1 00:00:37,000 --> 00:00:46,777 ~TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2~ 2 00:02:41,609 --> 00:02:43,609 3 00:00:47,710 --> 00:00:50,380 Semua penembak. Siap sedia. 4 00:00:50,380 --> 00:00:53,250 Siap sedia di posisi kamu. 5 00:01:00,790 --> 00:01:03,990 Jangan tembak sebelum sebarang arahan diterima. 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,900 Saya ulangi. 7 00:01:11,900 --> 00:01:15,170 Jangan tembak sebelum sebarang arahan diterima. 8 00:01:16,540 --> 00:01:18,970 Siap sedia di posisi kamu. 9 00:02:19,430 --> 00:02:24,910 Di bawah Undang-undang jenayah Ketenteraan, kamu ditahan kerana mengingkar perintah. 10 00:02:44,334 --> 00:02:45,836 - Nama. - Kim Seol Woo 11 00:02:46,336 --> 00:02:50,173 - Umur? - Saya dilahirkan pada tahun 1609. Berumur, 409 tahun. 12 00:02:58,890 --> 00:03:00,016 Awak ada teman wanitakah? 13 00:03:01,560 --> 00:03:02,394 Saya menyintai... 14 00:03:04,896 --> 00:03:05,814 awak. 15 00:03:19,202 --> 00:03:22,164 - Mengelikan hati dia ni. - Perasaan saya tak pernah salah. 16 00:03:22,247 --> 00:03:23,707 Dia juga berbahaya. 17 00:03:23,790 --> 00:03:26,334 Sebab tu dia berguna. 18 00:03:30,255 --> 00:03:32,007 SOAL SIASATAN DI DALAM PROSES 19 00:03:34,134 --> 00:03:37,345 Ada tiga jenis ejen rahsia di Korea Selatan. 20 00:03:38,054 --> 00:03:39,973 Putih, beroperasi secara terbuka dengan nama mereka sendiri. 21 00:03:40,056 --> 00:03:42,309 Hitam, beroperasi tanpa nama dan di dalam gelap. 22 00:03:42,934 --> 00:03:45,812 Kemudian hantu, yang lebih dalam 23 00:03:46,146 --> 00:03:49,191 dengan identiti palsu dan berhati-hati dalam operasi. 24 00:03:50,650 --> 00:03:55,155 saya nak awak jadi hantu yang beroperasi di peringkat antarabangsa. 25 00:03:55,447 --> 00:03:56,531 Apa awak cakap? 26 00:03:57,783 --> 00:03:59,451 - Baik. - Saya suka betapa cepatnya awak. 27 00:04:00,535 --> 00:04:02,913 Biar saya bagi awak satu nasihat buat kali pertama dan terakhir. 28 00:04:04,539 --> 00:04:05,749 Jangan percayakan sesiapa. 29 00:04:07,167 --> 00:04:09,252 - Saya sendiri pun tak percaya dengan diri sendiri. - Baik. 30 00:04:29,147 --> 00:04:31,691 LOKASI: ITALI, WARGANEGARA: ARGENTINA NAMA: JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ 31 00:04:35,570 --> 00:04:38,532 LOKASI: JERMAN, WARGANEGARA: SLOVENIA NAMA: ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN 32 00:04:49,251 --> 00:04:51,753 GARBO LIEBERT, UMUR 65, BUDAPEST, PENGERUSI GB CONSTRUCTION DI HUNGARY 33 00:04:53,004 --> 00:04:55,507 ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), UMUR 21, MENGHADIRI UNIVERSITI BPEST DI BUDAPEST 34 00:04:58,426 --> 00:05:00,428 LOKASI: PERANCIS, WARGANEGARA: U.S.A, NAMA: JAMIE LUCAS 35 00:05:08,311 --> 00:05:10,855 EPISOD 1 36 00:05:13,316 --> 00:05:17,279 Jika kamu mengetuai pemasaran bagi Pertubuhan Relief, 37 00:05:18,446 --> 00:05:20,615 gambar yang mana akan kamu gunakan? 38 00:05:22,534 --> 00:05:25,370 Gambar yang menunjukkan putus asa dan realiti? 39 00:05:26,162 --> 00:05:29,791 Atau gambar dengan harapan dan impian? 40 00:05:32,294 --> 00:05:33,211 Pilihan kamu. 41 00:05:34,546 --> 00:05:38,216 Ermm, saya rasa gambar dengan kanak-kanak yang menyedihkan akan mendapat lebih derma. 42 00:05:38,800 --> 00:05:43,263 Jadi kamu rasa kita kena gunakan imej yang kuat untuk orang ramai membuka dompet mereka. 43 00:05:43,930 --> 00:05:47,642 Jadi bagaimana pula dengan lain kali? Adakah imej tu kena kuat dan lebih kuat? 44 00:05:48,226 --> 00:05:51,104 - Baik, jika ianya untuk pemasaran... - Adakah kamu rasa betul dari segi moral? 45 00:05:51,187 --> 00:05:55,567 Adakah kamu masih membuat keputusan sama jika kamu adalah keluarga kanak-kanak itu? 46 00:05:56,860 --> 00:05:59,487 Cik Anna Liebert? 47 00:06:05,160 --> 00:06:09,164 Membantu orang adalah lebih rumit daripada yang kamu fikirkan. 48 00:06:09,914 --> 00:06:13,126 Semasa kamu berada di luar sana, dilema tidak pernah berakhir. 49 00:06:22,719 --> 00:06:23,595 Kita pernah bertemu ke? 50 00:06:24,512 --> 00:06:25,430 Tak pernah. 51 00:06:26,890 --> 00:06:29,684 Jadi macam mana awak tahu nama sebenar saya? Tiada siapa yang tahu. 52 00:06:30,435 --> 00:06:31,770 Bukan juga profesor. 53 00:06:33,271 --> 00:06:35,982 Setiap kes sentiasa ada wanita di belakangnya. 54 00:07:06,262 --> 00:07:09,849 Cinta adalah penipuan yang berguna dan taktik bagi ejen rahsia. 55 00:07:38,837 --> 00:07:41,548 Walau macam manapun, manakala aku dengan seseorang yang tinggi dalam percintaan, 56 00:07:43,216 --> 00:07:45,552 Aku rasa kesepian dan tak peduli. 57 00:07:48,680 --> 00:07:51,808 Anna Maria. Nama sebenar, Anna Liebert. 58 00:07:52,934 --> 00:07:55,311 Satu-satunya anak perempuan bos mafia. 59 00:08:06,448 --> 00:08:07,907 Dia memuja anaknya 60 00:08:08,825 --> 00:08:11,745 dan di dalam polis rahsia semasa pemerintahan diktator. 61 00:08:24,215 --> 00:08:28,219 Bangsa kelas bawahan, mereka mempunyai kebolehan fizikal yang istimewa. 62 00:08:30,138 --> 00:08:31,765 Sama seperti pegawai polis rahsia akan bercakap. 63 00:09:03,588 --> 00:09:06,299 Dia takkan biarkan saya ganggu, sebab saya tahu rahsianya. 64 00:09:07,425 --> 00:09:08,384 Awak rasa begitu ke? 65 00:09:09,385 --> 00:09:11,137 Yang pastinya dia akan pisahkan saya dari anak perempuannya. 66 00:09:12,347 --> 00:09:13,807 Lagipun dia bersama dengan polis rahsia. 67 00:09:16,392 --> 00:09:18,520 Saya tertanya-tanya kalau dia bergerak macam yang kita harapkan. 68 00:09:19,104 --> 00:09:20,897 Seseorang tak berubah dengan mudah. 69 00:09:23,483 --> 00:09:24,317 Saya ada tetamu. 70 00:09:24,943 --> 00:09:25,944 Saya akan hubungi awak bila saya balik. 71 00:09:47,423 --> 00:09:51,219 Saya bersedia pergi secara senyap, tapi awak mungkin tak lah baik sangat. 72 00:10:56,284 --> 00:10:57,702 Kaulah polis tu. 73 00:10:58,786 --> 00:11:01,414 Siapakah aku sepatutnya, kalau aku menghadapi melawan kamu? 74 00:11:04,751 --> 00:11:07,378 Itu betul. Tekaan kamu betul. 