1
00:00:10,640 --> 00:00:12,240
(Episode 23)

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,120
Tidak ada yang keluar
melalui gerbang selatan.

3
00:00:23,850 --> 00:00:25,490
- Bawa kudaku
- Ya, Yang Mulia.

4
00:00:38,570 --> 00:00:39,640
Orang itu.

5
00:01:04,390 --> 00:01:05,800
Hentikan kereta!

6
00:01:08,970 --> 00:01:10,430
Apa yang ada di dalam ini?

7
00:01:13,940 --> 00:01:15,200
Dia tidak melakukannya...

8
00:01:15,540 --> 00:01:18,710
Periksa kembali
bahkan orang-orang di luar...

9
00:01:18,880 --> 00:01:20,380
Teriak dan lari.

10
00:02:08,090 --> 00:02:09,630
Mari kita pergi.

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,960
Dia terluka.

12
00:02:14,460 --> 00:02:16,970
Berani-beraninya kau menyentuhnya?

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,900
Akan lebih baik bagimu
membiarkan kami pergi.

14
00:02:18,900 --> 00:02:20,240
Letakkan pedang dan So Hwa turun,

15
00:02:21,300 --> 00:02:22,710
Dan berjalan keluar.

16
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
Sekarang!

17
00:02:24,270 --> 00:02:27,340
Jika ini menjadi masalah yang lebih besar,
posisimu akan berada dalam bahaya.

18
00:02:29,450 --> 00:02:30,950
Apakah kau baik-baik saja?

19
00:02:33,350 --> 00:02:34,750
- kau...
- Yang mulia.

20
00:02:36,820 --> 00:02:38,550
Ini adalah perintah kerajaanl.

21
00:02:39,620 --> 00:02:41,060
Pasti sudah terlambat

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Yang mulia.

23
00:02:52,970 --> 00:02:55,870
kau harus melangkah mundur.
Inilah perintah Raja.

24
00:02:55,870 --> 00:02:58,370
Mereka semua telah menerima
perintah Yang Mulia.

25
00:03:06,220 --> 00:03:08,580
Berhenti. Hentikan.

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,820
Apakah kau bersamanya?

27
00:03:13,820 --> 00:03:15,060
Iya.

28
00:03:18,530 --> 00:03:20,100
Aku memilikinya

29
00:03:25,470 --> 00:03:28,740
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa mereka pergi

30
00:03:33,340 --> 00:03:35,240
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!

31
00:03:40,820 --> 00:03:43,120
Berani-beraninya kau menghentikanku?

32
00:03:43,120 --> 00:03:45,690
Jika kau tidak mematuhi perintah
kurungan dan perintah Raja,

33
00:03:45,690 --> 00:03:48,120
Bagaimana kau akan
menanggung akibatnya?

34
00:03:48,190 --> 00:03:50,330
kau harus kembali ke istana.

35
00:03:50,390 --> 00:03:52,160
Aku akan memberitahu Raja...

36
00:03:55,730 --> 00:03:58,200
kau... kalian...

37
00:03:58,630 --> 00:04:00,900
Seharusnya tidak membuatku
marah seperti ini

38
00:04:01,900 --> 00:04:03,270
Dan dengan itu, aku berarti kau,

39
00:04:04,140 --> 00:04:05,580
Dia, dan ayahku

40
00:04:05,580 --> 00:04:07,480
Itu berarti...

41
00:04:08,280 --> 00:04:10,180
kau akan menyesalinya.

42
00:04:22,330 --> 00:04:23,530
Yang Mulia.

43
00:04:25,460 --> 00:04:27,660
Apa yang harus kita lakukan?

44
00:04:28,830 --> 00:04:31,130
Dia terlalu banyak bereaksi.

45
00:04:31,570 --> 00:04:34,570
- putra Mahkota...
- Sudah kubilang aku tidak akan menemuinya

46
00:04:35,040 --> 00:04:38,710
Berapa kali aku memberi tahumu?
Aku menyuruhnya tinggal di kamarnya.

47
00:04:38,710 --> 00:04:42,350
aku pikir dia kehilangan akal sehat.

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,550
So Hwa! So Hwa!

49
00:04:47,750 --> 00:04:49,020
Dimana kau, so hwa

50
00:04:49,720 --> 00:04:52,460
Dimana kau, so hwa Jawab aku!

51
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
So Hwa!

52
00:04:57,060 --> 00:04:58,830
Apa yang sedang kau lakukan?

