1
00:00:25,400 --> 00:00:35,000
diterjemahkan oleh mahmoodridan
2
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
Seawal Hari sbelumnya...
3
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
04 Julai
4
00:01:19,410 --> 00:01:20,295
Yeah?
5
00:01:23,127 --> 00:01:24,062
Yeah?
6
00:01:27,028 --> 00:01:28,059
Dalam perjalanan
7
00:01:33,171 --> 00:01:34,464
Serius sangat ker?
8
00:01:35,071 --> 00:01:36,431
Hari ni hari cuti.
9
00:01:37,637 --> 00:01:39,805
Penyangak tu dah rampas hari cuti kita,
10
00:01:40,711 --> 00:01:42,030
Naper kau tak tidor aje?
11
00:02:08,982 --> 00:02:10,193
Aku harap kita boleh bincang.
12
00:02:10,193 --> 00:02:11,748
Yeah, aku kena pergi..
13
00:02:13,306 --> 00:02:14,680
Jadinya, kau masih sedih?
14
00:02:15,325 --> 00:02:17,500
Aku tak sedih,
Aku cuma....
15
00:02:18,000 --> 00:02:19,819
..Lambat..
16
00:02:19,819 --> 00:02:21,220
Aku tipon kau nanti..
17
00:04:02,894 --> 00:04:06,566
Pusat perkapalan Monfell dah lama tak
operasi 6 bulan kebelakangan ni.
18
00:04:06,591 --> 00:04:09,192
Sejak penutupannya
ianya menjadi lokasi kegemaran..
19
00:04:09,192 --> 00:04:11,632
Untuk Sao Paulo Locos
menjalankan perniagaannya.
20
00:04:11,660 --> 00:04:14,738
Diorang keluar masuk
seolah-olah tak de apa -apa halangan.
21
00:04:15,189 --> 00:04:17,117
Itu kena berakhir hari ni!
22
00:04:17,688 --> 00:04:21,365
Pada lewat malam, ada kontena perkapalan
akan tiba kat Monfell dari Bogotá.
23
00:04:21,427 --> 00:04:22,750
Begitulah kira-kiranya yang diberitau,
24
00:04:22,750 --> 00:04:26,881
DEA percaya ini adalah
penyeludupan terbesar setakat ni.
25
00:04:26,881 --> 00:04:29,056
Pihak sumber tak dapat
mengenal pasti apa aktiviti diorang.
26
00:04:29,056 --> 00:04:32,250
Jadi kemungkinannya berkaitan
Wang, senjata atau hantu Pablo Escobar...
27
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
Bersedia
Buat tindakan selamat
28
00:04:34,080 --> 00:04:35,470
Bantu kesan kontena tu.
29
00:04:35,470 --> 00:04:37,920
Selesai jer tugas ni,
korang boleh nikmati cuti korang nanti.
30
00:04:45,140 --> 00:04:48,140
Oh, kitorang boleh buat BBQ
dan juga segalanya yang kita nak.
31
00:04:48,140 --> 00:04:49,170
Camner dengan kau?
32
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
Aku belum ada apa-apa rancangan.
33
00:04:50,960 --> 00:04:52,780
Kau boleh ikut serta.
- Yer ker?
34
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
Ye, Carley dan Becky
akan suka kat kau nanti..
35
00:04:55,400 --> 00:04:57,450
Bukan aku, Aku susah kalau kau sakit nanti.
36
00:04:59,600 --> 00:05:00,870
Maaf rosakan cuti korang.
37
00:05:00,870 --> 00:05:04,110
Oh, kau memang rosakan hari-hari, Elle.
Kenapa plak ari ni ada pengecualian?
38
00:05:04,130 --> 00:05:05,450
Jangan panggil aku, Elle.
39
00:05:07,690 --> 00:05:09,390
Bila diorang boleh bertindak?
40
00:05:09,420 --> 00:05:11,580
Setelah diberitau oleh DEA
paling tidak selepas dua, naper?
41
00:05:12,240 --> 00:05:13,490
Makluman yang ringkas.
42
00:05:13,490 --> 00:05:14,900
Kita dah ringkaskan pun.
43
00:05:15,420 --> 00:05:16,520
Yeah.
44
00:05:18,870 --> 00:05:21,860
Jangan fikir yang bukan-bukan, Tray.
nanti kau dapat masaalah.
45
00:05:22,460 --> 00:05:23,600
Inspirasi biasa jer tu.
46
00:05:23,600 --> 00:05:24,980
Dan jangan nak mengada-ngada.
47
00:05:31,430 --> 00:05:32,650
Jom
48
00:05:37,930 --> 00:05:39,960
Ward?
-tengok ni!
49
00:05:41,730 --> 00:05:42,750
Apa ni?
50
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Ni lah yang kita cari.
51
00:05:44,000 --> 00:05:46,870
Cantik.
Nanti dulu, Chu. - Hmm?
52
00:05:46,940 --> 00:05:49,760
Kenapa kau tak nak datang ke pantai selepasnya
Aku ada wat parti.
53
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Tak nak, Aku ada rancangan.
54
00:05:51,350 --> 00:05:53,320
Kau kehilangannya.
- Benson!
55
00:05:53,350 --> 00:05:54,910
Kenapa dia kena pergi parti kau?
56
00:05:54,910 --> 00:05:56,300
Tidak kah kau dah tua untuk benda-benda ni?
57
00:05:56,330 --> 00:05:57,920
Cuma habislan masa terbaik aku
58
00:05:58,520 --> 00:06:01,450
Yo, Vince, aku tak yah nak apa-apa.
Macamana aku leh tak dipelawa plak?
59
00:06:01,450 --> 00:06:03,440
Ingat tak dulu?
apa yang korang buat masa datang rumah aku?
60
00:06:03,440 --> 00:06:05,570
Tak.
Tanya lah bini dia.
61
00:06:09,050 --> 00:06:11,590
Oke lah,
redakan sikit,..redakan sijkit
62
00:06:12,450 --> 00:06:14,640
Bertenang sebelum ribut ketabahan datang,
63
00:06:14,640 --> 00:06:16,490
Itu bukan nya ribut.
64
00:06:17,100 --> 00:06:18,160
Naper cakap camtu?
65
00:06:18,160 --> 00:06:20,080
Ah, 'Sebab diorang ada kelemauan sikit.
66
00:06:20,480 --> 00:06:23,890
Kau tau tak?, kita beri diorang can sikit,
pastu kita akan rasa selamat.
67
00:06:23,920 --> 00:06:24,640
Mmm.
68
00:06:26,060 --> 00:06:28,510
Sekarang aku rasa kita dapat bantai semua diorang
bukan untuk apa-apa pun.
69
00:06:54,390 --> 00:06:56,600
Aku tak nak perlekehkan
apa yang DEA katakan
70
00:06:56,900 --> 00:06:59,210
Kita menuju pada kekerasan,
Tinggalkan kelembutan
71
00:06:59,990 --> 00:07:01,750
Perhatikan sesama sendiri
72
00:07:01,940 --> 00:07:03,250
Ikut perancangan,
73
00:07:03,370 --> 00:07:04,810
Gerak seiring
74
00:07:04,880 --> 00:07:06,260
Mari jayakan
75
00:07:48,510 --> 00:07:50,810
Letakan tipon tu, alihkan tangan kau
biar aku nampak kau.
76
00:07:54,900 --> 00:07:56,720
Itu pencerobohan, Chu.
77
00:07:58,150 --> 00:08:01,240
Korang, Kita dapat sorang pengawal
Pengawasan milik kita.
78
00:08:01,510 --> 00:08:02,490
Terima
79
00:08:03,190 --> 00:08:04,570
Kawasan selamat.
80
00:08:04,820 --> 00:08:07,560
Ada lagi sorang pengawal
ditangga sebelah timur,
81
00:08:08,960 --> 00:08:10,300
Angkat tangan! sekarang!
82
00:08:10,330 --> 00:08:11,290
Oke.
83
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Melutut.
84
00:08:15,690 --> 00:08:17,020
Ada berapa ramai kat sini?
85
00:08:17,020 --> 00:08:18,620
Tak tau bahasa English.
86
00:08:19,320 --> 00:08:21,030
Sophie, Ada apa-apa?
87
00:08:21,130 --> 00:08:22,160
Tak de.
88
00:08:22,160 --> 00:08:25,020
Aku rasa ni Dok perkapalan
AKu tak nampak apa-apa kontena pun.
89
00:08:25,070 --> 00:08:26,210
Faham
90
00:08:27,120 --> 00:08:29,800
Meh, Kau kena buat camtu ker?
91
00:08:30,130 --> 00:08:31,390
Maaf.
92
00:08:31,790 --> 00:08:33,780
Tak tau bahasa English.
93
00:08:36,690 --> 00:08:38,400
Kau pasti ker ni tempat yang betul?
94
00:08:38,400 --> 00:08:39,950
Ini lah tempatmya.
95
00:08:44,300 --> 00:08:45,570
Jom.
96
00:09:26,160 --> 00:09:27,260
Jackpot!
97
00:09:27,260 --> 00:09:28,360
Terima.
Kat ner kau?
98
00:09:28,360 --> 00:09:30,500
Luar.
Kat Gudang sebelah Barat Laut
99
00:09:30,530 --> 00:09:32,430
Terima.
Ward bersama kau kemana kau pergi,
100
00:09:32,430 --> 00:09:35,060
Yang lain Jumpa
kat Kontena perkapalan.
101
00:09:35,170 --> 00:09:36,540
Faham.
102
00:09:50,060 --> 00:09:51,370
Perhatikan kiri kau.
103
00:09:52,550 --> 00:09:54,930
Terima, jalan terus, geng,
104
00:09:57,680 --> 00:10:00,980
Jap, Aku nampak 10-12 musuh
datang dari dalam gudang.
105
00:10:01,070 --> 00:10:02,200
Berlindung!
106
00:10:02,360 --> 00:10:03,590
Berlindung!
107
00:10:19,430 --> 00:10:20,790
Berlindung!
108
00:10:59,380 --> 00:11:00,790
Lindungi aku!
109
00:11:11,250 --> 00:11:13,100
Kau oke?
Aku oke.
110
00:11:13,100 --> 00:11:14,980
Aku dah dilindungi kau
Oke, gerak!!
111
00:11:25,900 --> 00:11:27,080
Argh!!
112
00:11:27,080 --> 00:11:28,820
Bawak dia keluar!!
113
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
Menunduk.
Semua akan Oke.
114
00:11:48,080 --> 00:11:49,530
Kau tertembak?
115
00:11:50,010 --> 00:11:51,680
Cuma kena baju kalis peluru jer..
116
00:12:07,080 --> 00:12:08,090
Lindung!
117
00:12:08,090 --> 00:12:09,300
Gerak, Gerak, Gerak!
118
00:12:36,170 --> 00:12:37,980
Sekarang kau berdua dah menceroboh.
119
00:12:38,010 --> 00:12:39,670
Kau berhutang aku bir.
120
00:12:40,560 --> 00:12:42,590
Arg! lepaskan aku!
Lepaskan aku!
121
00:12:42,590 --> 00:12:43,580
Tolong aku!
122
00:12:43,580 --> 00:12:44,680
Tangan aku!
123
00:12:47,000 --> 00:12:48,650
Tangan aku!
'Kawasan selamat!
124
00:12:48,670 --> 00:12:50,120
Tangan aku!
125
00:12:50,200 --> 00:12:51,580
Whoa! Whoa!
126
00:12:52,140 --> 00:12:53,570
Pehal ni?
127
00:12:55,480 --> 00:12:57,460
Ini baju bunuh diri ni.
128
00:12:57,640 --> 00:12:59,090
Apsal kau pakai bendalah ni buat apa?
129
00:12:59,090 --> 00:13:00,100
Padan muka kau.
130
00:13:00,100 --> 00:13:01,540
Dalam selamat.
131
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Pehal ni...?
132
00:13:03,350 --> 00:13:04,960
133
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
Aku faham
134
00:13:06,680 --> 00:13:08,510
Sial, Phil!
135
00:13:13,520 --> 00:13:14,770
Phil!
136
00:13:15,500 --> 00:13:18,620
Diorang ada Phoenix. Biar aku tengok
kalau peluru melepasi'Vest'kau.
137
00:13:27,170 --> 00:13:28,600
Bersabar jer lah.
138
00:13:36,460 --> 00:13:38,720
"Itu bukan jadi ribut".
139
00:13:44,130 --> 00:13:45,550
Berlindung!
140
00:14:50,470 --> 00:14:52,170
Lepaskan dia.
141
00:14:54,570 --> 00:14:56,550
Aku tak tau kenapa
aku buat kerja gila ni
142
00:14:56,550 --> 00:14:58,590
Kena pakai baju bunuh diri nih.
143
00:14:59,230 --> 00:15:01,110
Tu bukan masalah lagi
144
00:15:02,220 --> 00:15:03,770
Oke, tak apa-apa,
145
00:15:04,000 --> 00:15:05,830
Lepaskan aku!
Ni lah satu-satunya Diego...
