1 00:00:42,387 --> 00:00:45,655 Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew- 2 00:01:30,411 --> 00:01:33,911 Jarak Diantara Kita 3 00:01:48,604 --> 00:01:51,943 Saya ingin pergi ke Marikh. 4 00:01:52,830 --> 00:01:56,872 Tidak hanya melawat, saya nak duduk di sana. 5 00:01:57,718 --> 00:02:01,133 Kerana itulah saya yakin bahawa kehidupan di Marikh,.. 6 00:02:01,519 --> 00:02:05,813 ...adalah tidak mustahil. Kita boleh buktikan bahawa,.. 7 00:02:06,238 --> 00:02:09,512 ...tamadun manusia boleh dicipta sekali lagi. 8 00:02:10,601 --> 00:02:13,538 Kita digenangi masalah, dan itulah salah kita. 9 00:02:13,846 --> 00:02:18,328 Kita sudah tiada masa, dan alam semulajadi takkan berunding. 10 00:02:18,832 --> 00:02:21,995 Kita tak boleh mengalah sekarang. 11 00:02:22,451 --> 00:02:27,925 Marikh adalah sebuah planet yang sedia untuk kehidupan. 12 00:02:28,219 --> 00:02:31,101 Mungkin bahan mentah di Bumi semakin berkurang,... 13 00:02:31,126 --> 00:02:34,459 ...tapi ada lagi satu sumber yang kita tak mampu habiskan. 14 00:02:35,609 --> 00:02:37,177 Yang sangat bernilai,.. 15 00:02:38,152 --> 00:02:41,137 ...dan tanpa sempadan: 16 00:02:43,155 --> 00:02:44,423 Keberanian. 17 00:02:54,350 --> 00:03:00,743 Saya menulis kata-kata ini, sewaktu berusia 12 tahun. 18 00:03:00,973 --> 00:03:03,012 Surat saya kepada Rumah Putih. 19 00:03:03,175 --> 00:03:06,491 Saya tak pernah terfikir bahawa Presiden akan membacanya kuat untuk negara yang.. 20 00:03:06,772 --> 00:03:09,045 ...meratapi kehilangan satu lagi kumpulan angkasawan. 21 00:03:09,271 --> 00:03:11,221 Saya tak pernah bermimpi,.. 22 00:03:11,501 --> 00:03:16,009 ...bahawa saya diisytiharkan sebagai simbol keazaman. 23 00:03:16,188 --> 00:03:19,552 Lelaki muda dengan tinggi wawasannya. 24 00:03:20,194 --> 00:03:23,810 Yang selebihnya, bukan daripada sejarah,.. 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,343 Tetapi satu permulaan. 26 00:03:31,026 --> 00:03:33,052 Inilah dia. 27 00:03:33,236 --> 00:03:36,431 Terima kasih kepada Teknologi Angkasa Genensis. 28 00:03:36,532 --> 00:03:41,661 Dalam masa 20 jam, Magelan 61 akan menerbangkan enam angkasawan ke Marikh. 29 00:03:41,845 --> 00:03:47,151 Bukan untuk melawat, tetapi untuk yang pertama tinggal di sana. 30 00:03:50,170 --> 00:03:55,234 Satu impian kanak-kanak terbesar yang pernah diwujudkan. 31 00:03:55,404 --> 00:03:59,456 Penyelesaian Marikh East Texas. 32 00:04:05,270 --> 00:04:10,327 Mari sebut bersama saya, "Cuma tambah air". 33 00:04:16,157 --> 00:04:18,412 Apa pun itu,.. 34 00:04:18,592 --> 00:04:24,382 ...saya tak boleh tandingi diri saya dengan 6 perwira ini. 35 00:04:24,567 --> 00:04:29,440 Merekalah contoh keberanian tanpa sempadan. 36 00:04:30,297 --> 00:04:35,931 Saya akan bergantung-harap misi ini kepada seorang ketua,.. 37 00:04:36,095 --> 00:04:38,682 ...ekspedisi bersejarah,... 38 00:04:38,850 --> 00:04:43,555 Ketua Angkasawan Sarah Elliot 39 00:05:01,330 --> 00:05:04,542 Maaf, kami cuma ada masa untuk beberapa soalan. 40 00:05:04,710 --> 00:05:06,828 Macam, malam sebelum pengembaraan bermula. 41 00:05:08,922 --> 00:05:11,693 Scott Hubbard, Majalah Aerospace Times. Cik Elliot,.. 42 00:05:12,258 --> 00:05:14,452 Macam mana rasanya bila berkorban... 43 00:05:14,477 --> 00:05:17,679 ...empat tahun akan datang dalam hidup cik di Marikh? 44 00:05:17,832 --> 00:05:21,167 Ini bukan satu pengorbanan, tapi satu peluang. 45 00:05:21,351 --> 00:05:24,315 Saya rasa merendah diri,.. 46 00:05:24,592 --> 00:05:27,926 ...teruja dan bertuah dapat peluang untuk menjadi perintis. 47 00:05:36,620 --> 00:05:41,333 Cik Elliot takut tak? Mencipta sejarah, dan bahaya? 48 00:05:42,190 --> 00:05:43,312 Tentulah. 49 00:05:44,212 --> 00:05:47,731 Saya takut jika saya gagal menjayakan misi ini. 50 00:05:49,357 --> 00:05:55,363 Saya difahamkan bahawa orang yang memikul risiko takut akan berani,.. 51 00:05:55,496 --> 00:05:59,100 ...lebih berani daripada orang yang enggan merentasi ketakutan mereka. 52 00:06:00,229 --> 00:06:02,956 Keberanian adalah ketakutan yang dapat diatasi. 53 00:06:43,815 --> 00:06:48,720 Kiraan sepuluh, sembilan, lapan... 54 00:06:48,821 --> 00:06:54,927 ...tujuh, enam, lima, empat... 55 00:06:55,120 --> 00:07:00,857 ...tiga, dua, satu, kosong. 56 00:07:01,875 --> 00:07:05,415 Sedia untuk berlepas. 57 00:07:46,050 --> 00:07:49,553 Siap-sedia untuk pemindahan kenderaan ke Marikh. 58 00:07:52,541 --> 00:07:54,414 Kelajuan roket agak baik. 59 00:07:54,575 --> 00:07:56,125 Bertenang, Sarah. 60 00:07:59,780 --> 00:08:01,030 Bersambung. 61 00:08:01,214 --> 00:08:03,700 Belum lagi. 62 00:08:12,141 --> 00:08:14,928 Cengkaman manual dipasang. 63 00:08:18,132 --> 00:08:20,589 Mari, semua! - Mari pergi. 64 00:08:28,789 --> 00:08:34,789 Dua Bulan Kemudian 65 00:09:10,140 --> 00:09:12,798 Awak okey? - Ya. 66 00:09:16,394 --> 00:09:19,189 Sarah, boleh saya bercakap dengan awak? - Apa dia? 67 00:09:22,168 --> 00:09:23,746 Tunjukkan pada saya. 68 00:09:35,459 --> 00:09:37,925 Kita tak boleh batalkan misi. 69 00:09:38,894 --> 00:09:40,109 Doktor, macam mana keadaan dia? 70 00:09:40,134 --> 00:09:41,613 Awak maksudkan dari ketakutan dia? 71 00:09:41,773 --> 00:09:44,708 Dia okey. - Ini satu bencana. 72 00:09:44,841 --> 00:09:46,956 Nathaniel, dia akan dilahirkan setelah sampai. 73 00:09:47,156 --> 00:09:48,944 Kita kena selesaikan masalah ini. 74 00:09:49,181 --> 00:09:50,966 Seorang angkasawan bertindak tidak elok,.. 75 00:09:51,066 --> 00:09:53,705 ...dan NASA menentukan apa yang berlaku selepas kelahiran. 76 00:09:53,905 --> 00:09:57,722 - Menentukan apa? - Pasal bawa balik mereka. 77 00:09:58,483 --> 00:10:01,342 Tom, ada isu penting kat sini. 78 00:10:01,511 --> 00:10:06,540 Mengenai graviti sifar ketika janin mengalami kelahiran. 79 00:10:06,708 --> 00:10:08,826 Kawasan di sana belum diterokai. 80 00:10:17,544 --> 00:10:20,479 Kita takkan batalkan, tetap saja kepada protokol. 81 00:10:20,647 --> 00:10:23,342 Kita kena peroleh maklumat lanjut. - Apa awak cakap? 82 00:10:23,526 --> 00:10:24,732 Kita hadkan buat sementara,... 83 00:10:24,757 --> 00:10:27,330 ...biarkan Dr. Loh akan uruskan kelahiran bayi itu di Marikh. 84 00:10:27,470 --> 00:10:31,318 Kita biar dia lahir kat sana. 85 00:10:31,427 --> 00:10:35,455 Sarah mungkin rasa tidak sedap badan, namun dia tak lama jadi angkasawan... 86 00:10:35,623 --> 00:10:40,796 ...dan keputusan itu bukan saja dalam genesis. Dia juga... 87 00:10:42,196 --> 00:10:43,779 ...seorang emak sekarang. 88 00:10:46,435 --> 00:10:48,300 Ini keputusan dia juga. 89 00:11:40,356 --> 00:11:43,704 Teran! Teran! 90 00:11:43,868 --> 00:11:48,973 Bagus. Tarik nafas. Ini dia. Teran! 91 00:11:50,307 --> 00:11:52,176 Okey, bagus. 92 00:11:52,345 --> 00:11:54,463 Teruskan bernafas. Puan dah okey. 93 00:11:54,631 --> 00:11:58,602 Teran buat kali terakhir. - Tarik nafas. 94 00:12:03,781 --> 00:12:06,736 Dia okey? - Tahniah. 95 00:12:10,496 --> 00:12:12,590 Dia nampak sihat. 96 00:12:34,376 --> 00:12:37,729 Sarah? Denyutan sifar? Jantungnya berhenti berdegup. 97 00:12:39,187 --> 00:12:43,031 Beri dua milligram ubat penenang. Perlahan-lahan. 98 00:12:52,177 --> 00:12:55,264 Dia masih tidak bertindak balas. - Berikan 20 milligram. 99 00:13:07,609 --> 00:13:09,194 Ayuh, Sarah. Bernafas! 100 00:13:12,130 --> 00:13:14,601 Berapa lama? - 30 minit tanpa degupan jantung. 101 00:13:14,765 --> 00:13:17,648 Hentikan CPR. 102 00:13:17,748 --> 00:13:20,270 Dia dah meninggal. 103 00:13:44,765 --> 00:13:46,525 En. Shepherd,.. 104 00:13:47,791 --> 00:13:48,931 ...awak disana? 105 00:13:50,171 --> 00:13:51,440 Kami kehilangan dia. 106 00:14:21,136 --> 00:14:24,223 Ini yang kita tahu,... 107 00:14:24,391 --> 00:14:27,895 Dua per tiga dari graviti akan mengubah organ-organ dalaman bayi itu. 108 00:14:28,063 --> 00:14:31,476 Jantungnya tidak berupaya... 109 00:14:31,576 --> 00:14:33,953 ...mengepam darah di graviti Bumi. 110 00:14:34,153 --> 00:14:36,844 Tulang-temulangnya akan rapuh dan mungkin bersaiz besar. 111 00:14:37,029 --> 00:14:38,920 Budak itu takkan mampu kembali ke Bumi. 112 00:14:39,020 --> 00:14:41,359 Ya. Nathaniel, di mata sejagat,.. 113 00:14:41,617 --> 00:14:46,530 ...apa ini satu eksperimen East Texas? Ia takkan dimaafkan. 114 00:14:46,630 --> 00:14:51,168 Tom, ini bukan seekor tikus mahupun monyet. 115 00:14:51,336 --> 00:14:53,530 Ini satu jasad manusia di mata dunia. 116 00:14:53,714 --> 00:14:56,914 Ketua angkasawan bukan sahaja meninggal dalam misi,... 117 00:14:57,067 --> 00:14:59,386 ...malah meninggal ketika melahirkan anaknya. 