1 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Semua gara-gara budak sialan itu. 2 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 Ayah memang tahu dia itu budak yang sama sekali tak ada empati... 3 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 tapi aku tak sangka sampai separah ini. 4 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 Ibu sendiri sampai tak percaya. 5 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 Pasti ada kesilapan disini. 6 00:01:18,079 --> 00:01:22,083 Buktinya tidak ada kan? 7 00:01:24,210 --> 00:01:25,961 Ayah melihatnya sendiri. 8 00:01:26,670 --> 00:01:30,549 Dia menyelinap keluar rumah malam itu. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,260 Tapi mungkin dia cuma ingin main keluar. 10 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Bukan cuma malam itu. 11 00:01:35,805 --> 00:01:38,224 Kejadiannya sama ketika Kumagai-sensei meninggal juga. 12 00:01:43,646 --> 00:01:45,815 Kita tak boleh membiarkan ini begitu saja. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,783 Nampaknya dia tak faham perbezaannya... 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,245 antara mana yang benar dan salah. 15 00:02:00,621 --> 00:02:04,500 Kita telah gagal mendidiknya. 16 00:02:05,251 --> 00:02:07,128 Jangan menghukumnya. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Tapi ini sudah keterlaluan. 18 00:02:10,047 --> 00:02:12,925 Kita perlu mengusirnya dari sini. 19 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 Itu kejam sekali Ayah! 20 00:02:16,929 --> 00:02:19,723 Budak itu masih 14 tahun! 21 00:02:44,123 --> 00:02:50,004 LESSON OF THE EVIL (AJARAN SANG IBLIS) 22 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 Gosip itu benar. 23 00:03:06,145 --> 00:03:10,024 Markah-markah murid Tahun 1 Kelas 3 sangat mirip, dan... 24 00:03:10,191 --> 00:03:13,027 Iya, kami sudah tahu itu. 25 00:03:13,485 --> 00:03:19,283 Jadi untuk ujian nanti, bagaimana cara kita menghentikan tindakan meniru ini... 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 "cunning (licik)" ya sebutan dalam Bahasa Inggerisnya? 27 00:03:21,827 --> 00:03:25,414 Bukan, yang benar "cheating (menipu)". 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Oh... 29 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 Jadi? 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,086 Mungkin... 31 00:03:33,464 --> 00:03:35,758 mereka mengguna kaedah dengan HP. 32 00:03:36,550 --> 00:03:39,011 Jadi melalui email? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Mereka boleh ber-SMS tanpa melihat HP, 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 dan itu boleh dilakukan dengan mudah dari bawah meja. 35 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 Jadi menurutku kita buat larangan adanya HP. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Kita boleh melakukan itu... 37 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 tapi kita tak mampu melakukan penggeledahan tubuh dan pemeriksaan laci meja. 38 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 Lagipun sangat tidak bijaksana tidak percaya pada murid-murid kita bila melakukan itu. 39 00:03:57,905 --> 00:03:59,490 Jadi apa yang perlu kita lakukan? 40 00:04:00,241 --> 00:04:03,661 Mungkin staf penasihat kelab Radio kita... 41 00:04:03,827 --> 00:04:05,663 boleh membantu masalah kita ini. 42 00:04:05,829 --> 00:04:08,040 Tsurii-sensei? 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,418 Dengan begini kita boleh mematikan semua... 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 usaha meniru melalui HP. 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Sempurna! 46 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Tapi... 47 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 Tapi apa, Hasumi-sensei? 48 00:04:43,033 --> 00:04:47,288 Tindakan tersebut merupakan bentuk pelanggaran dalam kod etika Radio. 49 00:04:49,707 --> 00:04:52,501 Cara yang cikgu maksudkan ini adalah mengacaukan signal jaringan HP? 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,463 Kita boleh membatasinya hanya pada persekitaran sekolah saja. 51 00:04:56,630 --> 00:04:59,133 Dan hanya pada jam-jam ujian berlangsung. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 Tak akan ada yang tau. 53 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Iya, tapi 54 00:05:03,304 --> 00:05:06,724 melanggar kode etika hanya demi masalah menipu dalam ujian? 55 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 Itu sangat keterlaluan. 56 00:05:12,938 --> 00:05:16,025 Kalau begitu kita fikirkan jalan lain. 57 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 Mesyuarat pagi ini sampai disini saja. 58 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 Hasumi-sensei? 59 00:05:31,457 --> 00:05:32,708 Laksanakan saja. 60 00:05:34,668 --> 00:05:35,336 Baiklah. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Saya yakin dengan idea cikgu. 62 00:05:40,507 --> 00:05:41,383 Baik. 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Hasumin! 64 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 Pagii 65 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Good morning (Selamat Pagi), Misaki & Ayane 66 00:05:49,224 --> 00:05:50,351 Jangan lupakan aku! 67 00:05:50,517 --> 00:05:52,061 Hei! Rambutmu bagus, Mayu 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Ada soalan? 69 00:05:56,732 --> 00:05:57,691 Saya. 70 00:05:58,025 --> 00:05:58,817 Iya, Toru 71 00:05:59,193 --> 00:06:02,112 Cikgu selalu menyebutkan kata "good" dan "great". 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 Apa sebenarnya bezanya? 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Cikgu akan jelaskan. 74 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 Bagus itu "good", lebih bagus lagi itu "great". 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Di atas itu disebut "excellent". 76 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 Dan ada lagi. 77 00:06:18,629 --> 00:06:21,382 Kalau kamu merasa itu luar biasa sampai tak dapat digambarkan... 78 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 En. Watarai! Cuba jawab! 79 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Magnificent 80 00:06:28,972 --> 00:06:29,848 Benar begitu? 81 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Excellent! 82 00:06:33,435 --> 00:06:36,522 Saya ini bercita-cita masuk ke Universiti Todai. 83 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 Magnificent 84 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Cuba ikut kata cikgu. 85 00:06:40,984 --> 00:06:44,655 Magnificent 86 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 Ada yang tahu maksudnya? 87 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 En. Nagoshi! Cuba jawab! 88 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 Iya? 89 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Silakan berdiri 90 00:07:03,090 --> 00:07:08,095 Ya sudah, cuba terjemahkan judul manga yang kau pegang itu ke Bahasa Inggeris. 91 00:07:11,306 --> 00:07:12,266 Mari cuba! 92 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 Maaf! 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 OK, kata itu berasal dari kata "magnify". (dibesar-besarkan) 94 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 Itu adalah kata sifat. 95 00:07:26,822 --> 00:07:32,077 Pada ujian nanti, ingat maksudnya "beautiful", atau "impressive". 96 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Semuanya! Sudah dapat gambarannya? 97 00:07:34,872 --> 00:07:35,622 Iya. 98 00:07:35,789 --> 00:07:37,458 OK. Seterusnya. 99 00:07:38,000 --> 00:07:43,172 Besar, "majestic". 100 00:07:43,338 --> 00:07:46,300 Berkaitan dengan "magnificat". 101 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Magnificat? 102 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Itu semacam hymne, biasanya dinyanyikan waktu malam. 103 00:07:52,473 --> 00:07:56,977 Magnificent adalah bentuk sebutan sesuatu di atas normal yang susah dibayangkan. 104 00:07:58,562 --> 00:08:01,315 Keisuke! Kamu tu teruk di mata pelajaran sains, tahu tak. 105 00:08:01,482 --> 00:08:02,941 Ah, diam kau. 106 00:08:03,692 --> 00:08:08,530 Jadi macam mana khabar kelasmu? Adakah kau sudah terbiasa dengan Hasumi itu? 107 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 Dia OK-OK aja. 108 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Apapun, ada khabar yang tersebar. 109 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 Khabar apa? 110 00:08:16,663 --> 00:08:19,791 Pasal meniru. Kau melakukannya lagi ya? 111 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 Kamu tu suka cari masalah ya. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 Apa keuntungannya buatmu? 113 00:08:29,218 --> 00:08:31,762 Iya. Kenapa kau melakukannya? 114 00:08:31,970 --> 00:08:33,305 Tak ada alasan khusus. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Cuma nak buang masa. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,102 Bagiku itu satu permainan untuk dapat mengacaukan gred mereka. 117 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 Aku tak akan sampai ketahuan. 118 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Iya, kau pasti selamat. 119 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Tentu! 120 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 Sesudah ujian berakhir aku akan pergi. 121 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 Kali ini kemana? 122 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 Tak tau. Kemanapun yang aku suka. 123 00:09:03,252 --> 00:09:07,297 Sejak tahun 2 dimulakan aku belum pernah sekalipun tak masuk sekolah. 124 00:09:30,988 --> 00:09:32,906 Cikgu selalu mengatakan itu! 125 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Tidak ada yang namanya membuli disini. Kita padahal sudah melihatnya sendiri. 126 00:09:39,037 --> 00:09:43,917 Yaa, kami sudah sempat meminta keterangan lagi dari kawan-kawan kelasnya. 127 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 Dan tidak ada bukti adanya pembulian. 128 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Jadi menurutmu Rina berbohong? 129 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Saya tidak mengatakan begitu. 130 00:09:51,883 --> 00:09:55,679 Mungkin ini hanyalah kesalahfahaman... 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 Salah faham? 132 00:09:59,766 --> 00:10:04,187 Jadi menurutmu dia cuma mengkhayal kalau dia itu telah dibuli, begitu?! 133 00:10:05,772 --> 00:10:09,943 Menurutmu pelakunya tak tahu apa yang akan terjadi... 134 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 bila mereka melakukannya lagi?! 135 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Tolong bertenang. 136 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 Tenang katamu?! 137 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 Kau menyuruhku bertenang?! 138 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Semua yang aku lakukan ini untuk anak perempuanku. 139 00:10:24,916 --> 00:10:26,168 Aku akan belasah kau! 140 00:10:26,335 --> 00:10:27,586 Cubalah! 141 00:10:27,919 --> 00:10:30,714 Saya ini boleh bergaduh tahu! 142 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Masuk. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 Kau lihat itu tak? 144 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 Itu Miya kan? 145 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 {\a6}Kajian Psychopathology 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 Hasumin! Selamat pagi! 147 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Hati-hati! 148 00:13:36,024 --> 00:13:38,401 Siapa yang meletak sisa gula-gula getah disini! 149 00:13:41,947 --> 00:13:44,449 Sudah biarkan saja. 150 00:13:44,658 --> 00:13:49,162 Kalau tidak diatasi kita tak akan dapat mengunci pintu dari dalam. Nanti ada yang boleh masuk dari luar. 151 00:13:49,329 --> 00:13:52,833 Mereka baru saja merosakkannya lagi. Cuba fikirkan cara lain. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Hasumin... 153 00:13:57,838 --> 00:13:59,005 Ada apa? 154 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 Um... 155 00:14:07,764 --> 00:14:08,849 Ada apa? 156 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 Anu... 157 00:14:13,186 --> 00:14:15,272 Menurut Reika... 158 00:14:16,398 --> 00:14:21,361 Miya telah diganggu secara seksual. 159 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Oleh siapa? 160 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 Kau tak apa-apa?! 161 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Seterusnya kau. 162 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Iya. 163 00:14:47,596 --> 00:14:51,808 Shibahara itu mengetahui... kalau aku mencuri. 164 00:14:54,394 --> 00:15:00,609 Aku tak akan cakap pada siapapun, begitu katanya. Lalu aku tanya kenapa begitu. 165 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Dia begitu... 166 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 dan kebetulan dia ada rakamannya... 167 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 untuk dapat mengugutku. 168 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 Parah 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 Iya kan! 170 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 Kau, juga. 171 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 Pasang tali pinggang keselamatanmu. 172 00:15:42,108 --> 00:15:44,486 Hantar SMS ke Shibahara begini. 173 00:15:45,570 --> 00:15:50,200 "Saya sudah meminta maaf kepada pemilik kedai, koma... 174 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 dan sekarang masalahnya sudah selesai. Titik." 175 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 "Tapi... 176 00:15:55,789 --> 00:15:57,374 Tunggu... 177 00:15:59,000 --> 00:16:02,212 "Tapi, koma... 178 00:16:03,129 --> 00:16:07,550 "Atas tindakan cikgu yang cabul kepada murid, koma... 179 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 kaulah yang nanti... 180 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 akan didakwa. Titik." 181 00:16:19,980 --> 00:16:20,563 Tak apa kah begini? 182 00:16:20,730 --> 00:16:24,526 Jangan risau. Dia yang rugi kalau sampai ini tersebar. 183 00:16:41,668 --> 00:16:44,170 Jangan! Hentikan! 184 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Kau, juga. 185 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Hentikan. 186 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 Saya mahu pulang. 187 00:17:14,826 --> 00:17:18,788 Jumpa lagi esok. Terus pulang ya. 188 00:17:30,467 --> 00:17:34,971 Bermula ujian hari ini, kamu tidak dibenarkan memegang HP. 189 00:17:36,639 --> 00:17:40,685 Maaf, tapi ini sudah keputusan pengetua. 190 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Mari kumpulkan. 191 00:17:43,772 --> 00:17:44,898 Terima kasih. 192 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 Masukkan. 193 00:17:47,692 --> 00:17:48,860 Terima kasih. 194 00:17:55,408 --> 00:17:56,743 Terima kasih. 195 00:17:57,744 --> 00:17:59,496 Mana HP-mu? 196 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 Tertinggal di rumah. 197 00:18:04,542 --> 00:18:05,126 Oh, ya sudah... 198 00:19:06,146 --> 00:19:08,815 {\a6}Tidak ada liputan 199 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Tak ada signal? 200 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Mungkin HP-mu rosak. 201 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 Takkan semuanya rosak? 202 00:19:28,835 --> 00:19:31,754 Sekarang dah normal lagi. 203 00:19:32,755 --> 00:19:34,841 HP kita tadi signalnya dikacaukan. 204 00:19:35,049 --> 00:19:36,176 Dikacaukan? 205 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Signal pengacau. 206 00:19:41,014 --> 00:19:43,516 Itu boleh dilakukan. 207 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Jadi buat apa mereka susah-susah menyuruh kita mengumpulkan HP juga? 208 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Ada orang lain yang bertugas melakukan tugas itu. 209 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 Mengacaukan signal HP? 210 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 Siapa? 211 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Aku yakin guru kelasku. 212 00:20:01,910 --> 00:20:03,286 Tsurii? 213 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Iya. 214 00:20:04,871 --> 00:20:07,624 Dia itu kan staf penasihat kelab Radio. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,584 Dia itu kan pengintai. 216 00:20:09,751 --> 00:20:12,295 Kita tak akan boleh tahu apa yang dia fikirkan. 217 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 Mujur bertemu dengan kamu, saya akan mengatakan 2 hal. 218 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 1... 219 00:20:29,562 --> 00:20:33,274 Saya akan terus menyiasat insiden meniru ujian akhir-akhir ini. 220 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Cubalah belajar dari itu. 221 00:20:36,778 --> 00:20:38,529 Dan kedua... 222 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 Bukan saya yang mengacaukan signal HP. 223 00:20:44,911 --> 00:20:46,579 Tapi orang lain. 224 00:20:47,497 --> 00:20:51,793 Kalau bukan bermaksud HP saya dan HP kamu memang sedang kacau bersamaan... 225 00:20:53,253 --> 00:20:55,129 nampaknya begitu. 226 00:20:55,755 --> 00:20:56,923 Jadi? 227 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 Berhati-hatilah kamu. 228 00:21:32,792 --> 00:21:38,631 {\a6}Masanobu Tsurii 229 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 {\a6}Efek Werther 230 00:21:41,592 --> 00:21:46,806 {\a6}Peniru Insiden Bunuh Diri 231 00:22:58,878 --> 00:23:05,593 Dalam mitologi Norse, ada sepasang burung gagak bernama Huginn dan Muninn... 