146
00:15:05,830 --> 00:15:06,970
Dia tak nak diam,
147
00:15:06,970 --> 00:15:08,860
Dan orang yang kita
lepaskan tadi pun tak bercakap.
148
00:15:08,960 --> 00:15:10,250
Apa yang Dwyer katakan?
149
00:15:10,250 --> 00:15:12,300
Dia hantar keta wagon.
150
00:15:12,300 --> 00:15:13,440
Apa?
151
00:15:13,480 --> 00:15:14,420
Kenapa?
152
00:15:14,420 --> 00:15:15,740
Dia nak kita bawak dia ni sekali?
153
00:15:15,740 --> 00:15:18,760
Aku rasa angkara DEA.
Yeah, Bagus orang DEA dah mampos.
154
00:15:18,780 --> 00:15:20,590
Dan dia tak dapat pingat tembaga pun.
155
00:15:20,590 --> 00:15:21,790
Celaka betul!
156
00:15:21,790 --> 00:15:23,870
Sampai di berjaya
Lalu kita berharap pada dia.
157
00:15:23,870 --> 00:15:26,130
Kita kena jaga dia.
Gi mampos dengan DEA.
158
00:15:26,140 --> 00:15:28,240
Gi mampos semua.
Celaka tu yang bunuh Phill.
159
00:15:28,240 --> 00:15:29,650
Diorang patutnya tangguhkan kita dulu,
160
00:15:29,650 --> 00:15:30,890
Jadi bawak dia sekali.
161
00:15:34,600 --> 00:15:35,990
Serabut lah.
162
00:15:45,400 --> 00:15:47,210
Hampir semua orang ada tanggapan tu.
163
00:15:47,210 --> 00:15:49,660
Sejak sebelah selatan sana telah
berpihak kepada perhambaan.
164
00:15:49,660 --> 00:15:52,700
Diorang yang tegas pada
penilaian 3/5 untuk jalan perdamaian.
165
00:15:52,700 --> 00:15:55,440
Terdapat dalam perlembagaan
artikal, 1, Seksyen 2 .
166
00:15:55,470 --> 00:15:59,170
yang menentusahkan
nilai 3/5 setiap hamba.
167
00:15:59,200 --> 00:16:02,570
Itu adalah fakta,
Sebelah utara buat benda nih.
168
00:16:02,650 --> 00:16:06,290
Sebelah selatan plak di sukai kerana
menilai setiap hamba dalam kiraan berganda.
169
00:16:06,330 --> 00:16:08,490
Dan sebelah utara, bagus..jadi..
170
00:16:08,520 --> 00:16:11,770
Jangan percaya plak, bahwa hamba-hamba ni
tak de hak untuk mengundi,
171
00:16:11,800 --> 00:16:14,560
Kena dipertimbangkan dengan
apa yang dah dibuatnya..
172
00:16:14,670 --> 00:16:17,720
Memberi pihak sebelah selatan
semakin berkuasa.
173
00:16:18,180 --> 00:16:20,400
Dan meletakan pengaruh di utara,
174
00:16:21,100 --> 00:16:22,710
Apa alasan kau?
175
00:16:23,770 --> 00:16:25,570
Aku rasa kita berborak.
176
00:16:36,900 --> 00:16:37,850
Ye?
177
00:16:37,850 --> 00:16:40,450
Kau datang dari jauh
bukan kerana apa-apa?
178
00:16:41,090 --> 00:16:43,400
Tak berapa jauh.
Saper nih?
179
00:16:43,520 --> 00:16:45,090
Cuma dengar
180
00:16:45,320 --> 00:16:46,980
Diego dah kena tangkap
181
00:16:47,050 --> 00:16:48,870
Dia hilangkan si-Scorpion
182
00:16:50,770 --> 00:16:52,050
Kau dah ada dia?
183
00:16:52,230 --> 00:16:53,530
Bukannya mudah
184
00:16:53,550 --> 00:16:56,130
Tapi aku tau kat mana dia
dan macamana nak dapatkan dia,
185
00:16:56,160 --> 00:16:57,500
50 juta
186
00:16:57,530 --> 00:17:00,100
Kita berdua tau nilai
untuknya 10 X ganda
187
00:17:00,130 --> 00:17:02,620
Aku tak rasa ni satu permainan
yang kau nak mainkan.
188
00:17:02,660 --> 00:17:05,610
Kau tak tau dengan saper kau berurusan...
Aku akan buat dengan arahan jer.
189
00:17:09,150 --> 00:17:10,300
Dengan.
190
00:17:12,060 --> 00:17:15,320
200 tahun dulu sungguh
senang nak beli manusia.
191
00:17:15,370 --> 00:17:16,690
Semak ceritanya.
192
00:17:16,690 --> 00:17:17,820
Kalau betul?
193
00:17:17,820 --> 00:17:19,760
Celakalah 'Scorpion'.
194
00:17:19,800 --> 00:17:21,570
AKu tak nak kehilangan dia.
195
00:17:21,780 --> 00:17:25,010
Bukan sekarang.
Jangan lagi.
196
00:17:45,910 --> 00:17:47,250
York!
197
00:17:47,840 --> 00:17:51,210
Kami sibuk hari ni..Tolong Sophie
dan Elle proses beberapa tetamu.
198
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
Terima, Komander.
199
00:17:55,590 --> 00:17:57,530
Tangan aku, kau dah patahkan..!
200
00:17:57,530 --> 00:17:59,460
Yeah, Aku akan patahkan lagi satu nanti
Dah jalan!
201
00:18:05,020 --> 00:18:06,130
Jalan!
202
00:18:24,190 --> 00:18:26,100
Aku rasa aku dah buat
diri aku selesa hari nih.
203
00:18:26,100 --> 00:18:27,840
Kami kemalangan, tapi bukan semuanya...
204
00:18:27,840 --> 00:18:30,380
Nampak!, apa yang aku dengar itu bukanlah
dari persiapan rapi kau.
205
00:18:30,380 --> 00:18:33,060
Jadi, apa yang berlaku, Travis? kau dan
pasukan kau amik mudah sebab hari ni hari cuti?
206
00:18:33,060 --> 00:18:34,420
Kenapa orang DEA ikut serta?
207
00:18:34,620 --> 00:18:37,150
Apa maksud kau?
Oh, ayuh, Ellen, ni semua memang celaka!
208
00:18:37,150 --> 00:18:38,710
Yang jelas,
diorang memang tak sebulu dengan kita.
209
00:18:38,710 --> 00:18:40,550
Kita semua tau apa
yang dah diberitau kat kita.
210
00:18:40,550 --> 00:18:42,190
Diorang beraksi demi untuk tips 50 juta.
211
00:18:42,190 --> 00:18:44,280
Dalam produk SPL
yang dah dipindahkan melalui Monfell.
212
00:18:44,410 --> 00:18:46,910
Ah, dah nyata apa yang berlaku? Huh?
213
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
Lelaki dalam kotak(kontena)!
214
00:18:48,920 --> 00:18:51,710
Dilindungi oleh askar bersenjata
Sao Paulo Locos ...
215
00:18:51,710 --> 00:18:54,370
Tips diorang tak betul!
Apa yang kau nak aku katakan?
216
00:18:54,430 --> 00:18:56,580
Itu tak jadikan dia penipu.
217
00:19:01,910 --> 00:19:04,020
Abis tu, apa...
apa nak buat sekarang?
218
00:19:04,020 --> 00:19:06,650
Aku ada panggilan masuk.
Tak mau ada orang kat sini.
219
00:19:07,100 --> 00:19:08,900
Sampai kita jumpa jawapannya,
Kita tetap bersama...
220
00:19:08,900 --> 00:19:11,450
Yeah, memang sial. aku nak bercakap dengan dia,
/-jangan..kau jangan nak..!
221
00:19:11,490 --> 00:19:12,870
Kau biarkan aku yang buat..
222
00:19:12,890 --> 00:19:15,420
Diorang adalah masaalah Fed.
Ya tuhan!
223
00:19:15,440 --> 00:19:16,890
Phil dah mati,
224
00:19:16,890 --> 00:19:18,350
Kau tak nak tau kenapa?
225
00:19:18,620 --> 00:19:20,740
Sekarang nih kita semua
tengah fikir..,
226
00:19:20,740 --> 00:19:22,930
Itulah yang akan aku beritau
pada keluarganya.
227
00:19:54,340 --> 00:19:55,690
Nicholas.
228
00:19:55,760 --> 00:19:58,830
Mr. C, aku bukan.. erm...
229
00:20:01,020 --> 00:20:02,930
Buatlah macam rumah sendiri.
230
00:20:06,180 --> 00:20:07,430
Selamat datang.
231
00:20:12,780 --> 00:20:14,170
Oh, aku cuma..
232
00:20:16,630 --> 00:20:19,180
Nicholas, tak kisah kalau
buat sesuatu untuk aku?
233
00:20:19,180 --> 00:20:21,060
Ye, ye, ye!
234
00:20:21,060 --> 00:20:24,360
Tak kisah.
Biar aku tunjukan kau....
235
00:20:26,430 --> 00:20:30,780
Jadi, aku dah menafaatkan kemera
keselamatan terus dari pusat perkapalan...
236
00:20:31,110 --> 00:20:32,460
Mana diorang bawak dia?
237
00:20:32,460 --> 00:20:34,700
S.W.A.T.'hantar dia semula kat tampatnya.
238
00:20:34,730 --> 00:20:37,600
Ni adalah latihan fasaliti yang dah diubahsuai
dan diorang keluar masuk ikut mana-mana jalan.
239
00:20:37,600 --> 00:20:39,700
Bunyinya macam cat yang belum kering jer.
240
00:20:39,840 --> 00:20:41,050
Camner kau tau?
241
00:20:41,090 --> 00:20:43,510
Aku dengar kat penjejak polis ,
242
00:20:43,990 --> 00:20:45,610
Bagus, Nicholas.
243
00:20:45,630 --> 00:20:46,640
Sekarang...
244
00:20:48,550 --> 00:20:50,730
Boleh kau jejak nombor
masuk kat tipon ni?
245
00:20:50,730 --> 00:20:52,990
Jejak siapa dia dan kat mana dia?
246
00:20:53,010 --> 00:20:54,250
Aku boleh cuba.
247
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
Cuba sedaya upaya.
248
00:20:59,270 --> 00:21:01,210
Tentu, takde masaalah.
249
00:21:06,790 --> 00:21:11,080
Melissa, Phil melepaskan tangan Phoenix
sebelum kena tembak.
250
00:21:12,510 --> 00:21:14,180
Dia memang hero.
251
00:21:17,550 --> 00:21:18,650
Ye.
252
00:21:19,940 --> 00:21:21,280
Kau tau maksudnya.
253
00:21:22,230 --> 00:21:24,760
Sesiapapun kena bertanggunjawab,
Dia kena bayar untuk ni.
254
00:21:27,070 --> 00:21:29,140
Maaf, aku tak boleh balik sekarang
255
00:21:29,140 --> 00:21:30,820
Bukan, aku faham
256
00:21:30,930 --> 00:21:32,970
Patut ker aku batalkan hari ni?
257
00:21:34,430 --> 00:21:35,740
Tak, jangan buat macam tu.
258
00:21:35,910 --> 00:21:38,310
Kau oke?
Yeah, yeah.
259
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
Travis?
260
00:21:39,760 --> 00:21:40,930
Yeah?
261
00:21:42,060 --> 00:21:44,120
Aku betul-betul mintak maaf,
262
00:21:45,360 --> 00:21:46,860
Aku sayang kau.
263
00:21:52,670 --> 00:21:55,710
Hari ni giliran aku jadi tuan rumah
buat BBQ ngan jiran jiran,...jadi...
264
00:21:56,190 --> 00:21:59,820
Carley's kat rumah buat makanan
untuk 22 budak dan mak bapak diorang.
265
00:22:00,000 --> 00:22:01,150
Pehal?
266
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
Elson talipon.
Dia cakap dia nak datang.
267
00:22:05,040 --> 00:22:06,580
Carley masih marah kat kau?
268
00:22:06,600 --> 00:22:08,210
Dia tak marah ngan aku,
269
00:22:08,760 --> 00:22:10,580
Maaf, kawan,
Aku berpihak kat dia.
270
00:22:10,590 --> 00:22:13,410
Apa? takyah nak berpihak mana-mana?.
Dia tak marah pun.
271
00:22:13,470 --> 00:22:15,990
Apa pun, kau boleh berpihak kat dia,
Kau rakan setugas aku.
272
00:22:15,990 --> 00:22:17,730
Adik beradik.
273
00:22:17,750 --> 00:22:19,610
Yeah, tapi Carley dah macam adik aku.
274
00:22:19,610 --> 00:22:22,420
Dan saudara adik perangkap saudara abang,
Jadinya... /-Ah, taik kucing lah.
275
00:22:22,530 --> 00:22:23,590
Tengok...
276
00:22:24,090 --> 00:22:27,280
Kau cakap sebelum kahwin dulu
Kau nak sorang anak jer...betul kan?
277
00:22:27,280 --> 00:22:29,100
Yeah, tu 10 tahun dulu.
