aku tak tahu. 730 00:57:46,350 --> 00:57:48,579 Saja nak jadi pelik. 731 00:57:48,580 --> 00:57:50,720 Kau ni bodohlah. 732 00:57:53,850 --> 00:57:56,079 Jadi jumpa kau malam ni. 733 00:57:56,080 --> 00:57:57,850 Okey. 734 00:58:19,550 --> 00:58:21,079 - Andrea.. - Evan.. 735 00:58:21,080 --> 00:58:23,479 - dan Chuck.. - Tiada di rumah sekarang. 736 00:58:23,480 --> 00:58:25,519 Kau tahu kena buat apa. 737 00:58:25,520 --> 00:58:27,379 Uh, hei, mak. 738 00:58:27,380 --> 00:58:30,579 Ini aku. Dan hei, Chuck. 739 00:58:30,580 --> 00:58:33,749 Ah, aku cuma hubungi untuk cakap hai, rasanya. 740 00:58:33,750 --> 00:58:35,620 Hubungi aku balik. 741 00:58:39,220 --> 00:58:42,379 Hei, Thumper, kau tahu pukul berapa sekarang? 742 00:58:42,380 --> 00:58:44,750 Apa hal, kau hilang jam 'Rolex' kau? 743 00:58:45,820 --> 00:58:47,680 Siallah kau, budak 'frat'! 744 00:58:50,451 --> 00:58:53,479 Ingat, semua orang, ada dua minggu lagi 745 00:58:53,480 --> 00:58:55,979 sebelum projek Psikologi tamat. 746 00:58:55,980 --> 00:58:59,079 Uh, tentang esei itu aku terlupa minggu lepas, 747 00:58:59,080 --> 00:59:01,549 kita masih okey untuk panjangkan masa, kan? 748 00:59:01,550 --> 00:59:03,449 Dan kau? 749 00:59:03,450 --> 00:59:06,049 Evan..Treborn. 750 00:59:06,050 --> 00:59:08,019 Jawapannya tidak, Encik Treborn. 751 00:59:08,020 --> 00:59:10,620 Sekarang sila duduk di tempat kau. Peperiksaan akan bermula. 752 00:59:16,150 --> 00:59:18,419 Baiklah, bertenang semuanya. 753 00:59:18,420 --> 00:59:21,020 Peperiksaan akan bermula dalam satu minit lagi. 754 00:59:25,420 --> 00:59:27,279 Pergi, tak guna. 755 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Kalian yang mulakan. 756 00:59:29,720 --> 00:59:32,250 Evan, kau menakutkan. 757 00:59:34,520 --> 00:59:36,180 Kau ada mengulangkaji benda ni? 758 00:59:38,120 --> 00:59:39,979 Oh, uh.. 759 00:59:39,980 --> 00:59:42,119 Kita akan tahu. 760 00:59:42,120 --> 00:59:44,020 Aku pun tak. 761 00:59:55,620 --> 00:59:57,479 Gila! Ini jawapannya? 762 00:59:57,480 --> 00:59:59,180 Sial, Evan, jaga rahsia. 763 01:00:05,920 --> 01:00:07,919 Hei, uh.. 764 01:00:07,920 --> 01:00:11,619 Aku nak lakukan sesuatu istimewa untuk Kayleigh malam esok. 765 01:00:11,620 --> 01:00:15,179 Uh, jadi kalau aku cakap aku perlukan 766 01:00:15,180 --> 01:00:17,619 pertolongan dari kau dan 'pledges'.. 767 01:00:17,620 --> 01:00:20,120 Aku akan cakap, tentulah. 768 01:00:21,820 --> 01:00:24,549 Suruh 'pledges' lakukannya. 769 01:00:24,550 --> 01:00:27,180 - Tentulah, 'pledges'. - Yea. 770 01:00:46,750 --> 01:00:49,420 Oh, itu sangat bagus. 771 01:00:50,720 --> 01:00:52,650 Oh Tuhanku. 772 01:00:53,850 --> 01:00:56,020 Mana kau belajar silap mata baru ni? 773 01:00:57,480 --> 01:00:59,449 Kenapa? 774 01:00:59,450 --> 01:01:02,520 Ia. Ia tak pelik, kan? 775 01:01:04,180 --> 01:01:06,920 Yea, kalau kau panggil kepuasan seks berulang kali itu pelik. 776 01:01:16,280 --> 01:01:17,880 Helo? 777 01:01:19,880 --> 01:01:21,950 - Siallah mereka. - Helo? 778 01:01:27,680 --> 01:01:28,920 Oh. 779 01:01:33,350 --> 01:01:36,349 Apa yang kau rasa tentang kita 780 01:01:36,350 --> 01:01:40,450 yang membuat kita sangat sempurna? 781 01:01:42,220 --> 01:01:45,279 Maksud aku 782 01:01:45,280 --> 01:01:47,849 kenapa kau curi keluar 783 01:01:47,850 --> 01:01:50,779 untuk melawat aku selepas aku berpindah? 784 01:01:50,780 --> 01:01:52,620 Sebab aku rindu kau. 785 01:01:55,080 --> 01:01:56,919 Apa, kau rasa ayah aku boleh 786 01:01:56,920 --> 01:01:59,079 hentikan aku dari berjumpa dengan kau? 787 01:01:59,080 --> 01:02:00,520 Apa yang dia akan buat? 788 01:02:03,320 --> 01:02:05,520 Oh. Jari kakiku kebas. 789 01:02:07,020 --> 01:02:09,580 Kau rasa kita akan bersama selamanya? 790 01:02:14,580 --> 01:02:16,520 Itu rancangannya, kan? 791 01:02:18,350 --> 01:02:20,479 "Neraka atau air tinggi"? 792 01:02:20,480 --> 01:02:22,419 Yea. 793 01:02:22,420 --> 01:02:24,549 Yea, itu 794 01:02:24,550 --> 01:02:26,280 Aku cuma nak pasti. 795 01:02:28,920 --> 01:02:31,750 Yea, itu rancangannya! 796 01:02:41,680 --> 01:02:44,919 Baiklah, uh.. 797 01:02:44,920 --> 01:02:49,019 Semuanya cepat, kau tahu kau kena buat apa untuk aku. 798 01:02:49,020 --> 01:02:50,919 'Pledges', uh.. 799 01:02:50,920 --> 01:02:52,819 Kami 'pledges', Tuan. 800 01:02:52,820 --> 01:02:55,880 Uh, Abang Evan, Tuan. 801 01:02:57,780 --> 01:02:59,320 Kau bergurau ke? 802 01:03:03,120 --> 01:03:05,279 Apa? Kau kata apa kat aku? 803 01:03:05,280 --> 01:03:07,949 Berikan aku huruf Yunani. Berikan kepada aku! 804 01:03:07,950 --> 01:03:09,479 - Uhh-Uhh. - Uhh-Uhh. 805 01:03:09,480 --> 01:03:11,319 - Alpha, beta - Alpha, beta, gamma, delta.. 806 01:03:11,320 --> 01:03:13,679 epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, 807 01:03:13,680 --> 01:03:16,519 omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, Tuan. 808 01:03:16,520 --> 01:03:19,470 Mungkin itulah dia. Jangan tengok aku, tunduk. 809 01:03:24,250 --> 01:03:25,650 810 01:03:27,450 --> 01:03:29,550 Baiklah, um.. 811 01:03:31,180 --> 01:03:34,019 jadi, kau. 'Pledges' 812 01:03:34,020 --> 01:03:36,979 kau tahu apa yang kau kena buat untuk aku. 813 01:03:36,980 --> 01:03:38,879 Dan kalian pergi mandi 814 01:03:38,880 --> 01:03:41,119 kalau ada sesiapa yang bagi kau masalah, 815 01:03:41,120 --> 01:03:42,780 kau beritahu mereka aku cakap tak apa. 816 01:03:46,280 --> 01:03:48,180 Apa? 817 01:03:51,920 --> 01:03:54,080 Mandi itu, sundal. 818 01:04:12,720 --> 01:04:15,220 Oh Tuhanku! 819 01:04:20,950 --> 01:04:23,519 Wow, cantiknya. 820 01:04:23,520 --> 01:04:26,320 Teruskan, duduk. 821 01:04:27,520 --> 01:04:29,449 Terima kasih. 822 01:04:29,450 --> 01:04:33,650 Kau beri kami tempat untuk pergi. 823 01:04:35,020 --> 01:04:38,820 Aku tak pernah ucapkan terima kasih untuk itu. 824 01:04:40,120 --> 01:04:41,560 Kenapa kau buat ini untuk aku? 825 01:04:43,150 --> 01:04:44,820 Bila aku bangun pagi ni.. 826 01:04:46,620 --> 01:04:48,620 Aku nampak senyuman kau. 827 01:04:49,720 --> 01:04:51,420 Senyuman itu. 828 01:04:52,720 --> 01:04:54,319 Dan aku tahu 829 01:04:54,320 --> 01:04:57,519 yang aku mahu menghabiskan sisa hidup aku 830 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 dengan kau. 831 01:05:01,080 --> 01:05:03,819 ~ Now I'll never have a chance ~ 832 01:05:03,820 --> 01:05:08,050 ~ May angels lead you in ~ 833 01:05:12,480 --> 01:05:14,879 Aku cari kau. 834 01:05:14,880 --> 01:05:16,280 Seseorang merosakkan kereta kau. 835 01:05:23,620 --> 01:05:25,580 Apa 836 01:05:26,880 --> 01:05:28,819 Siapa lakukan ini?! 837 01:05:28,820 --> 01:05:30,979 Siapa lakukan?! 