232 00:23:06,010 --> 00:23:12,308 bertugas meronda ke dunia sebagai ejen Odin. 233 00:23:14,143 --> 00:23:18,147 Nama mereka berdua bermaksud fikiran dan ingatan... 234 00:23:19,148 --> 00:23:24,570 Kedua gagak ini terbang menyusuri Bumi... 235 00:23:24,987 --> 00:23:30,741 demi membantu Odin, Raja dari Para Dewa. 236 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 Awas kepalamu. Masukkan kakimu dulu. 237 00:23:41,838 --> 00:23:42,422 Whoa! 238 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Tak apa. Bertahanlah. 239 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 Dia datang! 240 00:23:48,511 --> 00:23:49,095 Pergi. 241 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 Kau tak apa-apa? 242 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 Sedikit lagi. Perlahan-lahan saja! 243 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 Aku berjaya! 244 00:24:10,950 --> 00:24:14,120 Mohon pastikan lagi adakah subjek masih sedar dan bernafas. 245 00:24:14,287 --> 00:24:18,583 Terakhir, periksa denyutan nadi dan nafasnya. 246 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Begitu saja. 247 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Faham semuanya? 248 00:24:23,796 --> 00:24:25,465 Ada yang mahu mencubanya? 249 00:24:25,631 --> 00:24:26,299 Saya! 250 00:24:27,467 --> 00:24:30,803 Macam mana kalau secara tak sengaja kita meletak pengejut ke selangkangan subjek? 251 00:24:30,970 --> 00:24:32,305 Hei, tunggu! 252 00:24:32,472 --> 00:24:35,433 Tak apa! Kau akan menyukainya. 253 00:24:35,933 --> 00:24:37,143 Saya mahu cuba. 254 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 3, 2... 255 00:24:48,905 --> 00:24:49,822 1, nyalakan! 256 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Belum pernah aku keluar (sperma) sampai sebanyak itu. 257 00:25:15,806 --> 00:25:16,974 Menjijikkan! 258 00:25:17,141 --> 00:25:18,351 Terserahlah. 259 00:25:18,518 --> 00:25:20,645 Tapi kau ingat tak... 260 00:25:22,021 --> 00:25:25,858 Alat itu juga merakam semua yang kamu katakan selagi dipergunakan. 261 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Biar betul?! 262 00:25:28,110 --> 00:25:33,199 Rakaman tersebut biasanya digunakan untuk meningkatkan cara pemakaian di masa yang akan datang. 263 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 Dan kau benar-benar hodoh! 264 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Uh-oh... 265 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Lepaskan! Perlahan-lahan! 266 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 Tade! 267 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Ow! Sakit tahu! 268 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 Lembiknya! 269 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Pecundang, 270 00:26:03,187 --> 00:26:07,024 Jadi menurut kau tidak ada yang namanya pembulian di Tahun 2 Kelas 4? 271 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 Kau rupanya kurang usaha! 272 00:26:13,322 --> 00:26:14,991 Kau tak melihat ini. 273 00:26:21,664 --> 00:26:26,127 Ini adalah testimoni dari salah seorang murid perempuan. 274 00:26:26,794 --> 00:26:31,507 Memang datanya dilindungi dengan kata laluan sehingga tak dapat diakses oleh semua orang. 275 00:26:33,009 --> 00:26:36,345 Masih banyak hal diluar sana yang tidak boleh kamu lihat! 276 00:26:37,847 --> 00:26:41,976 Lihat kan? Ini jelas-jelas adalah pembulian. 277 00:26:43,811 --> 00:26:47,523 Ini laman web peribadi milik Saori Yokota, Kiyota-san. 278 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 Hal seperti ini sudah umum. 279 00:26:50,109 --> 00:26:54,697 Saya menganggap kalau cikgu menganggap komen yang dituliskan oleh "Tade" ini sebagai bentuk pembulian? 280 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 Mereka ini mengadu pasal dia! 281 00:26:56,616 --> 00:26:57,575 Mereka semua! 282 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 "Tade" ini... 283 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 adalah salah satu murid yang nama lengkapnya "Tadenuma". 284 00:27:06,292 --> 00:27:09,128 Dia memang budak yang sedikit agresif... 285 00:27:09,295 --> 00:27:13,174 tapi saya tak boleh menganggap serius suatu kritikan hanya pada laman web seperti ini... 286 00:27:13,341 --> 00:27:17,470 ini tak lebih dari sekadar pelampiasan rasa bosan. 287 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Kita semua kan sering melakukannya juga. 288 00:27:25,353 --> 00:27:26,687 Apa? 289 00:27:27,980 --> 00:27:32,026 Jadi aku kesini mengadu ini dianggap untuk melampiaskan rasa bosan? 290 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Bukan begitu. 291 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Jangan berlagak pintar kamu bangsat! 292 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 Hasumin... 293 00:28:28,708 --> 00:28:29,667 Iya, Miya? 294 00:28:32,128 --> 00:28:34,088 Boleh saya jumpamu selepas sekolah? 295 00:28:35,423 --> 00:28:36,465 Ada apa? 296 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Saya tak boleh mengatakannya disini. 297 00:28:54,567 --> 00:28:55,901 Ada apa? 298 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 Hei! Ada apa? 299 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Aku benci dibuat begitu. 300 00:29:50,790 --> 00:29:51,957 Maaf. 301 00:31:10,619 --> 00:31:12,121 Siapa disitu? 302 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Kau ada melihatnya tadi? 303 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 Melihat apa? 304 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 Apa yang kau buat disitu? 305 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Cuma tidur. 306 00:31:51,368 --> 00:31:52,912 Di sini basah. 307 00:31:56,832 --> 00:31:58,167 Bukan urusan cikgu. 308 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 Tak apa. 309 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 Siapa tadi itu? 310 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Tak payah kau fikirkan. 311 00:33:34,263 --> 00:33:35,889 Dimana Rina? 312 00:33:41,270 --> 00:33:43,063 Kenapa dia tidak menelefon?! 313 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Minyak tanah? 314 00:34:56,720 --> 00:34:57,805 Iya. 315 00:34:58,847 --> 00:35:03,352 Dia meletak botol-botol berisi air di depan rumah untuk mengusir kucing. 316 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Tapi ada yang mengganti air botol itu menjadi minyak tanah. 317 00:35:07,606 --> 00:35:13,112 Menurut kami kebakaran yang membunuhnya diawali dari puntung rokok yang dia buang. 318 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 Rokok... 319 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 Dia memang perokok kuat kan. 320 00:35:20,702 --> 00:35:21,328 Oh? 321 00:35:21,495 --> 00:35:25,415 Dia duduk disana dan tak henti-hentinya merokok. 322 00:35:25,999 --> 00:35:26,792 Disini? 323 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 Dia pernah ke sini mengadu pasal anak perempuannya. 324 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 Benar kan? 325 00:35:34,716 --> 00:35:35,676 Iya. 326 00:35:43,267 --> 00:35:47,938 Yah setidaknya Rina tak cedera. 327 00:35:49,481 --> 00:35:53,360 Itu satu-satunya berita baiknya. 328 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Kau ini detektif kan? 329 00:36:06,748 --> 00:36:07,708 Kau pula siapa? 330 00:36:09,459 --> 00:36:13,005 Tsurii. Saya mengajar fizik di sekolah ini. 331 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 Tsurii-sensei? 332 00:36:16,091 --> 00:36:19,928 Ini pasal Hasumi, guru kelas Rina... 333 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 Dia itu guru yang baik. Sangat berkeyakinan. 334 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 Dan tampan. 335 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 Memangnya kenapa dengannya? 336 00:36:30,189 --> 00:36:34,902 Dia mula mengajar di sekolah ini tahun lalu. 337 00:36:35,319 --> 00:36:40,365 Sebelum ini dia mengajar di sekolah tinggi Kitahara Municipal. 338 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Iya... jadi? 339 00:36:43,410 --> 00:36:47,289 Sekolah Tinggi Kitahara Municipal. 340 00:36:47,539 --> 00:36:49,041 - Memangnya kenapa? - Selamat tinggal. 341 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 Apa yang kau cakap pada para polis itu? 342 00:37:14,191 --> 00:37:21,365 Pasal tahun lalu ketika Hasumi-sensei masih mengajar di Sekolah Tinggi Kitahara. 343 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Sekolah Tinggi Kitahara? 344 00:37:59,528 --> 00:38:01,321 Hebat! 345 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 Apa maksudmu?! 346 00:39:54,226 --> 00:39:57,854 Perlu aku sebutkan nama-namanya, Kume-sensei? 347 00:39:58,814 --> 00:40:01,942 Baiklah. Maejima Masahiko. 348 00:40:03,944 --> 00:40:08,657 Kau terlibat dalam hubungan homoseksual dengan seorang murid disini. 