118 00:14:59,586 --> 00:15:02,672 Mewujudkan bayi itu ketiadaan emaknya di angkasa lepas. 119 00:15:02,808 --> 00:15:05,451 Bayangkan bila ada tunjuk perasaan. 120 00:15:05,619 --> 00:15:10,108 East texas dulunya satu organisasi wang yang baik. 121 00:15:10,272 --> 00:15:12,819 Di atasnya ialah PR. 122 00:15:13,337 --> 00:15:16,186 Ingat, kita bercakap tentang rahsia, cara untuk menutup kes ini. 123 00:15:16,823 --> 00:15:18,865 Hal ini akan menjejaskan syarikat. 124 00:15:21,284 --> 00:15:24,279 Kecuali... - Kecuali apa? 125 00:15:25,412 --> 00:15:27,829 Kecuali kita tidak tutup kes ini... 126 00:15:27,854 --> 00:15:31,210 ...sebaliknya kita bertanggungjawab menanganinya. 127 00:15:31,576 --> 00:15:32,618 Chuck. 128 00:15:34,651 --> 00:15:37,201 Saya akan sertai misi seterusnya. - Sebagai seorang penumpang? 129 00:15:37,385 --> 00:15:39,555 Ya - Nathaniel, seriuslah. 130 00:15:39,739 --> 00:15:42,222 Tidak, benar katanya. Akan ada sokongan lebih baik. 131 00:15:42,350 --> 00:15:43,444 Terima kasih, Alice. Sebenarnya,.. 132 00:15:43,612 --> 00:15:46,380 ...awak akan tahu moralnya di sini. Mereka kehilangan ketua. 133 00:15:46,580 --> 00:15:49,906 Nathaniel, awak lari dari topik. Awak tahu? 134 00:15:52,653 --> 00:15:57,189 Saya terlepas apa-apa? - Doktor, boleh terangkan kepada Alice? 135 00:15:57,866 --> 00:15:59,548 Hidrosefalus. 136 00:16:00,133 --> 00:16:02,864 Kami temui ketika siasatan En. Sephard. 137 00:16:03,087 --> 00:16:05,360 ...satu gangguan otak bawaan perumah. - Ia tidak merbahaya. 138 00:16:05,385 --> 00:16:08,135 Elok, melainkan dia ingin ke angkasa lepas dan,.. 139 00:16:08,335 --> 00:16:12,206 Risiko itu takkan berlaku! - Maaf, tapi itu takkan berlaku. 140 00:16:18,845 --> 00:16:21,591 Jadi, budak itu kekal di Marikh? 141 00:16:21,764 --> 00:16:23,165 Saya tak nampak,.. 142 00:16:28,139 --> 00:16:30,716 Kita tiada pilihan. 143 00:16:30,902 --> 00:16:35,015 Kalau tidak, kita akan kehilangan kewangan kita. 144 00:16:35,179 --> 00:16:37,753 Kita tak boleh mengalah. 145 00:16:37,918 --> 00:16:39,292 Apa yang kita dah perjuangkan. 146 00:16:39,493 --> 00:16:40,771 Kita bawa mereka pulang. 147 00:16:40,771 --> 00:16:43,386 Doktor kat sana cakap budak itu takkan bertahan hidup. 148 00:16:46,250 --> 00:16:50,038 Simpan rahsia ini, selamatkan syarikat,.. 149 00:16:50,215 --> 00:16:54,667 ....akan selamatkan East Texas, juga budak itu. 150 00:16:57,639 --> 00:16:59,881 Jadi budak itu masih tak boleh dikenalpasti? 151 00:17:03,937 --> 00:17:05,038 Ya. 152 00:17:07,581 --> 00:17:10,444 Maaf. Ya. 153 00:17:27,571 --> 00:17:29,465 Boleh saya pinjam kereta awak, En. Shepherd? 154 00:17:53,154 --> 00:17:59,057 Memasuki Penerbangan Stratosfera 155 00:17:59,205 --> 00:18:03,739 Memasuki Penerbangan Atmosfera 156 00:18:06,666 --> 00:18:08,438 Menghampiri Ruang Angkasa 157 00:18:11,966 --> 00:18:15,514 Halaju berkurang. Amaran. Kelajuan Maksimum. 158 00:18:15,678 --> 00:18:19,550 Halaju berkurang. Amaran. 159 00:18:31,250 --> 00:18:33,850 Semua Dinyah-aktifkan. 160 00:18:34,433 --> 00:18:35,916 Semua Dinyah-aktifkan. 161 00:18:56,721 --> 00:19:04,957 16 Tahun Kemudian 162 00:19:19,168 --> 00:19:20,986 Itupun awak. 163 00:19:21,863 --> 00:19:23,876 Centaur, boleh lakarkan peta untuk saya? 164 00:19:24,065 --> 00:19:26,809 Peta seperti Gardner Elliot? 165 00:19:27,009 --> 00:19:29,035 Laluan melalui sistem pengudaraan... 166 00:19:29,135 --> 00:19:32,441 ...dari bilik saya ke kawasan penyimpanan di East Texas. 167 00:19:32,641 --> 00:19:36,456 Kenapa awak inginkannya? - Itu bukan urusan awak. 168 00:19:37,001 --> 00:19:39,311 Ini urusan saya, saya kawan awak. 169 00:19:39,479 --> 00:19:43,739 Tidak, awak sebuah mesin dengan kecerdasan buatan manusia. 170 00:19:43,884 --> 00:19:46,818 Sebuah mesin yang menolong saya mencipta. - Saya sedikit terasa. 171 00:19:46,926 --> 00:19:50,338 Awak tiada perasaan. - Saya ada, awak kawan saya. 172 00:19:50,506 --> 00:19:53,440 Saya guru awak, pembantu awak. Peluklah saya. 173 00:19:54,910 --> 00:19:58,761 Dapatkan peta sistem pengudaraan itu. - Maklumat dikenalpasti. 174 00:19:59,354 --> 00:20:03,482 Maafkan saya. - Tak, maafkan saya. 175 00:20:03,650 --> 00:20:08,070 Maklumat dikenalpasti. Gardner, janganlah. Saya kawan awak. 176 00:20:08,239 --> 00:20:12,327 Garner, berhenti. Satu masa dulu, berhampiran hutan... 177 00:20:12,491 --> 00:20:18,156 ...seekor katak duduk didepan pintu. 178 00:20:26,756 --> 00:20:28,759 Centaur, lihatlah siapa yang pintas... 179 00:20:28,784 --> 00:20:31,299 ...infrastruktur program dinding api East Texas. 180 00:20:31,802 --> 00:20:33,402 Masukkan Nombor Dalam Misi 181 00:20:33,502 --> 00:20:34,947 Nombor misi. 182 00:20:38,515 --> 00:20:41,138 Kita sudah tiada masa... 183 00:20:41,286 --> 00:20:43,856 "Alam semulajadi enggan berunding." 184 00:20:44,733 --> 00:20:49,093 Surat kepada Rumah Putih dan berusia 12 tahun. 185 00:20:53,530 --> 00:20:55,908 Maaf, kami cuma boleh jawab soalan sedikit. 186 00:20:55,933 --> 00:20:56,725 Mak. 187 00:21:04,854 --> 00:21:06,854 Awak kat mana? 188 00:21:07,379 --> 00:21:08,836 Akan bersambung. 189 00:21:12,548 --> 00:21:15,842 Koloni 52-B, melapor kunci udara automatik. 190 00:21:26,481 --> 00:21:27,982 Awak lambat. 191 00:21:28,146 --> 00:21:32,002 Kendra, apa khabar? 192 00:21:32,166 --> 00:21:35,990 Awak dah lihat ini? Sangat hebat. 193 00:21:36,154 --> 00:21:37,823 Lebih baik kalau awak hidupkannya. 194 00:21:39,994 --> 00:21:42,988 Salur pengairan 23 tersumbat. 195 00:21:43,177 --> 00:21:47,480 Apapun, saya tak boleh dekati Centaur. Apa awak buat kali ni? 196 00:21:47,581 --> 00:21:49,969 Awak perhatikan saya? - Lain kali,.. 197 00:21:50,127 --> 00:21:51,536 ...biar saya periksa Centaur. 198 00:21:52,422 --> 00:21:55,148 Ya, perhatikan saya lagi. 199 00:21:55,340 --> 00:21:58,651 Jangan berdalih, Gardner Elliot. 200 00:21:59,991 --> 00:22:01,846 Salur 23 sudah elok. 201 00:22:03,140 --> 00:22:04,241 Yakah? 202 00:22:08,437 --> 00:22:10,002 Terima kasihlah. 203 00:22:10,122 --> 00:22:11,856 Nah. - Terima kasih. 204 00:22:12,024 --> 00:22:16,268 Baik, terus ke salur 17. Awak masih diperlukan. 205 00:22:20,843 --> 00:22:21,343 Apa? 206 00:22:21,405 --> 00:22:24,436 Macam mana saya boleh diperlukan kalau orang anggap saya tak wujud? 207 00:23:49,909 --> 00:23:51,009 Buka. 208 00:23:52,800 --> 00:23:53,901 Mainkan. 209 00:23:56,903 --> 00:23:58,441 Lawatan maya. 210 00:24:13,147 --> 00:24:15,873 Marilah. 211 00:24:16,722 --> 00:24:19,224 Awak nak? Ambilah. 212 00:24:23,449 --> 00:24:25,467 Pergi ambil. 213 00:24:35,825 --> 00:24:38,210 Apa awak buat kalau saya tiada? 214 00:24:38,327 --> 00:24:42,058 Saya akan rindu awak. - Saya pun. 215 00:24:42,583 --> 00:24:43,709 Mari. 216 00:24:46,751 --> 00:24:47,964 Mainkan semula. 217 00:24:54,859 --> 00:24:55,959 Memo. 218 00:24:57,497 --> 00:25:02,564 Satu Memori. Sebuah rumah. Akan menunggu kepulangan awak. 219 00:25:03,287 --> 00:25:04,452 Cetak. 220 00:25:12,295 --> 00:25:14,655 Centaur, hal peribadi sekejap. - Lagi? 221 00:25:15,349 --> 00:25:17,738 Awak asyik minta waktu peribadi belakangan ini. 222 00:25:21,544 --> 00:25:22,969 Mana kod itu? 223 00:25:41,639 --> 00:25:42,924 Hai, Tulsa. 224 00:25:46,090 --> 00:25:47,740 Tetap bersama saya. - Kenapa? 225 00:25:47,840 --> 00:25:51,380 Sebab saya rasa sengsara. - Kenapa? 226 00:25:51,556 --> 00:25:54,575 Cuma berurusan dengan budak kat sekolah. 227 00:25:54,735 --> 00:25:58,218 Semua orang agak dengki. Tak ada siapa yang sempurna, kan? 228 00:25:58,318 --> 00:26:02,466 Kawan baik saya pun tak sempurna. - Beritahulah. 229 00:26:02,607 --> 00:26:07,520 Bila saya berusia 18 tahun, Saya nak pergi dari sini. Bebas... 230 00:26:07,704 --> 00:26:10,266 "Kebebasan, mobiliti, muzik." 231 00:26:12,034 --> 00:26:15,771 Tak, Tulsa. Saya harap dapat ikut awak. 232 00:26:15,935 --> 00:26:19,206 Awak dah sebut ini dari musim panas lagi. Marilah. 233 00:26:19,359 --> 00:26:23,170 Tak, saya tak boleh. - Ya, awak tak boleh tinggalkan rumah. 234 00:26:23,303 --> 00:26:26,689 Ini bukan rumah, Tapi kelompok penempatan di Park Avenue. 235 00:26:27,474 --> 00:26:29,716 Saya tak boleh ikut awak gara-gara penyakit saya. 236 00:26:30,616 --> 00:26:35,182 Kerapuhan tulang. - Ya, saya masih tak percayakan awak. 237 00:26:36,167 --> 00:26:41,219 Nanti ayah angkat awak akan marah? - Ya, cek dari negeri dah habis. 238 00:26:41,403 --> 00:26:43,851 Pelajaran dalam makmal dah tamat. Pergi dulu. 239 00:26:43,876 --> 00:26:45,631 Jumpa lagi lain kali dalam kertas. 240 00:26:45,740 --> 00:26:48,326 Apa maksudnya? 