1
00:00:53,044 --> 00:00:54,686
<i>MENYERAH KALAH SEPENUHNYA</i>

2
00:01:23,892 --> 00:01:28,454
SELAMAT KEMBALI PELAJAR SEKOLAH
MENENGAH WEEQUAHIC KELAS 1961

3
00:01:28,981 --> 00:01:31,040
Mari kita ingat semangatnya.

4
00:01:31,191 --> 00:01:33,626
Amerika telah
menang dalam peperangan.

5
00:01:33,986 --> 00:01:36,087
Zaman Kemelesetan
sudah dah berakhir.

6
00:01:36,238 --> 00:01:39,048
Kita tak perlu berkorban lagi.

7
00:01:39,199 --> 00:01:41,759
Kegembiraan kehidupan
mudah terjangkit.

8
00:01:42,869 --> 00:01:45,346
Kita meraikan satu saat
kegembiraan bersama yang...

9
00:01:45,497 --> 00:01:47,598
...takkan kita kenali lagi.

10
00:01:48,292 --> 00:01:51,686
Tiada apa sepertinya
dalam tahun-tahun akan datang.

11
00:01:51,837 --> 00:01:54,522
Dari zaman kanak-kanak
kita sehinggalah malam ini.

12
00:01:54,715 --> 00:01:58,943
Perjumpaan semula ke-45
pelajar sekolah menengah.

13
00:02:01,513 --> 00:02:04,615
Pada usia 30 atau 40 tahun, satu
perjumpaan bekas rakan sekolah...

14
00:02:04,766 --> 00:02:08,369
...adalah jenis acara
yang akan saya elakkan.

15
00:02:08,603 --> 00:02:12,331
Tapi pada usia 62, saya
dapati diri tertarik padanya.

16
00:02:12,482 --> 00:02:15,626
Seolah-olah dalam kumpulan
muka yang hampir saya lupakan...

17
00:02:15,777 --> 00:02:19,130
...saya akan lebih
mendekati misteri hidup.

18
00:02:19,323 --> 00:02:22,925
Satu helah magik yang
menukar waktu yang lalu...

19
00:02:23,076 --> 00:02:25,136
...menjadi waktu semasa.

20
00:02:32,711 --> 00:02:35,980
Swede. Swede Levov.

21
00:02:36,131 --> 00:02:40,609
Sewaktu zaman peperangan, ini satu
nama yang hebat di kejiranan kami.

22
00:02:40,761 --> 00:02:43,863
Daripada beberapa pelajar berkulit
cerah di sekolah kerajaan kami...

23
00:02:44,014 --> 00:02:47,241
...kebanyakannya pelajar Yahudi,
tiada yang mempunyai...

24
00:02:47,392 --> 00:02:50,494
...muka Viking seperti hero
bermata biru ini, Swede.

25
00:02:50,646 --> 00:02:54,248
Abang kepada kawan baik saya
Jerry, dia dilahirkan ke dalam...

26
00:02:54,399 --> 00:02:57,668
...puak kami sebagai
Seymour Irving Levov.

27
00:02:57,819 --> 00:03:01,672
Dia atlet sekolah menengah
paling hebat di New Jersey.

28
00:03:01,823 --> 00:03:03,841
Melihat Swede bermain,
para penonton boleh melupakan...

29
00:03:03,992 --> 00:03:05,968
...keadaan kehidupan
pada masa itu.

30
00:03:06,119 --> 00:03:08,220
Kami boleh lupakan perang.

31
00:03:09,706 --> 00:03:13,017
Swede menyertai
Tentera Marin pada 1944...

32
00:03:13,502 --> 00:03:16,270
...tapi tak sempat bertempur...

33
00:03:16,421 --> 00:03:20,733
...dan kembali kepada Dawn Dwyer,
anak perempuan seorang paip...

34
00:03:20,884 --> 00:03:24,779
...dari Elizabeth yang berjaya
sampai ke Peraduan Ratu Cantik...

35
00:03:24,930 --> 00:03:27,031
...Amerika di Atlantic City.

36
00:03:27,766 --> 00:03:30,951
Seorang <i>shiksa</i> .
Swede dah berjaya.

37
00:03:31,645 --> 00:03:34,330
Tapi sebelum dia dapat berkahwin
dengan Dawn, dia perlu lulus...

38
00:03:34,481 --> 00:03:35,915
...satu ujian yang besar.

39
00:03:36,066 --> 00:03:39,502
Dia kena jumpa
orang tua Swede...

40
00:03:39,653 --> 00:03:43,547
...Lou Levov, pengasas dan
pemilik Sarung Tangan Newark Maid.

41
00:03:43,699 --> 00:03:45,675
Dia cuma nak tanya awak
beberapa soalan. Itu saja.

42
00:03:45,826 --> 00:03:47,718
Itu saja? Tak bolehkah
awak jawab bagi saya?

43
00:03:47,869 --> 00:03:50,721
Dia nak mengenali awak.
Dia bukan seorang yang peramah...

44
00:03:50,872 --> 00:03:52,306
...tapi jika awak
tak mudah terpengaruh...

45
00:03:52,457 --> 00:03:57,019
Swede.
- Dia akan menghormati awak.

46
00:03:57,629 --> 00:03:59,397
Saya akan berada di sisi awak.

47
00:04:02,926 --> 00:04:05,361
Dawn, mari kita bincangkan
perkara yang penting.

48
00:04:05,512 --> 00:04:07,822
Apa pendapat keluarga
awak pasal orang Yahudi?

49
00:04:07,973 --> 00:04:10,324
Keluarga saya tak banyak
berbincang pasal orang Yahudi.

50
00:04:10,475 --> 00:04:14,412
Itu bukan satu alasan. Kami tak
banyak berbincang pasal apa-apa.

51
00:04:15,230 --> 00:04:17,248
Tapi berkahwin dengan seorang
Yahudi bukan satu isu besar.

52
00:04:17,399 --> 00:04:20,209
Sehinggalah muncul isu
agama bagi anak-anak kamu.

53
00:04:20,360 --> 00:04:23,170
Ya, saya ingin
anak kami dibaptiskan.

54
00:04:23,322 --> 00:04:26,590
Dibaptiskan? Tak boleh!

55
00:04:27,576 --> 00:04:29,218
Tapi...

56
00:04:30,245 --> 00:04:33,055
Pembaptisan membersihkan
dosa asal mereka.

57
00:04:33,206 --> 00:04:34,765
Tanpanya, bila mereka mati,
mereka akan terawang-awang.

58
00:04:34,916 --> 00:04:37,184
Saya tak tahu pasal terawang-awang
tapi saya tak boleh benarkan...

59
00:04:37,336 --> 00:04:40,521
...pembaptisan.
- Ia penting bagi saya, En. Levov.

60
00:04:40,672 --> 00:04:44,608
Semua sakramen adalah penting,
seperti Perjamuan Suci, Eukaris.

61
00:04:44,968 --> 00:04:47,778
Apa itu?
- Semua orang berlutut...

62
00:04:47,929 --> 00:04:52,325
...dan makan jasad Christ.
- Saya tak boleh benarkannya!

63
00:04:52,476 --> 00:04:56,203
Maaf. Saya menghormati kepercayaan
awak, tapi cucu saya tak boleh...

64
00:04:56,355 --> 00:05:00,041
...makan Jesus! Saya
boleh bagi awak Krismas.

65
00:05:00,192 --> 00:05:02,877
Bagaimana dengan Easter?
- Easter? Dia nak Easter, Seymour.

66
00:05:03,070 --> 00:05:04,503
Bagaimana dengan
pengajaran Kristian?

67
00:05:04,655 --> 00:05:08,049
Tak boleh, tak kira apa ia. Kamu
berdua, kita kena berbincang...

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,217
...pasal Bar Mitzvah.
- Kenapa kita tak boleh benarkan...

69
00:05:10,369 --> 00:05:12,428
...dia sendiri yang tentukannya?
- Seorang kanak-kanak tak boleh...

70
00:05:12,579 --> 00:05:14,013
...buat keputusan begitu.
- Tapi saya tak nak Bar Mitzvah.

71
00:05:14,164 --> 00:05:15,765
Jadi saya rasa tiada
persetujuan antara kita.

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,350
Ayah!
- Dia nak seorang kanak-kanak...

73
00:05:17,501 --> 00:05:19,810
...membuat keputusan. Kanak-kanak
tak boleh buat keputusan.

74
00:05:19,962 --> 00:05:22,229
Jadi kami takkan lahirkan anak.
Kami boleh berkahwin tapi...

75
00:05:22,381 --> 00:05:26,901
...kami takkan lahirkan anak.
- Cik Dwyer, awak sangat cantik.

76
00:05:27,052 --> 00:05:29,570
Saya ucapkan tahniah bagi
kejayaan awak sehingga kini.

77
00:05:29,721 --> 00:05:32,490
Ibu bapa awak pasti bangga.
Tapi saya rasa kita patut...

78
00:05:32,641 --> 00:05:35,326
...berjabat tangan dan semua
orang ambil jalan masing-masing.

79
00:05:36,228 --> 00:05:39,997
Saya takkan pergi. Saya bukan
hanya bergantung pada kecantikan.

80
00:05:40,148 --> 00:05:42,875
En. Levov, saya diri sendiri.
Saya Mary Dawn Dwyer...

81
00:05:43,026 --> 00:05:46,379
...dan saya cintakan anak awak.
Saya cintakan dia.

82
00:05:46,655 --> 00:05:50,549
Sebab itulah saya
ke sini. Jadi tolonglah...

83
00:05:52,494 --> 00:05:54,136
...mari kita teruskan.

84
00:05:58,292 --> 00:06:01,477
Jadi orang tua itu
telah diyakinkan.

85
00:06:02,212 --> 00:06:04,647
Dalam beberapa tahun, Swede
mengambil alih kilang...

86
00:06:04,798 --> 00:06:07,149
...sarung tangan itu
dan mengembangkannya.

87
00:06:07,301 --> 00:06:10,403
Dia berulang-alik dari rumah
yang dia bina bersama Dawn.

88
00:06:10,554 --> 00:06:14,323
30 batu ke barat Newark, melalui
kawasan subbandar kaya di...

89
00:06:14,474 --> 00:06:18,953
...Old Rimrock, tempat
mereka besarkan anak mereka.

90
00:06:19,104 --> 00:06:20,663
Seorang anak perempuan
bernama Merry.

91
00:06:20,814 --> 00:06:23,916
Count! Mana kau?

92
00:06:26,570 --> 00:06:28,337
Count!

93
00:06:29,698 --> 00:06:31,465
Saya dah dengar.

94
00:06:31,950 --> 00:06:36,345
Count! Kami dah datang! Count!

95
00:06:36,705 --> 00:06:38,431
Ayuhlah, Count!

96
00:06:48,842 --> 00:06:51,444
Penny, Russ, apa khabar?
- Apa khabar keluarga awak...

97
00:06:51,595 --> 00:06:53,112
...En. Levov?
- Baik, terima kasih.

98
00:06:53,263 --> 00:06:56,407
Salam sejahtera.
- Salam sejahtera, En. Levov.

99
00:07:11,365 --> 00:07:14,300
Dia sangat bertuah.

100
00:07:14,910 --> 00:07:17,386
Saya ingat keadaannya
akan sentiasa begini.

101
00:07:17,537 --> 00:07:20,014
Ayah!
- Kehidupan akan layan dia...

102
00:07:20,165 --> 00:07:22,641
...dengan baik dan dia akan
menjalani kehidupan yang baik.

103
00:07:23,251 --> 00:07:26,228
Sebab dia Swede.

104
00:07:48,151 --> 00:07:49,877
Jerry Levov.

105
00:07:51,863 --> 00:07:53,297
Alamak, Nathan.

106
00:07:53,782 --> 00:07:55,925
Saya tak jangka akan
berjumpa awak di sini.

107
00:07:56,076 --> 00:07:58,719
Saya pun tak jangka
akan jumpa awak.

108
00:07:59,371 --> 00:08:02,682
Saya pasti awak takkan suka
semua perasaan sentimental ini.

109
00:08:02,833 --> 00:08:06,811
Ya, betul. Ia
nostalgia. Ia karutlah.

110
00:08:07,462 --> 00:08:10,898
Nak cari tempat duduk?
- Sudah tentulah.

111
00:08:11,550 --> 00:08:13,901
Jadi kenapa awak datang?

112
00:08:15,345 --> 00:08:19,281
Dalam semua jenis perkara karut,
yang ini akan ada paling banyak...

113
00:08:19,433 --> 00:08:22,410
...kejutan yang tak menyenangkan.
- Awak suka...

114
00:08:22,561 --> 00:08:26,664
...kejutan tak menyenangkan?
- Rasanya.

115
00:08:28,900 --> 00:08:32,336
Awak nampak pameran
pasal abang awak itu?

116
00:08:34,239 --> 00:08:37,133
Seperti saya kata tadi,
saya tak suka perkara nostalgia.

117
00:08:38,660 --> 00:08:43,806
Kita kira-kira 10 tahun dan
kita pergi tengok salah satu...

118
00:08:43,957 --> 00:08:49,353
...latihan dia. Dia bawa bola dan
rakan sepasukannya memintas dia.

119
00:08:49,504 --> 00:08:53,190
Kemudian mereka menghimpit dia.
Kita berdua pula risau sebentar.

120
00:08:53,342 --> 00:08:57,361
Risau pasal Swede? Tak pernah.
- Betul, kita risau.

121
00:08:57,512 --> 00:09:00,948
Sebab mereka tolak dia jatuh
dengan kuat. Tapi dia bangun...

122
00:09:01,099 --> 00:09:04,869
...dan bersihkan habuk dari
badannya. Bila dia lalui kita...

123
00:09:05,020 --> 00:09:10,124
...dia pandang saya, kawan
adik dia. Saya bukannya sesiapa.

124
00:09:10,275 --> 00:09:12,501
Dia kata...
-"Bola keranjang..."

125
00:09:12,653 --> 00:09:18,382
"...bukan begini, Skip."
- Ya, betul.

126
00:09:18,533 --> 00:09:20,384
Dia panggil saya Skip.

127
00:09:23,080 --> 00:09:25,181
Abang saya dah mati.

128
00:09:27,459 --> 00:09:29,352
Sebab itu saya
kembali dari Florida.

129
00:09:29,503 --> 00:09:31,062
Bagi upacara pengebumiannya.

130
00:09:32,297 --> 00:09:34,815
Bukan bagi perjumpaan ini.

131
00:09:35,425 --> 00:09:38,653
Swede...
- Hanya seorang baik yang...

132
00:09:38,804 --> 00:09:43,532
...dimusnahkan oleh orang jahat.
Abang saya, orang terbaik di...

133
00:09:43,684 --> 00:09:46,661
...negara ini terlibat dalam satu
perang yang dia tak mulakan.

134
00:09:46,812 --> 00:09:48,329
Jerry...

135
00:09:48,939 --> 00:09:51,916
...saya tak tahu apa maksud awak.

136
00:09:53,193 --> 00:09:56,921
Awak tak tahu? Awak
hidupkah sewaktu 60-an?

137
00:09:57,531 --> 00:10:01,342
Saya tiada di sini.
Saya berada di luar negara...

138
00:10:01,493 --> 00:10:03,427
...kebanyakan tahun 60-an.

139
00:10:05,122 --> 00:10:07,765
Rasanya awak orang terakhir yang
dapat berita ini. Penulis yang...

140
00:10:07,916 --> 00:10:10,851
...terkenal, orang terakhir
untuk terima berita besar.

141
00:10:16,800 --> 00:10:20,611
Jadi apa berita besarnya?

142
00:10:20,762 --> 00:10:23,531
Awak pun tahu dia dan
Dawn ada seorang anak?

143
00:10:23,682 --> 00:10:26,200
Awak ada utuskan surat kepada
saya selepas kelahirannya.

144
00:10:26,351 --> 00:10:28,869
Dia sangat comel bila
dia dilahirkan. Tapi dia gagap.

145
00:10:29,021 --> 00:10:34,417
Itu bukannya apa-apa. Tapi
kemudian Merry semakin membesar.

146
00:10:35,944 --> 00:10:39,255
Saya dah beritahu abang saya.
"Lepaskan dia. Jika tak..."

147
00:10:39,406 --> 00:10:42,091
"...emosi awak akan terganggu
dan musnahkan hidup awak juga."

148
00:10:42,242 --> 00:10:44,719
Tapi dia tak dapat lakukannya.

149
00:10:47,164 --> 00:10:49,849
Kini saya kena
kebumikan abang saya.

150
00:10:51,084 --> 00:10:54,270
Merry budak yang baik.
- Betul kata Jerry.