53
00:05:00,100 --> 00:05:01,930
- minggir!
- Yang mulia.

54
00:05:06,970 --> 00:05:09,070
Raja telah memerintahkanku
untuk membawa kau kepadanya.

55
00:05:25,290 --> 00:05:29,930
Kudengar kau kehilangan akal sehatmu,
mencoba menghancurkan istanaku.

56
00:05:29,930 --> 00:05:32,500
Orang gila telah menculik
salah satu bangsaku.

57
00:05:33,160 --> 00:05:34,700
Kudengar dia lari kemari.

58
00:05:34,700 --> 00:05:37,000
Mengapa kau tidak mematuhi
perintahku untuk dikurung?

59
00:05:37,000 --> 00:05:39,340
Aku harus menemukannya.
Izinkan aku

60
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Dia bukan milikmu untuk ditemukan.

61
00:05:41,340 --> 00:05:42,940
Dia adalah saksiku.

62
00:05:44,610 --> 00:05:46,140
Apakah kau tahu tentang ini?

63
00:05:46,140 --> 00:05:51,150
Apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang
kau lakukan di belakangku?

64
00:05:54,980 --> 00:05:58,390
Aku tidak tahu kata-kata licik apa
yang telah dikatakan pria itu, tapi...

65
00:05:58,390 --> 00:06:00,560
Tidak ada yang lebih buruk
dari pada pengkhianatanmu.

66
00:06:02,290 --> 00:06:05,130
Apakah itu sulit bagimu
untuk menunggu?

67
00:06:05,930 --> 00:06:09,300
Tidak bisakah kau
menunggu sampai aku mati?

68
00:06:09,330 --> 00:06:11,270
Apa yang kau dengar?

69
00:06:11,270 --> 00:06:13,100
Tutup mulutmu.
aku tidak ingin mendengar apapun.

70
00:06:18,880 --> 00:06:20,540
Ini semua karena kau.

71
00:06:20,980 --> 00:06:24,080
kau ikut campur hubungan antara
ayah dan anak yang bersahabat.

72
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
lihat.

73
00:06:25,780 --> 00:06:29,220
putra Mahkota, yang sangat
baik hati, sekarang melawan.

74
00:06:33,620 --> 00:06:36,860
Apakah kau akan pergi keluar
dan memperburuk keadaan?

75
00:06:37,290 --> 00:06:39,860
- Ayah
- Tutup mulutmu!

76
00:06:47,470 --> 00:06:48,500
kau...

77
00:06:49,970 --> 00:06:53,410
Aku adalah Raja yang membawa
perdamaian ke Goryeo...

78
00:06:53,410 --> 00:06:56,380
Setelah 100 tahun kejatuhannya.

79
00:06:59,020 --> 00:07:01,180
Jika bukan karena aku,
negara ini pasti...

80
00:07:01,180 --> 00:07:04,820
Menghilang seperti negara-negara
kecil lainnya di perbkerajaan.

81
00:07:05,890 --> 00:07:08,120
Apakah kau tahu bagaimana aku melindungi Goryeo?

82
00:07:08,460 --> 00:07:12,760
Aku memohon kepada Kaisar
meski ada penghinaan.

83
00:07:12,760 --> 00:07:15,300
Aku memintanya selama lima tahun.

84
00:07:15,330 --> 00:07:16,870
Jika kau berbicara tentang Ibu...

85
00:07:16,870 --> 00:07:20,040
Ya, begitulah cara
aku menikahi ibumu,

86
00:07:20,570 --> 00:07:22,470
Putri Kaisar!

87
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
kau bisa berhenti sekarang.

88
00:07:23,670 --> 00:07:25,810
aku tidak berpikir itu sudah cukup,
itulah sebabnya aku memilikimu.

89
00:07:25,810 --> 00:07:28,280
- Hentikan.
- Aku lahir untuk Goryeo.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,810
Hentikan!

91
00:07:29,810 --> 00:07:33,020
Dan sampai sekarang, istriku
bertindak dengan kejam kepadaku,

92
00:07:33,020 --> 00:07:35,720
Anaknya akan menggantikan posisiku,

93
00:07:35,720 --> 00:07:38,860
Dan dia bahkan keluar dalam
mimpi untuk mencekikku.

94
00:07:51,630 --> 00:07:53,340
Apakah kau menghina ibuku?

95
00:07:54,270 --> 00:07:56,210
Di hadapannya?

96
00:07:56,210 --> 00:07:57,810
Orangku berkata...

