1
00:01:24,040 --> 00:01:32,860
Pada tahun 1964, jauh sebelum Bruce Lee menjadi fenomena global, dia pernah bertarung hebat dengan seorang Guru Shaolin yang bernama Wong Jack Man.
2
00:01:33,200 --> 00:01:42,060
Banyak yang percaya, itu adalah hukuman untuk Lee, kerana dia telah mengajarkan Kung fu ke barat.
3
00:01:43,060 --> 00:01:49,060
Filem ini diinspirasi oleh Pertarungan mereka berdua itu.
4
00:01:54,060 --> 00:01:57,060
WILAYAH HENAN, 1963.
5
00:01:58,060 --> 00:02:01,060
TEMPAT LAHIRNYA KUNG FU.
6
00:02:17,020 --> 00:02:25,020
Saya merasa bebrbesar hati boleh menghadirkan Mahaguru Wong Jack Man untuk mewakili ajaran Shaolin.
7
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
Untuk kau dan untuk sekolah kau.
8
00:02:27,020 --> 00:02:31,020
Sungguh kehormatan bagi Sekolah Tai Chi.
9
00:04:01,020 --> 00:04:06,020
9 tahun sebelum Enter The Dragon.
10
00:04:11,860 --> 00:04:14,580
Kung fu bukannya permainan, Tuan-tuan.
11
00:04:15,620 --> 00:04:16,740
Dan ini juga bukan agama.
12
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Ini tentang siapa yang hidup dan siapa yang mati.
13
00:04:20,370 --> 00:04:21,370
Kamu faham?
14
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Sekarang, misalnya di jalanan,
15
00:04:24,250 --> 00:04:25,920
kamu tidak akan mempunyai pedang atau tombak.
16
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Jika ada batu bata,
17
00:04:28,960 --> 00:04:29,970
Kita menggunakan batu bata.
18
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Jika ada pecahan kaca,
19
00:04:33,390 --> 00:04:34,550
Kita menggunakan pecahan kaca.
20
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Intinya adalah bagaimana boleh membuat orang lain pergi dengan cepat.
21
00:04:40,980 --> 00:04:43,300
Itulah gaya Wing Chun.
22
00:04:43,900 --> 00:04:45,020
Jika kamu menguasainya...
23
00:04:46,360 --> 00:04:47,570
kamu akan membawa penghormatan...
24
00:04:48,230 --> 00:04:49,440
Ke manapun kamu pergi.
25
00:04:50,950 --> 00:04:52,700
Hei, untuk apa itu?
26
00:04:52,780 --> 00:04:54,160
Aku dengar kau sudah berjudi lagi.
27
00:04:54,370 --> 00:04:56,240
Semua orang berjudi di Chinatown.
28
00:04:56,530 --> 00:04:57,580
Tapi tidak bagi muridku.
29
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Berapa banyak kau kalah kali ini?
30
00:04:59,500 --> 00:05:01,910
Tidak... tidak banyak.
31
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Berapa banyak?
32
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Beberapa ratus saja.
33
00:05:07,090 --> 00:05:09,420
Kau berjudi seperti cara bertarung, tidak pakai otak.
34
00:05:10,090 --> 00:05:11,800
Ketika budak-budak bandar Chenghu
datang berkumpul,
35
00:05:12,300 --> 00:05:13,970
Kau fikir mereka hanya akan
masuk ke dalam pukulanmu?
36
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
Mungkin tidak.
37
00:05:15,760 --> 00:05:17,430
Ya, mungkin tidak.
38
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
Baiklah, semuanya,
39
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Mari kembali berlatih.
40
00:05:22,730 --> 00:05:23,730
Action!
41
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Apa?
42
00:05:47,630 --> 00:05:49,130
Kita kehabisan filem, Bruce.
43
00:05:49,340 --> 00:05:52,060
Sekali lagi, Frankie? Ini penamat yang besar.
44
00:05:52,090 --> 00:05:53,930
Aku tahu, kita singkatkan saja.
45
00:05:54,170 --> 00:05:56,180
Baik. Muat semula, tapi dibuat cepat.
46
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Baik.
47
00:05:57,470 --> 00:05:58,470
Siapa orang terakhir yang aku belasah tadi?
48
00:05:58,890 --> 00:06:00,220
Uh, Gangster nombor 4.
49
00:06:00,470 --> 00:06:02,390
Baik. Steve, Vinnie,
50
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Kamu atur semula.
51
00:06:04,270 --> 00:06:05,520
-Baik.
- Dan kau...
52
00:06:06,100 --> 00:06:07,230
balik ke bawah.
53
00:06:07,350 --> 00:06:08,650
Hei, Sifu,
54
00:06:08,940 --> 00:06:10,520
Aku fikir kau boleh membuatku gila pada adegan yang itu.
55
00:06:10,730 --> 00:06:12,480
Nah, berapa kali aku kena memberitahumu?
56
00:06:12,740 --> 00:06:14,320
Kau kena berundur ketika aku tendang.
57
00:06:14,450 --> 00:06:16,240
- Ya, aku tidak masuk kamera.
- Berguling keluar.
58
00:06:16,320 --> 00:06:19,030
Filem ini bukan tentang kau, sialan. Ini tentang aku.
59
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Action!
60
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Satu dua...
61
00:06:31,170 --> 00:06:36,550
Satu dua. Satu dua.
Satu dua. Satu dua.
62
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Sifu...
63
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kerana mengajak saya masuk filem.
64
00:06:41,560 --> 00:06:43,390
Tiada masalah. Kau ada bakat.
65
00:06:44,640 --> 00:06:46,020
Kau nampak hebat mengalahkan yang lain.
66
00:06:46,690 --> 00:06:48,980
Terima kasih. Bolehkah saya bertanya?
67
00:06:49,060 --> 00:06:50,400
Bagaimana saya di kelas?
68
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
Kau berlatih dengan kuat.
69
00:06:52,480 --> 00:06:54,530
Kau bahkan mula mengembangkan
gaya sendiri.
70
00:06:54,860 --> 00:06:56,200
Gaya macam apa maksudnya?
71
00:06:56,950 --> 00:06:59,160
Gaya yang teruk, ayuh aku akan tunjukkannya padamu.
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Bagus.
73
00:07:16,670 --> 00:07:18,880
Ini bagus untuk pembelajaran, bagaimana dengan jalanan?
74
00:07:28,890 --> 00:07:29,900
Kau fikir kau kuat?
75
00:07:32,900 --> 00:07:34,070
Kau fikir kau budak jalanan?
76
00:07:35,190 --> 00:07:37,400
Ayuh, tunjukkan di mana semangatmu!
77
00:07:44,580 --> 00:07:46,910
Bertenang, Mac. Mac. Mac?
78
00:07:51,580 --> 00:07:53,000
Itulah yang kena kau atasi.
79
00:07:53,750 --> 00:07:55,170
Kung fu adalah tentang Disiplin,
80
00:07:55,750 --> 00:07:56,920
Tentang menyalurkan apa yang ada di sini.
81
00:07:57,420 --> 00:07:59,260
Di sini, bukan di sini.
82
00:08:00,930 --> 00:08:02,260
-Sekarang beritahu aku.
-Beritahu apa?
83
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Dari mana semua kemarahanmu ini berasal?
84
00:08:03,470 --> 00:08:05,430
Ini bukan apa-apa. Saya hanya tertekan, itu saja.
85
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
Hei, Mac.
86
00:08:16,610 --> 00:08:17,990
Tidak bermaksud mempermalukanmu di sana.
87
00:08:18,990 --> 00:08:21,110
Tak apa. Aku mempermalukan diriku sendiri.
88
00:08:22,530 --> 00:08:25,160
Kau tahu, jika salah satu pukulan
itu tersalur,
89
00:08:25,330 --> 00:08:26,370
Kau pasti telah menjatuhkanku.
90
00:08:27,660 --> 00:08:28,950
Kau pasti pernah belajar tinju sebelum ini.
91
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
Tidak.
92
00:08:32,120 --> 00:08:33,750
Seseorang mengajarmu cara melepaskan pukulan.
93
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Ayahmu?
94
00:08:39,670 --> 00:08:40,760
Boleh dicakap begitu.
95
00:08:48,640 --> 00:08:49,810
Kau tahu apa yang aku lakukan di sana?
96
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Masuk ke dalam kepalamu.
97
00:08:54,650 --> 00:08:56,020
Jika kau boleh menyakiti orang lain,
98
00:08:56,480 --> 00:08:57,980
Bahkan sebelum kau melempar pukulan pertama,
99
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Kau sudah menang
100
00:09:03,990 --> 00:09:05,240
Kau memang bagus dalam hal itu.
101
00:09:08,660 --> 00:09:10,620
Dengar, aku adalah Sifu mu,
102
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
Aku di sini bukan untuk memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu.
103
00:09:14,040 --> 00:09:15,210
Tapi aku memberitahumu ini...
104
00:09:16,210 --> 00:09:19,880
Dalam pergaduhan, jangan sampai ada fikiran berat di kepalamu.
105
00:09:40,690 --> 00:09:41,690
Tangan di bahagian luar.
106
00:09:45,160 --> 00:09:46,370
Nampak semakin bagus, kan?
107
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Tidak juga.
108
00:09:49,660 --> 00:09:51,250
Tapi teruslah mencuba.
109
00:09:52,250 --> 00:09:54,870
Sekarang ambil barangmu, keluar dari sini.
Aku kena mula mengunci.
110
00:10:11,890 --> 00:10:14,100
Vinnie, Vinnie, Vinnie, bekas orangku.
111
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Tony yu.
112
00:10:15,980 --> 00:10:17,060
Lama tak jumpa.
113
00:10:17,310 --> 00:10:18,480
Aku melihatmu kelmarin.
114
00:10:19,360 --> 00:10:21,730
Si gendut itu lari lagi.
115
00:10:22,480 --> 00:10:24,490
Kau berhutang wang ke Makcik Blossom.
116
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Lepaskan aku.
117
00:10:41,090 --> 00:10:42,800
Kau jangan main-main dengan bandar Chengu, Vinnie.
118
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
Hei!
119
00:10:51,930 --> 00:10:53,020
Siapa yang nak bermain?
120
00:11:20,290 --> 00:11:22,340
Bawa orang-orangmu ini,
baliklah ke hujung utara.
121
00:11:23,670 --> 00:11:24,920
Vinnie akan membayarmu esok,
122
00:11:25,630 --> 00:11:27,380
Kecuali jika kau ingin berurusan
dengan kami,
123
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Di sini sekarang!
124
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Mari kita pergi kawan kawan!
125
00:11:45,030 --> 00:11:46,860
- Aku hanya berharap, boleh belajar padamu.
- Sialan betul.
126
00:11:47,400 --> 00:11:48,860
Lain kali aku pergi bersama anjing saja.
127
00:11:49,740 --> 00:11:51,490
Vinnie, kau akan membuat dirimu
terluka pada hari-hari ini.
128
00:11:51,530 --> 00:11:54,240
Mckee, orang China itu pesan lagi. Kau yang hantar semua ya?
129
00:11:54,330 --> 00:11:55,740
Mm-hmm. Dah tentu, Puan Wei.
130
00:11:56,160 --> 00:11:57,660
Kau masih tidak menggunakan penyepit?
131
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Dia orang Barbarian, Ma.
132
00:12:00,210 --> 00:12:01,880
Kau yang orang Barbarian!
133
00:12:02,080 --> 00:12:05,840
Bergaduh di lorong sana. Turunkan kakimu dari mejaku.
134
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Aku sayangkan kau, Ma.
135
00:12:09,930 --> 00:12:11,010
Mm.
136
00:12:11,140 --> 00:12:13,720
Wong Jack Man, dia
meninggalkan Kuil Shaolin.
137
00:12:14,260 --> 00:12:18,350
Betulkah? Lihat, dia adalah lelaki yang
memberi Sifu Lee wang.
138
00:12:18,430 --> 00:12:20,230
Aku tidak tahu, aku fikir
Sifu pernah mengalahkannya.
139
00:12:20,690 --> 00:12:21,690
Apa yang dikatakannya?
140
00:12:22,190 --> 00:12:23,810
Dia sedang melakukan lawatan...
141
00:12:24,400 --> 00:12:26,690
Untuk mengamati Kung fu di Amerika.
