1 00:00:54,270 --> 00:01:04,270 DITERJEMAH DAN SYNC OLEH: SUBMERAPU FOLLOW IG: @motif.my 2 00:01:05,590 --> 00:01:08,200 Mak. Pakcik Jonas datang. 3 00:01:08,420 --> 00:01:10,960 Tidak, hari ini bukan Selasa. 4 00:01:10,990 --> 00:01:13,320 Tapi dia datang kesini. 5 00:01:30,820 --> 00:01:35,590 Bila raja kita akan kembali ke Norway dari pengasingan? 6 00:01:35,620 --> 00:01:39,130 selepas Jerman menyerah? 7 00:01:45,200 --> 00:01:48,220 7 Jun 1945 8 00:01:50,830 --> 00:01:53,920 Dan bila tarikh parlimen Norway... 9 00:01:54,010 --> 00:01:57,400 ... mengadakan pemilihan pertamanya selepas perang? 10 00:02:06,150 --> 00:02:08,580 6 Julai... - Jangan main teka je. 11 00:02:12,740 --> 00:02:14,810 3 Ogos... 12 00:02:18,370 --> 00:02:22,840 Bila tarikh Parlimen Norway... 13 00:02:22,880 --> 00:02:26,030 Permilihan pertamanya selepas perang? 14 00:02:28,290 --> 00:02:29,970 Ogos... 15 00:02:30,000 --> 00:02:31,880 12 Ogos 1945. 16 00:02:35,240 --> 00:02:38,350 Kau harus berusaha mengajarnya. 17 00:03:24,740 --> 00:03:28,240 Aku akan beritahu istri kau yang dia adalah anak kau. 18 00:03:28,800 --> 00:03:31,860 Dan lepastu boleh la dia ceritakan kepada keluarga kau yang lain. 19 00:03:37,820 --> 00:03:39,860 Jadi kau tidak akan melihat aku lagi. 20 00:03:50,760 --> 00:03:53,200 Berhenti! Tolong! 21 00:03:54,390 --> 00:03:56,100 Tunggu! 22 00:03:58,270 --> 00:04:00,900 Tidak. - Jonas 23 00:04:01,520 --> 00:04:03,230 Tidak. Jonas. 24 00:04:03,260 --> 00:04:04,820 Tidak. 25 00:04:09,150 --> 00:04:10,960 Mak. 26 00:05:02,080 --> 00:05:03,580 Mak? 27 00:05:22,100 --> 00:05:24,260 Mak, mari. Kita kena pergi dari sini. 28 00:05:26,880 --> 00:05:28,620 Mak, mari. 29 00:05:32,350 --> 00:05:34,520 Buka pintu ni 30 00:05:37,790 --> 00:05:40,360 Mak, mari. Buka pintu ni 31 00:05:42,070 --> 00:05:44,090 Mak. 32 00:05:44,810 --> 00:05:46,360 Mak. 33 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Tidak. 34 00:05:50,610 --> 00:05:52,450 Jangan tinggalkan aku. 35 00:05:54,420 --> 00:05:57,430 Tidak... 36 00:06:33,450 --> 00:06:36,800 The Snowman 37 00:07:04,360 --> 00:07:06,120 Selamat pagi 38 00:09:35,900 --> 00:09:39,340 Sial. 39 00:09:41,170 --> 00:09:43,240 Harry Hole? 40 00:09:48,140 --> 00:09:50,520 Hello. 41 00:09:51,000 --> 00:09:55,370 Bau busuk ada di mana-mana dan takut kita jumpa sesuatu dari dinding. 42 00:09:55,410 --> 00:09:59,860 Aspergillus, beracun dan patogen. 43 00:10:00,570 --> 00:10:03,580 Pemilik tanah suruh aku untuk membersihkan tempat ini. 44 00:10:03,660 --> 00:10:05,330 Semua panel ini perlu dicabut. 45 00:10:05,370 --> 00:10:08,080 Dan itu tergantung di atas katil kau. 46 00:10:08,120 --> 00:10:10,970 Kau boleh tinggal di tempat lain? 47 00:10:12,000 --> 00:10:14,250 Udara di sini sangat teruk... 48 00:10:14,340 --> 00:10:16,700 Dan kau boleh membunuh tanaman kau. 49 00:10:18,600 --> 00:10:21,350 SELAMAT HARI LAHIR, OLEG. HARRY. BUKA JAM 06:30. 50 00:10:22,180 --> 00:10:24,350 Aku tidak mahu mengganggu kau 51 00:10:26,470 --> 00:10:28,560 Kau tahu Emanuel Vigeland? 52 00:10:28,650 --> 00:10:32,850 Kerja mereka mungkin dipengaruhi oleh ayah mereka... 53 00:10:32,890 --> 00:10:37,320 yang suka mabuk dan memiliki anak haram dengan wanita lain. 54 00:10:44,500 --> 00:10:50,490 Ya, itu adalah tragedi. Aku tidak tahu tentang itu. 55 00:10:50,530 --> 00:10:54,090 Jika kau perhatikan setiap artis... 56 00:10:54,180 --> 00:10:59,770 temanya berulang dari cinta yang ditipu dan dikhianati. 57 00:11:01,780 --> 00:11:04,620 Khabar baiknya adalah dengan versi baru EVISYNC ini... 58 00:11:04,630 --> 00:11:07,470 dari versi 3.6 ke versi 4.0... 59 00:11:07,570 --> 00:11:10,860 Kau boleh menghantar data kembali ke server secara manual... 60 00:11:10,900 --> 00:11:12,860 dengan data anda. 61 00:11:12,900 --> 00:11:16,050 EVISYNC secara outomatik akan memuat naik semua data baru... 62 00:11:16,080 --> 00:11:20,980 ke server polisi pusat di sini, setiap 12 jam. 63 00:11:21,010 --> 00:11:24,900 Kami juga membangun perisian pengesan cap jari. 64 00:11:24,920 --> 00:11:30,830 Kau akan melihat masa membuka lebih cepat setelah kau mengesan jari kau. 65 00:11:30,870 --> 00:11:33,790 Tapi tolong pastikan cap jari... 66 00:11:33,820 --> 00:11:38,290 ... bersihkan nya sejak awal. 67 00:11:38,330 --> 00:11:41,230 Jika kau sering mengalami kegagalan mengesan cap jari... 68 00:11:41,270 --> 00:11:45,550 Ini mungkin kerana cap jari telah dikesan secara salah dari awal. 69 00:12:14,560 --> 00:12:18,120 Itu perlu di email sepanjang minggu. 70 00:12:20,440 --> 00:12:23,020 Aku ada terlepas sesuatu sepanjang aku takde? 71 00:12:24,900 --> 00:12:26,740 Pak cik aku meninggal 72 00:12:27,910 --> 00:12:29,380 Bagaimanapun juga... 73 00:12:30,630 --> 00:12:35,110 Kalau tidak hadir perlu ikut prosedur formal dan bertulis. 74 00:12:35,150 --> 00:12:36,780 Tidak penting siapa kau 75 00:12:38,210 --> 00:12:42,120 Lakukan secara retroaktif, tapi aku tak boleh teruskan melindung kau 76 00:12:44,430 --> 00:12:46,190 Aku sedang mengerjakannya. 77 00:12:47,490 --> 00:12:50,040 Aku ada kes untuk diuruskan. 78 00:12:50,480 --> 00:12:53,940 Aku mintak maaf atas pembunuhan yang rendah di Oslo. 79 00:12:55,650 --> 00:13:00,700 Uruslah pakcik kau.. 80 00:13:13,260 --> 00:13:16,290 Polis yang dihirmati, kau akan benar-benar membeku sampai mati dengan begitu. 81 00:13:16,290 --> 00:13:19,810 Semasa berada di sana, Aku nampak mak. 82 00:13:19,810 --> 00:13:23,790 Semasa kau membaca ini, aku membuat manusia salji untuknya. 83 00:13:44,870 --> 00:13:47,490 Kau membuat pelanggan aku lari. 84 00:13:47,960 --> 00:13:50,640 Aku tak lupa hari lahir Oleg. 85 00:13:50,670 --> 00:13:52,890 Aku beli tiket konsert untuknya. 86 00:13:54,390 --> 00:13:55,930 Apa yang kau buat? 87 00:13:57,930 --> 00:14:00,370 Kami pergi makan pizza. 88 00:14:01,390 --> 00:14:04,480 Oleg rindu kan kau 89 00:14:04,560 --> 00:14:08,040 Dia tidak boleh berkawan baik dengan Mathias. 90 00:14:08,070 --> 00:14:09,630 Dan kau 91 00:14:10,660 --> 00:14:13,950 Aku tidak akan menjawab itu. 92 00:14:14,580 --> 00:14:17,340 Dia ingin berjumpa ayahnya yang sebenarnya. 93 00:14:17,750 --> 00:14:20,040 Aku fikir dia belum bersedia untuk itu. 94 00:14:35,220 --> 00:14:38,060 Terima kasih mengantar aku pulang. 95 00:14:38,810 --> 00:14:40,310 Jumpa lagi di pertandingan. 96 00:14:41,060 --> 00:14:42,990 Beritahu Oleg... 97 00:14:43,070 --> 00:14:45,340 Maaf aku tidak boleh ke sana. 98 00:16:20,390 --> 00:16:22,570 aku balik larut malam nanti. 99 00:16:22,570 --> 00:16:26,160 aku merindu kau. 100 00:16:36,220 --> 00:16:37,850 aku merindukanmu Bila kau pulang ke rumah? 101 00:17:28,910 --> 00:17:30,500 Hai. 102 00:17:33,750 --> 00:17:35,610 Manusia salji 103 00:17:36,210 --> 00:17:37,840 Manusia salji 104 00:17:41,590 --> 00:17:43,860 Aku akan ambil gambar. 105 00:17:43,890 --> 00:17:45,550 Cantik sangat, sayang. 106 00:18:23,810 --> 00:18:25,640 Mak. 107 00:18:36,490 --> 00:18:37,610 Helo. 108 00:18:37,700 --> 00:18:41,410 Boleh aku pinjam scaf kau? - Kau mahu scaf aku? 109 00:18:41,450 --> 00:18:45,120 Aku sudah bagi tahu aku perlu pergi sebelum pukul 8.. 110 00:18:45,160 --> 00:18:48,190 Dan aku sudah bagitahu aku perlu tolong pelajar aku. 111 00:19:03,560 --> 00:19:06,060 Tidurlah. Selamat malam 112 00:20:42,880 --> 00:20:44,550 Tidak, terima kasih 113 00:20:47,680 --> 00:20:49,520 Ini adalah tempat merokok. 114 00:20:49,550 --> 00:20:52,600 Ya, tapi disini aku boleh kosentrate. 115 00:20:52,630 --> 00:20:55,280 Aku Katrine Bratt. 