97
00:07:58,240 --> 00:08:00,710
Untuk sangat peduli padaku

98
00:08:01,580 --> 00:08:02,780
"Secepatnya..."

99
00:08:02,780 --> 00:08:06,080
"Raja seorang raja akan
memerintah bangsa."

100
00:08:06,180 --> 00:08:08,620
"Dia sudah memiliki 2 dari
3 hal yang dia butuhkan."

101
00:08:10,150 --> 00:08:11,320
Yang mulia.

102
00:08:13,160 --> 00:08:15,390
kau harus tenang.

103
00:08:18,490 --> 00:08:21,460
Apakah kau menyimpan Goryeo untuk
memberikannya kepada orang seperti dia?

104
00:08:21,460 --> 00:08:23,270
Mereka mengambil tanah orang-orang,

105
00:08:23,270 --> 00:08:24,900
Memperbudak anak laki-laki mereka,

106
00:08:24,900 --> 00:08:27,370
memperkosa dan mencekik
anak perempuan mereka.

107
00:08:33,310 --> 00:08:34,410
Apa...

108
00:08:35,780 --> 00:08:36,950
Apa...

109
00:08:37,880 --> 00:08:39,850
Apa yang kau lakukan selain...

110
00:08:39,850 --> 00:08:41,580
Tidur di sekitar dan pergi berburu

111
00:08:41,580 --> 00:08:42,750
kau bodoh.

112
00:08:42,750 --> 00:08:45,620
Dia telah kehilangan akal
sehatnya, dan ingin membunuhku.

113
00:08:48,090 --> 00:08:50,160
Jika kau takut, kau
seharusnya berhenti...

114
00:08:51,930 --> 00:08:54,530
Saat aku membungkuk padamu dan
dipermainkan anak bodoh itu.

115
00:08:58,130 --> 00:08:59,270
Beraninya kau

116
00:08:59,270 --> 00:09:01,100
Seharusnya kau tidak melakukan apapun...

117
00:09:02,000 --> 00:09:05,610
Sambil berusaha untuk tidak membuatku
kesal atau kakekku, Kaisar Yuan.

118
00:09:05,610 --> 00:09:07,610
Apakah kau benar-benar...

119
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
Menunjukkan sifatmu sekarang?

120
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Iya .

121
00:09:30,670 --> 00:09:32,170
Dia masih di sana.

122
00:09:32,170 --> 00:09:34,640
Orang-orang kita
menjaga setiap jalan.

123
00:09:35,510 --> 00:09:37,340
Jika mereka pindah, akan terjadi  malam ini .

124
00:09:37,870 --> 00:09:39,040
Aku akan berjaga-jaga.

125
00:09:44,580 --> 00:09:45,650
Baik.

126
00:09:46,150 --> 00:09:48,050
kau bisa membawa penjaga Ratu.

127
00:09:49,090 --> 00:09:50,750
- Yang mulia...
- Berhenti.

128
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Apa yang kau katakan

129
00:09:51,750 --> 00:09:54,060
aku tahu apa yang akan kau katakan.

130
00:09:54,860 --> 00:09:55,930
Tidak.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
Pergilah dan temukan So Hwa.

132
00:10:06,440 --> 00:10:08,100
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

133
00:10:09,570 --> 00:10:11,440
aku lebih peduli tentang...

134
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Apa yang akan terjadi di masa depan

135
00:10:21,750 --> 00:10:23,850
Apakah dia putri
Menteri Keuangan?

136
00:10:24,050 --> 00:10:25,760
Dia adalah Yang Mulia.

137
00:10:26,920 --> 00:10:29,260
Gadis yang hampir
menikahi Wang Jeon?

138
00:10:29,760 --> 00:10:32,530
Apakah kau bukan gadis
yang pernah aku panggil?

139
00:10:32,530 --> 00:10:34,330
kau memakai cadar

140
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
Iya . Ini dia.

141
00:10:37,700 --> 00:10:38,800
Tapi...

142
00:10:39,400 --> 00:10:41,770
putra Mahkota menginginkan
kekayaan Tuan Eun,

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,470
Jadi dia menghentikan pernikahannya,

144
00:10:43,470 --> 00:10:45,840
Menculiknya, dan mencoba
untuk memperkosarnya?

145
00:10:46,010 --> 00:10:47,510
Itu betul.

146
00:10:47,610 --> 00:10:49,080
Itulah mengapa...

147
00:10:49,450 --> 00:10:51,210
Aku harus menyelamatkannya.