838 01:05:30,980 --> 01:05:33,219 Mungkin orang-orang beta. 839 01:05:33,220 --> 01:05:35,519 Tak, tak, tak. 840 01:05:35,520 --> 01:05:37,849 Macam mana seseorang boleh lari dari ni 841 01:05:37,850 --> 01:05:39,820 di hadapan rumah 'frat'? 842 01:05:39,821 --> 01:05:43,649 Apa itu, kolar anjing? 843 01:05:43,650 --> 01:05:45,520 Tommy. 844 01:05:47,880 --> 01:05:49,920 Jangan. 845 01:05:50,980 --> 01:05:52,780 Dia mungkin tengah tengok. 846 01:05:53,850 --> 01:05:55,519 Ini salah aku. 847 01:05:55,520 --> 01:05:58,179 Aku sepatutnya beritahu kau yang dia sudah dibebaskan beberapa minggu lalu. 848 01:05:58,180 --> 01:05:59,880 Yea, ia mungkin bagus. 849 01:06:04,150 --> 01:06:05,450 Tuhan. 850 01:06:11,050 --> 01:06:13,449 Macamlah ini akan bagus. 851 01:06:13,450 --> 01:06:15,779 Mungkin salah satu budak 'frat' ada pistol. 852 01:06:15,780 --> 01:06:17,879 Evan, jangan buat lawak! 853 01:06:17,880 --> 01:06:19,649 Dia tak akan cederakan kau, okey? 854 01:06:19,650 --> 01:06:21,779 Dia cuba nak takutkan kau jauh dari aku. 855 01:06:21,780 --> 01:06:24,219 Dia bunuh anjing aku. 856 01:06:24,220 --> 01:06:25,719 Kau tak ingat itu? 857 01:06:25,720 --> 01:06:27,479 Evan, itu bukan salah dia. 858 01:06:27,480 --> 01:06:29,879 Kau tahu betapa nakalnya dia semasa kita kecil. 859 01:06:29,880 --> 01:06:33,679 Oh tidak, jangan nak ajar aku benda ni. 860 01:06:33,680 --> 01:06:35,379 Kau okey saja. 861 01:06:35,380 --> 01:06:37,719 Ayah aku tidak pernah menyentuhku. 862 01:06:37,720 --> 01:06:41,120 Ia seperti ayahku cuma mendekati Tommy saja. 863 01:06:46,020 --> 01:06:50,020 Okey. Baiklah. 864 01:06:52,120 --> 01:06:55,920 Kita biarkan sekuriti kampus uruskan. Okey? 865 01:06:57,380 --> 01:06:59,750 Kau tahu? Aku rasa aku patut tidur sendirian. 866 01:07:01,650 --> 01:07:04,479 Tidak, kau tak boleh duduk seorang. Aku akan bersama dengan kau. 867 01:07:04,480 --> 01:07:06,779 Evan, aku cuma. Aku tak mahu Tommy 868 01:07:06,780 --> 01:07:08,449 nampak kita berdua sekarang ni. 869 01:07:08,450 --> 01:07:11,849 Tidak, aku dah hilang kau sekali dan aku takkan hilang kau lagi. 870 01:07:11,850 --> 01:07:13,579 Apa maksud kau hilang aku sekali? 871 01:07:13,580 --> 01:07:16,549 Evan, kau tak pernah hilang aku. Kau cakap apa ni? 872 01:07:16,550 --> 01:07:19,679 Tuhan, kau pelik betul sejak akhir-akhir ini. 873 01:07:19,680 --> 01:07:23,419 Kereta aku baru saja dirosakkan, okey? Aku cuma terkejut. 874 01:07:23,420 --> 01:07:26,119 Aku tahu itu, tapi.. 875 01:07:26,120 --> 01:07:27,849 cara cakap kau berubah. 876 01:07:27,850 --> 01:07:29,679 Cara jalan kau pun tak sama. 877 01:07:29,680 --> 01:07:31,079 Apa, cara jalan aku lain? 878 01:07:31,080 --> 01:07:33,219 Maksud aku, makan malam pada malam ini, 879 01:07:33,220 --> 01:07:35,179 ia sangat indah. Ianya cantik. 880 01:07:35,180 --> 01:07:37,379 Tapi itu bukan kau. 881 01:07:37,380 --> 01:07:39,850 Aku tak boleh buat sesuatu yang manis untuk kau? 882 01:07:41,020 --> 01:07:43,379 Tunggu.. 883 01:07:43,380 --> 01:07:45,280 Tak ke itu jaket kau? 884 01:07:55,780 --> 01:07:57,420 Tommy! 885 01:07:58,550 --> 01:08:00,779 Jauh dari kami, kau gila. 886 01:08:00,780 --> 01:08:03,149 Oh, "kami". 887 01:08:03,150 --> 01:08:05,719 Macamlah aku akan sentuh adik aku sendiri. 888 01:08:05,720 --> 01:08:08,249 Kau dah bagus sekarang, Evan. 889 01:08:08,250 --> 01:08:10,379 Hidup yang bagus, 890 01:08:10,380 --> 01:08:12,249 Kawan yang baik, 891 01:08:12,250 --> 01:08:14,549 ditambah lagi kau meniduri adik aku. 892 01:08:14,550 --> 01:08:17,219 Boleh tahan punggungnya. 893 01:08:17,220 --> 01:08:20,219 - Diam, Tommy! - Oh, ayuhlah. Itu pujian. 894 01:08:20,220 --> 01:08:22,379 Baiklah, apa kau buat, apa ni? 895 01:08:22,380 --> 01:08:25,179 Oh, tak cukup lagi ke yang dunia ni sayangkan kau? 896 01:08:25,180 --> 01:08:27,419 Tapi kau kena ambil satu-satunya benda dalam bumi ni 897 01:08:27,420 --> 01:08:29,249 yang tak fikir aku ni tak berguna? 898 01:08:29,250 --> 01:08:30,979 Tommy, kau tahu aku sayang kau. 899 01:08:30,980 --> 01:08:33,319 Sekarang dengar, tiada siapa fikir yang kau ni tak berguna, Tom. 900 01:08:33,320 --> 01:08:35,349 Oh yea, apa tadi yang kau cakap? Aku rasa aku percaya ianya, 901 01:08:35,350 --> 01:08:36,649 "Gila"! 902 01:08:36,650 --> 01:08:38,680 Jangan! Tommy! 903 01:08:41,420 --> 01:08:42,879 Berhenti! 904 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 Berhenti! 905 01:08:45,550 --> 01:08:48,350 Berhenti! Oh Tuhanku! 906 01:08:50,520 --> 01:08:52,279 Berhenti! 907 01:08:52,280 --> 01:08:54,349 Oh Tuhanku! 908 01:08:54,350 --> 01:08:56,020 Oh! 909 01:08:57,620 --> 01:08:59,349 Tidak, Evan! 910 01:08:59,350 --> 01:09:00,849 Jangan lakukan ini. Aku merayu pada kau! 911 01:09:00,850 --> 01:09:01,979 Berhenti! Hentikan! 912 01:09:01,980 --> 01:09:05,249 - Kau akan bunuh dia! - Dia gila! 913 01:09:08,380 --> 01:09:10,120 Kau hancurkan hidup Lenny! 914 01:09:11,820 --> 01:09:13,419 Kau bunuh Crockett! 915 01:09:13,420 --> 01:09:15,220 Kau bunuh wanita itu dan bayinya! 916 01:09:16,550 --> 01:09:19,019 Sekarang kau cuba untuk membunuh aku. 917 01:09:19,020 --> 01:09:21,620 Cuba membunuh aku! 918 01:09:33,980 --> 01:09:36,379 Oh Tuhanku! 919 01:09:36,380 --> 01:09:38,750 Oh Tuhanku, apa yang kau dah buat? 920 01:09:39,980 --> 01:09:42,320 Oh Tuhanku! 921 01:10:13,220 --> 01:10:14,880 Kau kat sana, bodoh! 922 01:10:42,750 --> 01:10:45,219 Pertama kali? 923 01:10:45,220 --> 01:10:46,750 Yea. 924 01:10:48,350 --> 01:10:50,419 Kau jangan nak buat kacau. 925 01:10:50,420 --> 01:10:52,880 Kau akan cari pasal dengan seseorang dengan cara itu. 926 01:10:58,880 --> 01:11:00,579 Boleh kau lindungi aku? 927 01:11:00,580 --> 01:11:02,419 Jesus sendiri pun 928 01:11:02,420 --> 01:11:05,010 tak boleh buat aku berdiri terhadap persaudaraan. 929 01:11:16,320 --> 01:11:18,350 Dengar.. 930 01:11:19,450 --> 01:11:21,949 bila mereka datang, 931 01:11:21,950 --> 01:11:25,119 kau pergi ke tempat lain di dalam kepala kau. 932 01:11:25,120 --> 01:11:27,420 Pergi ke tempat lain. 933 01:11:58,820 --> 01:12:01,180 Berikan aku itu. 934 01:12:17,320 --> 01:12:20,579 Aku dah bercakap dengan peguam kau. 935 01:12:20,580 --> 01:12:23,019 Dan dia kata dia pasti 936 01:12:23,020 --> 01:12:25,049 dia boleh keluarkan dengan alasan pertahankan diri. 937 01:12:25,050 --> 01:12:27,179 Jadi kau kena sabar.. 