142
00:12:27,740 --> 00:12:28,860
-Benarkah?
-Ya.
143
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Dia akan di mana?
144
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
San Fransisco.
145
00:12:43,630 --> 00:12:45,040
Hei. Sini.
146
00:12:45,540 --> 00:12:47,840
20 seragam Busboy, 8 dozen napkin.
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,590
-Mm-hmm.
-Ada 60 tuala mejaku?
148
00:12:49,720 --> 00:12:50,930
Bertenanglah, masih ada di dalam trak.
149
00:12:51,010 --> 00:12:52,970
Aku perlu tuala meja sekarang, semua tuala mejaku sudah kotor.
150
00:12:53,050 --> 00:12:55,550
Okey, saya ada dua tangan.
Beri saya seseorang untuk membantu.
151
00:13:00,270 --> 00:13:02,270
Terima kasih sudah membantu saya.
152
00:13:04,940 --> 00:13:06,400
Kau orang baru, kan?
153
00:13:08,980 --> 00:13:09,990
Saya Steve.
154
00:13:13,570 --> 00:13:14,780
Kau boleh cakap bahasa Inggeris?
155
00:13:18,290 --> 00:13:19,290
Tidak.
156
00:13:24,030 --> 00:13:25,330
Saya makan Steve.
157
00:13:27,420 --> 00:13:29,130
Itu salah, sepatutnya, um...
158
00:13:32,030 --> 00:13:33,430
Saya ete Steve.
159
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Itu masih salah.
160
00:13:38,060 --> 00:13:39,270
Kedengarannya seperti bahasa Inggeris.
161
00:13:40,270 --> 00:13:43,100
Saya tidak sepatutnya bercakap
dengan siapapun di luar restoran.
162
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Siapa namamu?
163
00:13:44,850 --> 00:13:46,150
Saya Quan Xiulan.
164
00:13:46,610 --> 00:13:47,610
Xiulan.
165
00:13:49,150 --> 00:13:50,360
Uh...
166
00:13:50,440 --> 00:13:51,860
Bolehkah saya mempunyainya?
167
00:13:54,110 --> 00:13:55,280
Buku Baseball Digest?
168
00:13:57,620 --> 00:13:58,740
Ya, tentu.
169
00:14:01,660 --> 00:14:03,160
Beginikah cara kau belajar bahasa Inggeris?
170
00:14:04,460 --> 00:14:05,750
Saya menggunakan apa yang boleh saya dapatkan.
171
00:14:08,460 --> 00:14:09,760
Serahkan tuala meja itu padaku.
172
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
Cepat masuk!
173
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Terima kasih.
174
00:14:17,890 --> 00:14:18,890
Itu berbahaya, Mac.
175
00:14:18,970 --> 00:14:21,640
Kau jangan main-main dengan perempuan yang menjadi milik Makcik Blossom.
176
00:14:21,720 --> 00:14:22,730
Siapa Makcik Blossom itu?
177
00:14:22,810 --> 00:14:25,730
Makcik Blossom itu yang menguasai China Gate, tapi kerja
sebenarnya adalah membuat kegaduhan.
178
00:14:25,810 --> 00:14:27,690
Termasuk Restoran Chengu Town Triad
itu, maksudku,
179
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Jadi gadis yang kau goda itu milik mereka.
180
00:14:29,440 --> 00:14:31,940
sekurangnya sampai dia boleh membayar ke Makcik
, belanja penyeludupan dia ke negara ini.
181
00:14:32,030 --> 00:14:33,150
Wah kacau.
182
00:14:33,190 --> 00:14:34,320
Hei, kau mahu itu?
183
00:14:35,320 --> 00:14:37,240
-Apa itu?
-Cacing laut Bakar.
184
00:14:37,320 --> 00:14:38,410
Menjijikkan.
185
00:14:38,490 --> 00:14:40,950
Hei, satu orang yang jijik
adalah kelazatan bagi lelaki lain.
186
00:14:44,660 --> 00:14:46,330
Oh, kau tahu apa yang dikatakan
pengurus Kafe Jackson kepadaku?
187
00:14:46,420 --> 00:14:47,880
-Apa?
-Wong Jack Man akan datang.
188
00:14:48,000 --> 00:14:49,250
Pada hari Jeremiah o'brien esok.
189
00:14:49,670 --> 00:14:51,380
-Bagaimana kau tahu?
-Kerana dia adalah sepupu Wong.
190
00:14:51,550 --> 00:14:52,550
Mari kita temui dia.
191
00:14:52,840 --> 00:14:54,420
Apa yang akan kau katakan padanya?
Kita akan nampak seperti orang bodoh.
192
00:14:54,510 --> 00:14:56,180
Aku tidak tahu, aku hanya ingin menjabat tangannya.
193
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
-Kau akan memberitahu Sifu Lee?
-Mungkin tidak.
194
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Maaf.
195
00:16:01,570 --> 00:16:05,040
Ni Hao.
196
00:16:15,050 --> 00:16:16,050
Tidak.
197
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
Terima kasih.
198
00:16:21,090 --> 00:16:22,260
Mungkin lain kali.
199
00:16:22,550 --> 00:16:24,470
Aku... maafkan aku.
200
00:16:25,930 --> 00:16:28,520
Kau hanya memintaku untuk mengkilapkan kasutmu.
201
00:16:28,930 --> 00:16:30,190
Vinnie! Um...
202
00:16:30,690 --> 00:16:34,610
Seorang kawanku telah buatkan gurauan.
Gurauan?
203
00:16:35,570 --> 00:16:37,280
Ya, saya faham.
204
00:16:38,820 --> 00:16:40,610
Apa yang boleh saya lakukan untuk kau, Encik Mackee?
205
00:16:41,320 --> 00:16:43,570
Guru Wong, saya hanya ingin
menyambut kau di Amerika.
206
00:16:44,410 --> 00:16:45,910
Ada tak seseorang hantarkan kereta untuk kau?
207
00:16:47,950 --> 00:16:50,040
Saya hampir tidak mempunyai kemewahan seperti itu.
208
00:16:52,120 --> 00:16:54,500
Kau adalah Guru Wong Jack, bukan?
209
00:16:54,630 --> 00:16:55,790
Dari Kuil Shaolin?
210
00:16:56,550 --> 00:16:57,550
Ya.
211
00:16:58,380 --> 00:16:59,800
Boleh saya tumpangkan?
212
00:17:14,310 --> 00:17:16,150
-Terima kasih untuk tumpangan itu
-Ya, tiada masalah.
213
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Guru Wong, saya...
214
00:17:21,240 --> 00:17:22,530
Saya hanya bertanya-tanya, ini akan menjadi satu penghormatan
215
00:17:22,610 --> 00:17:25,450
Jika kau mungkin akan memberi
saya pelajaran suatu hari atau...
216
00:17:27,030 --> 00:17:28,290
kau tiada Guru?
217
00:17:29,250 --> 00:17:31,620
Aku ada Kune Sifu Bruce Lee.
218
00:17:32,460 --> 00:17:35,790
Ya. Saya pernah mendengar tentang Lee jun-fan.
219
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Ya?
220
00:17:37,710 --> 00:17:40,340
Jika kau adalah murid Sifu Lee,
221
00:17:41,010 --> 00:17:44,010
Saya ragu, ada yang boleh saya ajarkan.
222
00:17:54,770 --> 00:17:56,020
-Jumpa lagi kawan.
-Kau menusukku.
223
00:17:56,110 --> 00:17:59,070
Aku akhirnya bertemu dengan seorang Legenda
dan aku memintanya untuk mengilatkan kasutku?
224
00:17:59,360 --> 00:18:01,190
Ada yang lebih teruk lagi.
225
00:18:01,240 --> 00:18:02,360
Betulkah? Bagaimana?
226
00:18:02,400 --> 00:18:04,530
Aku boleh mengajarmu untuk cakap,
"Saya mendengar, kau mempunyai penis kecil."
227
00:18:05,280 --> 00:18:07,490
Hei tunggu.
Perhatikan mulutmu di sini.
228
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Dan apa maksudmu, kau akhirnya
bertemu dengan sang Legenda?
229
00:18:10,200 --> 00:18:11,580
Kau sudah melihat saya setiap hari.
230
00:18:11,660 --> 00:18:13,040
Maafkan aku, Sifu.
231
00:18:13,120 --> 00:18:14,830
Saya sedang cakapkan Wong Jack Man.
232
00:18:15,710 --> 00:18:17,540
-Apa maksudmu?
-Sifu, mulut...
233
00:18:17,630 --> 00:18:19,550
Diam, Vinnie! Bagaimana kau boleh bertemu dengannya?
234
00:18:20,050 --> 00:18:21,630
Aku dengar dia datang ke San Francisco.
235
00:18:21,710 --> 00:18:23,970
Dan saya pergi ke, kau tahu lah,
saya menemuinya untuk menjabat tangannya.
236
00:18:24,380 --> 00:18:25,550
Ada dia cakap, apa yang dia lakukan di sini?
237
00:18:25,970 --> 00:18:27,220
Dia cakap, dia datang untuk mengamati.
238
00:18:27,300 --> 00:18:28,430
Mengamati apa?
239
00:18:28,600 --> 00:18:31,060
Dia tidak cakap, Sifu, tapi dia memberitahuku
bahawa dia pernah mendengar tentang kau.
240
00:18:33,270 --> 00:18:36,400
Jadi, Shaolin menghantar Wong Jack
Man untuk mengintip saya.
241
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
Mengapa mereka melakukan itu?
242
00:18:38,940 --> 00:18:40,900
Ketika saya seorang
murid Sifu Yip di Hong Kong.
243
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
Shaolin tahu, bahawa nenekku
berkulit putih.
244
00:18:43,820 --> 00:18:46,030
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka membuatnya berhenti mengajar.
245
00:18:47,530 --> 00:18:50,120
Jadi bila aku datang ke Amerika ini,
aku malah membuka sekolah untuk semua orang.
246
00:18:50,660 --> 00:18:52,330
Mungkin Shaolin tidak memaafkanku untuk itu.
247
00:18:52,660 --> 00:18:55,250
Kau benar-benar berfikir Guru Wong datang
kerana kau mengajar orang kulit putih?
248
00:18:56,080 --> 00:18:57,290
Kenapa lagi dia di sini?
249
00:19:12,510 --> 00:19:13,720
Di mana kau pelajari itu?
250
00:19:14,890 --> 00:19:16,020
Ini aku sedang belajar sekarang.
251
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Tapi percayalah padaku...
252
00:19:19,100 --> 00:19:20,270
Aku akan menjadi lebih baik..
253
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
Hei! Kenapa tak kau parking di belakang?
254
00:19:51,890 --> 00:19:54,970
Kami datang akan pesan makanan, Fung. Cuba lihat pakaianku ini?!
255
00:19:55,720 --> 00:19:58,140
Dan tidak ada sukacita.
Padahal ibuku sudah memeriksa jarak perjalanannya.
256
00:20:00,150 --> 00:20:01,770
- Terima kasih.
- Terima kasih Tuan.
257
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Tidak mampu melakukan ini.
258
00:20:06,150 --> 00:20:07,240
Hanya memesan nasi.
259
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
Ya, tapi mereka mengenakan bil gandum.
260
00:20:09,070 --> 00:20:11,410
Aku hanya ingin menyampaikan mesej ini kepadanya.
261
00:20:11,700 --> 00:20:12,830
Itu dalam bahasa Inggeris?
262
00:20:12,870 --> 00:20:13,910
Ya, dia bercakap bahasa Inggeris.
263
00:20:13,990 --> 00:20:15,660
Tapi dia tidak membaca bahasa Inggeris, berikan itu padaku.
264
00:20:15,700 --> 00:20:16,950
Apa yang kau lakukan?
265
00:20:17,540 --> 00:20:19,580
Aku akan menulis ini dalam bahasa Cina.
266
00:20:22,330 --> 00:20:23,340
Itu dia.
267
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
Maaf. Maaf.
268
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Ya Tuan?
269
00:20:32,970 --> 00:20:35,140
Kau rasa aku boleh dapatkan napkin yang bersih, aku mohon?
270
00:20:43,270 --> 00:20:45,020
Diam. Diam.
271
00:20:45,820 --> 00:20:49,030
Cerdik. Benar-benar cerdik.
272
00:20:54,580 --> 00:20:57,700
Itu Makcik Blossom?