278
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Tapi sekarang, kau nak anak lain plak
279
00:22:31,420 --> 00:22:34,930
Yeah, Aku kata mungkin patut fikir
untuk dapatkan anak yang lain.
280
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
Pastu, bermacam perkara datang,...
281
00:22:35,930 --> 00:22:37,750
Kau nak tau apa yang aku dengar?
282
00:22:37,950 --> 00:22:39,430
Kau nak anak lagi.
283
00:22:39,430 --> 00:22:41,650
Bayi yang dikandungkan selama 9 bulan,
284
00:22:41,650 --> 00:22:43,460
Dan dia terpaksa berhenti kerja lagi,
285
00:22:43,460 --> 00:22:44,940
Setelah semua dilalui
Dia melahirkan.
286
00:22:44,940 --> 00:22:48,100
Dia kena bangun 10 kali setiap
malam berikan susu dan tukar lampin.
287
00:22:48,100 --> 00:22:50,380
Sebab kau selalu tak buat benda tu.
288
00:22:52,050 --> 00:22:54,470
Kau selalu dengar dia cakap 'Mungkin'?
Ye!
289
00:22:57,790 --> 00:22:58,860
Entah lah.
290
00:22:58,860 --> 00:23:02,040
Apa? Bukan, bukan, kawan
Cuma datang dengan sikit kesilapan jer.
291
00:23:02,100 --> 00:23:04,790
Aku tak tau,
ianya macam remote pepijat.
292
00:23:04,790 --> 00:23:06,190
Kau ada pernah nampak tak?
293
00:23:06,290 --> 00:23:08,410
Yeah, aku dah cuba,
aku cuba semula
294
00:23:09,030 --> 00:23:10,400
Biar betul kau?
295
00:23:10,400 --> 00:23:12,060
Ye, Aku dapat masa kat barisan menunggu.
296
00:23:12,060 --> 00:23:13,320
Masa kami masih muda.
297
00:23:13,930 --> 00:23:15,250
Aku kena blaa.
298
00:23:15,590 --> 00:23:18,610
Tolong, jangan pegang tu!
299
00:23:18,610 --> 00:23:19,800
Apa yang kau dapat?
Ah.
300
00:23:19,820 --> 00:23:22,530
Kawan kita si Diego tu teruk,
Memang teruk, kawan.
301
00:23:22,560 --> 00:23:24,400
Dari Honduras, OK?
302
00:23:24,420 --> 00:23:27,870
Sertai Sao Paulo Locos,
selalu di gelar SPL masa berumur 6 tahun.
303
00:23:27,890 --> 00:23:29,320
Dia sekarang tengah bengang lieutenan.
304
00:23:29,320 --> 00:23:31,570
Oke, camner plak dengan orang misteri tu?
305
00:23:31,660 --> 00:23:32,950
Scorpion?
306
00:23:32,950 --> 00:23:34,680
Itu ker yang kita kena panggil dia?
307
00:23:34,680 --> 00:23:36,340
Yeah, buat masa sekarang, ehm...
308
00:23:36,340 --> 00:23:38,860
Memang dah ditakdirkan,
Dia tak de kat pengkalan data.
309
00:23:38,860 --> 00:23:41,770
Camner dengan pengkalan data yang lain?
310
00:23:41,860 --> 00:23:45,190
Contoh nya...?
FBI, CIA, DOD?
311
00:23:45,900 --> 00:23:48,230
Aku belum cuba buat pelepasan kat situ.
312
00:23:48,230 --> 00:23:51,370
Yeah tapi, mungkin kau boleh buat
tanpa pelepasan...betul?
313
00:23:51,370 --> 00:23:53,170
Kau tanya ker atau beritau nih?
314
00:23:53,510 --> 00:23:57,320
Takde benda lain lelaki tu dilindungi
oleh SPL..ianya macam hantu.
315
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Cari siapa dia.
316
00:23:58,680 --> 00:24:00,430
Faham, boss.
317
00:24:00,480 --> 00:24:02,620
Hey, letakan Diego kat bilik 1.
318
00:24:02,660 --> 00:24:05,770
Buat dia bercakap. Dengar apa dia cakap
Apa yang kau nak buat?
319
00:24:05,770 --> 00:24:08,600
Aku nak gi cakap dengan Scorpion nih.
320
00:24:08,630 --> 00:24:10,860
Dwyer akan hilang taringnya.
321
00:24:10,920 --> 00:24:12,830
Biar aku uruskan pasal Dwyer.
322
00:24:15,700 --> 00:24:19,050
No comprendo.
Cómo puede predecir el futuro?
323
00:24:22,350 --> 00:24:25,190
Hey, Diego, kita jumpa lagi.
324
00:24:25,390 --> 00:24:26,860
Kau patahkan tangan aku.
325
00:24:26,860 --> 00:24:29,240
Aku dah bagi kau peluang samada
kau nak tangan patah atau tak,
326
00:24:29,560 --> 00:24:31,090
Kau tak amik peluang tu.
327
00:24:31,770 --> 00:24:34,020
Sekarang, terangkan sesuatu pada aku.
328
00:24:34,590 --> 00:24:37,710
Kenapa si Lieutenant letakan baju
penjaga bayi masa bertugas.
329
00:24:39,030 --> 00:24:40,740
Apakah diorang akan menafikan kau, Diego?
330
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
Go mampos ngan kau,
puta.
331
00:24:42,340 --> 00:24:43,990
Siapa lelaki dalam kontena tu?
332
00:24:43,990 --> 00:24:45,690
Kau nak tau saper dia?
333
00:24:47,350 --> 00:24:49,450
Es el Diablo.
334
00:24:49,580 --> 00:24:52,370
Itu lah dia.
Si Iblis!
335
00:24:56,530 --> 00:24:58,300
Kau nak minum?
336
00:24:59,960 --> 00:25:03,760
Kau perlukan rawatan, Hari ni cuti,
Tapi, aku rasa aku leh uruskan tu.
337
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Aku akan didakwa buat jenayah?
338
00:25:07,090 --> 00:25:08,430
Tengok lah nanti...
339
00:25:09,040 --> 00:25:11,180
Iyer?
Kau ni saper?
340
00:25:12,640 --> 00:25:15,530
Dah tanya Diego siapa aku?
341
00:25:17,070 --> 00:25:19,740
No comprendo Como puede predecir
el futuro. No comprendo...
342
00:25:19,740 --> 00:25:21,080
Apa tu?
343
00:25:22,000 --> 00:25:23,930
Dia cakap inilah yang terjadi,
344
00:25:24,470 --> 00:25:27,320
Siapa yang cakap? -
Dia cakap dia akan datang melarikan dia.
345
00:25:27,340 --> 00:25:28,930
Siapa yang nak lari?
Diego...
346
00:25:28,930 --> 00:25:31,170
Kau akan mampos.
dan kau tak tau.
347
00:25:38,540 --> 00:25:40,800
Kau beritau dia nanti,
aku buat macam nih. OK?
348
00:25:42,720 --> 00:25:44,680
Kau beritau dia nanti,
aku buat macam nih.
349
00:25:46,790 --> 00:25:48,230
Hey, berhenti!
350
00:25:49,250 --> 00:25:51,480
Diego, berhenti! tolong!
351
00:25:51,500 --> 00:25:53,340
Tolong aku kat sini.!
352
00:25:53,370 --> 00:25:55,680
Mungkin kau perlu ada kat situ.
353
00:26:00,140 --> 00:26:01,240
Hentikan!
354
00:26:06,250 --> 00:26:07,390
Tuhan!
355
00:26:10,360 --> 00:26:18,360
diterjemahkan oleh mahmoodridan
356
00:26:22,310 --> 00:26:24,090
Pehal nih?
357
00:26:25,440 --> 00:26:27,710
Dia hantok kepala dia sendiri...
358
00:26:27,840 --> 00:26:29,250
Kau main-main ker!
359
00:26:30,800 --> 00:26:32,260
Sial lah aku!
360
00:26:50,750 --> 00:26:52,530
Siapa kau sebenarnya?
361
00:26:52,730 --> 00:26:54,530
Kau ada darah kat tangan kau.
362
00:26:54,530 --> 00:26:57,040
Jawab soalan aku.
363
00:26:57,260 --> 00:26:59,040
Kau bunuh dia?
364
00:26:59,100 --> 00:27:00,140
Tak.
365
00:27:00,540 --> 00:27:02,080
Dia bunuh diri dia sendiri.
366
00:27:02,290 --> 00:27:04,320
Pecahkan kepalanya kat meja.
367
00:27:04,690 --> 00:27:06,760
Kita dah tak de masa.
368
00:27:07,110 --> 00:27:09,050
Aku tak akan bertanya lagi.
369
00:27:09,180 --> 00:27:11,730
Apa pentingnya dengan apa yang kau dengar.
370
00:27:11,830 --> 00:27:14,770
Kau boleh rasa apa yang terjadi
tu adalah satu kesilapan.
371
00:27:14,770 --> 00:27:17,470
Tapi aku jamin bahwa kau, kawan aku,
diorang..adalah bukan
372
00:27:17,500 --> 00:27:19,960
Baiknya kau mula jawap soalan aku..
373
00:27:20,970 --> 00:27:25,480
Aku ada info dalam kepala aku
yang bernilai jutaan dollar.
374
00:27:25,510 --> 00:27:27,090
Apa jenis info tu?
375
00:27:27,110 --> 00:27:29,460
Sesuatu yang boleh buat
dunia terbakar hangus.
376
00:27:29,460 --> 00:27:32,420
Oh tuhan!
cukup semua teka-teki nih.
377
00:27:32,520 --> 00:27:34,580
Baiklah, ni lah kebenarannya
378
00:27:34,910 --> 00:27:38,510
Tak lama lagi, kau akan diberitau
oleh pegawai dari Agensi persekutuan.
379
00:27:38,510 --> 00:27:40,820
Diorang datang nak amik aku
untuk penjagaan.
380
00:27:40,820 --> 00:27:43,660
Diorang bukanlah diri diorang sebenar.
381
00:27:43,970 --> 00:27:46,500
Jangan biarkan diorang amik aku.
382
00:27:46,770 --> 00:27:51,450
Halang dia, dan aku akan
selamatkan kau dari sesuatu yang datang kelak.
383
00:27:59,660 --> 00:28:01,680
FBI datang untuk amik dia sekarang
Apa?
384
00:28:01,680 --> 00:28:03,070
Aku dah beritau kau
yang dia ada talipon tadi.
385
00:28:03,070 --> 00:28:05,900
Diorang akan amik alih
Jadi, kita boleh balik rumah.
386
00:28:08,690 --> 00:28:10,940
Ada diorang beritau siapa diorang?
Aku mengenali pengganas.
387
00:28:10,940 --> 00:28:13,280
Sesaorang yang dah
diorang tunggu-tunggu jap tadi..
388
00:28:15,800 --> 00:28:17,870
Mana diorang?
Lobi.
389
00:28:18,220 --> 00:28:19,920
Aku akan uruskan perkara nih.
390
00:28:20,320 --> 00:28:22,870
Aku akan gi jumpa diorang.
Bawak jumpa dia, dan lepaskan dia..
391
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Tuan-tuan, Korang kemari sebab banduan tu?
392
00:28:30,280 --> 00:28:33,490
Kommander Hall, AKu agen Franklin.
Ni partner aku, agen Cox.
393
00:28:33,490 --> 00:28:35,750
Maaf sebab menunggu.
Tak per.
394
00:28:35,750 --> 00:28:38,330
Kami berbesar hati kalau korang leh tunggu jap
berkaitan lelaki tu,. /- Oke.
395
00:28:38,330 --> 00:28:39,870
Sila ikut sini.
396
00:28:42,920 --> 00:28:45,930
Lucu lah, Aku rasa semua agen
FBI pakai senjata Berettas ker?
397
00:28:47,410 --> 00:28:49,170
Ni senjata peribadi kitorang.
398
00:28:49,170 --> 00:28:50,440
Dalam tugasan?
399
00:28:50,460 --> 00:28:51,980
Hari ni hari cuti.
400
00:28:52,880 --> 00:28:56,370
Jadi, Camne lelaki tu nak dimasukan
dalam pengkalan data, ada cara?
401
00:28:57,140 --> 00:29:00,370
Perihal Pengganas,
Perkara ni tak boleh dipertikaikan
402
00:29:00,370 --> 00:29:02,950
"Perihal pengganas".
Apa nama dia?
403
00:29:05,190 --> 00:29:09,080
Ayuh lah! Nama dia bukanlah penting
sangat dalam Keselamatan Negara.
404
00:29:12,590 --> 00:29:16,100
Jadi, nampak, korang memang bukan
dari FBI, jadi.. jangan jadi bangang.
405
00:29:17,580 --> 00:29:19,020
Siapa kau?
406
00:29:22,820 --> 00:29:25,480
Cuma nak amik alih banduan.
407
00:29:25,480 --> 00:29:27,620
Tak akan,
selagi aku belum dapat sebarang jawapan.
408
00:29:56,120 --> 00:29:57,810
Kau leh gi mampos, pukimak.
409
00:29:57,810 --> 00:29:59,770
Letak pisau, sekarang.
Sekarang!