241 00:26:48,426 --> 00:26:51,120 Awak selalu sebut. Apa maknanya? 242 00:26:51,269 --> 00:26:55,200 Entahlah. Kakak angkat saya di Oklahoma asyik sebut banyak kali. 243 00:26:55,333 --> 00:26:59,445 Mungkin cara baru ucapkan selamat tinggal. Saya suka. Esok kita sembang? 244 00:27:02,200 --> 00:27:04,193 Saya tak ke mana. 245 00:27:29,005 --> 00:27:30,882 Dari mana awak dapat filem ini? 246 00:27:31,035 --> 00:27:34,867 Dari salah seorang dari saintis Jerman yang ke sini bulan lepas tertinggal. 247 00:27:36,948 --> 00:27:40,398 Macam mana awak tahu apa yang terjadi? - Apa dia? 248 00:27:40,544 --> 00:27:43,110 Apa? - Mudah saja. 249 00:27:43,210 --> 00:27:45,757 Awak nampak lelaki kat sana? Mereka para malaikat. 250 00:27:45,921 --> 00:27:48,960 Mereka memerhatikan orang di Bumi untuk pastikan mereka okey. 251 00:27:49,092 --> 00:27:50,509 Awak nampak malaikat ini? 252 00:27:50,693 --> 00:27:55,598 Dia jatuh cinta dengannya dan turun ke Bumi. 253 00:27:56,931 --> 00:27:59,245 Awak sangat romantik. 254 00:27:59,434 --> 00:28:03,630 Dia tak ingin jadi malaikat lagi. Dia rela bersama dengan gadis itu. 255 00:28:52,985 --> 00:28:57,157 Tulsa! Boleh tumpang, tak guna? 256 00:29:42,452 --> 00:29:46,371 Apa khabar, Chuck? Ayah takkan bangun kalau saya tak kejut. 257 00:29:48,473 --> 00:29:51,040 "Sayang, macam mana hari ini? Dapat kenalan baru? " 258 00:29:51,208 --> 00:29:54,687 Mereka asyik ganggu saya. 259 00:29:54,863 --> 00:29:58,058 Sayalah gadis terkenal dalam kelas. 260 00:29:58,246 --> 00:30:00,949 Cek hari Khamis dah dapat? Jangan-jangan... 261 00:30:01,141 --> 00:30:04,296 Sekejap. Hari ini Khamis. Chuck, bangunlah. 262 00:30:04,464 --> 00:30:07,691 Ayah kena ke ladang Sanders. Cepat bangun! 263 00:30:09,666 --> 00:30:13,989 Ayah cuma ada satu kerja tunggal. Mudah, kan? 15 minit saja. 264 00:30:31,289 --> 00:30:32,389 Terbuka 265 00:31:05,446 --> 00:31:07,424 Okey, permulaannya. 266 00:31:12,117 --> 00:31:14,819 Cuba brek. - Ia tak ada brek. 267 00:31:15,404 --> 00:31:17,434 Baik. Periksa semburannya. 268 00:31:19,652 --> 00:31:20,377 Sudah. 269 00:31:20,400 --> 00:31:22,571 Jangan bila saya berada di belakang pesawat. 270 00:31:22,711 --> 00:31:26,698 Kita akan hilang kerja nanti. - Kamulah yang buat. 271 00:31:27,351 --> 00:31:30,461 Kamu boleh terbangkan benda ni. Kamu buatlah. 272 00:31:32,003 --> 00:31:37,708 Semangat keluarga hebat, sanggup risikokan saya untuk 190 dollar! 273 00:31:37,877 --> 00:31:40,235 Baguslah, kehidupan saya lagi penting kepada ayah. 274 00:32:56,428 --> 00:32:58,302 Tolong! - Tak apa, saya dapat awak. 275 00:33:03,406 --> 00:33:07,626 Awak okey. Saya ada di sini. 276 00:33:10,064 --> 00:33:14,216 Awak gila? Awak ingat protokol tak diletakkan untuk awak? 277 00:33:14,316 --> 00:33:17,948 Awak boleh menyebabkan kebocoran atmosfera, malah menempah mati. 278 00:33:18,128 --> 00:33:21,130 Tak ada siapa boleh naik tanpa teman. Walau siapa pun mereka. 279 00:33:22,900 --> 00:33:25,743 Gardner, apa yang berlaku? Awak agak pelik hari ini. 280 00:33:25,912 --> 00:33:28,530 Awak takkan faham. Emak saya diluar sana. 281 00:33:28,698 --> 00:33:30,683 Macam mana awak lepasi kunci elektronik? 282 00:33:31,625 --> 00:33:33,454 Implan magnetik itu,... 283 00:33:33,611 --> 00:33:36,470 ...mengatur pertumbuhan organ awak. Ia tak memberi apa-apa kunci. 284 00:33:36,898 --> 00:33:42,003 Macam mana awak boleh lakukan? - Dibesarkan oleh saintis dalam buih. 285 00:33:59,796 --> 00:34:00,897 Buka. 286 00:34:06,466 --> 00:34:08,863 Batu nisan itu untuk mak kamu. 287 00:34:08,863 --> 00:34:10,926 Itu cuma sekeping logam dicucuk, okey? 288 00:34:12,288 --> 00:34:15,102 Debu mayatnya ditabur sepanjang Lautan Pasifik. 289 00:34:16,127 --> 00:34:17,953 Kamu patut tahu. 290 00:34:20,395 --> 00:34:23,173 Dia tiada kat luar, Gardner. 291 00:34:24,719 --> 00:34:26,253 Dia di dalam kamu. 292 00:34:32,727 --> 00:34:35,285 Saya tak nak kita tidur dalam suasana bergaduh. 293 00:34:37,147 --> 00:34:38,964 Kita bukan bergaduh. 294 00:35:19,451 --> 00:35:21,789 Begini cara awak mesrakan kawan lama? 295 00:35:21,982 --> 00:35:24,140 Kalau dia dijemput, ya. 296 00:35:25,569 --> 00:35:27,211 Ia tentang budak itu. 297 00:35:29,205 --> 00:35:33,340 En. Shepherd, encik tak tahu sebijak mana dia. 298 00:35:33,524 --> 00:35:38,405 Dia sedang dalam perhubungan rumit. Bukan sampai tahap ini. 299 00:35:39,370 --> 00:35:41,073 Maaf. Ia agak tidak perikemanusiaan. 300 00:35:41,264 --> 00:35:43,767 Pn. Wayne, saya faham perasaan puan. 301 00:35:43,967 --> 00:35:48,415 Tapi tak apa jika dia tak boleh bertahan. Kami pernah mengalaminya. 302 00:35:48,579 --> 00:35:50,515 Untuk permulaan, kita boleh tambahkan,.. 303 00:35:50,515 --> 00:35:53,294 ...karbon nanotiub untuk menguatkan ketegangan tulangnya. 304 00:35:53,494 --> 00:35:58,080 Ia satu prosedur yang kompleks. Ia sangat berisiko. Maaf. 305 00:35:58,248 --> 00:36:00,426 Tom, saya tak mampu lakukan. 306 00:36:00,590 --> 00:36:04,237 Dengan hormatnya, Nathaniel. Saya tidak meminta, tapi hanya berkata. 307 00:36:04,394 --> 00:36:08,527 Awak dah pergi selama 16 tahun. - Awak pernah buat untuk NASA? 308 00:36:08,627 --> 00:36:11,555 NASA telah berusaha. 309 00:36:11,727 --> 00:36:14,927 Mereka inginkan hal yang betul, bermakna yang ini. 310 00:36:15,128 --> 00:36:17,626 Mereka ingin bawa budak ini pulang. 311 00:36:19,444 --> 00:36:22,203 Inilah peluang kita untuk mengubah nasib PR. 312 00:36:22,371 --> 00:36:25,490 Ini tiada kena mengena dengan PR. Tapi nasib budak lelaki itu. 313 00:36:25,675 --> 00:36:29,053 Sekejap. Suka atau tidak, saya masih lagi pengasasnya. 314 00:36:29,217 --> 00:36:33,049 Suka atau tak, East Texas masih lagi pegangan saya. 315 00:36:33,758 --> 00:36:37,085 Awak lebih berani dikhalayak ramai berbanding dengan saya. 316 00:36:44,825 --> 00:36:46,025 Gardner. 317 00:36:47,411 --> 00:36:48,996 Saya ada berita. 318 00:36:54,461 --> 00:36:55,602 Cuba teka. 319 00:36:58,321 --> 00:37:00,944 Awak nak bawa saya ke Bora-Bora? 320 00:37:01,044 --> 00:37:03,449 Cuma gurauan. 321 00:37:03,970 --> 00:37:06,765 Mereka dah jumpa ubat untuk penyakit saya. 322 00:37:06,929 --> 00:37:10,140 Okey, ada betul juga saya cakap. 323 00:37:10,308 --> 00:37:12,302 Ini memang benar. 324 00:37:13,171 --> 00:37:16,254 Saya akan menjalani pembedahan. 325 00:37:16,354 --> 00:37:18,192 Juga sedikit terapi fizikal. 326 00:37:18,356 --> 00:37:22,552 Laju lagi. Teruskan berlari. 327 00:37:22,720 --> 00:37:24,013 Ingat tujuan awak berlari. 328 00:37:29,202 --> 00:37:32,914 Selepas semuanya berjaya, saya akan dapat jumpa awak. 329 00:37:34,816 --> 00:37:37,694 Bagus, dan bila ia akan berlaku? 330 00:37:37,834 --> 00:37:40,637 Dalam beberapa bulan. Perjalanan mungkin lama. 331 00:37:40,805 --> 00:37:41,996 Saya harap tidak lama. 332 00:37:42,021 --> 00:37:44,889 Setelah keluarga angkat saya pergi, saya akan menghilang. 333 00:37:46,867 --> 00:37:48,929 Jumpa lagi dalam 'kertas terbang'. 334 00:37:54,226 --> 00:37:56,900 Fail 32: Hubungan Manusia. 335 00:37:59,023 --> 00:38:00,856 Ini dia. Boleh saya mula? 336 00:38:01,024 --> 00:38:05,068 Saya rasa adab tak sepenuhnya mati sekurang-kurangnya tak di Nantucket. 337 00:38:05,221 --> 00:38:08,580 "Sekurang-kurangnya tak di Nantucket." Ulang semula. 338 00:38:09,389 --> 00:38:12,560 Ini dia. Boleh saya mula? 339 00:38:12,728 --> 00:38:18,397 Saya rasa adab tak sepenuhnya mati sekurang-kurangnya tak di Nantucket. 340 00:38:18,564 --> 00:38:21,067 Syabas. 341 00:38:50,263 --> 00:38:52,389 Awak akan melawat bekas suami awak? 342 00:38:55,116 --> 00:38:57,758 Saya dah godam rekod saintis. 343 00:38:57,935 --> 00:39:00,582 Awak memang penggodam siber licik. 344 00:39:02,539 --> 00:39:04,492 Kenapa awak bercerai? 345 00:39:04,601 --> 00:39:07,796 Dia berubah semasa dia tahu kami berdua tak boleh melahirkan zuriat. 346 00:39:09,345 --> 00:39:12,540 Apa itu menyedihkan awak bila awak tak boleh melahirkan zuriat? 347 00:39:13,966 --> 00:39:15,903 Soalan itu agak sukar. 348 00:39:16,012 --> 00:39:18,137 Maksud saya, saya tak sepatutnya memilih. 349 00:39:18,262 --> 00:39:22,081 Menjadi ibu adalah bukan impian utama saya. 350 00:39:31,883 --> 00:39:34,569 Ayah saya ada di dalam kawasan ini. 351 00:39:36,030 --> 00:39:39,098 Bumi. Kita boleh cari dia. 352 00:39:39,266 --> 00:39:43,414 Tak payah sebut siapa saya. Saya cuma nak jenguk dia. 353 00:39:43,578 --> 00:39:47,117 Saya tak minta banyak. Tak siapa perlu tahu. 354 00:39:47,998 --> 00:39:51,594 Awak tahu dia tinggal di mana? - Tidak. 