938 01:12:27,180 --> 01:12:30,119 Mak.. 939 01:12:30,120 --> 01:12:31,949 berapa lama aku kena berada disini? 940 01:12:31,950 --> 01:12:34,219 Aku tak tahu. 941 01:12:34,220 --> 01:12:37,279 Benda ni ambil masa. 942 01:12:37,280 --> 01:12:39,079 Bagaimana dengan jurnal? 943 01:12:39,080 --> 01:12:41,219 Kau ada bawa yang aku suruh tu? 944 01:12:41,220 --> 01:12:44,449 Aku jumpa dua ni. 945 01:12:44,450 --> 01:12:46,380 Yang lain masih di tempat penyimpanan. 946 01:12:47,520 --> 01:12:50,680 Mak! Aku. 947 01:12:54,620 --> 01:12:56,049 Aku perlukan semuanya, 948 01:12:56,050 --> 01:12:57,779 semua jurnal itu. 949 01:12:57,780 --> 01:12:59,879 Dan aku cuba membawanya kepada kau, 950 01:12:59,880 --> 01:13:01,979 tapi sekarang ni, 951 01:13:01,980 --> 01:13:04,080 kau kena fokus dengan kes ni. 952 01:13:07,350 --> 01:13:09,080 Tolonglah. 953 01:13:11,480 --> 01:13:13,549 Baiklah. 954 01:13:13,550 --> 01:13:15,450 Kau betul. 955 01:13:19,550 --> 01:13:22,149 Bagaimana dengan Kayleigh? 956 01:13:22,150 --> 01:13:24,050 Dia okey? 957 01:13:28,480 --> 01:13:30,420 Beritahu dia aku minta maaf. 958 01:13:35,450 --> 01:13:37,319 Aku tak akan hilang kau, nak. 959 01:13:37,320 --> 01:13:39,180 Janji dengan aku yang kau akan bertahan. 960 01:13:54,450 --> 01:13:57,180 Duduk atas zakarku atau darah di pisauku. 961 01:14:05,980 --> 01:14:07,620 Itu aku punya 962 01:14:21,520 --> 01:14:23,250 Ayuh! 963 01:14:25,150 --> 01:14:28,479 Mundur! 964 01:14:28,480 --> 01:14:29,980 Persembahan tamat! 965 01:14:33,120 --> 01:14:34,819 Masukkan ulat ni kembali ke sel dia. 966 01:14:34,820 --> 01:14:37,650 Gerak! Ayuh, mari pergi! 967 01:14:53,420 --> 01:14:56,080 Kami akan jumpa kau malam ini, adik perempuan. 968 01:15:47,480 --> 01:15:49,949 "Hari ini, aku terjumpa 969 01:15:49,950 --> 01:15:52,219 sijil kematian atukku. 970 01:15:52,220 --> 01:15:55,449 Dia mati di rumah orang gila sama seperti ayahku. 971 01:15:55,450 --> 01:16:00,149 Ibu tak mengaku, tapi dia fikir aku akan berakhir dengan cara yang sama." 972 01:16:00,150 --> 01:16:03,220 Boo-hoo-hoo. 973 01:16:14,720 --> 01:16:16,820 Mari pergi, mari pergi, mari pergi! 974 01:16:18,520 --> 01:16:19,950 Ayuh, Reese. 975 01:16:26,380 --> 01:16:28,049 Kau beragama, Carlos, 976 01:16:28,050 --> 01:16:29,979 kau percaya dengan semua itu, 977 01:16:29,980 --> 01:16:31,650 Tuhan melakukan dalam cara yang misteri? 978 01:16:33,180 --> 01:16:34,979 Terus-terang. 979 01:16:34,980 --> 01:16:38,650 Sebab aku rasa Jesus menghantar aku ke sel kau kerana bersebab. 980 01:16:39,820 --> 01:16:41,250 Untuk kau menolong aku. 981 01:16:42,950 --> 01:16:45,379 Celaka. 982 01:16:45,380 --> 01:16:47,279 Aku tahu kau gila. 983 01:16:47,280 --> 01:16:48,779 Aku tak tipu kau. 984 01:16:48,780 --> 01:16:50,819 Jesus bercakap dengan aku di dalam mimpi. 985 01:16:50,820 --> 01:16:53,179 Oh, yea? 986 01:16:53,180 --> 01:16:55,979 Bagus. Hebat. 987 01:16:55,980 --> 01:16:59,080 Satu pek rokok aku boleh buktikan kepada kau. 988 01:17:03,280 --> 01:17:05,519 Bila aku pengsan, aku nak kau tengok 989 01:17:05,520 --> 01:17:07,649 tangan dan muka aku dekat-dekat. 990 01:17:07,650 --> 01:17:10,749 Kau kena berjumpa dengan psikologi penjara. 991 01:17:10,750 --> 01:17:13,320 Cuma beritahu aku kalau kau nampak apa-apa yang pelik. 992 01:17:14,620 --> 01:17:16,519 Lebih pelik dari ini? 993 01:17:16,520 --> 01:17:18,619 Boleh jadi tanda. Boleh jadi parut. 994 01:17:18,620 --> 01:17:21,180 Boleh jadi apa-apa, aku tak tahu. 995 01:17:22,380 --> 01:17:24,279 "Pada hari Rabu, aku dapat masalah 996 01:17:24,280 --> 01:17:26,219 untuk lukisan yang aku tak buat. 997 01:17:26,220 --> 01:17:27,950 Mak tak benarkan aku melihatnya. 998 01:17:42,650 --> 01:17:44,549 Hei, jangan buat kacau, Evan. 999 01:17:44,550 --> 01:17:46,380 Duduk dan siapkan lukisan kau. 1000 01:17:50,550 --> 01:17:51,949 Bagus, semua. 1001 01:17:51,950 --> 01:17:54,049 Bayangkan apa yang kau mahu jadi. 1002 01:17:54,050 --> 01:17:55,780 Tidak ada batasan. 1003 01:18:05,550 --> 01:18:07,980 Oh, Puan Boswell. 1004 01:18:11,350 --> 01:18:13,649 Jesus, ini keajaiban! 1005 01:18:13,650 --> 01:18:16,119 Lihat, itu stigmata! 1006 01:18:16,120 --> 01:18:18,179 Apa yang kau nampak? Ia kelihatan seperti apa? 1007 01:18:18,180 --> 01:18:21,679 Tanda-tanda Tuhan. Ia muncul secara tiba-tiba. 1008 01:18:21,680 --> 01:18:23,749 Aku ingatkan kau 1009 01:18:23,750 --> 01:18:25,920 Aku ingatkan kau gila. 1010 01:18:27,320 --> 01:18:29,220 Sekarang kau percaya aku. 1011 01:18:31,120 --> 01:18:32,550 Terus-terang. 1012 01:18:44,420 --> 01:18:46,250 Nak bersepakat? 1013 01:18:49,050 --> 01:18:51,619 Baiklah, dengar. Aku baru disini, 1014 01:18:51,620 --> 01:18:53,420 tapi aku rasa aku tahu caranya. 1015 01:18:55,220 --> 01:18:57,320 Kau kena masuk kumpulan atau kau mati. 1016 01:18:59,650 --> 01:19:02,720 Aku pasti aku tak nak sertai orang kulit hitam. 1017 01:19:04,550 --> 01:19:06,949 Dan aku tak mahu mati. 1018 01:19:06,950 --> 01:19:09,150 Jadi.. 1019 01:19:11,780 --> 01:19:13,420 Aku kena buat apa? 1020 01:19:14,820 --> 01:19:18,180 Aku orang baru. Aku kena naikkan diri aku, jadi.. 1021 01:19:19,550 --> 01:19:21,679 perlukah aku.. 1022 01:19:21,680 --> 01:19:23,450 menghisap zakar kau sekarang.. 1023 01:19:24,820 --> 01:19:26,780 atau.. 1024 01:19:30,420 --> 01:19:33,519 Darah kau tulen? 1025 01:19:33,520 --> 01:19:35,949 Aku bukan orang Yahudi, 1026 01:19:35,950 --> 01:19:37,549 kalau itu yang kau tanyakan. 1027 01:19:37,550 --> 01:19:40,419 Jadi, mari tengok apa yang kau boleh buat, sayang. 1028 01:19:40,420 --> 01:19:43,579 Jaga-jaga gigi tu atau kau akan pergi tanpanya. 1029 01:19:43,580 --> 01:19:44,980 Ya, Tuan. 1030 01:19:53,580 --> 01:19:55,920 Mari ke Daddy. 1031 01:20:00,850 --> 01:20:01,950 Carlos! 1032 01:20:08,450 --> 01:20:10,579 "Kami mengambil jalan ke hutan di belakang tempat barang rongsokan 1033 01:20:10,580 --> 01:20:13,079 untuk memastikan kami tidak terserempak dengan Tommy! 1034 01:20:13,080 --> 01:20:15,019 Kami tidak nampak asap lagi." 1035 01:20:15,020 --> 01:20:16,919 Tahan mereka. Tahan mereka. 1036 01:20:16,920 --> 01:20:18,849 "Kami mengambil jalan ke hutan di belakang tempat barang rongsokan 1037 01:20:18,850 --> 01:20:21,049 untuk memastikan kami tidak terserempak dengan Tommy! 1038 01:20:21,050 --> 01:20:22,820 Kami tidak nampak asap lagi." 1039 01:20:26,650 --> 01:20:28,980 Mereput dalam neraka, binatang! 