75 00:11:08,463 --> 00:11:09,297 Aku penjahat. 76 00:11:12,091 --> 00:11:13,217 Yang paling teruk ada. 77 00:11:27,774 --> 00:11:34,197 KAPTEN IRON 2, KEMBALINYA DARK DEATH 78 00:11:35,490 --> 00:11:39,953 Awak seorang penjahat, tapi awak bukannya jahat. Jadi awak memang antagonis ke? 79 00:11:40,078 --> 00:11:43,831 Kontrak di Hollywood ketat bila mengenai spoiler. 80 00:11:44,332 --> 00:11:45,375 Saya faham. 81 00:11:45,583 --> 00:11:48,336 Kita tak boleh nafikan awak terkenal menjadi bintang hallyu. 82 00:11:48,670 --> 00:11:52,006 Dalam filem Cina 3D di mana awak berlakon sebagai Sha Wu Jing ... Ini dia. 83 00:11:52,090 --> 00:11:55,551 Semasa Perjalanan Magik ke Barat menjadi box office, 84 00:11:55,635 --> 00:11:57,762 awak menjadi bintang terkenal. 85 00:11:57,845 --> 00:12:01,265 Ramai yang kata ia adalah pukulan nasib yang tidak dijangkakan. 86 00:12:01,516 --> 00:12:05,186 Secara jelasnya, saya menjadi bintang terkenal kerana saya melakukan dengan baik. 87 00:12:05,269 --> 00:12:09,732 Ia mungkin kerana agensi kami, perancangan imaginatif Cha Do Ha juga. 88 00:12:20,118 --> 00:12:21,953 Baiklah, saya faham. 89 00:12:22,537 --> 00:12:26,165 Mari kita menyorot ke Dark Death, yang telah dikeluarkan semalam. 90 00:12:26,249 --> 00:12:28,835 Saya nak tahulah kenapa awak memilih filem superhero. 91 00:12:28,918 --> 00:12:30,086 Ia disebabkan gaji. 92 00:12:31,629 --> 00:12:33,881 Adakah awak ingin berjalan di karpet merah Anugerah Cannes? 93 00:12:33,965 --> 00:12:36,092 Filem yang saya suka semasa kanak-kanak 94 00:12:36,384 --> 00:12:38,970 mempunyai watak yang boleh buat sepakan berputar 540 darjah. 95 00:12:39,053 --> 00:12:43,725 Aduhai. 96 00:12:44,017 --> 00:12:45,309 Ya. 97 00:12:46,060 --> 00:12:49,772 Menembak dari setiap tangan dengan batang mancis di mulutnya... 98 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Dengarnya kau seorang doktor. 99 00:13:51,960 --> 00:13:54,530 Boleh ke kau cantikkan hidungnya? 100 00:13:54,530 --> 00:13:58,070 Hei! Luka sikit tapi taklah baik sangat. 101 00:14:04,440 --> 00:14:07,780 Aku rasa kau yang memerlukan lebih dari dia. 102 00:14:54,090 --> 00:14:55,320 K? 103 00:14:55,320 --> 00:14:56,690 Petrov? 104 00:14:56,690 --> 00:14:57,530 K !! 105 00:14:57,530 --> 00:14:58,760 Dah berapa lama? 106 00:14:58,760 --> 00:15:00,760 Aku datang nak keluarkan kau dari sini. 107 00:15:02,010 --> 00:15:07,170 Ini bukan tempat yang mungkin untuk kau keluar atau berjalan. 108 00:15:08,000 --> 00:15:11,070 Masuk ke dalam, ke tempat yang paling sulit. 109 00:15:11,070 --> 00:15:14,940 Dan sekarang aku ada di sini, mudah sangat nak keluar 110 00:16:38,060 --> 00:16:41,200 Ada sesuatu yang sedang berlaku. Hei, pergi sekarang... pergi. 111 00:18:03,980 --> 00:18:05,200 Pergi! 112 00:18:24,370 --> 00:18:25,400 Jom pergi. 113 00:18:37,536 --> 00:18:39,580 Kalau kau pergi ke Rusia, hubungi aku. 114 00:18:39,664 --> 00:18:40,873 Okey. 115 00:18:44,794 --> 00:18:46,712 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 116 00:19:09,110 --> 00:19:10,736 Petrov dah melepaskan diri dari penjara. 117 00:19:21,622 --> 00:19:24,041 Mac 15 SQUARE 118 00:19:25,751 --> 00:19:30,005 Leftenan Go Eun Oh bertemu dengan pihak tentera Rusia, Mejar Petrov 119 00:19:30,506 --> 00:19:33,509 dan datang bagi perjanjian berkongsi teknologi ketenteraan. 120 00:19:34,009 --> 00:19:38,681 Kedua-dua pihak merancang untuk membincangkan pembangunan senjata 121 00:19:38,889 --> 00:19:41,392 serta kaedah latihan. 122 00:19:42,017 --> 00:19:46,188 Semasa kerja penyamaran, bagaimana kau tamatkan lebih penting daripada kau memulakannya. 123 00:19:49,984 --> 00:19:52,403 saya akan pastikan yang kita tidak diekori. 124 00:19:52,486 --> 00:19:56,449 Jumpa saya di pintu masuk belakang dalam masa 20 minit. Saya sayang awak. 125 00:20:13,549 --> 00:20:17,720 Simpati dengan wanita yang di lamun cinta lebih selamat daripada jaket peluru, 126 00:20:19,513 --> 00:20:21,432 tapi kemarahan wanita yang dikhianati cintanya 127 00:20:22,600 --> 00:20:25,269 membawa maut daripada bom jangka. 128 00:20:32,067 --> 00:20:35,154 Cara terbaik untuk tamatkan hubungan yang khidmatnya telah digunakan 129 00:20:36,614 --> 00:20:37,531 ialah maut. 130 00:21:12,149 --> 00:21:15,277 7 Nov, 11:00 pagi masa Greenwich, ejen K. 131 00:21:16,195 --> 00:21:18,072 Misi Budapest selesai. 132 00:21:54,733 --> 00:21:56,235 Tolonglah bangun. 133 00:21:56,318 --> 00:21:58,362 Saya tak boleh bergeraklah. 134 00:21:58,445 --> 00:22:01,448 Saya tak boleh bergerak. Saya tak boleh bergerak. 135 00:22:01,532 --> 00:22:03,951 Awak kena bangun. Dah lepas pukul 7 ni! 136 00:22:04,034 --> 00:22:07,079 Tak. Saya tahulah jam. Jam tangan awak tu cepat. 137 00:22:07,162 --> 00:22:10,583 Bukanlah. Kita kena ada di Yangsu-ri pukul 9. Kita terlewat nanti kalau pergi sekarang. 138 00:22:11,333 --> 00:22:15,087 Hei, kalau saya terlewat, awak cuma pandu lebih cepat. 139 00:22:15,170 --> 00:22:16,839 Anda boleh pergi 100km sejam. 140 00:22:16,922 --> 00:22:18,591 Kalau saya buat pun, kita dah 20 minit lewat. 141 00:22:18,674 --> 00:22:22,428 Jadi bawa 150km sejam. Ini bermakna saya boleh tidur selama sepuluh minit lagi. 142 00:22:22,511 --> 00:22:24,221 Tengok berapa cepat saya kira? Sayakan genius. 143 00:22:28,976 --> 00:22:30,561 Saya benci gong. 144 00:22:31,270 --> 00:22:33,397 Croissant dari Kedai Roti Itaewon. 145 00:22:33,522 --> 00:22:35,858 Salad dengan sayuran hijau dan epal organik dari Kafe Apgujeong. 146 00:22:35,941 --> 00:22:38,402 titisan Kopi Jongro segar yang dibuat tiga minit lalu. 147 00:22:38,485 --> 00:22:40,237 Kat sini juga ada pencuci mulut awak. 148 00:22:43,616 --> 00:22:46,535 - Apa kuahnya? - Saya dapatkan awak kuah oriental. 