349 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 Lalu... 350 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 apa kau mahu sekarang? 351 00:40:13,787 --> 00:40:16,998 Saya sebenarnya juga tak berminat memberitakan ini. 352 00:40:20,752 --> 00:40:25,132 Sebab hal itu boleh mempengaruhinya secara emosional. Masahiko itu budak yang sensitif. 353 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 Dan sedikit congkak. 354 00:40:27,676 --> 00:40:31,388 Kombinasi sifat itu boleh memicunya untuk melakukan bunuh diri kalau sampai hal ini tersebar. 355 00:40:32,222 --> 00:40:36,017 Selain itu dia anaknya juga sangat akrab denganmu, Kume-sensei. 356 00:40:38,145 --> 00:40:41,022 Pilihan terbaik untuk dia adalah menjaga pasal ini tetap rahsia. 357 00:40:41,189 --> 00:40:43,358 Dan akibatnya pada kau kalau sampai ini tersebar. 358 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Kau akan kehilangan lesen mengajar. 359 00:40:45,735 --> 00:40:50,073 Kau juga kan berasal dari keluarga yang terkemuka. Saya minta kau juga lebih berhati-hati pasal ini. 360 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Ini bukan hanya melibatkan kau saja. 361 00:40:54,911 --> 00:40:56,163 Maafkan saya. 362 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 Tapi dari mana kau boleh tahu pasal ini? 363 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 Itu tidak perlu difikirkan. 364 00:41:03,545 --> 00:41:08,884 Yang terpenting sekarang adalah kau mengakuinya... 365 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 bahawa kau adalah seorang anti-sosial... 366 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 dan miang. 367 00:41:15,599 --> 00:41:17,476 Itu maksudnya... 368 00:41:17,934 --> 00:41:20,770 hidup kau ada di tangan saya. 369 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Saya yakin kau faham maksudnya. 370 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 Wow! 371 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 Ini terlalu berlebihan! 372 00:42:05,607 --> 00:42:06,608 Cuba katakan padaku... 373 00:42:07,400 --> 00:42:10,820 memangnya siapa kawan kau yang meminjamkan tempat ini? 374 00:42:10,987 --> 00:42:14,324 Seorang homo yang bijak, semacam itulah. 375 00:42:18,912 --> 00:42:20,872 Nak mandi? 376 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Kau mahu mandi sendiri saja? 377 00:42:27,921 --> 00:42:31,091 Aku tak tahu... 378 00:42:36,179 --> 00:42:37,556 Apa itu? 379 00:42:40,016 --> 00:42:41,726 Di belakangmu. 380 00:42:47,065 --> 00:42:50,819 Parut dari kemalangan ketika aku masih kecil dulu. 381 00:42:55,782 --> 00:42:56,825 Memangnya apa yang terjadi? 382 00:43:02,914 --> 00:43:06,167 Bukan hal yang penting. 383 00:43:43,288 --> 00:43:44,998 Efek Werther? 384 00:43:45,582 --> 00:43:48,960 The Sorrows of Young Werther, buku novel karya Goethe. -Penderitaan si Werther Muda- 385 00:43:49,127 --> 00:43:51,713 Pada bahagian akhir dia menembakkan pistol ke dirinya sendiri. 386 00:43:52,005 --> 00:43:55,967 Banyak kejadian orang yang melakukan bunuh diri selepas buku ini dikeluarkan ke pasaran masa itu. 387 00:43:56,134 --> 00:44:00,639 Akhirnya insiden gelombang pengikut bunuh diri masa itu disebut dengan "efek Werther". 388 00:44:01,640 --> 00:44:04,434 Peristiwa itu terjadi di Kitahara? 389 00:44:04,643 --> 00:44:06,728 Pelakunya ada 4 orang. 390 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 2 dengan cara gantung diri, 1 melompat dan 1 menghirup karbon monoksida. 391 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Semua budak ini adalah murid sekolah... 392 00:44:12,651 --> 00:44:14,694 dimana Hasumi waktu itu mengajar disana. 393 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 Jadi? 394 00:44:20,367 --> 00:44:21,201 Entahlah. 395 00:44:22,369 --> 00:44:24,037 Mana aku tahu? 396 00:44:24,329 --> 00:44:27,207 Tsurii memberitahu ke polis... 397 00:44:27,707 --> 00:44:32,504 Hasumi masa itu mengajar di Kitahara ketika insiden bunuh diri itu terjadi. 398 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 Maksudnya dia terlibat? 399 00:44:40,762 --> 00:44:42,389 Itu mustahil! 400 00:44:45,934 --> 00:44:46,851 Keisuke... 401 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Berhentilah melakukan ini. 402 00:44:52,148 --> 00:44:52,857 Kenapa? 403 00:44:54,067 --> 00:44:55,235 Hentikan saja. 404 00:44:58,905 --> 00:45:00,532 Entahlah nampaknya aku merasa... 405 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 kalau kau berada dalam bahaya. 406 00:45:07,831 --> 00:45:08,498 Apa? 407 00:45:23,638 --> 00:45:24,889 Iya, OK. 408 00:45:34,774 --> 00:45:35,942 Bangsat kau! 409 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Hentikan! 410 00:45:43,908 --> 00:45:44,534 Jangan! 411 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 Sudah hentikan! 412 00:45:50,165 --> 00:45:51,666 Dimana Hasumin? 413 00:45:51,833 --> 00:45:52,876 Apa yang terjadi? 414 00:45:53,042 --> 00:45:54,836 Laman web Yokota. 415 00:45:55,837 --> 00:45:59,132 {\a6}MT-lah yang membakar rumah RK 416 00:45:59,591 --> 00:46:02,927 Tade yang membakar rumah Rina?! 417 00:46:03,094 --> 00:46:05,764 Bukan, tapi nampaknya ada orang lain yang memposting ini. 418 00:46:09,726 --> 00:46:10,894 Siapa?! 419 00:46:14,439 --> 00:46:15,565 Miya... 420 00:46:17,776 --> 00:46:23,281 berapa banyak akaun yang boleh kau masuki? 421 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 Hei! 422 00:46:27,285 --> 00:46:27,952 Tade! 423 00:46:29,329 --> 00:46:31,289 Antara kita saja. 424 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Mari kita minum. 425 00:46:44,093 --> 00:46:45,053 Hah? 426 00:46:46,513 --> 00:46:48,306 Kau kan guru. 427 00:46:54,896 --> 00:46:57,315 Kau tahu kamu semua suka minum-minum. 428 00:47:01,736 --> 00:47:05,573 Ada banyak hal yang boleh membuatmu marah. 429 00:47:07,575 --> 00:47:12,622 Kita tak akan pergi ketempat di mana kita boleh mudah dikenali. 430 00:47:16,668 --> 00:47:18,086 Aku tak ada wang. 431 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 Yang lebih dewasa-lah yang bayar. 432 00:47:23,550 --> 00:47:26,511 Gajiku memang tak banyak. Jangan cakap pada siapa-siapa. 433 00:47:36,104 --> 00:47:37,355 Sini aku lihat tanganmu. 434 00:47:38,690 --> 00:47:40,608 Tak apa. 435 00:47:40,775 --> 00:47:41,359 Tunjukkan padaku. 436 00:47:41,526 --> 00:47:43,111 Aku tak apa-apa. 437 00:47:54,622 --> 00:47:59,127 438 00:47:59,294 --> 00:48:04,883 439 00:48:05,049 --> 00:48:10,305 440 00:48:10,471 --> 00:48:15,977 441 00:48:16,978 --> 00:48:21,941 442 00:48:22,108 --> 00:48:27,739 443 00:48:27,906 --> 00:48:33,411 444 00:48:33,578 --> 00:48:38,833 445 00:48:40,418 --> 00:48:45,089 446 00:48:45,256 --> 00:48:51,095 447 00:48:51,262 --> 00:48:57,185 448 00:48:57,352 --> 00:49:02,774 449 00:49:04,108 --> 00:49:09,155 450 00:49:09,322 --> 00:49:15,119 451 00:49:15,286 --> 00:49:21,250 452 00:49:21,417 --> 00:49:27,298 453 00:49:28,466 --> 00:49:33,137 454 00:49:33,304 --> 00:49:39,310 455 00:49:39,477 --> 00:49:43,898 456 00:49:44,065 --> 00:49:47,819 Hello, polis? Tolong! 457 00:49:47,986 --> 00:49:51,781 458 00:49:53,032 --> 00:49:57,996 459 00:49:58,162 --> 00:50:04,210 460 00:50:04,377 --> 00:50:10,675 461 00:50:10,842 --> 00:50:17,181 462 00:50:17,932 --> 00:50:24,063 463 00:50:24,230 --> 00:50:28,192 464 00:51:25,166 --> 00:51:27,085 Ini sangat pelik. 465 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Bolehkah kau beritahu aku apa saja yang kau temui pasal Hasumi-sensei? 466 00:51:33,341 --> 00:51:36,677 Yang aku dapatkan hanyalah hal-hal yang malah buat ragu. 467 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 OK... 468 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 Bila kau pertama kali mula ragu? 469 00:51:41,891 --> 00:51:44,018 Aku ini bajingan kan? 470 00:51:46,270 --> 00:51:47,063 Maaf? 471 00:51:48,815 --> 00:51:51,234 Tiap kali aku bertemu dengan seseorang yang luar biasa... 472 00:51:51,692 --> 00:51:56,614 Tak beberapa lama terasa muncul perasaan tak puas dan benci terhadap diri sendiri yang bergejolak... 473 00:51:56,781 --> 00:51:58,491 dari lubuk hatiku yang terdalam. 474 00:51:59,408 --> 00:52:04,705 Tapi aku sama sekali tak merasakan apapun ketika aku bertemu dengannya. 475 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 Di luar... 476 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 dia nampak menakjubkan. 477 00:52:12,839 --> 00:52:16,259 Tapi selepas sebulan, atau bahkan 6 bulan kemudian... 478 00:52:17,468 --> 00:52:20,263 Aku masih tetap tak membenci diriku sendiri. 479 00:52:20,638 --> 00:52:25,434 Itu pelik sekali. 480 00:52:27,436 --> 00:52:32,150 Lalu aku mula menyiasat biodatanya... 481 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 Disini. 482 00:52:35,736 --> 00:52:36,988 Dan aku menemui 483 00:52:38,322 --> 00:52:41,701 ada kepelikan yang besar dari biodata tersebut. 