148
00:10:51,310 --> 00:10:54,250
Dia terluka dalam perkelahian itu.

149
00:10:54,580 --> 00:10:56,150
Yang Mulia, itu...

150
00:10:56,150 --> 00:10:57,820
Tidak apa-apa,nona.

151
00:10:57,820 --> 00:11:00,590
Kami akan melindungimu mulai sekarang.

152
00:11:00,590 --> 00:11:04,130
Aku tidak percaya binatang
itu adalah Putra Mahkota.

153
00:11:04,430 --> 00:11:06,900
Mereka berbohong padamu, Yang Mulia.

154
00:11:07,200 --> 00:11:09,130
putra Mahkota bukanlah orang seperti itu.

155
00:11:10,330 --> 00:11:11,730
Dia adalah tuanmu

156
00:11:11,730 --> 00:11:13,600
Berbicaralah hanya saat kau diajak bicara.

157
00:11:14,840 --> 00:11:17,470
- Asisten Sekretaris Kerajaan
- Ya, Yang Mulia

158
00:11:17,470 --> 00:11:19,440
aku memerintahkan
Putra Mahkota.

159
00:11:20,610 --> 00:11:24,210
Mintalah perintah tertulis
di perkamen yang sesuai.

160
00:11:24,210 --> 00:11:26,020
Aku akan melakukan apa yang kau perintahkan

161
00:11:29,690 --> 00:11:31,490
Yang Mulia. Yang Mulia.

162
00:11:33,190 --> 00:11:36,890
Mengapa kau mempercayai mereka
dan bukan anakmu sendiri?

163
00:11:36,890 --> 00:11:39,500
Ayah macam apa yang akan melakukan itu?

164
00:11:40,200 --> 00:11:43,130
Mereka adalah orang-orang yang menculikku.

165
00:11:43,570 --> 00:11:46,470
Mereka berbohong untuk
melindungi putra Mahkota.

166
00:11:46,470 --> 00:11:48,140
Kenapa kau tidak melihat itu?

167
00:11:48,740 --> 00:11:52,410
Jika ada yang mengatakan Putra
Mahkota tidak boleh digulingkan,

168
00:11:52,840 --> 00:11:54,910
Membuatnya bersaksi sebagai saksi.

169
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
Buktikan bagaimana putra Mahkota
mencoba untuk memperkosanya...

170
00:12:00,450 --> 00:12:02,690
Untuk mendapatkan
kekayaan ayahnya.

171
00:12:02,690 --> 00:12:03,890
Tidak, Yang Mulia.

172
00:12:03,890 --> 00:12:06,120
aku akan melakukan persis seperti yang kau katakan.

173
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Juga,

174
00:12:07,620 --> 00:12:09,760
Jika dia terus berbicara omong kosong,

175
00:12:09,760 --> 00:12:11,460
Potong lidahnya

176
00:12:12,930 --> 00:12:16,900
Orang-orang akan mengira itu
adalah tindakan putra Mahkota.

177
00:12:32,350 --> 00:12:35,950
Utusan menunggu kau
di jamuan makan.

178
00:12:44,190 --> 00:12:45,700
Ini jebakan.

179
00:12:47,960 --> 00:12:49,170
Sebuah jebakan?

180
00:12:50,730 --> 00:12:54,070
kau berjalan menuju
tempat yang sangat jelas.

181
00:12:55,510 --> 00:12:58,210
Mereka sedang menunggu di
kereta yang sangat mencolok?

182
00:12:58,210 --> 00:12:59,280
Iya .

183
00:12:59,280 --> 00:13:01,880
Di dalam kereta yang menghalangi
jalan ada kepala naga.

184
00:13:01,880 --> 00:13:04,080
Pria berpakaian hitam
berkerumun di sekitar kita.

185
00:13:04,080 --> 00:13:05,820
Itu adalah kereta kuda,

186
00:13:05,820 --> 00:13:08,320
Namun belum
meninggalkan istana...

187
00:13:08,320 --> 00:13:10,850
Pada saat kau tertangkap dengan berjalan kaki?

188
00:13:10,850 --> 00:13:11,990
Benar.

189
00:13:17,990 --> 00:13:21,530
Apakah kau mengatakan bahwa
Song In merangkul So Hwa?

190
00:13:23,030 --> 00:13:26,770
kau pasti telah dibutakan oleh kemarahan,

191
00:13:26,770 --> 00:13:28,910
Dan saat itulah Asisten
Sekretaris Kerajaan...