151
00:10:55,130 --> 00:10:58,524
Saya seorang penulis yang
terkenal, tapi orang terakhir...

152
00:10:58,675 --> 00:11:03,195
...yang terima berita itu.
Tapi kini saya nak tahu semuanya.

153
00:11:03,347 --> 00:11:07,283
Saya nak dengar apa dah jadi
kepada pemuda yang menjadi...

154
00:11:07,434 --> 00:11:12,830
...harapan semua orang.
Hero kami. Kennedy kami.

155
00:11:14,316 --> 00:11:16,250
Atuk!

156
00:11:18,070 --> 00:11:20,546
Atuk!
- Ya, Merry. Apa ia?

157
00:11:20,989 --> 00:11:26,427
Lady Jane sedang bunting,
atuk. Saya harap ia heifer.

158
00:11:26,578 --> 00:11:28,512
Apa itu heifer, sayang?
Awak sedang bercakap dengan...

159
00:11:28,664 --> 00:11:32,099
...seorang lelaki dari Newark.
- Ia lembu betina, atuk.

160
00:11:32,250 --> 00:11:34,560
Lembu betina!
- Saya pasti ia akan kelihatan...

161
00:11:34,711 --> 00:11:40,691
...seperti Count. Itulah lembu
jantan yang mengawan dengannya.

162
00:11:41,426 --> 00:11:44,195
Mengawan? Itukah caranya
seorang gadis patut bercakap?

163
00:11:44,346 --> 00:11:46,864
Itu memang istilahnya, ayah.
- Ya, apa patut dia kata?

164
00:11:47,015 --> 00:11:50,868
Bersetubuh? Ia lembu.
- Kenapa anak saya perlukan lembu?

165
00:11:51,019 --> 00:11:53,829
Kenapa kamu perlu hidup
begitu jauh dari tamadun manusia?

166
00:11:53,981 --> 00:11:55,706
Bukannya saya nak menyinggung
orang tempatan di sini...

167
00:11:55,857 --> 00:11:57,792
...En. Orcutt dan Pn. Orcutt,
tapi marilah kita berterus-terang.

168
00:11:57,943 --> 00:12:00,127
Di sini dipenuhi penyokong
Republikan yang setia.

169
00:12:00,279 --> 00:12:02,546
Betul kata awak.
- Lou, jangan mulalah.

170
00:12:02,698 --> 00:12:04,507
Apa saya kata?
Ini kawasan terpencil.

171
00:12:04,658 --> 00:12:07,551
Ini kawasan Ku Klux Klan.
- Ayah, tolonglah berhenti.

172
00:12:07,953 --> 00:12:10,554
Saya juga tak faham kenapa abang
saya nak tinggal di sini...

173
00:12:10,706 --> 00:12:13,391
...tapi beberapa ekor lembu
takkan jadikannya Mississippi.

174
00:12:13,542 --> 00:12:15,643
Ini Daerah Morris.
- Atuk!

175
00:12:15,794 --> 00:12:18,854
Betul kata Jerry, ayah. Tiada
orang berfikir seperti awak lagi.

176
00:12:19,006 --> 00:12:22,441
Kita boleh tinggal di
mana kita suka. Ini Amerika.

177
00:12:22,592 --> 00:12:25,152
Newark di Amerika.
- Atuk!

178
00:12:25,304 --> 00:12:28,406
Ya, sayang? Apa ia, sayang?
- Marilah ke bangsal untuk...

179
00:12:28,557 --> 00:12:33,619
...tengok Count. Atuk kena
jumpanya. Ia begitu...

180
00:12:50,662 --> 00:12:53,848
Saya sangat sayangkan Merry.
Saya rasa dia sangat istimewa.

181
00:12:53,999 --> 00:12:55,433
Terima kasih.
- Kami semua pun rasa begitu.

182
00:12:55,584 --> 00:12:57,184
Dia suka datang ke sini.
Dia ada beritahu kami.

183
00:12:57,336 --> 00:13:00,104
Ya, sangat suka.
- Ada kalanya bila dia datang...

184
00:13:00,255 --> 00:13:04,442
...ke sini, saya tanya dia,
"Merry, perkara teruk apa yang..."

185
00:13:04,593 --> 00:13:07,695
"...awak rasa akan berlaku
jika awak berhenti gagap?"

186
00:13:07,846 --> 00:13:11,824
"Awak rasa bagaimana perasaan ibu
bapa awak jika awak berhenti?"

187
00:13:11,975 --> 00:13:14,076
Tapi dia tak boleh berhenti.

188
00:13:16,021 --> 00:13:19,665
Saya rasa gagap Merry
ialah satu strategi.

189
00:13:19,816 --> 00:13:22,335
Strategi bagi apa?
- Untuk mengelakkan pertandingan...

190
00:13:22,486 --> 00:13:27,089
...dengan ibunya yang cantik.
Ibu Cik New Jersey yang cantiknya.

191
00:13:27,240 --> 00:13:30,551
Untuk mendapat
perhatian ayah kacaknya.

192
00:13:30,702 --> 00:13:32,928
Ini pasal rupa kami?
- Doktor...

193
00:13:33,080 --> 00:13:36,390
Sheila.
- Sheila, gagap bukan sesuatu...

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,643
...yang Merry pilih.
Ia membuat dia sengsara.

195
00:13:39,795 --> 00:13:42,980
Mungkin kelebihannya
melebihi kesengsaraannya.

196
00:13:43,131 --> 00:13:45,816
Tapi kami sedih
melihatnya. Ibunya sedih.

197
00:13:45,968 --> 00:13:47,860
Mungkin itu salah
satu kelebihannya.

198
00:13:48,011 --> 00:13:51,572
Pernah kamu fikirkan betapa
sukarnya bagi Merry untuk...

199
00:13:51,723 --> 00:13:54,200
...membesar sebagai anak perempuan
seorang yang pernah mendapat...

200
00:13:54,351 --> 00:13:58,079
...begitu banyak perhatian bagi
perkara remeh seperti kecantikan?

201
00:13:58,522 --> 00:14:02,500
Mungkin sebab Merry gagap adalah
untuk menghalang orang daripada...

202
00:14:02,651 --> 00:14:08,047
...tanya, "Awak ingin jadi
Cik New Jersey seperti ibu awak?"

203
00:14:08,198 --> 00:14:10,132
Siapa yang tanya dia begitu?
Tiada orang yang tanya dia begitu.

204
00:14:10,284 --> 00:14:14,011
Saya bukan Cik New Jersey,
tolonglah. Saya ibunya.

205
00:14:14,162 --> 00:14:19,350
Cuma dalam sebuah keluarga yang
sempurna dan tertekan, kamu...

206
00:14:19,501 --> 00:14:21,477
Siapa kata kami sebuah
keluarga yang sangat sempurna?

207
00:14:21,628 --> 00:14:23,938
Kami sebuah keluarga yang biasa.
- Bagaimana dengan...

208
00:14:24,089 --> 00:14:27,858
...asas fisiologi bagi gagapnya?
Saya ada baca satu rencana...

209
00:14:28,010 --> 00:14:31,112
Saya boleh bagi awak teori organik
jika itulah yang awak nak...

210
00:14:31,263 --> 00:14:35,282
...tapi itu bukan cara
saya paling berkesan.

211
00:14:42,941 --> 00:14:47,086
Saya dah suruh awak pakai kasut.
- Awak tak beritahu saya...

212
00:14:47,237 --> 00:14:50,131
...betapa tajamnya batu ini.

213
00:14:50,866 --> 00:14:53,092
Tak! Ayah!

214
00:14:58,165 --> 00:15:02,226
Adakah saya kelihatan
seperti Audrey Hepburn?

215
00:15:04,004 --> 00:15:07,106
Lebih baik. Awak kelihatan
seperti Meredith Levov.

216
00:15:09,301 --> 00:15:10,818
Ayah...

217
00:15:12,888 --> 00:15:16,073
...ayah rindukan mak?
- Sudah tentulah.

218
00:15:16,683 --> 00:15:19,994
Saya pun.
- Dia nak datang tapi tak boleh.

219
00:15:20,562 --> 00:15:22,913
Saya tahu.
- Lady Jane akan lahirkan anak...

220
00:15:23,065 --> 00:15:25,207
...bila-bila masa saja.
Mak kena berada di situ.

221
00:15:25,359 --> 00:15:28,961
Saya dah kata saya tahu.
- Dia akan datang lain kali.

222
00:15:30,864 --> 00:15:32,798
Awak berseronok di sini?

223
00:15:36,161 --> 00:15:37,595
Dengan ayah?

224
00:15:38,664 --> 00:15:40,097
Ia teruk.

225
00:16:26,753 --> 00:16:28,813
Pegang ini bagi mak.

226
00:16:32,467 --> 00:16:33,984
Ayah...

227
00:16:37,973 --> 00:16:39,865
...ciumlah saya.

228
00:16:45,647 --> 00:16:50,835
Bukan, cium saya betul-betul.

229
00:17:06,126 --> 00:17:08,185
Cium saya dalam cara sama...

230
00:17:08,754 --> 00:17:11,439
...ayah cium mak.
- Tak!

231
00:17:13,008 --> 00:17:15,067
Betulkan baju awak!

232
00:17:24,353 --> 00:17:26,912
Minta maaf, sayang.

233
00:17:29,941 --> 00:17:34,795
Saya memang patut dimarah. Sama
saja dengan rakan sekolah saya.

234
00:17:35,322 --> 00:17:38,007
Saya mulakan sesuatu
dan kemudian saya...

235
00:17:41,870 --> 00:17:45,598
...jadi keterlaluan...

236
00:18:06,812 --> 00:18:09,330
Tiada apa yang tak kena dengan
budak itu. Mindanya terlalu...

237
00:18:09,481 --> 00:18:12,667
...pantas bagi lidahnya. Itu saja.
Tengok, saya baru bantu awak...

238
00:18:12,818 --> 00:18:15,336
...jimat wang yang awak akan
berikan kepada pakar psikologi.

239
00:18:15,487 --> 00:18:17,880
Kami baru nak bantu dia, ayah.
- Bantu? Budak itu?

240
00:18:18,031 --> 00:18:20,716
Bagi dia sikit masa sajalah. Biar
lidah dia kejar otaknya dan...

241
00:18:20,867 --> 00:18:23,094
...yang selebihnya
akan ikut nanti.

242
00:18:23,287 --> 00:18:25,096
Freddy, ada apa-apa yang
tak kena dengan mesin ini?

243
00:18:25,247 --> 00:18:28,182
Ia lompat sekali-sekala.
- Tak, ia akan rosak tak lama lagi.

244
00:18:28,333 --> 00:18:30,643
Hantarnya ke kedai.
- Awak nampak anak saya, Vic?

245
00:18:30,794 --> 00:18:33,688
Dia dapat kesan sebuah mesin rosak
dari jauh. Telinga dia bagus.

246
00:18:33,839 --> 00:18:35,898
Dia dapatnya dari awak, Lou.

247
00:18:40,971 --> 00:18:42,822
Bagaimana keadaan awak?

248
00:18:45,475 --> 00:18:47,994
Awak tak perlu datang setiap hari.

249
00:18:48,312 --> 00:18:50,579
Siapa yang datang
setiap hari? Saya tak.

250
00:18:50,731 --> 00:18:53,708
Lagipun, mana lagi
patut saya pergi?

251
00:18:54,484 --> 00:18:56,711
Kad waktu, tuan-tuan.
- Terima kasih, Vicky.

252
00:18:56,862 --> 00:19:00,423
Vicky, anak saya cuba suruh
saya jangan datang ke sini lagi.

253
00:19:00,574 --> 00:19:03,259
Saya tak kata, "lagi".
Saya kata "bukan setiap hari".

254
00:19:03,410 --> 00:19:06,470
Tapi Lou, awak yang tubuhkan
tempat ini. Awak berikan...

255
00:19:06,622 --> 00:19:09,265
...kami semua mata pencarian.
Mana lagi awak nak pergi?

256
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
Itulah maksud saya.

257
00:19:23,639 --> 00:19:25,448
Silakan.
- Terima kasih.

258
00:19:25,599 --> 00:19:27,908
Awak dah siapkan buku gagap awak?

259
00:19:29,061 --> 00:19:31,954
Ada awak tuliskan semua perkataan
yang menghalang awak hari ini?

260
00:19:32,814 --> 00:19:37,043
Awak nak periksa?
- Tak jika awak kata awak dah siap.

261
00:19:37,194 --> 00:19:40,338
Guru sekolah saya tak pernah
percayakan saya kecuali jika...

262
00:19:40,489 --> 00:19:45,885
...dia periksanya.
- Guru awak kata awak degil.

263
00:19:46,286 --> 00:19:49,263
Merry, kenapa dia kata begitu?

264
00:19:53,043 --> 00:19:55,436
Disebabkan kerja rumah.

265
00:19:56,046 --> 00:19:59,273
Kelas dia kena tulis
jawapan kepada soalan...

266
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
..."Kenapa kita ada di sini?"
dan Merry tulis...

267
00:20:02,052 --> 00:20:05,404
Merry boleh ceritakannya sendiri.
- Minta maaf.

268
00:20:09,685 --> 00:20:13,496
"Kenapa beruk ada di sini?"
- Itu saja?

269
00:20:13,647 --> 00:20:15,706
Guru dia suruh
dia tulisnya semula.

270
00:20:16,608 --> 00:20:20,002
Jadi saya pun tulis, "Kenapa...

271
00:20:22,948 --> 00:20:24,799
...kanggaru di sini?"

272
00:20:25,575 --> 00:20:29,595
Kemudian, minggu lepas, guru
tanya mereka, "Apa itu kehidupan?"

273
00:20:29,746 --> 00:20:31,972
Inikah yang mereka
tanya di sekolah?

274
00:20:32,124 --> 00:20:34,433
"Apa itu kehidupan?"
Apa jawapan awak?

275
00:20:34,584 --> 00:20:37,937
Saya tak...

276
00:20:39,047 --> 00:20:41,941
...ingat.
- Awak ingatlah.

277
00:20:44,553 --> 00:20:47,905
"Kehidupan hanya
satu waktu pendek...

278
00:20:48,056 --> 00:20:51,409
...ketika kita hidup."

279
00:20:57,274 --> 00:20:58,708
Ayah...

280
00:20:58,859 --> 00:21:02,503
...ayah fahamkah?

281
00:21:06,783 --> 00:21:09,885
Ya, saya rasa saya faham.
- Dia sedang dalam kedudukan...

282
00:21:10,037 --> 00:21:12,555
...dan seorang paderi
lagi tampil ke depan...

283
00:21:12,706 --> 00:21:15,349
...dan tuangkan gasolin padanya.
Seorang lelaki tua yang lemah...

284
00:21:15,500 --> 00:21:18,227
...berumur 70-an, Quang Duc.
- Alamak. Apa ini?

285
00:21:18,378 --> 00:21:21,731
Paderi ini membakar dirinya
dan dia duduk di situ...

286
00:21:21,882 --> 00:21:25,067
Merry tak patut tengok ini.
- Tak!

287
00:21:25,218 --> 00:21:29,030
Api membakar tinggi dan bau
gasolin dan jasad terbakar...

288
00:21:29,181 --> 00:21:33,242
...di udara. Selama 10 minit.
Paderi dan rahib di...

289
00:21:33,393 --> 00:21:36,495
...khalayak ramai merintih
dan meniarapkan diri...

290
00:21:39,858 --> 00:21:44,837
Kenapa lelaki kasihan itu
kena bakar dirinya sendiri?

291
00:21:48,700 --> 00:21:51,969
Lelaki lembut dan
orang lembut itu.

292
00:21:52,120 --> 00:21:55,306
Ia jauh dari sini, sayang.

293
00:21:55,999 --> 00:21:59,852
Tiada orang kisahkah?
- Sudah tentulah orang kisah.

294
00:22:00,003 --> 00:22:03,689
Tiada orang yang ada...

295
00:22:04,675 --> 00:22:08,361
...hati nuranikah?
- Ya, awak ada hati nurani.

296
00:22:08,512 --> 00:22:12,031
Sayang...
- Janganlah menangis.

297
00:22:35,289 --> 00:22:38,099
Ia kelihatan sedap, ayah?
- Awak memang ada kemahirannya.

298
00:22:38,250 --> 00:22:40,434
Jika awak tak jadi senator bagi
New Jersey, awak boleh jadi...

299
00:22:40,585 --> 00:22:42,645
...seorang tukang
masak yang bagus.

300
00:22:42,796 --> 00:22:45,606
Saya lebih rela memasak.

301
00:22:47,092 --> 00:22:48,651
Hebat.

302
00:22:49,094 --> 00:22:50,736
Ini menjadikan awak Levov pertama
dalam sejarah yang pandai...