484 00:52:42,493 --> 00:52:47,999 Ayahnya adalah seorang doktor, dan dia dilahirkan disini, di Tokyo. 485 00:52:48,666 --> 00:52:52,461 Tapi kemudian ketika dia masuk tahun 3 sekolah menengah... 486 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 dia pindah ke Kyoto. 487 00:52:55,381 --> 00:53:00,469 Dia lalu menetap disana, dan kemudian masuk ke Fakulti Undang-undang di Universiti Kyoto... 488 00:53:00,636 --> 00:53:02,013 tapi... 489 00:53:03,181 --> 00:53:07,476 dia dibuang selepas beberapa bulan di sana. 490 00:53:07,643 --> 00:53:13,191 Pada bulan September dia lalu pergi ke luar negara... ke Harvard! 491 00:53:13,858 --> 00:53:19,739 Dan yang dia pelajari disana tidak ada kaitannya sama sekali untuk menjadi seorang guru Bahasa Inggeris. 492 00:53:21,991 --> 00:53:24,869 Dia kemudian lulus, dan menngambil MBA. 493 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 Dia kemudian masuk ke satu pejabat pusat di Amerika Utara, di Morgenstern. 494 00:53:30,708 --> 00:53:31,626 Morgenstern? 495 00:53:31,792 --> 00:53:34,128 Itu adalah bank pelaburan di Eropah. 496 00:53:34,545 --> 00:53:37,548 Tapi 2 tahun kemudian dia keluar dari sana... 497 00:53:37,924 --> 00:53:40,718 dan kembali ke Jepun. 498 00:53:40,927 --> 00:53:45,598 Kemudian mendadak dia mengubah bidang kerjanya, dan menjadi seorang guru. 499 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 Di Kitahara. 500 00:53:49,435 --> 00:53:51,312 Jadi apa yang terjadi? 501 00:53:51,604 --> 00:53:55,858 Aku mula melakukan penyiasatan lebih mendalam selepas itu. 502 00:53:56,025 --> 00:54:00,446 Klinik ayahnya yang ada di Toshima Ward ternyata sudah tak beroperasi lagi. 503 00:54:01,155 --> 00:54:05,868 Dr. Hasumi dan isterinya meninggal kerana ditikam... 504 00:54:06,327 --> 00:54:08,246 oleh seorang penjenayah yang masuk ke rumah mereka. 505 00:54:08,537 --> 00:54:09,247 Ibu bapanya? 506 00:54:09,413 --> 00:54:10,248 Iya. 507 00:54:10,414 --> 00:54:14,085 Dia ditikam pada bahagian belakangnya dan terluka parah. 508 00:54:15,169 --> 00:54:19,173 Kejadian itu terjadi pada musim sejuk ketika dia masih tahun 2 sekolah menengah. 509 00:54:19,840 --> 00:54:24,595 Hal itulah yang membuatku kemudian jadi semakin tertarik dengan 510 00:54:24,845 --> 00:54:26,681 insiden bunuh diri di Sekolah Tinggi Kitahara. 511 00:54:27,306 --> 00:54:30,726 Benarkah mereka memang betul-betul bunuh diri? 512 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 Atau memang terjadi kematian yang pelik di kala dia berada di sekitar persekitaran tersebut? 513 00:54:37,149 --> 00:54:43,239 Sebelum ibu bapanya meninggal, guru kelasnya semasa sekolah menengah... 514 00:54:43,406 --> 00:54:48,536 lelaki bernama Kumagai, juga mati dalam sebuah kemalangan kereta. 515 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Yang aku tahu hanya kejadian yang di Tokyo. 516 00:54:55,751 --> 00:54:59,005 Apa pendapatmu, Tsurii-sensei? 517 00:55:01,007 --> 00:55:02,466 Pasal Tade. 518 00:55:03,509 --> 00:55:05,886 Mereka memang melihatnya lari dari rumah. 519 00:55:06,554 --> 00:55:10,308 Apa pendapatmu? 520 00:56:34,100 --> 00:56:35,309 Selamat malam. 521 00:56:37,812 --> 00:56:38,979 Selamat malam. 522 00:56:41,440 --> 00:56:43,150 Boleh saya duduk di sebelah? 523 00:57:21,063 --> 00:57:24,900 Tsurii-sensei membuat keputusan yang sangat menyedihkan... 524 00:57:25,067 --> 00:57:27,069 dengan cara bunuh diri. 525 00:57:27,570 --> 00:57:31,240 Berkaitkan pasal ini maka ada satu hal yang harus saya tekankan. 526 00:57:31,407 --> 00:57:35,453 Hidup itu sangat berharga. 527 00:57:36,829 --> 00:57:40,791 Kita mulakan lagi, kamu mungkin berfikir. 528 00:57:42,126 --> 00:57:46,005 Tiap kali hal ini terjadi, telinga kita seolah-olah pekak... 529 00:57:46,797 --> 00:57:51,135 apabila ada nasihat dari sekolah mahupun media tentang betapa pentingnya hidup itu. 530 00:58:01,770 --> 00:58:03,147 Di mana?! 531 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 Excellent! 532 00:58:56,450 --> 00:58:57,785 Kau ya pelakunya? 533 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Bagus sekali, Hayami Keisuke. 534 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Kau benar. Aku memang menyadap ruangan ini. 535 00:59:13,467 --> 00:59:15,135 Kaukah yang membunuhnya? 536 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Keisuke? 537 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 Keisuke? 538 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 Cikgu? 539 00:59:53,465 --> 00:59:54,800 Maaf. 540 00:59:55,759 --> 00:59:57,761 Kau tak mahu ada orang yang melihat kau menangis. 541 01:00:00,264 --> 01:00:01,515 Ada apa? 542 01:00:02,766 --> 01:00:04,768 Kau ada melihat Keisuke? 543 01:00:05,394 --> 01:00:06,437 Keisuke? 544 01:00:07,104 --> 01:00:08,939 Hayami Keisuke? 545 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 Tidak. Kenapa? 546 01:00:16,447 --> 01:00:17,781 Tak apa. 547 01:01:35,192 --> 01:01:38,946 Pemateri itu benda yang hebat, kau tahu itu. 548 01:01:40,197 --> 01:01:44,743 Alat ini boleh menutup luka tikaman supaya lantai tidak sampai kotor oleh darah. 549 01:01:46,120 --> 01:01:49,915 Bentuknya memang tak nampak bagus. 550 01:01:51,041 --> 01:01:55,129 Benda ini boleh membuat lubang-lubang di seluruh kulit, seperti sarang lebah. 551 01:01:56,672 --> 01:01:58,215 Sungguh menjijikkan. 552 01:02:37,421 --> 01:02:40,466 Kau tahu kan apa yang aku bawa ini? 553 01:02:43,886 --> 01:02:46,764 Mengangguk bila "ya", dan gelengkan kepala kalau "tidak". 554 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Jelas Hayami? 555 01:02:52,352 --> 01:02:53,061 Budak nakal 556 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 Soalan pertama. 557 01:03:05,407 --> 01:03:07,242 Pasal meniru ujian... 558 01:03:07,785 --> 01:03:09,495 yang mana itu merupakan hal yang sangat licik... 559 01:03:10,287 --> 01:03:11,789 Kaulah otaknya. 560 01:03:25,803 --> 01:03:27,179 Benar tak? 561 01:03:32,226 --> 01:03:35,354 Mengangguk bila "ya", dan gelengkan kepala kalau "tidak". 562 01:03:40,484 --> 01:03:41,485 Begitu ya. 563 01:03:44,488 --> 01:03:47,533 Kau adalah otaknya, dan mereka ini adalah... 564 01:03:49,952 --> 01:03:51,328 subahatmu? 565 01:03:59,545 --> 01:04:05,008 Kau mungkin tak mahu mengatakan pada mereka, tapi aku tak akan terus bertindak. 566 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Jadi tenang saja. 567 01:04:09,930 --> 01:04:14,142 Hal ini supaya kami boleh membimbing murid kami menjadi lebih baik. 568 01:04:17,521 --> 01:04:18,730 Mereka kan? 569 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Hei, En. Hayami, Ya atau Tidak? 570 01:04:39,126 --> 01:04:40,043 Sekarang... 571 01:04:43,297 --> 01:04:44,965 soalan terpenting. 572 01:04:46,592 --> 01:04:53,307 Adakah kau sempat memberitahu orang lain dari info yang kau dengar dari Tsurii-sensei? 573 01:05:29,259 --> 01:05:32,763 Kau benar-benar hebat, Hayami Keisuke. 574 01:05:34,264 --> 01:05:38,769 Dengan lubang sebanyak itu, kau masih tak mahu mengaku. 575 01:05:39,853 --> 01:05:42,940 Atau memang benar ya kau tak memberitahu orang lain. 576 01:05:45,275 --> 01:05:49,947 Apapun itu, sebagai guru, aku bangga memiliki... 577 01:05:50,781 --> 01:05:53,492 murid sepertimu. 578 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Bagus, itu "Mack The Knife". 579 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Bukan 580 01:06:00,082 --> 01:06:01,249 Moritat. 581 01:06:03,043 --> 01:06:07,005 Milik Brecht, The Threepenny Opera punya... muzik 582 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Iya, aku tahu. 583 01:06:12,427 --> 01:06:16,390 Mack The Knife adalah versi jazz dari "Moritat". 584 01:06:35,742 --> 01:06:39,538 Liriknya sedikit berbeza. 585 01:06:42,916 --> 01:06:46,378 Tapi lagunya tetap saja tentang seorang pembunuh. 586 01:06:48,005 --> 01:06:50,507 Itu adalah lagu temaku. 587 01:06:54,720 --> 01:06:56,304 Kau sudah pernah membunuh orang kan? 588 01:06:58,724 --> 01:07:01,184 Aku mudah sekali mengenali orang sepertimu meski dari jauh. 589 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 Aku tidak salah kan? 590 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Mari kita jadi rakan. 591 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 Sudah selesai, CLAY. 592 01:08:18,261 --> 01:08:20,263 Kau membunuh hanya untuk kesenangan. Ha? 593 01:08:24,935 --> 01:08:26,311 Aku tidak. 594 01:08:34,444 --> 01:08:36,279 Kaulah yang akan disalahkan... 595 01:08:37,405 --> 01:08:39,533 dan sekarang terbakarlah. 596 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 En. Hasumi... 597 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Vincent 598 01:09:06,977 --> 01:09:08,603 telah melakukan hal yang patut disayangkan. 599 01:09:11,064 --> 01:09:12,190 Seperti yang kamu sudah ketahui 600 01:09:14,317 --> 01:09:15,277 bunuh diri. 601 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 Dia bahkan meninggalkan sepucuk surat wasiat. 