1 00:00:00,001 --> 00:00:01,753 - Sebelumnya di The Originals... - Marcel, 2 00:00:01,755 --> 00:00:03,710 tiada siapa melihatnya dalam 24 jam. 3 00:00:03,712 --> 00:00:06,146 Sebab dia dikurung di penjara. 4 00:00:07,850 --> 00:00:09,683 Kamu pendeta tertinggi Hollow. 5 00:00:09,685 --> 00:00:11,802 Kamu yang membawa Hollow ke dunia ini. 6 00:00:11,804 --> 00:00:14,390 Moyang kau yang menahannya di sana 7 00:00:14,393 --> 00:00:15,992 dan apabila kau musnahkannya 8 00:00:15,995 --> 00:00:17,324 kamu telah bebaskannya. 9 00:00:22,130 --> 00:00:23,797 Apa Elijah buat... 10 00:00:23,799 --> 00:00:25,098 Dalam keluarga saya ada 11 00:00:25,100 --> 00:00:27,033 banyak pertengkaran, kekejaman, 12 00:00:27,035 --> 00:00:29,102 itu sebabnya aku memilih jalan lain. 13 00:00:29,104 --> 00:00:30,103 Bina hidup sendiri. 14 00:00:30,105 --> 00:00:31,859 Kamu pun boleh. 15 00:00:31,862 --> 00:00:34,674 Hollow memburu bandar ini untuk sekian lama 16 00:00:34,676 --> 00:00:38,044 dan bila ia muncul ia selalu melibatkan empat corak. 17 00:00:38,046 --> 00:00:39,613 Ia mencari sesuatu. 18 00:00:39,615 --> 00:00:41,982 Aku yakin ada salah satu darinya. 19 00:00:41,984 --> 00:00:43,517 Apabila seorang ahli sihir mahu bangkit semula, 20 00:00:43,519 --> 00:00:45,744 mayatnya diperlukan untuk lengkapkan jampi. 21 00:00:45,747 --> 00:00:47,047 Siapa ada 3 lagi? 22 00:00:47,050 --> 00:00:49,990 Dominic kata dia jumpa sesuatu di sini. 23 00:00:55,230 --> 00:00:56,763 Belati Tunde... 24 00:00:56,765 --> 00:00:59,332 dah tiada. 25 00:01:05,007 --> 00:01:07,140 O-positif. 26 00:01:07,142 --> 00:01:08,341 Kamu curang. 27 00:01:08,343 --> 00:01:09,309 Peraturan baru. 28 00:01:09,311 --> 00:01:10,634 Tiada pertumpahan darah di rumah 29 00:01:10,637 --> 00:01:13,780 tempat anak aku tidur dan bermain. 30 00:01:13,782 --> 00:01:15,048 Mungkin aku akan keluar makan. 31 00:01:15,050 --> 00:01:16,047 Tidak. 32 00:01:16,050 --> 00:01:18,428 Kita tak tahu siapa ambil alih tugas Dominic 33 00:01:18,431 --> 00:01:19,639 sebagai orang kanan Hollow. 34 00:01:19,642 --> 00:01:21,321 Mungkin ramai pengikutnya masih bebas. 35 00:01:21,323 --> 00:01:24,426 Ya, semuanya ingin membunuh kita. 36 00:01:24,429 --> 00:01:26,993 Jika kau tak terburu-buru membunuhnya, 37 00:01:26,995 --> 00:01:28,762 kita dah menangani iblis yang kita kenal. 38 00:01:28,764 --> 00:01:31,364 Tentang itu, aku kenal iblis yang terbaik. 39 00:01:31,366 --> 00:01:32,891 Kamu ada rancangan. 40 00:01:34,736 --> 00:01:36,836 Freya akan ganti jampi sempadan di kem. 41 00:01:36,838 --> 00:01:38,171 Tiada siapa boleh masuk atau keluar. 42 00:01:38,173 --> 00:01:41,007 Jadi kita tunggu di sini 43 00:01:41,009 --> 00:01:43,743 sementara musuh-musuh kita membangkitkan makhluk kejam ini 44 00:01:43,745 --> 00:01:45,345 dan aku teka, 45 00:01:45,347 --> 00:01:47,414 kamu takkan berada di sini. 46 00:01:47,416 --> 00:01:48,748 Aku ada urusan. 47 00:01:48,750 --> 00:01:51,051 Sementara kau bersiar-siar di seluruh bandar, 48 00:01:51,053 --> 00:01:52,552 aku apa? 49 00:01:52,554 --> 00:01:53,753 Di hukum? 50 00:01:53,755 --> 00:01:55,956 Asasnya. 51 00:01:57,092 --> 00:01:58,758 Apa kata kau luahkan kekecewaan kau 52 00:01:58,760 --> 00:02:01,962 pada rahang musuh yang kita benci. 53 00:02:01,964 --> 00:02:04,731 Dengan bangganya. 54 00:02:17,846 --> 00:02:21,233 "Manusia yang bercakap dan tidak bertindak, 55 00:02:21,236 --> 00:02:22,616 seperti taman 56 00:02:22,618 --> 00:02:24,684 yang penuh lalang." 57 00:02:28,190 --> 00:02:30,557 "Bila lalang mula memanjang, 58 00:02:30,559 --> 00:02:33,526 seperti burung di atas tembok." 59 00:02:36,031 --> 00:02:39,008 "Apabila burung terbang 60 00:02:39,033 --> 00:02:42,003 seperti helang di langit." 61 00:02:43,438 --> 00:02:46,439 "Apabila langit mula berdentum, 62 00:02:46,441 --> 00:02:49,309 seperti singa di pintu." 63 00:02:51,446 --> 00:02:53,926 "Apabila pintu mulai retak..." 64 00:02:54,983 --> 00:02:58,151 "...ianya seperti kayu menghempas belakangmu." 65 00:03:00,822 --> 00:03:03,923 "Apabila belakangmu mula mengakali, 66 00:03:03,925 --> 00:03:06,860 ianya seperti pisau dalam hatimu. 67 00:03:06,862 --> 00:03:09,863 Apabila hati mulai berdarah, 68 00:03:09,865 --> 00:03:13,900 kau akan mati, mati, dan terus mati." 69 00:03:13,902 --> 00:03:16,970 Bukan bahan bacaan yang memberangsangkan. 70 00:03:18,473 --> 00:03:19,706 Buku puisi lama. 71 00:03:19,708 --> 00:03:21,527 Banyak benda pelik di sini. 72 00:03:21,530 --> 00:03:22,742 Kamu tahu, Hope, 73 00:03:22,744 --> 00:03:24,678 ayah tak nak kamu bermain di sini. 74 00:03:24,680 --> 00:03:26,980 Dengan kayu dan debu yang banyak... 75 00:03:30,152 --> 00:03:31,384 dan kelawar. 76 00:03:31,386 --> 00:03:34,287 Tiada kelawar di sini. 77 00:03:34,289 --> 00:03:38,758 Ayah nampak pak cik kamu Elijah tidur di sini, terbalik. 78 00:03:39,828 --> 00:03:41,428 Ayah... 79 00:03:41,431 --> 00:03:43,898 ada seorang budak tinggal di sini dulu? 80 00:03:52,541 --> 00:03:54,274 Mari, sayang. 81 00:03:55,977 --> 00:03:58,778 Kita berbincang sejarah kuno lain kali. 82 00:04:13,157 --> 00:04:17,966 - sarikata oleh MRRD - 83 00:04:27,542 --> 00:04:29,242 Posyen cinta nombor 9? 84 00:04:29,244 --> 00:04:31,478 Jampi sempadan. 