303
00:22:50,887 --> 00:22:52,530
...sediakan makanan
yang boleh dimakan.

304
00:22:52,681 --> 00:22:57,368
Selagi ia hamburger.
- Apa salahnya dengan hamburger?

305
00:22:57,561 --> 00:23:00,579
Ia satu klasik Amerika.
- Saya datang untuk berucap...

306
00:23:00,731 --> 00:23:02,456
...kepada kamu pasal Vietnam.

307
00:23:03,442 --> 00:23:07,086
Sebut pasal klasik Amerika...

308
00:23:08,405 --> 00:23:12,216
Itu memang satu klasik Amerika.

309
00:23:12,367 --> 00:23:17,054
Kami membenci pembunuhan
politik mana-mana negara...

310
00:23:17,748 --> 00:23:19,515
Penipu!
- Dia lebih baik daripada...

311
00:23:19,666 --> 00:23:22,351
...pesaingnya. Barry Goldwater
akan musnahkan kita semua.

312
00:23:24,296 --> 00:23:26,439
Lelaki gila!

313
00:23:26,673 --> 00:23:32,486
Lyndon Baines...
"Pembakar Bayi" Johnson!

314
00:23:32,846 --> 00:23:35,781
Apa yang sedang berlaku?
- Sidang akhbar Johnson.

315
00:23:35,932 --> 00:23:38,326
Kita bukannya tak bersetuju, Mer.
Kita semua menentang peperangan...

316
00:23:38,477 --> 00:23:41,787
...dalam keluarga ini.
- Tak berhati perut.

317
00:23:41,938 --> 00:23:46,667
Merry, berhenti. Tolonglah.
- Apa yang awak kisah pasal perang?

318
00:23:46,818 --> 00:23:49,337
Awak hanya golongan kelas
pertengahan yang bahagia.

319
00:23:49,488 --> 00:23:51,464
Sesetengah orang akan sangat
gembira kerana ada ibu bapa...

320
00:23:51,615 --> 00:23:54,216
...kelas pertengahan yang bahagia.
- Saya tak cukup diindoktrinasi...

321
00:23:54,368 --> 00:23:57,053
...untuk menjadi orang begitu.
- Merry, Dawn.

322
00:23:57,204 --> 00:24:00,222
Apa? Jangan marah
saya. Marahlah dia!

323
00:24:00,374 --> 00:24:03,225
Suruh dia berkelakuan
seperti seorang yang bertamadun.

324
00:24:03,377 --> 00:24:05,603
Jangan nak ajar saya.
- Saya ibu awak.

325
00:24:05,754 --> 00:24:07,938
Saya boleh ajar awak
dan saya akan lakukannya.

326
00:24:08,090 --> 00:24:10,649
Saya akan padamkannya.
- Sudah tentulah. Padamkannya.

327
00:24:10,801 --> 00:24:13,277
Republik Berdemokrasi Hanoi...

328
00:24:13,428 --> 00:24:17,782
...boleh habis terbakar dan
mak akan terus risaukan lembunya!

329
00:24:17,933 --> 00:24:19,367
Merry...
- Jangan sentuh saya, ayah!

330
00:24:19,518 --> 00:24:21,911
Saya tak tahan dengan ini!
Awak bukannya anti perang.

331
00:24:22,062 --> 00:24:25,331
Awak anti segala-galanya!
- Mak pula pro...

332
00:24:27,985 --> 00:24:29,418
...lembu.

333
00:24:36,785 --> 00:24:39,762
Saya tak tahu kenapa
dia mula menentang saya.

334
00:24:41,665 --> 00:24:46,519
Adakah ia kerana gagap dia? Adakah
dia marah sebab dia tiada kawan?

335
00:24:46,670 --> 00:24:49,355
Dia ada kawanlah.
Kawan di New York.

336
00:24:53,260 --> 00:24:57,613
Siapa dia? Saya ingat dia bijak.

337
00:24:58,557 --> 00:25:01,367
Dia dah jadi bodoh, Seymour.
- Taklah.

338
00:25:01,601 --> 00:25:04,370
Dia cuma seorang budak
bersemangat kuat dengan idea kuat.

339
00:25:04,521 --> 00:25:06,747
Itu bukan kombinasi yang baik.
- Awak sedang pertahankan dia.

340
00:25:06,898 --> 00:25:09,208
Dia benci saya.
- Dawn...

341
00:25:09,651 --> 00:25:11,669
Dia bercakap dengan
saya seperti...

342
00:25:11,820 --> 00:25:16,340
Entahlah. Tanpa penghormatan.

343
00:25:17,576 --> 00:25:20,052
Jika saya bercakap dengan ibu saya
begitu, awak tahu apa akan...

344
00:25:20,203 --> 00:25:23,723
...ayah saya buat?
- Dia akan sebat awak.

345
00:25:24,708 --> 00:25:26,559
Awak rasa itu kelakar?

346
00:25:30,464 --> 00:25:32,732
Saya kena pergi jemput dia
dari stesen kereta api.

347
00:25:34,092 --> 00:25:36,777
Tak sangka awak benarkan
dia pergi ke New York.

348
00:25:38,430 --> 00:25:41,157
Dia hanya 16 tahun, Seymour.

349
00:25:41,600 --> 00:25:43,868
Kita tak tahu pun
dia sedang bersama siapa.

350
00:25:44,019 --> 00:25:47,330
Kita tak tahu siapa kawan dia.
- Dia suka mereka, mereka suka dia.

351
00:25:47,481 --> 00:25:50,166
Itulah yang paling penting.
- Saya tak suka risalah yang...

352
00:25:50,317 --> 00:25:51,751
...mereka bagi dia.

353
00:25:52,444 --> 00:25:54,503
Risalah apa?

354
00:25:55,697 --> 00:25:57,798
Dalam bilik dia, Seymour.

355
00:25:59,117 --> 00:26:02,636
<i>TIADA PEPERANGAN</i>

356
00:26:13,090 --> 00:26:16,317
<i>PEMBERONTAKAN
RETORIKAMERKA</i>

357
00:26:17,302 --> 00:26:19,987
<i>MEDIA BEBAS KIRI
jurnal RADIKALISME AMERIKA</i>

358
00:26:29,189 --> 00:26:31,040
<i>Kita menentang semua perkara
baik diAmerika berkulitputih.</i>

359
00:26:31,191 --> 00:26:33,042
<i>Kita akan menjarah,
membakar dan memusnah!</i>

360
00:26:33,443 --> 00:26:36,337
<i>APA SEDANG KITA TUNGGUKAN?
SERTAI KAMI!</i>

361
00:26:38,573 --> 00:26:40,883
Jabatan polis dan bomba sedang
bersiap sedia sementara...

362
00:26:41,034 --> 00:26:43,344
...penunjuk perasaan berkulit
hitam turun ke jalan raya...

363
00:26:43,495 --> 00:26:46,555
...Newark selepas penahanan dan
pemukulan pemandu teksi...

364
00:26:46,707 --> 00:26:48,474
...John W. Smith.

365
00:27:31,084 --> 00:27:33,769
Awak sepatutnya
naik kereta api pukul 8.

366
00:27:45,432 --> 00:27:48,534
Awak terlibat dalam sesuatu di
situ. Sesuatu berunsur politik.

367
00:27:48,685 --> 00:27:51,787
Semua perkara pun berunsur
politik. Memberus gigi pun...

368
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
...berunsur politik.
- Orang yang menentang peperangan.

369
00:27:55,400 --> 00:27:58,919
Itukah orang yang awak jumpa?
- Mereka hanya orang yang...

370
00:27:59,071 --> 00:28:01,172
...tak percayakan peperangan.
- Saya sendiri pun...

371
00:28:01,323 --> 00:28:03,424
...tak percayakan peperangan.
- Jadi apa masalahnya?

372
00:28:03,575 --> 00:28:05,593
Saya tak nak awak terlibat dalam
perkara yang akan hancurkan...

373
00:28:05,744 --> 00:28:08,471
...peluang awak memasuki kolej.
- Kawan-kawan saya dah pernah...

374
00:28:08,622 --> 00:28:10,931
...memasuki kolej. Mereka kena
keluar disebabkan cara kolej...

375
00:28:11,083 --> 00:28:12,516
...melayan pelajar
yang tunjuk perasaan.

376
00:28:12,668 --> 00:28:17,021
Mereka orang begitukah?
Budak kolej yang dibuang sekolah?

377
00:28:17,589 --> 00:28:20,733
Mereka hanya kawan-kawan saya.

378
00:28:21,301 --> 00:28:24,528
Tak bolehkah ayah percaya yang
saya ada kawan? Ayah tak percaya?

379
00:28:24,680 --> 00:28:26,781
Sudah tentulah saya
percaya awak ada kawan.

380
00:28:26,932 --> 00:28:30,159
Mereka nak saya bermalam di situ.
- Tak boleh!

381
00:28:30,310 --> 00:28:33,829
Awak tak boleh bermalam dengan
orang yang kami tak kenal...

382
00:28:33,981 --> 00:28:35,831
...atau awak takkan
dibenarkan pergi lagi.

383
00:28:37,901 --> 00:28:42,421
Apa yang ayah percaya?
- Ini bukan pasal politik.

384
00:28:42,572 --> 00:28:46,217
Tanggungjawab saya adalah terhadap
awak. Bukan peperangan ini.

385
00:28:46,368 --> 00:28:50,513
Saya tahu. Sebab itulah
saya kena pergi ke New York...

386
00:28:50,664 --> 00:28:53,391
...sebab orang di situ
rasa bertanggungjawab.

387
00:28:53,542 --> 00:28:56,811
Bertanggungjawab bagi meletupkan
perkampungan Vietnam...

388
00:28:56,962 --> 00:29:01,691
...meletupkan bayi kecil.
Tapi ayah tak kisah.

389
00:29:01,842 --> 00:29:05,611
Mak juga. Tiada sesiapa
dalam keluarga kita atau...

390
00:29:05,762 --> 00:29:09,240
...bandar kecil kita yang kisah.
- Tuan! Boleh kamu pergi ke...

391
00:29:09,391 --> 00:29:11,701
...kenderaan awak?
Kamu tak boleh berada di sini.

392
00:29:11,852 --> 00:29:14,453
Darurat sedang dijalankan.
- Darurat?

393
00:29:14,604 --> 00:29:17,623
Perkara karut fasis apa itu?
- Merry.

394
00:29:17,774 --> 00:29:20,167
Kita dah ada cukup masalah
malam ini. Darurat adalah untuk...

395
00:29:20,319 --> 00:29:22,962
...melindungi orang ramai.
- Lindungi dari apa? Mereka...

396
00:29:23,113 --> 00:29:25,339
...memang patut adakan rusuhan.
- Minta maaf. Kami berdua pun...

397
00:29:25,490 --> 00:29:27,883
...meminta maaf.
- Saya tak kesal pun.

398
00:29:28,035 --> 00:29:31,012
Dia hanya 16 tahun. Jika awak ada
anak di rumah, awak akan faham.

399
00:29:31,163 --> 00:29:32,888
Saya tiada anak.

400
00:29:34,249 --> 00:29:35,766
Baiklah.

401
00:29:37,586 --> 00:29:40,104
Ratusan penunjuk perasaan
telah berkumpul di kawasan ke-4...

402
00:29:40,255 --> 00:29:42,857
...tempat pemandu teksi
John W. Smith sedang ditahan...

403
00:29:43,008 --> 00:29:46,402
...setelah dikatakan dipukul
polis. Polis menggelarnya satu...

404
00:29:46,553 --> 00:29:49,488
...kejadian terpencil. Tapi
beberapa penduduk sedang...

405
00:29:49,640 --> 00:29:53,284
...menggesa tindakan balas ganas.
Kami akan buat lebih laporan lagi.

406
00:29:53,435 --> 00:29:56,120
Kini, kita kembali
ke program biasa kita.

407
00:30:08,575 --> 00:30:11,052
Pergi dari sini!
- Jalan raya bagi orang awam!

408
00:30:11,203 --> 00:30:14,013
Kuasa kepada orang awam!
- Pulanglah ke rumah!

409
00:30:14,164 --> 00:30:19,352
Kuasa hitam! Kuasa hitam!
- Pergilah dari sini!

410
00:30:21,546 --> 00:30:23,814
Alamak, Merry.

411
00:30:34,142 --> 00:30:36,535
Ayah awak telefon dari Florida.
Dia nak tahu kalau-kalau mereka...

412
00:30:36,687 --> 00:30:38,788
...ada pergi ke kilang.
- Saya akan pergi tengok pagi esok.

413
00:30:38,939 --> 00:30:41,957
Awak tak boleh pergi bekerja
esok. Tak dengan rusuhan ini.

414
00:30:42,109 --> 00:30:45,127
Ia bukan satu rusuhan.

415
00:30:45,904 --> 00:30:49,840
Ia satu revolusi. Orang ramai
berjuang bagi hak mereka.

416
00:30:49,992 --> 00:30:52,134
Jika awak nak pertahankan mereka,
mungkin awak patut sertai mereka.

417
00:30:52,286 --> 00:30:54,345
Itu satu idea yang baik.
- Gabenor dah kerahkan...

418
00:30:54,496 --> 00:30:56,764
...Pengawal Negara.
- Sudah tentulah.

419
00:30:56,915 --> 00:30:59,934
Apa lagi boleh dia buat?
- Dia boleh layan...

420
00:31:00,085 --> 00:31:02,812
...orang berkulit hitam
seperti manusia.

421
00:31:02,963 --> 00:31:05,064
Tiada orang berkulit hitam dalam
Malis Perbandaran, kemiskinan...

422
00:31:05,215 --> 00:31:07,233
...dan pengangguran...
- Kita ada 80%...

423
00:31:07,384 --> 00:31:09,652
...orang berkulit hitam bekerja
di kilang. Kita bangga dengan itu.

424
00:31:09,803 --> 00:31:12,029
Saya dah lupa.

425
00:31:12,723 --> 00:31:14,198
Ayah seorang hero.

426
00:31:28,864 --> 00:31:30,297
Helo?
- Seymour.

427
00:31:30,449 --> 00:31:31,882
Vicky.
- Ia teruk.

428
00:31:32,034 --> 00:31:33,467
Apa yang teruk?

429
00:31:34,202 --> 00:31:36,679
Saya tak pernah lihat
keadaan seteruk ini.

430
00:31:39,124 --> 00:31:43,060
Polis sedang memukul dan
mengheret mereka pergi. Alamak.

431
00:31:46,423 --> 00:31:47,940
Penembak hendap!

432
00:31:51,803 --> 00:31:53,904
Vicky...
- Ada tembakan.

433
00:31:54,139 --> 00:32:00,161
Polis dan askar sedang
menembak. Semua orang dah gila.

434
00:32:18,580 --> 00:32:20,139
Terima kasih.

435
00:32:23,418 --> 00:32:25,144
Terima kasih, tuan.

436
00:32:25,837 --> 00:32:28,606
Nak pergi berperang?
- Itulah hakikatnya.

437
00:32:28,799 --> 00:32:33,694
Tak, bukan. Mereka hanya
orang buat kacau. Jadi fikirlah.

438
00:32:33,845 --> 00:32:36,697
Maksud kami, tugas kamu adalah
untuk jaga keamanan di sini.

439
00:32:36,848 --> 00:32:39,659
Itu bermakna melindungi orang
dan harta benda kejiranan ini.

440
00:32:39,810 --> 00:32:43,329
Maksud saya adalah untuk berfikir.
Berfikir dulu sebelum kamu mula...

441
00:32:43,480 --> 00:32:45,581
...tembak tingkap orang.
- Vicky...

442
00:32:45,732 --> 00:32:50,002
Mereka bukan penembak hendap.
Mereka orang. Orang baik...

443
00:32:50,153 --> 00:32:54,382
...yang tinggal di sini. Orang
seperti ibu bapa kamu sendiri.

444
00:32:54,533 --> 00:32:56,717
Merekalah yang
tinggal di atas situ.

445
00:32:56,868 --> 00:32:59,929
Ini rumah mereka dan
mereka kena tinggal di sini...

446
00:33:00,080 --> 00:33:02,306
...lama selepas kamu dah pergi.

447
00:33:03,000 --> 00:33:07,770
Ini rumah mereka.
Bukan rumah kamu.

448
00:33:16,972 --> 00:33:19,782
Baiklah. Syabas.
- Saya cuma bercakap benar.

449
00:33:19,933 --> 00:33:22,618
Tapi malam ini akan
jadi teruk. Awak faham?

450
00:33:23,228 --> 00:33:25,621
Jadi pulanglah. Bawa pulang
semua orang yang datang bekerja.