602 01:09:19,072 --> 01:09:20,073 Ini nyata. 603 01:09:22,200 --> 01:09:26,705 Kau akan bersaksi. Sebab kamu mendapatkan kehormatan menjadi saksi yang pertama. 604 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Bagaimana kalau aku menolak? 605 01:09:32,919 --> 01:09:34,087 Kau tak boleh menolak. 606 01:09:42,387 --> 01:09:44,815 Nama dan cap jarimu akan ada dalam 607 01:09:44,828 --> 01:09:47,267 senarai hitam buruan di pejabat imigrasi Amerika. 608 01:09:48,602 --> 01:09:51,688 Kau tak akan dapat menapakkan kakimu ke negara ini lagi. 609 01:09:55,317 --> 01:09:56,568 Dengar nak 610 01:09:57,652 --> 01:10:02,199 Aku merancang untuk bersara dengan tenang sebentar lagi. Sangat tenang. 611 01:10:06,328 --> 01:10:07,996 Jangan pernah kembali. 612 01:10:08,705 --> 01:10:09,456 Tahukah kau... 613 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 dunia ini hanya untuk para penjenayah yang ambisi dan hauskan wang. 614 01:10:13,960 --> 01:10:16,713 Bukan untuk para pembunuh psikopat... 615 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 Aku boleh membunuhmu bila-bila masa, Muninn. 616 01:11:16,022 --> 01:11:20,944 Kau tak pernah menjawab telefonmu kan. 617 01:11:21,194 --> 01:11:22,362 Oh ya? 618 01:11:23,780 --> 01:11:26,950 Aku tak tahu apa saja yang kau lakukan ketika aku tak ada. 619 01:11:27,409 --> 01:11:28,618 Memangnya masalah buatmu? 620 01:11:36,167 --> 01:11:37,419 Sebenarnya tidak. 621 01:12:38,355 --> 01:12:39,564 Ada apa? 622 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 Kenapa... 623 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 kamu memiliki HP milik Tade? 624 01:12:57,374 --> 01:12:59,084 Masa itu kebetulan kami pergi minum. 625 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 Bila? 626 01:13:09,219 --> 01:13:13,306 Hari ketika terjadi pergaduhan. 627 01:13:17,477 --> 01:13:22,732 Dia berkelakuan macam orang dewasa, tapi dia tak dapat melepaskan minuman dari tangannya. 628 01:13:23,650 --> 01:13:25,944 Dan akibatnya dia melupakan HP-nya. 629 01:13:38,790 --> 01:13:39,874 Beritahu aku... 630 01:13:42,961 --> 01:13:47,549 kau fikir yang menuliskan testimoni itu? 631 01:13:50,301 --> 01:13:56,433 Pasal Tade yang mengganti air dalam botol menjadi minyak tanah di depan rumah Rina? 632 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Menurutmu bagaimana? 633 01:14:10,947 --> 01:14:12,365 Aku tak tahu. 634 01:14:28,131 --> 01:14:32,469 Pemberitahuan Terakhir: Aku tak sudi lagi menjadi hamba Shibahara. 635 01:14:32,844 --> 01:14:36,097 Tubuh dan rohku sudah kotor. 636 01:14:40,810 --> 01:14:47,150 Satu-satunya hal yang boleh aku lakukan adalah meninggalkan tubuh ini. Miya. 637 01:14:48,985 --> 01:14:50,320 Milk Bar 638 01:14:50,820 --> 01:14:54,824 Aku sebenarnya mahu crepe, tapi ini Makanan Cina. 639 01:14:55,575 --> 01:14:58,745 Babi asam manis. Itulah yang aku mahu. 640 01:14:58,995 --> 01:15:00,079 Bekerja keraslah. 641 01:15:00,497 --> 01:15:01,706 Asam manis. 642 01:15:02,332 --> 01:15:05,668 Ini adalah kelas 4 tahun 2. 643 01:15:06,753 --> 01:15:08,087 Yay! 644 01:15:09,923 --> 01:15:10,924 Aduh. 645 01:15:13,259 --> 01:15:14,511 Jangan merakamku! 646 01:15:17,555 --> 01:15:18,348 Whoa! 647 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 Ada apa di dalam ni? 648 01:15:23,436 --> 01:15:25,897 Tangan-tangan keluar dari dinding. 649 01:15:26,064 --> 01:15:29,984 Ada 2-4 Rumah Hantu yang sedang dalam proses pembinaan. 650 01:15:30,151 --> 01:15:33,404 Nampaknya semuanya kelewatan dari yang telah dijadualkan. 651 01:15:33,655 --> 01:15:35,490 Dapatkah mereka menyelesaikan tepat pada masanya? 652 01:15:37,283 --> 01:15:38,409 Whoa! 653 01:15:38,868 --> 01:15:40,495 Itu sangat menakutkan. 654 01:15:42,080 --> 01:15:45,583 Kashiwabara, bagaimana kemajuannya? 655 01:15:45,750 --> 01:15:48,378 Uh... 656 01:15:48,545 --> 01:15:51,297 Masih banyak yang belum ini, tapi kami tetap berusaha keras. 657 01:15:51,464 --> 01:15:51,965 Yes! 658 01:15:52,131 --> 01:15:54,926 Bagus! Aku merakam ketika kamu cakap "yes!" 659 01:15:55,093 --> 01:15:58,721 Hisashi! Letak kamera itu dan bantu kami! 660 01:15:58,888 --> 01:16:01,391 Ini namanya "video proses pembuatan! 661 01:16:01,558 --> 01:16:04,811 Ini untuk junior-junior kita selepas festival ini berakhir. 662 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 Untuk apa? 663 01:16:06,187 --> 01:16:08,106 Yuck! Itu menjijikkan! 664 01:16:08,273 --> 01:16:09,899 Ada yang terjadi! 665 01:16:11,192 --> 01:16:12,235 Aku mahu lihat. 666 01:16:15,196 --> 01:16:16,281 Apa pendapatmu? 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,242 Rina?! 668 01:16:19,742 --> 01:16:21,035 Rina! 669 01:16:21,286 --> 01:16:23,830 Adakah Kiyota Rina telah kembali? 670 01:16:24,205 --> 01:16:25,873 Kau akan tetap disini pada ujian seterusnya? 671 01:16:26,040 --> 01:16:26,749 Iya. 672 01:16:26,916 --> 01:16:28,418 Baguslah! 673 01:16:28,585 --> 01:16:31,421 Malam ini adakah kamu mahu menginap disini semalaman? 674 01:16:31,588 --> 01:16:32,463 Iya. 675 01:16:33,506 --> 01:16:35,008 Tolong bagi komen. 676 01:16:35,174 --> 01:16:38,052 Uh... tak ada komen. 677 01:16:40,013 --> 01:16:43,349 Hasumin! Rina dah kembali. 678 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Aku baik-baik saja sekarang. 679 01:16:52,692 --> 01:16:56,070 Kau tahu tak apa yang sedang dibuat oleh kelas kita sekarang? 680 01:16:56,237 --> 01:16:56,946 Apa? 681 01:16:57,113 --> 01:16:57,947 Cuba lihat. 682 01:16:58,531 --> 01:17:00,491 Rumah Hantu! 683 01:17:02,452 --> 01:17:03,202 Dia sangat kesepian. 684 01:17:03,369 --> 01:17:05,330 Iya, kau benar. 685 01:17:06,456 --> 01:17:07,665 Sudah sudah! 686 01:17:08,249 --> 01:17:09,834 Siapa saja yang disini anggota kelas 4? 687 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Semuanya nampaknya. 688 01:17:13,296 --> 01:17:15,965 Kecuali Tade. 689 01:17:18,134 --> 01:17:19,427 Jangan cari masalah. 690 01:17:21,054 --> 01:17:22,680 Adakah Shibahara... 691 01:17:24,557 --> 01:17:26,225 masih mengugut Miya? 692 01:17:26,392 --> 01:17:28,227 Aku tak tahu. 693 01:17:29,812 --> 01:17:31,731 Dia guru yang bertugas hari ini. 694 01:17:33,066 --> 01:17:35,735 Jadi dia akan berada disini dengan kita sepanjang malam ini. 695 01:17:36,444 --> 01:17:38,738 Menurutmu dia akan mula melakukannya lagi tak ya? 696 01:17:38,905 --> 01:17:39,781 Itu dia. 697 01:17:43,326 --> 01:17:44,744 Dia mengatakan padanya... 698 01:17:45,745 --> 01:17:47,372 untuk menemuinya?! 699 01:17:48,206 --> 01:17:49,332 Ayuh! 700 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Aku tetap disini saja. 701 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 Kau tak risau? 702 01:17:58,841 --> 01:17:59,676 Hasumin? 703 01:18:00,176 --> 01:18:01,302 Kunci 704 01:18:09,811 --> 01:18:14,524 Boleh tak kita hantarkan Yuzuka gambar yang dari HP Tade? 705 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 Gambar mereka yang dalam 1 bingkai. 706 01:18:18,528 --> 01:18:20,488 Ketika Rina muncul... 707 01:18:21,447 --> 01:18:25,993 dia cakap, kalau ada Tade dan semua murid kelas disini... 708 01:18:26,160 --> 01:18:28,913 dan semua mata nampak curiga. 709 01:18:29,080 --> 01:18:32,458 Aku rasa kita tak payah tunjukkan gambar itu pada Yuzuka. 710 01:18:34,794 --> 01:18:37,255 Itu akan membuat situasinya makin sukar? 711 01:18:40,341 --> 01:18:41,134 Apa itu? 712 01:19:07,493 --> 01:19:10,246 Apa... yang... 713 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 Memberi Shibahara-sensei sebuah hadiah. 714 01:19:27,054 --> 01:19:28,264 Hasun. 715 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 Min... 716 01:19:31,434 --> 01:19:33,060 Tak apa. 717 01:19:56,459 --> 01:19:59,128 Whoa! Sampai terkejut! 718 01:20:00,755 --> 01:20:01,672 Hasumin? 719 01:20:03,466 --> 01:20:04,467 Mana Miya? 720 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 Miya? 721 01:20:11,599 --> 01:20:12,642 Miya? 722 01:20:13,392 --> 01:20:14,560 Miya? 723 01:21:56,203 --> 01:21:57,580 Kume disini. 724 01:21:58,414 --> 01:22:01,000 Ini Hasumi. Kau dimana? 725 01:22:01,626 --> 01:22:02,710 Di rumah. 726 01:22:02,877 --> 01:22:05,129 Bolehkah kau ke sini dalam 30 minit. 727 01:22:05,338 --> 01:22:06,172 Cepatlah. 728 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 Ada masalah. Ini pasal Masahiko. 729 01:22:12,428 --> 01:22:14,013 Masahiko 730 01:22:20,603 --> 01:22:23,981 Mohon maaf, telefon yang anda dail sedang tidak aktif ata... 731 01:22:24,523 --> 01:22:25,524 Ini. 732 01:22:29,236 --> 01:22:30,446 Terima kasih. 733 01:22:35,409 --> 01:22:36,786 Tak ada signal? 734 01:22:48,798 --> 01:22:49,548 Satomi? 735 01:22:50,424 --> 01:22:51,842 Kau ada masa sebentar? 736 01:22:53,886 --> 01:22:55,304 Aku mahu cakap denganmu. 