85 00:04:31,480 --> 00:04:34,380 Aku cuba melindungi keluargaku dari orang jahat 86 00:04:34,382 --> 00:04:36,649 yang tak mati-mati. 87 00:04:36,651 --> 00:04:39,552 Tentang itu... 88 00:04:39,554 --> 00:04:41,488 kau ke mana tadi? 89 00:04:41,490 --> 00:04:43,690 Kau tahu tak selamat di luar. 90 00:04:43,692 --> 00:04:45,024 Aku pergi cari kerja. 91 00:04:45,026 --> 00:04:47,227 Sebenarnya, aku ada temuduga 92 00:04:47,229 --> 00:04:50,230 di Klinik Saint Theodora dekat Ninth Ward nanti. 93 00:04:50,232 --> 00:04:53,032 Kau tak pergi? 94 00:04:53,034 --> 00:04:54,834 Tapi kau... 95 00:04:54,836 --> 00:04:57,871 nampak tak sabar untuk kembali ke kehidupan lama. 96 00:04:57,873 --> 00:04:59,672 Kenapa berubah? 97 00:05:01,443 --> 00:05:02,976 Aku suka Austin. 98 00:05:02,978 --> 00:05:03,797 Aku ada kawan-kawan, 99 00:05:03,800 --> 00:05:06,312 tapi aku juga ada banyak rahsia. 100 00:05:06,314 --> 00:05:08,948 Tiada siapa yang betul-betul mengenali aku. 101 00:05:08,950 --> 00:05:12,452 DI sini, tak banyak yang perlu di sembunyikan. 102 00:05:12,454 --> 00:05:15,388 Jika berjaya kita boleh raikan? 103 00:05:15,390 --> 00:05:19,492 Aku tak pernah menikmati Bourbon Street. 104 00:05:21,863 --> 00:05:23,663 Ahli sihir, Dominic, dia... 105 00:05:23,665 --> 00:05:24,831 masih bebas 106 00:05:24,833 --> 00:05:27,834 jadi, dia nak adik-adik aku mati. 107 00:05:27,836 --> 00:05:29,869 Aku mesti cari jalan untuk hapuskannya. 108 00:05:29,871 --> 00:05:31,104 Ya. 109 00:05:31,106 --> 00:05:33,339 - Keluarga diutamakan. - Ya. 110 00:05:34,576 --> 00:05:38,578 Sebaik saja aku menanganinya... 111 00:05:38,580 --> 00:05:40,814 kita akan meraikannya. 112 00:05:42,083 --> 00:05:45,785 Jumpa aku tengah malam di Rousseau's? 113 00:05:46,988 --> 00:05:48,188 Okey. 114 00:05:48,190 --> 00:05:50,190 Okey. 115 00:06:01,636 --> 00:06:03,303 Pisau yang cantik. 116 00:06:04,673 --> 00:06:07,440 Elijah, sekarang bukan masanya. 117 00:06:07,442 --> 00:06:10,009 Aku ada urusan sihir. 118 00:06:10,011 --> 00:06:11,744 Aku pun sama. 119 00:06:11,746 --> 00:06:13,379 Moyang dah tiada. 120 00:06:13,381 --> 00:06:16,482 Kita perlu strategi baru untuk mengawal Hollow. 121 00:06:16,484 --> 00:06:18,084 Moyang masih ada. 122 00:06:18,087 --> 00:06:19,819 Kita musnahkan ikatan yang menghubungkan mereka 123 00:06:19,821 --> 00:06:21,487 mengakses ke dunia ini, tapi... 124 00:06:21,489 --> 00:06:23,022 kau tak boleh bunuh sesuatu yang dah mati. 125 00:06:23,024 --> 00:06:24,490 Jadi kita bangkitkan semula ikatan. 126 00:06:24,492 --> 00:06:28,561 Ikatan yang telah ditempa antara si hidup dan si mati. 127 00:06:28,563 --> 00:06:30,447 Upacara pengorbanan... 128 00:06:31,867 --> 00:06:33,032 empat orang wanita muda 129 00:06:33,034 --> 00:06:34,434 dengan belati ini. 130 00:06:34,436 --> 00:06:36,202 Aku dah biasa dengan ritual Tuaian. 131 00:06:36,204 --> 00:06:37,203 Mari kita bermula. 132 00:06:37,205 --> 00:06:39,533 Jangan bercakap apa yang kau tak faham, Elijah. 133 00:06:39,536 --> 00:06:41,941 Kebanyakkan orang yang aku kenal takkan serahkan anak perempuan mereka 134 00:06:41,943 --> 00:06:43,710 untuk dikorbankan, terutamanya bila ia 135 00:06:43,712 --> 00:06:44,911 telah gagal dulu. 136 00:06:44,913 --> 00:06:47,247 Upacara Tuaian perlukan persediaan. 137 00:06:47,249 --> 00:06:48,715 Jadi, kami akan beritahu kebenaran. 138 00:06:48,717 --> 00:06:49,682 Kita tiada pilihan. 139 00:06:49,684 --> 00:06:51,084 Desak pengorbanan. 140 00:06:51,086 --> 00:06:53,319 Aku takkan mendesak sesiapa, Elijah! 141 00:06:53,321 --> 00:06:54,954 Aku bekerjasama dengan kau kerana aku mahu 142 00:06:54,956 --> 00:06:56,856 menewaskan Hollow. Okey? 143 00:06:56,858 --> 00:06:59,792 Aku takkan mulakan pertengkaran dengan puak French Quarter. 144 00:07:02,697 --> 00:07:04,297 Tidak. 145 00:07:39,007 --> 00:07:41,467 Kau nak menganjurkan jualan laman? 146 00:07:41,469 --> 00:07:43,202 Aku terfikir sementara terkurung di sini, 147 00:07:43,204 --> 00:07:46,806 aku perlu asingkan apa yang perlu di simpan dan apa perlu diderma. 148 00:07:46,808 --> 00:07:48,141 Dengar, aku jumpa Hope 149 00:07:48,143 --> 00:07:51,110 menggeledah sampah di loteng. 150 00:07:51,112 --> 00:07:53,212 Dia kepenatan. 151 00:07:53,214 --> 00:07:55,081 Dia tak kepenatan. 152 00:07:55,083 --> 00:07:56,282 Dia kebosanan. 153 00:07:56,284 --> 00:07:58,151 Kebanyakan kanak-kanak sebayanya berada di sekolah. 154 00:07:58,153 --> 00:08:00,019 Mereka ada kawan untuk bermain. 155 00:08:00,021 --> 00:08:01,955 Sebaik saja Freya mengajarnya menguasai magis, 156 00:08:01,957 --> 00:08:03,423 dia akan jadi terlalu kuat. 157 00:08:03,425 --> 00:08:05,718 Dia tak perlukan kawan-kawan. Dia akan dipuja. 158 00:08:05,721 --> 00:08:07,727 Dia tak nak dipuja. 159 00:08:07,729 --> 00:08:10,730 Dia perlukan seseorang memegang hujung tali. 160 00:08:10,732 --> 00:08:14,500 Dia bukan sekadar itu. 161 00:08:14,502 --> 00:08:17,603 Dia berkuasa untuk melindungi dirinya dari apa saja. 162 00:08:17,605 --> 00:08:19,238 Kita tak perlu mengurungnya 163 00:08:19,240 --> 00:08:20,640 dalam jampi sempadan 164 00:08:20,642 --> 00:08:23,276 untuk memastikannya selamat. 165 00:08:25,513 --> 00:08:26,646 Terima kasih... 166 00:08:26,648 --> 00:08:27,820 Walaupun... 