1040 01:20:30,650 --> 01:20:33,319 Tunggu, sebelum kita 1041 01:20:33,320 --> 01:20:35,750 Kita perlukan sesuatu yang boleh buka karung guni. 1042 01:20:46,650 --> 01:20:48,549 Aku nak kau ambil ni, Lenny. 1043 01:20:48,550 --> 01:20:50,649 Hari ini hari pendamaian kau. 1044 01:20:50,650 --> 01:20:53,449 Aku tahu betapa bersalahnya kau terhadap wanita itu dan bayinya. 1045 01:20:53,450 --> 01:20:55,749 Evan, hentikan. Ini bukan masanya. 1046 01:20:55,750 --> 01:20:58,979 Ini saja masanya! Hari ini kau ada peluang untuk menebus kesilapan kau, 1047 01:20:58,980 --> 01:21:01,049 untuk mulakan semula dengan yang baru. 1048 01:21:01,050 --> 01:21:03,879 - Kau cakap apa ni? - Evan, kau macam gila. 1049 01:21:03,880 --> 01:21:07,180 Tolonglah, kalau kau pernah percaya aku sebelum ini, percayalah aku kali ini. 1050 01:21:11,080 --> 01:21:12,680 Potong tali itu. 1051 01:21:16,450 --> 01:21:17,850 Ayuh. 1052 01:21:19,820 --> 01:21:21,319 Dengar aku baik-baik, Evan. 1053 01:21:21,320 --> 01:21:22,849 Aku akan buat apa saja kau nak. 1054 01:21:22,850 --> 01:21:25,449 Kau tak mahu aku berjumpa dengan Kayleigh lagi, baiklah. 1055 01:21:25,450 --> 01:21:27,249 Cuma lepaskan Crockett pergi. 1056 01:21:27,250 --> 01:21:29,219 Lagipun, kalau kau bunuh dia sekarang, 1057 01:21:29,220 --> 01:21:31,219 mereka pasti akan masukkan kau ke dalam juvana. 1058 01:21:31,220 --> 01:21:34,410 Dan aku tahu kau tak akan tinggalkan adik kau bersendirian dengan ayah kau. 1059 01:21:45,280 --> 01:21:46,580 Lenny, jangan! 1060 01:21:49,920 --> 01:21:51,320 Oh Tuhan. 1061 01:21:53,820 --> 01:21:55,819 Oh Tuhan, Lenny. 1062 01:21:55,820 --> 01:21:57,720 Aku kata potong tali itu. 1063 01:22:21,180 --> 01:22:23,550 Semuanya terbalik. 1064 01:22:30,780 --> 01:22:35,379 Ah! Ah! Ah! 1065 01:22:35,380 --> 01:22:36,880 Evan.. 1066 01:22:40,350 --> 01:22:42,520 Apa sial? 1067 01:22:50,680 --> 01:22:52,220 Nak tumpang? 1068 01:22:53,480 --> 01:22:55,220 Lenny! 1069 01:22:59,150 --> 01:23:01,879 Hubungi 911! 1070 01:23:01,880 --> 01:23:04,750 Evan! Evan! Sial! Evan! 1071 01:23:11,650 --> 01:23:13,449 Hei, doktor. 1072 01:23:13,450 --> 01:23:15,619 Apa kerosakannya? 1073 01:23:15,620 --> 01:23:18,179 - Berapa banyak masa lagi aku ada? - Comel, Evan. 1074 01:23:18,180 --> 01:23:20,179 Ia sedikit rumit. 1075 01:23:20,180 --> 01:23:22,349 Aku tak pernah lihat keputusan seperti ini sebelum ini. 1076 01:23:22,350 --> 01:23:25,319 Begitu juga dengan ayahku? 1077 01:23:25,320 --> 01:23:29,219 Sebenarnya, mereka tidak ada ujian ini 20 tahun lalu. 1078 01:23:29,220 --> 01:23:31,079 Jadi, apa yang kau jumpa? 1079 01:23:31,080 --> 01:23:33,979 Kebanyakan pendarahan datang dari sini, 1080 01:23:33,980 --> 01:23:36,149 Lapisan luar di korteks serebrum. 1081 01:23:36,150 --> 01:23:38,019 Situ memori disimpan, mak. 1082 01:23:38,020 --> 01:23:39,449 - Terima kasih, Evan. - Uh-huh. 1083 01:23:39,450 --> 01:23:41,019 Aku tak pernah melihat seperti ini. 1084 01:23:41,020 --> 01:23:43,849 Aku dah membandingi ini dengan yang dah diambil tahun lepas, 1085 01:23:43,850 --> 01:23:47,019 dan mendapati pendarahan teruk dan pembinaan neural yang besar. 1086 01:23:47,020 --> 01:23:48,579 Dan apa maksudnya untuk Evan? 1087 01:23:48,580 --> 01:23:50,579 Apa yang dia kata, mak, aku dah menyekat 1088 01:23:50,580 --> 01:23:53,049 sebanyak 40 tahun di dalam kepalaku pada tahun lepas. 1089 01:23:53,050 --> 01:23:55,919 Ia Bandar Beban. Aku dah memprogramkan otakku sepenuhnya. 1090 01:23:55,920 --> 01:23:58,920 - Adakah itu intipatinya, doktor? - Yea. 1091 01:24:01,950 --> 01:24:04,619 Baiklah, aku pergi tunggu di dalam kereta. 1092 01:24:04,620 --> 01:24:07,219 Cahaya disini menganggu mataku, jadi.. 1093 01:24:07,220 --> 01:24:09,919 Senang bertemu dengan kau, doktor. Sungguh. 1094 01:24:09,920 --> 01:24:12,919 Ia sangat. Sangat informatif. 1095 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Tapi, kau tahu, aku boleh tunjukkan kepada orang 1096 01:24:16,480 --> 01:24:18,319 dan bahan untuk dibaca. 1097 01:24:18,320 --> 01:24:20,120 Baiklah, jumpa lagi. 1098 01:24:51,950 --> 01:24:53,280 Hei. 1099 01:24:56,180 --> 01:24:57,779 Ini aku.. 1100 01:24:57,780 --> 01:24:59,879 Evan. 1101 01:24:59,880 --> 01:25:02,520 Boleh aku dapatkan kau apa-apa? 1102 01:25:04,880 --> 01:25:06,979 Bagaimana dengan. Bagaimana dengan salah satu 1103 01:25:06,980 --> 01:25:09,080 model kapal terbang yang kau suka, huh? 1104 01:25:10,220 --> 01:25:11,879 Aku pasti aku boleh dapatkan banyak 1105 01:25:11,880 --> 01:25:14,250 model kapal terbang di sini. 1106 01:25:16,420 --> 01:25:18,080 Lenny. 1107 01:25:25,780 --> 01:25:28,180 Dari awal kau dah tahu, kan? 1108 01:25:31,150 --> 01:25:35,580 Semasa kau letakkan pecahan kaca kat tangan aku.. 1109 01:25:37,950 --> 01:25:41,219 kau dah tahu sesuatu yang besar akan berlaku. 1110 01:25:41,220 --> 01:25:43,650 Kan? 1111 01:25:45,020 --> 01:25:47,419 Yea.. 1112 01:25:47,420 --> 01:25:50,580 - Aku dah tahu. - Kalau begitu kau yang sepatutnya berada di tempat aku berada. 1113 01:25:54,280 --> 01:25:57,319 Kau sepatutnya berada 1114 01:25:57,320 --> 01:25:59,220 di tempat aku berada. 1115 01:26:18,380 --> 01:26:21,450 "Hari ini aku dapat berjumpa dengan ayahku. 1116 01:26:22,550 --> 01:26:24,450 Namanya Jason.. 1117 01:26:25,680 --> 01:26:27,450 dan dia gila. 1118 01:26:29,280 --> 01:26:31,450 Aku harap dia benarkan aku memanggilnya ayah." 1119 01:26:33,180 --> 01:26:35,619 Kau okey? Sebab kau nampak seperti 1120 01:26:35,620 --> 01:26:37,779 kau pergi ke tempat lain. 1121 01:26:37,780 --> 01:26:39,419 Dengar, Jason, 1122 01:26:39,420 --> 01:26:41,149 Aku perlukan jawapan yang cepat dari kau 1123 01:26:41,150 --> 01:26:43,649 kalau aku boleh baiki apa yang telah aku lakukan. 1124 01:26:43,650 --> 01:26:46,379 Aku berdoa yang sumpahan ini akan berakhir dengan aku. 1125 01:26:46,380 --> 01:26:47,979 Yea, tapi tak. 1126 01:26:47,980 --> 01:26:50,449 Jadi sekarang aku perlukan maklumat untuk buat perkara yang betul lagi 1127 01:26:50,450 --> 01:26:52,579 dan kau seorang saja yang boleh berikan kepada aku. 1128 01:26:52,580 --> 01:26:54,919 Tidak ada "betul". Kau tak boleh mengubah 1129 01:26:54,920 --> 01:26:57,219 orang tanpa memusnahkan siapa diri mereka. 1130 01:26:57,220 --> 01:26:59,349 Siapa kata kau tak boleh buat jadi lebih baik? 1131 01:26:59,350 --> 01:27:02,680 Kau tak boleh jadi Tuhan, nak. 1132 01:27:04,050 --> 01:27:05,919 Ia mesti berakhir dengan aku. 1133 01:27:05,920 --> 01:27:08,390 Hanya dengan berada disini kau mungkin akan membunuh ibu kau. 1134 01:27:09,250 --> 01:27:11,449 Itu mengarut, kau tahu? 1135 01:27:11,450 --> 01:27:14,650 Aku akan hantar kau poskad bila aku dah buat semuanya sempurna kembali. 