737 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Cakap denganku? 738 01:22:57,473 --> 01:22:59,308 Tentu. Pasal apa? 739 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 Boleh tak kita... 740 01:23:01,978 --> 01:23:04,355 cakapnya di dalam bilik kelab saja? 741 01:23:07,858 --> 01:23:10,069 Boleh aku selesaikan ini dulu? 742 01:23:10,653 --> 01:23:13,823 Tiada masalah. Tak perlu terburu-buru. 743 01:23:32,049 --> 01:23:33,342 Gila! 744 01:23:52,069 --> 01:23:53,029 Wow! 745 01:23:57,742 --> 01:23:58,534 Hasumi-sensei? 746 01:23:58,701 --> 01:23:59,869 Di sini. 747 01:24:12,339 --> 01:24:14,675 Kau ada signal tak? 748 01:24:14,842 --> 01:24:15,593 HP-ku? 749 01:24:20,431 --> 01:24:22,975 Tak ada signal. Kenapa? 750 01:24:24,101 --> 01:24:25,770 Pengacauan jaringan? 751 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Hasumin. 752 01:24:32,777 --> 01:24:34,779 Ada apa? 753 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 Wow! 754 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 Permainanmu bagus sekali cikgu! 755 01:24:42,119 --> 01:24:44,038 Bergabunglah dengan kami di festival. 756 01:24:44,789 --> 01:24:46,248 Siapa, aku? 757 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 Kau betul-betul bagus! 758 01:24:51,629 --> 01:24:52,797 Sana beli jus. 759 01:24:52,963 --> 01:24:53,672 Lah? 760 01:24:53,839 --> 01:24:55,508 Terima kasih! 761 01:24:55,674 --> 01:25:01,806 Benarkah kau dan Hayami meniru dengan mengguna HP? 762 01:25:02,473 --> 01:25:04,433 Jadi kenapa? 763 01:25:04,600 --> 01:25:08,521 Dan semua HP kemudian mengalami gangguan signal juga? 764 01:25:15,277 --> 01:25:17,404 Semua kesalahan aku limpahkan pada Shibahara. 765 01:25:17,571 --> 01:25:18,322 Yeah! 766 01:25:18,489 --> 01:25:19,949 Dia yang patutnya bermain. 767 01:25:20,116 --> 01:25:21,158 Bersediakah dia? 768 01:25:21,408 --> 01:25:23,661 Kita cuba cakapkan padanya. 769 01:25:23,828 --> 01:25:26,122 Kamu seharusnya dengarkan permainan Shibahara-sensei tadi! 770 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Kamu semua, mohon tetap berada di tempat. 771 01:25:31,293 --> 01:25:34,046 Uh, cikgu... 772 01:25:34,255 --> 01:25:38,217 Tunggu... kau dari Kelas 1. 773 01:25:42,638 --> 01:25:45,808 Cikgu, itukan... 774 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 Hasumi? 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Apa?! 776 01:26:58,923 --> 01:26:59,882 Miya? 777 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Aku dengar suara bising. 778 01:27:12,478 --> 01:27:15,564 Ke tepi! Matikan muzik itu! 779 01:27:15,856 --> 01:27:16,565 Matikan! 780 01:27:23,072 --> 01:27:24,198 Kenapa ini? 781 01:27:32,748 --> 01:27:37,086 Mohon perhatian. Ada seorang penceroboh memasuki sekolah. 782 01:27:37,253 --> 01:27:40,047 Saya ulang, ada seorang penceroboh. 783 01:27:40,214 --> 01:27:43,509 Dia berbahaya. Dimohon jangan pergi ke tingkat 1. 784 01:27:44,176 --> 01:27:47,846 Jangan panik. Tetap tenang. 785 01:27:48,222 --> 01:27:52,017 Pergilah ke atap bangunan sekolah. Penjahat ini memegang senjata shotgun. 786 01:27:52,559 --> 01:27:56,230 Semuanya mohon pergi ke atas, kunci pintu, dan tunggu bantuan datang. 787 01:28:07,283 --> 01:28:08,742 Shotgun? 788 01:28:10,286 --> 01:28:11,620 Biar betul! 789 01:28:14,999 --> 01:28:16,500 Mari kita ikut perintahnya! 790 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Tunggu sebentar! 791 01:28:19,712 --> 01:28:21,171 Ada yang pelik. 792 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Hasumin berada di tingkat 1! 793 01:28:23,632 --> 01:28:24,883 Dia mungkin cedera! 794 01:28:25,050 --> 01:28:25,634 Jangan! 795 01:28:25,801 --> 01:28:28,345 Mungkin kita tak boleh mempercayainya! 796 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 Katakan pada mereka! 797 01:28:44,153 --> 01:28:44,945 Tetap disini! 798 01:28:45,112 --> 01:28:47,698 Memangnya itu boleh membantu?! 799 01:28:49,033 --> 01:28:50,534 Aku lebih percaya dengan Hasumin. 800 01:28:50,701 --> 01:28:51,577 Lepaskan! 801 01:28:54,038 --> 01:28:57,708 Pergilah ke atap bangunan sekolah. Penjahatnya membawa shotgun. 802 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Pergilah ke atap bangunan, kunci pintu, dan tunggu bantuan datang. 803 01:29:04,340 --> 01:29:06,175 Kita harus pergi sekarang! 804 01:29:09,178 --> 01:29:17,178 Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh. 805 01:29:21,982 --> 01:29:24,485 Bukankah aku dah ajarkan itu pada mereka? 806 01:29:25,819 --> 01:29:26,695 Mari! 807 01:29:28,197 --> 01:29:29,281 Kenapa?! 808 01:29:29,823 --> 01:29:31,033 Kakeru ada di tingkat bawah. 809 01:29:32,201 --> 01:29:33,952 Mungkin saja dia tertembak. 810 01:29:34,286 --> 01:29:34,995 Dimana?! 811 01:29:44,963 --> 01:29:46,131 Satomi... 812 01:29:47,549 --> 01:29:48,050 Cepat! 813 01:29:50,344 --> 01:29:51,220 Cepat! 814 01:29:54,181 --> 01:29:54,765 Buka! 815 01:29:54,932 --> 01:29:56,517 Terkunci! 816 01:29:56,934 --> 01:29:57,684 Tunggu! 817 01:29:57,851 --> 01:30:00,312 Ada seseorang di luar yang menguncinya! 818 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Ayumi? 819 01:30:01,688 --> 01:30:04,858 Ada orang di luar?! Tolong buka pintu ini! 820 01:30:05,025 --> 01:30:05,984 Miya! 821 01:30:06,485 --> 01:30:09,655 Bagaimana dengan telefon kabel? 822 01:30:09,988 --> 01:30:11,240 Telefon awam? 823 01:30:11,532 --> 01:30:13,450 Atau telefon yang ada di bilik staf. 824 01:30:14,034 --> 01:30:15,619 Mari kita berpecah. 825 01:30:17,663 --> 01:30:18,497 Cepat! 826 01:30:18,997 --> 01:30:23,085 Kalau sampai dia mendapatkan Kakeru, matilah kita! 827 01:30:31,844 --> 01:30:33,011 Naoki... 828 01:30:40,310 --> 01:30:41,353 Satomi! 829 01:30:42,938 --> 01:30:44,106 Satomi! 830 01:30:45,023 --> 01:30:45,899 Tak apa. 831 01:30:46,650 --> 01:30:47,818 Tetaplah disini. 832 01:30:54,158 --> 01:30:58,454 Mari kita matikan pemadam kebakarannya dan membuat penghalang. 833 01:32:06,855 --> 01:32:08,106 Mati! 834 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 Kita tak dapat menelefon minta bantuan! 835 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 Mari! 836 01:32:39,638 --> 01:32:40,389 Jangan tembak! 837 01:32:41,223 --> 01:32:42,599 Jangan tembak! 838 01:32:43,100 --> 01:32:45,602 Jangan tembak! Jangan tembak! 839 01:32:55,612 --> 01:32:56,780 Jangan tembak! 840 01:33:34,901 --> 01:33:38,697 Nampaknya memang tak boleh 1 tembakan mengenai 2 orang. 841 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 Kenapa?! 842 01:33:41,783 --> 01:33:45,245 Kenapa kau melakukan ini, Hasumin?! 843 01:33:49,124 --> 01:33:51,126 Pelakunya kan Kume-sensei. 844 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 Tak bagus kalau kita berkumpul seperti ini! 845 01:34:04,640 --> 01:34:06,141 Mari kita berpecah dan sembunyi! 846 01:34:06,308 --> 01:34:06,892 Suzuki! 847 01:34:07,351 --> 01:34:09,478 Biarkan saja dia! 848 01:34:09,686 --> 01:34:10,687 Tapi... 849 01:34:13,482 --> 01:34:14,566 Aku ikut juga. 850 01:34:14,983 --> 01:34:15,734 Miho! 851 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Aku, juga! 852 01:34:21,531 --> 01:34:24,785 Kau bodoh! Apa yang kau lakukan?! 853 01:34:26,662 --> 01:34:28,205 Jangan panggil aku bodoh. 854 01:34:28,372 --> 01:34:28,955 Hei! 855 01:34:29,331 --> 01:34:32,334 Cepat! Pindahkan! 856 01:34:36,630 --> 01:34:37,506 Masahiko! 857 01:34:54,731 --> 01:34:57,150 Miya Yasuhara 858 01:35:17,629 --> 01:35:19,131 Hei, Partner! 859 01:35:33,103 --> 01:35:34,104 Hei, partner! 860 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 Bagaimana kalau menambah sedikit antusiasme-nya. 861 01:35:43,780 --> 01:35:45,407 Mack The Knife 862 01:36:27,365 --> 01:36:28,825 Siapa disitu? 863 01:36:31,244 --> 01:36:32,370 Hasumin... 864 01:36:38,126 --> 01:36:39,169 Hasumin? 865 01:36:39,336 --> 01:36:40,462 Madoka? 866 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 Hasumin! 867 01:36:48,970 --> 01:36:51,515 Kami sudah melaksanakan apa yang kau perintahkan! 868 01:37:24,297 --> 01:37:24,923 Kenapa? 869 01:37:45,360 --> 01:37:46,695 Hasumin! 870 01:38:06,089 --> 01:38:06,882 Hentikan! 871 01:38:11,052 --> 01:38:13,889 Hasumin! Kenapa? 872 01:41:24,120 --> 01:41:27,582 Kenapa kau tidak tutup jendela, bodoh! 873 01:41:31,878 --> 01:41:34,631 Itu salahmu sendiri! Rasakan! 874 01:42:05,620 --> 01:42:06,621 Taden. 875 01:42:09,290 --> 01:42:11,292 Tade sudah mati kan. 876 01:42:16,047 --> 01:42:18,007 Kau yang membunuhnya ya! 877 01:42:28,643 --> 01:42:30,937 Hei! Panggil polis! 878 01:42:31,146 --> 01:42:32,605 Panggil polis! 879 01:42:32,772 --> 01:42:34,190 Apa?! 880 01:42:34,357 --> 01:42:36,109 Panggil polis! 881 01:42:36,276 --> 01:42:38,153 Ada seorang lelaki di sekolah.. 882 01:42:38,319 --> 01:42:39,654 membawa shotgun! 883 01:42:39,821 --> 01:42:40,989 Sekolah itu? 884 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 Mana kad pelajarmu... 