451
00:33:25,772 --> 00:33:29,208
Tapi awak takkan pulang. Memanglah
kita tahu keadaan akan jadi teruk.

452
00:33:29,359 --> 00:33:31,585
Tiada sesiapa yang akan
selamat, termasuk awak.

453
00:33:31,737 --> 00:33:34,088
Tempat ini akan lebih selamat
jika ada orang di dalamnya.

454
00:33:34,239 --> 00:33:36,132
Jadi saya juga takkan pergi.

455
00:33:54,760 --> 00:33:56,193
Bagi saya.
- Tak, saya akan gantung.

456
00:33:56,345 --> 00:33:57,778
Vicky.
- Mereka sedang menembak di luar.

457
00:33:57,929 --> 00:33:59,363
Bagi saya.

458
00:34:14,363 --> 00:34:17,757
<i>ORANG BERKULIT HITAM
BEKERJA DI SINI</i>

459
00:35:20,846 --> 00:35:22,488
Apa awak nak?

460
00:35:23,473 --> 00:35:25,157
Perlahankan bunyinya.

461
00:35:31,231 --> 00:35:33,833
Siap berpakaian cantik bagi...

462
00:35:35,152 --> 00:35:38,129
...anugerah bodoh yang
mereka bagi ayah?

463
00:35:40,365 --> 00:35:42,466
Ayah nak saya...

464
00:35:44,077 --> 00:35:45,720
...ucapkan tahniah juga?

465
00:35:48,290 --> 00:35:51,851
Anugerah itu untuk apa?
- Kami tak tutupkan kilang...

466
00:35:52,002 --> 00:35:55,104
...selepas rusuhan itu. Orang
yang bekerja di situ selama ini...

467
00:35:55,255 --> 00:35:58,315
...dapat kembali bekerja. Datuk
bandar rasa itu adalah bagus...

468
00:35:58,467 --> 00:36:00,526
...dan rasa perniagaan lain
juga patut berbuat demikian.

469
00:36:00,677 --> 00:36:02,778
Ada satu upacara di pejabatnya.

470
00:36:09,853 --> 00:36:11,912
Tahniah.

471
00:36:12,898 --> 00:36:16,542
Jadi?

472
00:36:16,693 --> 00:36:18,919
Saya akan rasa gembira
jika awak ada pergi bersama.

473
00:36:19,071 --> 00:36:20,629
Saya akan...

474
00:36:22,658 --> 00:36:24,759
...sangat membencinya.

475
00:36:27,913 --> 00:36:30,389
Ada awak fikirkan hal
yang saya tanya awak itu?

476
00:36:31,959 --> 00:36:34,310
Pergi ke sekolah swasta?
- Jika awak tak suka tinggal...

477
00:36:34,461 --> 00:36:36,604
...bersama kami di sini.
- Saya cuma nak pergi ke...

478
00:36:36,755 --> 00:36:39,857
...New York semula
pada hujung minggu.

479
00:36:40,008 --> 00:36:43,402
Tak. Awak tak pulang dulu.
Awak pun tahu peraturannya.

480
00:36:44,096 --> 00:36:48,449
Saya tak sangka ayah saya
sendiri akan kurungkan saya.

481
00:36:49,184 --> 00:36:50,785
Merry.

482
00:36:56,483 --> 00:36:58,542
Saya ada satu idea bagi awak.

483
00:37:01,822 --> 00:37:04,006
Saya dah fikirkan satu idea.

484
00:37:05,575 --> 00:37:10,221
Awak nak membantah peperangan itu.
Jadi lakukannya di Old Rimrock.

485
00:37:10,372 --> 00:37:12,598
Apa saya nak buat? Tunjuk
perasaan mengelilingi pejabat pos?

486
00:37:12,749 --> 00:37:15,267
"Bawa pulang peperangan."
Bukankah itu slogannya?

487
00:37:15,419 --> 00:37:18,938
Tengok, mereka bagi saya
anugerah ini. Hanya plak biasa...

488
00:37:19,089 --> 00:37:21,357
...tapi ia memberi satu makna.
Jika kita pertahankan kedudukan...

489
00:37:21,508 --> 00:37:23,484
...kita, orang lain
akan menyedarinya.

490
00:37:24,303 --> 00:37:26,696
Jika awak menentang peperangan
itu di sini, dengan semua...

491
00:37:26,847 --> 00:37:30,408
...kekuatan awak, ini juga
sebahagian daripada Amerika.

492
00:37:31,643 --> 00:37:33,661
Bacalah Marx.

493
00:37:33,812 --> 00:37:39,375
Revolusi tak bermula di desa.
- Kita tak maksudkan revolusi.

494
00:37:39,526 --> 00:37:42,128
Ayah yang tak
maksudkan revolusi.

495
00:37:46,867 --> 00:37:49,093
Fikirkanlah kata-kata saya.

496
00:39:00,816 --> 00:39:03,626
Saya pasti dia hanya
dengan kawan dia di New York.

497
00:39:03,777 --> 00:39:05,544
Patutkah kita
laporkan kepada polis?

498
00:39:05,696 --> 00:39:07,963
Tak, kita bagilah
dia lebih masa lagi.

499
00:39:11,410 --> 00:39:13,052
Swede...

500
00:39:14,788 --> 00:39:16,430
...awak rasa...

501
00:39:17,374 --> 00:39:19,558
Pejabat pos itu...

502
00:39:20,877 --> 00:39:24,271
Awak rasa Merry...
- Tak. Itu mustahil.

503
00:39:25,173 --> 00:39:27,400
Awak suruh dia bawa
pulang peperangan.

504
00:39:28,176 --> 00:39:29,944
Itu hanya kata-kata.

505
00:39:32,347 --> 00:39:34,073
Harap-harap begitulah.

506
00:39:55,287 --> 00:39:57,346
Satu waran. Berapa penipuan yang
awak luahkan untuk dapatkannya?

507
00:39:57,497 --> 00:39:59,515
Kami ada pemberi maklumat yang
mengesahkan anak perempuan awak...

508
00:39:59,666 --> 00:40:02,143
...dan seorang wanita lain yang
letakkan bom di pejabat pos itu.

509
00:40:02,294 --> 00:40:04,478
Pemberi maklumat? Siapa itu?
- Anak perempuan awak kenal...

510
00:40:04,630 --> 00:40:06,897
...Russ Hamlin, pemilik stor?
- Kita semua pun kenal Russ...

511
00:40:07,049 --> 00:40:08,691
...dan Penny.
- Awak tahu Russ dah mati?

512
00:40:08,842 --> 00:40:10,276
Saya tahu sebab saya
dengarnya dalam radio.

513
00:40:10,427 --> 00:40:12,903
Ia tiada kena-mengena dengan...
- Hei, hei.

514
00:40:14,306 --> 00:40:15,740
Buka itu.

515
00:40:35,160 --> 00:40:37,303
Apa yang anak perempuan saya
tahu pasal dinamit?

516
00:40:37,454 --> 00:40:39,513
Pn. Levov.
- Dia hanya seorang anak gadis.

517
00:40:39,665 --> 00:40:43,017
Seorang gadis sekolah menengah.
Dia tak buat bom.

518
00:40:43,168 --> 00:40:46,228
Dia tak tahu pun apa itu bom.
Kenapa awak boleh ingat...

519
00:40:46,380 --> 00:40:49,315
...dia tahu membuat bom
atau membunuh seseorang?

520
00:40:49,466 --> 00:40:53,194
Mana dia, Pn. Levov?
- Saya tak tahu.

521
00:40:54,888 --> 00:40:56,530
Dia dah kena tipu.

522
00:40:56,682 --> 00:40:58,574
Dia dah kena tipu!

523
00:40:58,767 --> 00:41:00,660
Kenapa semua orang kata dia
yang lakukannya sedangkan...

524
00:41:00,811 --> 00:41:04,121
...tak mungkin dia yang
lakukannya? Dia telah ditipu...

525
00:41:04,272 --> 00:41:07,917
...dan diculik! Ada orang
sedang mempengaruhi dia sekarang.

526
00:41:08,068 --> 00:41:09,960
Kita kena cari dia, Pn. Levov.
- Dia tiada kena-mengena dengan...

527
00:41:10,112 --> 00:41:12,463
...semua ini. Tak mungkin anak
perempuan saya terlibat dalam ini!

528
00:41:12,614 --> 00:41:14,548
Jadi kenapa dia lari?
- Mungkin dia tak tahu pun...

529
00:41:14,700 --> 00:41:16,342
...kamu sedang cari dia.
- Awak tahu mungkin mereka dah...

530
00:41:16,493 --> 00:41:18,511
...sembunyikan dia, betul?
- Seymour.

531
00:41:18,662 --> 00:41:20,763
Tak apa, Dawnie. Siapa "mereka"?
- Awak kata dia ada...

532
00:41:20,914 --> 00:41:24,600
...kawan politik di New York.
"Kita menentang semua perkara...

533
00:41:24,751 --> 00:41:26,936
...yang baik di Amerika berkulit
putih. Kita akan menjarah...

534
00:41:27,087 --> 00:41:29,355
...membakar dan semua itu!"
- Baiklah, itu ada tertulis...

535
00:41:29,506 --> 00:41:30,981
...di atas dinding. Mungkin ia ada
tertulis di atas dinding ramai...

536
00:41:31,133 --> 00:41:33,275
...budak lain.
- Tak, tiada di Old Rimrock.

537
00:41:33,427 --> 00:41:39,031
Tiada di "bandar kecil kita."
- Apa itu? Apa sedang awak baca?

538
00:41:39,182 --> 00:41:42,076
Anak perempuan awak gagap?
- Alamak. Apa kena-mengena itu...

539
00:41:42,227 --> 00:41:44,203
...dengan apa-apa?
- Seorang pegawai polis di...

540
00:41:44,354 --> 00:41:46,831
...Newark perasannya kira-kira 2
bulan lalu. Awak pun ada di situ.

541
00:41:47,482 --> 00:41:50,209
Alamak, itu?
- Ya, itu. Itu dan beberapa...

542
00:41:50,360 --> 00:41:54,922
...soalan yang ditanya gurunya.
- Tolonglah. Swede!

543
00:41:55,449 --> 00:41:59,135
Kami keluarga.
- Mereka berhak berada di sini.

544
00:41:59,286 --> 00:42:00,720
Mereka ahli keluarga saya.
- Seymour!

545
00:42:00,871 --> 00:42:02,430
Mak.
- Anak gadis cantik kita.

546
00:42:02,581 --> 00:42:05,683
Saya tahu. Ayah.
- Mana mungkin? Beritahulah saya...

547
00:42:05,834 --> 00:42:08,394
...mana mungkin ini berlaku?
- Lou.

548
00:42:12,799 --> 00:42:17,028
Suruhlah mereka berhenti. Mereka
asyik kata Merry yang lakukannya.

549
00:42:17,179 --> 00:42:19,905
Suruh mereka berhenti cakap.
Bukan Merry. Tiada orang pasti...

550
00:42:20,057 --> 00:42:22,033
...dia yang lakukannya.
- Betul. Tiada orang yang pasti.

551
00:42:22,184 --> 00:42:25,578
Biarlah mereka cakap. Awak ibunya.
- Dia hanya seorang anak kecil.

552
00:42:25,729 --> 00:42:29,290
Mungkin tak begitu kecil lagi.
- Beritahulah mereka, Lou.

553
00:42:39,660 --> 00:42:41,552
Awak akan okey?

554
00:42:42,996 --> 00:42:45,056
Kita kata kita akan lakukan ini.

555
00:42:45,874 --> 00:42:47,725
Marilah kita lakukannya.

556
00:42:51,880 --> 00:42:53,522
Penny...

557
00:42:56,718 --> 00:42:59,612
...kami terima beritanya seperti
semua orang lain. Seperti awak.

558
00:43:00,806 --> 00:43:05,201
Kami nak ucapkan takziah. Saya
dan Dawn ucapkan takziah kepada...

559
00:43:05,352 --> 00:43:09,914
...awak dan anak-anak awak. Kami
bersimpati dengan perkara teruk...

560
00:43:10,065 --> 00:43:13,084
...yang berlaku ini.

561
00:43:16,905 --> 00:43:20,424
Tak kira apa yang berlaku,
tak kira apa yang Merry buat...

562
00:43:20,575 --> 00:43:24,762
...atau tak buat, saya cuma nak
kata saya salahkan diri sendiri.

563
00:43:25,789 --> 00:43:27,807
Pn. Hamlin...

564
00:43:29,209 --> 00:43:33,813
Penny, saya tak tahu kalau-kalau
awak faham, sebab Merry...

565
00:43:38,969 --> 00:43:41,028
Sukar saya nak katanya, tapi jika
Merry yang lakukannya dan saya...

566
00:43:41,179 --> 00:43:43,823
...faham semua orang ingat begitu,
jadi saya salahkan diri sendiri.

567
00:43:43,974 --> 00:43:46,826
Sebab saya lakukan apa
yang saya ingat adalah betul.

568
00:43:46,977 --> 00:43:49,912
Saya besarkan dia dalam cara
yang saya ingat adalah terbaik.

569
00:43:50,063 --> 00:43:55,876
Awak juga seorang ibu, Penny.
Awak pun tahu betapa sukarnya itu.

570
00:43:56,028 --> 00:43:58,629
Keadaan selalunya sukar
dijangka dengan anak-anak.

571
00:43:58,780 --> 00:44:05,011
Sesuatu dari dalam mereka.
Mana kita tahu nak buat apa?

572
00:44:06,204 --> 00:44:09,557
Kita hanya boleh cuba.
Kita menyayangi mereka.

573
00:44:09,708 --> 00:44:12,309
Saya masih menyayangi
anak perempuan saya...

574
00:44:13,587 --> 00:44:16,313
Mungkin saya tak
patut kata begini, tapi...

575
00:44:16,840 --> 00:44:18,566
...saya menyayangi dia lebih
daripada bila-bila masa lain.

576
00:44:18,717 --> 00:44:20,943
Saya rasa terluka bagi dia,
lebih daripada...

577
00:44:21,094 --> 00:44:25,031
Saya tak salahkan awak,
En. Levov.

578
00:44:27,142 --> 00:44:29,410
Saya tak salahkan kamu berdua.

579
00:44:30,604 --> 00:44:33,914
Bukan kamu yang keluar
beli dinamit dan buat bom itu.

580
00:44:34,066 --> 00:44:36,042
Bukan kamu yang letakkan bom itu.

581
00:44:37,694 --> 00:44:40,254
Saya bersimpati
dengan kamu berdua.

582
00:44:42,741 --> 00:44:48,888
Kamu berdua juga mangsa
dalam tragedi ini seperti kami.

583
00:44:53,251 --> 00:44:55,853
Saya dah kehilangan suami saya.

584
00:44:56,004 --> 00:44:58,606
Anak-anak saya dah
kehilangan seorang ayah.

585
00:44:59,591 --> 00:45:05,821
Tapi perbezaannya bagi kami,
kami akan teruskan hidup...

586
00:45:06,473 --> 00:45:10,326
...sebagai sebuah
keluarga penyayang.

587
00:45:10,727 --> 00:45:15,164
Kami akan teruskan hidup
dengan memori baik kami...

588
00:45:16,358 --> 00:45:19,085
...dan memori kami akan
membantu kami teruskan hidup.

589
00:45:20,028 --> 00:45:24,382
Kami keluarga yang sama
semasa Russ masih hidup...

590
00:45:26,118 --> 00:45:28,511
...dan kami akan
teruskan hidup.

591
00:45:31,039 --> 00:45:33,391
Itulah perbezaannya.

592
00:45:41,842 --> 00:45:44,527
Polis telah memperluaskan
pencarian mereka bagi remaja...

593
00:45:44,678 --> 00:45:47,363
...yang hilang, Meredith Levov,
bagi penglibatannya dalam...

594
00:45:47,514 --> 00:45:48,948
...pengeboman
sebuah pejabat pos...

595
00:45:55,105 --> 00:45:56,956
Mana dia?

596
00:46:01,153 --> 00:46:02,586
Swede.

597
00:46:04,740 --> 00:46:06,382
Dawnie.

598
00:46:09,870 --> 00:46:12,430
Saya nak dia pulang sekarang.

599
00:46:14,249 --> 00:46:16,100
Sekarang juga.

600
00:46:17,169 --> 00:46:18,811
Sekarang.

601
00:46:19,046 --> 00:46:20,813
Sekarang.

602
00:46:20,964 --> 00:46:24,066
Sekarang. Sekarang.
- Sayang.

603
00:47:06,134 --> 00:47:10,112
Ada 3 letupan. Rumah bandar dah
musnah sepenuhnya. Jika ada...