355 00:39:51,694 --> 00:39:53,303 Nama dia? 356 00:39:53,486 --> 00:39:57,543 Gardner, benar. Tak siapa tahu pasal ayah awak. 357 00:40:01,871 --> 00:40:05,550 Macam mana saya perlu reaksi kepada penduduk Bumi? 358 00:40:35,835 --> 00:40:37,197 En. Shepherd? 359 00:40:41,493 --> 00:40:42,911 Kopi encik. 360 00:40:46,311 --> 00:40:49,811 Kru Misi Sekarang 361 00:41:21,855 --> 00:41:24,281 Maaf, tuan. Tuan ada perjumpaan? 362 00:41:25,388 --> 00:41:26,548 Tom. - Tuan. 363 00:41:27,051 --> 00:41:28,407 - Tom. - Nathaniel, berhenti! 364 00:41:28,894 --> 00:41:31,989 Awak buat apa kat sini? - Saya nak jumpa budak itu. 365 00:41:32,181 --> 00:41:36,301 Mustahil. - Tak, apa yang mustahil... 366 00:41:36,485 --> 00:41:38,771 ...adalah risiko bahaya dia di Marikh. 367 00:41:39,169 --> 00:41:41,267 Apa yang mustahil ialah keselamatan kita kat sana. 368 00:41:41,467 --> 00:41:45,411 Tapi saya boleh tanganinya, awak sekarang mengharapkan mustahil. 369 00:43:23,184 --> 00:43:25,309 Gardner, macam mana awak rasa? 370 00:43:25,493 --> 00:43:27,463 - Air. - Semua okey? 371 00:43:28,963 --> 00:43:30,264 Air. 372 00:43:31,921 --> 00:43:34,869 Awak dahaga? - Tak, kat sana... 373 00:43:34,969 --> 00:43:38,324 Pakai balik. - Ada air di mana-mana. 374 00:43:41,025 --> 00:43:42,771 Saya rasa berat. 375 00:43:43,844 --> 00:43:49,054 Apa ini biasa? - Saya rasa awak mengalami 'keinginan'. 376 00:44:23,995 --> 00:44:26,388 Maaf mengenai sesi kuarantin. 377 00:44:26,551 --> 00:44:29,789 Satu langkah untuk lindungi awak dari kami, bukan sebaliknya. 378 00:44:29,953 --> 00:44:33,063 Udara sama, planet berbeza. Tak ada apa yang berubah, kan? 379 00:44:33,231 --> 00:44:35,532 Kecuali yang itu. 380 00:44:35,656 --> 00:44:41,593 Ia sangat hijau dan biru. Terlalu banyak warna. 381 00:44:43,405 --> 00:44:46,814 Saya Nathaniel Shepherd. Apa khabar? 382 00:44:46,879 --> 00:44:50,609 Saya okey. Cuma sedikit berat. 383 00:44:51,757 --> 00:44:53,110 Saya kenal encik. 384 00:44:56,468 --> 00:44:58,045 Saya nak jadi macam mereka. 385 00:44:59,371 --> 00:45:02,695 Kelakarnya, sebab mereka nak jadi kamu. 386 00:45:04,140 --> 00:45:06,989 Saya ada banyak soalan tentang Marikh. 387 00:45:07,159 --> 00:45:10,843 Mungkin tak sebanyak saya di Bumi. - Kamu pasti terkejut. 388 00:45:10,976 --> 00:45:15,914 Saya dulu. Apa hal kegemaran encik tentang Bumi? 389 00:45:16,947 --> 00:45:19,532 Hujan. Giliran saya. 390 00:45:19,705 --> 00:45:24,427 Apa hal kegemaran kamu di Marikh? - Berpura-pura macam Bumi. Saya pula. 391 00:45:24,607 --> 00:45:27,838 Encik tengok emak saya meninggal? - Tidak. 392 00:45:32,132 --> 00:45:33,232 Ya. 393 00:45:35,858 --> 00:45:39,183 Ya, maafkan saya. 394 00:45:39,328 --> 00:45:44,230 Apa yang buatkan encik takut? - Kamu agak melulu. 395 00:45:44,410 --> 00:45:47,280 Kamu nak bagi soalan lagi? - Ya. 396 00:45:47,412 --> 00:45:50,798 Boleh saya tinggal di Bumi? - Saya tak boleh jawab soalan itu. 397 00:45:51,851 --> 00:45:55,408 Kenapa ada hujan? - Sebab hujan membersihkan segalanya. 398 00:45:57,602 --> 00:46:00,363 Kendra. - Helo. 399 00:46:01,505 --> 00:46:04,814 Kita jumpa berdepan akhirnya. Apa perasaan awak? 400 00:46:06,191 --> 00:46:07,291 Berat. 401 00:46:11,425 --> 00:46:14,884 Kami bimbang tentang percanggahan ujian terakhir. 402 00:46:14,984 --> 00:46:16,028 Macam mana dengan darah? 403 00:46:16,218 --> 00:46:18,851 Tekanan darahnya normal, tapi jika... 404 00:46:19,051 --> 00:46:22,652 Hampir? Itukah tugas kita sekarang? 405 00:46:22,816 --> 00:46:26,393 Hampir, sebab saya suka berfikir. 406 00:46:26,502 --> 00:46:31,205 Maknanya Troponin. Ujian troponin adalah poin saya. 407 00:46:33,414 --> 00:46:37,924 Jalankan ujian troponin. - Troponin, baik. 408 00:46:50,131 --> 00:46:52,668 Mereka perlu jalankan beberapa ujian. 409 00:46:52,849 --> 00:46:55,970 Mereka dah uji. Mereka cakap saya okey. 410 00:46:56,095 --> 00:46:58,544 Saya tahu. - Saya lebih dari okey. 411 00:47:00,313 --> 00:47:02,168 Mereka nak hantar saya balik ke Marikh, kan? 412 00:47:02,193 --> 00:47:03,222 Tidak, bukan begitu. 413 00:47:03,382 --> 00:47:04,964 Mereka tak perlulah begitu. 414 00:47:29,261 --> 00:47:31,030 Ada kebocoran. 415 00:47:31,198 --> 00:47:32,446 Kuarantin. 416 00:47:33,655 --> 00:47:36,681 Satu peringatan, ini adalah persetujuan sebenar. 417 00:47:36,849 --> 00:47:39,296 But ini berjisim berat sesuai untuk kehilangan graviti. 418 00:47:39,396 --> 00:47:41,867 Seperti dari Marikh ke Bumi. 419 00:47:42,560 --> 00:47:45,586 Rasanya sangat berbeza. 420 00:47:48,687 --> 00:47:51,201 Saya tak percaya dia dah ubah tekanan. 421 00:47:51,556 --> 00:47:53,038 Dibesarkan oleh saintis. 422 00:47:53,334 --> 00:47:55,511 Kunci semua. Ini bukan latihan. 423 00:47:59,261 --> 00:48:00,362 Itu dia. 424 00:48:04,048 --> 00:48:08,326 Dia ke mana? - Zon H. Dia ke arah penyelenggara. 425 00:48:08,481 --> 00:48:10,475 Rileks, sana jalan mati. 426 00:48:57,802 --> 00:49:00,671 He changed. Ok, guys, Check the loading dock. 427 00:49:03,071 --> 00:49:04,371 Dibuka 428 00:49:23,376 --> 00:49:24,476 Terima kasih. 429 00:49:26,218 --> 00:49:27,795 Baik, lepaskan. 430 00:49:44,019 --> 00:49:45,389 Saya nak cakap dengan awak. 431 00:49:45,414 --> 00:49:47,898 Gardner percayalah, dia enggan percayakan awak. 432 00:49:48,038 --> 00:49:49,204 Kendra, bagi masa untuk saya. 433 00:49:49,389 --> 00:49:51,994 Kami perlukan pasukan untuk stesen Washington Avenue Amtrak... 434 00:49:52,194 --> 00:49:56,250 ...lapangan terbang dan tutup stesen bas. - Saya ikut awak. 435 00:49:56,378 --> 00:50:00,444 Kendra. Terima kasih tapi saya okey. Polis akan kepalai sekatan jalan. 436 00:50:00,613 --> 00:50:03,056 Mereka akan beritahu kita jika pemindahan jantung... 437 00:50:03,157 --> 00:50:05,161 ...dan penderma darah ada. 438 00:50:05,361 --> 00:50:07,384 Saya janji, saya akan selalu beritahu awak. 439 00:50:07,548 --> 00:50:09,617 Awak perlu ambil berat tentang kesihatan Gardner. 440 00:50:09,717 --> 00:50:11,591 Tapi saya rasa awak lebih suka simpan rahsia. 441 00:50:15,429 --> 00:50:16,722 Begitu awak rasa? 442 00:50:17,890 --> 00:50:21,724 Ini satu dari empat buah ambulans. Mari. 443 00:51:20,281 --> 00:51:22,958 Awak terjumpa Waldo. 444 00:51:23,119 --> 00:51:24,792 Saya Gardner. 445 00:51:27,645 --> 00:51:31,771 Ini api. Ia sangat panas. 446 00:51:31,871 --> 00:51:34,804 Saya suka kaca mata awak. - Awak punya pun sama. 447 00:51:38,835 --> 00:51:40,516 Nak tukar? 448 00:51:44,130 --> 00:51:48,332 Awak tahu kat mana Colorado? - Saya pernah ke sana. 449 00:51:48,512 --> 00:51:52,414 Stesen Greyhound hanya 3 meter dari arah sini. 450 00:51:52,543 --> 00:51:56,009 Awak pernah main golf? - Ya. 451 00:52:03,721 --> 00:52:06,230 Apa hal awak suka di Bumi? 452 00:52:07,207 --> 00:52:09,716 Bermimpi. Awak? 453 00:52:10,769 --> 00:52:13,061 Setakat ini? 454 00:52:13,202 --> 00:52:14,355 Jumpa awak. 455 00:52:23,108 --> 00:52:24,625 Budak pelik. 456 00:52:53,477 --> 00:52:55,410 Ini sangat hebat. 457 00:53:00,436 --> 00:53:01,537 Buka. 458 00:53:03,798 --> 00:53:06,757 Tutup. Buka. 459 00:53:19,991 --> 00:53:22,985 Apa hal terbaik pakcik di bumi? 460 00:53:41,960 --> 00:53:45,029 Macam mana awak tahu dia nak jumpa gadis itu? 461 00:53:45,213 --> 00:53:47,297 Sebab gadis itu saja dia kenal di Bumi. 462 00:53:48,072 --> 00:53:49,842 Baiklah. Bacakan. 463 00:53:50,042 --> 00:53:51,217 Ini dia. 464 00:53:52,465 --> 00:53:57,160 Dia anak yatim di rumah penjagaan Tulsa Oklahama sewaktu usia 4 tahun. 465 00:53:57,328 --> 00:54:00,430 Gadis bernama Tulsa dan ditinggalkan di Tulsa? 466 00:54:00,594 --> 00:54:04,932 Itu nama samaran. Dia tinggal bersama empat keluarga angkat selama 12 tahun. 467 00:54:05,096 --> 00:54:06,430 Dia tahu kisahnya? 468 00:54:06,821 --> 00:54:09,448 Dia beritahu gadis itu, dia akan ke perumahan Park Ave. 469 00:54:09,683 --> 00:54:13,693 Dia mengalami ostereosporosis. Kerapuhan tulang. 470 00:54:13,877 --> 00:54:15,614 Letak alamatnya di tepi. 471 00:54:15,806 --> 00:54:19,762 Kita akan mendarat di tempat berdekatan. Saya takkan buat dia perasan. 472 00:54:48,165 --> 00:54:50,466 Helo. - Jangan ganggu aku. 473 00:54:53,599 --> 00:54:54,700 Tuan-tuan. 474 00:55:23,214 --> 00:55:24,652 Ini saya. 475 00:55:26,118 --> 00:55:28,202 Gardner. 476 00:55:33,629 --> 00:55:37,407 Kenapa awak tampar saya? - Kenapa senyap? 477 00:55:37,576 --> 00:55:40,593 Senyap? - Ya, awak tak pernah balas mesej. 478 00:55:40,762 --> 00:55:42,526 Kan saya kata, saya pergi lawatan? 479 00:55:42,695 --> 00:55:45,796 Tujuh bulan? Orang ada telefonlah. Awak boleh mesej, emel... 480 00:55:45,980 --> 00:55:50,254 Saya tak boleh hubungi awak. Lawatannya agak terpencil. 