167 00:08:27,823 --> 00:08:29,449 aku tahu bukan sikap kau 168 00:08:29,451 --> 00:08:31,150 memastikan keganasan tiada di rumah ini. 169 00:08:31,152 --> 00:08:34,587 Kita akan melindungi kenaifannya semampu kita. 170 00:08:34,589 --> 00:08:36,656 Kita berdua tahu kepentingan itu. 171 00:08:36,658 --> 00:08:39,425 Tiada siapa yang melindungi kita. 172 00:08:40,996 --> 00:08:42,929 Sementara kau di sini, 173 00:08:42,931 --> 00:08:44,697 kau mungkin nak bantu aku melihat barang-barang ini. 174 00:08:44,699 --> 00:08:46,833 Mungkin ada yang berguna. 175 00:08:47,802 --> 00:08:49,135 Lihat itu. 176 00:08:49,137 --> 00:08:53,706 Cara untuk Menewaskan Hollow: Bahagian Satu. 177 00:08:53,708 --> 00:08:58,344 Tersembunyi di antara rakaman Guns N' Roses lama. 178 00:08:58,346 --> 00:09:01,547 Sweet Child of Mine. 179 00:09:11,559 --> 00:09:13,226 Aku perlukan puntianak untuk buat satu jampi. 180 00:09:13,228 --> 00:09:14,327 Kau... 181 00:09:14,329 --> 00:09:16,095 baru saja tawar diri. 182 00:09:16,097 --> 00:09:19,298 Baiklah, kau campak kawan baik aku 183 00:09:19,300 --> 00:09:22,735 ke dunia neraka ghaib, tapi, ya. 184 00:09:22,737 --> 00:09:24,965 Aku akan abaikan dan bantu kau. 185 00:09:24,968 --> 00:09:26,606 Dengar, kita menentang 186 00:09:26,608 --> 00:09:28,674 roh yang kuat dan jahat 187 00:09:28,676 --> 00:09:30,276 dengan pengikut yang kuat dan jahat 188 00:09:30,278 --> 00:09:32,245 yang ingin korbankan saudaraku, 189 00:09:32,247 --> 00:09:35,214 dan juga kawan baik kau, Marcel. 190 00:09:35,216 --> 00:09:39,334 Kau ingin membantu atau merengek? 191 00:09:39,337 --> 00:09:43,923 Jika aku menolak, saudara-saudara kau akan buat sesuatu terhadap aku. 192 00:09:43,925 --> 00:09:45,291 Saudara-saudaraku tak tahu aku di sini. 193 00:09:46,361 --> 00:09:47,794 Aku nak bantu aku sediakan perangkap. 194 00:09:47,796 --> 00:09:49,695 Aku perlu uruskan Dominic dengan cara aku. 195 00:09:49,697 --> 00:09:51,731 Kau bantu aku pastikan Marcel terus hidup. 196 00:09:51,733 --> 00:09:53,533 Kau setuju? 197 00:10:05,547 --> 00:10:08,915 Bagi seorang yang dah mati, kau nampak sihat sejahtera. 198 00:10:08,917 --> 00:10:11,217 Orang bodoh saja ke parti Mikaelson 199 00:10:11,219 --> 00:10:12,885 tanpa jampi perlindungan. 200 00:10:12,887 --> 00:10:14,654 Kakak mereka 201 00:10:14,656 --> 00:10:17,323 letakkan jampi di rumah mereka. 202 00:10:17,325 --> 00:10:19,692 Ianya magis lama... 203 00:10:19,694 --> 00:10:22,028 terikat pada denyut jantungnya. 204 00:10:22,030 --> 00:10:24,230 Baguslah, bila kau berjaya merungkainya, telefon aku. 205 00:10:24,232 --> 00:10:25,498 Aku nak ke satu tempat. 206 00:10:27,935 --> 00:10:30,171 Boleh beritahu ke mana kau nak pergi? 207 00:10:30,174 --> 00:10:31,574 Aku akan bunuh kau. 208 00:10:31,577 --> 00:10:33,610 Aku meraguinya. 209 00:10:33,613 --> 00:10:35,308 Aku tak suka rahsia. 210 00:10:35,310 --> 00:10:36,409 Dengar, 211 00:10:36,411 --> 00:10:40,576 Marcel Gerard di kurung di lorong keluar dari kem. 212 00:10:42,283 --> 00:10:43,850 Aku dapat maklumat 213 00:10:43,852 --> 00:10:46,586 ada jasad di masukkan ke dalam SUV 214 00:10:46,588 --> 00:10:49,755 di belakang Rousseau's dan Freya Mikaelson mengawasinya. 215 00:10:49,757 --> 00:10:50,990 Jadi? 216 00:10:50,992 --> 00:10:52,158 Jadi, 217 00:10:52,160 --> 00:10:54,927 mereka menuju ke Algiers. 218 00:10:54,929 --> 00:10:57,330 Aku akan halang mereka dan dapatkan Marcel. 219 00:10:57,332 --> 00:10:59,165 Aku tahu perasaan kau terhadapnya 220 00:10:59,167 --> 00:11:01,055 telah menghalang misi kita, 221 00:11:01,058 --> 00:11:03,136 jadi akau akan uruskan Marcel. 222 00:11:05,540 --> 00:11:08,341 Persetujuan kita terhadap Mikaelsons. 223 00:11:09,377 --> 00:11:11,110 Marcel di pihak aku. 224 00:11:11,112 --> 00:11:14,814 Jelas aku langgar perjanjian itu. 225 00:11:23,224 --> 00:11:25,324 Tolong jaga bagi pihak aku, boleh? 226 00:11:49,977 --> 00:11:51,274 Hai. 227 00:11:51,277 --> 00:11:53,712 Saya fikir ini awak yang punya. 228 00:11:56,951 --> 00:11:58,651 Hope. 229 00:12:03,691 --> 00:12:06,091 Lama aku tak jumpa kamu. 230 00:12:06,093 --> 00:12:10,763 Awak adalah budak kecil yang pernah tinggal di rumah saya. 231 00:12:10,765 --> 00:12:13,265 Suatu ketika dulu, aku tinggal di sini dengan ayah kamu. 232 00:12:13,267 --> 00:12:15,200 Dia kurung awak di sini 233 00:12:15,202 --> 00:12:17,302 kerana dia fikir awak akan membunuhnya. 234 00:12:17,304 --> 00:12:18,999 Betulkah? 235 00:12:19,002 --> 00:12:20,302 Dengar, 236 00:12:20,305 --> 00:12:22,174 aku akan beritahu segalanya. 237 00:12:22,176 --> 00:12:23,676 Okey? 238 00:12:23,678 --> 00:12:25,944 Jika kamu dapatkan sedikit darah dari simpanan ayah kamu. 239 00:12:25,946 --> 00:12:28,213 Saya 7 tahun, saya tak bodoh. 240 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 Ya. 241 00:12:32,753 --> 00:12:34,820 Kamu juga seorang yang berani. 242 00:12:34,822 --> 00:12:37,056 Turung ke sini dan bercakap dengan orang asing. 243 00:12:37,058 --> 00:12:38,524 Saya tak takut. 244 00:12:38,526 --> 00:12:40,426 Saya ahli sihir Mikaelson. 245 00:12:41,295 --> 00:12:43,162 Apa kata, 246 00:12:43,164 --> 00:12:45,531 kita bermula semula, ya? 247 00:12:46,500 --> 00:12:49,902 Gembira dapat bertemu kamu lagi, Hope Mikaelson. 