1136 01:27:15,980 --> 01:27:18,120 Ahh! Tidak, tidak! 1137 01:27:39,680 --> 01:27:41,849 Baru pergi? 1138 01:27:41,850 --> 01:27:43,949 Hmm? 1139 01:27:43,950 --> 01:27:47,379 Oh, tak ada apa, cuma adik lelakiku 1140 01:27:47,380 --> 01:27:49,120 dia selalu makan seperti itu. 1141 01:27:50,220 --> 01:27:53,119 Aku datang dari keluarga besar. 1142 01:27:53,120 --> 01:27:54,950 Aku tak bermaksud untuk menyinggung. 1143 01:27:56,620 --> 01:27:57,979 Tak apa. 1144 01:27:57,980 --> 01:28:00,319 Hei, uh.. 1145 01:28:00,320 --> 01:28:02,350 Kayleigh Miller masih bekerja di sini? 1146 01:28:04,280 --> 01:28:05,850 Maafkan aku. Aku tak pernah dengar nama tu. 1147 01:28:23,550 --> 01:28:25,649 Tuhan! Tak boleh ke seorang lelaki mendapat 1148 01:28:25,650 --> 01:28:27,780 ketenangan di rumahnya sendiri?! 1149 01:28:31,550 --> 01:28:34,249 Aku tak rasa kau nak jual biskut di sini? 1150 01:28:34,250 --> 01:28:36,020 Tekaan bagus, sial. 1151 01:28:37,650 --> 01:28:39,749 Ingat aku, huh? 1152 01:28:39,750 --> 01:28:41,980 Kita pernah ada perbualan yang bagus sekali, semasa aku berusia 7 tahun. 1153 01:28:44,080 --> 01:28:46,279 Aku ada satu soalan untuk kau. 1154 01:28:46,280 --> 01:28:47,950 Mana aku boleh cari anak perempuan kau? 1155 01:29:22,580 --> 01:29:24,850 Oh, aku ingatkan orang lain. 1156 01:29:29,550 --> 01:29:31,720 Cepatlah, ada orang lain nak datang. 1157 01:29:34,050 --> 01:29:37,150 Hei. Senang bertemu dengan kau. 1158 01:29:38,520 --> 01:29:40,179 Boleh aku masuk? 1159 01:29:40,180 --> 01:29:42,149 Kalaulah aku tahu kau nak datang, aku akan 1160 01:29:42,150 --> 01:29:44,380 bersihkan kotoran cadar tu. 1161 01:29:51,420 --> 01:29:53,679 Kau nak apa? 1162 01:29:53,680 --> 01:29:56,249 Aku cuma nak jumpa kau. 1163 01:29:56,250 --> 01:29:59,080 Masa itu wang, Evan, kau tahu? 1164 01:30:01,180 --> 01:30:03,019 Wang. 1165 01:30:03,020 --> 01:30:05,419 Aku rasa aku boleh luangkan masa 10 minit 1166 01:30:05,420 --> 01:30:07,619 untuk kawan lama, kan? 1167 01:30:07,620 --> 01:30:10,649 Jadi, bagaimana dengan Tricks? 1168 01:30:10,650 --> 01:30:13,049 Maaf, gurau saja. 1169 01:30:13,050 --> 01:30:14,680 Aku tahu. 1170 01:30:15,750 --> 01:30:17,979 Kau boleh berhenti sekarang. 1171 01:30:17,980 --> 01:30:20,279 Oh, maaf. 1172 01:30:20,280 --> 01:30:24,219 Kerja aku buat kau tak selesa ke? 1173 01:30:24,220 --> 01:30:26,779 Tak, cuma kau rasakan 1174 01:30:26,780 --> 01:30:29,050 kau gunakan itu untuk menyakitkan aku. 1175 01:30:31,650 --> 01:30:33,519 Aku dah pergi ke mana yang kau dah pergi. 1176 01:30:33,520 --> 01:30:34,680 Ha! 1177 01:30:35,920 --> 01:30:38,149 Mana tu? 1178 01:30:38,150 --> 01:30:41,249 Kau takkan percaya kalau aku beritahu. 1179 01:30:41,250 --> 01:30:43,019 Aku tahu orang selalu cakap begitu, 1180 01:30:43,020 --> 01:30:44,849 yang kau takkan percaya aku, 1181 01:30:44,850 --> 01:30:47,320 tapi dalam kes ini, tak guna pun kalau cuba, jadi 1182 01:30:48,580 --> 01:30:51,249 Tiada apa yang penting. 1183 01:30:51,250 --> 01:30:53,679 Aku tahu aku perlu cari kau, 1184 01:30:53,680 --> 01:30:55,579 jadi aku pergi ke rumah ayah kau 1185 01:30:55,580 --> 01:30:57,649 dan menyuruh dia memberitahu aku di mana kau berada. 1186 01:30:57,650 --> 01:30:59,819 Kemudian aku datang ke sini dan seterusnya kau tahulah. 1187 01:30:59,820 --> 01:31:02,049 Kau betul, Evan, aku tak percaya kau. 1188 01:31:02,050 --> 01:31:04,519 Aku tak pernah terfikir kau akan percaya. 1189 01:31:04,520 --> 01:31:06,949 Sebab itu aku tak pernah memberitahu sesiapa sampai sekarang 1190 01:31:06,950 --> 01:31:09,149 dan aku takkan pernah lagi. 1191 01:31:09,150 --> 01:31:11,080 Aku satu-satunya orang yang kau beritahu? 1192 01:31:12,150 --> 01:31:13,819 Itu kata-kata yang bagus. 1193 01:31:13,820 --> 01:31:16,619 Adakah itu membuat gadis lain bernafsu? 1194 01:31:16,620 --> 01:31:19,250 Mereka percaya dengan benda mengarut tu? 1195 01:31:21,950 --> 01:31:24,619 Kau tahu, aku tak peduli 1196 01:31:24,620 --> 01:31:26,619 sama ada kau percaya aku atau tak. 1197 01:31:26,620 --> 01:31:29,319 Sejujurnya, aku terlalu penat untuk buktikan kepada kau 1198 01:31:29,320 --> 01:31:31,320 Oh, ada bukti sekarang, huh? 1199 01:31:31,321 --> 01:31:35,949 Macam mana aku tahu yang kau ada tahi lalat kembar di paha kau? 1200 01:31:35,950 --> 01:31:38,779 Sesiapa dengan 50 buck boleh beritahu kau tu. 1201 01:31:38,780 --> 01:31:40,649 Okey. 1202 01:31:40,650 --> 01:31:42,919 Lupakan. 1203 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Macam mana dengan fakta yang kau lebih suka 1204 01:31:45,220 --> 01:31:47,749 bau 'skunk' berbanding bunga? 1205 01:31:47,750 --> 01:31:50,279 Atau kau benci daun ketumbar 1206 01:31:50,280 --> 01:31:52,519 sebab alasan yang kau pun tak tahu, 1207 01:31:52,520 --> 01:31:54,549 ia mengingatkan kau kepada kakak angkat kau? 1208 01:31:54,550 --> 01:31:58,279 Atau bila kau mengalami kepuasan seks, jari kaki kau akan kebas? 1209 01:31:58,280 --> 01:32:01,080 Aku pasti semua pelanggan kau tahu itu. 1210 01:32:04,280 --> 01:32:06,119 Kau tahu? 1211 01:32:06,120 --> 01:32:07,879 Dengar, aku cuma nak kau tahu. 1212 01:32:07,880 --> 01:32:09,949 Tahu apa? 1213 01:32:09,950 --> 01:32:12,880 Yang kau pernah bahagia sekali.. 1214 01:32:14,320 --> 01:32:16,050 dengan aku. 1215 01:32:17,580 --> 01:32:20,219 Kau tahu ada satu lubang dalam cerita kau. 1216 01:32:20,220 --> 01:32:22,849 Tak mungkin dalam planet ini 1217 01:32:22,850 --> 01:32:25,920 atau apa saja, aku akan masuk 'sorority'! 1218 01:32:30,350 --> 01:32:31,949 Kau gembira disana. 1219 01:32:31,950 --> 01:32:33,919 Oh, kau menangis? 1220 01:32:33,920 --> 01:32:36,779 Kau pasti kau tak mahu dompet kau? 1221 01:32:36,780 --> 01:32:38,619 Tak, aku tak perlukan itu di mana aku akan pergi. 1222 01:32:38,620 --> 01:32:41,879 Apa, kau nak pergi ubah hidup semua orang lagi?? Itu kan? 1223 01:32:41,880 --> 01:32:44,549 Mungkin lain kali kau akan muncul di rumah besar 1224 01:32:44,550 --> 01:32:47,179 dan aku di Tijuana melakukan perkara yang memalukan. 1225 01:32:47,180 --> 01:32:49,779 Kau tahu? Aku menyerah. 1226 01:32:49,780 --> 01:32:52,219 Setiap kali aku cuba menolong seseorang 1227 01:32:52,220 --> 01:32:53,849 semuanya jadi kucar-kacir. 1228 01:32:53,850 --> 01:32:56,419 Jangan menyerah kalah sekarang. 