149 00:22:48,621 --> 00:22:53,792 Kopi Jongro yang terbaik buatkan aku bangun. 150 00:22:53,876 --> 00:22:56,170 Reka bentuk cawan nampak berbeza. 151 00:22:56,253 --> 00:22:58,589 Cawangannya dah dibuka di Hannam. 152 00:22:58,672 --> 00:23:01,091 Yang baiknya sekarang dah dekat. 153 00:23:02,217 --> 00:23:04,094 -Dapatkan saya kopi Jongro. -Itu kopi Jongro lah. 154 00:23:04,178 --> 00:23:08,432 Saya nak Kopi Jongro Kopi dari Jongro, bukannya Kopi Jongro dari Hannam. 155 00:23:08,932 --> 00:23:12,394 Kita tak ada masa lah. Awak ada banyak adegan untuk pengambaran hari ini. Kalau awak kemudian... 156 00:23:12,478 --> 00:23:16,065 Awak nak buat pelakon awak skip sarapan? 157 00:23:16,649 --> 00:23:18,859 Macam mana kalau tahap gula dalam darah saya menurun dan pengsan? 158 00:23:18,942 --> 00:23:22,363 Macam mana pula kalau saya kena dibedah? Kemudian penggambaran ditangguhkan lama lagi. 159 00:23:22,613 --> 00:23:25,741 Aduh... filem tu akan dibatalkan. Ermm, awak buat filem tu dibatalkan 160 00:23:25,824 --> 00:23:28,243 hanya sebab awak tak dapat Kopi Jongro dari Jongro. 161 00:23:28,327 --> 00:23:30,245 Cuma warnanya yang berbeza. 162 00:23:30,329 --> 00:23:31,497 Pergi. 163 00:23:31,664 --> 00:23:32,665 Pergi! Pergi! 164 00:23:38,087 --> 00:23:40,881 Helo. 165 00:23:40,964 --> 00:23:42,091 Kenapa awak lewat sangat? 166 00:23:42,174 --> 00:23:44,176 Saya minta maaf. Kami cuba bergegas tapi... 167 00:23:44,259 --> 00:23:45,302 Aduh.... 168 00:23:47,221 --> 00:23:48,430 -Helo. -Helo. 169 00:23:51,016 --> 00:23:52,976 ACTOR HEBAT, YEO WOON GWANG 170 00:23:57,481 --> 00:23:59,316 Hari yang bagus. 171 00:24:03,696 --> 00:24:05,364 -Hei. -Helo. 172 00:24:06,699 --> 00:24:10,452 Kami terpaksa ambil jalan jauh sebab En. Yang tersesat. 173 00:24:11,036 --> 00:24:15,416 Semua orang sekali-sekala buat silap, tapi dia kerap buat. 174 00:24:15,499 --> 00:24:18,293 En. Yang, minta maaf dengan ikhlas. 175 00:24:18,377 --> 00:24:19,545 Saya minta maaf. 176 00:24:21,839 --> 00:24:25,259 Sebagai pertukaran, saya akan pastikan tak buat apa-apa kesilapan, 177 00:24:25,342 --> 00:24:28,011 supaya kita boleh buat semuanya dalam satu take, okey? 178 00:24:28,095 --> 00:24:29,096 Saya pun harap macam tu. 179 00:24:31,765 --> 00:24:34,268 -Saya kena bekerja keras. -Semoga berjaya. 180 00:24:34,351 --> 00:24:35,686 Saya akan bayar balik awak sebab percayakan saya. 181 00:24:35,769 --> 00:24:37,438 - Semoga berjaya. - Memanglah... 182 00:24:38,564 --> 00:24:40,691 - Macam mana penyediaan debut awak berjalan? - Sudah tentulah bagus. 183 00:24:40,774 --> 00:24:43,152 Apa yang awak tunjukkan pada saya hari tu bagus. 184 00:24:44,194 --> 00:24:46,488 Kopi Jongro dari Jongro. 185 00:24:50,909 --> 00:24:52,119 BINTANG TERNAMA, YEO WOON GWANG 186 00:25:11,221 --> 00:25:12,306 Datang pada aku! 187 00:25:12,389 --> 00:25:14,141 ADIK YANG JAHAT 188 00:25:15,642 --> 00:25:17,978 Nah, Organik Cheongdam Lemonade. 189 00:25:19,313 --> 00:25:21,064 -Helo. -Helo. 190 00:25:21,940 --> 00:25:23,317 Ini dari Cheongdam ke? 191 00:25:23,400 --> 00:25:24,943 Ini bukan dari Cheongdam Lemonade kat Yeouido, kan? 192 00:25:25,027 --> 00:25:27,237 -Apa yang awak bebelkan? -Saya tak tahu. 193 00:25:27,321 --> 00:25:30,991 Mungkin sebab dia bintang aksi. 194 00:25:31,700 --> 00:25:33,911 Dia begitu cergas dan tak ada bentuk yang besar? 195 00:25:52,888 --> 00:25:55,390 Dia lebih cantik daripada bunga. 196 00:26:02,356 --> 00:26:03,398 Hei. 197 00:26:04,066 --> 00:26:06,985 - Saya minta maaf. - Lakonan kamu kena bersama-sama! 198 00:26:08,612 --> 00:26:11,323 Hei, tak apalah. tak apa. 199 00:26:11,448 --> 00:26:14,785 Saya bagus kat situ. Saya hebat mengelak dipukul. 200 00:26:15,369 --> 00:26:16,328 Jangan biar ia buat awak lemah. 201 00:26:16,411 --> 00:26:17,830 Okey, jom mulakan. 202 00:26:18,413 --> 00:26:19,957 Kita ambil dari atas. 203 00:26:20,040 --> 00:26:21,083 -Dari atas. -Baik. 204 00:26:21,667 --> 00:26:22,918 Di sini. 205 00:26:23,794 --> 00:26:25,504 Macam mana seseorang tu boleh jadi begitu sempurna? 206 00:26:25,587 --> 00:26:27,965 - Si palsu yang hebat. - Dia manusialah. 207 00:26:28,048 --> 00:26:29,967 Dia musuh manusia. Dia mungkin makhluk asing. 208 00:26:30,050 --> 00:26:31,635 My Love From Another Star ? 209 00:26:32,177 --> 00:26:34,137 - Kim Soo Hyun atau Woon Gwang? - yang jelas Woon Gwang. 210 00:26:34,221 --> 00:26:36,348 - Woon Gwang atau sepuluh juta dolar? - Mestilah yang kedua. 211 00:26:36,807 --> 00:26:38,684 Sekurang-kurangnya awak tak berada dalam keadaan kritikal lagi. 212 00:26:40,227 --> 00:26:41,270 Woon Gwang sukakan duit. 213 00:26:47,901 --> 00:26:48,735 Dia dah datang. 214 00:26:50,737 --> 00:26:53,615 Kenapa anda skip Majlis Top Ten Corporations 215 00:26:53,699 --> 00:26:55,534 di Rumah Biru dan datang ke sini? 216 00:26:55,742 --> 00:26:57,327 Janji kepada anak saya didahulukan. 217 00:26:57,411 --> 00:27:01,582 Kenapa anda menghantar anak ke sekolah awam dan bukannya sekolah swasta? 218 00:27:01,665 --> 00:27:05,085 Saya mahu besarkan anak untuk dapat hampir semua berkenaan pendidikan. 219 00:27:05,669 --> 00:27:07,170 Saya akan besarkan dia menjadi anak 220 00:27:07,254 --> 00:27:10,048 yang tahu berapa kos tambang bas dan tahu bagaimana berkongsi dengan orang lain. 221 00:27:10,549 --> 00:27:14,469 Beberapa soalan, kalau anda lakukan ini sebab anda mahu menyertai politik. 222 00:27:14,553 --> 00:27:18,891 Biar saya jelaskan yang politik bukan untuk saya. Saya di sini sebagai ayah. 223 00:27:18,974 --> 00:27:20,309 Itupun dia. 224 00:27:21,977 --> 00:27:24,062 Helo. 225 00:27:28,650 --> 00:27:29,902 Sayang. 226 00:27:31,069 --> 00:27:32,946 - Hai. - Bagus. 227 00:27:34,823 --> 00:27:38,577 Jangan senyum banyak sangat. Masa Jae Young keluar, jemput macam biasa. 228 00:27:41,288 --> 00:27:42,331 Baiklah. 