410
00:30:00,620 --> 00:30:02,280
Tangan kat atas kepala.
411
00:30:02,860 --> 00:30:04,070
Melutut!
412
00:30:06,200 --> 00:30:07,730
Kau oke, Kommander?
413
00:30:07,850 --> 00:30:09,110
Prick.
414
00:30:09,270 --> 00:30:10,180
Kau dah uruskan dia?
415
00:30:10,180 --> 00:30:11,540
Yeah, kami dah.
416
00:30:13,630 --> 00:30:14,950
Kommander?
417
00:30:15,110 --> 00:30:16,330
Kommander!
418
00:31:29,460 --> 00:31:31,020
Kau percaya sekarang?
419
00:31:33,810 --> 00:31:35,330
Cuffs!
420
00:31:35,980 --> 00:31:37,570
Tangan kat kepala.
421
00:31:38,540 --> 00:31:39,750
Jom!
422
00:31:39,940 --> 00:31:41,020
Kau oke, kommander?
423
00:31:41,020 --> 00:31:42,360
Yeah, yeah.
424
00:31:56,480 --> 00:31:57,970
Terus jalan!
425
00:32:05,980 --> 00:32:07,610
Kunci lah, koboi.
426
00:32:08,380 --> 00:32:11,510
AKu nak gi tengok kau mampos,
427
00:32:11,510 --> 00:32:13,010
Diamlah, celaka!
428
00:32:14,430 --> 00:32:16,600
Semua yang berlaku,
dari apa yang dia beritau.
429
00:32:16,600 --> 00:32:20,090
Lelaki misteri bukan sekadar takde
dalam pengkalan data FBI jer.
430
00:32:20,140 --> 00:32:21,760
Jap, Mana kau tahu tu semua?
431
00:32:24,710 --> 00:32:27,020
Kau godam pengkalan data FBI ker?
432
00:32:27,110 --> 00:32:28,420
Sikit-sikit jer.
433
00:32:29,250 --> 00:32:31,330
Tengok, Masa pergerakan ke
pusat pekapalan
434
00:32:31,330 --> 00:32:34,650
Aku menenangkan agen Weir pasal
dari ketenangan sebelum ribut.
435
00:32:34,670 --> 00:32:36,830
Dan dia cakap ianya tak kan jadi ribut,
436
00:32:36,880 --> 00:32:40,490
Aku tak fikir pun, diorang ni mengharapkan
apa-apa halangan yang pelik..kau tak fikir ker?
437
00:32:40,490 --> 00:32:43,300
Tak penting apa yang aku fikirkan.
Ianya protokol yang perlu kau patuhi,...
438
00:32:43,300 --> 00:32:45,700
Oh, gi mampos ngan protokol, Ellen!
439
00:32:47,650 --> 00:32:49,530
Ianya bukan tamat disini.
440
00:32:49,870 --> 00:32:52,720
Kita kehilangan rakan hari ni,
Aku tak nak hilang ramai lagi.
441
00:32:52,720 --> 00:32:56,020
Sekarang, kau polis, 'Kan?
Setidaknya kau tau sebelum pakai jaket.
442
00:32:56,040 --> 00:32:57,710
Darah apa yang akan beritau kau?
443
00:33:08,800 --> 00:33:10,860
Jom tengok apa dia nak cakap..
444
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
Kau kenal lelaki nih?
445
00:33:15,350 --> 00:33:18,990
Dia cuba bunuh aku untuk dapatkan kau.
446
00:33:19,090 --> 00:33:22,990
Aku tak pernah nampak dia,Tapi aku tau,
ramai lagi macam dia yang akan kemari.
447
00:33:23,210 --> 00:33:24,430
Lebih ramai lagi.
448
00:33:24,580 --> 00:33:26,620
Kenapa kau tak nak beritau nama kau?
449
00:33:27,420 --> 00:33:29,450
Demi keselamatan kau.
450
00:33:29,560 --> 00:33:31,980
Sekurang-kurangnya kau akan tahu...
Ugh...
451
00:33:32,160 --> 00:33:34,700
Dakwat kat belakang kau Pasti
bukan milik Sao Paulo Locos,
452
00:33:34,700 --> 00:33:38,740
Bukan juga dari pesaing lain. jelasnya
kau bukan sebahagian dari permainan nih.
453
00:33:39,050 --> 00:33:41,590
Tekaan aku, mungkin kau
adalah Agen operasi khas.
454
00:33:41,660 --> 00:33:44,840
Kau telah didera, dan apa yang
aku nampak ianya bukan sekali.
455
00:33:44,990 --> 00:33:48,660
Kau boleh lari dengan mudah tanpa
ditangkap..tapi kau pilih tidak.
456
00:33:48,720 --> 00:33:50,030
Kenape ek?
457
00:33:50,230 --> 00:33:51,820
Kau perlukan perlindungan.
458
00:33:51,850 --> 00:33:54,750
'Sebab semua dan pukimak tu
akan kejar kau.
459
00:33:55,040 --> 00:33:57,110
Sebab ada yang kau tau....
460
00:33:57,550 --> 00:33:59,530
Boleh mengakibatkan serangan balas..
461
00:33:59,690 --> 00:34:02,230
Ini dah menjadi semakin rumit
dari tu semua
462
00:34:02,250 --> 00:34:04,010
Libatkan aku.
Apa yang aku tak tau?
463
00:34:04,010 --> 00:34:06,980
Sebab aku percaya bila kau cakap
ada lelaki yang nak datang.
464
00:34:06,980 --> 00:34:09,190
Tapi kau telah mengatasi dari aku..
465
00:34:09,190 --> 00:34:12,350
Kalau kau nak kami buat tindakan lagi
cuma kena kembalikan kau ke asalnya.
466
00:34:15,100 --> 00:34:17,930
Kau memang betul, pasal Operasi Khas.
467
00:34:17,930 --> 00:34:20,660
Tapi ianya baru permulaan jer.
468
00:34:20,700 --> 00:34:24,480
Aku kena cepat amik tau yang Info
tu betul-betul tepat dan jitu,
469
00:34:27,440 --> 00:34:31,040
Jadi, kau ni pengintip,
Dan aku ada benda tuk semua orang.
470
00:34:35,220 --> 00:34:36,220
Hmmm.
471
00:34:38,850 --> 00:34:40,310
Apa dia?
472
00:34:43,540 --> 00:34:46,250
Aku menjejak handfon.
Saper punyer?
473
00:34:46,430 --> 00:34:48,340
Aku tak de...eerr "Siapa" tapi...
474
00:34:48,340 --> 00:34:50,820
Aku tau dimana panggilan sebenar di buat.
475
00:34:57,700 --> 00:35:00,280
Oke, abis tu, apa berlaku?
Camaner kau akhiri dengan dok kat lokap nih.
476
00:35:01,760 --> 00:35:03,150
Aku...
477
00:35:03,710 --> 00:35:06,500
Buat kesilapan kat Bogotá.
478
00:35:06,530 --> 00:35:08,800
Sebab tu diorang kurung kau.
Kenapa tak bunuh kau plak?
479
00:35:08,830 --> 00:35:10,640
Untuk memudahkan perjualan aku.
480
00:35:10,640 --> 00:35:11,830
Taik kucing!
481
00:35:11,950 --> 00:35:15,120
SPL ada cara dia sendiri. diorang
bukan bodoh nak urusniaga permainan nih.
482
00:35:15,200 --> 00:35:17,020
Bukan dia, tapi yang lainnya.
483
00:35:17,150 --> 00:35:19,230
Saper plak?
Tak pasti?.
484
00:35:19,690 --> 00:35:21,710
Tapi yang aku pasti,.
485
00:35:22,050 --> 00:35:25,790
Sesaorang dalam pasukan kau
ada terlibat.
486
00:35:37,070 --> 00:35:39,250
Nicholas, saper diorang tu?
487
00:35:39,270 --> 00:35:41,290
Tunjukan aku saper
yang berpaling tadah..
488
00:35:59,950 --> 00:36:01,600
Kau nak gi mana, Travis?
489
00:36:04,060 --> 00:36:05,350
Kommander?
490
00:36:05,600 --> 00:36:06,710
Aku nak pindahkan dia.
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,890
Ke mana?
492
00:36:11,860 --> 00:36:14,020
Kau tak kan bersendirian.
Semua pasukan akan ikut serta.
493
00:36:14,020 --> 00:36:15,060
Jangan!
494
00:36:15,180 --> 00:36:16,560
Cuma aku jer.
495
00:36:16,560 --> 00:36:17,860
Apa, kau gila ker?
496
00:36:17,860 --> 00:36:20,710
Tak mau ada yang tersinggung!
Bukan hari ni nak tersinggung,
497
00:36:22,940 --> 00:36:24,850
Kalau aku beritau kau kemana aku pergi..
498
00:36:25,570 --> 00:36:26,820
Diorang akan bunuh kau,
499
00:36:26,820 --> 00:36:28,400
Diorang takan dapat?
500
00:36:31,280 --> 00:36:33,050
Diorang datang sebab dia, Soph...
501
00:36:33,050 --> 00:36:35,080
Dan diorang tak kan berhenti.
502
00:36:36,740 --> 00:36:39,660
Aku tak nak orang lain
turut mati hari ni.
503
00:36:40,170 --> 00:36:42,790
Diorang tau dia kat sini, diorang
akan datang dan dapatkanya,..
504
00:36:48,600 --> 00:36:50,430
Aku akan ada Elson untuk mengawasi
kawasan sini.
505
00:36:51,330 --> 00:36:52,620
Terimakasih.
506
00:37:04,690 --> 00:37:06,140
Pindahkan kau.
507
00:37:06,160 --> 00:37:08,940
Pindahkan aku dengan tanpa apa-apa
dari diorang yang datang cari aku.
508
00:37:09,020 --> 00:37:11,510
Tak, Tapi diorang akan
dihalang oleh pasukan aku.
509
00:37:11,940 --> 00:37:13,480
Itulah keutamaan aku.
510
00:37:21,560 --> 00:37:23,050
Maaf, kena pakai gek...
511
00:37:38,190 --> 00:37:40,390
Nanti, Kommander, pehal nih?
512
00:37:43,820 --> 00:37:47,060
Hey! Baru jer nampak Hall
bawak Scorpion keluar.
513
00:37:47,080 --> 00:37:48,850
Apa maksud kau "Keluar"?
514
00:37:53,940 --> 00:37:55,280
Ini Dia.
515
00:37:57,330 --> 00:37:59,870
Hello?
Dengarkan aku baik-baik
516
00:37:59,870 --> 00:38:02,070
Kau tak cukup masa.
517
00:38:06,240 --> 00:38:07,470
Apa yang kita nampak?
518
00:38:07,590 --> 00:38:10,830
Yeah, yeah, semuanya baik jer
Tak de aktiviti mencurigakan...
519
00:38:10,850 --> 00:38:13,200
"Remote access error".
Apabenda nih?
520
00:38:13,200 --> 00:38:14,310
Yang tu?
521
00:38:14,310 --> 00:38:17,260
Entahlah..., Benda tu banyak
ganggu aku sepanjang hari
522
00:38:17,670 --> 00:38:19,390
Aku di kedudukan.
523
00:38:20,470 --> 00:38:23,160
Kau ker yang tutup kamera tu
supaya tak nampak 'sniper' kami kat sana?
524
00:38:23,160 --> 00:38:25,840
Sebenarnya, aku merakam beberapa
rakaman sebelum diorang sampai kat sana
525
00:38:25,840 --> 00:38:28,900
Dan cuma memainkannya
berulang-ulang secara berterusan.
526
00:38:29,080 --> 00:38:31,120
Kau cakap 'Yer' jer, dah memadai
527
00:38:33,020 --> 00:38:34,920
Semua selamat?
Yer.
528
00:38:36,440 --> 00:38:37,660
Yer.
529
00:38:39,930 --> 00:38:43,240
Kau rasa diorang mengawasinya?
Diorang memang pasti mengawasinya.
530
00:38:43,270 --> 00:38:44,760
Travis, berhenti!
531
00:38:45,460 --> 00:38:46,720
Apa kau buat nih?
532
00:38:50,860 --> 00:38:53,510
Kau cakap tak nak ada orang lain mati.
533
00:38:53,510 --> 00:38:56,150
Yeah, dan termasuklah kau.
534
00:38:58,320 --> 00:39:00,370
Aku akan roger kau bila aku selamat.
535
00:39:02,310 --> 00:39:03,560
Jom.
536
00:39:05,190 --> 00:39:07,950
Aku secara peribadi ditugaskan
beri Perlindungan di Glen Damone.
537
00:39:07,950 --> 00:39:09,000
Kau tau siapa dia tu?
538
00:39:09,000 --> 00:39:10,610
Akauntan Mafia.
539
00:39:10,610 --> 00:39:14,070
Perbicaraan berlangsung selama lima bulan.
Tidak kurang dari 20 ganjaran dia dapat.
540
00:39:14,210 --> 00:39:16,730
Takde kesilapan pun
dalam permerhatian aku..
541
00:39:19,200 --> 00:39:22,440
Jap. Bukankah dia dibunuh?
selepas perbicaraan?