248 00:12:49,904 --> 00:12:52,337 Nama aku Marcel. 249 00:13:13,728 --> 00:13:15,260 Josh... 250 00:13:15,262 --> 00:13:17,596 Josh? 251 00:13:17,598 --> 00:13:19,431 Kau tak apa-apa? 252 00:13:22,203 --> 00:13:23,702 Kata sesuatu. 253 00:13:24,538 --> 00:13:25,871 Aku cuma... 254 00:13:25,873 --> 00:13:28,741 teruja dengan beberapa lawak 255 00:13:28,743 --> 00:13:30,809 yang aku boleh buat dengan tubuh ini. 256 00:13:30,811 --> 00:13:33,507 Begitu memalukan dan tidak patut. 257 00:13:33,510 --> 00:13:35,557 Okey, jika kau dah selesai menghiburkan diri, 258 00:13:35,560 --> 00:13:37,349 aku ingin kembali ke situasi antara hidup dan mati 259 00:13:37,351 --> 00:13:38,383 yang kita sedang hadapi. 260 00:13:38,385 --> 00:13:40,221 - Ya. - Terima kasih. 261 00:13:40,224 --> 00:13:41,820 Baring dalam bulatan. 262 00:13:43,691 --> 00:13:45,624 Sebaik saja Dominic masuk dalam bulatan, 263 00:13:45,626 --> 00:13:46,859 kau mesti keluar. 264 00:13:46,861 --> 00:13:48,861 Kau mesti keluar dengan sangat cepat, okey? 265 00:13:48,863 --> 00:13:51,130 Dia tak boleh buat magis dalam bulatan, tapi 266 00:13:51,132 --> 00:13:53,298 dia ada senjata yang mampu bunuh Original. 267 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 Oh, baguslah. 268 00:13:56,447 --> 00:13:58,837 Hei, Freya, aku terfikir 269 00:13:58,839 --> 00:14:00,405 kita jangan melepak lagi. 270 00:14:01,308 --> 00:14:02,941 Selama-lamanya. 271 00:14:11,652 --> 00:14:15,454 Elijah tak jawab telefon. 272 00:14:15,456 --> 00:14:17,070 Aku hubungi Freya. 273 00:14:17,073 --> 00:14:19,291 Kau nak lihat ini. 274 00:14:21,028 --> 00:14:23,427 Kita patut ambil banyak lagi gambar keluarga. 275 00:14:23,430 --> 00:14:26,187 Ada sebabnya puntianak tak suka bergambar. 276 00:14:26,190 --> 00:14:27,800 Bukan semua orang dalam keluarga ini 277 00:14:27,802 --> 00:14:29,835 hidup selama-lamanya. 278 00:14:29,837 --> 00:14:32,171 Freya pun sama. 279 00:14:32,173 --> 00:14:33,505 Dia tak jawab juga. 280 00:14:33,507 --> 00:14:36,074 Aku yakin mereka selamat. Mereka hanya sibuk. 281 00:14:36,883 --> 00:14:38,377 Kau tahu, ini kerja bodoh. 282 00:14:38,379 --> 00:14:40,345 Kita takkan capai apa-apa dalam kekalutan ini. 283 00:14:40,347 --> 00:14:41,413 Aku patut keluar... 284 00:14:41,415 --> 00:14:43,015 Mengelak hantu jahat yang nak kau mati? 285 00:14:43,017 --> 00:14:44,349 Tidak. Kau selamat di sini. 286 00:14:44,351 --> 00:14:45,651 Selamat dan tak efektif. 287 00:14:45,653 --> 00:14:46,919 Anak kau perlukan kau. 288 00:14:46,921 --> 00:14:49,888 Anak aku nak Hollow dihapuskan dari muka Bumi ini. 289 00:14:49,890 --> 00:14:51,766 Kenapa kau tengking aku? Aku di pihak kau. 290 00:14:51,769 --> 00:14:53,725 Sebab aku tak nak terkurung di sini! 291 00:14:56,664 --> 00:14:59,164 Kau bukan lagi dipenjara. 292 00:14:59,166 --> 00:15:00,566 Tak mengapa. 293 00:15:04,304 --> 00:15:08,472 Air dalam paip seperti kuku di papan hitam. 294 00:15:08,475 --> 00:15:11,243 Aku kebuluran. 295 00:15:11,245 --> 00:15:12,778 Aku boleh hidu darah 296 00:15:12,780 --> 00:15:14,179 dari mereka di jalanan, 297 00:15:14,181 --> 00:15:15,614 aku dapat dengar bunyi degup jantung. 298 00:15:15,616 --> 00:15:18,517 Minda aku menentang aku. 299 00:15:18,519 --> 00:15:20,485 Ianya mengejek aku. 300 00:15:21,322 --> 00:15:23,088 Ianya tak berhenti. 301 00:15:25,526 --> 00:15:28,360 Beberapa minggu pertama yang paling teruk. 302 00:15:28,362 --> 00:15:30,596 Kau risaukan Marcel. 303 00:15:33,901 --> 00:15:35,701 Tidak. 304 00:15:35,703 --> 00:15:38,270 Biarkan dia menderita. 305 00:16:11,171 --> 00:16:12,838 Pergi uruskan dia. 306 00:16:26,811 --> 00:16:28,787 Apa ini? 307 00:16:28,789 --> 00:16:29,855 Itu memalukan. 308 00:16:29,857 --> 00:16:32,124 Situasi tak elok bagi kau. 309 00:16:32,126 --> 00:16:34,493 Kurang ajar. 310 00:16:34,495 --> 00:16:36,461 Kau tak tahu apa yang kau hadapi. 311 00:16:36,463 --> 00:16:41,066 Sedikit angin dibungkup dalam jampi perlindungan. 312 00:16:41,068 --> 00:16:42,868 Aku tak kagum. 313 00:16:49,044 --> 00:16:52,946 Aku tak suka di panggil, Elijah. 314 00:16:55,883 --> 00:16:57,916 Tidak. 315 00:16:58,919 --> 00:17:01,086 Tidak... 316 00:17:03,213 --> 00:17:05,824 Elijah, apa kau dah buat? 317 00:17:05,826 --> 00:17:07,392 Empat ahli sihir French Quarter, 318 00:17:07,394 --> 00:17:08,794 dibunuh di tanah suci, 319 00:17:08,796 --> 00:17:09,928 dengan belati istiadat. 320 00:17:09,930 --> 00:17:12,264 Bukan begini caranya! 321 00:17:12,266 --> 00:17:13,632 Ini adalah upacara! 322 00:17:13,634 --> 00:17:14,700 Kemudiannya ritual! 323 00:17:14,703 --> 00:17:17,035 - Gadis-gadisnya mesti dipilih! - Kau cari jalan. 324 00:17:17,037 --> 00:17:19,571 Dan kemudian gadis-gadis mesti dibangkitkan. 325 00:17:19,573 --> 00:17:21,773 Melenggahkan hanya membantu musuh kita. 326 00:17:29,611 --> 00:17:31,544 Aku terkejut 327 00:17:31,547 --> 00:17:34,146 ibu bapa kamu masih tak mencari kamu di sini. 328 00:17:34,148 --> 00:17:35,481 Mak saya percayakan saya. 329 00:17:35,483 --> 00:17:37,183 Ya. 330 00:17:37,185 --> 00:17:40,309 Tapi ayah kamu tak percayakan sesiapa. 331 00:17:40,312 --> 00:17:42,255 Jika dia menjaga kamu sejak dari kecil, 332 00:17:42,257 --> 00:17:43,689 kenapa kamu membencinya? 