192
00:13:28,910 --> 00:13:31,210
Muncul, berteriak
itu perintah Raja.

193
00:13:31,210 --> 00:13:32,810
Inilah perintah Raja.

194
00:13:32,810 --> 00:13:35,180
Mereka semua telah menerima
perintah Yang Mulia.

195
00:13:36,780 --> 00:13:37,850
Itu adalah jebakan.

196
00:13:37,850 --> 00:13:39,750
kau berjalan tepat ke dalamnya,

197
00:13:39,750 --> 00:13:43,720
Dan mengancam Raja, seperti
yang mereka inginkan.

198
00:13:44,150 --> 00:13:48,060
Nah, apa yang menurut kau
akan terjadi selanjutnya?

199
00:13:50,890 --> 00:13:52,360
Apakah aku akan digulingkan?

200
00:13:53,160 --> 00:13:54,260
aku meragukan itu.

201
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Dia benar.

202
00:13:57,830 --> 00:13:59,740
Begitu matahari terbit,

203
00:13:59,740 --> 00:14:02,110
Seseorang akan dikirim
untuk menyiapkan perkamen.

204
00:14:05,980 --> 00:14:07,380
Apa yang harus dilakukan?

205
00:14:07,380 --> 00:14:10,580
kau harus menyaksikan tujuan terbesar.

206
00:14:11,010 --> 00:14:12,250
Master Lee.

207
00:14:12,850 --> 00:14:15,320
kau melihat gambarnya, jadi
beritahu kami langkah selanjutnya.

208
00:14:15,320 --> 00:14:17,350
Aku sudah katakan kepadamu.

209
00:14:17,820 --> 00:14:19,890
aku tidak akan terlibat

210
00:14:19,990 --> 00:14:22,330
aku memberi kau salah satu muridku sebagai gantinya.

211
00:14:22,330 --> 00:14:24,130
Murid itu bersama Raja...

212
00:14:24,130 --> 00:14:25,360
"2 dari 3".

213
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Ayahku bilang itu...

214
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
aku sudah memiliki 2 dari 3.

215
00:14:33,270 --> 00:14:35,740
Apa itu 2, dan apa yang ke-3?

216
00:14:49,190 --> 00:14:50,320
Master Lin?

217
00:14:51,590 --> 00:14:52,620
Apa?

218
00:14:53,660 --> 00:14:55,430
Aku tidak bisa mendengar kau bernafas.

219
00:14:57,790 --> 00:15:01,030
Orang-orang Ratu mengawasi
gerbang selatan dan barat.

220
00:15:03,130 --> 00:15:04,200
Baik.

221
00:15:04,500 --> 00:15:05,940
Jangan khawatir.

222
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Nona San adalah orang yang kuat.

223
00:15:08,840 --> 00:15:10,110
Dia akan mengaturnya.

224
00:15:21,280 --> 00:15:23,020
Aku terus berpikir kembali.

225
00:15:23,890 --> 00:15:24,950
Maaf?

226
00:15:26,660 --> 00:15:27,960
Aku tidak berpikir...

227
00:15:29,130 --> 00:15:30,960
Aku pernah seperti ini.

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
Aku terus berpikir kembali.

229
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
kau sopan padaku selama ini.

230
00:15:39,600 --> 00:15:41,670
Bahkan saat aku masih pembantu.

231
00:15:44,310 --> 00:15:45,410
Mengapa?

232
00:15:46,310 --> 00:15:47,480
Karena kau adalah...

233
00:15:49,210 --> 00:15:51,380
Wanita yang tuanku cintai.

234
00:15:54,850 --> 00:15:56,690
Dia selalu melakukannya.

235
00:16:08,770 --> 00:16:10,170
Seharusnya aku tidak...

236
00:16:12,670 --> 00:16:14,340
Biarkan dia pergi saat itu.

237
00:16:15,410 --> 00:16:16,810
Dia akan tetap berada di dalam.

238
00:16:17,810 --> 00:16:18,910
Pergilah.

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
Saat dia tahu siapa dirimu,

240
00:16:25,380 --> 00:16:26,480
dia akan...

241
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
sangat tersanjung.

242
00:16:44,570 --> 00:16:46,570
Aku selalu memikirkannya.

243
00:16:48,440 --> 00:16:49,570
Dan setiap kali,

244
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
aku pikir aku tersandung.

245
00:17:02,120 --> 00:17:04,290
Bagi seseorang yang belajar
dari seorang ilmuwan terkemuka,

246
00:17:04,290 --> 00:17:06,790
kau tidak tahu apa yang tidak boleh dikatakan.