542
00:39:22,440 --> 00:39:24,750
Dia saksi dibawah perlindungan.
Bukannya aku.
543
00:39:24,750 --> 00:39:26,380
Jaga kepala..
544
00:39:27,800 --> 00:39:30,370
Jadi, tunggu diorang melepasi kawasan itu
kemudian, tembak pemandu tu..
545
00:39:30,370 --> 00:39:32,510
Sesiapa bunuh 'Scorpion',
Diorang bakal seterusnya.
546
00:39:32,510 --> 00:39:33,740
Faham
547
00:39:45,480 --> 00:39:47,070
Diorang meninggalkan fasiliti.
548
00:39:47,070 --> 00:39:48,360
Tembak dia.
549
00:39:53,000 --> 00:39:55,670
Bijak untuk beri aku perlindungan.
Apa?
550
00:39:56,150 --> 00:39:57,260
Tunduk!
551
00:40:09,380 --> 00:40:10,340
Oh, celaka!
552
00:40:10,340 --> 00:40:11,160
Diorang diserang!
553
00:40:11,160 --> 00:40:12,690
Kita kena pergi!
Pergi, pergi!
554
00:40:12,710 --> 00:40:13,950
Dwyer, mana kau pergi?
Membantu.
555
00:40:13,950 --> 00:40:15,280
Kau bukan kat lapangan,
Bantu dari sini!
556
00:40:15,280 --> 00:40:16,890
Dan cari kat mana 'Sokongan' tu.
557
00:40:21,560 --> 00:40:23,260
Dispatch
Ini Seatle S.W.A.T.
558
00:40:23,260 --> 00:40:25,990
Kami diserang dan perlukan bantuan.
559
00:40:25,990 --> 00:40:27,660
Terima,
Seatle S.W.A.T.
560
00:40:27,690 --> 00:40:29,070
Bertahan dulu.
561
00:40:29,090 --> 00:40:30,600
Sokongan dalam perjalanan.
562
00:40:45,370 --> 00:40:46,600
Kommander?
563
00:41:05,520 --> 00:41:06,900
Masuk, masuk, masuk!
564
00:41:08,800 --> 00:41:10,490
Aku dapat sasaran!
565
00:41:14,020 --> 00:41:16,250
Tidak dengan aku, pukimak kau!
566
00:42:04,670 --> 00:42:06,070
Jahanam!
567
00:42:06,100 --> 00:42:08,290
Jangan biarkan dia lari!
568
00:42:27,870 --> 00:42:30,770
Kommander!
Bagus dapat sertai kami!
569
00:42:31,580 --> 00:42:33,070
Mati la nak.
570
00:42:35,370 --> 00:42:37,780
Balik semula ke dalam.
Gerak, sekarang!
571
00:42:49,690 --> 00:42:51,080
Mampos aku.
572
00:42:57,120 --> 00:42:58,530
Sebelah kiri, kiri, kiri!
573
00:42:58,530 --> 00:43:00,740
Selamat!
Selamat, pergi!
574
00:43:28,610 --> 00:43:30,240
Serang keta tu!
575
00:43:30,310 --> 00:43:31,760
Semua kedalam!
576
00:43:31,760 --> 00:43:33,390
Gutiérrez!
Bergerak!
577
00:43:33,390 --> 00:43:35,000
Gerak, gerak!
578
00:43:48,490 --> 00:43:50,390
Dwyer, tutupkan pintunya!
579
00:43:50,410 --> 00:43:52,620
Diusahakan.!
Tutupkan pintu sekarang !
580
00:43:52,620 --> 00:43:55,730
Bahagian mana "Kita perlukan dia hidup"
Naper diorang tak faham?
581
00:44:27,530 --> 00:44:29,160
Itu perisai ker?
582
00:44:29,230 --> 00:44:31,620
kamu kena kagumi daya
ketahanan diorang,
583
00:44:33,300 --> 00:44:34,720
Nicholas...
584
00:44:35,710 --> 00:44:37,290
Boleh kau bukak?
585
00:44:37,450 --> 00:44:40,380
Ni kena godam kedalam sistem
komputer dan kameranya.
586
00:44:40,380 --> 00:44:42,330
Tapi perisai tu dikawal oleh
kerangka utama luaran.
587
00:44:42,330 --> 00:44:44,780
Diorang kena kelaur dulu
sebelum aku berbuat apa-apa.
588
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Cari jalan untuk melepasi perisai tu.
589
00:44:46,760 --> 00:44:50,380
Biarkan aku rehat jap,
Dalam masa yang sama, tutup kuasa nya.
590
00:44:51,150 --> 00:44:52,770
Padam kesemuanya.
591
00:44:53,990 --> 00:44:57,870
Buat tindakan seterusnya, mari
tengok daya tahan diorang yang sebenarnya
592
00:45:02,660 --> 00:45:04,160
Kau faham?
593
00:45:10,760 --> 00:45:12,320
Mana unit sokongan, Elson?
594
00:45:12,320 --> 00:45:14,250
Apa yang berlaku nih?
595
00:45:18,390 --> 00:45:19,140
Whoa, whoa, whoa!
596
00:45:19,140 --> 00:45:21,530
Tenang, Tenang...
Apa kau buat nih?
597
00:45:21,530 --> 00:45:26,040
Aku berani jamin, Inspektor, yang ada kat sini
lebih bahaya buat kau dari aku.
598
00:45:26,060 --> 00:45:28,150
Diorang cuma bahaya buat kami
disebabkan kau..
599
00:45:28,150 --> 00:45:30,090
Kau bawak dan mulakan
bencana ni semua pada kitorang,
600
00:45:30,090 --> 00:45:31,750
Dan aku akan tamatkan, sekarang.
601
00:45:36,000 --> 00:45:39,030
Dan kau ingat, bunuh aku,
boleh tamatkan peperangan nih.?
602
00:45:39,880 --> 00:45:43,050
Ellen,
ni bukanlah diri kita yang sebenar.
603
00:46:09,140 --> 00:46:11,660
Sekarang, apa?
Pehal ni, Elson?
604
00:46:11,690 --> 00:46:15,550
Yeah, diorang potong kuasa dan komputer dan
paparkan isyarat pada telefon aku..
605
00:46:15,550 --> 00:46:18,380
Diorang rosakan menara telefon juga.
Jahanam!
606
00:46:18,410 --> 00:46:20,620
Ada teledon setelit kat sini tak?
607
00:46:21,100 --> 00:46:22,870
Yeah, belum tau boleh pakai.
608
00:46:24,420 --> 00:46:26,950
Kenapa kemera keselamatan berfungsi
tapi tak dalam telefon net aku?
609
00:46:27,000 --> 00:46:28,850
Ye, Ellen, Kes yang macam ni
yang selalu kau kena tengok.
610
00:46:28,850 --> 00:46:31,200
Jadi kami letakkan keselamatan berasingan
Litar pada kerangka utama dalaman.
611
00:46:31,200 --> 00:46:33,580
Dan diorang akan tengok dengan jelas juga.
612
00:46:33,930 --> 00:46:35,640
Diorang godam kemera keselamatan.
613
00:46:35,640 --> 00:46:37,970
Diorang boleh buat macam tu ker.?
Bukannya susah sangat.
614
00:46:37,970 --> 00:46:40,100
Untuk sesaorang yang cukup kemahiran
tak kan susah.
615
00:46:41,390 --> 00:46:43,410
Elson,
potong kemera keselamatan dalaman.
616
00:46:43,410 --> 00:46:46,240
Jangan sampai diorang nampak
apa yang kita buat kat sini.../-Faham..
617
00:46:53,580 --> 00:46:55,890
Kau kena ada kemahiran ni
dalam kepala otak kau.
618
00:46:55,890 --> 00:46:59,510
Itu dianggap profesional, prajurit,
Diorang akan asingkan dan takutkan kamu.
619
00:46:59,510 --> 00:47:02,950
Sehingga diorang jumpa kelemahan kamu
kemudian diaorang mengeksplotasikan nya.
620
00:47:07,160 --> 00:47:08,730
Aku ingatkan kau cakap telefonnya
dah rosak,
621
00:47:08,750 --> 00:47:10,270
Memang pun.
622
00:47:17,250 --> 00:47:18,430
Hello?
623
00:47:18,470 --> 00:47:19,620
Kommander Hall?
624
00:47:19,640 --> 00:47:20,750
Yeah.
625
00:47:21,370 --> 00:47:25,520
Aku orang yang mengawal prajurit kecik
yang duduk dibalik pintu perisai tu.
626
00:47:25,770 --> 00:47:27,800
Kau ada masa nak berborak?
627
00:47:28,120 --> 00:47:30,930
Kalau kau letak kat speaker besar
Letaklah, aku faham,
628
00:47:30,960 --> 00:47:32,830
Semua boleh dengar.
629
00:47:36,680 --> 00:47:38,410
Sepatutnya aku dah selesai dari tadi.
630
00:47:38,440 --> 00:47:41,830
Ini akan menjimatkan masa dan peluh,
631
00:47:41,850 --> 00:47:43,170
dan darah juga.
632
00:47:44,000 --> 00:47:47,150
Aku dapat mengawal kawasan sekeliling kau,
bekalan kuasa, dan rangkaian internet kau,
633
00:47:47,150 --> 00:47:49,570
Semua bentuk komunikasi kau dah rosak.
634
00:47:50,020 --> 00:47:53,190
Tak sorang pun tau kau ada masaalah
dan tak sorang pun datang membantu...
635
00:47:53,500 --> 00:47:56,310
Pegawai atasan kau dah bercakap
dengan rakan sekutu aku...
636
00:47:56,740 --> 00:47:59,300
takde penghantaran sokongan.
637
00:47:59,330 --> 00:48:00,780
Hello!
638
00:48:02,150 --> 00:48:05,120
Lelaki yang kau keluarkan dari kontena
tu adalah milik aku.
639
00:48:05,780 --> 00:48:07,550
Berikan pada aku...
640
00:48:07,980 --> 00:48:09,470
Dan aku akan pergi.
641
00:48:09,500 --> 00:48:10,930
Cuma macam tu jer?
642
00:48:10,950 --> 00:48:13,880
Cuma macam tu jer.
643
00:48:16,460 --> 00:48:18,070
Tak boleh?.
644
00:48:21,090 --> 00:48:22,660
Scorpion!
645
00:48:23,590 --> 00:48:25,240
Aku tau kau dengar..
646
00:48:25,360 --> 00:48:27,710
Beritau diorang siapa aku...
647
00:48:28,960 --> 00:48:31,260
Nama dia Lars Cohagen.
648
00:48:31,500 --> 00:48:35,780
Dia lari dari tentera peribadi swasta
Yang mengkhususkan diri dalam ops gelap,.
649
00:48:35,780 --> 00:48:38,350
Maksud kau macam menggulingkan dan
merampas kuasa kat negara-negara kecil.
650
00:48:38,890 --> 00:48:40,530
Tak semua negara kecil.
651
00:48:41,860 --> 00:48:43,170
Sekarang diorang semua tahu
652
00:48:43,170 --> 00:48:47,130
Kenapa kau tak keluar dan
dapat kehidupan yang baik?
653
00:48:47,210 --> 00:48:50,140
Biarkan diorang balik kerumah dan
nikmati cuti berbaki diorang tu.
654
00:48:51,860 --> 00:48:54,370
Diorang masih nak bermain
dengan bunga api.
655
00:48:55,400 --> 00:48:57,530
Berapa kali dah kau buat
perkara macam ni?
656
00:48:57,550 --> 00:48:59,080
Macam nih?.
657
00:49:00,210 --> 00:49:02,010
Ni yang terakhir.
658
00:49:02,680 --> 00:49:04,600
Aku dah dengar tu sebelumnya,
659
00:49:05,010 --> 00:49:08,960
Kommander Hall, Orang yang kau
pertahankan tu adalah penipu besar.
660
00:49:08,980 --> 00:49:11,290
Kemahiran menipunya boleh mengatasi aku.
661
00:49:11,290 --> 00:49:16,130
Yang sebenarnya, Aku jamin...
dia sedang menipu sekarang nih!
662
00:49:16,770 --> 00:49:20,390
Ada dia beritau kau bahwa salah satu
dari Organisasi kau khianati kau?
663
00:49:20,970 --> 00:49:24,560
Atau dia cakap ada info yang
jadikan dunia ni terbakar hangus?
664
00:49:25,390 --> 00:49:27,030
Dia menipu,
665
00:49:27,050 --> 00:49:29,420
dan dia pembunuh, tak lebih dari tu!
666
00:49:29,680 --> 00:49:32,490
Semua masaalah kau akan selesai
kalau kau cuma...
667
00:49:32,990 --> 00:49:34,430
Serahkan dia pada aku.
668
00:49:37,250 --> 00:49:39,070
Aku dah beritau 'kan.
669
00:49:39,580 --> 00:49:41,140
Aku tak kan buat.
670
00:49:42,790 --> 00:49:44,080
Kommander...
671
00:49:44,100 --> 00:49:47,830
Jadi, kehidpuan orang asing tu
lebih penting dari pasukan kau?
672
00:49:48,740 --> 00:49:51,380
Camner dengan Daniel Chu?