116 00:20:55,320 --> 00:20:56,740 Harry Hole. 117 00:20:56,820 --> 00:20:58,990 Aku tahu siapa kau. Kami... 118 00:20:59,070 --> 00:21:01,620 Kami telah mempelajari kes pembunuhan kau di akademi. 119 00:21:02,100 --> 00:21:06,650 Aku tidak menyangka mereka sudah tahu. - Ya, kau termasuk dalam legenda. 120 00:21:17,760 --> 00:21:19,630 Aku tidak mengenalmu 121 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Tidak, aku orang baru. Aku dipindahkan dari Bergen. 122 00:21:24,310 --> 00:21:26,810 Mereka meletakkan aku di pejabatmu. 123 00:21:33,950 --> 00:21:35,170 Jumpa lagi 124 00:21:55,780 --> 00:21:57,540 Mak? 125 00:22:10,470 --> 00:22:12,680 Mak? 126 00:22:25,910 --> 00:22:27,330 Mak? 127 00:22:54,180 --> 00:22:56,580 Dimana aku akan menghantar kau? Aku ada janji. 128 00:22:56,670 --> 00:22:58,990 Tidak ada masalah. aku tidak terburu-buru 129 00:22:59,030 --> 00:23:00,960 Kenapa kau tidak ada kereta? 130 00:23:00,990 --> 00:23:02,860 Aku tidak ada lesen. 131 00:23:08,120 --> 00:23:09,690 Orang hilang 132 00:23:09,980 --> 00:23:13,660 Ya, seorang wanita. Laporan itu baru masuk. 133 00:23:21,260 --> 00:23:23,110 Mesen ini disebut EVISYNC... 134 00:23:23,150 --> 00:23:25,940 Aku akan merakam dengan kamera dari sini. 135 00:23:27,300 --> 00:23:33,200 Apa yang kau lihat? - Aku melihat Josephine di kebun dengan baju tidurnya... 136 00:23:33,240 --> 00:23:37,900 dan aku berfikir: "Apa yang dia lakukan di luar kedinginan?" 137 00:23:38,000 --> 00:23:40,720 Jadi aku bertanya padanya. 138 00:23:40,750 --> 00:23:44,280 Dia cakap dia tidak boleh mencari ibunya. 139 00:23:44,320 --> 00:23:48,310 Aku cuba memanggil ayahnya, tapi rupanya dia tiada kerana urusan bisnes. 140 00:24:23,410 --> 00:24:27,860 BERGEN, 9 TAHUN SEBELUM 141 00:24:42,410 --> 00:24:46,450 Sudah berapa lama dia hilang? - Dua hari. 142 00:24:46,540 --> 00:24:51,360 Dia pergi berjumpa kawannya, dan dia tidak pulang semula. 143 00:24:52,170 --> 00:24:56,600 Kenapa kau datang kepadaku Aku sudah tidak bekerja. 144 00:24:57,060 --> 00:24:59,020 Sebab kau kawan aku. 145 00:24:59,440 --> 00:25:01,670 Dan seorang detektif yang hebat. 146 00:25:03,210 --> 00:25:08,330 Dan aku tidak mahu ada yang tahu tentang ini. Aku tidak mahu lapor kepada polis. 147 00:25:09,010 --> 00:25:11,430 Boleh kau beritahu aku... 148 00:25:11,470 --> 00:25:14,620 Kau mengetahui isteri kau berlaku curang? 149 00:25:14,650 --> 00:25:18,750 Aku telah periksa bil kredit kad dia. 150 00:25:20,290 --> 00:25:23,080 Dia pergi ke doktor mengandung. 151 00:25:23,120 --> 00:25:26,530 Itu berita bagus, Frederick. 152 00:25:28,800 --> 00:25:32,070 Kami tidak tidur bersama selama tiga tahun. 153 00:26:20,750 --> 00:26:23,600 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan 154 00:26:28,100 --> 00:26:30,560 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan 155 00:26:32,840 --> 00:26:35,520 Ini Birte Becker. 156 00:26:50,800 --> 00:26:52,900 Helo, Encik Donkey. 157 00:26:58,340 --> 00:26:59,520 Boleh aku duduk? 158 00:27:05,400 --> 00:27:08,500 Rumah yang bagus, Encik Donkey. 159 00:27:13,080 --> 00:27:15,000 Kau buat ini sendiri? 160 00:27:16,300 --> 00:27:18,300 Mak saya tolong buat. 161 00:27:22,250 --> 00:27:24,750 Mod dia baik semasa dia pulang ke rumah? 162 00:27:31,010 --> 00:27:33,160 Dan ayah kau? 163 00:27:36,570 --> 00:27:40,330 Dia marah lagi kerana Mak terlambat. 164 00:27:40,670 --> 00:27:43,730 Apakah dia telefon mengatakan yang dia terlambat? 165 00:27:46,360 --> 00:27:49,900 Ayah aku tidak bagi ada telefon. 166 00:27:51,680 --> 00:27:54,140 Dia tidak menelefon ke rumah? 167 00:27:58,170 --> 00:28:00,460 Adakah dia sering marah? 168 00:28:04,560 --> 00:28:07,690 Apakah mak kamu sedih akhir-akhir ini... 169 00:28:07,730 --> 00:28:10,030 .... masa ayah kamu marah. 170 00:28:15,340 --> 00:28:18,010 Pernahkah kau melihatnya menangis? 171 00:28:18,670 --> 00:28:20,280 Tidak. 172 00:28:20,290 --> 00:28:22,300 Tapi aku melihat ayah menangis. 173 00:28:22,300 --> 00:28:22,410 Bila? Tapi aku melihat ayah menangis. 174 00:28:22,410 --> 00:28:23,670 Bila? 175 00:28:24,350 --> 00:28:27,540 Beberapa malam yang lalu. Dia juga melihat aku. 176 00:28:28,810 --> 00:28:30,290 Apa yang dia buat? 177 00:28:30,890 --> 00:28:33,440 Dia mengunci dirinya di bilik mandi. 178 00:28:34,070 --> 00:28:37,090 Dimana mak kamu semasa dia menangis? 179 00:28:39,360 --> 00:28:44,140 Dia keluar. - Sial. 180 00:28:44,710 --> 00:28:46,710 Apakah aku bercakap dengan Birte Becker? 181 00:28:46,740 --> 00:28:48,990 Aku akan hubungi kau kembali. 182 00:28:49,020 --> 00:28:51,790 Sebaiknya aku pergi. Terima kasih. 183 00:28:52,380 --> 00:28:54,930 Dia menangis minggu lalu. 184 00:28:58,140 --> 00:29:01,730 Kenapa kau membawa manusia salji itu masuk ke rumah? 185 00:29:02,380 --> 00:29:04,770 Aku tidak melakukan itu. 186 00:29:12,910 --> 00:29:16,120 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan 187 00:29:21,130 --> 00:29:24,620 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan 188 00:29:45,130 --> 00:29:47,340 Kau mahu kopi atau yang lain? 189 00:29:47,460 --> 00:29:49,430 Tidak. 190 00:29:49,940 --> 00:29:52,210 Kamu tidak mahu tidur denganku 191 00:29:52,930 --> 00:29:54,770 Tidak. 192 00:29:54,850 --> 00:29:56,680 Bagus 193 00:29:59,520 --> 00:30:01,240 Dia akan muncul lagi. 194 00:30:01,930 --> 00:30:03,150 Dia berlaku curang. 195 00:30:03,240 --> 00:30:05,200 Dia meninggalkan kot dan beg tangannya di rumah... 196 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 dan pintu depan terbuka. 197 00:30:07,080 --> 00:30:10,420 Jika kau berlaku curang sekalipun, kau tidak boleh meninggalkan anakmu seperti itu. 198 00:30:11,250 --> 00:30:14,560 Dan, Harry, dia bukan satu-satunya. Ini adalah Hege Dahl. 199 00:30:14,590 --> 00:30:17,870 Hilang selama dua minggu Usia yang sama, budak kecil. 200 00:30:17,900 --> 00:30:19,770 Pernikahan yang tidak bahagia. 201 00:30:21,470 --> 00:30:22,850 Bercakap dengan suaminya. 202 00:31:01,830 --> 00:31:05,080 411 ke pusat? apakah kau mendengar? 203 00:31:05,630 --> 00:31:08,530 Katakan saja, 411. - Kami berada di Gunung Ulriken. 204 00:31:08,660 --> 00:31:11,330 Seperti ada pembunuhan. Wanita dewasa 205 00:31:11,360 --> 00:31:14,100 Sukar dilihat dari sini, tapi ada banyak darah. 206 00:31:14,300 --> 00:31:16,820 Budak-budak sekolah yang menjumpainya. 207 00:31:30,950 --> 00:31:33,330 Ada masalah, Rafto disini. 208 00:31:33,360 --> 00:31:36,180 Apa yang dia lakukan di sana? Dia sedang digantung. 209 00:31:36,410 --> 00:31:38,690 Ya, katakan padanya 210 00:31:41,530 --> 00:31:43,430 Kami bawa budak-budak ke bawah. 211 00:31:43,470 --> 00:31:47,110 Berikan bantuan pada mangsa dan panggil orang tua mereka. 212 00:31:59,740 --> 00:32:04,690 Seorang budak mendengar suara dan mereka pergi untuk melihat ada apa. 213 00:32:04,720 --> 00:32:08,170 Dengar, John. Tenanglah. 214 00:32:08,210 --> 00:32:11,040 Sangat penting jika kau menjawab... - Siapa yang bertanggung jawab? 215 00:32:11,420 --> 00:32:13,030 Svenson. 216 00:32:15,100 --> 00:32:18,470 Ini semakin parah. Rafto ada disana 217 00:32:18,560 --> 00:32:21,170 Sempurna. Seorang Pemabuk. 218 00:32:21,440 --> 00:32:24,110 Jauhkan mereka. 219 00:32:24,190 --> 00:32:27,360 Aku akan cuba yang sebaik mungkin. 220 00:32:30,420 --> 00:32:32,130 Kau mahu pergi kemana? 221 00:32:33,180 --> 00:32:34,600 Rafto. 222 00:33:22,000 --> 00:33:24,860 Kami tutup - Tidak masalah. 223 00:33:38,230 --> 00:33:40,520 Kau memiliki sesuatu dari aku. 224 00:33:40,570 --> 00:33:42,440 Itu bukan milik kau. 225 00:33:46,830 --> 00:33:48,740 Kes ini. 226 00:33:48,830 --> 00:33:51,330 Aku ade pelepasan Kau tidak 227 00:33:52,210 --> 00:33:54,650 Kau akan melapor tentang aku? 228 00:33:59,690 --> 00:34:01,460 Eli Kvale. 