Dia tidak nampak seperti Gangster.
273
00:20:57,790 --> 00:20:59,000
Dia bahkan tidak nampak seperti seorang Makcik.
274
00:20:59,460 --> 00:21:01,710
Nah, dia menguasai setengah
dari kedai-kedai di Chinatown.
275
00:21:01,870 --> 00:21:03,420
Dan lelaki menakutkan di belakangnya...
276
00:21:04,000 --> 00:21:05,630
Itu Bobby Chen, pengawalnya.
277
00:21:06,670 --> 00:21:08,010
Tidak ada yang berani cari pasal dengan orang itu.
278
00:21:09,380 --> 00:21:11,220
Kau ada melihat 2 orang tegap di belakangku?
279
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
Mm-hmm.
280
00:21:13,010 --> 00:21:15,550
Itu adalah Wai Fu dan King Lau,
mereka menjalankan koleksi untuknya.
281
00:21:15,800 --> 00:21:18,060
Katanya Menaikkan
menaikkan cukai jalanan lagi.
282
00:21:18,390 --> 00:21:19,390
Dan cuba teka?
283
00:21:19,770 --> 00:21:23,560
Bruce Lee tidak membayar,
Vinnie Wei juga tidak membayar.
284
00:21:24,230 --> 00:21:26,070
Vinnie, kau bukan Bruce Lee.
Mari pergi.
285
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Aku belum makan apa pun.
286
00:21:28,320 --> 00:21:29,570
Aku tidak mampu membeli makanan sini.
287
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Apa yang mengganggumu?
288
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Wong Jack Man.
289
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
-Abaikan saja dia.
-Aku tidak boleh, Frankie.
290
00:21:45,250 --> 00:21:47,040
Mungkin dia satu-satunya orang di dunia ini-
291
00:21:47,590 --> 00:21:50,420
Yang boleh meruntuhkan semua yang telah aku
bangunkan dengan susah payah.
292
00:21:51,920 --> 00:21:52,970
Adakah dia mencabarmu?
293
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Belum.
294
00:21:57,760 --> 00:21:58,970
Jadi kalau begitu tiada masalah.
295
00:21:59,600 --> 00:22:00,770
Itu penting, Frankie.
296
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Ramai orang di Chinatown tidak menyukai
kenyataan bahawa aku mengajar orang kulit putih,
297
00:22:05,060 --> 00:22:06,060
Bahkan aku mengahwininya satu dari mereka.
298
00:22:07,310 --> 00:22:09,820
Dan jika Wong menetapkan dirinya
sebagai orang nombor satu di sini,
299
00:22:11,190 --> 00:22:12,530
Maka boleh berubah semuanya.
300
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Lambat-laun...
301
00:22:17,990 --> 00:22:19,200
kena melawan dia.
302
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Xiulan.
303
00:22:32,720 --> 00:22:35,430
Kau tak boleh melakukan ini. Mereka akan melihat kita.
304
00:22:35,510 --> 00:22:36,640
Aku ada sesuatu.
305
00:22:38,010 --> 00:22:39,430
Ini adalah buku tata bahasa Inggeris.
306
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Terima kasih.
307
00:22:55,570 --> 00:22:57,820
Aku letih pagi ini.
308
00:23:00,410 --> 00:23:02,160
Kau letih pagi ini?
309
00:23:04,710 --> 00:23:06,540
Dia letih pagi ini.
310
00:23:08,830 --> 00:23:10,710
Kita letih pagi ini.
311
00:23:15,420 --> 00:23:16,430
Quan Xiulan,
312
00:23:18,180 --> 00:23:20,470
Jangan cakap dengan orang asing di luar.
313
00:23:21,970 --> 00:23:24,560
Tidak boleh selagi kau berada di bawah bumbung rumahku.
314
00:23:26,140 --> 00:23:28,900
Aku mohon, Furen, bila perkhidmatan saya akan berakhir?
315
00:23:29,730 --> 00:23:31,110
Ketika aku cakap bahawa ia berakhir.
316
00:23:34,030 --> 00:23:38,230
Bersyukurlah kau bekerja di Restoran, dan bukan bekerja jadi pelayan di sebuah rumah.
317
00:23:40,030 --> 00:23:40,230
Aku tahu Klien yang akan membayar banyak untukmu.
318
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Jadi,
319
00:23:44,620 --> 00:23:48,540
Jika Raja Lau pernah melihatmu mengajar
bahasa Inggeris ke bi nu lagi...
320
00:23:50,040 --> 00:23:52,540
Kau kena lebih disiplin lagi.
321
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Hei!
322
00:24:09,770 --> 00:24:10,850
Guru Wong!
323
00:24:12,310 --> 00:24:13,520
Encik Mckee.
324
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Kau nak ke mana?
325
00:24:16,650 --> 00:24:20,530
Saya selalu ingin melihat
jambatan Golden Gate.
326
00:24:21,450 --> 00:24:22,450
Kalau begitu, naiklah.
327
00:24:23,620 --> 00:24:25,490
-Betulkah?
-Yeah, ayuh!
328
00:24:25,740 --> 00:24:26,750
Terima kasih.
329
00:24:38,260 --> 00:24:40,220
Ini memang luar biasa.
330
00:24:40,300 --> 00:24:41,590
Ya, cukup hebat.
331
00:24:41,840 --> 00:24:44,230
Jambatan itu adalah benda pertama yang
saya lihat ketika pindah ke sini.
332
00:24:44,310 --> 00:24:45,930
Kau bukan dari San Francisco?
333
00:24:46,270 --> 00:24:47,350
Saya dari Indiana.
334
00:24:48,730 --> 00:24:51,730
Apa keajaiban yang kau miliki di Indiana?
335
00:24:52,150 --> 00:24:54,400
Sebuah litar kereta besar di Indianapolis setahun sekali,
336
00:24:55,650 --> 00:24:58,360
Dan jagung. Banyak sekali jagung.
337
00:24:59,280 --> 00:25:00,650
Ada tak Kung fu di sana?
338
00:25:00,910 --> 00:25:02,660
Saya tidak pernah mendengarnya sampai saya datang ke sini.
339
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
-Betulkah?
-Mm-hmm.
340
00:25:06,120 --> 00:25:07,620
Ceritakan tentang Sifu Lee.
341
00:25:08,620 --> 00:25:10,460
Dia mempunyai rancangan besar untuk Kung fu.
342
00:25:11,460 --> 00:25:14,170
Dia sedang membuat filem,
dan dia ingin masuk ke TV.
343
00:25:14,590 --> 00:25:16,130
Kung fu di tv?
344
00:25:18,210 --> 00:25:19,670
Untuk tujuan apa?
345
00:25:21,470 --> 00:25:23,890
Untuk membuat lebih ramai orang
menyedari pentingnya Kung fu.
346
00:25:24,800 --> 00:25:26,140
Bahkan dalam kehidupan seharian.
347
00:25:26,180 --> 00:25:27,350
Ah...
348
00:25:27,430 --> 00:25:30,020
Berapa besar nilai Kung fu bagimu?
349
00:25:31,810 --> 00:25:33,850
Semakin kuat kau, semakin ramai
orang yang menghormatimu?
350
00:25:34,400 --> 00:25:37,070
Adakah itu sebabnya kau mendalami Kung fu,
351
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
Menjadi kuat?
352
00:25:39,110 --> 00:25:40,320
Berdiri untuk diriku sendiri.
353
00:25:41,530 --> 00:25:42,910
Di Utara, Shaolin,
354
00:25:43,410 --> 00:25:44,410
Kung fu...
355
00:25:44,910 --> 00:25:48,120
Adalah tentang disiplin diri dan penemuan diri.
356
00:25:48,740 --> 00:25:49,750
Bagi kami,
357
00:25:50,000 --> 00:25:52,710
Kung fu tidak berada dalam buku lima,
358
00:25:53,040 --> 00:25:55,330
Tapi ia berada di dalam roh.
359
00:26:01,220 --> 00:26:02,880
Biarkan saya tumpangkan kau balik ke bandar.
360
00:26:03,880 --> 00:26:04,890
Tidak.
361
00:26:06,100 --> 00:26:08,060
Saya fikir, saya akan melakukan Wang Shu saya di sini.
362
00:26:08,510 --> 00:26:09,520
Wang Shu?
363
00:26:10,020 --> 00:26:11,850
Latihan sampai Matahari Terbenam.
364
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
Terima kasih, Encik Mackee.
365
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Terima kasih.
366
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Mckee!
367
00:26:50,810 --> 00:26:52,100
Apa maksudnya tadi itu?
368
00:26:52,220 --> 00:26:53,560
Saya baru saja melakukan pemanasan.
369
00:26:53,600 --> 00:26:54,890
Dengan mengubah dirimu menjadi angsa?
370
00:26:55,560 --> 00:26:56,730
Aku tidak pernah mengajarmu itu.
371
00:26:57,190 --> 00:26:58,360
Aku hanya memungutnya.
372
00:26:58,440 --> 00:26:59,610
Dari siapa?
373
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
Wong Jack Man.
374
00:27:05,570 --> 00:27:06,660
Wong mengajarmu itu?
375
00:27:06,740 --> 00:27:09,120
Sifu, aku bertemu dengannya dan aku
menunjukkannya di sekitar bandar.
376
00:27:10,620 --> 00:27:12,750
Waw, sekarang kau adalah kawan baiknya.
377
00:27:13,950 --> 00:27:15,080
Kenapa kau tidak melakukan ini?
378
00:27:16,170 --> 00:27:18,790
Kau cari tahu, aku ingin
melihatnya selepas kejohanan,
379
00:27:19,080 --> 00:27:21,250
Jadi kita boleh cakap, secara jantan.
380
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Baik.
381
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Guru Wong.
382
00:27:30,640 --> 00:27:33,020
Sepupu kau di Kafe Jackson cakap
bahawa kau tinggal di sini.
383
00:27:34,180 --> 00:27:35,600
Masuklah, Encik Mckee.
384
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Terima kasih.
385
00:27:38,900 --> 00:27:42,110
Saya baru saja nak membuat teh. Aku mohon sertailah saya.
386
00:27:44,820 --> 00:27:46,110
Um...
387
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
Guru Wong, Sifu Lee ingin bertemu dengan kau.
388
00:27:53,200 --> 00:27:54,290
Untuk alasan apa?
389
00:27:55,290 --> 00:27:58,290
Dia berfikir, kau ada di sini kerana dia
mengajarkan Kung fu kepada orang Amerika.
390
00:27:59,170 --> 00:28:00,630
Apa pendapatmu, Encik Mckee?
391
00:28:00,710 --> 00:28:02,670
Nah, itu akan menjelaskan mengapa
kau tidak mahu mengajar saya.
392
00:28:04,710 --> 00:28:05,710
Kung fu...
393
00:28:06,170 --> 00:28:07,970
Bukan hanya cara berlawan,
394
00:28:08,380 --> 00:28:10,720
Tapi juga cara hidup dan berfikir.
395
00:28:11,140 --> 00:28:13,350
Kun fu lahir di antara orang-orang China...
396
00:28:14,010 --> 00:28:15,980
Jadi itu milik orang China.
397
00:28:16,430 --> 00:28:18,060
Apa masalahnya dengan berkongsi dengan kami?
398
00:28:18,270 --> 00:28:20,560
Adakah kamu berkongsi rahsia Bom Atom kamu?
399
00:28:20,650 --> 00:28:22,360
Kung fu bukannya Bom Atom.
400
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Memang bukan.
401
00:28:23,570 --> 00:28:25,320
Ini malah lebih kuat.
402
00:28:25,940 --> 00:28:28,700
Bom itu berasal dari kekuatan maut.
403
00:28:28,900 --> 00:28:32,370
Kung fu berasal dari Chi, kekuatan hidup.
404
00:28:32,830 --> 00:28:35,330
Hidup lebih kuat dari pada kematian.
405
00:28:36,700 --> 00:28:37,710
Guru Wong,
406
00:28:38,710 --> 00:28:40,500
Tiada apa tentang kau, adalah apa yang saya harapkan.
407
00:28:40,580 --> 00:28:41,830
Jadi apa yang kau harapkan?
408
00:28:42,000 --> 00:28:45,380
Saya sangka, di kapal, kau
akan disambut oleh seluruh Delegasi.