1229 01:32:56,420 --> 01:32:58,779 Kau dah buat banyak benda untuk aku. 1230 01:32:58,780 --> 01:33:01,149 Kenapa kau tak undur masa 1231 01:33:01,150 --> 01:33:04,179 dan selamatkan Puan Halpern dan bayinya? 1232 01:33:04,180 --> 01:33:07,319 Mungkin Lenny tak terkejut 1233 01:33:07,320 --> 01:33:09,079 dan musnahkan keluarga aku. 1234 01:33:09,080 --> 01:33:11,819 Tidak, pergi balik semasa aku berumur 7 tahun 1235 01:33:11,820 --> 01:33:15,450 dan setubuhi aku di depan video kamera ayahku. 1236 01:33:16,780 --> 01:33:19,720 Puaskan aku sedikit. 1237 01:33:33,350 --> 01:33:35,650 Kau di katil aku. Keluar! 1238 01:33:36,150 --> 01:33:38,319 Kawan, aku ingat ia akan okey 1239 01:33:38,320 --> 01:33:40,080 sebab kau masih sakit. 1240 01:33:50,680 --> 01:33:52,180 Aku tak nak ulang lagi. 1241 01:33:59,950 --> 01:34:02,679 "Perkara terakhir yang aku ingat sebelum tak sedar 1242 01:34:02,680 --> 01:34:05,049 ialah memegang tanganku ke telinga Kayleigh. 1243 01:34:05,050 --> 01:34:07,549 Aku rasa aku lebih fokus ke tangannya di atas aku 1244 01:34:07,550 --> 01:34:09,540 berbanding peti surat di seberang jalan." 1245 01:34:16,150 --> 01:34:18,619 Mundur! Jangan dekat dengan peti surat! 1246 01:34:18,620 --> 01:34:19,719 Bodoh! 1247 01:34:19,720 --> 01:34:21,849 Aku serius! Pergi jauh! 1248 01:34:21,850 --> 01:34:24,020 Aku akan selamatkan kau! 1249 01:34:31,950 --> 01:34:34,820 Sialan, aku ingatkan aku dah suruh kau berdua keluar. 1250 01:34:36,450 --> 01:34:38,350 Oh, maaf. Kami kejutkan kau ke? 1251 01:34:40,020 --> 01:34:43,019 Tak apa. 1252 01:34:43,020 --> 01:34:44,750 Okey. 1253 01:34:47,320 --> 01:34:49,180 Tak apa-apa. 1254 01:35:10,220 --> 01:35:11,880 Apa ni? 1255 01:35:18,520 --> 01:35:21,819 - Tolong selamatkan lengan dia! - Boleh kau bukakan loker aku? 1256 01:35:21,820 --> 01:35:24,979 - Bila kau nak keluar? - Boleh aku ikut? 1257 01:35:24,980 --> 01:35:27,179 Kau nak aku pegangkan bertih jagung kau? 1258 01:35:27,180 --> 01:35:30,149 Evan? Dapatkan tuala! Dapatkan tuala! 1259 01:35:30,150 --> 01:35:32,249 Evan! Oh Tuhanku! 1260 01:35:32,250 --> 01:35:34,450 Evan! Evan! Evan! 1261 01:35:35,850 --> 01:35:37,619 Hei, kau nak ke mana? 1262 01:35:37,620 --> 01:35:40,119 Kau pernah perasan senyuman Kayleigh? Aku suka senyuman dia. 1263 01:35:40,120 --> 01:35:42,219 Lenny terbaik. 1264 01:35:42,220 --> 01:35:44,179 Kalian pasangan yang hebat. 1265 01:35:44,180 --> 01:35:46,250 Kau pernah terfikir aku akan terjumpa seseorang? 1266 01:35:47,920 --> 01:35:49,020 Evan! 1267 01:35:53,480 --> 01:35:57,019 - Kita nak ke mana? - Kami nak bawa kau ke hospital, Evan. 1268 01:35:57,020 --> 01:35:59,850 - Jangan, bawa aku pulang. - Maaf, mak kau akan bunuh aku. 1269 01:36:01,820 --> 01:36:04,150 - Oh. - Bawa aku pulang, Lenny! 1270 01:36:06,480 --> 01:36:07,880 Kau berhutang dengan aku. 1271 01:36:12,950 --> 01:36:14,749 Kau orang tengok apa? 1272 01:36:14,750 --> 01:36:17,119 Mesti bagus jadi sempurna, huh? 1273 01:36:17,120 --> 01:36:20,519 Tak guna! Lenny, tolong aku! 1274 01:36:20,520 --> 01:36:22,650 Sini, dapatkan dia. Dapatkan dia. 1275 01:36:24,120 --> 01:36:27,249 Hei, Brian, macam mana dengan kepala kau, kawan? 1276 01:36:27,250 --> 01:36:29,379 Aku nampak perempuan yang kau bawa pulang tu. 1277 01:36:29,380 --> 01:36:31,449 Dia pinjam pencukur kau pagi ni? 1278 01:36:31,450 --> 01:36:33,050 Kau sangat nakal. 1279 01:36:34,280 --> 01:36:37,549 Hei, itu Tommy. Hei, Tommy! Tommy! 1280 01:36:37,550 --> 01:36:40,320 Hei, apa khabar, kalian? 1281 01:36:41,520 --> 01:36:43,679 Hei, aku dah suruh apa yang kau kata. 1282 01:36:43,680 --> 01:36:46,449 Kami mengumpul dana pelajar dengan rumah hillel 1283 01:36:46,450 --> 01:36:48,619 dan kami melakukan tarian kesedaran. 1284 01:36:48,620 --> 01:36:51,249 Oh, hebat. Mungkin aku boleh putarkan kerusi aku 1285 01:36:51,250 --> 01:36:53,540 dengan 'techno remix' "Hava Nagila" sampai aku termuntah. 1286 01:36:53,541 --> 01:36:56,979 Mungkin kita harus ke kelas sekarang. 1287 01:36:56,980 --> 01:36:58,819 Apa gunanya pergi ke kelas sekarang? 1288 01:36:58,820 --> 01:37:01,830 Ia. Esok aku boleh membangunkan petani kotor di Bangladesh. 1289 01:37:02,950 --> 01:37:05,579 Jom pergi jalan-jalan. 1290 01:37:05,580 --> 01:37:07,049 Selamat tinggal, babe. 1291 01:37:07,050 --> 01:37:09,049 - Yippee. - Selamat tinggal, adik. 1292 01:37:09,050 --> 01:37:10,549 Kenapa dengan dia? 1293 01:37:10,550 --> 01:37:13,479 Jadi Tommy benar-benar minatkan Jesus, huh? 1294 01:37:13,480 --> 01:37:15,779 Kau tahu betapa spiritualnya dia 1295 01:37:15,780 --> 01:37:17,920 sejak dia menyelamatkan Puan Halpern dan Katie. 1296 01:37:19,520 --> 01:37:22,149 Dia selamatkan Puan Halpern? 1297 01:37:22,150 --> 01:37:24,220 Tolonglah. Gila sial. 1298 01:37:25,650 --> 01:37:27,950 Sini, kenapa kita tak duduk disini? 1299 01:37:35,880 --> 01:37:37,450 Nak granola? 1300 01:37:40,120 --> 01:37:41,620 Sini, cuma. 1301 01:37:45,820 --> 01:37:48,180 Yea, Aku kena baiki benda ni. 1302 01:37:51,120 --> 01:37:53,219 Kayleigh.. 1303 01:37:53,220 --> 01:37:55,119 Kau pernah terfikir pasal kita? 1304 01:37:55,120 --> 01:37:58,179 Maksud aku, kau pernah terfikir 1305 01:37:58,180 --> 01:38:00,979 kalau mungkin ada sesuatu di antara kita? 1306 01:38:00,980 --> 01:38:02,680 Tentulah, Evan. 1307 01:38:05,650 --> 01:38:08,240 Kau pernah menjadi orang pertama yang aku pedulikan. 1308 01:38:09,880 --> 01:38:12,280 - Pernah? - Yea. 1309 01:38:13,620 --> 01:38:15,379 Sebab itu semasa kau kecil, 1310 01:38:15,380 --> 01:38:17,120 aku tak pergi tinggal dengan mak aku. 1311 01:38:18,280 --> 01:38:20,119 Aku tak faham. 1312 01:38:20,120 --> 01:38:22,419 Bila. Bila ibu bapa aku berpisah, 1313 01:38:22,420 --> 01:38:25,519 mereka bagi aku dan Tommy pilihan dengan siapa kami nak tinggal. 1314 01:38:25,520 --> 01:38:28,279 Dan aku tak tahan dengan ayah aku. 1315 01:38:28,280 --> 01:38:31,419 Tapi aku tahu kalau aku pergi pindah bersama mak aku, 1316 01:38:31,420 --> 01:38:34,019 aku takkan jumpa kau lagi. 1317 01:38:34,020 --> 01:38:35,720 Aku tak tahu pun itu. 1318 01:38:37,420 --> 01:38:40,679 Jadi kau masih fikir tentang kita.. 1319 01:38:40,680 --> 01:38:42,180 bersama? 1320 01:38:44,080 --> 01:38:47,649 aku pernah berfikir. 1321 01:38:47,650 --> 01:38:49,379 Dan? 1322 01:38:49,380 --> 01:38:52,679 Banyak perkara aku terfikir, Ev. 1323 01:38:52,680 --> 01:38:57,179 Maksud aku, aku boleh mainkan seluruh filem kehidupan kita dalam satu detik. 1324 01:38:57,180 --> 01:38:59,219 Boom, kita jatuh cinta. Kita berkahwin. 