229 00:34:01,490 --> 00:34:02,550 Katakan pada aku 230 00:34:04,690 --> 00:34:06,300 Dia sudah berkahwin. 231 00:34:06,690 --> 00:34:08,020 Dia mempunyai tiga orang anak. 232 00:34:09,030 --> 00:34:11,450 12 November, enam tahun yang lalu... 233 00:34:11,530 --> 00:34:13,740 Dia hilang 234 00:34:13,820 --> 00:34:17,290 Dan pada masa dia hilang, salji turun. 235 00:34:19,250 --> 00:34:25,600 Hege Dahl menghilang pada tarikh 8 November. Pada masa dia menghilang, salji turun. 236 00:34:25,880 --> 00:34:28,140 Tidak seperti biasa Ini musim dingin. 237 00:34:28,180 --> 00:34:29,600 Sekarang Birte Becker. 238 00:34:29,640 --> 00:34:32,180 Malam semasa dia menghilang... 239 00:34:32,210 --> 00:34:34,390 Masa itu turun salji. - ya 240 00:34:34,420 --> 00:34:37,530 Salji yang turun inilah saat terjadinya. 241 00:34:38,070 --> 00:34:41,780 Dan mereka sudah berkahwin dan ada anak. 242 00:34:44,160 --> 00:34:46,370 Apa kau bercakap dengan Filip Becker? 243 00:34:47,250 --> 00:34:49,530 Dalam 9 daripada 10 suaminya melakukannya. 244 00:34:49,570 --> 00:34:51,800 Dia di soal siasat, dan alibi nya kuat. 245 00:34:51,880 --> 00:34:53,430 Dia berada beratus kilometer dari kejadian. 246 00:34:56,260 --> 00:34:58,010 Kau sudah makan? 247 00:34:58,100 --> 00:34:59,680 Belum. 248 00:34:59,770 --> 00:35:01,560 Aku tak lapar 249 00:35:12,030 --> 00:35:14,330 Kali ke 28, bola baling. 250 00:35:14,410 --> 00:35:16,460 Pertandingan bola baling Josephine. 251 00:35:19,080 --> 00:35:21,150 Yang ketiga, 'F. makan tengah hari '. 252 00:35:22,260 --> 00:35:25,310 Makan tengah hari dengan kawannya Frida. 253 00:35:26,270 --> 00:35:28,260 Aku tak nampak poin nya dalam hal ini. 254 00:35:28,350 --> 00:35:30,390 Aku tidak akan menghentikan kau lagi. 255 00:35:33,560 --> 00:35:35,680 Yang kesembilan, Vetlesen. Dia seorang doktor. 256 00:35:36,050 --> 00:35:39,580 Kesepuluh, yoga. - Kenapa isteri kau berjumpa dengannya? 257 00:35:40,150 --> 00:35:41,500 Dengan siapa? 258 00:35:41,530 --> 00:35:43,780 Dr. Vetlesen. 259 00:35:44,620 --> 00:35:46,120 Tidak. 260 00:35:47,170 --> 00:35:48,340 Kesepuluh, yoga. 261 00:35:48,420 --> 00:35:53,150 Ada alasan kenapa isteri kau menghilang begitu tiba-tiba? 262 00:35:57,220 --> 00:35:58,970 Perkahwinan kau 263 00:35:59,810 --> 00:36:01,480 Semuanya baik-baik saja? 264 00:36:06,610 --> 00:36:09,070 Ada dari kalangan korang ada yang curang? 265 00:36:09,100 --> 00:36:10,740 Ayah! 266 00:36:10,830 --> 00:36:12,620 Mari lah! 267 00:36:12,650 --> 00:36:16,810 Aku berjanji kepadanya bahawa kita akan menemukan emaknya. 268 00:36:17,480 --> 00:36:20,260 Aku hanya ambil jaketku, sayang. - Keluarlah 269 00:36:20,730 --> 00:36:22,430 Ayah! 270 00:37:01,570 --> 00:37:03,280 Masuklah 271 00:37:20,310 --> 00:37:22,440 Aku fikir kau akan melupakannya. 272 00:37:27,980 --> 00:37:30,440 Apakah dia masih marah dekat kau? 273 00:37:31,150 --> 00:37:32,820 Aku boleh bercakap dengannya. 274 00:37:37,950 --> 00:37:39,910 Aku mahu berseronok malam ini. 275 00:37:40,790 --> 00:37:42,920 Dia merindukan kau 276 00:37:43,000 --> 00:37:44,380 Hai, Harry. 277 00:37:44,840 --> 00:37:46,390 Seronok bertemu denganmu 278 00:37:47,130 --> 00:37:48,870 Maaf aku terlambat, sayang 279 00:37:50,570 --> 00:37:52,600 Apakah kau sudah makan? 280 00:37:52,680 --> 00:37:57,010 Tidak, aku akan membeli sesuatu nanti. - Tidak, aku ada kupon. 281 00:37:59,230 --> 00:38:01,630 Hot dog atau hot dog. 282 00:38:01,670 --> 00:38:03,790 Yah.. hot dog ya. 283 00:38:04,530 --> 00:38:05,910 Harry? 284 00:38:05,990 --> 00:38:08,910 Aku akan makan dengan Oleg nanti. 285 00:38:19,040 --> 00:38:23,520 Bagaimana khabarmu? - Baik 286 00:38:23,600 --> 00:38:25,420 Penat sedikit. 287 00:38:25,420 --> 00:38:25,440 Kau bekerja terlalu berat, bukan? Penat sedikit. 288 00:38:25,440 --> 00:38:27,920 Kau bekerja terlalu berat, bukan? 289 00:38:30,020 --> 00:38:32,190 Aku tidak boleh tidur 290 00:38:33,600 --> 00:38:35,550 Cubalah Valzetet sekali. 291 00:38:36,940 --> 00:38:41,120 Ini yang baru. Itu akan membantu. 292 00:38:42,150 --> 00:38:44,830 Aku boleh memberikan preskripsinya sekarang. 293 00:38:44,910 --> 00:38:47,330 Betul kah? Dengan itu? 294 00:39:01,770 --> 00:39:04,840 Dia tidak memberikan aku berjumpa dengan ayahku. 295 00:39:04,870 --> 00:39:07,270 Mak kamu perlu menghakim untuk itu. 296 00:39:10,320 --> 00:39:14,100 Dia tidak mahu dengar. - Dia risau tentang kamu 297 00:39:16,040 --> 00:39:19,890 Dia hanya merisaukan dirinya sendiri. - Tidak, yang dia ridaukan hanya kau. 298 00:39:19,920 --> 00:39:24,150 Itu sebabnya dia mencampakkan aku. Aku adalah pengaruh yang buruk. 299 00:39:24,470 --> 00:39:29,150 Dia risau. - Risau dengan apa? 300 00:39:30,060 --> 00:39:32,310 Faktanya kau lari dari rumah. 301 00:39:33,810 --> 00:39:35,600 Kau minum. 302 00:39:36,780 --> 00:39:41,250 Jadi, kau akan ceramah kan aku sebab aku minum? 303 00:39:42,740 --> 00:39:44,780 Jangan jadi menjengkelkan. 304 00:39:45,540 --> 00:39:49,740 Mak kau cakap, sekolah ada uruskan perkehemahan ayah bersama anak? 305 00:39:49,800 --> 00:39:52,010 Jika kau mahu, aku pergi dengan kau. 306 00:39:52,090 --> 00:39:55,700 Tapi kau bukan lagi suaminya. 307 00:39:57,010 --> 00:39:58,460 Jadi? 308 00:40:05,230 --> 00:40:06,990 Aku ingin kau datang 309 00:40:09,240 --> 00:40:11,490 Kau yakin? 310 00:40:12,660 --> 00:40:14,080 Bagus 311 00:40:14,160 --> 00:40:18,250 Apa kejutan besar itu? 312 00:40:21,170 --> 00:40:23,220 Mari kita lihat. 313 00:40:23,300 --> 00:40:25,430 Seorang di tempat kerja bagi aku tiket. 314 00:40:29,910 --> 00:40:33,250 PESANAN DARURAT UNTUK HARRY 315 00:40:36,860 --> 00:40:41,170 Ada pesanan untuk kau Bagi aku tengok 316 00:40:43,370 --> 00:40:45,620 Aku perlu membuat panggilan. 317 00:40:45,710 --> 00:40:48,210 Kau tetap disini? 318 00:40:48,750 --> 00:40:51,680 Harry, ada wanita lain yang hilang. Kali ini di Geilo. 319 00:40:51,710 --> 00:40:53,600 Itu bukan bidang kuasa kita. 320 00:40:53,680 --> 00:40:55,580 Aku fikir kita perlu melihatnya. 321 00:40:55,620 --> 00:40:57,640 Aku akan ke sana dua minit lagi. 322 00:40:57,730 --> 00:41:00,400 Suaminya meminta dari aku secara khusus. 323 00:41:07,970 --> 00:41:10,260 Helo. 324 00:41:10,290 --> 00:41:13,940 Aku tidak tahu kau datang begitu awal. - Sangat mendadak. 325 00:41:14,560 --> 00:41:16,100 Hai, Harry. 326 00:41:16,180 --> 00:41:18,090 Bagaimana konsert nya? 327 00:41:19,450 --> 00:41:21,510 Ya, sangat seronok. 328 00:41:24,580 --> 00:41:26,140 Kami berbual. 329 00:41:26,380 --> 00:41:30,880 Aku akan membawanya pergi perkhemahan ayah dan anak... 330 00:41:31,410 --> 00:41:33,290 Sesuatu... 331 00:41:35,770 --> 00:41:39,980 Selamat tinggal - Jumpa lagi 332 00:41:44,930 --> 00:41:47,980 Hantar aku pulang, Esok pagi kita pergi. 333 00:42:29,740 --> 00:42:34,670 Siapa yang melaporkan dia hilang? - Suaminya malam tadi. Pukul 8:05pm. 334 00:42:35,660 --> 00:42:38,810 Sylvia Ottersen, 33 tahun. 335 00:42:39,280 --> 00:42:44,950 Bekerja sendiri, berkahwin dua kali, tapi tidak ada anak. 336 00:43:46,720 --> 00:43:50,660 Boleh aku bantu? - Ya, kami dari pejabat polis Oslo. 337 00:43:52,830 --> 00:43:57,670 Kami menerima panggilan ada orang hilang. - Siapa yang hilang? 338 00:43:58,990 --> 00:44:02,820 Sylvia Ottersen. - Aku Sylvia Ottersen 339 00:44:03,800 --> 00:44:09,030 Kau Sylvia Ottersen Jadi kenapa suami kau melaporkan kau sebagai orang hilang? 340 00:44:09,450 --> 00:44:13,190 Aku tidak tahu Dia bukan seseorang yang suka bergurau. 341 00:44:13,400 --> 00:44:15,740 Dia disini - Tidak. 