409
00:28:45,460 --> 00:28:46,550
Saya hanyalah seorang sami.
410
00:28:48,590 --> 00:28:50,130
Bukan bintang tv.
411
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Terima kasih.
412
00:28:52,140 --> 00:28:54,680
Tapi kemudian saya dengar kau bekerja di Kafe.
413
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
-Silakan.
-Ah.
414
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
Terima kasih.
415
00:29:00,520 --> 00:29:02,350
Kau nampak gelisah, Encik Mckee.
416
00:29:02,980 --> 00:29:04,690
Ya, aku hanya cuba faham mengapa...
417
00:29:04,940 --> 00:29:06,530
Kenapa kau datang ke San Francisco?
418
00:29:08,530 --> 00:29:09,930
Saya datang untuk mencuci piring.
419
00:29:10,030 --> 00:29:12,360
Itu tidak masuk akal, ini adalah
kerja yang mengerikan.
420
00:29:12,870 --> 00:29:15,990
Itu adalah kerja jujur dan itu perlu.
421
00:29:16,080 --> 00:29:17,950
Ya, tapi kau adalah Guru Kung fu yang hebat.
422
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
Sebenarnya, saya ini...
423
00:29:25,170 --> 00:29:26,380
Malu....
424
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
Mengapa?
425
00:29:31,300 --> 00:29:34,010
Saya membiarkan harga diri saya mengalahkan disiplin saya.
426
00:29:34,930 --> 00:29:36,470
Saya telah menyakiti seseorang dengan teruk,
427
00:29:37,140 --> 00:29:38,890
Seseorang yang saya hormati.
428
00:29:40,140 --> 00:29:41,350
Ini adalah dosa besar.
429
00:29:48,110 --> 00:29:50,740
Sekarang, saya kena melakukan penebusan dosa.
430
00:29:52,070 --> 00:29:56,080
Saya kena merendahkan diri untuk
mengembalikan keseimbangan dalam rohku.
431
00:29:57,200 --> 00:29:58,580
Keseimbangan dalam rohmu?
432
00:30:02,750 --> 00:30:05,750
Katakan padaku, apa yang Sifu Lee ajarkan padamu?
433
00:30:07,750 --> 00:30:09,300
Dia mengajarkan kami membelasah.
434
00:30:11,300 --> 00:30:12,420
Membelasah?
435
00:30:19,060 --> 00:30:21,480
Untuk merekrut seorang murid seperti itu,
436
00:30:23,230 --> 00:30:25,400
Itu akan menjadi pengalaman yang merendahkan hati.
437
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Aku mohon
438
00:30:27,940 --> 00:30:29,230
Biarkan saya berfikir tentang hal itu.
439
00:30:30,610 --> 00:30:32,150
Apa yang kena saya katakan pada Sifu Lee?
440
00:30:34,860 --> 00:30:35,870
Katakan padanya...
441
00:30:37,830 --> 00:30:39,240
Saya akan bercakap dengannya.
442
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Kau lihat ini?
443
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
Kau lihat ini? Ini adalah orang Karate...
444
00:30:49,960 --> 00:30:51,380
Aku akan melakukan pertunjukan dengannya.
445
00:30:52,170 --> 00:30:53,630
Juara Amerika Utara.
446
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
Bintang besar.
447
00:30:56,300 --> 00:30:58,510
Tapi akan mengejutkan sikit orang ini.
448
00:30:59,220 --> 00:31:00,430
Pukulan satu inci.
449
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Apa?
450
00:31:17,200 --> 00:31:19,370
Pada masa aku selesai dengan kucing Karate ini,
451
00:31:19,830 --> 00:31:22,750
Semua pengikutnya akan berdiri di sini bersama kau.
452
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Bangun!
453
00:31:43,270 --> 00:31:45,350
Oh hei, Mac.
Kau ada melihat orang ramai di luar?
454
00:31:46,020 --> 00:31:47,100
Ya, ramai orang.
455
00:31:47,190 --> 00:31:48,270
Nah, selepas hari ini,
456
00:31:48,480 --> 00:31:49,730
Kung fu akan menjadi besar.
457
00:31:50,230 --> 00:31:52,690
Lebih besar dari pada Hula hoop.
Lebih besar dari Coca Cola.
458
00:31:53,360 --> 00:31:54,740
Dan aku akan menjadi seorang Ceo.
459
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
Saya tidak meragukannya.
460
00:31:58,360 --> 00:31:59,370
Jadi,
461
00:32:02,410 --> 00:32:03,910
-Kau sudah cakap dengan Encik Wong?
-Ya.
462
00:32:05,790 --> 00:32:07,210
Ada dia cakap, apa yang dia lakukan di sini?
463
00:32:08,210 --> 00:32:10,790
Dia cakap, dia di sini untuk
mengembalikan keseimbangan rohnya.
464
00:32:11,880 --> 00:32:13,050
Bagaimana dia akan melakukan itu?
465
00:32:15,210 --> 00:32:17,220
Dengan mencuci piring di Kafe Jackson.
466
00:32:19,720 --> 00:32:22,720
Jadi, Jack Man yang hebat itu kini kacau.
467
00:32:24,270 --> 00:32:26,430
Itulah yang mereka lakukan,
Ketua Tertua di Shaolin.
468
00:32:26,730 --> 00:32:28,560
Mereka membuatmu merendahkan
diri ketika kau kacau.
469
00:32:30,480 --> 00:32:32,400
-Dia cakap dia akan berada di sini?
-Ya.
470
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
Bagus.
471
00:32:38,030 --> 00:32:39,740
Kalau begitu dimulakan dan berakhir hari ini.
472
00:32:40,410 --> 00:32:41,740
Dan mohon selamat datang..
473
00:32:41,910 --> 00:32:46,540
Master Wing Chun, Bruce Lee!
474
00:32:50,960 --> 00:32:52,250
Ayuh, Bruce Lee!
475
00:33:00,430 --> 00:33:01,970
-Kau apa khabar, Vince?
-Baik.
476
00:33:02,090 --> 00:33:03,390
Sudah berapa lama kau belajar Karate?
477
00:33:03,430 --> 00:33:04,680
22 tahun.
478
00:33:04,760 --> 00:33:06,390
Hampir selama aku hidup.
479
00:33:08,140 --> 00:33:09,850
-Jangan cuba menyakitiku.
-Baiklah.
480
00:33:14,110 --> 00:33:15,110
Hadirin sekalian...
481
00:33:16,280 --> 00:33:20,110
Ini akan menjadi pertandingan
antara Kung fu dan Karate.
482
00:33:21,030 --> 00:33:23,450
Kini, Vince di sini adalah Juara Dunia.
483
00:33:24,280 --> 00:33:26,910
Jadi, saya kena memintanya untuk
tidak terlalu keras terhadap saya.
484
00:33:51,270 --> 00:33:52,600
Itu hanya pukulan bertuah.
485
00:33:53,980 --> 00:33:55,480
Saya akan sedikit lebih lambat kali ini.
486
00:34:19,170 --> 00:34:20,300
Bagaimana dengan ini, Vince?
487
00:34:21,340 --> 00:34:22,970
Saya memberitahu kau bila akan datang,
488
00:34:23,510 --> 00:34:25,890
Sehingga kau boleh menunjukkan orang-orang kau cara menangkisnya.
489
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Kau sedia?
490
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
Ini dia.
491
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Ia akan datang..
492
00:34:40,070 --> 00:34:41,070
Satu...
493
00:34:43,740 --> 00:34:45,200
Dua tiga.
494
00:34:55,620 --> 00:34:56,630
Itu tidak berkesan juga.
495
00:34:58,040 --> 00:34:59,090
Bagaimana dengan ini, Vince?
496
00:34:59,880 --> 00:35:01,550
Sekarang, kau tunjukkan apa yang kau ada.
497
00:35:34,910 --> 00:35:36,120
Para hadirin sekalian...
498
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
ini adalah Wong Jack Man yang terkenal itu,
499
00:35:39,960 --> 00:35:41,670
Guru Kuil Shaolin.
500
00:35:42,710 --> 00:35:45,590
Dia datang jauh-jauh ke San Francisco
untuk melihat apa yang boleh saya lakukan.
501
00:35:46,930 --> 00:35:47,930
Nah, Guru Wong,
502
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
Kau puas hati tak?
503
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Ya.
504
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Terima kasih.
505
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Bukankah kau akan berkongsi sedikit
kebijaksanaan Shaolin dengan kami?
506
00:36:04,740 --> 00:36:06,110
Saya telah melihat apa yang dapat kau lakukan.
507
00:36:06,900 --> 00:36:09,660
Saya juga melihat apa yang tidak dapat kau lakukan.
508
00:36:10,200 --> 00:36:11,530
Apa maksudnya itu?
509
00:36:11,620 --> 00:36:12,950
Apa pun yang kau pilih itu bermakna.
510
00:36:13,040 --> 00:36:15,830
Jangan beri aku tatapan
Shaolin yang membingungkan, katakan saja apa maksud kau.
511
00:36:17,500 --> 00:36:19,790
Teknik kau sangat mengagumkan.
512
00:36:20,210 --> 00:36:22,670
Memang, itu hampir sempurna.
513
00:36:23,460 --> 00:36:26,260
Tapi itu satu pengehad.
514
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Oh benarkah?
515
00:36:30,930 --> 00:36:31,930
Apa?
516
00:36:37,980 --> 00:36:38,980
Kau.
517
00:36:40,310 --> 00:36:42,570
Bertarung dari cita-cita dan kebanggaan.
518
00:36:43,480 --> 00:36:45,860
Kau tidak bertarung dari roh kau.
519
00:36:46,150 --> 00:36:49,030
Dan tidak peduli seberapa besar
kemahiran yang kau miliki,
520
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Tidak ada yang akan menebusnya.
521
00:36:52,660 --> 00:36:54,330
Kau ingin menunjukkan apa yang kau maksudkan?
522
00:36:55,950 --> 00:36:57,370
Bagaimana cara saya melakukan itu?
523
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Lawan saya.
524
00:37:00,170 --> 00:37:03,880
Di sini dan sekarang, jadi setiap orang
boleh melihat siapa yang mempunyai had.
525
00:37:05,210 --> 00:37:07,010
Tidak, terima kasih.
526
00:37:07,840 --> 00:37:09,470
Itu bukan alasan saya datang ke sini.
527
00:37:09,550 --> 00:37:10,890
Jadi mengapa kau datang?
528
00:37:12,640 --> 00:37:15,600
Kerana murid kau telah menjemput saya.
529
00:37:16,100 --> 00:37:19,020
Dan sekarang, dengan izin kau, saya akan pergi.
530
00:37:20,100 --> 00:37:21,520
Sayalah yang menyuruhnya untuk menjemput kau.
531
00:37:23,270 --> 00:37:24,520
Saya tidak berfikir kau akan menolak cabaran-
532
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
Di depan semua orang ini.
533
00:37:27,690 --> 00:37:29,240
Kita tidak perlu bergaduh.
534
00:37:30,070 --> 00:37:34,160
kau telah membatasi kau
di depan semua orang ini.
535
00:37:39,410 --> 00:37:41,040
Kau tidak menyelesaikan banyak hal dengan kata-kata, Wong,
536
00:37:41,920 --> 00:37:43,460
kau sepatutnya menyelesaikannya dengan buku lima kau.
537
00:37:44,460 --> 00:37:45,630
Kau tidak relevan, Wong.
538
00:37:46,090 --> 00:37:49,880
Saya adalah masa depan, kau adalah
masa lalu dan kau tahu itu.
539
00:38:02,020 --> 00:38:03,230
Kenapa kau tidak melawan dia?
540
00:38:03,650 --> 00:38:07,070
Saya datang ke sini untuk menaklukkan
kebanggaan saya, bukan untuk memanjakannya.
541
00:38:07,980 --> 00:38:10,530
Tapi kau tidak boleh
meninggalkan cabaran awam.
542
00:38:10,610 --> 00:38:14,280
Kau kena tahu bila kena
berlawan dan bila tidak.
543
00:38:14,410 --> 00:38:15,410
Dan bagaimana...
544
00:38:16,030 --> 00:38:17,740
Bagaimana kau tahu bila hal itu perlu?
545
00:38:21,830 --> 00:38:23,790
Bila kau menemui sesuatu yang begitu penting,
546
00:38:24,500 --> 00:38:26,040
kau akan memberikan hidup kau untuk itu.