333 00:17:44,893 --> 00:17:46,359 Apa dia dah buat kepada kamu? 334 00:17:52,667 --> 00:17:54,901 Ayah kamu, dia membesarkanku. 335 00:17:54,903 --> 00:17:57,169 Dia membentuk aku. 336 00:17:57,171 --> 00:17:59,505 Sekarang, kamu tanya aku membencinya. 337 00:17:59,507 --> 00:18:01,507 Baiklah, 338 00:18:01,509 --> 00:18:02,742 sukar untuk benci seseorang 339 00:18:02,744 --> 00:18:04,076 yang membentuk kamu. 340 00:18:04,078 --> 00:18:07,046 Kamu hanya benci diri sendiri. 341 00:18:07,916 --> 00:18:09,682 Kebenarannya 342 00:18:09,684 --> 00:18:11,350 aku ingin benci ayah kamu, 343 00:18:11,352 --> 00:18:12,818 betul. 344 00:18:12,820 --> 00:18:15,354 Ianya lebih mudah. 345 00:18:16,224 --> 00:18:18,257 Tapi... 346 00:18:20,428 --> 00:18:24,564 kamu tak boleh benci seseorang yang terlalu lama kamu menyayanginya. 347 00:18:36,411 --> 00:18:38,578 Okey... 348 00:18:45,787 --> 00:18:47,620 Untuk dilahirkan semula, 349 00:18:48,556 --> 00:18:50,856 kita mesti berkorban. 350 00:18:50,858 --> 00:18:53,192 Untuk dilahirkan semula, 351 00:18:53,194 --> 00:18:55,795 kita mesti percaya. 352 00:18:57,699 --> 00:18:59,198 Ini tak betul. 353 00:18:59,200 --> 00:19:00,967 Upacara ini mesti dijalankan 354 00:19:00,969 --> 00:19:03,369 oleh Elder di French Quarter. 355 00:19:03,371 --> 00:19:05,404 Aku bukannya Elder di French Quarter. 356 00:19:05,406 --> 00:19:06,472 Ini bukan magis aku. 357 00:19:06,474 --> 00:19:08,817 Kau adalah ketua 9 puak! 358 00:19:08,820 --> 00:19:11,512 Ibu aku yang hina, 359 00:19:11,515 --> 00:19:12,786 mengagumi kau. 360 00:19:12,789 --> 00:19:15,081 Jangan kita lupa, 361 00:19:15,083 --> 00:19:17,917 kau yang di pilih oleh Hollow. 362 00:19:17,919 --> 00:19:19,552 Apa saja keraguan kau, 363 00:19:19,554 --> 00:19:21,587 apa saja perbezaan kita, 364 00:19:21,589 --> 00:19:23,656 bakat kau tak boleh disangkal. 365 00:19:23,658 --> 00:19:28,961 Sekarang, jadikannya magis kau. 366 00:19:37,438 --> 00:19:39,805 Dah selesai. 367 00:19:39,807 --> 00:19:43,109 Aku dah merungkai jampi perlindungan terakhirnya. 368 00:19:43,111 --> 00:19:44,610 Kau patut pergi. 369 00:19:44,612 --> 00:19:45,645 Uh, 370 00:19:45,647 --> 00:19:46,712 aku tinggal di sini. 371 00:19:46,714 --> 00:19:47,913 Apa kata kau 372 00:19:47,916 --> 00:19:51,763 bunuh dia dan bantu aku bersihkan dua mayat lagi dalam bilik air aku. 373 00:19:52,858 --> 00:19:53,919 Freya, 374 00:19:54,330 --> 00:19:57,060 Aku takkan tinggalkan kau sendirian dengan Pendeta Tertinggi Hollow. 375 00:19:57,063 --> 00:19:58,424 Kenapa? 376 00:19:58,426 --> 00:20:00,084 Kita bukan kawan. 377 00:20:00,087 --> 00:20:02,685 Aku orang jahat yang sakiti Davina 378 00:20:02,688 --> 00:20:04,697 dan masih menahan Marcel, ingat? 379 00:20:11,639 --> 00:20:13,539 Aku teka. 380 00:20:14,976 --> 00:20:16,475 Kau ada persoalan. 381 00:20:16,477 --> 00:20:18,145 Aku difahamkan, 382 00:20:18,148 --> 00:20:21,547 tuan kau perlu kumpul 4 tulangnya untuk dilahirkan semula. 383 00:20:21,549 --> 00:20:23,516 Salah satunya, Belati Tunde, 384 00:20:23,518 --> 00:20:24,817 kau curi dari rumah aku. 385 00:20:24,819 --> 00:20:27,286 Mana selebihnya? 386 00:20:27,288 --> 00:20:30,656 Selagi hanya aku yang ada jawapannya, 387 00:20:30,658 --> 00:20:32,458 kau takkan bunuh aku. 388 00:20:34,862 --> 00:20:36,729 Magis penyebab serangan jantung. 389 00:20:37,865 --> 00:20:39,965 Maut yang sementara. 390 00:20:39,967 --> 00:20:41,467 Mana tulang-tulangnya? 391 00:20:41,469 --> 00:20:43,436 Aku tak tahu. 392 00:20:43,438 --> 00:20:45,676 Jika kau tak berikan apa yang aku mahukan, 393 00:20:45,679 --> 00:20:47,713 maka aku akan mengambilnya. 394 00:20:50,845 --> 00:20:52,411 Apisi. 395 00:20:52,413 --> 00:20:54,313 Apisi. 396 00:20:57,351 --> 00:20:59,085 Apisi. 397 00:21:00,521 --> 00:21:02,188 Apa maksudnya? 398 00:21:02,190 --> 00:21:04,428 Beritahu atau aku bunuh kau dan tanya orang lain. 399 00:21:04,431 --> 00:21:05,930 Apisi... 400 00:21:05,933 --> 00:21:09,636 penjaga yang melindungi tulang di zaman kuno. 401 00:21:09,639 --> 00:21:11,038 Sekarang tak bermakna. 402 00:21:11,041 --> 00:21:14,076 Aku tiada maklumat yang kau mahukan. 403 00:21:14,078 --> 00:21:16,111 - Baiklah, kita dah selesai. - Nanti! 404 00:21:17,715 --> 00:21:20,115 Aku tahu satu perkara. 405 00:21:21,685 --> 00:21:27,189 Aku tahu di mana serigala Malraux sekarang. 406 00:21:27,892 --> 00:21:29,725 Keelin. 407 00:21:31,962 --> 00:21:34,062 Aku baru selsai di Ninth. 408 00:21:34,064 --> 00:21:36,465 Aku akan pesan Hurricane. 409 00:21:42,673 --> 00:21:44,339 Kau berbohong. 410 00:21:44,341 --> 00:21:45,774 Kau tak tahu apa-apa tentangnya. 411 00:21:45,776 --> 00:21:49,011 Aku tahu dia penting bagi kau. 412 00:21:50,414 --> 00:21:53,315 Dan aku tahu cara kau memandangnya dari seberang bilik. 413 00:21:59,023 --> 00:22:03,492 Aku tak terpedaya dengan jampi sempadan kau, 414 00:22:03,494 --> 00:22:05,494 jadi aku hantar kawan-kawanku dengan satu tugasan 415 00:22:05,496 --> 00:22:06,728 untuk membunuhnya. 416 00:22:06,730 --> 00:22:09,297 Mereka di Ninth Ward sekarang. 417 00:22:09,299 --> 00:22:11,733 Di Klinik St. Theodora's. 418 00:22:33,654 --> 00:22:36,388 Sejujurnya, dia dah mati. 419 00:22:37,323 --> 00:22:39,724 Tapi jika kau bunuh aku, 420 00:22:39,727 --> 00:22:41,963 kau takkan jumpa mayatnya. 