342 00:44:16,070 --> 00:44:18,170 Dia di stesen untuk menjemput adik aku. 343 00:44:18,850 --> 00:44:21,080 Aku rasa ada kesilapan disini. 344 00:44:21,860 --> 00:44:24,850 Kami tidak tahu kau ada di mana, jadi kami masuk ke dalam. 345 00:44:25,860 --> 00:44:28,920 Aku mematikan muzik kau. Maaf tentang itu 346 00:44:30,480 --> 00:44:32,350 Terima kasih 347 00:44:37,260 --> 00:44:41,520 Bolehkah aku tanya kau seorang bersama suami atau kau ada memiliki anak? 348 00:44:43,560 --> 00:44:45,170 Tidak, hanya kami berdua. 349 00:44:47,060 --> 00:44:49,690 Ok. Terima kasih. 350 00:45:04,770 --> 00:45:08,730 Apa yang kau lakukan? Kau tahu apa yang aku cakapkan. 351 00:45:10,390 --> 00:45:14,930 Kau hubungi polis beritahu mereka yang aku hilang. Apa kau rasa itu lawak? 352 00:45:15,310 --> 00:45:19,400 Kau faham tak, ini sudah berakhir. Aku tidak mahu jumpa kau lagi. 353 00:45:20,730 --> 00:45:24,230 Itu bukan anak kau. Itu milik aku 354 00:45:24,940 --> 00:45:27,800 Jika kau telefon lagi, aku akan lapor polis. 355 00:46:41,690 --> 00:46:47,360 HK ke DC Bratt? - Ya, ini aku. 356 00:46:47,440 --> 00:46:51,150 Kami terima laporang orang hilang. Seorang wanita bernama Sylvia Ottersen. 357 00:46:51,590 --> 00:46:53,970 Dia baik-baik saja, kami baru saja dari sana. 358 00:46:54,950 --> 00:46:57,780 Panggilan itu datang dua minit yang lalu. 359 00:46:58,360 --> 00:47:01,150 Suaminya dengan tegas mengatakannya kepada Inspekter Hole. 360 00:47:01,590 --> 00:47:05,730 Boleh pulak... -Patah balik. 361 00:47:26,870 --> 00:47:31,100 Maaf kami kembali, Cik Ottersen. Kami ingin tahu dengan pasti yang kau baik-baik saja. 362 00:47:31,570 --> 00:47:37,360 Aku Ann Pedersen. Sylvia adalah adikku. Kami kembar. 363 00:47:37,650 --> 00:47:39,070 Siapa kau? 364 00:49:15,880 --> 00:49:18,860 Itu cukup - Ya, teruskan 365 00:49:19,200 --> 00:49:23,020 Kau jumpa Hagen? - Dia sedang makan malam di Dewan Bandar. 366 00:49:24,060 --> 00:49:26,020 Jaga agar semuanya lancar, jika memungkinkan. 367 00:49:46,140 --> 00:49:51,760 Dan dia selalu mencintai lelaki itu. Sejak kami remaja. 368 00:49:54,250 --> 00:49:56,470 Dia adalah orang yang baik. 369 00:49:57,380 --> 00:50:02,300 Dia tidak ingin menyakiti siapa pun. Begitulah dia. 370 00:50:07,710 --> 00:50:10,700 Aku tahu kakak kau tidak punya anak. 371 00:50:11,740 --> 00:50:15,740 Tapi ada sesuatu dalam reaksinya semasa aku bertanya... - Dia hamil 372 00:50:19,950 --> 00:50:23,080 Dia tidak yakin siapa ayahnya. 373 00:50:26,230 --> 00:50:28,880 Dia melahirkan bayi itu beberapa minggu yang lalu. 374 00:50:56,280 --> 00:51:00,030 Lalu sini, silakan. - Terima kasih 375 00:51:17,160 --> 00:51:20,440 Tuan dan Puan, aku perkenalkan kepada anda tetamu terhormatan kami... 376 00:51:20,510 --> 00:51:23,050 Raja industri, seorang dermawan... 377 00:51:23,230 --> 00:51:25,610 dan ketua bidaan Olimpik Musim Sejuk Oslo... 378 00:51:25,700 --> 00:51:28,110 Terima kasih. 379 00:51:28,740 --> 00:51:30,530 Seronok anda semua berada di sini. 380 00:51:30,610 --> 00:51:33,400 Aku tidak ada dalam senarai, tapi... 381 00:51:33,610 --> 00:51:36,820 ... aku adalah kawan lama yang rapat Arve Stop. 382 00:51:36,900 --> 00:51:38,740 Pasti ada kesilapan. - Aku... 383 00:51:38,820 --> 00:51:40,650 orang yang disebut Vetlesen. - Marilah... 384 00:51:40,690 --> 00:51:44,080 Ya.. kau boleh masuk kesini... - Dia cakap dia berkawan dengan Arve Stop. 385 00:51:44,430 --> 00:51:48,750 Tidak, tunggu - Tidak, tidak apa-apa... ok je. 386 00:51:51,350 --> 00:51:53,470 Aku menguruskan sejumlah perusahan. 387 00:51:53,940 --> 00:51:55,180 Bila orang bertanya kepada aku... 388 00:51:55,240 --> 00:51:58,720 mengapa aku menghabiskan begitu banyak waktu di bidaan ini... 389 00:51:58,800 --> 00:52:02,170 Aku katakan kepada mereka yang aku tidak pernah ada masa untuk ini. 390 00:52:02,510 --> 00:52:06,800 Semasa aku kecil, satu-satunya sukan sejuk yang aku ikut... 391 00:52:07,130 --> 00:52:11,180 di puncak gunung bersalji 50 meter membawa kayuapi. 392 00:52:15,220 --> 00:52:19,300 Itulah sebabnya dengan tulus aku percaya piala ini... 393 00:52:19,390 --> 00:52:23,560 untuk melakukan perkara yang lebih besar dari sekedar publisiti untuk bandar kita ini. 394 00:52:33,350 --> 00:52:34,600 Pembunuhan? 395 00:52:34,680 --> 00:52:37,890 Hanya orang hilang, tapi coraknya sangat mengganggu. 396 00:52:38,530 --> 00:52:41,810 Dan aku menerima ini. 397 00:52:46,430 --> 00:52:50,510 Cetakan? - Ini bukan tentang suratnya. 398 00:52:50,600 --> 00:52:53,060 Dia melaporkan yang dia hilang sebelum dia membunuhnya. 399 00:52:53,260 --> 00:52:55,420 Dia terus memrhatikan kita sepanjang waktu. 400 00:52:58,260 --> 00:53:01,050 Apa yang kau perlukan? -Kumpulan yang kecil. 401 00:53:01,260 --> 00:53:03,350 Aku menempatkan kumpulan peneliti di kilang. 402 00:53:03,430 --> 00:53:06,120 Ok, tapi aku tidak mahu perkara ini bocor... 403 00:53:06,160 --> 00:53:07,760 Kepada pers. - Pers, yeah 404 00:53:07,850 --> 00:53:10,430 Tidak hingga bidaan ini berakhir. 405 00:53:59,710 --> 00:54:03,050 Kau rasa ini adalah waktu dan tempat yang tepat untuk ini? 406 00:54:05,840 --> 00:54:07,590 Tunggu 407 00:54:21,000 --> 00:54:25,280 Bodoh. - Apa? 408 00:54:25,870 --> 00:54:30,240 Apa? Arve. Jangan menangis. Dengar, apa... 409 00:55:09,090 --> 00:55:13,130 Pergilah. 410 00:55:32,090 --> 00:55:34,380 Guy. 411 00:55:34,850 --> 00:55:40,670 Annette Elden, 33, hilang pada tarikh 12 Disember 2006. 412 00:55:41,080 --> 00:55:45,300 Kepalanya ditemui di Arendal. Tubuh badan yang lain belum ditemui. 413 00:55:45,640 --> 00:55:49,300 Kajian forensik menunjukkan ada tanda-tanda di lehernya. 414 00:55:49,670 --> 00:55:55,360 Status: Belum berkahwin. Dua anak dengan ayah yang berbeza. 415 00:55:55,590 --> 00:55:59,210 Harry, aku ada nama dan alamat kawan Sylvia Ottersens. 416 00:55:59,540 --> 00:56:05,090 Dia pergi ke klinik pada tarikh 2 November, tapi mereka tetap tidak akan memecah rahsia pasakit mereka. 417 00:56:05,670 --> 00:56:08,920 Tapi mereka melakukan pengguguran. 418 00:56:14,170 --> 00:56:15,840 Apa itu? 419 00:56:16,140 --> 00:56:18,710 Magnus, beri aku senarainya. - Senarai yang mana? 420 00:56:18,750 --> 00:56:20,960 Senarai doktor di Gellion. 421 00:56:21,050 --> 00:56:23,380 Aku fikir dia mengejar wanita... 422 00:56:23,460 --> 00:56:25,490 yang dia kenali. 423 00:56:25,520 --> 00:56:28,290 Semua senarai doktor Gellion dalam lima tahun terakhir. 424 00:56:29,420 --> 00:56:31,960 Macam mana dia boleh tahu? 425 00:56:32,390 --> 00:56:34,810 Macam mana dia tahu Sylvia Ottersen sedang hamil? 426 00:56:41,330 --> 00:56:42,700 "Idar Verlessen" 427 00:56:44,130 --> 00:56:47,090 Birte Becker ada temu janji dengan doktor yang sama. 428 00:57:11,220 --> 00:57:14,760 Dr. Idar Verlessen? - Ya, aku 429 00:57:15,050 --> 00:57:16,470 Masuklah. 430 00:57:16,490 --> 00:57:19,490 Birte Becker dan Sylvia Ottersen mereka berdua pernah jadi pasakit kamu? 431 00:57:19,570 --> 00:57:24,990 Tidak, mereka berdua pesakit di klinik. Aku tidak pernah berjumpa dengan Sylvia Ottersen. 432 00:57:25,070 --> 00:57:26,820 Boleh kau bagi tahu aku siapa yang merawatnya? 433 00:57:26,990 --> 00:57:30,200 Tidak, aku terikat oleh rahsia pesakit. 434 00:57:30,480 --> 00:57:32,480 Dia sudah meninggal. 435 00:57:37,200 --> 00:57:39,060 Oh ya Rasia kedoktoran 436 00:57:39,080 --> 00:57:42,560 Secara teorinya, mungkin boleh untuk mengakses fail perubatannya? 437 00:57:42,580 --> 00:57:45,610 Bahkan jika kau tidak mengaksesnya untuk dirimu sendiri? - Secara teori, ya 438 00:57:46,110 --> 00:57:49,390 Doktor di klinik memiliki akses ke semua fail pesakit... 