604
00:47:10,263 --> 00:47:12,114
...orang lain di dalam situ...
-2 wanita yang terlepas adalah...

605
00:47:12,265 --> 00:47:13,949
...muda dan berkulit putih.
- Adakah seorang mereka Merry?

606
00:47:14,101 --> 00:47:17,453
Kenapa tidak? Kenapa tak mungkin?
- En. Levov, dah setahun.

607
00:47:17,604 --> 00:47:20,039
Bom yang sedang mereka buat
dalam rumah bandar itu ialah...

608
00:47:20,190 --> 00:47:23,417
...paip dipenuhi dinamit. Bom
yang letupkan Hamlin pun begitu.

609
00:47:23,568 --> 00:47:26,671
Ia satu paip dipenuhi dinamit.
- Kami tahu siapa salah seorang...

610
00:47:26,822 --> 00:47:29,340
...wanita yang hilang itu.
Ibu bapanya pemilik bangunan itu.

611
00:47:29,491 --> 00:47:31,884
Mereka sedang bercuti di Caribbean
sementara anak perempuan kaya...

612
00:47:32,035 --> 00:47:34,428
...mereka membuat bom
untuk letupkan orang.

613
00:47:34,579 --> 00:47:37,515
Tapi gadis yang seorang lagi itu.
Kamu tak tahu identiti gadis itu.

614
00:47:37,666 --> 00:47:39,975
Jadi dia Merry?

615
00:47:41,878 --> 00:47:45,022
Pulanglah, En. Levov.
- Ini anak perempuan saya.

616
00:47:45,173 --> 00:47:47,108
Kami akan maklumkan awak
nanti, okey, En. Levov?

617
00:47:47,259 --> 00:47:48,693
Tak, kamu tak
beritahu kami apa-apa!

618
00:47:48,844 --> 00:47:50,903
Serta berhenti pasang
pengesan suara pada telefon kami!

619
00:47:54,683 --> 00:47:58,786
Ia bukan apa-apa pun.
Okey? Ada satu kejadian...

620
00:47:58,937 --> 00:48:01,330
...dan ia bukannya apa-apa.
- Apa?

621
00:48:03,150 --> 00:48:05,668
Ada orang kata mereka
nampak dia di stesen kereta api.

622
00:48:05,819 --> 00:48:07,878
Di Newark sini?
- Ia tak masuk akal.

623
00:48:08,030 --> 00:48:10,089
Kami ingat dia akan berada
di bahagian lain negara ini.

624
00:48:10,240 --> 00:48:12,967
Kami dah siasatnya
dan tak jumpa apa-apa.

625
00:48:13,201 --> 00:48:15,136
Ini dah beberapa bulan dulu!

626
00:48:16,872 --> 00:48:21,225
...ketibaan dari New York,
ekspres 5.30 di landasan 2.

627
00:48:21,376 --> 00:48:25,104
Ekspres 5.30 dari New York
akan tiba di landasan 2.

628
00:49:24,773 --> 00:49:28,376
"Rita Cohen."
- Dari Fakulti Perniagaan Wharton.

629
00:49:28,527 --> 00:49:30,461
Saya sedang tulis tesis pasal
industri sarung tangan kulit di...

630
00:49:30,612 --> 00:49:34,173
...Newark. Saya akan berbesar hati
jika dapat belajar apa-apa pun.

631
00:49:40,455 --> 00:49:42,306
Silakan. Rasanya.

632
00:49:43,959 --> 00:49:47,103
Ia kulit kambing
biri-biri. Cabretta.

633
00:49:47,838 --> 00:49:49,939
Ia cantik.
- Ia dihantar dari...

634
00:49:50,090 --> 00:49:53,025
...pelabuhan Afrika yang
sama selama ratusan tahun.

635
00:49:56,805 --> 00:49:59,699
Awak nak belajar pasal sarung
tangan? Kami akan buat...

636
00:49:59,850 --> 00:50:02,743
...sepasang bagi awak.
- Di sini? Sekarang?

637
00:50:02,894 --> 00:50:06,247
Biar saya tengok.
Saya rasa awak pakai saiz 4.

638
00:50:06,773 --> 00:50:09,375
Biar saya tengok
kalau-kalau tekaan saya betul.

639
00:50:11,403 --> 00:50:14,338
Saiz 4. Itu saiz wanita paling
kecil. Lebih kecil lagi dan...

640
00:50:14,489 --> 00:50:16,632
...ia akan jadi saiz
kanak-kanak. Harry...

641
00:50:16,783 --> 00:50:19,677
...buat sepasang saiz 4 bagi
cik ini. Sawo matang British.

642
00:50:23,165 --> 00:50:26,308
Awak sedang menyaksikan satu
perniagaan yang semakin pupus.

643
00:50:26,460 --> 00:50:28,769
Yakah? Minta maaf,
saya tak sedar.

644
00:50:28,920 --> 00:50:31,480
Bukan kami. Harap-haraplah.

645
00:50:31,673 --> 00:50:34,900
Tak, kami masih ada akaun besar
seperti Bendel's dan Macy's.

646
00:50:35,385 --> 00:50:36,819
Tak, saya maksudkan seluruh
industri ini. Semua orang...

647
00:50:36,970 --> 00:50:38,738
...sedang berpindah ke
Hong Kong, Puerto Rico...

648
00:50:38,889 --> 00:50:42,325
Untuk kurangkan kos pekerja.
- Tepat sekali. Betul.

649
00:50:42,476 --> 00:50:44,744
Semua orang dalam kesusahan.

650
00:50:45,020 --> 00:50:47,788
Dulu, seorang wanita akan memiliki
10 atau 12 pasang sarung tangan.

651
00:50:47,939 --> 00:50:49,457
Bayangkanlah.

652
00:50:53,612 --> 00:50:55,463
Ini bagi awak, cik.

653
00:51:03,622 --> 00:51:07,808
Perlahan-lahan. Selalu cuba
perlahan-lahan pada kali pertama.

654
00:51:10,295 --> 00:51:13,439
Rasai cara ia mengembang
bila awak genggamkan tangan.

655
00:51:18,720 --> 00:51:20,279
Terima kasih.

656
00:51:28,730 --> 00:51:31,832
Dia nak buku skrap
Audrey Hepburn dia.

657
00:51:37,281 --> 00:51:39,465
Bercakaplah dengan saya.
- Keluar dari rumah dulu.

658
00:51:40,617 --> 00:51:43,177
Swede, apa halnya?

659
00:51:43,787 --> 00:51:46,597
Ada orang datang jumpa
saya bagi pihak Merry.

660
00:51:47,165 --> 00:51:50,601
Dia okey? Mana dia?
- Saya tak tahu di mana dia...

661
00:51:50,752 --> 00:51:53,479
...tapi orang kecil ini...
Dia nampak lebih kecil daripada...

662
00:51:53,630 --> 00:51:56,315
...Merry. Dia nak jumpa saya esok.
- Merry?

663
00:51:56,466 --> 00:51:58,776
Bukan, si Rita ini. Dia
nak jumpa saya di sebuah...

664
00:51:58,927 --> 00:52:02,113
...tempat letak kereta di bandar.
Dia bagi saya semua arahan ini.

665
00:52:02,264 --> 00:52:04,115
"Pandu melalui taman itu. Pastikan
tiada orang mengekori awak."

666
00:52:04,266 --> 00:52:08,327
Ejen. Awak akan beritahu ejen?
- Entahlah.

667
00:52:08,478 --> 00:52:11,163
Saya tak tahu nak buat apa, Dawn.

668
00:52:11,690 --> 00:52:14,959
Dia tahu pasal gambar
Audrey Hepburn. Dia tahu pasal...

669
00:52:15,110 --> 00:52:17,962
...buku gagap,
kelas balet dan lembu.

670
00:52:18,113 --> 00:52:21,215
Gadis ini boleh
bawa kita kepada Merry.

671
00:52:23,327 --> 00:52:25,428
Mana lembu-lembu?

672
00:52:27,497 --> 00:52:30,224
Apa?
- Lembu. Mana ia?

673
00:52:30,751 --> 00:52:34,145
Saya dah jual.
Saya nak jual.

674
00:52:34,296 --> 00:52:39,442
Kenapa awak nak jual lembu awak?
- Awak tak boleh beritahu ejen.

675
00:52:40,427 --> 00:52:46,282
Swede, gadis ini...
Ikut saja arahan dia.

676
00:52:47,392 --> 00:52:49,076
Tolonglah.

677
00:54:06,805 --> 00:54:10,950
Kenapa awak pakai kot Merry?
- Dia yang berinya kepada saya.

678
00:54:16,773 --> 00:54:18,499
Pasti awak boleh...

679
00:54:20,360 --> 00:54:23,045
Pasti awak boleh beritahu
sesuatu pasal Merry sekarang.

680
00:54:23,780 --> 00:54:26,382
Saya pasti tak boleh.
- Saya ingin bercakap dengan dia.

681
00:54:26,533 --> 00:54:28,884
Dia tak ingin
bercakap dengan awak.

682
00:54:29,328 --> 00:54:32,304
Dia bencikan awak.
- Yakah?

683
00:54:33,040 --> 00:54:37,184
Dia rasa awak patut ditembak.
- Yakah? Itu juga?

684
00:54:48,472 --> 00:54:50,740
Swede Levov.

685
00:54:52,267 --> 00:54:54,869
Berapa awak bayar pekerja
di kilang awak di Puerto Rico?

686
00:54:55,020 --> 00:54:57,538
Saya tiada kilang di
Puerto Rico. Saya tinggal di sini.

687
00:54:57,689 --> 00:55:00,249
Berapa awak bayar wanita jadi
semakin buta kerana menjahit...

688
00:55:00,400 --> 00:55:02,626
...sarung tangan bagi
wanita di Bendel's dan Macy's?

689
00:55:02,778 --> 00:55:05,254
Awak pernah nampak betapa
sedihnya pekerja saya.

690
00:55:05,405 --> 00:55:07,381
Sebab itulah mereka bekerja bagi
saya selama 40 tahun sebab...

691
00:55:07,532 --> 00:55:09,717
...mereka telah begitu
dieksploitasi. Siapa awak?

692
00:55:09,868 --> 00:55:11,510
Awak tak tahu pun
apa sedang awak katakan.

693
00:55:11,662 --> 00:55:14,555
Awak memiliki orang awak. Awak
memiliki mereka, mempergunakan...

694
00:55:14,706 --> 00:55:16,349
...mereka, meniduri mereka
dan bila awak dah selesai...

695
00:55:16,500 --> 00:55:19,101
Tolonglah, Rita. Saya
tiada masa bagi klise awak.

696
00:55:19,252 --> 00:55:21,270
Saya nak awak beritahu saya
di mana anak perempuan saya.

697
00:55:21,421 --> 00:55:23,606
Itu saja yang saya nak tahu.
- Anak perempuan awak tak nak...

698
00:55:23,757 --> 00:55:25,483
...jumpa awak lagi.

699
00:55:26,468 --> 00:55:29,153
Atau si ibu itu.
- Awak tak tahu apa-apa pasal...

700
00:55:29,304 --> 00:55:31,947
...ibu dia.
- Puan Dawn?

701
00:55:32,099 --> 00:55:34,575
Puan Dawn dari rumah besar.
Saya tahu segala-galanya pasal...

702
00:55:34,726 --> 00:55:39,246
...Puan Dawn. Dia begitu malu
dengan kelas asalnya, dia kena...

703
00:55:39,398 --> 00:55:41,457
...jadi puan kepada sebuah
rumah besar dan jadikan...

704
00:55:41,608 --> 00:55:43,042
...anak perempuannya
seorang debutante.

705
00:55:43,193 --> 00:55:47,088
Debutante? Merry menyodok
tahi lembu sejak dia 6 tahun!

706
00:55:47,239 --> 00:55:50,633
Dia menaiki traktor, dia 4-H.
- Palsu. Semuanya palsu.

707
00:55:50,784 --> 00:55:54,470
Anak perempuan ratu cantik
dan kapten pasukan bola sepak?

708
00:55:54,621 --> 00:55:56,597
Mimpi ngeri apa itu bagi
seorang gadis yang berjiwa?

709
00:55:56,748 --> 00:55:59,600
Dawn bukan ratu cantik. Dia
kerjakan ladangnya sepanjang hari.

710
00:55:59,751 --> 00:56:02,478
Palsu! Dia kerjakan ladang seperti
pemilik tanah kelas atasan.

711
00:56:02,629 --> 00:56:05,105
Kelas atasan?
Ayahnya seorang tukang paip!

712
00:56:05,257 --> 00:56:07,984
Datuk dia seorang
peladang susu lembu Ireland!

713
00:56:08,135 --> 00:56:11,028
Ini gilalah!
Mana anak perempuan saya?

714
00:56:11,596 --> 00:56:15,366
Ada orang dah mati. Anak perempuan
saya dituduh bagi pembunuhan!

715
00:56:15,517 --> 00:56:18,160
Awak benar-benar
risaukan itu, betul?

716
00:56:18,312 --> 00:56:20,914
Awak tahukah berapa orang Vietnam
yang dah mati dalam masa kita...

717
00:56:21,064 --> 00:56:23,457
...berbual di sini?
- Kembalikan dia kepada saya!

718
00:56:23,608 --> 00:56:28,212
Dia bukan satu harta benda!
Awak tak memiliki dia lagi.

719
00:56:28,363 --> 00:56:32,508
Dalam cara awak memiliki kilang
awak dan Buick Electra awak itu.

720
00:56:34,119 --> 00:56:36,220
Mana dia, Cik Cohen?

721
00:56:41,168 --> 00:56:44,603
Jadi, mana dia?
- Gadis itu satu-satunya...

722
00:56:44,755 --> 00:56:48,482
...perhubungan kita dengan dia.
- Awak lepaskan dia? Kenapa?

723
00:56:48,634 --> 00:56:51,527
Dia hanya seorang budak. Saya tahu
saya boleh gunakan dia untuk...

724
00:56:51,678 --> 00:56:54,030
...berhubungan dengan Merry.
- Itu karutlah. Itu gila.

725
00:56:54,181 --> 00:56:56,282
Beritahulah polis. Beritahu FBI.
Beritahu mereka segala-galanya.

726
00:56:56,433 --> 00:56:58,451
Tak boleh.
- Tak? Ada awak dapatkan...

727
00:56:58,602 --> 00:57:01,370
...nombor telefon gadis itu?
- Itu bukan rancangannya.

728
00:57:01,521 --> 00:57:05,583
Dia yang hubungi saya.
- Jika dia suka.

729
00:57:05,734 --> 00:57:07,460
Awak tiada apa-apa.
- Dr. Levov...

730
00:57:07,611 --> 00:57:09,587
Apa? Saya tak perlukan awak.
- Tapi doktor...

731
00:57:09,738 --> 00:57:12,006
Pergilah lompat ke dalam
kolam, jururawat. Tolonglah.

732
00:57:15,410 --> 00:57:18,220
Saya kena lakukan ini, Jerry.
Awak patut tengok keadaan Dawn.

733
00:57:18,372 --> 00:57:21,098
Saya risaukan Dawn.
Ini kena berkesan.

734
00:57:21,458 --> 00:57:24,518
Rita kena bawa kita ke Merry.
Rita ini dan yang lain.

735
00:57:24,670 --> 00:57:26,896
Siapa yang lain?
- Mereka yang bersama dia.

736
00:57:27,047 --> 00:57:29,982
Mereka yang mengawal dia. Jika dia
yang lakukan ini, jika dia yang...

737
00:57:30,133 --> 00:57:33,402
...letupkan Hamlin, jadi merekalah
yang paksa dia lakukannya.

738
00:57:33,553 --> 00:57:36,656
Awak tak nampakkah itu?
- Jika? Jika dia letupkan Hamlin?

739
00:57:36,807 --> 00:57:39,867
Itukah yang awak tanya diri
sendiri? Lelaki apa awak?

740
00:57:40,018 --> 00:57:42,912
Pergilah jumpa FBI. Dengar?
- Tak.

741
00:57:44,356 --> 00:57:47,083
Awak juga tak boleh dedahkan
apa yang saya beritahu awak.

742
00:57:47,776 --> 00:57:49,543
Berjanjilah kepada saya.

743
00:57:51,154 --> 00:57:52,588
Baiklah.

744
00:58:27,190 --> 00:58:29,041
Selamat pagi.

745
00:58:57,512 --> 00:59:02,325
<i>HOTEL ALBAUGH
8.30, BILIK 568</i>

746
00:59:25,248 --> 00:59:26,766
Masuklah.

747
00:59:28,543 --> 00:59:30,853
Buatlah seperti rumah sendiri.

748
00:59:34,549 --> 00:59:36,859
Saya dah bawakan
wangnya, Cik Cohen.