673
00:49:51,860 --> 00:49:53,470
David Jefferson?
674
00:49:53,570 --> 00:49:55,890
Louis and María Gutiérrez?
675
00:49:56,850 --> 00:49:58,570
Carley and Rebecca?
676
00:50:00,730 --> 00:50:04,100
Nilai nyawa Scorpion lebih tinggi
daripada nyawa diorang?
677
00:50:05,420 --> 00:50:09,430
adakah nyawa diorang dan
Scorpion bernilai buat kau?
678
00:50:14,640 --> 00:50:16,160
Cukup!!!
679
00:50:16,160 --> 00:50:17,750
Aku akan keluar.
680
00:50:17,780 --> 00:50:19,540
Tapi sebelum tu...
681
00:50:19,560 --> 00:50:21,020
Aku nak jaminan dari kau,
682
00:50:21,050 --> 00:50:24,500
Jangan apa-apakan diorang
dan keluarga diorang.
683
00:50:25,860 --> 00:50:27,440
Aku jamin.
684
00:50:28,070 --> 00:50:30,340
Aku akan keluar dalam masa 10 minit.
685
00:50:30,450 --> 00:50:31,850
Moga berjaya.
686
00:50:36,460 --> 00:50:40,110
Kommander, Cuba talifon lagi
mungkin ia ada line keluar. .
687
00:50:42,780 --> 00:50:43,970
Tak de.
688
00:50:44,700 --> 00:50:46,180
Binawe.
689
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
Kau jangan nak menyerah diri
-Aku tak cakap aku nak menyerah diri.
690
00:50:55,310 --> 00:50:56,720
Aku cuma cakap nak keluar jer.
691
00:50:56,720 --> 00:50:59,740
Kau berhadapan dengan orang bersenjata
sorang diri? - Lagi baik buat sorang..
692
00:50:59,740 --> 00:51:02,530
Bila pintu di bukak, tempat ni boleh
menahan segala tantangan.
693
00:51:02,550 --> 00:51:03,730
Kau jangan ke mana-mana.
694
00:51:03,760 --> 00:51:06,080
Nanti jap. Aku keliru nih.
695
00:51:06,080 --> 00:51:08,370
Kau meyerah ke tak?
-Dia tak kan.
696
00:51:08,390 --> 00:51:10,180
Kami tak benarkan..
-Ye kita boleh.
697
00:51:10,180 --> 00:51:12,550
Kau tak nampak orang bersenjata
kat luar tu?
698
00:51:13,040 --> 00:51:15,750
Kita dah hilang Phil dan Benson.
699
00:51:15,860 --> 00:51:18,510
Dan aku tak nak ikut serta
hari ni disebabkan pukimak nih!.
700
00:51:18,510 --> 00:51:20,080
Kau dengar tu, kommander.
701
00:51:20,130 --> 00:51:22,810
Dia mengancam keluarga kita dan
takde cara nak dapatkan unit sokongan
702
00:51:22,840 --> 00:51:25,920
Lelaki ni penipu, dia ajak kita bermain
Lepaskan dia ajer.
703
00:51:25,920 --> 00:51:28,920
Tidak, kita jangan serahkan dia
pada pukimak tu.
704
00:51:28,920 --> 00:51:30,780
Tidak selepas semua ni terjadi!
705
00:51:30,780 --> 00:51:33,400
Dengar, bukan salah dia,
ada orang gila menyerang bangunan nih..
706
00:51:33,400 --> 00:51:34,650
Mungkin juga.
Kita tak tau.
707
00:51:34,650 --> 00:51:37,350
Scorpion boleh melarikan diri
dan bunuh kita beberapa kali kalau dia nak.
708
00:51:37,350 --> 00:51:38,710
Tapi dia tak nak lakukan.
Aku percaya dia.
709
00:51:38,730 --> 00:51:41,580
Tu bermakna dia perlukan pertolongan
kita semua untuk selamatkan diri.
710
00:51:41,580 --> 00:51:43,470
Tu tak membuktikan apa-apa
yang dah dikatakan oleh Lars.
711
00:51:43,470 --> 00:51:46,300
Nak percayakan Lars bila dia cakap
nak berhenti dengan tanpa apa-apa.
712
00:51:46,300 --> 00:51:48,230
Akhirnya dia tau cara
agar dapat masuk kesini
713
00:51:48,230 --> 00:51:50,850
Kalau tak keluar sekarang,
Askar kat luar tu..,
714
00:51:50,850 --> 00:51:52,810
Agen perhubungan diorang..
715
00:51:53,120 --> 00:51:55,320
Diorang sekadar macam gunung salji
716
00:52:01,470 --> 00:52:02,890
Kau betul.
717
00:52:04,380 --> 00:52:06,480
Kami akan letakan kau kat pintu belakang .
718
00:52:07,490 --> 00:52:09,410
Cuma ni yang boleh dilakukan.
719
00:52:11,200 --> 00:52:16,410
diterjemahkan oleh mahmoodridan
720
00:52:17,850 --> 00:52:20,870
Teorinya macam boleh berjaya,
Aku amik apa yang diperlukan dalam laptop,
721
00:52:20,870 --> 00:52:23,530
Baiknya kau patut pergi...
722
00:52:23,610 --> 00:52:26,430
Aku berterimakasih atas pertolongan kau
hari ni, Nicholas.
723
00:52:27,250 --> 00:52:28,970
Dengan senang hati, tuan.
724
00:52:29,360 --> 00:52:32,670
Kau tau tak?, dulu aku dengan
Scorpion rakan kongsi.
725
00:52:32,960 --> 00:52:34,500
Yer, kau ada cakap.
726
00:52:34,500 --> 00:52:36,250
Ianya hebat buat sementara waktu.
727
00:52:36,250 --> 00:52:39,180
Kemudian, 5 tahun dulu kat Berlin,
Dia mengkhianati aku.
728
00:52:39,380 --> 00:52:41,320
Setelah apa yang telah
kami lalui bersama...
729
00:52:41,510 --> 00:52:43,560
Kau tau, aku dah tau...
730
00:52:43,640 --> 00:52:46,640
Aku dah tau sesuatu yang tak kena berlaku
Tapi aku tak bertindak masa tu,.
731
00:52:46,640 --> 00:52:48,720
Dan sejak itu
Aku amik langkah berjaga-jaga
732
00:52:48,720 --> 00:52:50,910
Dengan segala urusan perniagaan aku
sebab...
733
00:52:51,850 --> 00:52:56,010
Tak kiralah berapa banyak kau fikirkan
kau kenal sesaorang,
734
00:52:57,220 --> 00:52:59,170
Dia boleh tikam kau dari belakang.
735
00:53:00,620 --> 00:53:02,530
Kau faham apa yang aku perkatakan ni?
736
00:53:03,920 --> 00:53:05,020
Erm...
737
00:53:06,000 --> 00:53:07,890
Yeah, aku rasa begitu.
738
00:53:11,120 --> 00:53:12,360
Bagus.
739
00:53:17,430 --> 00:53:19,400
Baiklah, biar aku terus lakukan.
740
00:53:19,520 --> 00:53:22,390
Kau nak naikan perisai tu, dan biarkan
diorang masuk...tu ker rancangan kau?
741
00:53:22,390 --> 00:53:25,640
Bukan biarkan dia masuk, Tapi biar
diaorang mendekat...pastu kita serbu diorang.
742
00:53:25,640 --> 00:53:26,730
Camner kalau tak menjadi?
743
00:53:26,730 --> 00:53:28,690
Sebab keaadan dah makin teruk gila...
744
00:53:28,750 --> 00:53:31,820
Apa pun, takde cara nak berpatah balik
dan letakan lelaki ni ke kenderaan
745
00:53:31,870 --> 00:53:34,310
Sekali kita beraksi di laman,
Kita boleh perangkap diorang,.
746
00:53:34,330 --> 00:53:35,610
Macamana perkiraan kau?
747
00:53:36,280 --> 00:53:41,000
Pintu belakang berada dibahagian
dalam dari laman depan.
748
00:53:41,020 --> 00:53:42,060
Kat sini .
749
00:53:42,130 --> 00:53:46,050
Sekarang, ada 3 dozen tingkap cermin opis
yang boleh kita awasi diorang di bawah.
750
00:53:46,050 --> 00:53:47,610
Kat situ lah kedudukan kita.
751
00:53:47,610 --> 00:53:50,220
Kita buat dia berfikir,
Aku akan bawak kau...
752
00:53:50,970 --> 00:53:55,050
untuk penyerahan, Elson akan buat perkiraan
untuk bukak pintu perisai hadapan.
753
00:53:55,270 --> 00:53:57,210
Sekarang, bila dia nampak aku yang
yang membawak umpan
754
00:53:57,210 --> 00:54:00,820
Diorang akan bergerak masuk
untuk mencari tempat persembunyian..
755
00:54:01,310 --> 00:54:03,280
Dan itu masanya kita serang diorang.
756
00:54:03,640 --> 00:54:04,990
Diorang semua akan menunduk.
757
00:54:05,010 --> 00:54:08,120
Ini lah kali pertama perisai
Pernah diaktifkan.
758
00:54:08,150 --> 00:54:10,980
Aku tak pernah buat, dan aku pasti
ianya akan terbukak sikit jer.
759
00:54:10,980 --> 00:54:12,670
Ianya belum tau menjadi
sepertimana yang kau gambarkan.
760
00:54:12,670 --> 00:54:14,990
Yeah, sebab tu,
kau kena buat perkiraan.
761
00:54:16,650 --> 00:54:17,960
Diorang akan mengharapkan
sesuatuyang macam tu.
762
00:54:17,960 --> 00:54:20,490
Yeah, inilah pilihan yang kita ada.
763
00:54:20,520 --> 00:54:22,060
Diorang akan bawak kita masuk..
764
00:54:22,100 --> 00:54:25,480
Kita tak boleh memanggilnya,
Kau cakaplah sendiri.
765
00:54:25,620 --> 00:54:28,360
Cuma masaalah pada masa jer..
Sehingga dia bergerak masuk ke dalam.
766
00:54:28,360 --> 00:54:30,900
Sekurang-kurangnya dengan cara ni.
Kita tetap dalam pasukan kita.
767
00:54:32,340 --> 00:54:35,050
Dengar, Geng, ini satu arahan.
768
00:54:35,220 --> 00:54:37,160
Aku tak paksa korang buat benda nih.
769
00:54:37,180 --> 00:54:41,880
Tapi aku, 1 jer, tak kan duduk diam
dan biarkan orang lain tentukan nasib aku.
770
00:54:42,470 --> 00:54:44,080
Kalau aku keluar..
771
00:54:44,530 --> 00:54:47,970
Ianya akan jadi syarat aku
Bukan diorang.
772
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
Kalau ini yang kau nak,
Aku perlukan senjata kuasa besar.
773
00:55:04,730 --> 00:55:06,660
Kita ada semua senjata
sepertimana yang orang tau.
774
00:55:06,750 --> 00:55:08,160
Apa sebenarnya yang kau cari?
775
00:55:08,160 --> 00:55:10,190
Aku akan tau bila aku nampak..
776
00:55:10,250 --> 00:55:11,630
Kami bertujuan untuk menyenangkan.
777
00:55:12,570 --> 00:55:14,950
Dalam masa yang sama,
Terbangkan(peluru)dan muatkan.
778
00:55:18,140 --> 00:55:21,050
Cuma sebab aku ni pompuan, tak bermakna
aku akan menyerah kalah dengan kau, baby
779
00:55:28,690 --> 00:55:30,790
Apa yang kau nak buat
dengan benda ni?
780
00:55:31,750 --> 00:55:33,730
Kau tak de kene-mengena
dengan benda tu,'kan.
781
00:55:33,930 --> 00:55:36,290
Tu kalau kau gunakannya,
Takde apa yang tinggal lagi.
782
00:55:37,740 --> 00:55:38,700
Huh.
783
00:55:43,190 --> 00:55:44,310
Hey!
784
00:55:44,520 --> 00:55:46,290
Oh!
Tak kisah.
785
00:55:48,620 --> 00:55:50,310
Apa yang kau dapat?
786
00:55:52,490 --> 00:55:53,520
Bagus.
787
00:55:53,520 --> 00:55:54,610
Kenapa?
788
00:55:54,610 --> 00:55:56,560
Radio biasa masih berfungsi,.
789
00:55:56,640 --> 00:55:58,760
Dia mungkin ceroboh masuk
dalam frekunsi lain..
790
00:55:58,760 --> 00:56:00,940
Dia tak kan dapat berbuat
apa-apa dengan radio model macam ni..
791
00:56:00,970 --> 00:56:03,350
Oke.
Semua amik sorang satu.
792
00:56:05,040 --> 00:56:06,580
Kau kena berubah.
793
00:56:12,440 --> 00:56:14,950
Macamana kau dapat gelaran "Scorpion"?
794
00:56:14,980 --> 00:56:17,940
Aku anggap ia tak de dalam
sijil kelahiran kau.
795
00:56:18,920 --> 00:56:21,900
Kau anggap aku ada sijil kelahiran?