439 00:57:49,430 --> 00:57:52,320 jika mereka ingin melihatnya, dan aku tidak tahu. 440 00:57:53,070 --> 00:57:58,020 Apa yang kau nampak tentang Birte Becker? - Itu rahsia. 441 00:57:58,040 --> 00:57:59,560 Apa pendapat kau tentang Arve Stop? 442 00:57:59,740 --> 00:58:01,740 Arve? 443 00:58:02,610 --> 00:58:04,860 Aku sudah mengenali Arve selama bertahun-tahun. 444 00:58:06,530 --> 00:58:08,450 Aku melakukan kajian tentang kelahiran pramatang. 445 00:58:08,530 --> 00:58:12,850 Kami ada badan amal dan Arve Stop adalah salah satu penyokong terbesar kami. 446 00:58:12,870 --> 00:58:15,830 Aku tidak terfikir yang seorang lelaki yang sangat peduli dengan nilai keluarga... 447 00:58:15,870 --> 00:58:18,760 akan memberi sokongan pada klinik yang mengkhususkan untuk pengguguran. 448 00:58:19,180 --> 00:58:21,910 Kami ada kepakaran dalam banyak bidang... 449 00:58:22,380 --> 00:58:26,420 En. Stop menyokong kajian kami tentang kelahiran pramatang. 450 00:58:26,470 --> 00:58:28,240 Kau pernah melihat satu sama lain? 451 00:58:29,160 --> 00:58:31,640 Itu bergantung pada apa yang kau maksudkan. 452 00:58:31,680 --> 00:58:33,520 Kau ada kawan di kehidupan seharian? 453 00:58:33,720 --> 00:58:36,480 Ya, kita berada di lingkungan yang sama, jadi... 454 00:58:36,570 --> 00:58:38,560 Mengapa... - Untuk mengetahui apakah kau... 455 00:58:38,580 --> 00:58:42,050 Kau pernah bekerja di bagian lain negara ini? - ya 456 00:58:42,360 --> 00:58:46,660 Di Eidsvoll, Lillehammer. - Aku nampak kau ada gambar Mon Plaisir Pavillion... 457 00:58:46,740 --> 00:58:48,900 Di Bergen. - Ya, di Bergen. 458 00:58:50,570 --> 00:58:52,240 Kau duduk seorang? 459 00:58:53,990 --> 00:58:56,610 Ya, aku hidup bujang. 460 00:58:56,700 --> 00:58:58,760 Ada sesiapa di rumah sekarang? 461 00:59:00,790 --> 00:59:03,570 Sebab aku rasa aku nampak seseorang di tingkap masa aku lalu. 462 00:59:05,030 --> 00:59:09,400 Kalau kau nak tengok sekeliling, aku nak tengok surat perintah penggeledahan. 463 00:59:10,610 --> 00:59:14,110 Jika kau tidak keberatan, aku mahu panggil peguam aku... 464 00:59:14,750 --> 00:59:16,700 sebelum aku menjawab pertanyaan lebih lanjut. 465 00:59:16,780 --> 00:59:19,820 Itu tidak perlu, Dr. Verneen. 466 00:59:20,330 --> 00:59:22,620 Kau boleh bawa peguam kau lain kali. 467 00:59:30,290 --> 00:59:31,460 Apa itu? 468 00:59:32,440 --> 00:59:35,060 Apa? - Dia bukan suspek. 469 00:59:35,150 --> 00:59:37,400 Kita perlu keizinan untuk menggeledah rumahnya. 470 00:59:37,560 --> 00:59:41,560 Aku tahu itu - Mengapa kau tanya tentang Arve Stop dekat dia? 471 00:59:43,770 --> 00:59:47,720 Aku nampak gambar mereka. - Dan? 472 00:59:47,780 --> 00:59:49,560 Dan itu adalah pertanyaan yang tidak bersalah. 473 00:59:49,650 --> 00:59:52,150 Semua orang nampak yang dia cuba sembunyikan sesuatu. 474 01:00:10,930 --> 01:00:13,730 Cloudberry. 475 01:00:16,310 --> 01:00:20,810 Jika kau tidak memberi tahu aku, aku akan anggap dia terikat dengan data skeselamatannya. 476 01:00:20,900 --> 01:00:24,020 Cloudberry. - Ini kata laluannya. 477 01:00:26,540 --> 01:00:30,060 Kau rasa ini adalah waktu dan tempat yang tepat untuk ini? 478 01:00:35,360 --> 01:00:37,650 Berhenti. - Bodoh. 479 01:00:37,730 --> 01:00:41,020 Dia merakam kan nya... 480 01:00:41,100 --> 01:00:44,270 di perhimpunan, di restoran, di rumah. 481 01:01:06,480 --> 01:01:11,230 Kau mau keluar? - Tidak. 482 01:01:21,390 --> 01:01:22,800 Jumpa lagi. 483 01:01:50,360 --> 01:01:56,490 Pemberitahuan rasmi tentang penangguhan tugas di pejabat polis Bergen. 484 01:02:20,170 --> 01:02:24,340 Kereta api 8:45 menuju Bergen bertolak dari platform lima. 485 01:02:30,340 --> 01:02:36,280 Jam 8:45 untuk kereta api yang bertolak ke Bergen berhenti di Gol, Finse, Voss dan Bergen. 486 01:02:36,810 --> 01:02:39,780 Stesen seterusnya adalah Gol. 487 01:03:03,570 --> 01:03:05,160 Bersembunyi di bilik permainan? 488 01:03:07,870 --> 01:03:10,670 Jangan risau Aku turun di perhentian seterusnya. 489 01:03:12,330 --> 01:03:14,650 Kau akan pergi jauh - Bergen. 490 01:03:15,070 --> 01:03:17,120 Lebih jauh berbanding aku. 491 01:03:17,210 --> 01:03:22,960 Paling tidak, aku akan menghadiri persidangan tiga hari tentang pemulihan hormon bio-identiti. 492 01:03:23,050 --> 01:03:25,350 Aku fikir kau pakar bedah plastik. 493 01:03:26,690 --> 01:03:30,040 Bedah kosmetik juga perlu bertahan dengan masanya. 494 01:03:30,780 --> 01:03:33,960 Kami mengganti pisau bedah untuk terapi pertukaran hormon. 495 01:03:35,520 --> 01:03:39,710 Jika kau dapat memperlambat proses penuaan tidak akan ada keperluan untuk mengangkat wajah. 496 01:03:40,340 --> 01:03:42,800 Aku akan mengingatnya. 497 01:03:45,250 --> 01:03:50,270 Apa presripsi bekerja? - Tidur seperti bayi. 498 01:03:50,390 --> 01:03:51,810 Bagus. 499 01:03:53,380 --> 01:03:57,300 Jadi, kau membatalkan kegiatanmu dengan Oleg. 500 01:03:59,680 --> 01:04:01,440 Perjalanan Sekolah. 501 01:04:01,540 --> 01:04:03,290 Bukankah kau... 502 01:04:08,180 --> 01:04:09,490 Maafkan aku, Harry. 503 01:04:09,570 --> 01:04:11,590 Aku yakin dia akan baik-baik saja. 504 01:04:11,610 --> 01:04:14,870 - Dia tahu betapa sibuknya kau. 505 01:04:17,760 --> 01:04:20,590 Kau bukan ayahnya, Harry. 506 01:04:21,200 --> 01:04:23,170 Apa maksud nya? 507 01:04:24,460 --> 01:04:26,550 Aku tidak perlu menjadi ayahnya untuk prihatin kepadanya. 508 01:04:26,650 --> 01:04:28,070 Apa yang aku cuba katakan adalah... 509 01:04:28,180 --> 01:04:32,020 Ini adalah tanggung jawab besar untuk seorang ayah. 510 01:04:32,350 --> 01:04:34,060 Apalagi untuk kau dan aku. 511 01:04:44,390 --> 01:04:48,810 Apa kau dengar khabar darinya? Mengapa aku tidak boleh ikut? 512 01:04:48,890 --> 01:04:50,930 Boleh aku pergi bersamamu. - Pergi saja. 513 01:04:54,360 --> 01:04:56,610 Hai, Oleg. kau bercakap dengan Mathias sekarang. 514 01:04:57,180 --> 01:05:00,310 Aku lupa untuk periksa pesananku malam tadi... 515 01:05:00,340 --> 01:05:04,310 dan Harry mengatakan yang dia tidak boleh pergi. 516 01:05:05,020 --> 01:05:06,540 Tidak, aku tahu. 517 01:05:07,530 --> 01:05:11,440 Tidak, dia tidak boleh menghubungi kamu atau mak kamu. 518 01:05:12,230 --> 01:05:17,330 Tidak, ini salahku, Oleg. Aku minta maaf 519 01:05:23,090 --> 01:05:27,610 Jumpa dalam beberapa hari lagi lepas aku balik dari persidangan. 520 01:05:31,550 --> 01:05:33,680 Kau seharusnya tidak melakukan itu. 521 01:05:34,530 --> 01:06:16,530 follow instagram @motif.my 522 01:06:18,500 --> 01:06:20,590 Siap? Itu saja 523 01:06:21,680 --> 01:06:24,350 Aasen, ada seseorang yang ingin bercakap denganmu. 524 01:06:35,850 --> 01:06:40,070 Keluarga aku memiliki semua bangunan ini. Dan rumah disana itu juga. 525 01:06:41,160 --> 01:06:43,030 Arve Stop kemudian bekerja untuk kita. 526 01:06:43,050 --> 01:06:46,170 Dia cerdas, ambisius. 527 01:06:47,420 --> 01:06:49,700 Ayah aku mempercayainya. 528 01:06:51,670 --> 01:06:54,900 Keadaan tidak berjalan dengan baik, jadi kami menawarkan sahamnya. 529 01:06:56,020 --> 01:07:01,210 Dia telah bekerja dengan kami selama satu tahun. Dan menjual tanah itu untuk keuntungan. 530 01:07:03,110 --> 01:07:06,860 Ada salah satu kawan aku menghubungimu? 531 01:07:07,380 --> 01:07:10,390 Seorang wanita muda? - Tidak. 532 01:07:11,030 --> 01:07:16,790 Sekarang aku melihat gambar ini dan melihat Laila memerhatikannya. 533 01:07:17,720 --> 01:07:19,760 Aku tidak tahu masa itu. 534 01:07:21,720 --> 01:07:24,020 Ini urusan keluarga. 535 01:07:26,610 --> 01:07:29,870 Doktor ingat nama isteri? 536 01:07:30,190 --> 01:07:33,030 Tentu saja. Morton Freiberg. 