229 00:27:45,292 --> 00:27:46,168 Dia dah datang. 230 00:27:46,668 --> 00:27:48,003 - Sayang. - Ibu! 231 00:27:50,005 --> 00:27:52,341 - Mari sini. - Kamu seronok ke? 232 00:27:53,634 --> 00:27:54,801 Apa? 233 00:28:09,900 --> 00:28:13,779 Kamu nak berdiri melawan saya dan Songsan, Ahli Kongres Kim? 234 00:28:13,862 --> 00:28:17,658 Kamu bukan tergolong dalam dunia politik. 235 00:28:19,076 --> 00:28:23,497 Kamu kerap ambil kotak dari bilik ini masa datuk saya ada. 236 00:28:24,957 --> 00:28:28,752 Hanya sebab dia meninggal dunia, kamu tanam juga memori tu? 237 00:28:28,835 --> 00:28:31,922 Nada kamu macam saya ambil rasuah atau sesuatu. 238 00:28:32,506 --> 00:28:33,882 Kamu ada bukti ke sokong perkara tu? 239 00:28:34,925 --> 00:28:38,011 Apa yang saya buat di dalam bilik ini adalah makan makanan panas 240 00:28:38,887 --> 00:28:41,390 yang datuk kamu dah sediakan untuk saya. 241 00:28:42,349 --> 00:28:43,767 Jadi kamu kena terima saya juga. 242 00:28:51,525 --> 00:28:53,860 Ia lebih memuaskan daripada pilihan raya Datuk Bandar Seoul 243 00:28:53,944 --> 00:28:57,155 di mana kamu akan datang di tempat ketiga terbaik. 244 00:28:58,115 --> 00:29:01,535 Bukan ke cucu kesayangan kamu belajar di Chicago? 245 00:29:01,994 --> 00:29:04,538 - Itu ancaman ke? - Ianya hadiah. 246 00:29:07,749 --> 00:29:08,583 Aduh. 247 00:29:10,711 --> 00:29:12,170 Saya tak tahu pasal perkara ini. 248 00:29:13,338 --> 00:29:16,049 Sebagai balasan hubungan lama saya dengan datuk kamu, 249 00:29:16,591 --> 00:29:18,343 Saya akan tarik diri daripada pilihan raya. 250 00:29:35,027 --> 00:29:37,195 Kamu tak ada semangat, kamu kotor. 251 00:29:37,988 --> 00:29:40,991 Kamu tahukan sekarang ni orang ambil gambar di meja makan, kan? 252 00:29:50,959 --> 00:29:54,338 Ada seorang raja baru, jadi ada peraturan baru juga. 253 00:30:03,472 --> 00:30:06,850 Kita dah terputus hubungan dengan hantu ejen Y. Saya rasa dia dah dibawa keluar. 254 00:30:06,933 --> 00:30:08,352 Kamu nak cakap penyamarannya dah diketahui? 255 00:30:08,435 --> 00:30:11,938 Penyamaran dia sempurna. Dia mampu pergi ke dalam dan mendapat kepercayaan mereka yang terlibat 256 00:30:12,022 --> 00:30:13,857 dengan pengerusi Songsan, En. Mo. penyelewangan dana 257 00:30:14,441 --> 00:30:15,901 Tapi mereka masih dapat dia. 258 00:30:18,278 --> 00:30:20,489 Ini bermakna kita ada pengkhianat di bahagian dalam. 259 00:30:21,365 --> 00:30:24,534 Adakah Rejimen Baek adalah organisasi rahsia Ahli Kongres Baek In Soo? 260 00:30:24,618 --> 00:30:27,621 Kita tak boleh mempercayai sesiapa di bahagian dalam. Saya akan panggil ejen antarabangsa. 261 00:30:27,704 --> 00:30:29,623 Kamu ada orangnya? 262 00:30:30,415 --> 00:30:31,500 Ya, tuan. 263 00:31:48,285 --> 00:31:51,079 Helo, terima kasih. 264 00:31:51,580 --> 00:31:53,665 Perkhidmatan bilik. 265 00:31:55,876 --> 00:31:59,463 Apa sekarang? Apa? Apa pula sekarang? 266 00:32:03,258 --> 00:32:05,093 Apa awak buat sekarang? 267 00:32:05,920 --> 00:32:07,797 Kenapa dengan misai tu? 268 00:32:08,388 --> 00:32:09,931 - Nampak sangat ke? - Ya, nampak sangat. 269 00:32:10,015 --> 00:32:11,099 Tak guna. 270 00:32:11,600 --> 00:32:14,519 Balik sajalah jadi ejen. Berhenti jadi pendakwa. 271 00:32:15,145 --> 00:32:17,939 Saya tak boleh lah. Isteri saya akan bunuh saya. 272 00:32:19,483 --> 00:32:21,860 Jadi kenapa awak ikut saya ke sini? 273 00:32:21,943 --> 00:32:26,114 Untuk bagi awak misi. Misi saya adalah mengikut dan menguruskan awak. 274 00:32:26,198 --> 00:32:27,866 Saya Pegawai memerintah awak. 275 00:32:27,991 --> 00:32:29,284 - Saya? - Ya. 276 00:32:29,659 --> 00:32:32,579 - Aduh. Saya tengah bercuti. - Ianya penting, sebab tu lah. 277 00:32:33,705 --> 00:32:37,542 Okey tengoklah. Awak tahu kod, kan? 278 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Hari jadi awak, 0906. Separuh daripada kakitangan hotel mesti tahu. 279 00:32:43,507 --> 00:32:44,341 Betul tu. 280 00:32:45,717 --> 00:32:46,718 Aishh. 281 00:32:47,302 --> 00:32:48,178 Apa dia? 282 00:32:49,387 --> 00:32:50,722 Saya rasa ejen Yoon dah dibawa keluar. 283 00:32:53,975 --> 00:32:56,645 Dia hilang selepas hantar mesej teks. 284 00:32:57,562 --> 00:33:00,106 Kontena 8675 ke Incheon 4 Oktober. Lihat tiga ukiran kayu. - Y- 285 00:33:00,190 --> 00:33:02,025 "Cari tiga ukiran kayu." 286 00:33:02,108 --> 00:33:05,862 Ya. Kami mengesan kontena mengikut petunjuk yang dia hantar. 287 00:33:09,199 --> 00:33:10,909 - Apa identiti baru saya? - Kami tengah mencari. 288 00:33:10,992 --> 00:33:12,035 Mana misinya? 289 00:33:14,120 --> 00:33:16,414 Di suatu tempat yang tiada siapa mengenali awak. 290 00:33:20,126 --> 00:33:23,713 Baik, pandang sini. 291 00:33:29,200 --> 00:33:33,596 Kamu nak pergi kemana? 292 00:33:33,596 --> 00:33:34,000 Korea, Fun Road. 293 00:33:47,445 --> 00:33:49,030 - Awak nak ke? - Tak mengapa. 294 00:33:49,531 --> 00:33:50,615 Ini yang terakhir. 295 00:33:52,659 --> 00:33:54,160 Awak mesti nak satu. 296 00:33:56,538 --> 00:33:58,164 - Nah. - Ada jalannya. 297 00:34:05,589 --> 00:34:07,507 Cut. Baik. 298 00:34:08,341 --> 00:34:09,634 - Okey ke tu? - Ya, ianya baik. 299 00:34:10,635 --> 00:34:13,597 - Emosi yang bagus. - Terima kasih. 300 00:34:13,680 --> 00:34:15,223 Awak nampak bagus bersama. 301 00:34:15,849 --> 00:34:19,936 seterusnya adegan cium. Kami akan zoom masuk, 302 00:34:20,270 --> 00:34:22,230 - Jadi buatkan ia panas. - Baik. 303 00:34:23,481 --> 00:34:26,776 - Pasukan aksi, sedia. - Baik tuan. 304 00:34:27,193 --> 00:34:28,862 Kita gunakan dua aksi. 305 00:34:30,155 --> 00:34:31,156 Dua aksi? 306 00:34:31,239 --> 00:34:33,450 Awak cakap ianya adegan ciuman. Jadi kita kena guna dua aksi. 307 00:34:33,783 --> 00:34:37,412 Awak buat semua adegan aksi sendiri tanpa gunakan pelakon aksi. 308 00:34:37,495 --> 00:34:39,205 Jadi kenapa awak... 309 00:34:39,289 --> 00:34:42,626 Saya boleh pukul sesuatu dengan kepala saya atau kereta, tapi bukan bibir saya. 310 00:34:43,460 --> 00:34:44,586 saya tak buat macam tu. 311 00:34:45,295 --> 00:34:46,254 Okey ke? 312 00:34:51,885 --> 00:34:52,927 Tak terkata aku. 313 00:34:54,054 --> 00:34:56,514 - Mestilah betul. - Apa? 314 00:34:57,098 --> 00:35:00,268 Dia tu tak boleh cium pelakon wanita. 