421 00:23:39,016 --> 00:23:41,350 Aku bermohon... 422 00:23:41,353 --> 00:23:44,387 terima tawaran ini sebagai tanda kepercayaan kami. 423 00:23:58,136 --> 00:23:59,869 Apa ini? 424 00:24:04,576 --> 00:24:06,342 Apa ini? 425 00:24:06,344 --> 00:24:07,510 Mereka marah! 426 00:24:07,512 --> 00:24:09,722 Mereka tak terima pengorbanan. 427 00:24:09,725 --> 00:24:11,848 Aku dah kata ini bukan magis aku... 428 00:24:11,850 --> 00:24:13,716 Mereka benci kau, dan mereka benci aku 429 00:24:13,718 --> 00:24:15,018 kerana bantu kau! 430 00:24:20,091 --> 00:24:22,191 Okey. 431 00:24:23,762 --> 00:24:25,528 Mungkin... 432 00:24:34,072 --> 00:24:36,205 Davina, maafkan aku. 433 00:24:36,207 --> 00:24:37,540 Aku perlukan bantuan kau. 434 00:24:57,395 --> 00:25:00,129 Oh, Tuhan, maafkan aku. 435 00:25:34,566 --> 00:25:36,065 Kau tak apa? 436 00:25:36,067 --> 00:25:38,787 Ya, aku nak jumpa seseorang. 437 00:25:38,790 --> 00:25:40,669 Ya, seorang doktor? 438 00:25:40,672 --> 00:25:43,172 Seorang kawan. Tinggi, berambut perang, 439 00:25:43,174 --> 00:25:45,942 orang lama yang misteri... 440 00:25:45,944 --> 00:25:47,477 Kau nampak dia? 441 00:25:48,480 --> 00:25:51,114 Aku perlu ucap selamat malam kepada Hope. 442 00:25:53,855 --> 00:25:55,053 Hayley, tunggu. 443 00:26:03,027 --> 00:26:05,561 Jampi sempadan yang mengagumkan. 444 00:26:06,764 --> 00:26:09,899 Malangnya, hanya bertahan selama ahli sihir yang membacanya. 445 00:26:12,871 --> 00:26:14,971 Ada yang tak kena. Saya mesti pergi. 446 00:26:14,973 --> 00:26:16,839 Tunggu, Hope. 447 00:26:16,841 --> 00:26:19,142 Ianya tak selamat. 448 00:26:20,345 --> 00:26:22,178 Tidak. 449 00:26:55,313 --> 00:26:57,547 Marcel di terowong. Cari dia! 450 00:26:57,549 --> 00:26:59,549 Keluarkan aku dari bulatan. 451 00:26:59,551 --> 00:27:01,712 Tak boleh. Ayah saya akan marah. 452 00:27:01,715 --> 00:27:03,246 Tidak. Aku akan pastikan kau selamat. 453 00:27:03,249 --> 00:27:05,588 Saya boleh melindungi diri, mak dan ayah saya. 454 00:27:05,590 --> 00:27:07,352 Saya kuat untuk menghalang orang jahat. 455 00:27:07,355 --> 00:27:09,892 Saya lebih kuat dari yang dijangka. 456 00:27:09,894 --> 00:27:11,394 Tunggu, Hope. 457 00:27:11,396 --> 00:27:12,828 Aku tahu kau kuat, okey? 458 00:27:12,830 --> 00:27:15,865 Itu sebabnya aku tahu kau boleh keluarkan aku dari sini. 459 00:27:15,867 --> 00:27:17,490 Aku nak kau percayakan aku. 460 00:27:17,493 --> 00:27:19,168 Ayah kau selamatkan aku. 461 00:27:19,170 --> 00:27:21,304 Dia besarkan aku, dan aku kenal mak kau sejak dia masih bayi. 462 00:27:21,306 --> 00:27:23,372 Kita sekeluarga. 463 00:27:23,374 --> 00:27:25,241 Apa yang mak kamu kata tentang keluarga? 464 00:27:26,711 --> 00:27:28,878 Kita mesti bersama, sentiasa dan selamanya. 465 00:27:28,880 --> 00:27:29,979 Ya betul. 466 00:27:29,981 --> 00:27:32,248 Dia di sini. Mari pergi. 467 00:27:32,250 --> 00:27:33,716 Okey, pandang aku. 468 00:27:37,055 --> 00:27:38,988 Kau percayakan aku? 469 00:27:43,761 --> 00:27:45,795 Ayuhlah! 470 00:27:46,731 --> 00:27:49,232 Freya! 471 00:27:50,368 --> 00:27:53,135 - Kau okey. - Ya. 472 00:27:53,137 --> 00:27:56,005 Kau okey. 473 00:27:56,007 --> 00:27:58,274 Berapa lama aku pengsan? 474 00:27:58,276 --> 00:28:00,743 Freya, jantung kau berhenti berdegup. 475 00:28:00,745 --> 00:28:02,111 Jika jantungku berhenti, 476 00:28:02,114 --> 00:28:04,131 maka jampi sempadan dah terungkai. 477 00:28:04,134 --> 00:28:05,266 Aku mesti pergi. 478 00:28:05,269 --> 00:28:07,410 Jangan. 479 00:28:07,413 --> 00:28:09,183 Aku mesti pergi. 480 00:28:15,526 --> 00:28:18,461 Hollow akan meratap malam ini. 481 00:28:20,131 --> 00:28:23,099 Kami korbankan seluruh keluarga. 482 00:28:25,003 --> 00:28:27,036 Anak kau ada di sini, bukan? 483 00:28:28,973 --> 00:28:31,007 Begitu mudah. 484 00:28:38,816 --> 00:28:40,583 Hope! 485 00:28:40,585 --> 00:28:43,552 Hope? 486 00:29:09,140 --> 00:29:12,260 Davina, lama sudah aku tak menyeru kau. 487 00:29:12,263 --> 00:29:13,762 Sebab kau takkan dengar. 488 00:29:13,764 --> 00:29:15,164 Tapi aku fikir kau boleh dengar sekarang. 489 00:29:15,166 --> 00:29:17,833 Aku perlu bantuan kau tentang Moyang. 490 00:29:17,835 --> 00:29:19,368 Apa yang kau buat? 491 00:29:22,506 --> 00:29:25,908 Jika masih dia masih ada, 492 00:29:25,910 --> 00:29:29,101 dia akan terima pengorbanan dan kembalikan ikatan. 493 00:29:29,104 --> 00:29:32,481 Davina, bantu aku hidupkan mereka kembali. 494 00:29:32,483 --> 00:29:34,550 Kita berdua dapat bekerjasama. 495 00:29:34,552 --> 00:29:36,785 Aku tak patut buat upacara ini, 496 00:29:36,788 --> 00:29:38,331 kerana aku tak percayakan Moyang 497 00:29:38,334 --> 00:29:39,220 lama dulu. 498 00:29:39,223 --> 00:29:41,356 Tapi aku masih percayakan kau. 499 00:29:43,527 --> 00:29:45,627 Tolong. 500 00:29:52,970 --> 00:29:57,506 Aku tahu masih ada seorang berhati mulia di sana. 501 00:30:27,671 --> 00:30:29,238 Klaus? 502 00:30:29,240 --> 00:30:31,006 Freya, itu Hayley. 503 00:30:35,145 --> 00:30:37,512 Leher dia patah. Dia akan sembuh. 504 00:30:37,514 --> 00:30:38,914 Kau patut pergi. 505 00:30:38,916 --> 00:30:41,383 Aku perlu cari adik-adik dan anak saudara aku. 506 00:30:41,385 --> 00:30:43,695 - Biar aku bantu. - Kau hanya mengganggu! 