537 01:07:37,110 --> 01:07:40,740 Dia pernah melihat seseorang bernama Vetlesen? 538 01:07:41,070 --> 01:07:45,630 Vetlesen? Tidak. - Dr. Idar Vetlesen. 539 01:07:51,890 --> 01:07:56,230 Tahu di mana aku boleh berjumpa petugas yang menangani kes ini? 540 01:07:56,310 --> 01:08:01,510 Rafto? Dia meninggal. 541 01:08:01,700 --> 01:08:05,890 Dia meninggal dalam waktu yang sama. 542 01:08:39,610 --> 01:08:42,150 En. Polis. Maaf mengganggu sedang minum. 543 01:08:42,170 --> 01:08:44,540 kau jumpa banyak tentang aku. Mahu jumpa lebih banyak? 544 01:08:44,560 --> 01:08:46,440 Mari minum secawan kopi di pondok. 545 01:08:50,910 --> 01:08:56,940 Detektif Rafto. Bolehkah kau memindahkan aku ke Hospital Haukeland? 546 01:08:57,790 --> 01:08:59,770 Apa ini? Adakah aku ditangkap? 547 01:09:01,670 --> 01:09:05,640 Aku perlukan maklumat tentang pesakit. Laila Aasen. 548 01:09:06,110 --> 01:09:09,950 Tidak, dengar sini. Aku tidak tahu doktor terlibat. 549 01:09:10,040 --> 01:09:12,400 Tapi mungkin dia telah melakukan pengguguran. 550 01:09:12,420 --> 01:09:13,930 Selamat Hari Lahir.... 551 01:09:14,300 --> 01:09:18,830 Aku akan ke sana dengan surat perintah. - Selamat Hari Lahir...... 552 01:09:19,550 --> 01:09:26,040 Selamat Hari Lahir... Svenson Selamat Hari Lahir... 553 01:09:26,940 --> 01:09:28,130 Bodoh. 554 01:09:29,470 --> 01:09:32,040 ^&(*$^&*&%^$$^**(*& 555 01:09:39,150 --> 01:09:41,110 Apa yang dia akan lakukan? 556 01:09:45,190 --> 01:09:48,650 Kembali kesini 557 01:09:52,790 --> 01:09:54,500 Bodoh. 558 01:09:57,120 --> 01:09:59,170 Aku dengar dia detektif hebat. 559 01:09:59,770 --> 01:10:01,900 Dia adalah seorang lelaki yang bunuh diri. 560 01:10:02,190 --> 01:10:04,030 Mereka akan segera menangguhkannya. 561 01:10:04,180 --> 01:10:05,810 Mereka menjumpai benda-benda di lacinya. 562 01:10:05,960 --> 01:10:08,960 Item yang telah dicuri dari berbagai kejadian jenayah. 563 01:10:09,480 --> 01:10:11,690 Ini dia? 564 01:10:15,070 --> 01:10:18,280 Mana kau dapat ini? - Dari kawan. 565 01:10:19,610 --> 01:10:21,860 Ya, itu dia. 566 01:10:23,800 --> 01:10:26,260 Dia memiliki sebuah kabin di sekitar pantai. 567 01:10:26,350 --> 01:10:28,770 Dia datang ke sana untuk mengungkapkan kemarahannya. 568 01:10:28,850 --> 01:10:31,350 Dia mungkin sedang mabuk semasa dia menembak dirinya sendiri. 569 01:10:32,749 --> 01:10:34,749 Benda apa atas lantai ni? 570 01:10:36,650 --> 01:10:38,370 Nampak macam biji kopi. 571 01:10:39,160 --> 01:10:41,210 Mungkin dia ingin tetap tersadar. 572 01:10:44,500 --> 01:10:46,000 Kau belum memeriksanya. 573 01:10:46,080 --> 01:10:51,260 Pondok itu terkunci dari dalam dan dia nampak seperti itu ketika mereka menjumpainya. 574 01:10:51,290 --> 01:10:53,670 Tidak ada yang perlu diperiksa. 575 01:10:56,760 --> 01:10:58,310 Dia ada keluarga? 576 01:10:58,510 --> 01:11:01,020 Isteri yang meninggalkannya setahun sebelum dia bunuh diri. 577 01:11:01,930 --> 01:11:03,590 Dan aku percaya ada seorang anak perempuan. 578 01:11:05,140 --> 01:11:08,240 Tahu dimana sekarang? - Aku tidak tahu 579 01:11:09,910 --> 01:11:12,160 Kabinnya masih ada disana? 580 01:11:18,210 --> 01:11:21,430 Apa yang kau buat dengan pistol aku, bodoh? 581 01:11:48,880 --> 01:11:51,620 Inilah surat-surat yang kau minta. 582 01:12:07,340 --> 01:12:11,550 Dimana Harry? - Di Bergen 583 01:13:28,040 --> 01:13:30,080 Helo? - En. Hole? 584 01:13:30,170 --> 01:13:33,100 Ini adalah panggilan dari Harry Hole. - Boleh aku bercakap dengannya? 585 01:13:34,420 --> 01:13:36,930 Dia tidak ada di sini, tapi aku boleh terima pesanan untuknya. 586 01:13:37,040 --> 01:13:40,110 Baiklah, ok Ini adalah Rebecca, NRS dari Telenor. 587 01:13:40,150 --> 01:13:44,920 Kami telah mendapat isyarat dari telefon seseorang yang hilang, Nombor kes MP2. 588 01:13:44,940 --> 01:13:48,200 Aku tidak ada fail nya... Dan siapa itu? 589 01:13:48,200 --> 01:13:51,250 Aku akan periksa sebentar. Birte Becker. 590 01:13:53,740 --> 01:13:56,150 Apakah sedang menghantar sekarang? - Ya 591 01:13:56,200 --> 01:13:59,950 Aku menerimanya beberapa minit yang lalu. - Ya, tapi tunggu dulu... Isyarat itu bergerak sekarang? 592 01:14:00,630 --> 01:14:03,730 Tidak. Aku akan menghantar koordinat - Tidak perlu. Dimana alamatnya? 593 01:14:04,260 --> 01:14:10,350 Parkway 1, 0139 Oslo. - Kau pasti itu betul? 594 01:14:10,910 --> 01:14:13,900 Ya, Parkway 1. 595 01:14:17,900 --> 01:14:19,900 Hei, semuanya baik-baik? 596 01:17:20,310 --> 01:17:23,120 Ya. 597 01:17:27,240 --> 01:17:29,700 Di garaj sendiri? - Ya 598 01:17:52,270 --> 01:17:54,820 Tuan Harry yang hebat. 599 01:17:56,230 --> 01:17:59,490 Berapa banyak mayat? - Birte Becker dan Ms Dahl. 600 01:17:59,490 --> 01:18:02,160 Dimana Katrine? - Ia ditangguhkan 601 01:18:02,160 --> 01:18:05,380 Dia mendapat panggilan yang mereka telah mengesan telefon Becker... 602 01:18:05,380 --> 01:18:08,630 dan merasa tidak perlu membagikannya. - Aku bertanya dimana dia? 603 01:18:08,640 --> 01:18:10,330 Itu bukan urusan aku sekarang. 604 01:18:11,210 --> 01:18:16,310 Dia ditembak terus di kepalanya. Bagaimana kau melakukannya dengan senapang patah? 605 01:18:16,430 --> 01:18:19,100 Ini terlalu lama, kau harus memberi sudut. 606 01:18:19,690 --> 01:18:22,200 Kesan peluru pasti ada di suatu tempat. 607 01:18:22,200 --> 01:18:25,380 Untungnya, kita ada pakar untuk menentukan itu. 608 01:18:27,660 --> 01:18:31,270 Apakah kau yakin dia bersendiri? - Pintu garaj tertutup. 609 01:18:31,270 --> 01:18:32,320 Sepasang kesan tapak kaki. 610 01:18:32,330 --> 01:18:36,110 Kami temui dua mayat di rumah dan telefon Birte Becker. 611 01:18:38,130 --> 01:18:41,530 Itu bunuh diri. Kes ditutup. 612 01:18:47,680 --> 01:18:51,160 Mathias, dengar, aku tidak tahu ke mana dia pergi. 613 01:18:52,980 --> 01:18:55,780 Ya, aku telah memeriksa pesanan aku. Dia tidak menelefon. 614 01:18:55,860 --> 01:19:00,030 Bagaimana kau boleh membantu? Kau berada di seminar. 615 01:19:03,530 --> 01:19:06,030 Boleh aku simpan ini? Tidak. 616 01:19:08,530 --> 01:19:13,820 Boleh aku menyimpannya? - Ya, tidak masalah 617 01:19:20,320 --> 01:19:22,700 Dia tidak menjawab. 618 01:19:30,180 --> 01:19:32,590 Katrine. 619 01:19:53,040 --> 01:19:54,420 Lepaskan aku. 620 01:19:56,840 --> 01:19:58,430 Berhenti 621 01:20:06,230 --> 01:20:08,790 Aku rasa kau tidak mengikut arahan. 622 01:20:09,220 --> 01:20:14,820 Kau tahu itu bukan kebenarannya. Vetlesen tidak bunuh diri. 623 01:20:15,220 --> 01:20:18,950 Seseorang membunuhnya kerana kita terlalu dekat. 624 01:20:26,000 --> 01:20:27,920 Seperti ayah kau. 625 01:20:29,220 --> 01:20:31,580 Ayah aku tidak akan pernah bunuh diri. 626 01:20:32,080 --> 01:20:34,880 Dia tidak akan pernah meninggalkan aku seperti itu. 627 01:20:35,190 --> 01:20:38,500 Lepaskan aku 628 01:20:38,500 --> 01:20:41,760 Lepaskan aku, cial. 629 01:20:41,760 --> 01:20:45,470 Pergi 630 01:20:45,470 --> 01:20:50,070 Ya. Aku seorang pemabuk. 631 01:20:54,360 --> 01:20:56,460 Seperti ayahmu. 632 01:21:12,950 --> 01:21:15,040 Laila Aasen dan Arve Stop ada hubungan... 633 01:21:15,640 --> 01:21:19,250 Itu adalah hal terakhir yang ayah aku siasat sebelum dia dibunuh. 634 01:21:21,420 --> 01:21:25,680 Kau masuk ke rumah Vetlesen kerana kau takut bahwa aku akan mengetahui ini adalah masalah pribadi... 635 01:21:25,980 --> 01:21:28,730 dan kau mencuba sendiri memecahkan kes ini. - Vetles adalah bapa ayam. 636 01:21:28,730 --> 01:21:31,300 Dan mereka berdua di Bergen semasa pembunuhan dilakukan. 637 01:21:31,310 --> 01:21:35,100 Aku tahu betapa kau mahukannya, tapi kau tidak boleh memaksanya. 