481 00:55:50,447 --> 00:55:52,948 Lawatan yang terpencil? Orang jenis apa ni? 482 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 Tulsa. Boleh awak jalan perlahan? Graviti kat sini agak berat. 483 00:55:55,878 --> 00:55:57,517 Maaf, tapi ini agak berat untuk awak. 484 00:55:57,558 --> 00:56:01,273 Tapi baguslah sebab buat orang yang saya benci... 485 00:56:01,473 --> 00:56:05,323 Tulsa. Saya tak pernah benci awak. 486 00:56:05,455 --> 00:56:08,549 Okey. Saya terpaksa tempuh pelbagai cabaran untuk ke sini. 487 00:56:09,650 --> 00:56:11,451 Awak cakap apa tadi? 488 00:56:13,544 --> 00:56:15,169 Bencikan kepada orang yang saya suka. 489 00:56:16,962 --> 00:56:21,216 Awak agak tinggi dari saya sangka. - Awak agak kejam dari yang disangka. 490 00:56:22,794 --> 00:56:25,734 Awak pakai apa ni? Peliknya. 491 00:56:25,867 --> 00:56:29,388 Saya ada kelas, okey. Entahlah. 492 00:56:29,552 --> 00:56:34,355 Boleh awak tunggu? Jangan ke mana, Gardner. 493 00:56:56,568 --> 00:57:00,394 Itu adalah senarai daripada acara kemuncak revolusi industri abad ke-19. 494 00:57:00,561 --> 00:57:04,115 Kini, abad ke-20 menyaksikan beberapa ciptaan terhebat... 495 00:57:04,401 --> 00:57:06,893 Helo. - Helo. 496 00:57:07,017 --> 00:57:08,997 Awak siapa? - Gardner. 497 00:57:09,097 --> 00:57:11,676 Awak pelajar baru? - Okey. 498 00:57:13,245 --> 00:57:15,338 Awak dari mana, Gardner? - East Texas. 499 00:57:15,502 --> 00:57:18,746 Saya tak rasa awak ada dalam jadual saya. - Okey. 500 00:57:22,450 --> 00:57:24,535 Baiklah, semua. Telefon. 501 00:57:24,659 --> 00:57:28,129 Saya suruh awak tunggu saya. - Saya dah tunggu lama. 502 00:57:28,309 --> 00:57:30,979 ...seorang lelaki terhebat. Siapa dia? - Thomas Edison. 503 00:57:31,163 --> 00:57:34,001 Bagus. Bagi satu fakta tentang Thomas Edison. 504 00:57:34,026 --> 00:57:35,505 Orang sakit mental. 505 00:57:36,526 --> 00:57:39,559 Edison bukan orang gila. - Apa dia? 506 00:57:39,736 --> 00:57:41,747 Edison mencipta arus elektrik. Namun,.. 507 00:57:41,747 --> 00:57:44,472 ...Nikola Tesla menambah baik ciptaannya. 508 00:57:44,672 --> 00:57:47,588 Edison cemburu dan mencipta binatang peliharaan elektrik AC. 509 00:57:47,756 --> 00:57:50,089 Buktinya, beliau merenjat seekor gajah. 510 00:57:50,341 --> 00:57:53,759 Dia bukan sakit mental. Dia jahat. 511 00:57:57,037 --> 00:58:01,448 Dengar? Awak belajar sesuatu hari ini. Terima kash,.. 512 00:58:02,420 --> 00:58:05,241 Maaf. Itu penyembur mata kecemasan kami. 513 00:58:12,362 --> 00:58:15,947 Jadi, pembedahan itu berjaya. Awak terasa lebih baik? 514 00:58:16,754 --> 00:58:17,754 Ya. 515 00:58:18,505 --> 00:58:22,315 Jujur, awak dari mana? - Marikh. 516 00:58:22,467 --> 00:58:24,376 Awak dari Marikh? 517 00:58:25,117 --> 00:58:27,286 Baiklah. Jangan bercakap. 518 00:58:28,278 --> 00:58:32,745 Baik, lihat ini. Ini mak saya. 519 00:58:32,845 --> 00:58:35,106 Dia meninggal. - Saya simpati. 520 00:58:35,238 --> 00:58:39,676 Untuk apa? Bukan salah awak. Saya yang bunuhnya. 521 00:58:39,809 --> 00:58:43,351 Ini ayah saya. Awak akan bantu saya temukan dia. 522 00:58:43,519 --> 00:58:45,320 Saya tak tahu dia berada. 523 00:58:47,665 --> 00:58:49,806 Ya, senyuman awak miripnya. 524 00:59:04,006 --> 00:59:08,909 Saya jumpa rumahnya. Route 14, latitud 40, longitud 34. 525 00:59:21,348 --> 00:59:23,541 Baik, awak duduk sini. 526 00:59:46,322 --> 00:59:47,422 Gardner. 527 00:59:49,516 --> 00:59:53,265 Gardner, awak kena ikut saya. - Tidak. 528 00:59:53,366 --> 00:59:57,084 Kami nak bantu awak. Awak sedang bahayakan diri. 529 00:59:57,252 --> 01:00:00,787 Boleh awak jangan ganggu saya? Ini kehidupan saya. 530 01:00:00,854 --> 01:00:04,056 Gardner. Tolonglah. - Saya nak cari ayah saya. 531 01:00:04,224 --> 01:00:08,072 Cuma dia seorang saya ada. - Itu salah, awak ada saya. 532 01:00:08,172 --> 01:00:13,977 Tidak, Kendra. Awak sendiri mengaku, awak tak suka budak. 533 01:00:14,169 --> 01:00:16,334 Gardner. Bukan ini yang saya maksudkan. 534 01:00:16,334 --> 01:00:17,649 Awak tak pernah inginkan budak. 535 01:00:17,649 --> 01:00:20,297 Maaflah kerana awak terpaksa besarkan saya. 536 01:00:42,209 --> 01:00:44,230 Saya naik van. Awak pergilah. 537 01:01:12,201 --> 01:01:13,310 Tunduk. 538 01:01:16,248 --> 01:01:17,348 Maaf. 539 01:01:18,882 --> 01:01:22,015 Awak kena naik. Cepat! 540 01:01:23,860 --> 01:01:26,301 Gardner. Cepat naik! 541 01:01:30,003 --> 01:01:31,896 Laju lagi. 542 01:01:32,713 --> 01:01:35,683 Saya cuba nak bantu dia. 543 01:01:35,847 --> 01:01:37,283 Lompat sajalah. 544 01:01:38,808 --> 01:01:41,302 Cepat masuk! 545 01:01:41,434 --> 01:01:43,619 Itu dia! 546 01:01:45,428 --> 01:01:47,721 Baik, cepat duduk. 547 01:01:51,823 --> 01:01:55,009 Gardner, duduk kat belakang cepat. 548 01:01:57,226 --> 01:01:59,772 Baiklah. 549 01:02:03,590 --> 01:02:04,715 Mari! 550 01:02:26,074 --> 01:02:30,453 Awak tahu nak terbangkan benda ini? - Tidak. 551 01:03:22,426 --> 01:03:23,526 Alamak. 552 01:03:24,775 --> 01:03:28,773 Tekanannya. - Hebat, kan? 553 01:03:28,873 --> 01:03:31,995 Bukan, Gardner. Tekanan minyak. 554 01:03:39,183 --> 01:03:40,683 Baiklah, saya dah dapat dia. 555 01:03:41,452 --> 01:03:43,669 Nampaknya dia mendarat di kawasan lapang. 556 01:03:47,027 --> 01:03:49,787 Ini akan jadi pendaratan yang agak sukar. 557 01:03:55,436 --> 01:03:57,861 Saya nak koordinatnya. 558 01:04:14,735 --> 01:04:18,189 Cuba brek! - Pesawat ini tiada brek! 559 01:04:30,355 --> 01:04:32,873 Kita kena lompat. Mari lompat! 560 01:04:48,738 --> 01:04:50,375 Alamak. 561 01:05:04,330 --> 01:05:06,191 Teruknya. 562 01:05:07,708 --> 01:05:10,134 Baik, seeloknya kita pergi. 563 01:05:48,355 --> 01:05:49,576 Tak ada mayat. 564 01:05:50,819 --> 01:05:52,523 Awak pasti? 565 01:05:52,723 --> 01:05:57,644 Positif. Mereka tiada. Pasti masih hidup di mana-mana. 566 01:06:00,838 --> 01:06:06,633 Awak cuma ada satu saja tugas, iaitu jaga Gardner. 567 01:06:06,781 --> 01:06:10,559 Untuk pastikan dia dari berhubung dengan kenalan dari luar dunia. 568 01:06:10,719 --> 01:06:14,069 Akhirnya, kaca sudah terhentak ke batu. 569 01:06:15,014 --> 01:06:18,180 Awak berharap ini kepada saya? 570 01:06:24,875 --> 01:06:27,420 Saya suka awak lebih dari orang lain. 571 01:06:29,121 --> 01:06:33,924 Kami mengembangkan East Texas semata-mata untuk awak. Selama bertahun.. 572 01:06:34,088 --> 01:06:35,449 Apa awak maksudkan? 573 01:06:35,546 --> 01:06:40,321 Saya maksudkan bahawa misi ini sepenuhnya tanggungjawab awak. 574 01:06:40,521 --> 01:06:43,701 Awak cuma nak putus asa. Biar betul? 575 01:06:55,184 --> 01:06:58,285 Bila kereta BMW akan siap? - Tak lama lagi. 576 01:06:58,437 --> 01:07:01,739 Boleh saya pandu uji? 577 01:07:03,941 --> 01:07:07,558 Boleh, tuan? 578 01:07:09,484 --> 01:07:12,417 Ini namanya mencuri. - Lantaklah. 579 01:07:12,545 --> 01:07:16,071 Ianya salah. - Macam mana lagi nak cari ayah awak? 580 01:07:21,632 --> 01:07:24,800 Betul atau salah, segalanya berubah bila awak perlukan sesuatu. 581 01:07:33,613 --> 01:07:35,098 Itu kawan awak? 582 01:08:02,889 --> 01:08:06,731 Kita nak ke mana? - Jauh dari laluan udara. 583 01:08:06,848 --> 01:08:09,166 Menutup telefon. 584 01:08:12,824 --> 01:08:16,544 Gardner, awak ada beritahu bahawa awak membunuh emak awak. 585 01:08:16,666 --> 01:08:18,437 Apa maksudnya? 586 01:08:18,637 --> 01:08:20,663 Dia meninggal sewaktu melahirkan saya. 587 01:08:21,984 --> 01:08:23,817 Itu bukan bermaksud awak membunuhnya. 588 01:08:24,065 --> 01:08:25,102 Siapa lelaki tadi? 589 01:08:25,127 --> 01:08:27,775 Dia pengasas East Texas. Tempat asal saya. 590 01:08:27,919 --> 01:08:29,904 Saya ingatkan awak dari New York. 591 01:08:30,861 --> 01:08:34,555 Siapa wanita itu? - Kendra? Dia angkasawan. 592 01:08:34,731 --> 01:08:37,464 Kenalan awak dari Marikh? - Ya. 593 01:08:39,852 --> 01:08:40,735 Keluar. 594 01:08:41,967 --> 01:08:45,337 Keluar. 595 01:08:51,024 --> 01:08:54,250 Saya tak faham. - Saya tak nak diperdaya, Gardner. 596 01:08:54,390 --> 01:08:57,760 Apa awak cakap, Marikh? Penyakit pelik? 597 01:08:57,928 --> 01:09:01,046 Orang-orang selalu menipu saya,.. 598 01:09:01,146 --> 01:09:03,625 ...membuatkan saya rasa teruk. Mereka asyik menipu,.. 599 01:09:03,777 --> 01:09:06,312 ...mereka guna awak untuk kebaikan mereka. Kemudian dia buang awak,.. 600 01:09:06,512 --> 01:09:09,334 ...yang penting, saya tak suka matematik. 601 01:09:09,498 --> 01:09:12,320 Encik Hall selalu mabuk dan tiada siapa yang faham apa yang dia kata. 602 01:09:12,500 --> 01:09:14,885 Tapi dia tak kesah kita main apa kat komputer. 