315 00:35:03,313 --> 00:35:04,773 Bagus rasanya. 316 00:35:11,196 --> 00:35:12,280 Kerja yang bagus untuk hari ni. 317 00:35:14,074 --> 00:35:15,116 Mestilah. 318 00:35:15,909 --> 00:35:20,288 Saya agak marah tadi, tapi tak apa. Saya faham. 319 00:35:21,039 --> 00:35:23,583 - Apa? - Tak dapat nak cium seorang wanita. 320 00:35:25,794 --> 00:35:27,587 - Saya ke? - Saya takkan beritahu sesiapa pun, 321 00:35:28,254 --> 00:35:29,422 jadi jangan risau. 322 00:35:35,178 --> 00:35:36,930 - Apa awak buat? - Mengajar awak pasal fakta. 323 00:35:37,013 --> 00:35:40,642 Saya tak lakukan ciuman, tapi saya bagus dalam bercium. 324 00:35:50,235 --> 00:35:51,945 Telefon saya. 325 00:35:55,281 --> 00:35:56,199 Siapa tu? 326 00:35:56,783 --> 00:35:59,327 Apa? Agensi. Agensi. 327 00:36:02,163 --> 00:36:04,499 - Ha, Cik Cha. - Awak kat mana? 328 00:36:04,582 --> 00:36:07,919 Saya tengah bercakap dengan Pengarah Hong pasal filem. 329 00:36:08,545 --> 00:36:10,922 - Ia berlangsung lama dari jangkaan. - Baiklah. 330 00:36:11,214 --> 00:36:14,008 Awak teruskanlah bercakap, saya akan hubungi awak nanti. 331 00:36:17,971 --> 00:36:20,765 - Ini tak betul. - Kenapa? Ada yang tak kena ke? 332 00:36:20,849 --> 00:36:22,517 Saya rasa macam sesuatu akan berlaku. 333 00:36:23,643 --> 00:36:26,229 Saya rasa macam sesuatu yang besar dan menyenangkan menghampiri. 334 00:36:26,312 --> 00:36:27,522 Apa awak maksudkan? 335 00:36:34,362 --> 00:36:37,031 Apa tu? 336 00:36:37,115 --> 00:36:39,534 Hei, berhenti! Berhenti! Berhenti! 337 00:36:39,617 --> 00:36:41,911 -Apa hal ni? - Berhenti! Tahan. Berhenti! 338 00:36:41,995 --> 00:36:43,955 - Berhenti! Hei! - Apa yang tak kena dengan dia? 339 00:36:44,122 --> 00:36:45,248 Jangan bergerak. 340 00:36:47,584 --> 00:36:52,005 Hei, Cik Cha! Apa yang awak tengah buat? 341 00:36:52,255 --> 00:36:54,883 Siapa dia tu? Mesti dia gila. 342 00:36:59,596 --> 00:37:01,681 Helo, Pengarah Hong. 343 00:37:01,765 --> 00:37:05,560 Awak dapat sejumlah besar pembedahan plastik dalam masa beberapa jam. 344 00:37:06,561 --> 00:37:07,586 Dia memang betul-betul gila. 345 00:37:08,062 --> 00:37:12,650 Hei, Cik Cha. Pertamanya, bertenang. Kita kena berbincang pasal tu 346 00:37:13,234 --> 00:37:16,029 dan selesaikan secara rasional. Tak payahlah ambil jalan keluar dengan keganasan! 347 00:37:16,112 --> 00:37:17,572 - Apa-apa sajalah. - Apa? 348 00:37:17,655 --> 00:37:21,159 Saya berjanji dengan awak kali terakhir awak tertangkap, kan? 349 00:37:21,242 --> 00:37:23,995 Kalau saya tangkap awak sekali lagi, awak dan saya kedua-duanya akan mati. 350 00:37:24,829 --> 00:37:27,749 Tapi saya sedar tak adil untuk saya mati, 351 00:37:27,832 --> 00:37:30,126 jadi saya akan bunuh awak saja. 352 00:37:31,377 --> 00:37:34,172 Hei, Cik Cha. Boleh tak awak bertenang! 353 00:37:35,215 --> 00:37:38,134 Hei. Hei, bertenang. 354 00:37:38,218 --> 00:37:40,178 Hei, pegang. pegang. 355 00:37:40,261 --> 00:37:41,513 Dia pengurus awak ke? 356 00:37:42,305 --> 00:37:44,557 - Dia takkan jatuhkan kita, kan? - Dia boleh buat. 357 00:37:44,641 --> 00:37:46,643 Dia pernah ada dalam kelab peminat saya. Dia memang berkebolehan. 358 00:37:47,560 --> 00:37:50,772 Peminat perempuan? Cik Cha! Saya tak pernah buat janji atau apa-apa. 359 00:37:50,855 --> 00:37:53,858 - Aduhai. Pegang! - Boleh tak awak lepaskan saya... 360 00:37:53,942 --> 00:37:56,361 - Tolonglah? - Itu sihir pentingkan diri. 361 00:37:56,444 --> 00:37:58,988 - Tolonglah? - Patutnya aku... 362 00:38:00,532 --> 00:38:01,783 Hei! 363 00:38:03,117 --> 00:38:06,830 Hei! Kemana kita nak pergi? Hei. Hei! Cik Cha! 364 00:38:13,586 --> 00:38:16,214 Itu maksud saya. Kami cuma bercakap pasal filem. 365 00:38:16,297 --> 00:38:18,800 saya cakap ianya Pengarah Hong sekiranya awak salah faham... 366 00:38:19,467 --> 00:38:23,471 Do Ha, kita tak terlewat untuk pengambaran. Kenapa awak pandu laju? 367 00:38:24,472 --> 00:38:28,560 Awak akan butakan penumpang sebelah pemandu kalau awak bagi lampu tinggi, Do Ha. 368 00:38:29,769 --> 00:38:32,897 Tolonglah bertenang. Tolonglah. 369 00:38:34,023 --> 00:38:36,484 Baiklah, saya mengaku. Saya buat. Saya menciumnya. 370 00:38:36,568 --> 00:38:40,697 Orang tua ni tak berfikir. Ia silap bibir saya. Bibir celaka. 371 00:38:49,038 --> 00:38:51,749 Kenapa awak ekstrim sangat? 372 00:38:55,253 --> 00:38:57,839 Saya tahu awak berada di kemuncak. 373 00:38:57,964 --> 00:39:02,093 Seorang lelaki berusia 40-an sempurna kewangannya, fizikal dan profesional. 374 00:39:03,219 --> 00:39:04,804 Cinta bukannya dosa. 375 00:39:06,472 --> 00:39:07,557 Betul ke? 376 00:39:10,518 --> 00:39:11,728 Saya tak rasa tidak. 377 00:39:12,228 --> 00:39:14,814 Tapi bintang macam awak berjanji temu adalah satu dosa. 378 00:39:15,189 --> 00:39:16,983 Awak tak sepatutnya ditangkap. 379 00:39:18,818 --> 00:39:20,111 Do Ha. 380 00:39:21,446 --> 00:39:24,032 Do Ha! 381 00:39:27,493 --> 00:39:29,621 Sejak kamu pergi ke tadika Jae Young, 382 00:39:30,455 --> 00:39:33,207 penglibatan media sangat menggalakkan. 383 00:39:33,791 --> 00:39:35,668 Kamu mempunyai aura yang baik. 384 00:39:36,711 --> 00:39:40,048 Seluruh hidup saya dalam politik, tapi saya belajar daripada kamu. 385 00:39:41,257 --> 00:39:42,467 Terima kasih kepada isteri saya. 386 00:39:42,550 --> 00:39:46,054 Dia pernah jadi selebriti, jadi dia tahu apa yang orang ramai nak. 387 00:39:46,137 --> 00:39:50,016 Boleh ke saya minta dia sertai kempen saya untuk pilihan raya Datuk Bandar? 