547
00:38:26,590 --> 00:38:29,050
Maka kau kena berlawan untuk melindunginya.
548
00:38:32,420 --> 00:38:33,680
Bila kau telah menemui itu,
549
00:38:35,340 --> 00:38:37,930
Maka mungkin, saya akan mengajar kau.
550
00:39:30,860 --> 00:39:32,070
Jadi di sinilah kau berdoa?
551
00:39:33,030 --> 00:39:34,030
Ya.
552
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Untuk keluargaku.
553
00:39:40,280 --> 00:39:41,740
Dan nenek moyangku...
554
00:39:43,290 --> 00:39:46,000
Agar mereka semua tenang.
555
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
-Adakah kau berdoa?
-Tidak.
556
00:39:51,880 --> 00:39:53,260
Bahkan untuk keluargamu?
557
00:39:53,340 --> 00:39:54,720
Aku tiada keluarga.
558
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
Tak seorangpun?
559
00:39:58,300 --> 00:40:00,260
Ibuku meninggal 6 bulan yang lalu...
560
00:40:00,850 --> 00:40:03,560
Dan ayahku dipenjara..
561
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
12 tahun.
562
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Maaf.
563
00:40:14,070 --> 00:40:15,360
Jadi, apa yang kau lakukan untuk berseronok?
564
00:40:17,070 --> 00:40:18,610
Kau tahu, sesuatu untuk berseronok?
565
00:40:21,030 --> 00:40:22,700
Apa yang akan aku lakukan untuk berseronok?
566
00:40:25,330 --> 00:40:26,330
Ayuh.
567
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
Ayuhlah. Ayuh, ke sini
568
00:40:32,500 --> 00:40:34,420
- Aku dapat.
- Tidak, aku yang dapat.
569
00:40:35,710 --> 00:40:36,720
Aku dapat.
570
00:40:37,720 --> 00:40:40,430
Baik. Ya, bagus. Kemudian kau lihat bola itu.
571
00:40:41,220 --> 00:40:44,100
Hayunankan itu seperti ini.
Baiklah, bagus bagus.
572
00:40:45,720 --> 00:40:46,730
Ya. Itu bagus. Itu bagus.
573
00:40:47,980 --> 00:40:49,480
-Seperti itu?
-Ya.
574
00:40:49,730 --> 00:40:51,900
Okey, aku akan melemparkan beberapa kali untukmu, sedia?
575
00:40:54,320 --> 00:40:55,400
Oke, sedia??
576
00:40:55,530 --> 00:40:56,570
Tidak.
577
00:40:56,780 --> 00:40:58,200
Yah, terlalu teruk. Ini dia.
578
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
Tidak apa, ini adalah kali pertama kau.
579
00:41:06,910 --> 00:41:08,370
Aku tidak boleh melakukan ini.
580
00:41:08,410 --> 00:41:11,330
Dengar, fokus saja. Lihat saja
bola itu sampai jelas.
581
00:41:12,630 --> 00:41:14,920
Dan jaga kakimu di
tanah ketika kau mengayun.
582
00:41:16,010 --> 00:41:17,630
-Sedia?
-Ya!
583
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Astaga.
584
00:41:31,770 --> 00:41:32,980
Adakah itu lebih baik?
585
00:41:35,570 --> 00:41:37,230
Um...
586
00:41:40,110 --> 00:41:43,280
Ya begitulah. Sangat menakjubkan.
587
00:41:46,330 --> 00:41:47,620
Bagaimana kau melakukannya?
588
00:41:49,120 --> 00:41:50,920
Ini adalah titik tekanan untuk...
589
00:41:51,830 --> 00:41:53,880
kawasan itu.
590
00:41:57,760 --> 00:42:00,340
Ketika bola melanggarmu, Chi... kau...
591
00:42:03,140 --> 00:42:04,140
Terganggu.
592
00:42:05,430 --> 00:42:06,930
- Chi aku?
- Ya.
593
00:42:07,310 --> 00:42:09,230
Hal ini membawa balik keseimbangan.
594
00:42:13,480 --> 00:42:14,690
Kau akan merasa lebih baik sekarang.
595
00:42:19,150 --> 00:42:20,650
Bagaimana kau tahu boleh melakukan itu?
596
00:42:22,570 --> 00:42:24,740
Aku belajar perubatan China di rumah.
597
00:42:26,240 --> 00:42:29,450
Aku datang ke sini, berharap boleh belajar perubatan barat.
598
00:42:29,870 --> 00:42:31,460
Di sebuah universiti yang besar.
599
00:42:34,120 --> 00:42:35,130
Itu adalah impianku.
600
00:42:48,350 --> 00:42:49,470
Tunggu, tunggu, tunggu!
601
00:42:55,560 --> 00:42:58,070
Kau sudah berubah, kan?
Di mana wang itu?
602
00:43:47,950 --> 00:43:48,950
Seberapa teruk?
603
00:43:50,410 --> 00:43:52,450
Dia dalam keadaan teruk tapi mereka cakap dia akan hidup.
604
00:43:52,620 --> 00:43:54,250
Mereka merosakkan perniagaan ibunya.
605
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
Mengapa?
606
00:43:56,920 --> 00:43:59,590
Kerana dia tidak mahu membayar
sebarang cukai jalanan.
607
00:44:01,590 --> 00:44:04,090
Ini bandar Chenghu, itu bodoh.
608
00:44:04,300 --> 00:44:06,090
Dia melakukannya kerana kau,
katanya kau tidak membayar.
609
00:44:07,260 --> 00:44:09,260
Itu berbeza, mereka tidak menggangguku untuk itu.
610
00:44:09,350 --> 00:44:10,350
Kenapa tidak?
611
00:44:12,770 --> 00:44:15,600
Ketika aku masih kecil di Hong
Kong, aku sering bergaduh.
612
00:44:15,810 --> 00:44:17,690
Itulah sebabnya ayahku libatkanku dengan Kung fu.
613
00:44:18,690 --> 00:44:22,070
Semasa berusia 16 tahun, aku bergaduh
dengan budak jahat ini di sekolah.
614
00:44:22,440 --> 00:44:24,570
Aku memukul dia, aku patahkan kakinya.
615
00:44:25,950 --> 00:44:27,910
Ternyata dia adalah anak
seorang Bos bandar Chenghu.
616
00:44:30,120 --> 00:44:33,590
Mereka cuba memberi kontrak padaku, jadi
ayahku kena membuat perjanjian dengan mereka.
617
00:44:33,910 --> 00:44:35,080
menghantarku ke Amerika.
618
00:44:36,960 --> 00:44:38,040
Jika mereka meninggalkanku sendiri,
619
00:44:39,710 --> 00:44:40,790
Maka aku meninggalkan mereka sendiri.
620
00:44:44,920 --> 00:44:47,300
Makcik Blossom mempunyai gadis-gadis di China Gate.
621
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
-Dia dipanggil Bi Nu
-Ya aku tahu.
622
00:44:49,840 --> 00:44:52,720
Triad memperdaya mereka untuk datang ke Amerika,
mereka tidak pernah melepaskan mereka pergi.
623
00:44:55,390 --> 00:44:56,390
Saya bertemu salah satu dari mereka.
624
00:44:56,810 --> 00:44:58,980
Dan saya tidak ingin hal itu terjadi
padanya, bolehkah kau menolong saya?
625
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Kau mahu nasihatku?
626
00:45:04,320 --> 00:45:05,320
Tinggalkan dia.
627
00:45:09,660 --> 00:45:11,120
Kau rasa apa yang patut saya lakukan?
628
00:45:13,620 --> 00:45:16,450
Kau kena cakapkan hal ini dengan Sifu kau.
629
00:45:16,580 --> 00:45:18,660
Ya, Sifu Lee cakap dia bukan masalahnya.
630
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
Guru Wong, aku tahu ini bukan pertarungan kau.
631
00:45:24,040 --> 00:45:26,460
Tapi, mungkin mereka akan mendengarkan seseorang seperti kau.
632
00:45:31,800 --> 00:45:34,180
Saya minta maaf, Encik Mckee.
633
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Saya sudah cakap...
634
00:45:37,680 --> 00:45:39,060
Saya datang untuk mencuci piring.
635
00:45:39,140 --> 00:45:40,390
Ya, berapa lama kau akan melakukan itu?
636
00:45:43,110 --> 00:45:44,190
Sampai semuanya selesai.
637
00:45:45,940 --> 00:45:47,470
Tapi mereka tidak akan pernah selesai.
638
00:45:48,190 --> 00:45:50,530
Tepatnya, seperti Bi Nu.
639
00:45:51,280 --> 00:45:53,120
Hutang saya tidak akan pernah terlunas.
640
00:45:54,370 --> 00:45:57,040
Setiap piring kotor mengingatkan saya akan dosa saya.
641
00:45:58,120 --> 00:46:01,960
Tapi saya kena mencucinya sampai roh saya bersih.
642
00:46:05,710 --> 00:46:08,010
Kau tahu, Sifu Lee benar,
kau tidak relevan.
643
00:46:09,130 --> 00:46:11,260
Kau sepatutnya menjadi guru yang
hebat tapi ternyata kau hanya peduli-
644
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
Dengan diri kau sendiri...
645
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Dan penebusan dosa.
646
00:46:25,730 --> 00:46:26,730
Suatu hari...
647
00:46:27,820 --> 00:46:28,820
Di China,
648
00:46:31,490 --> 00:46:34,200
Ada pertandingan Demonstrasi
antara saya sendiri...
649
00:46:34,990 --> 00:46:36,120
Dan seorang Guru Tai Chi.
650
00:46:39,080 --> 00:46:40,160
Saya tahu, saya kehilangan roh...
651
00:46:41,000 --> 00:46:42,460
Di depan semua sami.
652
00:46:46,750 --> 00:46:49,260
Kesombongan saya mengalahkan kedisiplinan saya.
653
00:46:52,590 --> 00:46:54,180
Saya menggunakan tendangan yang boleh mendatangkan maut.
654
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
Yang disebut Mong Shan.
655
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
Saya hampir membunuhnya.
656
00:47:10,110 --> 00:47:11,440
Dia tidak pernah dapat bertarung lagi.
657
00:47:12,530 --> 00:47:13,950
Kau hanya mempertahankan diri.
658
00:47:13,990 --> 00:47:15,700
Itu adalah Demonstrasi!
659
00:47:16,570 --> 00:47:18,450
Dilarang sentuhan penuh.
660
00:47:21,000 --> 00:47:23,460
Tapi saya tidak tahan untuk dipermalukan.
661
00:47:25,620 --> 00:47:27,330
Kau hanya mengikut gaya kau,
662
00:47:27,460 --> 00:47:28,790
Menggunakan teknik kau.
663
00:47:28,840 --> 00:47:30,550
Teknik adalah perangkap.
664
00:47:31,260 --> 00:47:33,550
Gaya adalah penjara.
665
00:47:34,380 --> 00:47:36,430
Itulah yang saya cuba katakan kepada Lee jun-fan.
666
00:47:37,090 --> 00:47:39,430
Kung fu dimaksudkan untuk membebaskan.
667
00:47:39,510 --> 00:47:41,470
Jika itu dimaksudkan untuk membebaskan,
668
00:47:41,810 --> 00:47:43,390
Maka bantu saya membebaskan Xiulan.
669
00:47:46,850 --> 00:47:49,820
Adakah kau sedia untuk mempertaruhkan nyawamu untuk membantunya?
670
00:47:53,070 --> 00:47:54,900
Tunjukkan seranganmu.
671
00:47:56,820 --> 00:47:58,570
Di sini?
672
00:47:59,330 --> 00:48:00,330
Ya.
673
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
Serang aku!
674
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Baik.
675
00:48:22,010 --> 00:48:24,310
Kau menghabiskan banyak tenaga,
676
00:48:24,770 --> 00:48:26,020
Sedangkan aku tidak mengeluarkan sedikitpun.
677
00:48:27,020 --> 00:48:28,350
Kerana kau terus bergerak.
678
00:48:28,440 --> 00:48:29,610
Kerana aku tidak mahu dipukul.
679
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
Sekarang, aku akan berdiri diam,
680
00:48:34,360 --> 00:48:36,530
Dan kau pukul aku, di wajahku.