796
00:56:23,070 --> 00:56:25,320
Tak pe lah,
kau tetap tak nak beritau nama kau.
797
00:56:25,320 --> 00:56:28,710
Sekurang-kurangnya, kau beritau
macamana kau kenal Lars Cohagen.
798
00:56:29,660 --> 00:56:31,820
Kami rakan kongsi.
799
00:56:35,420 --> 00:56:39,060
Aku tak pernah cakap aku orang baik
Kommander, cuma perkara baik yang aku buat...
800
00:56:44,930 --> 00:56:47,000
Kau memang tak kenal aku, kommander.
801
00:56:47,090 --> 00:56:49,050
Kau tak sepatutnya amik risiko nih.
802
00:56:56,300 --> 00:56:59,840
Biarpun dapat cuti berganda, masih tak puas
kalau tak selesai dengan si celaka tu hari ni..
803
00:57:01,490 --> 00:57:04,590
Kau tau tugas aku,
berisiko.
804
00:57:05,690 --> 00:57:07,920
Ini bukan pasal kau aje..
805
00:57:08,270 --> 00:57:10,160
Tak kan berpanjangan.
806
00:57:10,890 --> 00:57:13,460
Kawan aku akan banyak
menumpahkan darah hari ni.
807
00:57:14,390 --> 00:57:16,050
Sesaorang kena bayar untuk ni semua..
808
00:57:34,310 --> 00:57:37,030
Ada satu perkara, Kau takde alamat.
809
00:57:39,550 --> 00:57:42,720
Ada sesaorang kat dalam ni
yang khianati kita.
810
00:57:42,870 --> 00:57:45,760
Bila diorang serang Van,
Diorang menunggu kita.
811
00:57:45,970 --> 00:57:48,970
Sesaorang kena beritau Lars, kau yang
bawak aku dari sini.
812
00:57:51,820 --> 00:57:53,290
2 minit amaran
813
00:57:53,610 --> 00:57:55,640
Terima.
Setiap orang amik posisi.
814
00:57:55,690 --> 00:57:57,130
Bergerak ikut arahan aku.
815
00:57:59,040 --> 00:58:00,210
Moga bertuah.
816
00:58:00,250 --> 00:58:02,480
Jangan pernah percaya
sangat pada 'Tuah'.
817
00:58:03,560 --> 00:58:05,560
Apapun, moga berjaya.
818
00:58:21,390 --> 00:58:23,410
Semua bersedia?
Setiap orang kena tau apa yang nak dibuat?
819
00:58:23,410 --> 00:58:24,860
Ye, Tuan.
-Ye, Tuan.
820
00:58:25,080 --> 00:58:26,200
Ye, Tuan.
821
00:58:28,180 --> 00:58:30,650
Soph, kau ingat Suffolk,
Berapa tahun kebelakangan nih?
822
00:58:30,890 --> 00:58:32,000
Yeah.
823
00:58:32,390 --> 00:58:37,800
Ianya diperkatakan sebagai Misi Santai
Akhirnya bawak ke petanda tak baik...
824
00:58:38,430 --> 00:58:41,520
Ada 40 penyangak yang akan menentang
8 anggota S.W.A.T?
825
00:58:42,220 --> 00:58:45,190
Aku beritau kat orang, tak tau
macamana aku boleh selamat malam tu..
826
00:58:47,130 --> 00:58:48,650
Tapi, aku tau...
827
00:58:50,530 --> 00:58:52,110
Kita adalah 'S.W.A.T'.
Special Weapon And Tactical
828
00:58:53,800 --> 00:58:56,050
Kita adalah orang yang paling teruk
kat muka bumi nih..
829
00:58:58,630 --> 00:59:00,420
Jom, amik posisi masing-masing.
830
00:59:02,170 --> 00:59:03,730
Jaga diri sendiri.
831
00:59:07,700 --> 00:59:09,650
Kau tau, sekurang-kurangnya dia boleh
Dihentikan dengan beri kami microchip
832
00:59:09,650 --> 00:59:11,680
Dalam kes macam ni
Pertukaran demi kehidupan..
833
00:59:12,100 --> 00:59:14,630
Mana ada microchip.
Dalam kepala dia.
834
00:59:16,790 --> 00:59:19,090
Hey, pastikan kami dalam posisi
sebelum kau..
835
00:59:19,090 --> 00:59:20,070
Hey!
836
00:59:20,420 --> 00:59:21,900
Ini bukan cabaran pertama aku...
837
00:59:22,270 --> 00:59:23,970
Jangan abaikan.
838
00:59:28,850 --> 00:59:29,870
Camner keadaan?
839
00:59:29,870 --> 00:59:31,800
Bila aku dapat arahan
Aku akan tekan butang "ENTER",
840
00:59:31,800 --> 00:59:33,850
Dan ianya akan bukak pintu perisai
dan pintu belakang..
841
00:59:33,850 --> 00:59:36,710
Tapi bukan kat ruang rehat bangunan?
Betul, cuma pintu masuk jer.
842
00:59:37,260 --> 00:59:38,850
mengikut Teorinya.
843
00:59:39,310 --> 00:59:40,640
mengikut Teorinya?
844
00:59:41,610 --> 00:59:43,080
mengikut Teorinya.
845
00:59:52,220 --> 00:59:53,750
Posisi.
Kekal kat posisi kau!
846
00:59:53,770 --> 00:59:55,620
Pergi, pergi, pergi!
847
01:00:02,990 --> 01:00:04,980
Tak nampak batang hidung Scorpion pun.
848
01:00:07,200 --> 01:00:09,150
Kommander, pasukan dah sedia?
849
01:00:09,150 --> 01:00:10,880
Jom pergi disekeliling laman..
850
01:00:11,120 --> 01:00:12,500
Hooks, siap sedia!
851
01:00:12,900 --> 01:00:14,140
Jefferson, siap sedia!
852
01:00:14,550 --> 01:00:15,800
York, siap sedia!
853
01:00:15,820 --> 01:00:16,980
Gutiérrez, siap sedia!
854
01:00:16,980 --> 01:00:18,250
Chu, siap sedia!
855
01:00:21,290 --> 01:00:23,030
Ward, kau kat posisi ker?
856
01:00:25,520 --> 01:00:26,790
Ward?
857
01:00:27,680 --> 01:00:29,620
Maaf, salah pakai mic.
858
01:00:30,510 --> 01:00:31,820
Semua sedia.
859
01:00:33,030 --> 01:00:34,430
Naikan perisa,
860
01:00:34,560 --> 01:00:35,900
Terima!
861
01:00:50,780 --> 01:00:52,050
Ia menjadi!
862
01:00:54,980 --> 01:00:56,680
Tepat pada masa.
863
01:00:57,270 --> 01:00:59,490
Diaorang bukak perisai
ikut laluan hadapan.
864
01:00:59,520 --> 01:01:00,960
Gerak masuk!
865
01:01:24,470 --> 01:01:26,380
Diorang datang..
Bersedia
866
01:01:33,960 --> 01:01:35,710
Tingkap tingkat 3,
867
01:01:36,580 --> 01:01:37,950
Apa tu?
868
01:01:41,140 --> 01:01:42,960
Kod bahaya.
869
01:01:46,500 --> 01:01:48,860
Patah balik.
-Ni perangkap.
870
01:01:48,860 --> 01:01:51,090
Semua,,berundur..sekarang!
871
01:01:51,180 --> 01:01:53,700
Whoa, whoa, whoa, dia berhenti.
Kenapa berhenti?
872
01:01:55,610 --> 01:01:56,740
Hey!
873
01:01:57,530 --> 01:01:59,170
Pehal nih?
874
01:02:00,590 --> 01:02:02,630
Semua, balik ke pusat Arahan.
875
01:02:02,660 --> 01:02:04,840
Terima,
semua berundur
876
01:02:11,580 --> 01:02:12,930
Jahanam!
877
01:02:14,910 --> 01:02:17,730
Elson, Tutup semula pintu perisai.
-Aku nak kesana!
878
01:02:19,870 --> 01:02:22,100
Mana yang lain?
-Ward, aku tak tau.
879
01:02:22,100 --> 01:02:23,300
Scorpion M.I.A.(Mising in action)
Hilang dalam misi
880
01:02:23,300 --> 01:02:24,740
Dwyer, blaa beberpa minit tadi...
881
01:02:24,740 --> 01:02:25,740
Mana?
882
01:02:25,740 --> 01:02:28,780
Dia nampak cahaya kat tingkap
tingkat 3 dan pergi tinjau.
883
01:02:28,780 --> 01:02:30,560
Cahaya?
Tingkap mana?
884
01:02:30,560 --> 01:02:31,890
Sana.
885
01:02:34,400 --> 01:02:36,810
Tetap kat sini, dan awasi
segalanya kat luar..
886
01:02:36,810 --> 01:02:39,040
Kau nak gi mana?
-Cari lelaki gemuk tu!
887
01:02:40,180 --> 01:02:41,810
Scorpion, jawab!
888
01:02:43,840 --> 01:02:45,670
Scorpion, Kau dengar tak?
889
01:02:50,380 --> 01:02:51,620
Mari.
890
01:02:59,630 --> 01:03:01,590
Aku nak antar kau kat luar sana.
891
01:03:02,590 --> 01:03:06,090
Kau beritau Lars, aku ada cara lain
nak serahkan Scorpion.
892
01:03:08,030 --> 01:03:09,640
Tak perlu salah sorang mati..
893
01:03:09,660 --> 01:03:11,720
Celaka, kau rupanya.
894
01:03:12,630 --> 01:03:15,110
Yeah, Aku akan beritau dia..
Berikan jalan.
895
01:03:15,350 --> 01:03:18,820
50 juta, Jumlah yang banyak akan dikirim.
Ianya tak kan berubah.
896
01:03:18,820 --> 01:03:21,860
50 juta terlalu besar kau nak
merasuah polis
897
01:03:21,890 --> 01:03:24,460
Tu untuk orang DEA..
dan selalu mintak lebih..
898
01:03:24,460 --> 01:03:26,910
Ada masanya aku amik sikit....
Persoalannya adalah... - Hey!
899
01:03:26,970 --> 01:03:29,880
Kekacauan ni angkara Hall.
Kalau kau serahkan Scorpion tu ...
900
01:03:29,880 --> 01:03:32,250
Apa rancangan...
Aku boleh keluar dari sini?
901
01:03:32,500 --> 01:03:34,860
Kami akan potong bantuan Kuasa
ke kerangka utama dalaman.
902
01:03:34,860 --> 01:03:37,040
Bila perisai terbuka,
Lars boleh uruskan selebihnya
903
01:03:37,040 --> 01:03:39,280
Di manakah loker kawalan tu?
-Bilik jurutera.
904
01:03:39,280 --> 01:03:40,570
Termakasih.
905
01:03:41,030 --> 01:03:42,220
Ward?
906
01:03:50,700 --> 01:03:51,890
Celaka!
907
01:04:16,470 --> 01:04:17,750
Ellen!
908
01:04:20,360 --> 01:04:22,400
Kau tak apa-apa?
-Yeah.
909
01:04:25,920 --> 01:04:27,230
Angkara Ward.
910
01:04:27,360 --> 01:04:29,990
Aku nampak dia bercakap dengan Franklin
sebelum Franklin bunuh dia.
911
01:04:31,730 --> 01:04:32,690
Mana dia pergi?
912
01:04:32,690 --> 01:04:33,880
Dalam nih.
913
01:04:37,720 --> 01:04:39,290
Yeah?
-Bersedia?
914
01:05:09,490 --> 01:05:10,740
Apa tu?
915
01:05:19,840 --> 01:05:20,720
Pehal plak nih?
916
01:05:20,720 --> 01:05:23,450
Bekalan eletrik Keselamatan dah terputus,
Sekarang kami tak nampak apa-apa kat luar sana.
917
01:05:23,450 --> 01:05:24,910
Kau cakap bekalan tu dalam sistem dalaman.
918
01:05:24,930 --> 01:05:26,080
Memang pun!
919
01:05:26,810 --> 01:05:29,130
Tanpanya, aku hilang kawalan
pada sistem keselamtan kita.
920
01:05:29,130 --> 01:05:30,130
Dan apa maksudnya?
921
01:05:30,130 --> 01:05:32,070
Apa yang aku maksudkan satu kegilaan
yang diluar jangkaan
922
01:05:32,070 --> 01:05:34,630
Itu boleh buat kita semua diserang
-Boleh bukakan perisai untuk kami,
923
01:05:34,630 --> 01:05:37,450
Dan tak de apa yang aku boleh buat
tanpa nya!
924
01:05:49,980 --> 01:05:51,240
Tutupkan.
925
01:05:52,120 --> 01:05:53,260
Takde apa.
926
01:06:01,890 --> 01:06:04,210
Apa plak nih?
-Perisai sedang dinaikan.
927
01:06:04,210 --> 01:06:06,350
Boleh kau hentikan?
-Tak boleh!
928
01:06:15,410 --> 01:06:16,410
Sial.
929
01:06:22,380 --> 01:06:24,390
Apa kau cuba nak buat, huh?
930
01:06:28,890 --> 01:06:30,230
Oh, yeah.