638 01:21:35,110 --> 01:21:38,390 Aku menefon klinik Gellion dan Vetlesen bahkan tidak bekerja... 639 01:21:38,390 --> 01:21:41,630 pada hari dia berjumpa Birte Becker. 640 01:21:41,710 --> 01:21:45,010 Mereka menjumpai dua mayat di rumahnya dan telefon Birte Becker. 641 01:21:45,010 --> 01:21:46,390 Bukankah itu sebuah kebetulan? 642 01:21:46,470 --> 01:21:49,880 Jadi Hagen jumpa pembunuhnya dan Arve Stop aman dan tidak ada persoalan lagi. 643 01:21:51,310 --> 01:21:54,990 Kau benar-benar rasa dia membunuh mereka? - aku tidak tahu 644 01:21:55,860 --> 01:21:58,430 Aku fikir kita berdua tidak yakin tentang itu. 645 01:22:04,830 --> 01:22:07,170 Mungkin ini akan mengembalikan fikiranmu. 646 01:22:26,930 --> 01:22:31,140 Aku meminta senjatamu - Tepat di depanmu 647 01:22:47,160 --> 01:22:49,450 Kenapa dia memanggil kau Cloudberry? 648 01:22:54,170 --> 01:22:59,010 Sebab aku menyukai Jem berry dengan aiskrim. 649 01:23:30,690 --> 01:24:10,690 TERJEMAHAN MANUAL FOLLOW INSTAGRAM @motif.my 650 01:24:33,320 --> 01:24:35,500 Oleg melarikan diri lagi. 651 01:24:52,260 --> 01:24:56,400 Tiada masalah jika kita menang atau kalah dalam bidaan malam ini. 652 01:24:56,890 --> 01:25:00,790 Yang lebih penting adalah yang kita telah meraikan ini dan perkara itu telah membuat kita bersama... 653 01:25:01,270 --> 01:25:05,170 dan gunakan tenaga itu untuk mengembalikan nilai-nilai yang membuat Norway menjadi hebat. 654 01:25:05,610 --> 01:25:08,110 Jadi tidak masalah ... jika... 655 01:25:08,200 --> 01:25:11,290 dalam 56 minit 33 saat dari sekarang... tapi siapa yang mengira... 656 01:25:13,370 --> 01:25:16,840 Piala Dunia di Beijing atau Denver atau Montreal. 657 01:25:18,170 --> 01:25:24,300 Kerana aku percaya di hatiku, malam ini, yang Oslo telah menang. 658 01:25:28,770 --> 01:25:31,810 Aku sudah mencoba menelefon. Aku fikir dia mungkin bersamamu. 659 01:25:33,070 --> 01:25:37,070 Dia baik-baik saja. Dia bersama seorang kawan. 660 01:25:38,110 --> 01:25:43,230 Tidak perlu telefon aku. - Apa yang dia katakan padamu? 661 01:25:44,870 --> 01:25:47,540 Dia tidak ingin meninggalkan bandar. 662 01:25:49,040 --> 01:25:54,910 Aku fikir perubahan itu akan baik untuknya. Untuk aku juga 663 01:25:57,670 --> 01:26:02,770 Dimana? - Mathias memiliki rumah di Telemark. 664 01:26:03,930 --> 01:26:09,140 Dan kerana dia mengadakan pertemuan di mana-mana, itu tidak menyusahkan. 665 01:26:10,110 --> 01:26:12,800 Aku berjumpa dengannya. Dia tidak katakan apapun tentang hal itu. 666 01:26:16,780 --> 01:26:22,600 Itu yang kau mahukan? - Aku tidak tahu apa yang aku mahukan. 667 01:26:29,170 --> 01:26:31,590 Aku merindukanmu. 668 01:26:36,890 --> 01:26:40,610 Di kepala aku, itu 50-50, tapi di hatiku 100%. 669 01:26:40,610 --> 01:26:44,360 Terima kasih telah datang - En Stop? En Stop, aku minta maaf. Aku... 670 01:26:45,230 --> 01:26:49,600 Aku ingin mengucapkan terima kasih Aku sangat menyukai ucapanmu. 671 01:26:49,600 --> 01:26:52,450 Aku rasa sangat tersentuh. 672 01:26:53,740 --> 01:26:59,110 Dengar, aku seorang yatim piatu, sendiri, jadi... 673 01:27:00,250 --> 01:27:04,090 Itu tidak harus menjadi kelemahan, awek cantik. 674 01:27:04,180 --> 01:27:10,630 Perkara itu juga boleh memotivasi kita. - Ya 675 01:27:13,100 --> 01:27:17,570 Aku bekerja di Bergen dengan orang-orang muda di pusat jagaan dan aku tahu... 676 01:27:17,570 --> 01:27:20,550 Seberapa sibuknya kau. Tapi jika kau pernah di bandar... 677 01:27:20,550 --> 01:27:25,180 Aku mulakan karier aku di Bergen. Hubungi aku. 678 01:27:25,180 --> 01:27:27,880 Aku akan tengok apa yang boleh aku lakukan. - Ya aku minta maaf. Aku tahu... 679 01:27:27,890 --> 01:27:30,440 Aku tahu orang menunggumu. - Tidak masalah 680 01:27:43,350 --> 01:27:46,760 En Stop ingin memberi tahu betapa dia suka sembang denganmu. 681 01:27:46,760 --> 01:27:49,620 Ini bilik 472. 682 01:27:51,730 --> 01:27:55,880 Setelah pengumumannya, masanya terluang, jika kau ingin bertanyakan sesuatu yang lain. 683 01:27:55,880 --> 01:27:58,030 Terima kasih 684 01:29:54,840 --> 01:29:57,630 Mathias. - Dimana kau? 685 01:29:57,920 --> 01:30:00,340 Aku cuba menghubungimu di telefon rumah. 686 01:30:01,550 --> 01:30:05,830 Aku bersama Harry - Ya? 687 01:30:05,830 --> 01:30:09,970 Sebab aku menelefon orang tua Eric dan Oleg juga tidak ada, jadi aku pikir... 688 01:30:09,970 --> 01:30:13,730 Tidak, tidak, Aku berjumpanya. Dia bersama kawannya yang lain. 689 01:30:17,420 --> 01:30:20,710 Kau baik-baik saja? - Ya, semuanya berjalan lancar sekarang. 690 01:30:24,370 --> 01:30:27,150 Mathias... - Aku harus pergi... 691 01:30:27,150 --> 01:30:31,560 ke salah satu makan malam yang membosankan itu, tapi aku akan menelefonmu esok pagi setelah aku kembali. 692 01:30:31,560 --> 01:30:33,180 Ok. 693 01:31:33,960 --> 01:31:38,000 Tidak boleh kah kau bawa doktor lain? - Apa? 694 01:31:45,340 --> 01:31:48,010 Dua minit, Tuan2 dan Puan2. 695 01:32:25,050 --> 01:32:29,670 Helo? Helo? 696 01:32:36,940 --> 01:32:39,840 Kepada semua penonton kami di seluruh dunia, terima kasih... 697 01:32:44,200 --> 01:32:48,240 Tidak. Berhenti Tidak. 698 01:32:51,370 --> 01:32:54,750 ... dari Beijing, Denver, Oslo dan Montreal. 699 01:32:54,840 --> 01:32:57,050 Tidak. 700 01:33:00,960 --> 01:33:02,920 ...hanya ada satu pemenang. 701 01:33:09,520 --> 01:33:12,050 ...Piala Dunia Musim Sejuk ke-15... 702 01:33:12,560 --> 01:33:15,660 jatuh kepada... - Dua, satu... 703 01:33:15,680 --> 01:33:17,890 Oslo. 704 01:33:48,700 --> 01:33:52,160 Terima kasih Selamat kepada kita semua. 705 01:35:52,270 --> 01:35:55,060 Itu adalah fail terakhirnya yang boleh dimuat turun. 706 01:35:55,150 --> 01:35:56,980 Dan tidak ada lagi. 707 01:35:59,280 --> 01:36:02,830 Bagi aku senarai semua panggilan telefon dan janji yang mereka buat semasa aku pergi. 708 01:36:04,830 --> 01:36:10,310 Magnus. - Baiklah 709 01:36:14,630 --> 01:36:17,390 Bila ini diambil? - Dua hari yang lalu. 710 01:36:17,400 --> 01:36:20,380 Tidak, tidak Aku terlambat membawanya ke sekolah. 711 01:36:20,380 --> 01:36:23,640 Maaf, aku harus bertanyakan satu pertanyaan lagi. 712 01:36:23,980 --> 01:36:26,350 Kita telah melalui ini 100 kali. - aku tahu itu 713 01:36:26,360 --> 01:36:29,340 Aku tahu kita sudah melalui ini, tapi aku harus mencari tahu sesuatu. 714 01:36:29,340 --> 01:36:33,730 Doktor Vetlesen tidak bekerja di klinik semasa isteri kau akan bertemu dengannya. 715 01:36:33,740 --> 01:36:37,000 Dia tidak berada di sana masa itu. - Mungkin dia salah hari. 716 01:36:37,450 --> 01:36:38,830 Bagaimana... - Ayah 717 01:36:38,910 --> 01:36:40,870 Josephine, masuk dalam kereta. 718 01:36:40,870 --> 01:36:44,490 Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia? 719 01:36:44,490 --> 01:36:47,480 Encik, aku cuba mencari isteri kamu. Tolong bantu aku 720 01:36:47,480 --> 01:36:50,910 Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia? 721 01:36:50,910 --> 01:36:52,590 Encik, aku cuba mencari isteri kamu. 722 01:36:52,680 --> 01:36:54,250 Tolong aku..aku akan... 723 01:36:54,250 --> 01:36:56,570 Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia? 724 01:36:56,570 --> 01:36:58,430 Encik, aku cuba mencari isteri kamu. 725 01:36:58,440 --> 01:37:00,900 Bagaimana aku harus mengingat hari dimana kami bertemu dia? 726 01:37:00,900 --> 01:37:06,050 Aku cuba mencari isteri kamu.. -... hari mana kita bertemu nya? 727 01:37:06,250 --> 01:37:09,660 Ya, aku mahu semua fail itu. Hantarkan semuanya padaku. - Berikan kunci keretanya. 