885 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 Cepatlah! 886 01:42:47,495 --> 01:42:49,122 OK, aku akan telefonkan! 887 01:42:49,289 --> 01:42:50,498 Tunggu sebentar! 888 01:42:53,001 --> 01:42:55,211 Hello? Ini polis kah? 889 01:42:55,378 --> 01:42:59,132 Ada seorang lelaki membawa shotgun di sekolah tinggi dekat sini. 890 01:42:59,382 --> 01:43:01,009 Shotgun! 891 01:43:02,802 --> 01:43:04,179 Di Akademi Shinko. 892 01:43:10,518 --> 01:43:12,020 Aku mahu membawa... 893 01:43:12,437 --> 01:43:13,688 Satomi... 894 01:43:16,941 --> 01:43:18,026 bersamaku. 895 01:43:28,244 --> 01:43:28,744 Satomi! 896 01:43:31,706 --> 01:43:33,708 Dia cakap tadi mahu jumpa di bilik kelab. 897 01:43:37,128 --> 01:43:38,296 Itu tak mungkin! 898 01:43:39,255 --> 01:43:40,256 Mungkin saja. 899 01:43:43,218 --> 01:43:44,969 Mungkin saja boleh berjaya. 900 01:43:46,846 --> 01:43:48,139 Maksudmu dia mahu dijadikan eksprimen? 901 01:43:49,182 --> 01:43:50,475 Kau dah gila kah?! 902 01:43:52,602 --> 01:43:53,895 Satomi... 903 01:44:07,659 --> 01:44:10,161 Jangan! Tak mungkin berjaya! 904 01:44:14,374 --> 01:44:15,541 Yukio? 905 01:44:19,420 --> 01:44:20,546 Kaukah itu? 906 01:44:23,716 --> 01:44:24,425 Iya. 907 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 Satomi! 908 01:45:36,664 --> 01:45:37,373 Satomi! 909 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 Kakeru! 910 01:47:02,959 --> 01:47:03,960 Kakeru! 911 01:47:06,587 --> 01:47:07,338 Hei bro 912 01:47:08,589 --> 01:47:10,925 Nampaknya kita kehabisan masa... 913 01:47:38,119 --> 01:47:39,328 Oh, sial! 914 01:47:50,756 --> 01:47:53,259 Tidak, kita baik-baik saja. 915 01:47:53,801 --> 01:47:58,055 Itu Pemadam kebakaran. Memang itulah gunanya. 916 01:47:59,765 --> 01:48:01,309 Benar. 917 01:48:02,894 --> 01:48:06,105 Kita perlu mencari bantuan sebelum semuanya terlambat. 918 01:48:06,564 --> 01:48:07,648 Aku tahu. 919 01:48:08,274 --> 01:48:11,903 Kita cuma perlu bertahan hidup sampai masa itu tiba. 920 01:48:34,425 --> 01:48:39,639 Kenapa tak ada yang melepas ikatan tali ini?! 921 01:48:40,598 --> 01:48:42,725 Kenapa kau tak lepaskan tadi?! 922 01:48:43,768 --> 01:48:44,936 Diam kau! 923 01:48:46,270 --> 01:48:48,523 Siapa saja, lepaskan ikatan tali itu! 924 01:48:49,649 --> 01:48:50,816 Marilah! 925 01:48:52,068 --> 01:48:56,531 Ini gara-gara si gadis bodoh itu tadi yang mencuba keluar! 926 01:48:58,950 --> 01:49:02,245 Kau sendiri kan yang tadi cakap itu mungkin akan berjaya! 927 01:49:05,748 --> 01:49:06,832 Persetan denganmu! 928 01:49:10,878 --> 01:49:12,213 Hasumin... 929 01:49:29,397 --> 01:49:30,147 Jangan mendekat! 930 01:49:39,949 --> 01:49:41,242 Menjauh! 931 01:50:02,221 --> 01:50:05,099 Ke tepi! 932 01:50:33,127 --> 01:50:34,295 Reika! 933 01:50:42,470 --> 01:50:43,721 Sial! 934 01:50:47,975 --> 01:50:49,060 Cikgu... 935 01:50:57,193 --> 01:51:03,491 Aku bercita-cita masuk ke Universiti Todai... 936 01:51:06,661 --> 01:51:07,620 To die (untuk mati)? 937 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 Lorong Keluar. 938 01:51:18,339 --> 01:51:19,006 Lorong Keluar? 939 01:51:19,215 --> 01:51:21,717 Lorong Keluar Kecemasan. 940 01:51:22,218 --> 01:51:27,181 Dia boleh langsung mengetahuinya sebaik selepas kita menurunkannya! 941 01:51:30,351 --> 01:51:31,727 Tunggu... 942 01:51:32,853 --> 01:51:35,189 Ini mungkin boleh berjaya. 943 01:51:36,565 --> 01:51:37,400 Mari! 944 01:52:08,597 --> 01:52:09,724 Tak ada masa untuk berfikir lagi. 945 01:52:11,726 --> 01:52:13,644 Sial! 946 01:52:18,441 --> 01:52:20,234 Maaf, Tohru! 947 01:52:21,736 --> 01:52:24,405 Aku terpaksa melakukan ini! 948 01:52:24,572 --> 01:52:25,781 Yuichiro? 949 01:52:32,121 --> 01:52:33,080 Reika... 950 01:52:34,457 --> 01:52:35,916 percayalah padaku. 951 01:52:37,418 --> 01:52:38,794 Lakukan saja perintahku. 952 01:52:43,799 --> 01:52:44,592 OK. 953 01:52:58,773 --> 01:53:00,649 Kasut milik siapa ini? 954 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Kau mahu memfitnah Kume-sensei rupanya? 955 01:53:11,660 --> 01:53:12,787 Great! 956 01:53:14,955 --> 01:53:20,169 Aku padahal sudah memperingatkan dia supaya jangan macam-macam dengan para murid. 957 01:53:21,295 --> 01:53:22,797 Tapi dia tak peduli... 958 01:53:26,175 --> 01:53:28,010 kerana ada murid yang disukainya. 959 01:53:30,346 --> 01:53:35,309 Kume-sensei lalu menggila dan, kemudian membunuh semua muridnya... 960 01:53:36,811 --> 01:53:39,355 lalu melakukan bunuh diri demi cinta bersamamu. 961 01:53:41,065 --> 01:53:45,236 Sememangnya plot yang cukup kejam. 962 01:53:47,822 --> 01:53:48,614 Itu gila... 963 01:56:13,801 --> 01:56:15,135 Mati sudah semuanya. 964 01:56:17,304 --> 01:56:18,973 Tahniah hari kelulusan. 965 01:57:28,042 --> 01:57:33,047 Kume-sensei, cikgu seni, ketahuan terlibat skandal dengan seorang murid lelaki. 966 01:57:33,213 --> 01:57:39,887 Dia memasuki sekolah dengan membawa shotgun, memukul dan menggariku... 967 01:57:40,054 --> 01:57:40,763 dan kemudian... 968 01:57:44,224 --> 01:57:49,563 menembaki para murid, guru sukan, dan terakhir dirinya sendiri. 969 01:58:09,625 --> 01:58:17,625 Seorang gadis yang mendapat gangguan seksual oleh guru sukan juga bunuh diri dari atap bangunan sekolah. 970 01:58:26,183 --> 01:58:30,437 Tapi mungkin susah untuk menghubungkan kes itu ke dalam cerita utama. 971 01:58:32,231 --> 01:58:34,983 Ya sudahlah, tak perlu berfikir terlalu rumit. 972 01:58:37,444 --> 01:58:43,117 Bukan aku yang perlu memikirkan penjelasan mudah. 973 01:58:45,410 --> 01:58:47,454 Itu tugas polis. 974 01:59:15,983 --> 01:59:16,650 Ini. 975 01:59:17,151 --> 01:59:18,735 Terima kasih! 976 01:59:28,829 --> 01:59:30,164 Ada 2 yang selamat! 977 01:59:58,567 --> 01:59:59,860 Kamu... 978 02:00:04,198 --> 02:00:08,827 Kau terkejut kau berjaya selamat dari insiden itu. 979 02:00:12,706 --> 02:00:17,294 Sebagai guru kelas kamu, aku bangga pada kamu. 980 02:00:24,760 --> 02:00:30,390 Bangsat kau! Mati saja kau bangsat, Hasumi! 981 02:00:30,557 --> 02:00:32,142 Kaulah pelakunya! Semua mangsa ini! 982 02:00:32,893 --> 02:00:34,102 Keparat kau, Hasumi! 983 02:00:35,687 --> 02:00:37,189 Dialah pelaku semua ini! 984 02:00:38,273 --> 02:00:39,816 Bajingan kau! 985 02:00:40,108 --> 02:00:42,069 Hasumi! 986 02:00:43,403 --> 02:00:44,446 Sudah hentikan! 987 02:00:44,696 --> 02:00:47,407 Menjauh dariku, Hasumi! 988 02:00:48,408 --> 02:00:49,868 Bajingan kau! 989 02:00:50,202 --> 02:00:51,870 Hasumi! 990 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 Buktinya... 991 02:01:08,428 --> 02:01:09,680 ada di bilik rawatan. 992 02:01:16,687 --> 02:01:20,023 Hei! Jangan sentuh sembarangan! 993 02:01:23,610 --> 02:01:25,028 Mengulangi rakaman'19- 994 02:01:26,780 --> 02:01:30,117 Nampaknya memang tak boleh 1 tembakan mengenai 2 orang. 995 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 Kenapa?! 996 02:01:33,870 --> 02:01:37,291 Kenapa kau melakukan ini, Hasumin?! 997 02:01:37,958 --> 02:01:39,710 Pelakunya kan Kume-sensei. 998 02:02:04,693 --> 02:02:06,987 Keisuke masih hidup kan? 999 02:02:13,035 --> 02:02:14,995 Dia masih hidup kan? 1000 02:02:15,829 --> 02:02:17,331 Iya kan?! 1001 02:02:35,140 --> 02:02:36,308 Maafkan aku. 1002 02:02:40,520 --> 02:02:44,358 Aku betul-betul minta maaf. 1003 02:02:51,615 --> 02:02:55,660 Ini semua kehendak Tuhan. 1004 02:02:58,872 --> 02:03:01,541 Dia yang membisikkan padaku untuk melakukan ini. 1005 02:03:06,171 --> 02:03:10,884 Aku harus membunuh semuanya, semua iblis penghuni kelas 4... 1006 02:03:12,886 --> 02:03:15,555 untuk menyelamatkan jiwa mereka... 1007 02:03:16,890 --> 02:03:17,891 Muninn. 1008 02:03:39,413 --> 02:03:41,415 Sampaikan salamku pada Odin. 1009 02:03:45,085 --> 02:03:46,586 Kehendak Tuhan? 1010 02:03:50,590 --> 02:03:51,842 Dia tak waras. 1011 02:03:53,552 --> 02:03:57,931 Bajingan itu benar-benar tak waras! 1012 02:04:00,976 --> 02:04:02,185 Tidak. 1013 02:04:04,479 --> 02:04:05,730 Tidak? 1014 02:04:07,774 --> 02:04:12,821 Dia baru saja memulakan permainan seterusnya. 1015 02:04:22,664 --> 02:04:26,376 Magnificent! 1016 02:04:39,139 --> 02:04:41,099 Mari, partner. 1017 02:04:42,767 --> 02:04:46,354 Mustahil mereka tahu kitalah pelakunya... 1018 02:05:18,845 --> 02:05:19,846 Hasumin... 1019 02:05:28,647 --> 02:05:31,191 Hideaki Ito 1020 02:05:33,193 --> 02:05:34,027 Fumi Nikaido 1021 02:05:35,362 --> 02:05:36,530 Shota Sometani 1022 02:05:37,739 --> 02:05:38,990 Kento Hayashi 1023 02:05:40,033 --> 02:05:40,867 KodaiAsaka 1024 02:05:41,868 --> 02:05:42,744 Erina Mizuno 1025 02:06:16,653 --> 02:06:18,446 Takayuki Yamada 1026 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 Takehiro Hira 1027 02:06:23,952 --> 02:06:26,288 Mitsuru Fukikoshi 1028 02:06:44,014 --> 02:06:49,394 Berdasarkan Novel Karya Yusuke Kishi 1029 02:08:51,725 --> 02:08:56,980 Penulis Skrip dan Pengarah Takashi Miike