247
00:17:07,360 --> 00:17:09,860
kau seharusnya diam
saat memberi masukan.

248
00:17:10,390 --> 00:17:12,460
kau hanya memperburuk keadaan.

249
00:17:13,030 --> 00:17:15,500
aku berjalan di antara dua orang gila,

250
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
Dan kau sangat ribut

251
00:17:28,440 --> 00:17:29,610
Berdirilah di sini.

252
00:17:38,890 --> 00:17:40,760
aku kira kau terkena cukup keras.

253
00:17:43,330 --> 00:17:46,400
kau mungkin merasa pusing atau mual.
kau harus beristirahat.

254
00:17:47,760 --> 00:17:49,370
Aku akan membuatkanmu obat,

255
00:17:50,900 --> 00:17:52,100
Jadi pastikan kau menyelesaikannya

256
00:18:08,720 --> 00:18:09,990
Itu adalah Tuan Wang Jeon.

257
00:18:10,820 --> 00:18:11,890
Benarkah?

258
00:18:18,490 --> 00:18:19,760
Nona San.

259
00:18:22,330 --> 00:18:24,370
Aku langsung datang 
setelah mendengar kabar itu.

260
00:18:25,440 --> 00:18:27,870
Kudengar kau terluka.
Apakah kau baik-baik saja?

261
00:18:27,940 --> 00:18:30,840
kau harus membawanya bersamamu.
aku akan mengikutimu segera.

262
00:18:31,870 --> 00:18:34,280
Banyak yang harus kulakukan malam ini.

263
00:18:34,310 --> 00:18:37,410
aku harus mengumpulkan aset dan
mendengarkan ceritanya secara langsung.

264
00:18:37,410 --> 00:18:40,550
Aku menyelamatkannya dari
kejahatan sang putra Mahkota,

265
00:18:41,220 --> 00:18:43,690
Dan aku telah melindunginya.
Dia adalah milikkui.

266
00:18:44,550 --> 00:18:45,890
aku akan mengadakan dewan musyawarah.

267
00:18:46,620 --> 00:18:49,830
kau bisa membagikan kesaksian
itu di depan menteri.

268
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
aku mengerti.

269
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Apakah kau menyuruh
aku pergi seperti ini?

270
00:19:02,970 --> 00:19:06,680
Kudengar dia belajar bela diri.
Bagaimana jika dia menyerangku?

271
00:19:11,380 --> 00:19:15,320
aku tidak bisa membuatnya pingsan karena
sulit mengendalikan kekuatanku,

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,820
- jadi aku akan mengikat tangannya.
- bagus

273
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Aku akan melakukannya untukmu.

274
00:19:25,290 --> 00:19:27,300
Rute mana yang harus aku ambil?

275
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Ya ampun.

276
00:19:57,630 --> 00:19:58,830
Tunggu disini

277
00:20:08,500 --> 00:20:11,270
Siapa yang kau pilih dan ke mana?

278
00:20:17,180 --> 00:20:18,580
Tidak, itu bukan dia.

279
00:20:32,360 --> 00:20:34,100
Ayo, hati-hati.

280
00:20:37,170 --> 00:20:39,870
Tunggu sebentar lagi.
Ini semua akan segera berakhir.

281
00:20:40,300 --> 00:20:43,740
Putra Mahkota akan digulingkan, dan
aku akan dinobatkan sebagai gantinya.

282
00:20:44,840 --> 00:20:47,410
Ya ampun, masih mengecewakan
sampai hari ini.

283
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Apakah itu 7 atau 8 tahun yang lalu?

284
00:20:50,080 --> 00:20:54,280
Kita pasti sudah menikah
jika ayahmu tidak mundur.

285
00:20:54,350 --> 00:20:57,750
Itu tidak semua. Jika dia membantu
kami lebih aktif saat itu,

286
00:20:57,990 --> 00:21:00,320
kau pasti sudah
menjadi Putri Mahkota.

287
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
kau akan memiliki tiga istana dengan banyak
wanita pengadilan yang melayanimiu.

288
00:21:05,330 --> 00:21:07,430
Itu akan menjadi surga bagimu.

289
00:21:07,500 --> 00:21:09,530
Mengapa kau berada dalam kekacauan ini?

290
00:21:09,600 --> 00:21:11,430
"Sahyeol", "ahyeol".

291
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Maaf?

292
00:21:13,040 --> 00:21:14,870
"Onhyeol" dan "tonghyeol".