1325 01:38:59,220 --> 01:39:03,119 Kita ada anak. Anak-anak kita membesar, begitu juga dengan kita. 1326 01:39:03,120 --> 01:39:05,650 Tempat pengebumian yang sama. Kesemuanya. 1327 01:39:07,180 --> 01:39:10,080 Plah, ia mengambil masa yang lama untuk menceritakan berbanding membayangkannya. 1328 01:39:12,220 --> 01:39:14,520 Hal seperti itu biasanya terjadi. 1329 01:39:16,780 --> 01:39:18,619 Jadi.. 1330 01:39:18,620 --> 01:39:20,679 Kau rasa ia boleh terjadi? 1331 01:39:20,680 --> 01:39:22,780 Yea. 1332 01:39:24,850 --> 01:39:26,960 Maksud aku, tapi ia tak terjadi. 1333 01:39:29,420 --> 01:39:31,420 Aku dengan Lenny. 1334 01:39:32,650 --> 01:39:34,779 Lenny kawan kau 1335 01:39:34,780 --> 01:39:37,149 dan. 1336 01:39:37,150 --> 01:39:38,820 dan disitulah berakhirnya. 1337 01:39:41,680 --> 01:39:43,480 1338 01:39:44,720 --> 01:39:47,119 Adakah ia akan membuat perubahan 1339 01:39:47,120 --> 01:39:48,949 kalau aku beritahu kau yang 1340 01:39:48,950 --> 01:39:51,079 tiada siapa boleh mencintai sesiapa 1341 01:39:51,080 --> 01:39:52,680 seperti aku mencintai kau? 1342 01:40:00,820 --> 01:40:04,379 Aku tak katakan itu. Aku.. 1343 01:40:04,380 --> 01:40:08,019 - Yea. - Aku tak. Aku cuma kata ia seperti 1344 01:40:08,020 --> 01:40:11,149 kalau kau perempuan, adakah itu sesuatu 1345 01:40:11,150 --> 01:40:12,980 yang kau nak dengar? 1346 01:40:16,780 --> 01:40:18,819 Sekejap. Lenny telefon. 1347 01:40:18,820 --> 01:40:20,750 Aku akan kembali, Ev, okey? 1348 01:40:26,950 --> 01:40:28,920 Dia sedikit sedih.. 1349 01:40:29,980 --> 01:40:31,720 Aku cinta kau. 1350 01:41:28,220 --> 01:41:30,330 Kau lupa letakkan pembakar di tepi. 1351 01:41:31,620 --> 01:41:35,349 Lenny suka 'pop tarts'. 1352 01:41:35,350 --> 01:41:37,050 Kalian yang penting sekarang. 1353 01:41:39,550 --> 01:41:42,349 Aku tau ini susah, tapi kau tak boleh menyerah kalah. 1354 01:41:42,350 --> 01:41:45,319 Aku nak bunuh diri pun tak boleh. 1355 01:41:45,320 --> 01:41:47,120 Jangan cakap begitu. 1356 01:41:56,780 --> 01:41:59,579 Baiklah, aku kena keluarkan kau dari sini. 1357 01:41:59,580 --> 01:42:01,450 Waktu melawat dah nak habis. 1358 01:42:05,650 --> 01:42:07,680 Mak dipindah lagi? 1359 01:42:08,180 --> 01:42:09,749 Kau kata apa? 1360 01:42:09,750 --> 01:42:11,620 Dia ada disini sejak dulu. 1361 01:42:19,780 --> 01:42:23,420 Nampak..bagus, nak. 1362 01:42:31,720 --> 01:42:34,549 Kanser paru-paru? 1363 01:42:34,550 --> 01:42:37,879 Kau mula kuat merokok bila aku terkena letupan. 1364 01:42:37,880 --> 01:42:40,749 Maaf, Puan T, dia pelik sejak akhir-akhir ini. 1365 01:42:40,750 --> 01:42:42,519 Aku rasa aku boleh pulihkan ini. 1366 01:42:42,520 --> 01:42:43,919 Pulih? 1367 01:42:43,920 --> 01:42:46,880 Aku cuma perlukan jurnal tentang hari itu. 1368 01:42:49,280 --> 01:42:52,119 Celaka, tiada lengan. 1369 01:42:52,120 --> 01:42:54,079 Aku tak pernah tulis itu. 1370 01:42:54,080 --> 01:42:58,149 Kau..bertingkah laku..lain. 1371 01:42:58,150 --> 01:43:01,349 Tak, dia cuma melalui masa yang sulit sekarang ni. 1372 01:43:01,350 --> 01:43:03,279 Mak.. 1373 01:43:03,280 --> 01:43:05,179 Kau akan okey. 1374 01:43:05,180 --> 01:43:06,949 Aku akan ubahnya. 1375 01:43:06,950 --> 01:43:09,220 Um, mungkin. Aku nak pergi ke gereja. 1376 01:43:10,350 --> 01:43:15,149 Kau..bertingkah laku.. 1377 01:43:15,150 --> 01:43:18,679 sama seperti ayah kau. 1378 01:43:18,680 --> 01:43:22,279 Hanya sebab dia gila semasa berumur seperti kau, 1379 01:43:22,280 --> 01:43:24,750 tidak bermaksud aku akan jadi gila, mak. 1380 01:43:26,080 --> 01:43:29,779 Macama mana.. 1381 01:43:29,780 --> 01:43:32,679 kau..tahu itu? 1382 01:43:32,680 --> 01:43:35,249 Kau beritahu aku.. 1383 01:43:35,250 --> 01:43:37,320 semasa Minggu Ibu Bapa, ingat? 1384 01:43:41,320 --> 01:43:43,450 Itu bukan aku.. 1385 01:43:44,580 --> 01:43:46,849 - Cuma.. - ..atau kau. 1386 01:43:46,850 --> 01:43:50,049 seperti..Jason. 1387 01:43:50,050 --> 01:43:51,849 Kau jangan risau, mak, 1388 01:43:51,850 --> 01:43:54,749 aku akan keluarkan kau dari sini. Okey? 1389 01:43:54,750 --> 01:43:56,579 Tidak. 1390 01:43:56,580 --> 01:43:58,349 Kau takkan sakit lagi. 1391 01:43:58,350 --> 01:44:00,379 Aku akan pulihkan ia. 1392 01:44:00,380 --> 01:44:01,430 Tidak. 1393 01:44:02,920 --> 01:44:04,980 Tidak, tidak. 1394 01:44:06,561 --> 01:44:09,679 Kau pasti kau dah mengemasnya? 1395 01:44:09,680 --> 01:44:11,519 Mak aku mengemasnya. 1396 01:44:11,520 --> 01:44:13,679 Aku rasa dia hantar semua yang pernah aku miliki. 1397 01:44:13,680 --> 01:44:15,879 - Ini ke? - Yea. 1398 01:44:15,880 --> 01:44:18,049 Kau nak buat ap? Aku tak faham dengan kau sejak akhir-akhir ini. 1399 01:44:18,050 --> 01:44:19,580 Dicatat. 1400 01:44:20,981 --> 01:44:24,679 Okey, aku nak minta kau satu permintaan terakhir. 1401 01:44:24,680 --> 01:44:26,819 - Apa? - Aku nak kau senyap. 1402 01:44:26,820 --> 01:44:29,749 Aku kena fokus kalau aku nak musnahkan 'blockbuster' itu. 1403 01:44:29,750 --> 01:44:32,319 Apa? Apa, 'blockbuster'? 1404 01:44:32,320 --> 01:44:33,979 Kalau aku tak letupkan lengan aku, 1405 01:44:33,980 --> 01:44:36,879 mak aku takkan pernah mulai merokok lagi. 1406 01:44:36,880 --> 01:44:38,750 Tak apalah. Bukakannya. 1407 01:44:40,920 --> 01:44:42,849 Selak. 1408 01:44:42,850 --> 01:44:44,450 Situ. 1409 01:44:48,750 --> 01:44:50,919 "Hari ini mak membawa aku untuk bermain 1410 01:44:50,920 --> 01:44:52,819 bersama Kayleigh dan Tommy. 1411 01:44:52,820 --> 01:44:56,150 Aku akan berjumpa dengan ayah mereka dan melihat bagaimana rupa ayah yang sebenar." 1412 01:44:59,280 --> 01:45:01,650 Sekarang, macam mana aku nak musnahkan 'blockbuster'? 1413 01:45:16,880 --> 01:45:20,380 Evan, kau buat apa dengan pisau tu? 1414 01:45:23,820 --> 01:45:27,980 Itu tak berhasil. Ayuh, selak. 1415 01:45:29,220 --> 01:45:30,750 Selak. Situ. 1416 01:45:32,420 --> 01:45:35,119 "Aku tak pernah nak berada di dalam filem lagipun. 1417 01:45:35,120 --> 01:45:37,679 Dan ianya sejuk jadi kau mahu memakai pakaianku. 1418 01:45:37,680 --> 01:45:39,749 Tapi Encik Miller menyuruh aku membuka bajuku." 1419 01:45:39,750 --> 01:45:41,579 Dalam bahagian cerita ini, 1420 01:45:41,580 --> 01:45:45,279 Robin Hood baru saja berkahwin dengan orang gaji Marian. 1421 01:45:45,280 --> 01:45:48,849 Dan mereka kena bercium dan sebagainya, 1422 01:45:48,850 --> 01:45:50,479 seperti orang dewasa lakukan. 1423 01:45:50,480 --> 01:45:52,480 Tunggu, aku perlukan tali pinggang aku. 1424 01:45:59,420 --> 01:46:02,319 Hei, tak payah fikir tentang tali pinggang. 