749
00:59:38,428 --> 00:59:40,821
Saya dah bawakan $10 ribu
dalam mata wang kecil.

750
00:59:40,973 --> 00:59:44,659
Mana anak perempuan saya?
- Jangan berpura-puralah, Swede.

751
00:59:48,961 --> 00:59:50,562
Apa?

752
00:59:52,795 --> 00:59:55,480
Tolonglah cik, jika awak ada
sebarang perasaan bagi apa yang...

753
00:59:55,631 --> 00:59:58,108
...sedang semua orang alami...
- Tanyalah sesiapa pun.

754
00:59:58,718 --> 01:00:00,694
Kenapa seorang kapitalis
pertengahan umur datang ke...

755
01:00:00,845 --> 01:00:03,530
...sebuah hotel untuk berjumpa
dengan seorang gadis muda?

756
01:00:04,766 --> 01:00:09,036
Cakaplah. Cakap saja, Swede.

757
01:00:11,566 --> 01:00:13,417
Saya 22 tahun.

758
01:00:14,110 --> 01:00:16,211
Saya lakukan apa saja.

759
01:00:16,696 --> 01:00:18,464
Saya lakukan semuanya.

760
01:00:20,784 --> 01:00:25,345
Awak takut? Seorang lelaki besar
seperti awak tak dapat tangani...

761
01:00:25,497 --> 01:00:27,181
...seorang gadis seperti saya?

762
01:00:32,273 --> 01:00:36,376
Tunggak masyarakat? Marilah,
tunjukkannya kepada saya.

763
01:00:36,528 --> 01:00:38,462
Apa matlamat awak?
- Untuk memperkenalkan awak...

764
01:00:38,613 --> 01:00:43,425
...kepada realiti, dan ia bukan
sesuatu yang mudah diterima.

765
01:00:45,787 --> 01:00:47,971
Saya akan beritahu awak
lokasi anak perempuan awak.

766
01:00:52,709 --> 01:00:55,227
Saya akan bawa awak kepada dia.
- Anak perempuan saya...

767
01:00:55,371 --> 01:00:58,014
...tiada kena-mengena dengan ini.
Awak tak padan untuk menggilap...

768
01:00:58,173 --> 01:01:01,066
...kasut anak perempuan saya pun.
Dia tiada kena-mengena dengan...

769
01:01:01,218 --> 01:01:03,527
...awak atau pengeboman itu.

770
01:01:05,305 --> 01:01:06,989
Situ.

771
01:01:08,433 --> 01:01:11,243
Letaknya di situ.

772
01:01:23,573 --> 01:01:25,716
Awak tahu apa saiz itu?

773
01:01:26,660 --> 01:01:29,303
Mari kita tengok
kalau-kalau tekaan awak betul.

774
01:01:36,211 --> 01:01:38,520
Saya rasa ia saiz 4.

775
01:01:39,422 --> 01:01:42,691
Itu saiz paling kecil
bagi wanita.

776
01:01:43,385 --> 01:01:45,194
Masukkannya ke dalam.

777
01:01:45,470 --> 01:01:47,947
Tapi perlahan-lahan. Selalu
masukkan dengan perlahan-lahan...

778
01:01:48,098 --> 01:01:50,866
...pada kali pertamanya.
- Ini tiada kena-mengena dengan...

779
01:01:51,017 --> 01:01:55,245
...apa-apa pun.
- Awak bagaikan seorang pengakap.

780
01:01:57,941 --> 01:02:00,918
Awak nak tahu apa kena-mengena ini
dengan apa yang sedang berlaku?

781
01:02:15,792 --> 01:02:17,643
Rasalah.

782
01:02:19,838 --> 01:02:22,106
Rasalah dan awak akan tahu.

783
01:02:29,598 --> 01:02:31,657
Awak nak tahu apa rasanya?

784
01:02:39,482 --> 01:02:42,376
Rasanya seperti
anak perempuan awak.

785
01:03:23,485 --> 01:03:25,586
Apa sedang awak buat?

786
01:03:56,810 --> 01:03:59,078
Bila kita ambil kira semuanya,
anak perempuan awak seorang...

787
01:03:59,229 --> 01:04:01,956
...budak bawah umur dan dah banyak
tahun dia jumpa pakar psikologi.

788
01:04:02,107 --> 01:04:06,126
Itu satu bukti tekanan mental. Bom
itu jelas dia tiada niat untuk...

789
01:04:06,278 --> 01:04:09,088
...membunuh sesiapa. Bukan
pada waktu pagi seawal itu.

790
01:04:09,823 --> 01:04:12,591
Melindungi dia daripada kami bukan
sesuatu yang bijak. Ia agak...

791
01:04:12,742 --> 01:04:16,053
...bodoh, jika awak fikirkannya.
- Apa yang awak nak dari saya?

792
01:04:16,204 --> 01:04:17,805
Tiada apa-apa.

793
01:04:18,790 --> 01:04:21,141
Gambaran yang awak berikan
pasal gadis ini, Rita Cohen...

794
01:04:21,293 --> 01:04:24,812
Jika itu nama sebenar dia,
baiklah. Okey? Awak boleh pergi.

795
01:04:24,955 --> 01:04:27,306
Pn. Levov tahu apa yang
berlaku di sini hari ini?

796
01:04:27,465 --> 01:04:29,942
Ya, saya dah
telefon dia. Dia kecewa.

797
01:04:30,093 --> 01:04:31,860
Ini satu-satunya harapan kami.

798
01:04:32,262 --> 01:04:34,613
Awak sepatutnya maklumkan
kami pasal ini, En. Levov.

799
01:04:34,764 --> 01:04:37,866
Awak dah lakukan
semuanya dengan salah.

800
01:04:38,018 --> 01:04:39,952
Sejak bila?

801
01:04:41,062 --> 01:04:43,122
Apa?
- Saya dah lakukan semuanya...

802
01:04:43,273 --> 01:04:45,124
...dengan salah sejak bila?

803
01:04:50,071 --> 01:04:53,674
Itu satu soalan yang awak sendiri
yang kena jawab, En. Levov.

804
01:05:05,629 --> 01:05:07,354
Seymour.

805
01:05:09,341 --> 01:05:11,400
Dah berapa lama dia sampai?
- Entah, saya tak nampak dia...

806
01:05:11,535 --> 01:05:13,302
...sampai. Dia tak benarkan
saya menghampiri dia dan...

807
01:05:13,470 --> 01:05:16,989
...saya tak nak takutkan dia.
- Tumpang lalu.

808
01:05:35,267 --> 01:05:36,826
Tumpang lalu.

809
01:05:53,311 --> 01:05:58,123
Baiklah, baiklah. Berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti!

810
01:06:00,401 --> 01:06:02,044
Jangan.

811
01:06:08,743 --> 01:06:10,594
Saya takut.

812
01:06:11,579 --> 01:06:13,472
Saya takut.

813
01:06:15,333 --> 01:06:18,685
Saya takut. Saya takut
pada setiap masa.

814
01:06:20,004 --> 01:06:23,398
Belum tiba waktu
awak makan ubat. Dawn.

815
01:06:23,758 --> 01:06:27,611
Dawn, fikirkan tempat paling
seronok yang pernah awak pergi.

816
01:06:39,649 --> 01:06:42,960
Di tepi pantai, di Avon.

817
01:06:46,156 --> 01:06:48,257
Ia rumah pak cik saya dan...

818
01:06:49,868 --> 01:06:51,927
Saya seorang budak kecil.

819
01:06:54,831 --> 01:06:57,516
Berbaringlah. Mari.

820
01:07:07,427 --> 01:07:09,695
Anggota penyelamat semuanya...

821
01:07:11,389 --> 01:07:15,534
...budak Katolik dari
Fordham dan Holy Cross.

822
01:07:16,519 --> 01:07:21,081
Mereka datang semasa musim panas.
- Mereka semua cintakan awak.

823
01:07:25,778 --> 01:07:28,463
Saya sepatutnya berkahwin
dengan salah seorang mereka.

824
01:07:41,961 --> 01:07:45,063
Jumpa lagi esok, En. Levov.
- Selamat malam.

825
01:07:46,216 --> 01:07:49,860
Pada 1 minit sebelum pukul 1 pagi
ini, papan suis di Capitol A.S...

826
01:07:50,011 --> 01:07:52,654
...telah terima satu panggilan
telefon. Suara seorang lelaki...

827
01:07:52,805 --> 01:07:54,865
...berkata sebuah bom akan meletup
di dalam bangunan itu dalam...

828
01:07:55,016 --> 01:07:57,868
...masa setengah jam. Pada
1 .30 pagi, ia memang meletup...

829
01:07:58,019 --> 01:08:00,579
...dalam sebuah bilik air
kecil yang tak bertanda di...

830
01:08:00,730 --> 01:08:02,873
...tingkat bawah bahagian Senat,
bersebelahan dengan sebuah...

831
01:08:03,024 --> 01:08:04,875
...kedai gunting rambut dan
berdekatan beberapa pejabat...

832
01:08:05,026 --> 01:08:07,586
...kecil, termasuk sebuah
kamar bicara jawatankuasa.

833
01:08:07,737 --> 01:08:10,923
Bagi satu laporan kerosakan serius
pertama pada struktur terutama...

834
01:08:11,074 --> 01:08:14,301
...negara ini sejak British
membakarnya pada 1814...

835
01:08:14,452 --> 01:08:18,430
...ini wartawan kongres,
Lawrence Lawson.

836
01:08:18,998 --> 01:08:21,767
Ada kerisauan yang bom lain
mungkin masih tersembunyi...

837
01:08:21,918 --> 01:08:24,478
...di dalam Capitol.
- Mereka dipaksa menjadi...

838
01:08:24,629 --> 01:08:27,022
...penjahat oleh cara
masyarakat ini berfikir dan...

839
01:08:27,173 --> 01:08:29,399
...kami rasa mereka hebat.
- Di seluruh negara ini...

840
01:08:29,551 --> 01:08:32,319
...antara Januari tahun lepas
dan April tahun ini...

841
01:08:32,470 --> 01:08:36,823
...sejumlah 4,330 pengeboman
telah dilaporkan.

842
01:08:36,975 --> 01:08:39,910
Kami akan bina semula negara ini
di jalanan. Kita kena bina satu...

843
01:08:40,061 --> 01:08:43,163
...dasar yang kuat dan suatu hari
nanti, kita akan tumpaskan...

844
01:08:43,314 --> 01:08:45,707
...mereka yang mengawal semua ini.

845
01:08:58,872 --> 01:09:00,597
Seymour.

846
01:09:01,249 --> 01:09:02,849
Ya?

847
01:09:07,755 --> 01:09:09,648
Kali pertama saya pergi ke
Princeton, saya berada di...

848
01:09:09,799 --> 01:09:13,902
...Rumah Agam Gabenor.
- Betul, selepas peraduan itu.

849
01:09:15,430 --> 01:09:18,824
21 tahun, sangat takut...

850
01:09:23,021 --> 01:09:25,330
...dan pemandu ini membawa saya
dari Elizabeth semasa saya...

851
01:09:25,482 --> 01:09:27,124
...sedang pakai tiara saya.

852
01:09:28,193 --> 01:09:31,920
Saya menari memakai tiara saya
bersama gabenor New Jersey...

853
01:09:32,989 --> 01:09:36,633
...dan saya berakhir
di sini. Bagaimana?

854
01:09:38,745 --> 01:09:40,721
Bagaimana saya berakhir di sini?

855
01:09:45,627 --> 01:09:47,352
Awak.

856
01:09:53,676 --> 01:09:55,277
Awak.

857
01:09:55,887 --> 01:09:57,946
Awak enggan
berhenti mengganggu saya.

858
01:09:59,933 --> 01:10:01,783
Awak kena berkahwin dengan saya.

859
01:10:03,520 --> 01:10:06,455
Saya cuma nak ajar muzik.

860
01:10:07,524 --> 01:10:09,416
Itu saja yang saya nak.

861
01:10:11,110 --> 01:10:14,630
Mengajar muzik kepada kanak-kanak
dalam sistem sekolah...

862
01:10:15,573 --> 01:10:18,258
...dan tak diganggu
budak-budak lelaki.

863
01:10:19,619 --> 01:10:21,261
Itu saja.

864
01:10:22,705 --> 01:10:26,516
Saya tak pernah nak
jadi Cik Union County...

865
01:10:27,460 --> 01:10:31,855
...Cik New Jersey Gila...

866
01:10:34,676 --> 01:10:36,401
...Cik Amerika.

867
01:10:39,472 --> 01:10:41,782
Saya nakkan biasiswa.

868
01:10:44,394 --> 01:10:46,245
Saya nakkan satu ijazah.

869
01:10:47,480 --> 01:10:48,914
Satu pekerjaan.

870
01:10:50,775 --> 01:10:53,252
Tapi kemudian awak muncul.

871
01:10:54,946 --> 01:10:58,048
Awak. Tangan awak itu.

872
01:10:59,701 --> 01:11:02,302
Awak tak benarkan
saya bernafas!

873
01:11:03,621 --> 01:11:08,225
Setiap kali saya pandang ke atas,
itu pun teman lelaki saya...

874
01:11:08,376 --> 01:11:12,312
...tergila-gila sebab
saya seorang ratu cantik.

875
01:11:19,262 --> 01:11:22,072
Awak bagaikan
seorang budak kecil...

876
01:11:25,977 --> 01:11:28,871
...dan awak jadikan
seorang puteri.

877
01:11:34,068 --> 01:11:35,919
Tengoklah di mana saya akhirnya.

878
01:11:40,158 --> 01:11:42,134
Dalam sebuah hospital gila.

879
01:11:46,789 --> 01:11:48,807
Puteri awak.

880
01:11:49,918 --> 01:11:52,060
Dalam sebuah hospital gila.

881
01:12:01,721 --> 01:12:03,572
Terima kasih.
- Jaga diri.

882
01:12:03,723 --> 01:12:05,157
Selamat tinggal.

883
01:12:07,727 --> 01:12:10,621
Dia ada baca satu rencana majalah
pasal seorang doktor di Geneva.

884
01:12:10,772 --> 01:12:14,124
Doktor apa?
- Pakar bedah plastik.

885
01:12:14,275 --> 01:12:16,752
Dia asyik bercakap pasal itu
saja sejak dia pulang ke rumah.

886
01:12:16,903 --> 01:12:18,587
Saya nampak dia memandang
dirinya dalam cermin. Dia ingat...

887
01:12:18,738 --> 01:12:22,216
...dengan menegangkan kulitnya,
walaupun dia hanya 43 tahun...

888
01:12:22,367 --> 01:12:25,302
Dia ingat ia akan bantu dia
mulakan hidupnya semula.

889
01:12:25,453 --> 01:12:27,930
Kenapa tidak? Bayangkan semua
perkara yang telah Dawn alami.

890
01:12:28,081 --> 01:12:30,432
Saya tak perlu bayangkannya.

891
01:12:32,085 --> 01:12:34,937
Saya pernah tengok keadaan ini.
Wanita dalam trauma...

892
01:12:35,088 --> 01:12:37,564
...wanita yang sakit.
Ia boleh membantu mereka...

893
01:12:37,715 --> 01:12:40,817
...menjadi seorang wanita baru.
- Tapi saya nakkan Dawn yang lama.

894
01:12:41,719 --> 01:12:44,238
Saya nakkan isteri saya
dan saya nakkan Merry.

895
01:12:44,389 --> 01:12:46,740
Kita bukan sedang
berbincang pasal Merry.

896
01:12:46,933 --> 01:12:51,453
Tapi bagi Dawn...
Bagaimana kalau awak bersetuju...

897
01:12:51,604 --> 01:12:54,790
...dengan kehendak dia? Sokong
dia dalam perjalanan dia ke...

898
01:12:54,941 --> 01:12:57,376
...Switzerland untuk
jalankan pembedahan itu?

899
01:12:57,777 --> 01:13:00,671
Ia boleh membantu kamu berdua
melupakan waktu silam kamu.

900
01:13:00,822 --> 01:13:04,341
Saya tak nak lupakan waktu silam.
Waktu silam ialah Merry.

901
01:13:04,492 --> 01:13:06,969
Tak mungkin saya nak lupakannya.

902
01:13:07,745 --> 01:13:09,805
Tapi Dawn perlu lupakannya.

903
01:13:23,428 --> 01:13:26,071
Apa itu? Boleh awak bantu saya?
- Lou, perlahankan suara awak.

904
01:13:26,222 --> 01:13:28,282
Ini caranya kawan awak melukis?
- Awak pun tahulah. Awak pernah...

905
01:13:28,433 --> 01:13:29,867
...lihat lukisan
dalam ruang tamu kami.