293
00:21:15,240 --> 00:21:16,410
Apa yang kau bicarakan?

294
00:21:16,940 --> 00:21:20,380
Di antara mereka, jika kau menekan
jarum ke titik sahyeol, kau akan mati.

295
00:21:21,410 --> 00:21:22,680
Seperti itu.

296
00:21:22,780 --> 00:21:23,850
Seperti apa?

297
00:21:27,220 --> 00:21:28,550
Ini di sini adalah sahyeol.

298
00:21:30,220 --> 00:21:33,860
Jika kau menjerit atau bergerak, aku
mungkin akan terkejut dan menusukmu.

299
00:21:34,260 --> 00:21:36,890
Maka kau akan mati.

300
00:22:27,480 --> 00:22:28,810
kau harus pergi dulu

301
00:22:29,180 --> 00:22:30,610
Kami akan mengurus ini.

302
00:22:46,730 --> 00:22:48,530
Menteri Keuangan baik-baik saja.

303
00:22:49,330 --> 00:22:50,870
Dia bersama Master Lee.

304
00:22:56,310 --> 00:22:57,410
Apakah kau terluka?

305
00:23:17,590 --> 00:23:18,900
aku takut...

306
00:23:20,800 --> 00:23:22,270
Aku tidak akan menemukanmu

307
00:23:37,950 --> 00:23:40,250
Mengapa dia berdiri di
luar di malam yang dingin?

308
00:23:40,250 --> 00:23:41,950
Dia telah melakukan itu cukup sering.

309
00:23:42,250 --> 00:23:43,390
Dia menatap...

310
00:23:44,190 --> 00:23:45,490
Ke dalam kegelapan sepanjang malam.

311
00:23:53,230 --> 00:23:54,600
kau kembali.

312
00:23:55,430 --> 00:23:56,670
Bagaimana dengan utusan?

313
00:23:57,130 --> 00:23:59,570
aku memutuskan untuk menunda
keberangkatan mereka selama tiga hari.

314
00:24:00,840 --> 00:24:02,270
Itulah yang paling bisa aku lakukan.

315
00:24:02,970 --> 00:24:04,640
Seharusnya aku melakukan ini
dalam tiga hari.

316
00:24:09,950 --> 00:24:13,950
Akan sangat bagus jika
nasib seperti pohon bambu.

317
00:24:16,550 --> 00:24:20,020
kau akan bisa melihat siapa
yang ada di sisi lain...

318
00:24:20,720 --> 00:24:23,360
Dari pohon bambu ini sekaligus

319
00:24:25,030 --> 00:24:27,700
Tapi orang bilang, nasib
itu seperti senar merah.

320
00:24:27,830 --> 00:24:29,670
Kenapa kau tiba-tiba mengangkatnya?

321
00:24:29,670 --> 00:24:32,140
Sebuah senar merah akan
terjerat namun menginginkannya,

322
00:24:33,340 --> 00:24:35,570
Jadi kau tidak bisa melakukannya
sesuai keinginamu.

323
00:24:35,970 --> 00:24:37,570
Dan terkadang, itu terkunci.

324
00:24:37,570 --> 00:24:41,040
Itu baik-baik saja. Jika terjerumus,
aku akan membatalkannya.

325
00:24:41,040 --> 00:24:42,750
Jika tersentak, aku akan
mengikat mereka bersama.

326
00:24:44,910 --> 00:24:47,620
Masalah hati seseorang berada
di luar kendali seseorang.

327
00:24:48,550 --> 00:24:52,060
Ini adalah sesuatu yang akan menembus
hatimu lebih dalam dari pada pedang.

328
00:24:53,620 --> 00:24:54,790
Begitu...

329
00:24:56,830 --> 00:24:58,360
Apakah dia bilang aku tidak ada di sana?

330
00:25:00,500 --> 00:25:02,230
Apakah aku tidak ada di dalam hatinya?

331
00:25:04,300 --> 00:25:05,670
Apakah itu yang dia katakan?

332
00:25:16,150 --> 00:25:17,280
Lin.

333
00:25:25,990 --> 00:25:28,120
Kudengar Jeon baru saja kembali,

334
00:25:28,420 --> 00:25:29,990
Dan dia benar-benar marah

335
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
SELAMAT DATANG.

336
00:25:35,400 --> 00:25:39,440
Kamarku adalah satu-satunya
tempat dimana Jeon tidak bisa masuk.