931
01:06:35,740 --> 01:06:36,770
Agh!
932
01:06:48,380 --> 01:06:49,550
Travis!
933
01:07:11,040 --> 01:07:13,020
Agen dari Berlin.
934
01:07:19,120 --> 01:07:21,650
Hidup atau mati, dah tak penting lagi.
935
01:07:21,650 --> 01:07:26,170
Aku nak kedalam, dan bunuh dia dengan
tangan aku sendiri , kalau aku boleh!
936
01:07:26,620 --> 01:07:28,180
Pergi!
937
01:07:29,790 --> 01:07:31,220
Semua,
Masuk!
938
01:07:31,220 --> 01:07:33,720
Tembak Scorpion kalau ternampak
939
01:07:33,770 --> 01:07:35,080
Pergi, pergi!
940
01:07:37,550 --> 01:07:39,510
Oh, celaka!
941
01:07:44,120 --> 01:07:46,630
Semua berundur,
-Jom..blaa!
942
01:07:46,890 --> 01:07:48,600
Pergi, pergi, pergi!
943
01:08:07,450 --> 01:08:09,010
Elson, cepat!
944
01:08:13,620 --> 01:08:16,330
Kejar lelaki tu!
Jom!
945
01:08:17,790 --> 01:08:18,980
Selamat!
946
01:08:19,740 --> 01:08:21,580
Gerak, gerak,
947
01:08:21,710 --> 01:08:22,940
Jom, jom
948
01:08:32,290 --> 01:08:33,700
Anggota tewas!
949
01:08:46,350 --> 01:08:47,850
Jefferson, jom!
950
01:08:52,280 --> 01:08:53,620
Jefferson!
951
01:09:07,270 --> 01:09:08,540
Pergi!
952
01:09:22,030 --> 01:09:23,620
Jap lagi, Setan!!
953
01:10:23,310 --> 01:10:25,150
Buat lebih dari kau sendiri.
954
01:10:35,520 --> 01:10:37,010
Jom, jom,!
955
01:10:49,210 --> 01:10:50,430
Tunduk!
956
01:11:07,740 --> 01:11:08,920
Oh...
957
01:11:09,800 --> 01:11:12,210
Itu ker yang kau maksudkan
senjata kuasa besar.
958
01:11:12,230 --> 01:11:13,950
Aku ada benda nak tunjukan kau.
959
01:11:14,220 --> 01:11:15,500
Jalan keluar.
960
01:11:15,770 --> 01:11:17,990
Aku terjumpa
terowong selenggara..
961
01:11:17,990 --> 01:11:19,750
Yeah, ia terkunci.
962
01:11:20,080 --> 01:11:21,330
Tapi tak lagi.
963
01:11:24,360 --> 01:11:26,040
Nampak. bapak aah.
964
01:11:26,040 --> 01:11:27,380
Hey, kau yakin itu...
965
01:11:27,380 --> 01:11:30,680
atau kau akan hadapi sekumpulan
penyangak lalu menembak kau.
966
01:11:31,990 --> 01:11:33,700
Baiklah. tolak aku naik.
967
01:11:33,700 --> 01:11:34,780
OK.
968
01:11:36,560 --> 01:11:37,920
celaka!
969
01:11:38,210 --> 01:11:40,120
Kekanan selepasnya, Elson.
-Oke.
970
01:11:42,390 --> 01:11:43,610
Travis.
971
01:11:43,700 --> 01:11:45,480
Aku nak gi cari Dwyer.
972
01:11:45,860 --> 01:11:48,130
Aku tak kan pergi kalau ada sesorang
tertinggal kat belakang.
973
01:11:48,360 --> 01:11:50,020
Bawak dia dengan selamat, Oke?
974
01:11:50,020 --> 01:11:52,880
Kau tak tau lagi berapa banyak pukimak tu
yang masih menunggu kat atas sana.
975
01:11:52,880 --> 01:11:55,580
Kecualilah dia masih hidup.
-Aku tak apa-apa,
976
01:11:55,660 --> 01:11:57,760
Pergi lah...-Kalau camtu, aku
tak kan biarkan kau pergi sorang.
977
01:11:58,390 --> 01:11:59,960
Dia tak kan.
978
01:12:02,570 --> 01:12:04,910
Aku akan dapatkan unit sokongn
secepat mungkin yang boleh.
979
01:12:08,340 --> 01:12:10,830
Kau tak yah buat benda nih.
-Aku tau.
980
01:12:10,960 --> 01:12:13,730
Kau tak yah kesini semula
semata-mata sebab kami.
981
01:12:14,680 --> 01:12:15,910
Tak juga.
982
01:12:23,040 --> 01:12:25,070
Macam semuanya dah selesai..
983
01:12:27,130 --> 01:12:28,550
Tak mungkin.
984
01:12:28,860 --> 01:12:30,580
Lars tak kan menyerah kalah.
985
01:14:15,300 --> 01:14:16,590
Akhirnya, aku dapat kau.
986
01:14:21,690 --> 01:14:24,040
Sekarang, kita tengok kalau kau
boleh abiskan tugas kau,
987
01:16:22,150 --> 01:16:23,530
Hey.
988
01:16:24,700 --> 01:16:25,990
Hey.
989
01:16:26,510 --> 01:16:28,870
Pehal nih?
-Dah selesai...
990
01:16:29,900 --> 01:16:32,180
Orang baik menang,
Jom.
991
01:16:36,190 --> 01:16:38,060
Kita kehilangan York dan Jefferson.
992
01:16:38,060 --> 01:16:39,940
Oh tuhan, tidak
-Yeah.
993
01:16:39,940 --> 01:16:43,190
Camner dengan Scorpion?
-Yeah, dia masih hidup..
994
01:16:43,220 --> 01:16:44,720
Entah macamana pun...
995
01:17:00,920 --> 01:17:03,150
Masih takde isyarat?
-Tak de..
996
01:17:03,280 --> 01:17:06,420
Gutiérrez cakap dia akan buat
panggilan kalau dia keluar.
997
01:17:06,730 --> 01:17:09,290
Pencawang telefon masih lagi rosak.
998
01:17:10,460 --> 01:17:13,040
Tapi tak kan lama...sekarang.
999
01:17:13,180 --> 01:17:15,910
Yang maksudnya,
kau kena menghilangkan diri..
1000
01:17:16,010 --> 01:17:18,610
Aku tak tau, kalau ada peluang
untuk melarikan diri lagi..
1001
01:17:18,670 --> 01:17:20,790
Aku sentiasa berlari..
1002
01:17:20,830 --> 01:17:23,360
yang mana semua orang akan cari
aku dan cuba bunuh aku.
1003
01:17:24,820 --> 01:17:26,470
Penat.
1004
01:17:27,240 --> 01:17:30,490
Kau ada banyak duit dalam kepala kau.
Naper tak bersara jer?
1005
01:17:30,810 --> 01:17:32,350
Tu duit berdarah.
1006
01:17:34,870 --> 01:17:36,870
Hakikatnya...
1007
01:17:40,320 --> 01:17:42,150
Alamak, apa plak tu?
1008
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Amik.
1009
01:17:48,350 --> 01:17:49,890
Apa benda ni?
1010
01:17:50,270 --> 01:17:52,270
Inilah lah yang menyebabkan
semua kekecohan.
1011
01:17:53,780 --> 01:17:55,030
Microchip.
1012
01:17:56,620 --> 01:17:59,520
Bukan kah dalam kepala kau...
..memang bijak....
1013
01:17:59,970 --> 01:18:03,030
Dan sekarang,
lebih baik kat tangan kau.
1014
01:18:08,980 --> 01:18:12,530
Lewat malam semalam, Kontena perkapalan
tiba di Moonfell dari Bogota
1015
01:18:12,550 --> 01:18:15,780
Dan apa yang terjadi,
ada lelaki dalam kontena.
1016
01:18:16,390 --> 01:18:18,410
Kau tau, Pada akhirnya dia
memberikan kita Microchip
1017
01:18:18,410 --> 01:18:20,580
Dalam Kes demikian kita perlu
pertukaran demi nyawa kita.
1018
01:18:20,600 --> 01:18:22,230
Mana ada Microchip
1019
01:18:37,440 --> 01:18:39,040
Ellen, apa kau buat nih?
1020
01:18:39,040 --> 01:18:40,610
Ianya bukan peribadi, Travis.
1021
01:18:46,500 --> 01:18:49,190
Kau sepatutnya serahkan si Scorpion,
Travis.
1022
01:18:50,210 --> 01:18:51,890
Sepatutnya takde siapa yang terluka..
1023
01:18:52,160 --> 01:18:53,580
Kau patut biarkan dia pergi.
1024
01:20:42,910 --> 01:20:44,180
Jangan!
1025
01:20:49,140 --> 01:20:50,430
Jangan.
1026
01:20:51,610 --> 01:20:53,120
Ianya dah tamat .
1027
01:21:35,160 --> 01:21:36,690
Apa yang saya katakan?
1028
01:21:43,610 --> 01:21:45,570
Kau baik?
-Yeah.
1029
01:21:52,160 --> 01:21:53,970
FBI memang nak kan dia.
1030
01:21:54,000 --> 01:21:55,510
Dan dia dah tau.
1031
01:22:02,530 --> 01:22:04,200
Aku tak sukakan dia..
1032
01:22:10,390 --> 01:22:11,750
Apabenda tu?
1033
01:22:14,770 --> 01:22:16,290
Cenderahati.
1034
01:22:23,790 --> 01:22:25,700
Maaf, kommander.
1035
01:22:25,740 --> 01:22:28,130
Boleh kau ikut kami
dan mengenalipasti mayat.
1036
01:22:46,780 --> 01:22:48,850
Ni lelaki yang digelar "Scorpion"?
1037
01:22:53,020 --> 01:22:54,340
Itu...
-Yer memang dia..
1038
01:22:54,340 --> 01:22:56,400
OK.
Bawak dia pergi, geng
1039
01:23:08,330 --> 01:23:10,340
Ada apa-apa nak beritau aku?
1040
01:23:10,490 --> 01:23:13,840
Yeah, Tapi untuk keselamatan kau,
Lebih baik tak payah.
1041
01:23:14,210 --> 01:23:16,180
Semakin kurang kau tau..
1042
01:23:18,380 --> 01:23:19,470
Hei, Hon
1043
01:23:19,470 --> 01:23:20,650
Macamaner dengan parti
1044
01:23:20,650 --> 01:23:22,050
Travis..oh tuhan
1045
01:23:22,050 --> 01:23:23,400
Aku risau gila..
Kau oke
1046
01:23:23,400 --> 01:23:26,090
Yeah, aku oke
aku dalam perjalanan
1047
01:23:26,090 --> 01:23:29,560
Aku akan ceritakan bila sampai
rumah nanti, Oke?...aku sayang kau
1048
01:23:42,450 --> 01:23:45,780
Purple.
P-U-R-P-L-E.
1049
01:23:46,030 --> 01:23:48,380
Tiga.
-Satu, dua, tiga.
1050
01:23:49,160 --> 01:23:51,000
Empat.
-Empat.
1051
01:23:55,870 --> 01:23:57,390
Hai, Ayah.
1052
01:23:57,560 --> 01:23:58,970
Hai, sayang .
1053
01:23:58,970 --> 01:24:01,370
Kau nampak macam perlukan bir jer..
1054
01:24:01,940 --> 01:24:03,650
Atau 20.
1055
01:24:06,140 --> 01:24:07,270
Hey.
-Hey.
1056
01:24:07,270 --> 01:24:08,410
Naper ni?
1057
01:24:08,410 --> 01:24:09,350
Yeah.
1058
01:24:13,960 --> 01:24:15,500
Cukup dah.
1059
01:24:17,220 --> 01:24:18,500
Buat aku.
1060
01:24:19,050 --> 01:24:20,420
Hanya kau...
1061
01:24:20,940 --> 01:24:22,300
dan dia...
1062
01:24:22,910 --> 01:24:25,040
Aku tak perlu apa-apa lagi,
1063
01:24:27,280 --> 01:24:29,210
Tapi, aku mengandung.
1064
01:24:32,270 --> 01:24:33,720
Kau main-main ker?
1065
01:24:33,940 --> 01:24:35,690
Surprise!
1066
01:24:40,130 --> 01:24:42,710
Itu ker yang kau cuba
nak beritau aku?..-Yeah!
1067
01:24:43,520 --> 01:24:45,170
Kau tau pasal nih?
1068
01:24:45,190 --> 01:24:46,680
Yeah, tapi aku tak leh beritau.
1069
01:24:46,710 --> 01:24:48,420
Korang berdua nih!
1070
01:24:53,880 --> 01:25:03,880
diterjemahkan oleh mahmoodridan
1071
01:25:46,560 --> 01:25:47,870
Hall sini..
1072
01:25:47,930 --> 01:25:49,870
Komandder, Kami betul-betul nampak
ada kekecohan
1073
01:25:49,870 --> 01:25:51,990
Kat bangunan Capitol
dalam pusat bandar Olimpik
1074
01:25:51,990 --> 01:25:55,460
Kami perlukan kau dan pasukan
ke tempat kejadian