906
01:13:30,018 --> 01:13:31,869
Yang sangat mahal itu.

907
01:13:33,563 --> 01:13:37,332
Saya tak kisah apa awak cakap.
Dia nampak sangat cantik.

908
01:13:37,484 --> 01:13:41,378
Ya, baiklah. Dia nampak hebat.
- Hebat? Dia dah pulih.

909
01:13:41,696 --> 01:13:43,755
Menyingkirkan semua lembu itu
perkara paling bijak yang...

910
01:13:43,907 --> 01:13:45,757
...pernah dia lakukan.
Saya tak pernah suka.

911
01:13:47,118 --> 01:13:50,220
Tapi saya menentang dia
lakukan penegangan kulit itu...

912
01:13:50,371 --> 01:13:51,805
...dan saya dah silap.

913
01:13:54,125 --> 01:13:57,060
Sayang, sangat cantik.
- Terima kasih, Lou.

914
01:13:57,212 --> 01:13:59,688
Saya serius, Dawn. Semua
wang itu memang berbaloi.

915
01:13:59,839 --> 01:14:02,608
Awak nampak lebih baik.
- Lou, Sylvia, kamu pun kenal...

916
01:14:02,759 --> 01:14:05,235
...Bill dan Jesse Orcutt. Kamu
akan jumpa mereka di rumah kami...

917
01:14:05,386 --> 01:14:07,321
...bagi barbeku nanti.
- Saya dengar awak artisnya.

918
01:14:07,472 --> 01:14:09,948
Bill juga akan bantu kami
bagi rekaan rumah baru kami.

919
01:14:10,266 --> 01:14:13,118
Seorang artis dan seorang arkitek.
- Arkitek nafkah saya.

920
01:14:13,269 --> 01:14:15,829
Kita tak boleh cari makan dengan
hanya menjadi pelukis abstrak.

921
01:14:15,980 --> 01:14:19,208
Tak, rasanya tak. Kalau sarung
tangan, semua orang fahamlah.

922
01:14:19,359 --> 01:14:22,085
Yang ini, mungkin awak
seorang saja yang faham.

923
01:14:22,403 --> 01:14:25,297
Saya rasa ia hebat, Bill.
- Terima kasih, Dawn.

924
01:14:25,448 --> 01:14:27,591
Tapi saya masih kagum dengan
sesiapa yang berani pakai...

925
01:14:27,742 --> 01:14:29,718
...baju dan seluar itu.

926
01:14:34,290 --> 01:14:38,852
Apa? Apa yang saya kata?
- Lou, setiap kali pun begitu.

927
01:14:42,340 --> 01:14:44,691
Bagi saya, cukuplah perbualan
berpura-pura pasal seni...

928
01:14:44,843 --> 01:14:49,279
...untuk satu malam.
- Tapi awak dah berseronok.

929
01:14:50,181 --> 01:14:52,157
Baiklah, betul.

930
01:14:53,142 --> 01:14:55,494
Saya gembira keadaan
awak semakin baik, Dawn.

931
01:14:56,271 --> 01:14:58,372
Keadaan saya memang baik, betul?

932
01:14:58,898 --> 01:15:01,875
Dah lama saya tak nampak
awak gembira begini.

933
01:15:03,278 --> 01:15:04,920
Terima kasih, sayang.

934
01:15:09,701 --> 01:15:11,301
Bawalah mereka pulang.
- Apa maksud awak?

935
01:15:11,452 --> 01:15:13,053
Bawa mereka pulang!
- Seymour...

936
01:15:13,204 --> 01:15:14,680
Jangan bertengkar lagi.

937
01:15:51,993 --> 01:15:53,844
Saya nakkan anak perempuan saya.

938
01:15:58,791 --> 01:16:00,309
Jika awak serahkan saya
kepada polis, dia akan mati.

939
01:16:00,512 --> 01:16:03,614
Dia tiada orang lain.
- Apa? Apa maksud awak?

940
01:16:05,934 --> 01:16:08,828
Baiklah, jika awak lepaskan saya,
saya akan beritahu awak...

941
01:16:08,979 --> 01:16:12,039
...di mana dia.
- Awak bawa saya kepada dia.

942
01:16:12,190 --> 01:16:13,958
Mana dia? Dia di sini?
Bawa saya kepada dia.

943
01:16:14,109 --> 01:16:16,502
Tak, saya tak nak jumpa dia.
- Apa?

944
01:16:16,653 --> 01:16:20,172
Saya dah tak tahan lagi.
- Awak dah tak tahan?

945
01:16:20,323 --> 01:16:22,258
Awak dah tak tahan?

946
01:16:42,846 --> 01:16:45,531
Tunggu, dia di Newark?

947
01:17:02,783 --> 01:17:04,842
Itu bangunannya.

948
01:17:06,745 --> 01:17:08,596
Keluar dari van ini.

949
01:17:09,122 --> 01:17:11,599
Keluar!
- Baik, baik.

950
01:17:14,002 --> 01:17:15,936
Ada sebuah hospital anjing
dan kucing di tingkat 2.

951
01:17:16,088 --> 01:17:18,731
Dia bekerja di situ. Tapi
jangan masuk. Tunggu dia keluar.

952
01:17:18,882 --> 01:17:21,150
Jika awak masuk, keadaan akan
kucar-kacir dan dia akan ditemui.

953
01:17:22,135 --> 01:17:25,237
Dia takkan dapat tanganinya.
Dia takkan dapat tangani FBI.

954
01:17:29,059 --> 01:17:31,327
Jagalah dia, En. Levov.

955
01:17:48,870 --> 01:17:50,513
Ayah.

956
01:17:51,164 --> 01:17:53,432
Saya kesepian.

957
01:17:53,917 --> 01:18:00,147
Mana awak belajar perkataan itu?
- Saya suka bila ayah peluk saya.

958
01:18:02,884 --> 01:18:06,987
Jadi saya takkan lepaskan awak.
- Selama-lamanya?

959
01:18:07,139 --> 01:18:08,989
Selama-lamanya.

960
01:19:10,368 --> 01:19:12,136
Merry?

961
01:19:20,504 --> 01:19:22,146
Ayah.

962
01:19:25,842 --> 01:19:29,361
Awak tak gagap.
- Tak.

963
01:19:30,555 --> 01:19:33,866
Saya dah jadi seorang Jain.
- Seorang Jain?

964
01:19:34,351 --> 01:19:37,578
Kami satu taifah India kecil.
Saya pakai vel supaya...

965
01:19:37,729 --> 01:19:41,040
...tak mengapa-apakan
organisma dalam udara.

966
01:19:42,692 --> 01:19:47,171
Merry, ini teruklah. Awak
lalu jalan ini setiap malam?

967
01:19:47,322 --> 01:19:50,841
Kami juga tak mandi supaya
kami tak mengapa-apakan air.

968
01:19:51,660 --> 01:19:54,136
Kami melangkah dengan berhati-hati
supaya takkan terpijak...

969
01:19:54,287 --> 01:19:59,892
...benda hidup lain. Bentuk hidup
yang paling rendah pun ada jiwa.

970
01:21:11,031 --> 01:21:13,382
Maafkan saya, Merry, tapi...

971
01:21:14,576 --> 01:21:17,094
...bagaimana boleh
awak tahan semua ini?

972
01:21:17,746 --> 01:21:19,680
Tak apa, ayah.

973
01:21:20,290 --> 01:21:22,349
Betul, saya okey.

974
01:21:31,051 --> 01:21:33,527
Awak selalu akan gantung
poster di atas katil awak.

975
01:21:33,678 --> 01:21:36,155
Dulu ia gambar Audrey Hepburn.

976
01:21:36,807 --> 01:21:39,158
Itu adalah 5 ikrar.

977
01:21:42,979 --> 01:21:45,581
"Saya menolak pembunuhan
semua benda hidup...

978
01:21:45,732 --> 01:21:49,293
...tak kira halus atau
ketara, bergerak atau tidak."

979
01:21:49,444 --> 01:21:51,962
Saya menolak semua nafsu kata-kata
penipuan yang terhasil daripada...

980
01:21:52,114 --> 01:21:55,257
...kemarahan. Saya menolak semua
keseronokan seksual, sama ada...

981
01:21:55,409 --> 01:21:57,718
...bersama Tuhan atau manusia,
semua pengambilan benda yang...

982
01:21:57,869 --> 01:21:59,386
...tak diberi.

983
01:22:02,457 --> 01:22:04,225
Saya rasa awak takut dengan
apa yang telah awak lakukan.

984
01:22:04,376 --> 01:22:05,810
Saya takkan tanya apa
yang telah awak lakukan.

985
01:22:05,961 --> 01:22:09,188
Saya dah buat keputusan
takkan tanya awak perkara begitu.

986
01:22:10,090 --> 01:22:12,483
Tapi saya rasa selain melarikan
diri daripada hukuman...

987
01:22:12,634 --> 01:22:15,111
...awak telah mengambil
tindakan sendiri.

988
01:22:16,430 --> 01:22:21,200
Tak apa, ayah. Saya boleh
percaya yang ayah takkan faham.

989
01:22:22,144 --> 01:22:25,079
Saya tak percaya itu satu
kesimpulan yang sukar, sayang.

990
01:22:25,230 --> 01:22:28,082
Saya tak rasa saya satu-satunya
orang yang nampak awak di sini...

991
01:22:28,233 --> 01:22:32,503
...akan dapat idea begitu. Awak
nak lakukan penebusan tapi ini...

992
01:22:32,654 --> 01:22:37,174
...bukan penebusan. Kerajaan
pun takkan hukum awak begini.

993
01:22:37,325 --> 01:22:38,843
Ayah...
- Tak.

994
01:22:38,994 --> 01:22:40,928
Tengoklah apa yang telah awak
lakukan kepada diri sendiri.

995
01:22:41,079 --> 01:22:43,347
Awak boleh mati jika
awak teruskan begini.

996
01:22:43,498 --> 01:22:46,100
Tapi hanya untuk
dilahirkan semula.

997
01:22:49,629 --> 01:22:51,313
Boleh awak sekurang-kurangnya
alihkan topeng itu semasa kita...

998
01:22:51,465 --> 01:22:53,482
...bercakap supaya saya
boleh tengok muka awak?

999
01:22:53,633 --> 01:22:56,026
Maksud ayah, tengok saya gagap?

1000
01:22:57,929 --> 01:22:59,989
Gagap saya hanya cara saya
mengelakkan keganasan...

1001
01:23:00,140 --> 01:23:01,782
...terhadap udara.

1002
01:23:04,978 --> 01:23:09,206
Mungkin lebih baik awak gagap
jika awak kena jadi begini.

1003
01:23:18,658 --> 01:23:21,135
Mana telah awak pergi?

1004
01:23:21,411 --> 01:23:24,305
Ada awak datang ke Newark
untuk bantu saya cari awak?

1005
01:23:24,581 --> 01:23:27,808
Ada orang tumpangkan saya
dan berakhir di ini.

1006
01:23:29,503 --> 01:23:32,229
Kebetulan? Itu saja?

1007
01:23:34,925 --> 01:23:37,193
Dunia ini bukan satu tempat yang
saya ada sebarang pengaruh...

1008
01:23:37,344 --> 01:23:39,403
...atau harapkan ada pengaruh.

1009
01:23:41,598 --> 01:23:44,700
Pasal kebetulan pula,
saya dan ayah...

1010
01:23:44,851 --> 01:23:49,205
Mana awak pergi
dalam tahun-tahun ini?

1011
01:23:51,733 --> 01:23:54,627
Selepas kejadian Hamlin itu,
saya pergi cari Sheila.

1012
01:23:55,362 --> 01:23:58,088
Sheila Smith, ahli terapi awak?

1013
01:23:58,490 --> 01:24:01,383
Dia jaga saya selama beberapa hari
dan kemudian hantarkan saya...

1014
01:24:01,535 --> 01:24:05,471
...ke aktivis lain.
- Dia yang hantar awak?

1015
01:24:06,081 --> 01:24:08,682
Sheila?
- Ya.

1016
01:24:09,668 --> 01:24:11,936
Mereka jaga saya...

1017
01:24:13,547 --> 01:24:16,315
...tapi saya tak selamat
di mana-mana pun.

1018
01:24:17,676 --> 01:24:20,569
Dalam 2 bulan, saya ada 15 nama
ganti dan berpindah setiap...

1019
01:24:20,720 --> 01:24:24,323
...4 atau 5 hari. Saya ambil
nama dari satu batu nisan di...

1020
01:24:24,474 --> 01:24:27,201
...tanah perkuburan.
- Merry...

1021
01:24:28,145 --> 01:24:30,412
Pada satu pagi, saya terima satu
panggilan telefon dengan arahan...

1022
01:24:30,564 --> 01:24:32,414
...untuk pergi ke
Stesen Greyhound.

1023
01:24:33,400 --> 01:24:36,085
Mereka bagi saya
satu tiket ke Chicago.

1024
01:24:37,446 --> 01:24:39,505
Saya akan tinggal di situ selama
2 hari dan kemudian pergi ke...

1025
01:24:39,656 --> 01:24:42,216
...Oregon tempat saya
akan dapat perlindungan.

1026
01:24:43,577 --> 01:24:46,887
Saya dirogol pada malam
saya tiba di Chicago.

1027
01:24:47,539 --> 01:24:52,101
Alamak.
- Saya dikurung, dirogol...

1028
01:24:52,252 --> 01:24:56,272
...dan dirompak.
- Pulanglah bersama saya, Merry.

1029
01:24:56,965 --> 01:25:00,901
Ayah pergilah.
- Tinggalkan awak?

1030
01:25:01,595 --> 01:25:03,779
Awak ingat saya
boleh tinggalkan awak?

1031
01:25:03,930 --> 01:25:06,657
Selepas segala-gala yang...
- Ayah kena pergi.

1032
01:25:07,309 --> 01:25:11,662
Itulah yang ayah kena
buat. Tolonglah pergi.

1033
01:25:12,898 --> 01:25:16,917
Tak. Awak sedang minta saya
lakukan sesuatu yang mustahil.

1034
01:25:19,029 --> 01:25:22,965
Dah sekian lama saya mencari awak.
- Saya tak boleh.

1035
01:25:25,535 --> 01:25:29,054
Pulanglah. Pulanglah, Merry.

1036
01:25:32,125 --> 01:25:34,477
Tolong pergi sekarang, ayah.

1037
01:25:36,171 --> 01:25:37,938
Tolonglah pergi.

1038
01:25:48,725 --> 01:25:50,493
Kenapa, Swede?

1039
01:25:50,644 --> 01:25:52,912
Awak tak pernah beritahu saya.

1040
01:25:53,980 --> 01:25:58,167
Awak dah jumpa Merry.
- Dia datang ke rumah awak.

1041
01:25:59,069 --> 01:26:01,337
Kenapa awak benarkan dia pergi?

1042
01:26:03,156 --> 01:26:06,342
Jawablah! Awak tahu!

1043
01:26:06,493 --> 01:26:08,344
Ia ada dalam berita.
Dia letupkan sebuah bangunan...

1044
01:26:08,495 --> 01:26:09,929
...dan awak sembunyikan
dia dalam rumah awak?

1045
01:26:10,080 --> 01:26:12,473
Apabila saya dengar berita itu,
saya tak dapat percayainya.

1046
01:26:12,874 --> 01:26:16,185
Tapi saya ahli terapi dia.
Saya tak boleh mengkhianati dia.

1047
01:26:16,336 --> 01:26:18,687
Awak memang dah mengkhianati dia!
Awak hantar dia kepada orang...

1048
01:26:18,839 --> 01:26:21,649
...yang paling teruk di dunia!
Mereka yang pujuk dia lakukan...

1049
01:26:21,800 --> 01:26:24,360
...semua perkara itu!
- Itu tak benar. Merry bertindak...

1050
01:26:24,511 --> 01:26:27,446
...mengikut kepercayaannya.
- Tak! Seorang lelaki dah mati!

1051
01:26:27,597 --> 01:26:30,324
Seorang lelaki baik! Saya takkan
percaya itulah yang dia nak.

1052
01:26:30,475 --> 01:26:33,160
Mereka memanipulasikan dia.
Mereka pergunakan dia bagi...

1053
01:26:33,311 --> 01:26:36,664
...politik gila mereka.
Awak mempergunakan dia!

1054
01:26:36,815 --> 01:26:38,582
Awak sedang cuba jadikan
ini tanggungjawab saya.

1055
01:26:38,734 --> 01:26:42,878
Awak dan kawan radikal awak.
Mereka tak percayakan keamanan...

1056
01:26:43,029 --> 01:26:45,589
...atau peperangan atau orang
Vietnam. Mereka hanya nak...