1425 01:46:02,320 --> 01:46:05,979 - Hei. - Mundur, sialan. 1426 01:46:05,980 --> 01:46:09,119 Menakjubkan yang kata itu tidak pernah gagal untuk memberikan kesan kepada kau. 1427 01:46:09,120 --> 01:46:11,679 Tenang, Evan. 1428 01:46:11,680 --> 01:46:15,049 Jangan jadi budak nakal atau aku akan beritahu mak kau 1429 01:46:15,050 --> 01:46:16,949 betapa nakalnya kau. 1430 01:46:16,950 --> 01:46:19,079 Dan aku akan beritahu Servis Perlindungan Anak 1431 01:46:19,080 --> 01:46:21,179 tentang porno anak kau. 1432 01:46:21,180 --> 01:46:23,419 Datang dekat dan aku akan sumbat ni ke dalam punggung kau. 1433 01:46:23,420 --> 01:46:27,210 - Hei, itu bahaya. Kau boleh letupkan lengan kau. - Dah pernah kena. 1434 01:46:30,450 --> 01:46:31,620 Hei! 1435 01:46:35,620 --> 01:46:37,679 - Nyalakan api. - Kayleigh, jangan! 1436 01:46:37,680 --> 01:46:40,320 Tidak! Kayleigh, tidak! 1437 01:46:48,150 --> 01:46:49,420 Hei. 1438 01:46:51,620 --> 01:46:53,719 ...bagus, nak. 1439 01:46:53,720 --> 01:46:56,749 Aku tiada pilihan selain masukkan kau ke Institusi Sunnyvale.. 1440 01:46:56,750 --> 01:46:59,219 Evan, kau kena tinggal di tempat lain buat masa ini. 1441 01:46:59,220 --> 01:47:02,019 - Rama-rama penyek. - Aku dah bosan dengan ni! 1442 01:47:02,020 --> 01:47:04,019 Aku nak mak aku. 1443 01:47:04,020 --> 01:47:06,310 Aku rasa kita kena lebihkan kuantiti ubat. 1444 01:47:34,080 --> 01:47:36,019 Mana buku aku? 1445 01:47:36,020 --> 01:47:39,179 Hei, Evan, kita tak sepatutnya jumpa untuk satu jam lagi. 1446 01:47:39,180 --> 01:47:41,579 Mana buku aku? 1447 01:47:41,580 --> 01:47:43,050 Buku? 1448 01:47:44,620 --> 01:47:46,249 Jurnal aku. 1449 01:47:46,250 --> 01:47:48,279 Aku. Aku perlukannya. 1450 01:47:48,280 --> 01:47:52,349 Jadi, kalau kau boleh berikan kepada kau, ia dapat banyak membantu. 1451 01:47:52,350 --> 01:47:54,520 Ini benar-benar menyakitkan aku untuk mengatakan sekali lagi. 1452 01:47:55,680 --> 01:47:57,679 Tidak ada jurnal. 1453 01:47:57,680 --> 01:47:59,819 Tidak pernah ada. 1454 01:47:59,820 --> 01:48:02,649 Ia sebahagian dari dunia fantasi yang fikiran kau ciptakan 1455 01:48:02,650 --> 01:48:06,119 untuk membuang rasa bersalah kerana membunuh Kayleigh Miller. 1456 01:48:06,120 --> 01:48:09,219 Fikir, Evan, fikir. 1457 01:48:09,220 --> 01:48:11,680 Kau dah ciptakan penyakit yang tidak wujud.. 1458 01:48:12,820 --> 01:48:15,019 alam semesta alternatif dengan kolej 1459 01:48:15,020 --> 01:48:17,449 dan penjara dan lumpuh. 1460 01:48:17,450 --> 01:48:20,479 Aku mahu jurnal aku dan aku mahunya sekarang! 1461 01:48:20,480 --> 01:48:23,519 Aku tahu kau ada dan aku mahu kau berikan kepada aku! 1462 01:48:23,520 --> 01:48:25,990 Kau takkan sorokkan daripada aku. Aku mahukannya! 1463 01:48:27,820 --> 01:48:30,419 Kau mengingatkan aku kepada ayah kau. 1464 01:48:30,420 --> 01:48:32,749 Dia selalu menjerit untuk album foto 1465 01:48:32,750 --> 01:48:34,720 walaupun dia tak pernah ada. 1466 01:48:36,320 --> 01:48:38,020 Aku minta maaf sangat. 1467 01:48:41,850 --> 01:48:44,179 Album foto? 1468 01:48:44,180 --> 01:48:45,519 Foto. 1469 01:48:45,520 --> 01:48:47,050 Evan? 1470 01:48:49,020 --> 01:48:52,280 Pendarahannya. Kerosakannya tidak dapat dibaiki. 1471 01:48:57,680 --> 01:49:00,980 Sejujurnya, aku terkejut dia masih menggunakan fungsi motornya. 1472 01:49:11,120 --> 01:49:13,579 Mak? 1473 01:49:13,580 --> 01:49:16,849 Um, kau ingat untuk membaw 1474 01:49:16,850 --> 01:49:18,980 filem yang kita selalu buat dulu? 1475 01:49:20,080 --> 01:49:21,920 Yea, ada kat sini. 1476 01:49:23,450 --> 01:49:27,520 Bagus, sebab aku nak sangat tengok. 1477 01:49:31,380 --> 01:49:32,920 Jadi baguslah. 1478 01:49:34,971 --> 01:49:40,319 Aku rasa ia terbaik untuk kita pindahkan dia ke Bellevue 1479 01:49:40,320 --> 01:49:41,820 pada pagi esok. 1480 01:50:24,320 --> 01:50:27,479 "Jika sesiapa menemui ini, 1481 01:50:27,480 --> 01:50:32,179 ini bermaksud rancanganku tidak berjaya.. 1482 01:50:32,180 --> 01:50:34,550 dan aku sudah mati." 1483 01:50:34,861 --> 01:50:38,679 Dia tiada dalam biliknya. Cari di bawah. 1484 01:50:38,680 --> 01:50:39,319 Evan!? Kat sini! 1485 01:50:39,320 --> 01:50:42,549 "Jika aku boleh kembali 1486 01:50:42,550 --> 01:50:45,049 ke permulaan semua ini 1487 01:50:45,050 --> 01:50:49,750 aku mungkin dapat selamatkan dia." 1488 01:51:01,950 --> 01:51:04,580 Jason, dahlah. Aku tengah nak beranak ni. 1489 01:51:15,780 --> 01:51:16,880 Pergi. 1490 01:51:31,680 --> 01:51:33,379 Sesuatu aneh! 1491 01:51:33,380 --> 01:51:35,020 Ia membunuhku! 1492 01:51:37,050 --> 01:51:39,749 Hentikan! Oh! 1493 01:51:39,750 --> 01:51:41,719 Kadar jantung menurun. 1494 01:51:41,720 --> 01:51:43,879 Apa yang berlaku?! 1495 01:51:43,880 --> 01:51:46,249 Kau tiada garis hidup, tiada jiwa. 1496 01:51:46,250 --> 01:51:47,719 Kau tidak pernah tergolong. 1497 01:51:47,720 --> 01:51:49,249 Dia mencekik dirinya sendiri! 1498 01:51:49,250 --> 01:51:51,019 Tidak! 1499 01:51:51,020 --> 01:51:53,449 Okey, mari lakukan urutan intubasi cepat 1500 01:51:53,450 --> 01:51:55,119 untuk 'C-section', 1501 01:51:55,120 --> 01:51:57,019 Selamatkan dia! 1502 01:51:57,020 --> 01:51:58,679 Tak cukup oksigen! 1503 01:51:58,680 --> 01:52:01,819 - Kita kehilangan dia, kita kehilangan dia! - Tidak! 1504 01:52:01,820 --> 01:52:03,949 Sebelum kau lahir, 1505 01:52:03,950 --> 01:52:06,579 aku pernah mengandung tiga kali, 1506 01:52:06,580 --> 01:52:08,949 tapi mereka semua di dalam kandungan. 1507 01:52:08,950 --> 01:52:12,220 Aku terfikir sejak itu kau ini bayi ajaibku, 1508 01:52:13,280 --> 01:52:15,919 Tidak sekali lagi! 1509 01:52:15,920 --> 01:52:18,980 Tidak! 1510 01:52:20,620 --> 01:52:23,119 Aku tak tahan dengan ayah aku, 1511 01:52:23,120 --> 01:52:27,219 tapi aku tahu kalau aku pergi tinggan dengan mak aku, 1512 01:52:27,220 --> 01:52:29,780 aku takkan berjumpa dengan kau lagi. 1513 01:53:01,571 --> 01:52:56,549 Aku takkan benarkan kalian hilang dari pandangan aku lagi. 1514 01:52:56,550 --> 01:52:58,880 Kayleigh dan Tommy! 1515 01:53:01,520 --> 01:53:03,020 Aku rindukan kau! 1516 01:53:18,680 --> 01:53:21,480 Yea! 1517 01:53:22,791 --> 01:53:27,419 Kebahagiaan sebenar hanya boleh dicapai melalui pengorbanan. 1518 01:53:27,420 --> 01:53:29,979 ..seperti pengorbanan yang ibu bapa kita lakukan. 1519 01:53:29,980 --> 01:53:34,129 - ..untuk kita berada disini hari ini. - Woo-Hoo! Bagus! Tommy! 1520 01:53:50,000 --> 01:53:55,000 Oleh: PixieDustz