603 01:09:14,885 --> 01:09:17,209 Itulah yang saya nak cakap, matematik. 604 01:09:17,460 --> 01:09:20,072 Nak cakap kat awak. Jadi, pergi. 605 01:09:24,050 --> 01:09:25,562 Tulsa, saya tak menipu awak. 606 01:09:25,587 --> 01:09:28,245 Emak saya seorang angkasawan. Dia buat kesalahan. 607 01:09:28,409 --> 01:09:30,622 Saya dilahirkan di Marikh. 608 01:09:30,762 --> 01:09:32,748 Hanya kerana orang lain berdusta kepada awak,.. 609 01:09:32,773 --> 01:09:34,220 ..tak bermakna saya berdusta juga. 610 01:09:34,372 --> 01:09:37,014 Juga, kedengaran agak gila untuk awak,.. 611 01:09:37,014 --> 01:09:38,188 ...tak bermakna ianya tak benar. 612 01:09:39,683 --> 01:09:42,759 Kalau awak tak percaya juga, awak pergilah. 613 01:09:43,044 --> 01:09:44,777 Sebab saya nak cari ayah saya. 614 01:09:45,318 --> 01:09:51,020 Bila orang cakap begitu kat saya, saya akan belasah dia. 615 01:09:51,190 --> 01:09:54,323 Cubalah. Saya duduk kat sini. 616 01:09:56,068 --> 01:09:59,278 Okey, mungkin awak percaya untuk awak dulu. 617 01:10:02,696 --> 01:10:05,942 Apa? - Maaf. 618 01:10:06,306 --> 01:10:08,854 Untuk apa? - Menipu. 619 01:10:09,320 --> 01:10:11,507 Untuk terukkan keadaan. 620 01:10:12,125 --> 01:10:15,271 Maaf kalau awak marah. - Saya tak marah. 621 01:10:20,206 --> 01:10:23,275 Izinkan saya? - Awak buat apa? 622 01:10:23,439 --> 01:10:26,969 Adat takkan mati walaupun di Nantucket. 623 01:10:37,699 --> 01:10:41,369 Dalam kereta bersama orang gila. 624 01:10:42,326 --> 01:10:43,811 Apa benda tu? 625 01:10:49,382 --> 01:10:51,107 Itu cuma seekor kuda. 626 01:11:23,008 --> 01:11:24,519 Kita tak patut buat begini. 627 01:11:24,619 --> 01:11:26,440 Kita perlukan peranti yang belum dijejak. 628 01:11:26,465 --> 01:11:28,024 Awak nak tahu kat mana ayah awak? 629 01:11:31,524 --> 01:11:33,814 Dia tak kunci. Anggaplah sebagai langkah kanan. 630 01:11:33,814 --> 01:11:35,814 Saya anggap sebagai penjenayah. 631 01:11:37,908 --> 01:11:40,012 Ada seorang angkasawan bernama Sarah Elliot. 632 01:11:40,037 --> 01:11:41,064 Mungkin ini orangnya. 633 01:11:41,224 --> 01:11:44,492 Dia meninggal dari kegagalan tekanan sut setelah pulang. 634 01:11:44,660 --> 01:11:49,024 Ya, saya dirahsiakan. - Tentulah. 635 01:11:50,116 --> 01:11:52,576 Orang yang sama. - Saya tahu. 636 01:11:52,740 --> 01:11:55,740 Tak guna, kita hilang sambungan. - Ya, mereka agak murah disini. 637 01:11:55,908 --> 01:12:00,692 Cara terbaik ialah menggodam pemasangan firewall. 638 01:12:03,552 --> 01:12:04,781 Hebat, Terima kasih. 639 01:12:04,806 --> 01:12:07,816 Bayar untuk cara ini dan saya akan rahsiakan. 640 01:12:07,908 --> 01:12:10,724 Kami tiada duit. - Kita ada duit. 641 01:12:10,892 --> 01:12:13,784 Perlu sebut kuat-kuat? - Kami ada duit. 642 01:12:14,952 --> 01:12:17,816 Maaf, tak bermaksud untuk menyinggung. 643 01:12:18,892 --> 01:12:20,300 Nah, ambil. 644 01:12:21,908 --> 01:12:26,624 Mak saya pakai cincin ini semasa dia meninggal. 645 01:12:26,808 --> 01:12:30,201 Separuh macam cincin. Separuh lagi besar? 646 01:12:30,324 --> 01:12:32,400 Ada perkataan tertulis. 647 01:12:35,732 --> 01:12:40,052 Dalam bahasa Havasupai, Suku Indian di Arizona. 648 01:12:40,152 --> 01:12:42,552 "Bersatu untuk semua, sayang, selamanya." 649 01:12:44,660 --> 01:12:47,652 Yang benar, Shaman Neka. 650 01:12:48,368 --> 01:12:50,618 Gardener, saya rasa ini cincin perkahwinan,.. 651 01:12:50,918 --> 01:12:53,489 ...dan dia yang kahwininya. Itu Shaman Neka. 652 01:12:53,689 --> 01:12:55,732 Baik, Arizona jauh tak? 653 01:12:55,900 --> 01:12:57,000 Senyum! 654 01:12:59,324 --> 01:13:00,500 Alamak. 655 01:13:03,140 --> 01:13:05,960 Jangan senyum. Mari kita lari. 656 01:13:10,992 --> 01:13:14,060 Dua orang remaja ada kat sini malam tadi. Kami pasti mereka masih disini. 657 01:13:24,252 --> 01:13:27,524 Mana dia? - Tuan! 658 01:13:27,892 --> 01:13:29,152 - Hei. - Kita dapat dia. 659 01:13:35,284 --> 01:13:36,752 Awak okey? 660 01:13:41,384 --> 01:13:42,732 Cakap dengan saya. 661 01:13:44,324 --> 01:13:45,840 Apa yang berlaku? 662 01:13:52,132 --> 01:13:56,568 Benar kata awak, Kendra. Saya mengalah. 663 01:13:57,960 --> 01:14:03,284 Saya bersara. Semakin besar tekanan, saya makin malas. 664 01:14:04,452 --> 01:14:10,260 Sewaktu dia depan kita dulu, saya hampir dapat dia. 665 01:14:10,368 --> 01:14:13,632 Dia cakap dia tak minta kehidupan sebegini rupa. 666 01:14:13,760 --> 01:14:17,708 Tapi hal ini ibarat rahsia yang telah disimpan dan makin menjadi-jadi. 667 01:14:19,924 --> 01:14:23,458 Selama yang saya harungi semua ini,.. 668 01:14:23,642 --> 01:14:25,301 ...saya sumpah, saya tak dapat apa-apa. 669 01:14:25,401 --> 01:14:27,516 ...tapi bukan itu isunya disini. 670 01:14:27,660 --> 01:14:30,552 Saya berurusan dengan masalah. 671 01:14:30,676 --> 01:14:33,732 Saya tak tahu apa penyelesaiannya. 672 01:14:38,316 --> 01:14:43,700 Perkara ini berterusan membunuh saya. 673 01:14:43,840 --> 01:14:45,832 Saya kena putuskan betul-betul. 674 01:14:52,568 --> 01:14:55,840 Darah Gardner mengandungi kandungan troponin yang tinggi. 675 01:14:56,024 --> 01:14:58,592 Berita ini tak elok, Kendra. 676 01:14:58,692 --> 01:15:00,032 Terima kasih. 677 01:15:04,052 --> 01:15:06,032 Beritahu saya pasal troponin. 678 01:15:08,209 --> 01:15:09,298 Apa? 679 01:15:09,323 --> 01:15:12,292 Kandungan troponin tinggi dalam tubuh Gardner. 680 01:15:13,008 --> 01:15:16,899 Dia miosetik. Grafnya menurun. 681 01:15:17,068 --> 01:15:18,974 Bukan masalah dia tapi,.. 682 01:15:18,974 --> 01:15:22,499 ...berkaitan dengan kandungan tinggi troponin,.. 683 01:15:23,276 --> 01:15:26,392 ...dia sengsara dari jantung yang besar. 684 01:15:26,508 --> 01:15:31,284 Jantungnya tak mampu menampung atmosfera dan graviti kita. 685 01:15:32,424 --> 01:15:34,332 Dia dah tiada masa. 686 01:15:51,532 --> 01:15:53,132 Itu belon? 687 01:15:54,008 --> 01:15:58,432 Tulsa, ada belon kat sana. 688 01:15:58,616 --> 01:16:01,268 Yalah. - Besarnya. 689 01:16:02,292 --> 01:16:05,094 Burger dan belon. - Awak perlu bertenang. 690 01:16:05,094 --> 01:16:06,282 Awak boleh rileks? 691 01:16:06,482 --> 01:16:07,816 Sedapnya. 692 01:16:08,608 --> 01:16:12,960 Boleh tengok kat depan itu kekalau ada duit? - Sini? 693 01:16:14,608 --> 01:16:17,092 Koboi selalunya ada simpan dalam itu. 694 01:16:21,232 --> 01:16:24,592 Bukan letak kat mata. Awak kena tiup. 695 01:16:25,776 --> 01:16:29,732 Ya, jangan. Okey. 696 01:16:32,424 --> 01:16:36,224 Pandai. 697 01:16:38,940 --> 01:16:42,860 Ada sos kat mulut awak. 698 01:16:46,984 --> 01:16:48,532 Terima kasih. 699 01:17:09,068 --> 01:17:12,702 Baiklah. Mari tukar. 700 01:17:12,820 --> 01:17:15,215 Tempat ini macam kedai-kedai besar yang lain. 701 01:17:15,415 --> 01:17:19,676 Mereka ada kamera. - Baik, ini duit terakhir kita. 702 01:17:19,840 --> 01:17:23,416 Pergi beli baju itu dan tukar. 703 01:18:54,040 --> 01:18:57,000 Itu lagu awak? - Mungkin. 704 01:18:57,152 --> 01:19:00,276 Sangat sedap. - Sudahlah. 705 01:19:09,316 --> 01:19:11,323 Awak fikir apa sekarang? 706 01:19:13,984 --> 01:19:15,676 Entahlah. 707 01:19:16,916 --> 01:19:21,160 Saya ada beli beg tidur. Sedia? - Ya. 708 01:19:21,776 --> 01:19:25,960 Kali ni saya pandu. - Jangan mimpi. 709 01:19:27,084 --> 01:19:28,384 Maaf, tuan. 710 01:19:38,040 --> 01:19:39,484 Mainkan semula. 711 01:19:43,584 --> 01:19:47,992 Mereka pergi tanpa tujuan. Kenapa ke New Mexico? 712 01:20:06,776 --> 01:20:10,408 Tangan pegang stereng, mata tengok depan. 713 01:20:15,176 --> 01:20:17,524 Awak ada masalah? 714 01:20:17,708 --> 01:20:20,387 Awak dah pandang saya selama 4 jam. 715 01:20:20,509 --> 01:20:21,836 Sekarang, ia buatkan saya takut. 716 01:20:23,432 --> 01:20:29,256 Awak sangat cantik. - Itu alasan awak pandang begitu? 717 01:20:29,356 --> 01:20:30,613 Ya, kenapa? 718 01:20:31,746 --> 01:20:35,405 Sebab awak cuma nak sedapkan hati saya. 719 01:20:35,605 --> 01:20:39,892 Nak pikat saya semudah itu. - Tapi awak memang cantik. 720 01:20:40,060 --> 01:20:42,416 Awaklah wanita tercantik saya pernah lihat. 721 01:20:42,416 --> 01:20:44,329 Okey. Sudah-sudahlah. 722 01:20:44,529 --> 01:20:49,192 Awak kena rileks. - Saya tak nak rileks. 723 01:20:49,292 --> 01:20:51,744 Saya tak faham kenapa ia buatkan awak sedih. 724 01:20:51,844 --> 01:20:54,992 Pertama, saya tak sedih. Cuma kurang selesa. Berbeza. 725 01:20:55,160 --> 01:20:58,784 Kedua, mereka akan terasa begini apabila dipuji. 726 01:20:58,976 --> 01:21:02,976 Mereka ada pancaindera dan pertahanan sendiri. 727 01:21:03,139 --> 01:21:07,140 Kenapa? - Kerana kita rasa takut,.. 