681
00:48:38,570 --> 00:48:40,320
-Saya tidak boleh.
-Kenapa tidak?
682
00:48:40,410 --> 00:48:42,540
Kerana kau Jack Man,
saya tidak akan boleh memukulmu.
683
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Pelajaran nombor satu:
684
00:48:45,290 --> 00:48:46,410
Kenali lawanmu.
685
00:48:47,460 --> 00:48:50,210
Aku berjanji tidak akan mempertahankan diri.
686
00:48:50,420 --> 00:48:52,130
Sekarang, pukul aku.
687
00:48:54,880 --> 00:48:56,420
-Tidak.
-Kenapa tidak?
688
00:48:56,510 --> 00:48:57,800
Kerana itu tidak akan adil.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,050
Pelajaran nombor dua:
690
00:49:01,760 --> 00:49:02,930
Kenali dirimu.
691
00:49:03,890 --> 00:49:07,060
Jika kau kenal dirimu dan
kemudian kau kenal lawanmu,
692
00:49:07,480 --> 00:49:10,940
Maka kau tidak perlu takut akan
hasil seribu pertempuran.
693
00:49:11,980 --> 00:49:13,770
Dalam 2 prinsip tersebut.
694
00:49:14,320 --> 00:49:16,070
Kau mempunyai seluruh Kung fu.
695
00:49:17,360 --> 00:49:19,150
Dan selebihnya hanya...
696
00:49:20,410 --> 00:49:21,410
Kekekalan.
697
00:49:30,620 --> 00:49:31,630
Steve.
698
00:49:35,920 --> 00:49:37,260
Aku tak melihatmu dalam beberapa hari ini.
699
00:49:39,510 --> 00:49:40,680
Kau telah berlatih dengan Wong?
700
00:49:42,090 --> 00:49:43,100
Ya.
701
00:49:45,510 --> 00:49:46,850
Kau dah bosankah dengan kaedahku?
702
00:49:50,690 --> 00:49:52,560
Guru Wong membantu saya dengan Xiulan.
703
00:49:53,610 --> 00:49:54,610
Saya akan balik.
704
00:49:55,610 --> 00:49:57,360
Lelaki sejati tidak boleh mempunyai dua Guru, Steve.
705
00:49:58,650 --> 00:49:59,650
Semoga berjaya.
706
00:50:02,950 --> 00:50:03,950
Semoga berjaya dengan filem itu.
707
00:50:04,490 --> 00:50:05,490
Ya.
708
00:50:06,700 --> 00:50:08,440
Kami mendapatkan beberapa buzz yang cukup bagus.
709
00:50:09,120 --> 00:50:11,620
Bahkan ada cakap-cakap, katanya saya melakukan
Kung fu untuk sebuah acara TV baru,
710
00:50:12,170 --> 00:50:13,170
Green Hornet
711
00:50:14,960 --> 00:50:17,590
Guru Wong berfikir Kung fu
tidak boleh masuk tv.
712
00:50:18,550 --> 00:50:19,550
Dah tentulah tidak.
713
00:50:20,300 --> 00:50:22,720
Dia ingin menyimpannya di
biara-biara di China.
714
00:50:24,470 --> 00:50:25,800
Sebab itulah dia tidak ingin melawanku.
715
00:50:25,890 --> 00:50:27,180
Dia cakap itu tidak perlu.
716
00:50:27,310 --> 00:50:28,310
Salah, Mac.
717
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
Wong takut padaku.
718
00:50:33,770 --> 00:50:35,740
Sifu, terima kasih atas semua yang kau ajarkan pada saya.
719
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Jangan sebutkan itu.
720
00:50:38,570 --> 00:50:39,570
Oh, dan Mac,
721
00:50:40,900 --> 00:50:41,900
Salamku ke Wong...
722
00:50:42,910 --> 00:50:44,320
Jika dia berjaya meningkatkan keberanian-
723
00:50:45,410 --> 00:50:47,540
Aku selalu sedia mencabarnya di mana saja, bila saja.
724
00:51:09,180 --> 00:51:11,060
Aku cakapnya, jangan belajar Kung fu lagi.
725
00:51:11,770 --> 00:51:13,060
Hantar dia balik ke sekolah.
726
00:51:13,890 --> 00:51:14,900
Dia seorang akauntan.
727
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Lakukan sesuatu yang berguna untuk perubahan.
728
00:51:34,870 --> 00:51:38,380
Saya percaya kau adalah kawan Wong Jack Man.
729
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
Encik Mckee.
730
00:51:48,140 --> 00:51:49,140
Apa itu?
731
00:51:50,600 --> 00:51:52,730
Makcik Blossom cakap, kalau kau mahu melawan Sifu Lee.
732
00:51:53,430 --> 00:51:54,940
Dia akan membebaskan Xiulan Quan.
733
00:52:00,650 --> 00:52:01,900
Saya berharap boleh membantu.
734
00:52:01,980 --> 00:52:03,190
Xiulan dijadikan tahanan.
735
00:52:04,400 --> 00:52:07,280
Dengar, saya tahu kau datang ke sini
untuk melakukan penebusan dosa kau.
736
00:52:08,280 --> 00:52:10,870
Tapi dia dihukum dan dia tidak
melakukan kesalahan apapun.
737
00:52:12,080 --> 00:52:14,580
Kau cakap kau tidak ingin
diajak bergaduh tanpa tujuan,
738
00:52:14,620 --> 00:52:17,580
Sekarang kau mempunyai kekuatan untuk membebaskan
orang yang benar-benar tidak bersalah.
739
00:52:19,170 --> 00:52:21,340
Bukankah itu lebih penting
daripada mencuci piring?
740
00:52:25,930 --> 00:52:29,430
Ini bukan Karate, pondan. Ini adalah Kung fu.
741
00:52:30,890 --> 00:52:34,100
Kamu bukan berlatih untuk Olimpik,
kamu berlatih untuk jalanan.
742
00:52:35,180 --> 00:52:38,770
Jadi apa yang akan kamu lakukan
ketika Para orang jahat datang pada kamu di lorong?
743
00:52:39,060 --> 00:52:45,270
Belasah mereka. Belasah mereka.
744
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
Guru Wong?
745
00:52:53,870 --> 00:52:56,960
Jadi apa yang kau lakukan ketika seorang
jahat mendatangi kau di sebuah lorong?
746
00:52:59,170 --> 00:53:00,630
Kau kena bertanya pada diri sendiri...
747
00:53:01,540 --> 00:53:02,840
Mengapa dia melakukan itu?
748
00:53:03,880 --> 00:53:05,800
Dia bergelut dengan dunia.
749
00:53:06,470 --> 00:53:07,840
Dia berada di laluan yang salah.
750
00:53:09,010 --> 00:53:10,140
Tapi apa yang kau lakukan?
751
00:53:11,470 --> 00:53:12,970
Peranan seorang Sifu...
752
00:53:13,140 --> 00:53:15,890
Adalah untuk membawa dia ke dalam harmoni dengan dunia...
753
00:53:16,810 --> 00:53:18,270
Dan dengan dirinya sendiri.
754
00:53:18,850 --> 00:53:20,310
Misalnya dia cuba membunuhmu?
755
00:53:21,770 --> 00:53:22,940
Kalau begitu aku rasa...
756
00:53:23,770 --> 00:53:25,070
kau kena belasah dia.
757
00:53:25,650 --> 00:53:30,240
Tapi selepas melakukan itu, kau
menawarkan kemungkinan pencerahan.
758
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Jika dia menolak?
759
00:53:32,990 --> 00:53:34,330
Kau gagal padanya.
760
00:53:34,990 --> 00:53:36,290
Dan gagal pada dirimu.
761
00:53:37,160 --> 00:53:39,080
Adakah kau datang untuk menawarkan pencerahan kepadaku?
762
00:53:44,130 --> 00:53:45,130
Aku datang...
763
00:53:45,960 --> 00:53:47,420
Untuk menerima cabaran kau...
764
00:54:38,720 --> 00:54:40,640
Aku telah diberi izin untuk
bercakap denganmu.
765
00:54:40,730 --> 00:54:42,440
Makcik Blassom akan melepaskanmu pergi.
766
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Mengapa?
767
00:54:45,310 --> 00:54:46,860
Aku telah memberinya sesuatu yang dia inginkan.
768
00:54:48,860 --> 00:54:50,900
Tapi bagaimana dengan gadis-gadis lain?
769
00:54:51,570 --> 00:54:52,910
Mereka seperti saudara perempuanku sekarang.
770
00:55:07,670 --> 00:55:09,510
Oh, hei, Mac. Masuklah.
771
00:55:16,390 --> 00:55:18,510
Aku fikir kau sekarang berlatih penuh dengan Wong?
772
00:55:20,020 --> 00:55:21,020
Ya benar.
773
00:55:21,100 --> 00:55:23,730
Seorang Guru tidak akan memberikan kebenaran,
774
00:55:24,480 --> 00:55:26,610
Dia hanya mengarahkanmu pada kebenaran
yang kena kau jumpa sendiri.
775
00:55:27,610 --> 00:55:30,230
Jika aku menunjukkanmu ke
Wong Jack Man, tidak apa.
776
00:55:31,780 --> 00:55:32,820
Dia dah sedia bertarung?
777
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Aku fikir begitu.
778
00:55:34,490 --> 00:55:36,280
Yah, sebaiknya begitu.
779
00:55:36,950 --> 00:55:39,910
Chinatown membuatku menjadi kegemaran,
mereka seperti Wong di Hong Kong, tapi-
780
00:55:40,490 --> 00:55:41,500
Dia bahkan menyetujuinya.
781
00:55:43,210 --> 00:55:44,330
Kau akan bertaruh pada pertarungan ini?
782
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Saya belum tahu.
783
00:55:45,960 --> 00:55:47,920
Wong adalah Orang Suci, aku adalah orang jalanan.
784
00:55:48,170 --> 00:55:49,750
Jangan pernah bertaruh melawan jalanan.
785
00:55:50,670 --> 00:55:53,840
Guru Wong ingin saya bercakap kepada
kau tentang syarat-syarat pertarungan.
786
00:56:00,510 --> 00:56:01,560
Kau yang kedua?
787
00:56:03,430 --> 00:56:04,440
Ya.
788
00:56:04,980 --> 00:56:05,980
Apa yang dia mahu?
789
00:56:07,270 --> 00:56:09,690
Tidak ada tendangan ke wajah atau pangkal paha, tidak ada serangan pada mata.
790
00:56:09,940 --> 00:56:11,480
Adakah dia juga ingin bermain di Strauss Waltz?
791
00:56:11,610 --> 00:56:13,860
Sebagai pulangannya dia setuju untuk tidak menggunakan tendangannya.
792
00:56:19,660 --> 00:56:20,660
Akhirnya aku faham.
793
00:56:21,080 --> 00:56:23,410
Dia pasti sudah menggunakan Mon
Shan-nya di Ketua Tertua Shaolin.
794
00:56:23,500 --> 00:56:24,660
Tidak, tidak ke Shaolin.
795
00:56:24,710 --> 00:56:27,000
Tapi ketika Demonstrasi melawan Guru Tai Chi.
796
00:56:27,420 --> 00:56:28,420
Adakah dia membunuhnya?
797
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Hampir.
798
00:56:31,420 --> 00:56:33,670
Itu akan membuatmu mencuci
piring di Kafe Jackson.
799
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
Kau sampaikan ini ke Wong...
800
00:56:38,180 --> 00:56:39,970
Tidak ada peraturan, tidak ada yang dilarang.
801
00:56:40,050 --> 00:56:41,760
Tidak ada Had? Kamu boleh saling berbunuhan nanti.
802
00:56:41,850 --> 00:56:43,430
Kalau begitu dia kena mengakui sebelumnya.
803
00:56:44,810 --> 00:56:46,060
Kau tahu, saya sedang berfikir
804
00:56:46,350 --> 00:56:50,610
penduduk San Fransisco.
Jual tiket, rumah, akhbar TV...
805
00:56:50,690 --> 00:56:52,270
Kau cakap di mana saja, bila saja.
806
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Di mana dia mahu bertarung?
807
00:56:56,820 --> 00:56:59,950
Dia sedang berlatih di gudang di dekat
Dermaga, dia mahukannya di sana.
808
00:57:02,120 --> 00:57:05,040
Mungkin saya akan membuka Warung Mee,
dapatkan sedikit duit sampingan.