388 00:39:53,311 --> 00:39:56,314 Ahli Kongres Kim takkan tamak lagi. 389 00:39:56,397 --> 00:39:58,316 Terima kasih pada kamu, 390 00:39:58,858 --> 00:40:01,903 Saya rasa pilihan raya ni akan berjalan dengan lancar. 391 00:40:07,325 --> 00:40:10,328 Ini adalah tanah di Pulau Jeju. Seharusnya ia jadi sejumlah yang kamu nyatakan. 392 00:40:12,914 --> 00:40:17,418 Kalau kamu tambah pada dana kempen kamu, kamu boleh tulis resit, kan? 393 00:40:22,215 --> 00:40:23,716 Gurau sajalah. Teruskan dan gunakan. 394 00:40:24,342 --> 00:40:27,220 Tapi tak kiralah betapa kayanya saya, 395 00:40:27,512 --> 00:40:29,597 Saya takkan terus ada duit yang tak dapat resitnya. 396 00:40:30,181 --> 00:40:33,142 Saya akan lakukan apa saja untuk cari ukiran kayu yang hilang. 397 00:40:35,603 --> 00:40:39,440 Mereka ada butiran penyelewengan dana datuk saya yang disimpan selama 40 tahun. 398 00:40:40,650 --> 00:40:44,904 Tanpa mereka, saya kena berterusan bagi rasuah pada orang yang macam ahli Kongres Kim. 399 00:40:45,488 --> 00:40:47,782 Kenalan saya dari NIS tengah bekerja untuk itu. 400 00:40:47,865 --> 00:40:51,160 operasi bijaksana macam ni adalah kelebihan saya. 401 00:40:52,370 --> 00:40:53,371 Tolong berikan semua. 402 00:41:02,964 --> 00:41:03,798 KETIBAAN ANTARABANGSA 403 00:41:04,966 --> 00:41:05,800 KETIBAAN 404 00:41:53,931 --> 00:41:55,850 Hantu ejen K telah mula dikesan 405 00:41:56,684 --> 00:41:59,395 berdasarkan mesej teks yang dihantar ejen yang hilang. 406 00:42:00,813 --> 00:42:02,732 Wah menarik. 407 00:42:03,524 --> 00:42:06,486 - Ejen hantu. Bayang-bayang tanpa nama. - Betul. 408 00:42:06,652 --> 00:42:08,863 - Konsep yang hebat. - Memang dia lah. 409 00:42:09,363 --> 00:42:11,282 Tapi apa yang K buat sebelum ini? 410 00:42:11,365 --> 00:42:12,784 KEHIDUPAN BERGANDA (TAJUK) 411 00:42:12,867 --> 00:42:15,328 Dia tak dapat ambil ujian untuk sertai NIS. 412 00:42:15,411 --> 00:42:16,537 Saya tak tahu. 413 00:42:17,121 --> 00:42:18,414 Dia akan datang, jadi mintalah sendiri. 414 00:42:18,998 --> 00:42:21,709 Ejen bayang tanpa nama yang tiada siapa yang pernah tengok 415 00:42:22,251 --> 00:42:23,878 - Dia datang ke sini? - Ya. 416 00:42:24,670 --> 00:42:26,714 Macam mana awak hubungi bayang-bayang? 417 00:42:27,381 --> 00:42:28,674 Saya hantar sms kepadanya. 418 00:42:29,258 --> 00:42:32,345 Saya akan hubungi dia kalau segera. Kalau dia tak jawab, saya akan pergi kepadanya. 419 00:42:32,929 --> 00:42:35,014 Awak teruk. 420 00:42:35,098 --> 00:42:38,935 Tujuan filem ini nak menunjukkan kepada dunia sebenar tentang ejen rahsia. 421 00:42:39,018 --> 00:42:41,896 Saya memang beritahu awak benda betul. 422 00:42:41,979 --> 00:42:45,483 - Awak memang dengan NIS ke? - Yelah. 423 00:42:45,566 --> 00:42:48,694 Saya tak boleh bayar awak untuk rundingan senario kalau awak simpan ni. 424 00:42:49,695 --> 00:42:51,572 Kenapa awak tak percayakan saya? 425 00:42:52,281 --> 00:42:54,951 Sekejap. Tengoklah? 426 00:42:55,701 --> 00:42:58,871 Dia hantar sms pada saya untuk berjumpa pada 3:00 p.m 427 00:42:59,413 --> 00:43:00,540 Aduh. 428 00:43:00,623 --> 00:43:02,583 - Dia ke yang hubungi awak? - Ya. 429 00:43:03,167 --> 00:43:05,419 Itu pun dia. Dekat sini. 430 00:43:07,922 --> 00:43:12,176 Perkenalkan diri awak. Dia Kwon Suk Yoo, seorang pengarah yang minta senario dengan saya. 431 00:43:12,593 --> 00:43:14,679 Ini yang saya beritahu awak pasal En. K. 432 00:43:15,513 --> 00:43:19,225 Aduh En. K. Saya dah dengar banyak pasal awak. 433 00:43:20,351 --> 00:43:22,645 Dia penipu, jadi berhati-hatilah. 434 00:43:23,855 --> 00:43:27,358 Okey. Saya nak pergi sekarang dan biar awak berdua bersembang. 435 00:43:27,859 --> 00:43:29,277 - Kenapa? - Saya sibuklah. 436 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 En. Kwon. Hei, En. Kwon. 437 00:43:32,864 --> 00:43:34,574 Jahanam. 438 00:43:38,035 --> 00:43:39,662 - Boleh tak awak...Duduk. 439 00:43:41,706 --> 00:43:46,752 Eh, dia takkan percaya saya walaupun saya beritahu dia benda betul. 440 00:43:48,004 --> 00:43:51,215 Saya boleh beritahu dia banyak kali. Tapi dia akan cakap saya buat cerita. 441 00:43:52,383 --> 00:43:54,135 - Mana ukiran kayu yang pertama? - Ya. 442 00:43:57,263 --> 00:43:59,223 Lokasi ukiran kayu yang pertama 443 00:43:59,307 --> 00:44:02,226 yang kami dapat dengan mengesan kontena 444 00:44:04,353 --> 00:44:05,229 di Rusia. 445 00:44:10,067 --> 00:44:12,236 Hartawan minyak, Pengerusi Victor. 446 00:44:12,445 --> 00:44:15,281 Rahsia selamat peniaga senjata Pengerusi Victor. 447 00:44:15,364 --> 00:44:19,535 Tapi pasal keselamatannya ketat sangat, 448 00:44:20,119 --> 00:44:22,455 semuanya yang tersembunyi, termasuk lokasi rumahnya. 449 00:44:26,542 --> 00:44:27,668 Apa? 450 00:44:29,462 --> 00:44:32,882 Awak tertanya-tanya pasal rancangan tu? Dah tentulah kita ada satu. 451 00:44:33,758 --> 00:44:36,636 Perjumpaan peminat bintang Hallyu Korea, Yeo Woon Gwang. 452 00:44:39,388 --> 00:44:40,514 Perjumpaan peminat? 453 00:44:42,099 --> 00:44:43,517 Yeo Woon Gwang 454 00:44:45,853 --> 00:44:47,521 PROFIL YEO WOON GWANG 455 00:44:47,605 --> 00:44:52,109 "Nama, Yeo Woon Gwang. Umur 43. 456 00:44:54,487 --> 00:44:56,989 Bermula sebagai pelakon lagak ngeri dan sekarang seorang pelakon. 457 00:44:57,573 --> 00:45:01,118 Memulakan kerjayanya pada tahun 2011 dalam Musuh Detektif . " 458 00:45:02,203 --> 00:45:03,579 PROFIL YEO WOON GWANG 459 00:45:03,663 --> 00:45:05,456 KOPI JONGRO, CAWANGAN JONGRO 460 00:45:07,208 --> 00:45:08,793 " Kopi Jongro, cawangan Jongro " 461 00:45:09,627 --> 00:45:10,795 KAFE KOPI JONGRO 462 00:45:13,214 --> 00:45:14,924 Ini dalam bahasa Inggeris ke? 463 00:45:15,007 --> 00:45:18,803 Dia orang asing. Ia parti hari jadi rahsia Pengerusi Victor 464 00:45:18,928 --> 00:45:19,929 Rahsia, bontot aah 465 00:45:20,262 --> 00:45:24,642 Apa saya patut buat di parti hari jadi lelaki tua tu? Apa yang awak fikir? 