728 01:21:07,308 --> 01:21:09,490 ...dan cuba buat apa yang dikata. Kalau betul pun,.. 729 01:21:09,590 --> 01:21:12,376 ...cuma tunjukkan keinginan dalaman kami pada mereka yang tepat kami rasa untuk... 730 01:21:12,576 --> 01:21:15,100 ....kebahagiaan atau sesuatu. 731 01:21:20,076 --> 01:21:21,760 Gardner... 732 01:21:23,076 --> 01:21:26,492 ...saya gembira awak ingat saya cantik, dan,.. 733 01:21:27,160 --> 01:21:29,181 ..alami masa yang menakjubkan dengan awak. 734 01:21:29,332 --> 01:21:31,326 Tapi itulah apa yang saya nak cakap. 735 01:21:32,532 --> 01:21:33,932 Awak baru saja beritahu. 736 01:21:36,368 --> 01:21:40,484 Awak kemerahan. - Mana ada. 737 01:22:02,452 --> 01:22:04,276 Kedua-dua tangan ke stereng? 738 01:22:07,460 --> 01:22:08,560 Tidak. 739 01:22:14,432 --> 01:22:17,332 Apa yang berlaku? 740 01:22:17,516 --> 01:22:20,284 Saya rasa inilah 'nafsu'. 741 01:22:30,240 --> 01:22:31,652 Saya ada idea. 742 01:23:29,784 --> 01:23:31,576 Tutup mata awak. 743 01:23:59,700 --> 01:24:03,559 Macam mana awak jadi lebih cantik dalam 20 saat? 744 01:24:05,076 --> 01:24:06,940 Nak cium saya? 745 01:24:09,600 --> 01:24:13,108 Ya, tapi saya tak tahu caranya. 746 01:24:14,360 --> 01:24:15,700 Begini. 747 01:24:37,508 --> 01:24:42,640 Awak tak faham. Orang Marikh tak buat begini. 748 01:24:42,816 --> 01:24:48,016 Cuma ada saintis yang menguji sampel tanah. 749 01:24:48,176 --> 01:24:49,952 Diamlah, Gardner. 750 01:24:50,924 --> 01:24:53,540 Saya sentiasa fikirkan awak disana. 751 01:25:01,452 --> 01:25:04,368 Saya tahu apa yang akan berlaku. 752 01:25:04,552 --> 01:25:08,276 Saya akan jatuh cinta dengan awak dan saya akan rebah. 753 01:25:08,440 --> 01:25:11,952 Saya akan jadi macam awak. - Sudahlah. 754 01:25:13,440 --> 01:25:16,576 Baik, saya diam. - Tidak. 755 01:25:17,924 --> 01:25:19,716 Ingatilah saya. 756 01:25:23,776 --> 01:25:25,177 Untuk saya? 757 01:26:17,584 --> 01:26:20,776 Seumur hidup, saya tak rasa apa-apa. 758 01:26:21,968 --> 01:26:25,776 Saya tak pernah rasa air, api. 759 01:26:25,940 --> 01:26:28,924 Saya malah tak pernah rasa angin membayu. 760 01:26:29,775 --> 01:26:31,684 Sekarang saya boleh. 761 01:26:33,732 --> 01:26:37,252 Itu tak bermakna dibandingkan rasa dengan awak. 762 01:26:39,276 --> 01:26:43,908 Saya ketakutan sampai tak tahu cara untuk hidup. 763 01:26:47,492 --> 01:26:50,460 Awak buatkan saya rasa hidup, Tulsa. 764 01:27:26,192 --> 01:27:27,932 Sangat menakjubkan. 765 01:27:28,732 --> 01:27:32,332 Kan? - Ia ada banyak kaki. 766 01:27:35,708 --> 01:27:39,924 Semua hebat? Ini adalah harta peribadi. 767 01:27:40,092 --> 01:27:42,981 Tarikan pelancong, 15 batu ke sana. 768 01:27:43,167 --> 01:27:44,013 Kami tahu. 769 01:27:44,213 --> 01:27:48,060 Kami bukan nak mengganggu, kami mencari orang bernama Shaman Neka. 770 01:27:51,308 --> 01:27:53,852 Bila awak tahu, tahulah. 771 01:27:54,560 --> 01:27:57,432 Tahu apa? - Entah. 772 01:27:57,600 --> 01:27:59,076 Mari. 773 01:28:09,184 --> 01:28:11,184 Saya dah berkahwin ramai wanita. 774 01:28:11,352 --> 01:28:15,852 Rekod negara tiada. Awak ada simpan? 775 01:28:17,276 --> 01:28:18,968 Saya nak simpan dia. 776 01:28:20,560 --> 01:28:23,992 Apa nama dia? - Sarah Elliott. 777 01:28:27,475 --> 01:28:32,216 Saya buat cincin ini 16 tahun lalu. 778 01:28:32,352 --> 01:28:35,440 Separuh dari cincin itu bersama dengan ayah awak. 779 01:28:36,976 --> 01:28:38,716 Ini grafnya. 780 01:28:40,232 --> 01:28:43,960 Tiada nama dia pun. - Bukan, dia bayar. Ini alamatnya. 781 01:28:44,124 --> 01:28:47,592 Awak ada gambar itu? Boleh saya pinjam komputer awak? 782 01:28:55,692 --> 01:28:59,176 Summerland, California. 783 01:29:12,392 --> 01:29:16,100 Saya rasa, ini tempatnya. 784 01:29:16,252 --> 01:29:17,752 Kita dah jumpa. 785 01:29:19,740 --> 01:29:21,240 Mari pergi. 786 01:29:53,932 --> 01:29:57,340 Awak nampak tak sihat. Awak okey? 787 01:30:01,476 --> 01:30:04,592 Awak tahu arah tuju ke mana? - Ya. 788 01:30:05,700 --> 01:30:09,224 Paris, Venice dan Cairo. 789 01:30:21,576 --> 01:30:25,156 Helo, nak daftar? - Kami dah letak kuncinya dikaunter. 790 01:30:25,256 --> 01:30:26,449 Saya daftar. Terima kasih. 791 01:30:26,649 --> 01:30:27,260 Sama-sama. 792 01:30:28,616 --> 01:30:32,231 Awak nak sangat tengok dunia. Ini dia. 793 01:30:32,424 --> 01:30:36,932 Macam mainan yang besar. 794 01:30:37,660 --> 01:30:41,840 Tengoklah. Itu Paris, New York, Shanghai. 795 01:30:42,024 --> 01:30:47,192 Sana, Venice. - Peliknya. 796 01:30:47,369 --> 01:30:50,859 Ia bukan yang sebenar. 797 01:30:51,024 --> 01:30:56,776 Tak seperti yang saya fikir. Ia memeningkan saya. 798 01:30:56,924 --> 01:31:02,076 Maaf Gardner, dunia tak selalu berikan apa yang awak inginkan. 799 01:31:02,576 --> 01:31:07,292 Dunia beri kepada awak. - Baik, saya diam sekejap. 800 01:31:17,008 --> 01:31:21,608 Tulsa, oleh kerana keluarga awak tiada, tak bermakna awak tiada keluarga. 801 01:31:21,800 --> 01:31:27,632 Kita boleh kongsi keluarga bersama. Sebab itu bukan,.. 802 01:31:27,800 --> 01:31:30,400 ...ini tak nyata. Tapi kita boleh jadi nyata. 803 01:31:32,716 --> 01:31:34,961 Saya rasa kita boleh pergi. Mari ke California. 804 01:31:35,086 --> 01:31:36,431 Awak dengar apa saya cakap? 805 01:31:36,824 --> 01:31:39,824 Ya. Gardner, saya rasa awak sakit. 806 01:31:40,008 --> 01:31:42,932 Semua ini bukan seperti yang saya bayang. - Awak kena pergi hospital. 807 01:31:43,116 --> 01:31:45,189 Kecuali awak. - Awak kena pergi hospital. 808 01:31:45,289 --> 01:31:47,746 Ada yang tak kena dengan awak, Gardner. 809 01:31:50,176 --> 01:31:53,416 Jangan risau. Tolong! 810 01:31:56,908 --> 01:31:59,700 Saya nak imbas dia. 811 01:32:02,660 --> 01:32:05,584 Apa nama dia? - Gardner. 812 01:32:05,716 --> 01:32:09,908 Nama akhir dia? - Saya tak tahu. 813 01:32:10,116 --> 01:32:11,952 Dari mana asalnya? 814 01:32:14,576 --> 01:32:16,000 Saya tak tahu. 815 01:32:27,652 --> 01:32:28,738 Lihat. 816 01:32:29,440 --> 01:32:32,995 Saya tak pernah nampak sebegini rupa. - Alamak, apa itu? 817 01:32:35,408 --> 01:32:37,794 Jantungnya agak besar. 818 01:32:39,374 --> 01:32:40,991 Saya berikan dia Valsartan, tapi... 819 01:32:42,660 --> 01:32:44,540 ...tak berkesan. 820 01:32:45,784 --> 01:32:47,851 Dia tak menipu. 821 01:32:51,344 --> 01:32:52,621 Gardner. 822 01:32:53,316 --> 01:32:55,224 Gardner, saya kena pergi. 823 01:32:56,816 --> 01:32:58,961 Servis Sosial akan datang. 824 01:33:00,716 --> 01:33:02,792 Saya akan ke Summerland. 825 01:33:04,408 --> 01:33:09,952 Saya akan beritahu pada ayah awak betapa hebatnya awak. 826 01:33:10,116 --> 01:33:15,316 Betapa terujanya awak nak pergi jumpa dia. 827 01:33:17,784 --> 01:33:19,384 Saya janji. 828 01:33:29,576 --> 01:33:32,900 Kita kena pergi. - Awak tak boleh. 829 01:33:33,884 --> 01:33:35,784 Awak kena duduk sini, Gardner 830 01:33:41,576 --> 01:33:43,785 Awak tahu kenapa awak sakit? 831 01:33:45,660 --> 01:33:48,152 Jantung awak sangat besar. 832 01:33:48,316 --> 01:33:51,276 Kita kena pergi Summerland. - Awak tak boleh. Mereka jaga awak. 833 01:33:51,440 --> 01:33:56,632 Mereka tak boleh buat apa. Awak nampak? 834 01:33:57,176 --> 01:34:02,176 Tak kira sebanyak mana saya nak di Bumi, Bumi masih enggan saya. 835 01:34:13,800 --> 01:34:15,992 Sekejap. Ambil beg saya. 836 01:34:20,860 --> 01:34:22,524 Bertahan. 837 01:34:43,860 --> 01:34:46,576 Servis Sosial. - Syukurlah. 838 01:34:59,092 --> 01:35:02,376 Mereka gunakan kad kredit tertinggal dalam kereta. 839 01:35:02,524 --> 01:35:06,484 Mereka sedang menuju ke California. Saya tahu mereka ke mana. 840 01:35:06,676 --> 01:35:07,776 Selamat malam. 841 01:35:23,260 --> 01:35:25,292 Saya bukan mati. 842 01:35:28,616 --> 01:35:30,071 Awak takutkan saya. 843 01:35:31,836 --> 01:35:34,466 Awak buat macam awak bencikan dunia, Tulsa. 844 01:35:36,692 --> 01:35:40,760 Simpan tenaga awak. - Ini satu tindakan. 845 01:35:42,176 --> 01:35:45,232 Muzik indah buatan awak, melupakan siapa awak. 846 01:36:23,476 --> 01:36:25,132 Gardner. Kita dah tiba. 847 01:36:30,232 --> 01:36:31,899 Kita dah sampai. 848 01:36:34,260 --> 01:36:40,513 Boleh bantu saya? - Tentulah. Bantu apa? 849 01:36:40,613 --> 01:36:42,360 Hanya untuk lebih baik. 850 01:37:15,484 --> 01:37:18,410 Ini tempat terbaik saya pernah pergi. 851 01:37:23,390 --> 01:37:24,715 Awak dah sedia? 852 01:37:32,704 --> 01:37:34,481 Dia akan suka. 853 01:38:27,382 --> 01:38:28,803 Boleh saya bantu? 854 01:38:30,744 --> 01:38:33,246 Sekarang masa sesuai untuk bercakap. 855 01:38:48,760 --> 01:38:51,261 Dari mana kamu dapat gambar ini? 856 01:38:51,361 --> 01:38:54,381 East Texas. - Mustahil. 