809
00:57:05,080 --> 00:57:06,580
Tidak lebih dari sedozen saksi.
810
00:57:12,710 --> 00:57:13,710
Cukup adil.
811
00:57:15,260 --> 00:57:16,960
Kita akan melakukannya dengan cara sendiri.
812
00:57:17,010 --> 00:57:18,090
Tapi kau membiarkan dia tahu...
813
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
Saya ingin hasil disiarkan
agar seluruh dunia boleh melihat.
814
00:57:28,030 --> 00:57:31,030
Encik Lo, sudah lama tak jumpa.
815
00:57:32,000 --> 00:57:33,130
Selamat datang apa khabar?
816
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
Kau memang menghormati tempat ini.
817
00:57:35,400 --> 00:57:37,900
Kami sangat senang bagaimana
kau boleh mengatur ini semua, Marge.
818
00:57:38,900 --> 00:57:40,110
Janji adalah janji.
819
00:57:40,660 --> 00:57:42,070
Bagaimana jika kita sambil minum Madam?
820
00:57:42,410 --> 00:57:43,830
Dah tentulah. Silakan.
821
00:57:44,830 --> 00:57:47,790
The Hand di Hong Kong
baru saja rugi 12 juta.
822
00:57:48,160 --> 00:57:49,580
Kau melakukan kerja dengan baik, Margie.
823
00:57:49,870 --> 00:57:51,630
Terima kasih. Apa yang kau suka?
824
00:58:07,180 --> 00:58:08,980
Aku jauh dari Shaolin...
825
00:58:09,890 --> 00:58:11,520
Kecuali untuk kata itu.
826
00:58:14,940 --> 00:58:17,150
Pertarungan esok, Guru Wong.
Kau kena tidur.
827
00:58:20,610 --> 00:58:22,110
Apapun yang terjadi,
828
00:58:22,740 --> 00:58:24,370
Xiulanmu akan bebas.
829
00:58:27,120 --> 00:58:28,540
Dia tidak ingin pergi
kecuali Bi Nu yang lain
830
00:58:28,620 --> 00:58:29,620
Dibebaskan juga.
831
00:58:31,670 --> 00:58:33,540
Dia adalah orang yang sangat mulia.
832
00:58:34,290 --> 00:58:35,840
Kau telah memilih dengan baik.
833
00:58:37,880 --> 00:58:39,590
Tapi aku kena memberitahumu, Encik Mckee,
834
00:58:40,840 --> 00:58:42,300
Aku tidak berlawan untuknya,
835
00:58:43,390 --> 00:58:44,390
Atau untuk kau,
836
00:58:45,180 --> 00:58:46,430
Atau untuk diriku sendiri,
837
00:58:48,140 --> 00:58:49,930
Lee jun-fan benar.
838
00:58:51,060 --> 00:58:52,270
Dia adalah masa depan.
839
00:58:53,440 --> 00:58:55,440
Dia akan membawa Kung fu ke seluruh dunia.
840
00:58:56,480 --> 00:58:57,730
Aku boleh melihatnya sekarang.
841
00:58:58,980 --> 00:59:01,900
Dia mempunyai bakat. Bakat yang besar.
842
00:59:02,820 --> 00:59:03,990
Dan cita-cita.
843
00:59:05,820 --> 00:59:08,490
Tapi Kung fu macam apa yang
akan dia bawa ke dunia ini?
844
00:59:09,790 --> 00:59:12,790
Sebuah hal yang marah? Hal yang menyakitkan?
845
00:59:13,540 --> 00:59:14,880
Hal yang kena dibeli?
846
00:59:15,330 --> 00:59:16,340
Dan dijual?
847
00:59:17,670 --> 00:59:19,000
Kecuali...
848
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
Kecuali apa?
849
00:59:23,680 --> 00:59:24,840
Kecuali kalau...
850
00:59:27,010 --> 00:59:29,010
Dia rela dilahirkan semula.
851
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Kau risau?
852
00:59:49,030 --> 00:59:51,000
-Tentang esok?
- Bukan, tapi kau.
853
00:59:53,750 --> 00:59:56,040
Bruce, lindungi saja dirimu.
854
00:59:56,710 --> 00:59:57,710
Serius.
855
00:59:59,090 --> 01:00:00,920
Wong lah orang yang sepatutnya melindungi dirinya sendiri.
856
01:00:26,110 --> 01:00:27,870
Aku dengar kau hampir membunuh Wang Biao.
857
01:00:32,870 --> 01:00:34,120
Kau fikir dapat membunuhku?
858
01:00:36,120 --> 01:00:38,080
Aku tiada keinginan untuk melakukan itu.
859
01:00:43,380 --> 01:00:44,840
Kalau begitu, bunuh saja dirimu.
860
01:02:16,600 --> 01:02:18,060
Kenapa kau berdiri saja dan tak bertarung?
861
01:02:19,390 --> 01:02:21,730
Sebab itulah yang kau ingin aku lakukan.
862
01:04:27,980 --> 01:04:29,320
Tangga ini tidak menuju ke mana-mana.
863
01:04:31,480 --> 01:04:32,690
Seperti gayamu.
864
01:04:41,080 --> 01:04:42,200
Kau telah mencapai akhir.
865
01:04:43,830 --> 01:04:45,160
Begitu juga kau.
866
01:05:26,830 --> 01:05:30,040
Sekarang kau mula melampaui batasmu.
867
01:05:37,340 --> 01:05:38,340
Batas apa?
868
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
Ini sudah berakhir.
869
01:06:36,190 --> 01:06:37,400
Tidak kecuali jika kau membunuhku
870
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
Siapa yang menang?
871
01:08:42,690 --> 01:08:44,070
Kamu berdua siapa yang menang?
872
01:09:00,250 --> 01:09:03,920
Kita memegang taruhan $ 15 000 000
dan kita tidak dapat membayar.
873
01:09:04,970 --> 01:09:07,380
Kau kena memaksa salah satu dari mereka untuk mengaku bahawa dia kalah.
874
01:09:07,760 --> 01:09:09,010
Kau ada 24 jam.
875
01:09:21,770 --> 01:09:23,230
Sekurangnya wajahmu baik-baik saja.
876
01:09:23,440 --> 01:09:24,990
Kami masih boleh memberimu masuk TV.
877
01:09:28,660 --> 01:09:29,660
Perlu masa sangat lama.
878
01:09:32,280 --> 01:09:33,290
Tapi kau mengalahkannya.
879
01:09:36,330 --> 01:09:37,830
Ketika dia mengunciku...
880
01:09:39,500 --> 01:09:40,580
Dia boleh saja membunuhku.
881
01:09:41,460 --> 01:09:42,460
Apa yang dia katakan padamu?
882
01:09:47,090 --> 01:09:48,090
"Kau faham tak?"
883
01:09:49,800 --> 01:09:50,800
Faham apa?
884
01:10:06,030 --> 01:10:07,030
Quan Xiulan .
885
01:10:12,030 --> 01:10:18,030
Aku adalah wanita pemaaf. Sebenarnya kebaikan hati selalu menjadi kesalahan terbesarku.
886
01:10:18,030 --> 01:10:23,030
Tapi... Kau telah menempatkanku dalam kedudukan yang sangat sukar.
887
01:10:24,030 --> 01:10:27,030
Dan aku fikir, kau sangat pintar.
888
01:10:29,030 --> 01:10:31,030
Kau tidak menyedari apa yang boleh kau miliki.
889
01:10:31,030 --> 01:10:33,030
Dan kau tak menyedari siapa kau!
890
01:10:34,030 --> 01:10:36,030
Kau sebenarnya seorang Bi Nu.
891
01:10:36,030 --> 01:10:38,030
Hanya saja Bi Nu berbalut Sutera.
892
01:10:39,980 --> 01:10:42,020
Roh kau milik orang lain.
893
01:10:44,480 --> 01:10:46,150
Sebaiknya kau mendapatkan pemenangnya.
894
01:10:48,280 --> 01:10:51,070
Atau tubuhmu akan jadi milik orang lain.
895
01:11:10,340 --> 01:11:11,340
Tidak ada pemenang.
896
01:11:11,430 --> 01:11:14,180
Saya tahu. Saya akan mencari wang
untuk membantu Xiulan membelinya.
897
01:11:14,550 --> 01:11:16,510
Sudah terlambat. Tak ada lagi yang dipertaruhkan sekarang.
898
01:11:17,390 --> 01:11:19,390
Jika kau tidak mendapatkan
pemenangku pada tengah malam ini...
899
01:11:20,140 --> 01:11:21,940
Quan Xiulan akan dijual ke salah satu rumah.
900
01:11:45,420 --> 01:11:46,420
Encik Mckee.
901
01:11:48,090 --> 01:11:49,090
Aku minta maaf...
902
01:11:50,090 --> 01:11:51,800
Jika aku telah menyebabkanmu bermasalah.
903
01:11:52,760 --> 01:11:55,260
Nampaknya aku telah menyebabkan banyak masalah.
904
01:11:56,600 --> 01:11:59,180
Aku datang ke sini dengan semangat kerendahan hati...
905
01:11:59,600 --> 01:12:02,390
Dalam usaha untuk menghilang.
906
01:12:03,980 --> 01:12:04,980
Dan sekarang...
907
01:12:05,600 --> 01:12:07,440
Mungkinkah aku telah gagal lebih dalam lagi?
908
01:12:07,610 --> 01:12:08,770
Kau memenangi pertarungan itu.
909
01:12:08,820 --> 01:12:10,230
Tidak semudah itu.
910
01:12:11,240 --> 01:12:13,610
Niatku adalah mengajar Lee jun-fan.
911
01:12:13,700 --> 01:12:15,660
bahawa sikapnya tidak sopan
912
01:12:15,820 --> 01:12:18,120
Dan gayanya tidak memadai.
913
01:12:19,950 --> 01:12:23,500
Jika, demi mengalahkannya, aku
mendorongnya lebih jauh ke arah itu,
914
01:12:24,040 --> 01:12:25,290
Maka aku kalah.
915
01:12:26,000 --> 01:12:28,960
Jika, kerana kalah dengan dia, aku boleh mengubah arah dia,
916
01:12:29,500 --> 01:12:30,630
Maka aku telah menang.
917
01:12:31,960 --> 01:12:33,300
Kau faham tak?
918
01:12:33,380 --> 01:12:34,760
Kita bukan berada di Biara di China.
919
01:12:35,510 --> 01:12:36,590
Ini adalah Amerika.
920
01:12:37,010 --> 01:12:38,550
Dan di Amerika kita mempunyai pemenang dan pecundang,
921
01:12:38,640 --> 01:12:41,140
Dan sekarang kita perlu pemenang dan pecundang.
922
01:12:41,310 --> 01:12:43,350
Hidup tidak semudah itu.
923
01:12:43,480 --> 01:12:45,140
Kau tahu, siapa hidupnya yang tak mudah?
924
01:12:45,640 --> 01:12:50,320
Xiulan. Biarkan saya mengishytiharkan bahawa kau menang, aku mohon.
925
01:12:51,940 --> 01:12:53,570
Tidak ada bezanya.
926
01:12:53,940 --> 01:12:55,950
Bruce Lee tidak akan pernah menerimanya.
927
01:12:56,030 --> 01:12:57,320
Jadi adakah kau cakap bahawa kau telah kalah?
928
01:12:57,410 --> 01:12:58,660
Aku tidak boleh.
929
01:12:59,160 --> 01:13:00,620
Aku juga tidak tahu kalau aku yang menang.
930
01:13:00,700 --> 01:13:02,160
Bagaimana dengan Xiulan?
931
01:13:04,660 --> 01:13:07,370
Itu hal yang terpenting bagimu untuk segera diputuskan.
932
01:13:11,130 --> 01:13:14,340
Mac, kau minta maaf, aku hanya...
tidak tahu apa yang kena aku lakukan untukmu.
933
01:13:20,680 --> 01:13:22,350
Aku akan pergi ke sana dan
mengeluarkannya sendiri.
934
01:13:23,020 --> 01:13:25,310
Tepat sebelum makan tengahari, dia
akan menyiapkan ruang makan...
935
01:13:25,390 --> 01:13:26,850
Apa yang terjadi jika orang
Triad itu melihatmu terlebih dulu?