507 00:30:43,698 --> 00:30:45,187 - Freya... - Pergi! 508 00:30:45,189 --> 00:30:47,222 Tolong! 509 00:31:04,375 --> 00:31:06,375 Marcel! 510 00:31:09,950 --> 00:31:11,750 Ayah. 511 00:31:14,026 --> 00:31:15,225 Apa yang berlaku? 512 00:31:20,524 --> 00:31:21,963 Ianya... 513 00:31:21,966 --> 00:31:24,199 ianya cat. 514 00:31:24,202 --> 00:31:26,094 Ayah cuai, bukan? 515 00:31:28,399 --> 00:31:30,132 Mana mak? 516 00:31:30,134 --> 00:31:31,933 Dia di rumah, 517 00:31:31,935 --> 00:31:33,435 sedang menunggu kamu. 518 00:31:33,437 --> 00:31:36,638 Kamu tak apa? 519 00:31:36,640 --> 00:31:38,840 Kamu tanggalkan gelang. 520 00:31:38,842 --> 00:31:40,409 Ayah, jangan marah. 521 00:31:40,411 --> 00:31:41,977 Saya keluarkan Marcel 522 00:31:41,979 --> 00:31:44,012 dan dia selamatkan saya. 523 00:31:44,848 --> 00:31:48,050 Ayah tak marah, sayang. Ke sini. 524 00:31:48,052 --> 00:31:50,786 Jangan marahkan Marcel juga. 525 00:31:51,622 --> 00:31:53,497 Dia kawan saya. 526 00:32:03,380 --> 00:32:05,033 Kamu bernasib baik. 527 00:32:05,035 --> 00:32:07,402 Ya. 528 00:32:08,272 --> 00:32:09,671 Kita bernasib baik. 529 00:32:09,673 --> 00:32:11,540 Elijah, aku ingin bertanya. 530 00:32:13,344 --> 00:32:15,877 Kau masih ingat perasaan menjadi manusia? 531 00:32:18,304 --> 00:32:20,071 Tidak sangat. 532 00:32:20,074 --> 00:32:22,851 Sebab kau dah bahayakan nyawa empat orang gadis. 533 00:32:22,853 --> 00:32:25,120 Aku cuba, Vincent. 534 00:32:27,151 --> 00:32:28,789 Apa saja berlaku malam ini, 535 00:32:28,792 --> 00:32:30,025 kita menghalang bandar ini 536 00:32:30,027 --> 00:32:31,241 dari di musnahkan. 537 00:32:31,244 --> 00:32:33,276 Apa yang berlaku jika kita gagal malam ini? 538 00:32:34,498 --> 00:32:35,897 Ianya berjaya. 539 00:32:35,899 --> 00:32:38,800 Tapi sekarang kita ada sekutu menentang Hollow. 540 00:32:38,802 --> 00:32:41,436 Ya, Elijah. 541 00:32:41,438 --> 00:32:44,373 Kau membaca wabak ke bandar aku. 542 00:32:44,375 --> 00:32:46,908 Kau tiada kuasa 543 00:32:46,910 --> 00:32:49,144 dan kau tidak bernilai di sini, atau mana saja... 544 00:32:49,146 --> 00:32:50,712 tempat kau pergi selepas ini. 545 00:32:50,714 --> 00:32:52,547 Aku bersimpati kerana budak itu, 546 00:32:52,549 --> 00:32:55,417 dibesarkan di rumah orang-orang seperti kamu. 547 00:32:55,419 --> 00:32:57,586 Aku akan doakan untuknya. 548 00:32:57,588 --> 00:33:00,288 Kerana kau tiada itu. 549 00:33:04,795 --> 00:33:06,795 Elijah. 550 00:33:15,782 --> 00:33:18,316 Dia dah tidur? 551 00:33:18,318 --> 00:33:21,185 Dia dah senyap bila saya masuk. 552 00:33:21,187 --> 00:33:26,157 Dia tak percaya tentang cat di tangan kau. 553 00:33:26,159 --> 00:33:28,159 Apabila aku fikir tentang kekejaman 554 00:33:28,161 --> 00:33:29,494 dia mesti saksikan 555 00:33:29,496 --> 00:33:31,229 bila Marcel membunuh lelaki-lelaki itu, ianya... 556 00:33:31,231 --> 00:33:32,764 Tidak. 557 00:33:32,766 --> 00:33:35,433 Dia tak nampak apa-apa. 558 00:33:35,435 --> 00:33:37,402 Marcel jauhkan dia 559 00:33:37,404 --> 00:33:39,938 sebelum dia memahami apa yang sedang berlaku. 560 00:33:39,940 --> 00:33:42,874 Marcel menyuruhnya pejam mata dan menyanyi. 561 00:33:48,566 --> 00:33:50,615 Hope menganggapnya kawan. 562 00:34:02,195 --> 00:34:03,709 Hari yang memenatkan? 563 00:34:03,712 --> 00:34:06,852 Vincent dan pulihkan ikatan dengan Moyang. 564 00:34:06,854 --> 00:34:09,354 Sekarang kita mesti kembalikan Hollow 565 00:34:09,356 --> 00:34:11,957 ke kandangnya. 566 00:34:11,959 --> 00:34:13,992 Bagaimana hari kau? 567 00:34:13,994 --> 00:34:18,096 Dominic beri nama keturuna serigala jadian: 568 00:34:18,098 --> 00:34:19,373 Apisi. 569 00:34:19,376 --> 00:34:21,466 Mereka yang mengawal satu tulang, 570 00:34:21,468 --> 00:34:22,767 seperti keluarga Hayley. 571 00:34:22,769 --> 00:34:24,502 Aku menjejaki keturunan 572 00:34:24,504 --> 00:34:26,471 dan keluarga terakhir di zaman moden 573 00:34:26,473 --> 00:34:27,672 telah mati beberapa tahun dulu, 574 00:34:27,674 --> 00:34:30,675 akibat yang mencurigakan. 575 00:34:33,981 --> 00:34:36,715 Tyler Lockwood. 576 00:34:38,202 --> 00:34:40,402 Tulang-tulang berada di Mystic Falls. 577 00:34:48,562 --> 00:34:50,061 Apa yang sedang berlaku? 578 00:34:51,198 --> 00:34:53,331 Josh, kau tak patut berada di sini. 579 00:34:53,333 --> 00:34:55,600 Ya, puntianak di kawasan ahli sihir. 580 00:34:55,602 --> 00:34:57,736 Aku selalu datang melawatnya. 581 00:34:57,738 --> 00:34:59,704 Apa terjadi kepada kuburnya? 582 00:35:00,540 --> 00:35:02,741 Aku perlu bantuan, jadi aku... 583 00:35:02,743 --> 00:35:04,876 Aku beri korban kepada Moyang. 584 00:35:04,878 --> 00:35:06,978 Apa? 585 00:35:06,981 --> 00:35:09,080 Aku fikir Moyang jahat. 586 00:35:09,082 --> 00:35:10,448 Ya, Josh, kami perlu kuasa 587 00:35:10,450 --> 00:35:12,050 jika kita perlu menahan Hollow, 588 00:35:12,052 --> 00:35:14,653 jadi aku dapatkan bantuan dari kawan lama kita 589 00:35:14,655 --> 00:35:16,788 dan kita menghubungi kita lagi. 590 00:35:17,658 --> 00:35:19,190 Kau merasainya? 591 00:35:19,192 --> 00:35:20,659 Ya, Josh, aku merasainya. 592 00:35:20,661 --> 00:35:23,061 Kali ini berbeza. 