857 01:38:54,488 --> 01:38:57,635 Mak saya Sarah Elliot. Dia meninggal sewaktu lahirkan saya. 858 01:38:57,799 --> 01:39:01,538 Sarah Elliot meninggal akibat kegagalan sut. 859 01:39:01,702 --> 01:39:04,372 Itu cuma tipu helah mereka. 860 01:39:10,338 --> 01:39:11,979 Awak ayah saya. 861 01:39:14,049 --> 01:39:16,713 Ini satu kecaman? - Saya tak tipu. 862 01:39:16,713 --> 01:39:17,844 Saya bersumpah ini benar. 863 01:39:18,044 --> 01:39:21,294 Saya nak jumpa ayah. - Kenapa kamu buat begini pada saya? 864 01:39:21,456 --> 01:39:25,674 Saya bukan ayah awak. Saya lapor polis. - Ok, duduk sini. 865 01:39:26,307 --> 01:39:28,309 Jangan buat benda bukan-bukan. 866 01:39:28,493 --> 01:39:31,663 Dia pertaruhkan nyawanya untuk ke sini. Sendirian. 867 01:39:31,828 --> 01:39:34,318 Dia tak pernah kenal orang lain di dunia ini. 868 01:39:34,418 --> 01:39:35,838 Kau nak apa dari aku? 869 01:39:36,038 --> 01:39:38,749 Saya tak mampu buat begini. Dia cuma nak jumpa awak. 870 01:39:38,933 --> 01:39:40,779 Dan dia sedang tenat. 871 01:39:40,971 --> 01:39:43,611 Saya tak kenal siapa awak dan apa yang awak buat. 872 01:39:43,711 --> 01:39:45,322 Saya bukan ayah dia. 873 01:39:45,522 --> 01:39:46,349 Habis, awak siapa? 874 01:39:46,374 --> 01:39:48,420 Dalam gambar ini ialah awak dan ini rumahnya. 875 01:39:48,496 --> 01:39:52,172 Ya, ini rumahnya yang mana mak-ayah saya tinggalkan untuk saya. 876 01:39:54,715 --> 01:39:57,185 Sarah Elliot ialah kakak saya. 877 01:40:00,380 --> 01:40:02,613 Kita kena dapatkan bantuan. 878 01:40:02,865 --> 01:40:03,773 Gardner! 879 01:40:05,914 --> 01:40:07,137 Gardner! 880 01:40:08,502 --> 01:40:09,622 Gardner! 881 01:40:13,580 --> 01:40:14,711 Gardner. 882 01:40:16,293 --> 01:40:17,812 Dia bukan ayah awak. 883 01:40:19,041 --> 01:40:20,604 Dia bukan ayah awak. Dia pakcik awak. 884 01:40:20,804 --> 01:40:24,980 Sekarang itu tak penting. Sudah tiada masa, Tulsa. 885 01:40:25,108 --> 01:40:27,661 Patah balik. Dia akan panggil ambulans. 886 01:40:27,761 --> 01:40:29,545 Mak saya kat sini. 887 01:40:31,172 --> 01:40:32,849 Saya boleh rasa dia. 888 01:40:34,096 --> 01:40:37,698 Saya tak pilih tempat saya lahir,.. 889 01:40:38,868 --> 01:40:40,913 ...tapi saya akan pilih tempat saya mati. 890 01:40:50,886 --> 01:40:53,748 - Tulsa. - Ya, Gardner? 891 01:40:56,342 --> 01:40:59,085 Apa benda awak suka di Bumi? 892 01:41:00,370 --> 01:41:02,096 Awaklah, Gardner. 893 01:41:18,984 --> 01:41:21,119 Jumpa awak di 'kertas conteng'. 894 01:41:42,973 --> 01:41:44,902 Saya di Sini 895 01:41:51,261 --> 01:41:54,531 Gardner. 896 01:41:58,751 --> 01:42:02,321 Kendra. Tolong saya. 897 01:42:15,709 --> 01:42:17,426 Balikkan dia. 898 01:42:21,476 --> 01:42:23,323 Gardner. Awak boleh buat. 899 01:42:24,708 --> 01:42:25,938 Gardner. 900 01:42:26,038 --> 01:42:30,777 Gardner, jangan tinggalkan kami. Cepat. 901 01:42:35,609 --> 01:42:37,127 Macam mana rupanya? 902 01:42:40,614 --> 01:42:41,915 Emak saya. 903 01:42:48,376 --> 01:42:49,475 Dia sangat berani. 904 01:42:51,052 --> 01:42:52,567 Dia baik. 905 01:42:54,081 --> 01:42:58,229 Dia sangat sukar dikalahkan. 906 01:43:01,987 --> 01:43:05,442 Dia hampir buat saya putus asa semasa dia meninggal. 907 01:43:08,769 --> 01:43:10,454 Awak sayang dia. 908 01:43:15,643 --> 01:43:17,460 Awak ayah saya. 909 01:43:18,501 --> 01:43:19,602 Ya. 910 01:43:22,921 --> 01:43:27,093 Mereka dah sampai. - Mari, kita tak ada masa. 911 01:43:29,363 --> 01:43:33,430 Saya tahu saya akan jumpa ayah. - Kamu akan okey. 912 01:43:33,558 --> 01:43:37,577 Kamu bukan sendirian. Teruslah bersama ayah, Gardner. 913 01:43:38,334 --> 01:43:39,919 Cepat! 914 01:44:16,734 --> 01:44:18,776 Dah terlambat. 915 01:44:18,944 --> 01:44:22,471 Tekanan darahnya berhenti. Kita kena bawa dia jauh dari graviti kita. 916 01:44:25,702 --> 01:44:29,685 Awak kena naikkan lagi pesawat. Faham? 917 01:44:29,853 --> 01:44:33,348 Saya tak boleh buat begitu. Ia melanggar peraturan. 918 01:44:36,611 --> 01:44:38,484 Saya nak kawal. 919 01:44:41,379 --> 01:44:44,657 Awak buat apa? - Bawa kita ke stratosfera. 920 01:44:44,841 --> 01:44:50,238 Apa dia? - Jangan risau. Dia boleh atasinya. 921 01:44:50,387 --> 01:44:53,741 Walaupun saya larang, tapi salah seorang dari awak kenal buat juga. 922 01:44:53,905 --> 01:44:56,944 Salah seorang dari kita,... - Ya, ada kebarangkalian saya boleh mati. 923 01:44:57,068 --> 01:45:00,587 Awak pernah buat begini? - Ya, banyak kali. 924 01:45:01,272 --> 01:45:03,590 Hampir. - Bagus. 925 01:45:03,758 --> 01:45:05,175 Tali pinggang keledar. 926 01:45:06,023 --> 01:45:10,679 Mari pakai tali keledar. Beri tali awak. 927 01:45:10,848 --> 01:45:12,549 Saya pandu pesawatnya. 928 01:45:38,719 --> 01:45:40,544 Kita kena pergi tinggi lagi. 929 01:46:36,475 --> 01:46:38,001 Cuba kejutkan dia. 930 01:46:38,813 --> 01:46:41,424 Gardner, bangun. 931 01:46:44,818 --> 01:46:47,169 Jangan! 932 01:46:47,337 --> 01:46:49,778 Tetap disitu. Saya pegang dia. 933 01:47:18,495 --> 01:47:21,929 Awak di planet saya? - Tidak. 934 01:47:22,090 --> 01:47:23,991 Awak di mana, Bumi? 935 01:47:25,725 --> 01:47:26,825 Tidak. 936 01:47:29,656 --> 01:47:32,458 Awak nak tampar saya? 937 01:47:44,531 --> 01:47:46,837 Awak kena pulang. - Tulsa, tidak... 938 01:47:46,937 --> 01:47:48,996 Saya benci ini. 939 01:47:50,189 --> 01:47:55,777 Gardner, kita tahu, awak kena pulang. 940 01:47:57,219 --> 01:47:59,120 Saya sayang awak, Tulsa. 941 01:48:00,322 --> 01:48:02,182 Saya pun sayang awak. 942 01:48:22,864 --> 01:48:26,359 Macam mana keadaan dia? - Stabil. 943 01:48:26,527 --> 01:48:31,131 Ini memakan masa sedikit. - Awak okey? 944 01:48:32,533 --> 01:48:34,150 Agaknya. 945 01:48:35,451 --> 01:48:37,113 Bagus juga tahu. 946 01:49:08,647 --> 01:49:13,583 Saya akan rindu awak, Gardner. Lebih dari apapun. 947 01:49:17,654 --> 01:49:18,955 Saya pun. 948 01:49:20,489 --> 01:49:23,006 Awaklah emak terbaik saya pernah ada. 949 01:49:25,993 --> 01:49:27,963 Jaga diri, okey? 950 01:49:36,286 --> 01:49:39,353 Kejap, berhenti. 951 01:49:44,609 --> 01:49:46,070 Perjalanan bagus. 952 01:49:48,344 --> 01:49:50,082 Awak akan okey? 953 01:49:54,477 --> 01:49:56,058 Awak menakjubkan. 954 01:49:57,520 --> 01:49:59,821 Benda terakhir yang saya nak buat ialah,.. 955 01:50:02,900 --> 01:50:05,986 Sebenarnya nak cakap begitu. 956 01:50:08,213 --> 01:50:09,962 Awak baru saja cakap. 957 01:50:21,340 --> 01:50:25,859 Kiraan sembilan, lapan, tujuh... 958 01:50:26,044 --> 01:50:31,721 ..tujuh enam lima,empat... 959 01:50:31,821 --> 01:50:37,353 ...tiga, dua, satu, kosong. 960 01:50:37,537 --> 01:50:40,816 Pelepasan. 961 01:51:11,682 --> 01:51:13,332 Waktu yang sama esok? 962 01:51:14,000 --> 01:51:15,561 Baiklah. 963 01:51:19,288 --> 01:51:20,782 Tulsa, awak ada tetamu. 964 01:51:23,908 --> 01:51:25,053 Hai. 965 01:51:25,217 --> 01:51:26,442 Pergi dulu. 966 01:51:39,205 --> 01:51:41,815 Sedia maklum, saya dah bersara dari NASA. 967 01:51:41,915 --> 01:51:42,914 Tak sangat. 968 01:51:42,939 --> 01:51:45,934 Saya sedang jalankan program latihan mereka sekarang. 969 01:51:46,071 --> 01:51:47,728 Sangat hebat. 970 01:51:47,880 --> 01:51:51,623 Maksud saya, penukaran tugas di planet ini agak kekok sedikit. 971 01:51:52,900 --> 01:51:55,542 Apapun, saya nak menyimpang sekejap. 972 01:51:55,719 --> 01:51:59,930 Oleh sebab saya tak habiskan duit di Marikh selama enam tahun,... 973 01:52:00,097 --> 01:52:01,881 ...menyebabkan saya tak pernah habiskan duit itu. 974 01:52:02,066 --> 01:52:06,295 Jadi, saya beli sebuah rumah di Boulder, Colorado. 975 01:52:06,896 --> 01:52:09,714 Saya suka meluncur dan orang kat sana peramah. 976 01:52:10,839 --> 01:52:15,051 Rumahnya agak besar. Saya sunyi selalu. 977 01:52:15,996 --> 01:52:17,937 Awak nak tinggal dengan saya? 978 01:52:23,243 --> 01:52:27,185 Kena bayar tak? 979 01:52:27,845 --> 01:52:30,770 Alamak, tak payah. 980 01:52:30,963 --> 01:52:33,666 Sebab saya tak suka duduk sebulan saja. 981 01:52:34,928 --> 01:52:37,022 Siapa kata duduk sebulan? 982 01:52:59,572 --> 01:53:01,766 Saya nak pergi ke Bumi. 983 01:53:03,136 --> 01:53:06,161 Tidak hanya melawat, saya nak tinggal di sana. 984 01:53:07,295 --> 01:53:12,751 Sebaliknya, orang Bumi ingin pergi ke Marikh. 985 01:53:14,092 --> 01:53:19,321 Saya pasti, saya seorang saja yang kekal di sini. 986 01:53:21,667 --> 01:53:25,434 Saya tak tahu yang mana lebih baik, tapi,.. 987 01:53:26,735 --> 01:53:28,364 ...saya gembira duduk di rumah sendiri. 988 01:53:46,971 --> 01:53:50,238 Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-