936
01:13:26,940 --> 01:13:28,980
-Yah, kau ada idea...
-Yeah, tunggu beberapa hari, aku...
937
01:13:29,060 --> 01:13:30,860
-Dia tidak akan berada di sana dalam beberapa hari.
-Steve!
938
01:13:31,150 --> 01:13:32,480
-Steve!
-Apa?
939
01:13:34,860 --> 01:13:36,150
Kau hanya akan terbunuh.
940
01:14:15,360 --> 01:14:16,820
Aku fikir kau pencuci piring.
941
01:14:21,450 --> 01:14:22,450
Aku telah dinaikkan pangkat.
942
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Mengapa kita berperang?
943
01:14:30,210 --> 01:14:31,290
Kau yang berperang.
944
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
Aku tidak.
945
01:14:35,050 --> 01:14:36,920
Pastinya seperti kita kelmarin.
946
01:14:41,720 --> 01:14:43,120
Bagaimana aku boleh membantumu?
947
01:14:44,970 --> 01:14:47,520
Aku baru saja mendapat panggilan dari
salah satu muridku, Vinnie Wei,
948
01:14:47,810 --> 01:14:48,890
Kawan Steve Mckee.
949
01:14:50,390 --> 01:14:53,520
Mckee sudah sampai di China Gate,
menuju ke bandar Chenghu Tong sendirian.
950
01:14:54,360 --> 01:14:55,360
Untuk seorang gadis.
951
01:14:56,940 --> 01:14:57,940
Dia akan terbunuh.
952
01:15:00,740 --> 01:15:04,620
Kalau begitu, dia telah menemui
sesuatu yang dia inginkan.
953
01:15:06,330 --> 01:15:07,330
Sifu Wong,
954
01:15:09,120 --> 01:15:10,710
Apapun yang terjadi di antara kita...
955
01:15:12,040 --> 01:15:14,460
Dia adalah muridmu dan juga muridku.
956
01:15:15,460 --> 01:15:16,670
Dia adalah tanggung jawab kita.
957
01:15:18,380 --> 01:15:19,380
Apa maksudnya itu?
958
01:15:20,880 --> 01:15:22,380
Maksudnya kita sepatutnya tidak hanya berdiri di sini.
959
01:15:24,300 --> 01:15:25,300
Tapi kau pernah cakap...
960
01:15:26,720 --> 01:15:28,430
Itu bukan masalahmu.
961
01:15:30,770 --> 01:15:31,770
Apa yang telah mengubahmu?
962
01:15:38,480 --> 01:15:39,490
Segalanya.
963
01:15:55,830 --> 01:15:57,250
Hei, siapa yang memenangi pertarungan?
964
01:15:58,130 --> 01:15:59,300
Ada jawapan sialan?
965
01:15:59,340 --> 01:16:00,510
Ya, aku mendapatkan jawapannya.
966
01:17:12,120 --> 01:17:13,830
Kau adalah iklan hebat untuk latihan kami.
967
01:17:14,500 --> 01:17:15,620
Aku baik baik saja.
968
01:17:18,920 --> 01:17:19,920
Aku mohon...
969
01:17:20,460 --> 01:17:21,460
Tetap di sini.
970
01:17:25,090 --> 01:17:26,680
Tidak tidak Tidak. Tidak ada masalah lagi.
971
01:17:38,600 --> 01:17:39,610
Kalahkan kami!
972
01:17:41,690 --> 01:17:43,110
Apa yang kau katakan, Guru Wong?
973
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
Patutkah kita mengalahkannya?
974
01:20:27,020 --> 01:20:28,950
Sekarang kita selesaikan bisnes yang belum selesai.
975
01:20:29,440 --> 01:20:30,440
Aku akan membuatnya cepat.
976
01:22:00,780 --> 01:22:02,370
Adakah aku perlu menunjukkanmu
pukulan satu inci ku, Tony?
977
01:22:12,290 --> 01:22:13,300
Pukulan satu inci
978
01:22:15,130 --> 01:22:16,510
Kau kena mengajarku yang itu.
979
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
Hei!
980
01:23:02,760 --> 01:23:04,850
Ini adegan yang tidak
kau lihat di Chopsocky.
981
01:23:05,260 --> 01:23:07,350
Yang mana kucing Kung fu membuat
kepala mereka tertiup angin.
982
01:23:07,430 --> 01:23:08,430
Ah!
983
01:23:12,310 --> 01:23:13,310
Hai kawan-kawan.
984
01:23:23,700 --> 01:23:25,620
Kau benar-benar memerlukan lif di bangunan ini.
985
01:23:26,740 --> 01:23:27,750
Di mana Xiulan?
986
01:23:28,910 --> 01:23:29,910
Dia tiada di sini.
987
01:23:30,500 --> 01:23:33,170
Adakah kamu fikir aku akan meninggalkan
kad terbaikku tergeletak di atas meja?
988
01:23:33,790 --> 01:23:36,500
Kau mahukan gadis itu, aku mahukan keputusan.
989
01:23:36,630 --> 01:23:37,630
Sekarang, siapa yang menang?
990
01:23:40,090 --> 01:23:41,090
Jika kami menjawab...
991
01:23:42,130 --> 01:23:43,800
kau akan membebaskan Quan Xiulan begitu saja?
992
01:23:44,140 --> 01:23:45,970
Itu boleh diatur.
993
01:23:50,140 --> 01:23:51,940
Jadi aku mengakui bahawa aku kalah.
994
01:23:53,230 --> 01:23:54,810
Lee jun-fan adalah pemenangnya.
995
01:23:56,110 --> 01:23:57,270
Adakah kau menerima itu?
996
01:23:59,070 --> 01:24:00,070
Tidak.
997
01:24:00,150 --> 01:24:01,700
Kau berguraukah?
998
01:24:05,990 --> 01:24:07,240
Kau bebaskan dulu semua gadis.
999
01:24:08,160 --> 01:24:09,870
Tidak ada lagi Bi Nu di Chinatown.
1000
01:24:15,170 --> 01:24:16,540
Baiklah. Setuju!
1001
01:24:17,550 --> 01:24:20,510
Sonny, Bruce
Lee cakap. Dia adalah pemenangnya.
1002
01:24:21,670 --> 01:24:23,130
Dan lepaskan gadis-gadis itu.
1003
01:24:29,030 --> 01:24:31,030
Kau tak dengarkah?! Cepat lakukan!
1004
01:24:32,350 --> 01:24:33,850
Kau ingat aku tak, bangsat?
1005
01:24:34,690 --> 01:24:36,270
Aku ingat pernah patahkan kakimu.
1006
01:24:37,020 --> 01:24:38,020
Aku juga.
1007
01:24:45,940 --> 01:24:47,020
Bodoh!
1008
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Adakah itu Mon Shan?
1009
01:24:50,080 --> 01:24:51,870
Aku tidak tahu, kau yang katakan padaku.
1010
01:25:07,720 --> 01:25:08,800
Vinnie.
1011
01:25:08,890 --> 01:25:09,930
Hei, aku bawakan ini untukmu.
1012
01:25:10,060 --> 01:25:11,220
Kau mencuri dari sebelah?
1013
01:25:11,270 --> 01:25:12,430
Dua tingkat bawah.
1014
01:25:13,770 --> 01:25:15,140
Apa yang buatmu sangat gembira?
1015
01:25:15,230 --> 01:25:17,560
Yah, aku bertaruh 1000 dolar
untuk Sifu dan aku menang.
1016
01:25:18,060 --> 01:25:19,260
Kau bertaruh untuk siapa?
1017
01:25:19,730 --> 01:25:21,480
Guru Wong.
1018
01:25:21,650 --> 01:25:24,150
Aku dah kata, jangan pernah bertaruh pada orang yang melawan orang jalanan.
1019
01:25:24,240 --> 01:25:25,280
Sifu.
1020
01:25:26,070 --> 01:25:27,070
Tenang saja, Mac.
1021
01:25:27,410 --> 01:25:28,780
Aku boleh membayangkan bagaimana perasaanmu.
1022
01:25:30,620 --> 01:25:33,330
Sebenarnya aku tidak boleh, aku tidak pernah
dibelasah sebelum ini.
1023
01:25:34,040 --> 01:25:35,580
-Macam mana rasanya?
-Ia menyakitkan.
1024
01:25:36,120 --> 01:25:37,670
Tapi semua gadis akhirnya dilepaskan.
1025
01:25:38,580 --> 01:25:40,130
Terima kasih, untuk kamu berdua.
1026
01:25:41,130 --> 01:25:43,420
Hei, aku ambil wang dari akaun
bank ibuku untuk bertaruh pada kau,
1027
01:25:43,550 --> 01:25:45,760
Dan sebaiknya aku memulangkannya sebelum dia tahu.
1028
01:25:47,930 --> 01:25:49,230
Baguslah kau tidak mati.
1029
01:25:54,770 --> 01:25:55,810
Kau ada memerlukan sesuatu?
1030
01:25:57,440 --> 01:25:58,440
Tidak, aku baik baik saja.
1031
01:26:00,860 --> 01:26:02,820
Tapi aku kena bertanya.
1032
01:26:04,740 --> 01:26:06,610
Adakah kau benar-benar menyangka memenangi pertarungan itu?
1033
01:26:10,870 --> 01:26:11,870
Ya.
1034
01:26:13,410 --> 01:26:14,410
Mengapa?
1035
01:26:18,500 --> 01:26:19,500
Wong menunjukkan padaku...
1036
01:26:20,080 --> 01:26:21,710
Aku telah mencapai had gayaku.
1037
01:26:22,840 --> 01:26:24,130
Aku berjaya berlawan sendiri.
1038
01:26:25,010 --> 01:26:27,470
Dia membuatku sedar bahawa aku
kena menciptakan gaya baru.
1039
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
Kau tahu bagaimana air itu?
1040
01:26:30,300 --> 01:26:31,970
Ia mengambil bentuk apa pun di saat kau masukkan ke dalam apapun,
1041
01:26:32,350 --> 01:26:34,140
Tapi tetap kuat dan murni?
1042
01:26:35,350 --> 01:26:36,770
Sekarang itu akan menjadi gayaku.
1043
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Hebat.
1044
01:26:40,690 --> 01:26:42,310
Aku merancang menjadi bintang,
1045
01:26:43,360 --> 01:26:45,110
Tapi aku fikir, aku lebih suka menjadi Legenda.
1046
01:26:47,740 --> 01:26:48,740
Seperti Wong Jack Man.
1047
01:26:52,950 --> 01:26:54,410
Mahukah kau balik lagi, Guru Wong?
1048
01:26:55,660 --> 01:26:57,500
Ya, aku rasa begitu.
1049
01:26:58,750 --> 01:27:00,170
Masih banyak yang kena dipelajari di sini.
1050
01:27:00,670 --> 01:27:02,380
Dan mungkin juga ada beberapa yang kena di ajarkan.
1051
01:27:03,670 --> 01:27:05,210
Adakah kau masih di sini ketika aku balik?
1052
01:27:05,670 --> 01:27:06,670
Mungkin.
1053
01:27:07,670 --> 01:27:09,220
Aku rasa kita kena melihat bagaimana semuanya berjalan.
1054
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
Encik Mckee...
1055
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Terima kasih.
1056
01:27:15,890 --> 01:27:16,890
Tanpamu,
1057
01:27:17,560 --> 01:27:20,140
Aku fikir aku mungkin belum
pernah selesai mencuci piring.
1058
01:27:22,400 --> 01:27:25,360
Guru Wong, Sifu Lee faham apa
yang kau ajarkan kepadanya.
1059
01:27:25,860 --> 01:27:27,070
Jadi kau memenangi pertarungan itu.
1060
01:27:30,320 --> 01:27:32,490
Kung fu kena diberikan kepada dunia.
1061
01:27:33,410 --> 01:27:34,740
Bruce Lee akan melakukan itu.
1062
01:27:35,910 --> 01:27:37,120
Dan jika dia tidak...
1063
01:27:37,950 --> 01:27:42,000
Aku mungkin kena balik dan
membelasahnya lagi.
1064
01:28:02,030 --> 01:28:05,030
Sebelum pertarungan itu Bruce Lee mengubah gaya bertarungnya.
1065
01:28:05,030 --> 01:28:10,030
Julai 1969, dia mengenalkan JEET KUNE DO, pendahulu seni bela diri campuran.