466 00:45:25,226 --> 00:45:29,063 Dia bukan lelaki tua yang calang-calang Victor adalah pengerusi 467 00:45:29,146 --> 00:45:31,440 Dia salah seorang 30 orang terkaya Forbes 468 00:45:31,524 --> 00:45:34,318 Ya betul. Orang yang macam tu peminat awak. 469 00:45:34,819 --> 00:45:37,947 Kalau awak pergi berjabat tangan dengannya beberapa kali dan ambil beberapa keping gambar dengan dia, 470 00:45:38,030 --> 00:45:40,616 dia akan melabur beberapa filem Hollywood. 471 00:45:45,246 --> 00:45:49,417 Jadi saya akan jadi watak utama dalam Dark Death ? 472 00:45:50,418 --> 00:45:54,088 Ya, kalau awak pergi dan ucap selamat hari jadi pada Pengerusi Victor 473 00:46:05,808 --> 00:46:10,187 Eh, kalau seorang lelaki tua memintanya, dah tentulah, saya kena beri penghormatan. 474 00:46:10,271 --> 00:46:13,899 Tak hilang sifat peri kemanusiaan saya. Setiap orang peminat adalah berharga. 475 00:46:13,983 --> 00:46:16,318 Tengoklah ni, aduhai. 476 00:46:16,944 --> 00:46:20,906 Yang ni sangat mahal dan berharga. Sangat hangat. 477 00:46:20,990 --> 00:46:23,659 Okey, nanti saya akan sediakan. 478 00:46:24,452 --> 00:46:26,162 - Budak baik. - Ya. 479 00:46:26,245 --> 00:46:27,455 Alamak! 480 00:46:28,289 --> 00:46:31,083 Saya sukalah betapa bersederhananya awak. 481 00:46:33,044 --> 00:46:34,670 Sebagai watak utama dalam Hollywood... 482 00:46:37,923 --> 00:46:41,135 Dah tentulah, awak kena pergi. 483 00:46:43,471 --> 00:46:44,388 Kita akan terus macam ni. 484 00:46:49,643 --> 00:46:51,437 Kamera yang bagus. 485 00:46:51,937 --> 00:46:53,481 Saya hanya akan padamkan gambar Woon Gwang. 486 00:46:55,608 --> 00:46:57,526 - Awak siapa? - Awak pula siapa? 487 00:47:01,822 --> 00:47:04,283 Saya kenal setiap wartawan. Dengan siapa awak ikut? 488 00:47:06,494 --> 00:47:11,082 Awak tak nak cakap siapa awak, tapi awak bekerja keras ambil gambar. 489 00:47:11,665 --> 00:47:13,334 Awak paparazzi, kan? 490 00:47:13,793 --> 00:47:17,171 Walaupun dia selebriti, awak tak boleh ambil gambar macam ni. Ini undang-undang. 491 00:47:20,925 --> 00:47:21,926 Apa ni? 492 00:47:26,680 --> 00:47:27,890 Apa ni? 493 00:47:32,436 --> 00:47:33,270 Awak nampak cantik. 494 00:47:44,865 --> 00:47:46,992 Saya bodoh, jadi saya nak ingat. 495 00:47:47,201 --> 00:47:50,412 Kalau saya dapat tangkap awak sekali lagi, saya akan dakwa. Tiada rundingan atau penyelesaian. 496 00:47:51,372 --> 00:47:53,415 FORMAT KAD 497 00:47:55,501 --> 00:47:56,794 MEMADAM SEMUA FAIL? 498 00:47:56,877 --> 00:47:58,170 MEMADAM 499 00:47:59,338 --> 00:48:01,006 Guna kamera yang lebih ringan. 500 00:48:13,435 --> 00:48:15,354 RESTORAN NOLBOO 501 00:48:17,982 --> 00:48:20,526 Isu pengangguran belia pasti menjadi masalah. 502 00:48:20,609 --> 00:48:23,070 Anak muda meneruskan hidup dengan menjadi paparazzi. 503 00:48:23,154 --> 00:48:24,488 Jadi, awak biarkan dia pergi? 504 00:48:24,572 --> 00:48:27,741 Awak tahukan saya benci pihak berkuasa. Apa gunanya hantar dia ke penjara? 505 00:48:27,825 --> 00:48:31,829 Dia akan bertemu dengan orang jahat je dan jadi orang yang lebih teruk lagi. 506 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Eh, dengan muka macam ni, patutnya awak dapatkan nombor dia 507 00:48:35,040 --> 00:48:37,751 dan tengok macam mana permainannya. 508 00:48:38,586 --> 00:48:42,047 Malah masa lelaki tu cakap, "Awak nampak cantik" pada orang yang dia baru jumpa? 509 00:48:42,131 --> 00:48:47,386 Tepat sekali. Berapa ramai lelaki macam tu beritahu yang awak nampak cantik? 510 00:48:48,596 --> 00:48:49,805 Beritahulah. 511 00:49:00,649 --> 00:49:01,984 TIADA IMEJ 512 00:49:15,456 --> 00:49:17,166 Saya hanya akan padamkan gambar Woon Gwang. 513 00:49:20,794 --> 00:49:21,879 TIADA IMEJ 514 00:49:27,760 --> 00:49:30,512 MENGEMBALIKAN FAIL DIPADAM 515 00:49:36,810 --> 00:49:39,021 FAIL DIPADAM DIPULIHKAN 516 00:49:39,146 --> 00:49:40,105 FAIL DIPULIHKAN 517 00:49:42,316 --> 00:49:43,359 FAIL DIPULIHKAN, GAMBAR 518 00:49:57,331 --> 00:49:58,249 Cha Do Ha. 519 00:50:02,670 --> 00:50:07,424 Apa awak buat? Awak kerja ke? Saya ingatkan awak ambil cuti. 520 00:50:07,841 --> 00:50:11,303 Sesuatu dah membebel pada saya, jadi saya memeriksa rancangan. 521 00:50:11,387 --> 00:50:12,304 Apa? 522 00:50:13,264 --> 00:50:15,933 - Siapa tu? - Pengurus Yeo Woon Gwang. 523 00:50:17,601 --> 00:50:20,145 Dimana ada rancangan selalu ada perempuan cantik. 524 00:50:20,604 --> 00:50:22,856 - Jadi apa yang membebel pada awak? - Tak banyak. 525 00:50:25,526 --> 00:50:26,652 Apa semua tu? 526 00:50:27,861 --> 00:50:32,032 Manual untuk pergi mengintip dan filem yang dia lakonkan. 527 00:50:39,331 --> 00:50:40,291 Dia buat ni juga? 528 00:50:40,374 --> 00:50:42,376 KITA LAKUKANNYA DALAM RAHSIA 529 00:50:42,459 --> 00:50:43,627 Yang ni terbaik. 530 00:50:54,054 --> 00:50:56,473 Adakah awak ingin berjalan di karpet merah Anugerah Cannes? 531 00:50:56,557 --> 00:51:00,978 Karpet merah Cannes? Kita tengok. Filem yang saya suka semasa kanak-kanak 532 00:51:01,687 --> 00:51:04,565 mempunyai watak yang boleh buat sepakan berputar 540 darjah. 533 00:51:04,648 --> 00:51:08,277 Atau mereka boleh hantar penjahat zalim terus ke neraka. 534 00:51:08,569 --> 00:51:10,988 Saya sukakan filem seni mempertahankan diri yang menakjubkan. 535 00:51:11,071 --> 00:51:14,283 Juga, menembak dari setiap tangan dengan batang mancis di mulutnya 536 00:51:14,491 --> 00:51:17,828 dan berikan hidupnya, masa mudanya untuk keadilan. 537 00:51:18,329 --> 00:51:21,915 Aksi noir percintaan ekstrim! 538 00:51:24,376 --> 00:51:27,254 Itu jenis filem yang saya suka. 539 00:51:27,504 --> 00:51:32,801 Oh ya, awak nampak sangat teruja bila bercakap mengenai filem yang awak suka. 540 00:51:36,263 --> 00:51:37,598 Seseorang ada bercakap sebelum tu. 541 00:51:38,766 --> 00:51:39,850 Ya? 542 00:51:41,643 --> 00:51:43,228 Saya mesti nak buktikan 543 00:51:44,897 --> 00:51:47,274 yang saya boleh jadi superhero Hollywood. 