728 01:37:09,660 --> 01:37:11,360 Apa? - Dan telefonmu 729 01:37:43,020 --> 01:37:44,600 Ya? 730 01:37:46,440 --> 01:37:49,300 Kau kata Vetlesen adalah doktor isteri kau. 731 01:37:50,360 --> 01:37:54,380 Dan kau tidak tahu mengapa dia pergi kepadanya. - ya 732 01:37:56,410 --> 01:37:59,750 Tapi kau mengatakan kepada kawan aku yang kau berdua berjumpa nya. 733 01:38:01,040 --> 01:38:05,820 Dia mesti salah faham. - Dia merakam percakapan. 734 01:38:11,600 --> 01:38:14,090 Sayang, masuk ke dalam. Aku akan kesana sebentar lagi, ok? 735 01:38:17,080 --> 01:38:21,560 Anak baik Dia bukan anak aku. 736 01:38:24,130 --> 01:38:27,420 Birte dan aku cuba untuk mendapatkan anak lagi. 737 01:38:28,840 --> 01:38:31,180 Kami fikir ini akan menyelamatkan perkahwinan kami. 738 01:38:31,260 --> 01:38:35,060 Kami menjalani ujian darah di klinik untuk terapi hormon. 739 01:38:36,060 --> 01:38:40,710 Dan rupanya dia bukan anak aku. 740 01:38:43,650 --> 01:38:47,360 Aku mandul. Selalu begitu. 741 01:38:49,580 --> 01:38:54,400 Aku tidak boleh menjadi ayah dari anak-anak. Tapi dia milik aku. 742 01:38:55,000 --> 01:38:58,850 Kau faham itu? Bagaimana aku tidak mencintainya? 743 01:39:03,450 --> 01:39:06,620 Tapi kau tidak berjumpa Vetlesen pada hari yang kau mengetahuinya? 744 01:39:10,790 --> 01:39:17,240 Tidak, kami berjumpa pakar hormon. Seorang konsultan 745 01:39:23,920 --> 01:39:25,890 Kau tahu namanya? 746 01:39:33,770 --> 01:39:35,310 Ya? 747 01:39:38,360 --> 01:39:42,570 Sekejap. - Sial. 748 01:39:44,570 --> 01:39:47,360 Aku cakap sekejap. 749 01:39:54,210 --> 01:39:56,000 Kau tidak menelefon. 750 01:39:57,750 --> 01:40:02,090 Apakah Oleg sudah kembali? - Apa? Oleg? Dia di sekolah. 751 01:40:04,550 --> 01:40:08,250 Dan Harry? Ada Harry di sini? 752 01:40:10,600 --> 01:40:11,930 Tidak. 753 01:40:15,680 --> 01:40:19,020 Bagaimana dia meyakinka kau untuk memberikan padanya pil itu? 754 01:40:20,070 --> 01:40:24,740 Dia tidak melakukannya. - Sepatutnya kau tidak melakukannya untuk aku. 755 01:40:24,750 --> 01:40:27,200 Aku tidak buat untukmu. 756 01:40:37,130 --> 01:40:39,500 Ini tidak ada hubungannya dengan kau. 757 01:40:52,460 --> 01:40:57,420 Aku di luar rumah. Aku tidak boleh hubungi Rakel. Hantar seseorang ke apartemennya. 758 01:41:22,440 --> 01:41:25,240 Oleg. Maaf aku buat kau menunggu. 759 01:41:45,800 --> 01:41:48,100 Kenapa kau ada telefon mak? 760 01:41:51,930 --> 01:41:53,520 Marilah. 761 01:42:09,530 --> 01:42:11,660 Kau dan aku memiliki lebih banyak persamaan daripada yang kau fikirkan. 762 01:42:14,790 --> 01:42:17,210 Aku juga tidak tahu siapa ayah aku. 763 01:42:35,520 --> 01:42:37,770 Magnus, jejak telefon Rakel. 764 01:42:48,660 --> 01:42:50,280 Maaf, aku... 765 01:42:55,620 --> 01:42:56,870 Baiklah 766 01:42:57,880 --> 01:43:02,480 Baiklah, Harry, kami baru saja mendapat isyaratnya, ia menuju Telemark. 767 01:43:02,500 --> 01:43:07,210 Volvo merah, didaftarkan milik Mathias Lund-Helgesen... 768 01:43:07,210 --> 01:43:09,220 Rjukan, 2421. 769 01:43:11,430 --> 01:43:13,100 Rumah itu sangat terpencil. 770 01:43:13,100 --> 01:43:16,600 Tidak ada akses jalan, Dan aku cek ada tasik besar di sekitarnya. 771 01:43:17,760 --> 01:43:21,220 Helikopter tidak boleh mendarat kerana cuaca, tapi Delta sedang dalam perjalanan. 772 01:43:24,020 --> 01:43:27,440 Ada info tentang Mathias dan keluarganya? - Ok, aku ada sesuatu di sini 773 01:43:27,440 --> 01:43:31,950 Jonas Lund-Helgesen, bekas polis, kehilangan pekerjaan pada tahun '89. 774 01:43:32,370 --> 01:43:35,700 Sebuah skandal di mana seorang wanita tenggelam di dalam kereta. 775 01:43:35,780 --> 01:43:40,020 Mungkin bunuh diri. Dia ada anak lelaki. - Berhenti! 776 01:43:40,130 --> 01:43:42,760 Ayah tidak diketahui - Tolong. 777 01:43:42,770 --> 01:43:44,840 Dia dihantar ke pusat jagaan. 778 01:43:51,680 --> 01:43:55,010 Siapa yang memimpin penyelidikan tentang kehilangan wanita tersebut? 779 01:43:55,890 --> 01:43:58,600 Seorang Pencari Bakat tempatan di kampung itu. 780 01:43:58,680 --> 01:44:02,080 Siapa namanya? - Jonas Lund-Helgesen. 781 01:44:03,100 --> 01:44:06,910 Jonas. Tidak. Tolong, berhenti 782 01:44:25,830 --> 01:44:30,180 Harry? Harry? Kami kehilangan dia. 783 01:46:28,460 --> 01:46:30,460 Duduklah, Harry. 784 01:46:41,760 --> 01:46:43,140 Berikan senjata kau. 785 01:46:53,150 --> 01:46:55,240 Aku tidak mengharapkan kau untuk jumpa aku. 786 01:46:57,660 --> 01:47:00,750 Mungkin pilnya masih membantu. 787 01:47:02,910 --> 01:47:05,580 Aku bercakap dengan Filip Becker. 788 01:47:08,370 --> 01:47:13,280 Apa yang terjadi jika Josephine tahu yang dia bukan ayahnya? 789 01:47:15,960 --> 01:47:19,400 Dia akan tetap mencintainya. - Jawapan yang salah. 790 01:47:29,970 --> 01:47:32,180 Mari kita cuba lagi. 791 01:47:33,430 --> 01:47:37,290 Apakah benar dari Sylvia Ottersen membunuh anaknya yang belum lahir... 792 01:47:37,770 --> 01:47:41,280 hanya kerana dia tidak tahu siapa ayahnya? 793 01:47:43,690 --> 01:47:45,850 Itulah pilihannya. 794 01:47:48,480 --> 01:47:51,650 Terlalu pendek - Mungkin dia takut 795 01:47:55,870 --> 01:47:58,040 Dan kau, Harry? 796 01:47:59,670 --> 01:48:04,580 Kau ada wanita yang mencintai kau. Seorang anak lelaki yang memerlukan kau. 797 01:48:06,170 --> 01:48:08,630 Kenapa kau tingggalkan mereka? 798 01:48:11,100 --> 01:48:16,580 Mereka layak mendapat yang lebih baik. - Terlalu mudah 799 01:48:17,610 --> 01:48:20,330 Sebab aku ego. 800 01:48:23,780 --> 01:48:25,490 Aku seorang penagih. 801 01:48:28,410 --> 01:48:31,250 Tidak ada cukup ruang untuk mereka. 802 01:48:47,390 --> 01:48:50,890 Masa pertama kali aku melihat gambar kau di surat khabar... 803 01:48:52,560 --> 01:48:54,590 dengan semua medal itu... 804 01:48:56,060 --> 01:49:00,670 Aku berfikir, "Orang itu pasti memiliki keluarga yang sempurna." 805 01:49:06,540 --> 01:49:08,540 Dan inilah dirimu. 806 01:49:10,560 --> 01:49:12,420 Soalan terakhir. 807 01:49:13,290 --> 01:49:18,080 Anak lelaki ini, yang langsung tidak tahu siapa ayahnya... 808 01:49:19,380 --> 01:49:23,500 yang mempunyai begitu banyak seorang ayah seperti Kau dan aku, yang menggantikannya... 809 01:49:28,180 --> 01:49:30,720 Adakah ibunya layak untuk hidup? 810 01:49:34,770 --> 01:49:37,650 Kenapa kau tidak bertanya padanya? 811 01:50:21,650 --> 01:50:23,320 Apakah kau baik-baik saja? 812 01:50:26,700 --> 01:50:29,570 Bunuh dia! 813 01:50:30,620 --> 01:50:31,910 Bunuh dia! 814 01:51:08,400 --> 01:51:12,490 Ayuh! Aku sedia. 815 01:51:13,860 --> 01:51:16,990 Aku di sini! Mari! 816 01:51:49,770 --> 01:51:51,980 Aku tahu kenapa kau menyalahkannya. 817 01:52:01,600 --> 01:52:05,200 Kau sudah salah selama ini. 818 01:52:11,670 --> 01:52:13,670 Bukan dia. 819 01:52:18,800 --> 01:52:22,720 Bukan mak kau yang tidak menginginkan kau. 820 01:52:24,560 --> 01:52:26,560 Tapi ayah kau. 821 01:52:29,810 --> 01:52:32,600 Akan lebih baik baginya... 822 01:52:35,780 --> 01:52:37,530 ... jika kau tidak lahir. 823 01:54:00,150 --> 01:54:03,800 Ahli patologis menjumpai jejak dadah, Ketanome. 824 01:54:03,900 --> 01:54:07,860 Tapi penyebab kematiannya yang menenggelamkan diri, akibatnya paru-parunya dipenuhi darah. 825 01:54:08,320 --> 01:54:10,810 24 luka tusukan ditemukan di mulutnya... 826 01:54:11,160 --> 01:54:12,870 semuanya pada interval reguler... 827 01:54:12,960 --> 01:54:14,880 dan kedalaman yang sama... tujuh sentimeter. 828 01:54:14,960 --> 01:54:18,180 Ahli patologis tidak dapat menentukan jenis senjata apa yang telah digunakan. 829 01:54:19,230 --> 01:54:21,860 Dan dia belum pernah melihat yang seperti ini. 830 01:54:21,940 --> 01:54:24,360 Aku akan menerimanya. 831 01:54:24,390 --> 01:58:00,090 TERJEMAHAN OLEH : SUBMERAPU FOLLOW INSTAGRAM @motif.my JANGAN RESYNC