1057
01:26:45,741 --> 01:26:49,260
...letupkan satu lubang besar
di dunia ini dan semua perkara...

1058
01:26:49,411 --> 01:26:51,971
...yang baik di dunia ini! Mereka
tak kisah kalau-kalau ada orang...

1059
01:26:52,122 --> 01:26:54,306
...yang terbunuh! Awak pula
hantar dia kepada mereka!

1060
01:26:54,458 --> 01:26:59,103
Saya hantar dia ke tempat selamat.
Dia tak boleh tinggal di sini.

1061
01:26:59,254 --> 01:27:02,106
Dia seorang gadis yang terganggu.
Penjara bukan apa yang dia...

1062
01:27:02,257 --> 01:27:04,483
Awak rasa dia
terganggu pada masa itu?

1063
01:27:04,634 --> 01:27:07,319
Alamak, Sheila, awak belum
nampak keadaan dia sekarang!

1064
01:27:07,471 --> 01:27:10,781
Cara dia hidup! Tempat yang pernah
dia pergi! Dia telah dirogol!

1065
01:27:10,932 --> 01:27:12,950
Tak, jangan kata begitu!
- Dengar, saya sedang beritahu...

1066
01:27:13,101 --> 01:27:14,743
...awak sesuatu. Awak dengar tak?
- Berhenti.

1067
01:27:14,895 --> 01:27:19,790
Dia telah dirogol!
Anak perempuan saya!

1068
01:27:21,568 --> 01:27:24,003
Dia tak sihat dari segi fizikal...

1069
01:27:24,321 --> 01:27:26,422
...dan mental!

1070
01:28:03,443 --> 01:28:06,420
Dawn suruh awak mula
panggang stik, Swede.

1071
01:28:06,863 --> 01:28:09,256
Baiklah. Okey.

1072
01:28:09,408 --> 01:28:12,384
Dia nak saya masuk ke dalam
dan bantu sediakan jagung.

1073
01:28:25,340 --> 01:28:27,399
Sukar dipercayai.

1074
01:28:27,592 --> 01:28:30,277
Pasukan yang tak guna.

1075
01:28:32,180 --> 01:28:34,865
Saya ingat Bill suruh awak...
- Tak boleh.

1076
01:28:36,935 --> 01:28:38,994
Saya kena berbual dengan awak.

1077
01:28:45,152 --> 01:28:48,671
Saya harap ini penting,
meninggalkan pasangan Orcutt...

1078
01:28:48,822 --> 01:28:51,507
...bersama ibu bapa awak begini.

1079
01:28:53,869 --> 01:28:56,428
Tengok, ada awak tengok ke
mana saya dan Bill pindahkan...

1080
01:28:56,580 --> 01:29:00,891
...bilik matahari? Dia
silap pasal cahaya dari barat.

1081
01:29:02,461 --> 01:29:04,520
Ini pasal Merry.

1082
01:29:06,798 --> 01:29:08,649
Ada apa pasal Merry?

1083
01:29:09,801 --> 01:29:13,070
Selama ini, kita
tak tahu di mana dia.

1084
01:29:13,221 --> 01:29:15,364
Kita juga takkan tahu.

1085
01:29:15,932 --> 01:29:19,118
Jika dia nak kita cari dia,
dia akan beritahu kita caranya.

1086
01:29:19,269 --> 01:29:22,037
Dia tak nak kita cari dia.
Kita kena terima hakikat itu.

1087
01:29:22,189 --> 01:29:23,664
Dawn...
- Kita kena terimanya dan...

1088
01:29:23,815 --> 01:29:26,709
...kita dah terimanya.
- Tapi katakan...

1089
01:29:27,069 --> 01:29:30,171
Katakan apa? Apa?

1090
01:29:31,573 --> 01:29:34,467
Katakan kita tahu di mana dia.

1091
01:29:35,202 --> 01:29:38,262
Teruskan. Apa ia sekarang?

1092
01:29:38,914 --> 01:29:42,850
Awak ada petunjuk baru?
Gerak hati? Maklumat?

1093
01:29:43,001 --> 01:29:45,644
Lebih daripada itu.
- Kenapa? Ada orang telefon?

1094
01:29:45,796 --> 01:29:47,646
Ada orang gila yang nampak dia
di sebuah lapangan terbang di...

1095
01:29:47,798 --> 01:29:50,191
...Phoenix atau di suatu mesyuarat
Hare Krishna? Itukah ia, Swede?

1096
01:29:50,342 --> 01:29:51,776
Boleh awak dengar? Saya sedang
cuba beritahu awak sesuatu.

1097
01:29:51,927 --> 01:29:55,029
Bila awak nak
berputus asa terhadap dia?

1098
01:29:58,100 --> 01:29:59,950
Saya tak boleh.

1099
01:30:01,061 --> 01:30:04,789
Saya dah cuba sedaya-upaya saya,
tapi saya tak dapat lakukannya.

1100
01:30:08,652 --> 01:30:12,922
Kehidupan lama kita
dah hilang, Swede.

1101
01:30:14,699 --> 01:30:16,592
Ia dah mati.

1102
01:30:20,455 --> 01:30:24,058
Ini. Ini satu-satunya
masa depan kita.

1103
01:30:30,132 --> 01:30:32,233
Minta maaf, kita ada tetamu.

1104
01:30:41,560 --> 01:30:43,619
Nixon.
- Watergate. Itu saja yang saya...

1105
01:30:43,770 --> 01:30:47,915
...dengar. Sepanjang hari...
- Von Ehrlichman, Von Haldeman...

1106
01:30:48,066 --> 01:30:50,042
...Von Nixon.
Mereka semua <i>mamzer</i> .

1107
01:30:50,193 --> 01:30:52,211
Saya setuju, En. Levov.

1108
01:30:52,362 --> 01:30:55,756
Mereka semua patut dipenjarakan.
Saya pula seorang Republikan.

1109
01:30:55,907 --> 01:30:59,218
Baguslah, Pn. Orcutt.
- Awak okey, nak?

1110
01:30:59,369 --> 01:31:03,139
Sudah tentulah, mak.
- Anakku.

1111
01:31:03,415 --> 01:31:05,975
Awaklah anak yang paling baik.

1112
01:31:12,966 --> 01:31:16,193
Jesse, bukankah
awak dah minum banyak?

1113
01:31:23,268 --> 01:31:26,495
Ayah perlukan apa-apa?
- Tak.

1114
01:31:26,855 --> 01:31:29,457
Berehatlah. Awak
kelihatan tak begitu sihat.

1115
01:31:31,693 --> 01:31:33,627
Saya akan ambilkan ayah
satu minuman lagi.

1116
01:31:54,508 --> 01:31:56,192
Bukan sekarang.

1117
01:31:56,343 --> 01:31:57,985
Bukan sekarang.

1118
01:32:21,201 --> 01:32:24,094
Seymour?
- Jangan cakap apa-apa!

1119
01:32:31,086 --> 01:32:33,187
Swede.
- Tak.

1120
01:32:42,806 --> 01:32:46,117
Kenapa beruk ada di sini?

1121
01:32:47,561 --> 01:32:52,456
Kenapa kanggaru ada di sini?

1122
01:32:54,276 --> 01:32:57,795
Kehidupan hanya
satu waktu pendek...

1123
01:32:57,946 --> 01:33:01,048
...ketika kita hidup.

1124
01:33:32,856 --> 01:33:37,001
Merry, saya kena
tanya awak sesuatu.

1125
01:33:37,652 --> 01:33:40,129
Saya kena tanya awak sesuatu yang
saya dah janji takkan tanya...

1126
01:33:40,280 --> 01:33:42,173
...tapi saya kena tanya.

1127
01:33:43,116 --> 01:33:45,050
Ayah boleh tanya saya apa saja.

1128
01:33:48,371 --> 01:33:50,306
Ada awak lakukannya?

1129
01:33:51,583 --> 01:33:56,061
Lakukan apa, ayah?
- Letakkan bom itu di pejabat pos.

1130
01:34:00,467 --> 01:34:02,109
Ya.

1131
01:34:04,513 --> 01:34:06,781
Siapa yang paksa awak lakukannya?

1132
01:34:07,182 --> 01:34:08,866
Lyndon Johnson.
- Tak, siapa yang pujuk awak...

1133
01:34:09,017 --> 01:34:12,244
...lakukannya?
- Ayah masih sangat berpegang...

1134
01:34:12,396 --> 01:34:15,664
...kepada idea anak ayah
yang tak bersalah itu.

1135
01:34:17,401 --> 01:34:20,294
Adakah ia Rita?
- Siapa Rita?

1136
01:34:20,445 --> 01:34:23,547
Rita, gadis yang awak hantar itu.
Yang pergi ke pejabat saya itu.

1137
01:34:24,825 --> 01:34:27,301
Saya tak pernah hantar
sesiapa kepada awak.

1138
01:34:28,412 --> 01:34:31,931
Adakah ini hanya satu permainan
yang kamu berdua main dengan saya?

1139
01:34:32,624 --> 01:34:35,518
Saya tinggalkan segala kekejaman,
saya tinggalkan segala kawalan...

1140
01:34:35,669 --> 01:34:40,439
...semua pengaruh terhadap dunia.
- Yakah? Betulkah?

1141
01:34:40,924 --> 01:34:43,609
Awak ada pengaruh
terhadap saya, Merry.

1142
01:34:43,760 --> 01:34:46,237
Saya menolak semua jenis ikatan,
tak kira besar atau kecil...

1143
01:34:46,388 --> 01:34:48,447
...hidup atau tak bernyawa.

1144
01:34:49,599 --> 01:34:51,909
Adakah yang lain?

1145
01:34:53,437 --> 01:34:57,748
Adakah yang lain mati? Ada awak
terlibat dalam pengeboman lain?

1146
01:34:59,401 --> 01:35:03,337
Dua.
- Awak bina bom itu.

1147
01:35:03,488 --> 01:35:06,382
Saya bina dan pasangkan bom itu.

1148
01:35:07,743 --> 01:35:10,136
Ada sesiapa yang terbunuh?

1149
01:35:11,663 --> 01:35:15,599
Ya.
- Siapa?

1150
01:35:17,419 --> 01:35:21,439
Orang.
- Berapa orang?

1151
01:35:23,008 --> 01:35:24,608
3 orang.

1152
01:35:30,557 --> 01:35:32,658
Saya akan masuk sekarang.

1153
01:35:38,899 --> 01:35:42,501
Jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi ke mana-mana!

1154
01:35:43,779 --> 01:35:47,006
Ayah, berapa banyak
kesengsaraan yang ayah nak?

1155
01:35:47,324 --> 01:35:49,675
Siapa awak?

1156
01:35:49,993 --> 01:35:55,723
Mana anak perempuan saya? Anak
perempuan saya tak bunuh 4 orang.

1157
01:35:57,918 --> 01:36:00,394
Cakaplah ia bukan awak!

1158
01:36:01,963 --> 01:36:04,231
Cakaplah ia bukan awak!

1159
01:36:26,780 --> 01:36:28,422
Tengok.

1160
01:36:30,117 --> 01:36:34,303
Merry, kasut balet awak...

1161
01:36:35,122 --> 01:36:37,598
...reben menunggang kuda awak,
semua barang awak.

1162
01:36:48,051 --> 01:36:50,111
Buku gagap saya.

1163
01:36:54,433 --> 01:36:57,118
Kenapa ayah bawa
semua barang ini?

1164
01:37:01,064 --> 01:37:04,208
Adakah ia bermakna
ayah takkan kembali lagi?

1165
01:37:05,819 --> 01:37:09,213
Sebab jika ya, mungkin
itulah yang terbaik.

1166
01:37:11,575 --> 01:37:13,259
Merry...

1167
01:37:14,828 --> 01:37:16,679
...saya ayah awak.

1168
01:37:16,997 --> 01:37:21,517
Saya yang berikan nyawa kepada
awak dan saya yang temui awak.

1169
01:37:21,960 --> 01:37:24,061
Tak mungkin saya
boleh kehilangan awak...

1170
01:37:24,212 --> 01:37:26,355
...atau awak boleh
kehilangan saya lagi.

1171
01:37:32,554 --> 01:37:34,780
Biar saya bawa awak pulang.

1172
01:37:36,266 --> 01:37:38,659
Saya tak boleh
tinggalkan awak di sini.

1173
01:37:41,146 --> 01:37:43,038
Ayah dah jumpa saya.

1174
01:37:46,193 --> 01:37:47,960
Tolonglah pergi sekarang.

1175
01:37:51,656 --> 01:37:54,842
Jika ayah sayangkan saya,
ayah akan biarkan saya.

1176
01:38:29,111 --> 01:38:32,838
Itu kali terakhir dia
jumpa anak perempuannya.

1177
01:38:36,159 --> 01:38:38,636
Dia tak pernah lupakan Merry.

1178
01:38:41,373 --> 01:38:43,307
Dia tak pernah lupakannya...

1179
01:38:45,669 --> 01:38:48,062
...dan tak pernah
berputus asa terhadap dia.

1180
01:39:04,146 --> 01:39:06,038
Salam bertemu semula.

1181
01:39:07,649 --> 01:39:09,250
Maafkan saya.

1182
01:39:09,401 --> 01:39:12,753
Awak nak pulang?
- Itu pun awak.

1183
01:39:13,405 --> 01:39:17,466
Ya, sekarang ini saya akan jadi
sangat mengantuk selepas pukul 9.

1184
01:39:17,617 --> 01:39:19,593
Ya, saya pun.

1185
01:39:20,036 --> 01:39:23,013
Saya gembira dapat
jumpa awak semula. Betul.

1186
01:39:24,124 --> 01:39:27,643
Selamat malam.
- Jerry.

1187
01:39:30,130 --> 01:39:33,315
Bagi upacara pengebumian Swede
esok, awak kisah kalau...

1188
01:39:33,467 --> 01:39:36,360
...saya menghadirinya?
- Tak, saya takkan kisah langsung.

1189
01:39:36,511 --> 01:39:38,446
Saya akan gembira berjumpa awak.

1190
01:39:39,181 --> 01:39:41,740
Awak ingat.
Awak pun ada di situ.

1191
01:39:42,559 --> 01:39:44,702
Dia panggil awak "Skip".

1192
01:39:53,904 --> 01:39:56,589
Sementara kita bersedia untuk
melafazkan <i>Kaddish</i> Berkabung...

1193
01:39:56,740 --> 01:39:59,383
...kita akan memperingati
Swede buat kali terakhirnya.

1194
01:39:59,534 --> 01:40:03,512
Seorang hero bola sepak,
seorang hero besbol...

1195
01:40:03,663 --> 01:40:07,141
...seorang pegawai Tentera Marin.
- Tak kira apa yang Merry...

1196
01:40:07,292 --> 01:40:11,145
...letupkan dengan bom itu,
ia juga meletupkan nyawa Swede.

1197
01:40:12,339 --> 01:40:15,524
Dia tak pernah lupakan
Pengebom Rimrock...

1198
01:40:16,593 --> 01:40:20,237
...seorang gadis yang mungkin
tak layak dapat apa-apa dari dia.

1199
01:40:20,388 --> 01:40:24,200
Yang tak berada pada taraf yang
sama dengan dia atau sesiapa pun.

1200
01:40:24,810 --> 01:40:28,871
Pada waktu ini, sila berdiri
bagi <i>Kaddish</i> Berkabung.

1201
01:40:33,985 --> 01:40:38,130
Kita bertemu orang dengan minda
terbuka, tapi kita pasti akan...

1202
01:40:38,281 --> 01:40:40,341
...tersalah sangka pasal mereka.

1203
01:40:41,827 --> 01:40:44,303
Kita akan tersalah sangka
sewaktu kita bersama mereka...

1204
01:40:44,454 --> 01:40:46,972
...atau kita ceritakan kepada
seseorang pasal mereka...

1205
01:40:47,124 --> 01:40:49,266
...dan tersilap lagi.

1206
01:40:50,752 --> 01:40:53,479
Itulah caranya kita
tahu kita masih hidup.

1207
01:40:54,256 --> 01:40:56,065
Kita silap.

1208
01:40:57,717 --> 01:40:59,944
Pasal Swede...

1209
01:41:00,262 --> 01:41:03,781
...kehidupan akan layan dia
dengan baik dan dia akan...

1210
01:41:03,932 --> 01:41:08,244
...menjalani kehidupan yang baik.
Saya tak pernah begitu silap...

1211
01:41:08,395 --> 01:41:11,205
...pasal sesiapa
dalam hidup saya.

1212
01:41:20,824 --> 01:41:22,466
Terima kasih.

1213
01:41:24,166 --> 01:41:32,455
badh182
( Malaysia Subbers Crew )