337
00:25:41,100 --> 00:25:43,010
Dia tidak pernah melangkah ke sini.

338
00:25:44,040 --> 00:25:45,940
Dia mungkin tidak tahu
di mana kamarku berada.

339
00:25:48,580 --> 00:25:50,280
Kenapa kau berdiri di sekitar?

340
00:25:51,850 --> 00:25:52,950
Benar.

341
00:25:54,250 --> 00:25:58,120
Beberapa obat. Ini bagus untuk
kerusakan atau shockl.

342
00:25:58,820 --> 00:26:02,760
Ini akan membuat kau sangat
mengantuk, jadi semoga tidur nyenyak.

343
00:26:03,930 --> 00:26:05,330
Terima kasih.

344
00:26:06,060 --> 00:26:08,660
aku mohon maaf karena
merepotkanmu di tengah malam.

345
00:26:08,660 --> 00:26:10,800
Kudengar ini demi Putra Mahkota.

346
00:26:11,200 --> 00:26:13,370
Dalam hal ini, aku harus
berterima kasih kepadamu.

347
00:26:15,000 --> 00:26:17,070
Dia akan segera menjadi suamiku.

348
00:26:19,040 --> 00:26:20,310
Benarkah?

349
00:26:27,550 --> 00:26:28,890
kau benar.

350
00:26:29,590 --> 00:26:32,690
Dalam hal ini, aku akan
menerima rasa syukurmu.

351
00:26:34,790 --> 00:26:36,130
Minum obatmu

352
00:26:38,830 --> 00:26:41,760
Saudaraku dan Putra Mahkota
sangat sering terluka...

353
00:26:41,760 --> 00:26:44,530
Sambil berlatih
bela diri bersama.

354
00:26:45,030 --> 00:26:49,840
aku merawat mereka, jadi aku punya
banyak obat yang orang butuhkan.

355
00:26:51,140 --> 00:26:55,450
Bisakah kau berbicara
seperti biasanya?

356
00:26:56,110 --> 00:26:57,350
Aku tidak bisa melakukan itu.

357
00:26:57,810 --> 00:27:01,620
kau berasal dari keluarga terhormat, dan
kau adalah teman saudara laki-lakiku.

358
00:27:06,260 --> 00:27:09,160
Apakah kau terkena sesuatu?

359
00:27:09,160 --> 00:27:10,430
Baik...

360
00:27:12,960 --> 00:27:14,860
Aku memperoleh pukulan saat aku melarikan diri.

361
00:27:15,530 --> 00:27:19,770
Seharusnya aku menghindarinya.
Kurasa aku harus berlatih lebih keras.

362
00:27:22,770 --> 00:27:23,870
Lin.

363
00:27:24,870 --> 00:27:25,910
Iya ?

364
00:27:26,180 --> 00:27:27,310
Ambil ini.

365
00:27:28,480 --> 00:27:31,950
Usap darahnya.
aku perlu membawa lebih banyak obat.

366
00:27:31,950 --> 00:27:33,450
Dan, ini...

367
00:27:34,580 --> 00:27:36,150
Dia baik dalam hal ini.

368
00:27:36,450 --> 00:27:39,590
Kapan pun aku sakit atau
sakit, dia akan merawatku.

369
00:27:55,300 --> 00:27:57,610
Berikan padaku. Akan kulakukan.

370
00:28:35,140 --> 00:28:36,810
Rambutmu...

371
00:29:03,870 --> 00:29:06,280
kau bisa memberikannya kepadaku
dan pergi mencari Putra Mahkota.

372
00:29:07,440 --> 00:29:09,250
Mereka akan mengadakan
dewan deliberatif.

373
00:29:09,450 --> 00:29:12,120
Mereka akan menyalahkannya
dengan tuduhan palsu...

374
00:29:12,120 --> 00:29:14,550
- dan menggulingkan...
- Diam.

375
00:29:16,190 --> 00:29:17,650
Jangan bergerak.

376
00:29:21,720 --> 00:29:23,560
Dia mungkin akan mengharapkan itu.

377
00:29:24,260 --> 00:29:25,760
Dia selalu tahu.

378
00:29:26,600 --> 00:29:29,470
Terkadang, aku berharap dia berhenti
memikirkan hal lain.

379
00:29:29,670 --> 00:29:31,300
Tapi sepertinya dia tidak
mampu melakukannya.

380
00:29:33,170 --> 00:29:34,500
Dia hanya terus berpikir...

381
00:29:36,110 --> 00:29:37,710
Semakin banyak setiap saat.