593 00:35:23,063 --> 00:35:24,539 Aku jadikan dia sebagai pengawal 594 00:35:24,542 --> 00:35:26,031 kepada semua magis Ancestral 595 00:35:26,033 --> 00:35:27,899 yang kita dapat di sini. 596 00:35:28,541 --> 00:35:30,207 Sekarang, 597 00:35:30,210 --> 00:35:33,144 Davina Claire adalah sekutu penting yang kita ada. 598 00:35:45,659 --> 00:35:47,960 Jika kau nak lawan, 599 00:35:47,963 --> 00:35:49,888 kau akan berakhir buruk. 600 00:35:52,326 --> 00:35:54,459 Aku ke sini bukan untuk berlawan. 601 00:35:55,696 --> 00:35:57,295 Kau suruh dia 602 00:35:57,297 --> 00:35:59,664 pejam mata dan menyanyi. 603 00:36:01,201 --> 00:36:02,801 Aku pernah cakap itu 604 00:36:02,803 --> 00:36:04,002 semasa kau masih kecil. 605 00:36:04,004 --> 00:36:05,236 Ya, 606 00:36:05,238 --> 00:36:08,106 dia lebih baik dari aku dulu. 607 00:36:08,108 --> 00:36:09,375 Kau tak beritahu dia. 608 00:36:09,378 --> 00:36:10,742 Semua sejarah kita. 609 00:36:10,744 --> 00:36:11,753 Ya. 610 00:36:11,756 --> 00:36:13,338 Berani aku sembunyikan dari anak aku 611 00:36:13,341 --> 00:36:15,780 kisah tentang anak lelaki yang pernah aku sayangi... 612 00:36:15,782 --> 00:36:17,782 Anak yang sangat benci sekarang 613 00:36:17,784 --> 00:36:19,115 sehinggakan sanggup mengurungnya di bawah tanah. 614 00:36:19,118 --> 00:36:20,874 Ya, tapi kita bukannya manusia, 615 00:36:20,877 --> 00:36:22,177 betul, Marcellus? 616 00:36:23,289 --> 00:36:24,922 Kita raksasa. 617 00:36:24,925 --> 00:36:29,845 Aku ingin rahsiakannya dari anak aku selama mungkin. 618 00:36:31,498 --> 00:36:33,732 Aku tahu kau memang raksasa sejak kali pertama bertemu kau. 619 00:36:33,734 --> 00:36:36,801 Mungkin aku tak tahu kau adalah puntianak dulu, 620 00:36:36,803 --> 00:36:38,303 tapi aku kenal kau. 621 00:36:43,430 --> 00:36:46,097 Hollow nak kita mati. 622 00:36:47,147 --> 00:36:49,180 Ia akan mencapai sesiapa saja 623 00:36:49,182 --> 00:36:50,348 untuk dapatkan apa yang dia mahu. 624 00:36:50,350 --> 00:36:51,983 Ia tak kisah siapa. 625 00:36:51,985 --> 00:36:53,639 Elijah, 626 00:36:53,642 --> 00:36:54,674 Hayley, 627 00:36:54,677 --> 00:36:56,244 Hope. 628 00:36:58,025 --> 00:37:00,191 Aku takkan biarkannya mengambil mereka. 629 00:37:02,329 --> 00:37:04,195 Dan aku takkan biarkannya mengambil kau. 630 00:37:05,832 --> 00:37:08,033 Satu-satunya peluang untuk kita selamat 631 00:37:08,035 --> 00:37:10,168 jika kita bekerjasama. 632 00:37:23,216 --> 00:37:24,649 Freya? 633 00:37:30,157 --> 00:37:33,124 Keluarga kau dah selamat. 634 00:37:35,228 --> 00:37:39,164 Aku tak harapkan kau berterima kasih setelah aku selamatkan kau, 635 00:37:39,166 --> 00:37:41,900 tapi di halau keluar dari rumah amat memeritkan. 636 00:37:42,423 --> 00:37:44,022 Ada masanya. 637 00:37:44,025 --> 00:37:45,291 Menjadi orang baik? 638 00:37:45,294 --> 00:37:47,238 Aku bukan orang baik, Keelin. 639 00:37:47,240 --> 00:37:48,840 Kau patutnya dah sedar itu. 640 00:37:48,842 --> 00:37:52,343 Aku kejam, tak berhati perut dan ganas 641 00:37:52,345 --> 00:37:53,945 bila melindungi keluarga aku. 642 00:37:53,947 --> 00:37:55,480 Itu adalah aku. 643 00:37:55,482 --> 00:37:58,283 Kau tahu, aku tak peduli sebelumnya... 644 00:38:02,089 --> 00:38:03,688 Itu tak penting. 645 00:38:03,690 --> 00:38:04,889 Kita dah selesai. 646 00:38:04,891 --> 00:38:06,891 Maafkan aku? 647 00:38:06,893 --> 00:38:09,160 - Selesai? - Aku terganggu hari ini. 648 00:38:09,162 --> 00:38:10,895 Aku risaukan kau dan aku dah buat silap 649 00:38:10,897 --> 00:38:12,030 yang akan membunuh seseorang. 650 00:38:12,032 --> 00:38:13,798 Itu tak boleh berlaku lagi. 651 00:38:19,072 --> 00:38:22,279 Kita tak perlu bertemu lagi, 652 00:38:22,282 --> 00:38:24,909 Keelin. 653 00:38:24,911 --> 00:38:27,045 Jangan tinggalkan New Orleans. 654 00:38:27,047 --> 00:38:28,880 Adik-adik aku akan mengawasi kau. 655 00:38:28,882 --> 00:38:30,949 - Untuk pastikan aku selamat? - YeA. 656 00:38:33,019 --> 00:38:34,886 Baiklah, jika itu yang kau mahu. 657 00:38:34,888 --> 00:38:36,121 Tapi kau perlu tahu 658 00:38:36,123 --> 00:38:37,589 bila melihat kau terbaring hari ini, 659 00:38:37,591 --> 00:38:39,224 aku rasa sangat takut. 660 00:38:39,226 --> 00:38:40,592 Aku hanya fikir 661 00:38:40,594 --> 00:38:42,560 kalaulah aku beritahu kebenaran. 662 00:38:43,914 --> 00:38:45,829 Kau puncanya 663 00:38:45,832 --> 00:38:47,899 aku masih di New Orleans, Freya. 664 00:38:52,283 --> 00:38:54,506 Kau buat aku rasa difahami. 665 00:38:55,203 --> 00:38:56,574 Dikenali. 666 00:38:58,318 --> 00:39:00,552 Sentiasa ada jampi 667 00:39:00,555 --> 00:39:02,080 atau musuh untuk ditentang. 668 00:39:02,082 --> 00:39:03,314 Tapi apabila semuanya selesai, 669 00:39:03,316 --> 00:39:05,316 kau berhak seseorang yang menanti kau. 670 00:39:16,263 --> 00:39:18,663 Aku harap kau akan temuinya. 671 00:39:22,836 --> 00:39:24,035 Keelin. 672 00:40:47,587 --> 00:40:49,530 Kau kenal siapa aku? 673 00:40:54,261 --> 00:40:58,396 Moyang dah kembali. 674 00:40:58,398 --> 00:41:00,306 Sekarang, 675 00:41:00,309 --> 00:41:03,067 kuasa mereka masih mencari aku. 676 00:41:03,069 --> 00:41:07,905 Mereka akan hantar aku ke kegelapan. 677 00:41:09,849 --> 00:41:11,382 Tapi aku takkan benarkan. 678 00:41:13,702 --> 00:41:16,140 Kau akan berikan aku tempat selamat untuk bersembunyi. 679 00:41:44,640 --> 00:41:49,507 - sarikata oleh MRRD --