544 00:51:48,359 --> 00:51:49,485 Sebabnya saya... 545 00:51:52,112 --> 00:51:53,238 seorang pelakon aksi. 546 00:51:58,577 --> 00:52:00,704 Ya, terima kasih. 547 00:52:00,788 --> 00:52:03,957 Keghairahan anda untuk aksi luar biasa. 548 00:52:04,375 --> 00:52:07,628 Berdasarkan barisan tahun hadapan Hero filem Komik, 549 00:52:07,711 --> 00:52:11,256 terdapat filem di mana Dark Death Scorpion... 550 00:52:33,362 --> 00:52:34,738 Helo, puan. 551 00:52:36,031 --> 00:52:40,327 Patut ke saya telefon semuanya dari sini ke sana? 552 00:52:41,120 --> 00:52:44,540 Saya tak perlukan banyak pakaian. Badan saya nampak lebih baik dari apa saya pakai. 553 00:52:44,706 --> 00:52:46,250 Oh ya. 554 00:52:47,418 --> 00:52:50,421 Awak tahu, kan? Awak kawan saya, tapi awak agak menjengkelkan. 555 00:52:56,844 --> 00:52:59,972 - Saya tak pernah tengok sebelum ni. - Ianya item utama musim ini. 556 00:53:00,722 --> 00:53:05,394 Saya akan buatkannya item utama dalam penyebaran gambar dengan Woon Gwang. 557 00:53:05,477 --> 00:53:07,813 Jaket hitam pada Woon Gwang. 558 00:53:09,273 --> 00:53:10,858 - Awak kena timbang semula. - Kenapa? 559 00:53:11,525 --> 00:53:14,027 - Awak tak rasa dia akan pakai? - Susah nak dapatkan dia. 560 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Saya nak fitting gaun petang yang saya nampak hari tu. 561 00:53:21,160 --> 00:53:22,828 Ia dah menunggu awak di dalam bilik fitting. 562 00:53:23,162 --> 00:53:24,580 Ikut saya, puan. 563 00:53:37,384 --> 00:53:39,303 Saya minta maaf saya lewat. Saya tahu awak lelaki yang sibuk. 564 00:53:39,386 --> 00:53:43,724 Saya pasti awak telefon sebab penting. saya juga ada permintaan. 565 00:53:43,807 --> 00:53:45,392 Kenapa awak tak pergi dulu? 566 00:53:55,694 --> 00:53:57,654 - Ada gambar ukiran kayu tak? - Tak ada. 567 00:53:58,155 --> 00:53:59,823 Maklumat pada rahsia selamat ke? 568 00:53:59,907 --> 00:54:01,408 Yang jelas, saya tak ada apa-apa. 569 00:54:05,537 --> 00:54:07,372 Macam mana pula pelan lantai rumah Pengerusi Victor? 570 00:54:12,711 --> 00:54:16,340 Awak mesti tahu kat mana rumah tu, kan? 571 00:54:16,423 --> 00:54:18,884 Ejen Yoon sangat teliti. 572 00:54:19,510 --> 00:54:21,261 Dia sembunyikan dengan baik sampai tak ada seorang pun menemuinya. 573 00:54:21,345 --> 00:54:22,179 Saya keluarlah. 574 00:54:22,262 --> 00:54:26,475 Sebab tu lah awak kena pastikan perjumpaan peminatnya berjalan lancar. 575 00:54:26,558 --> 00:54:29,811 - Tapi tengoklah... - Pegang tangan Yeo Woon Gwang 576 00:54:31,271 --> 00:54:32,481 dan pergi. Itu satu-satunya cara. 577 00:54:33,440 --> 00:54:36,151 Kalau ni jatuh juga, kita tak ada cara lain. 578 00:54:46,537 --> 00:54:48,580 PENGERUSI VICTOR PENGERUSI KEPADA VIC ENERGY 579 00:54:49,164 --> 00:54:50,874 BINTANG KOREA 580 00:55:15,732 --> 00:55:17,234 JEMPUTAN UNTUK MASUK. 581 00:55:17,317 --> 00:55:18,235 SENARAI TETAMU 582 00:55:33,917 --> 00:55:35,085 Tarik. 583 00:55:37,838 --> 00:55:38,672 - Selesai. - Berhentilah tu. 584 00:55:39,881 --> 00:55:40,799 Saya nampak baik? 585 00:55:42,551 --> 00:55:43,385 Jom kita pergi. 586 00:55:52,477 --> 00:55:54,146 Macam mana kulit awak nampak lebih baik dengan masa? 587 00:55:54,730 --> 00:55:56,857 Saya dilahirkan dengan macam ni. Apa yang patut saya pakai? 588 00:55:56,940 --> 00:55:58,400 - Ikut saya. - Boleh. 589 00:56:05,949 --> 00:56:07,034 En. Jang! 590 00:56:08,368 --> 00:56:09,202 Jom kita pergi minum. 591 00:56:21,006 --> 00:56:22,716 Mungkin saya patut kekal bersama NIS. 592 00:56:23,383 --> 00:56:26,970 Awak nampak bagus, awak seorang pengurus kanan sekarang 593 00:56:27,638 --> 00:56:31,141 Kenapa awak asyik datang? Patutnya awak tinggalkan saja. 594 00:56:31,224 --> 00:56:35,187 Tak bolehlah. Isteri saya paling benci hospital dan pejabat NIS. 595 00:56:35,270 --> 00:56:37,481 Semua orang ingat awak bersara dan jadi pendakwa. 596 00:56:37,564 --> 00:56:39,024 Nanti nampak curiga kalau awak asyik datang. 597 00:56:39,358 --> 00:56:41,985 Ini tempat yang paling selamat. Mereka tak boleh kacau tempat ni juga. 598 00:56:43,862 --> 00:56:47,407 Awak ada cari sesiapa yang dalam senarai yang saya bagi pada awak yang nampak mencurigakan? 599 00:56:49,201 --> 00:56:51,370 Nah, tengoklah. 600 00:56:52,621 --> 00:56:55,999 saya kaji seberapa banyak yang saya dapat melalui kenalan pendakwa saya, 601 00:56:56,583 --> 00:56:58,877 tapi tak seorang pun daripada mereka membunuh ejen Yoon. 602 00:57:01,213 --> 00:57:06,259 Kita kena cari lejar Pengerusi Songsan tu yang dia menyembunyikan dan lihat nama tersebut. 603 00:57:07,260 --> 00:57:09,471 Kebetulan, saya jaga apa yang awak minta. 604 00:57:09,554 --> 00:57:12,849 Baiklah. Nanti kami akan jalankan perjumpaan peminat seperti yang dirancang. 605 00:57:14,893 --> 00:57:16,019 Duit saya. 606 00:57:17,312 --> 00:57:20,482 Saya akan bayar dua kali ganda jumlahnya kalau ada masalah, jadi jangan bimbang. 607 00:57:21,400 --> 00:57:24,695 Tengok. Memang ada lubang. Tapi... 608 00:57:30,575 --> 00:57:32,285 - Wah! - Tak ada apa, kan? 609 00:57:32,369 --> 00:57:34,162 - Menakjubkan. - Ini pen betul. 610 00:57:36,581 --> 00:57:38,792 Macam mana dia buat? Mesti ada lubang. 611 00:57:38,875 --> 00:57:39,918 Kali ni saya akan cuba guna duit syiling. 612 00:57:49,678 --> 00:57:51,096 Dah hilang. 613 00:57:54,099 --> 00:57:54,933 Dah balik. 614 00:57:57,436 --> 00:57:58,729 Hilang lagi. 615 00:57:59,896 --> 00:58:01,273 Di sini. 616 00:58:05,068 --> 00:58:06,945 - Apa yang berlaku? - Salah saya. 617 00:58:10,866 --> 00:58:13,118 - Awak comel sangat. - Yeke? 618 00:58:13,785 --> 00:58:16,830 Awak mesti bukan ahli silap mata. Awak hebat sangat. 619 00:58:20,250 --> 00:58:21,626 Bukan ke tu paparazzi? 620 00:58:24,421 --> 00:58:25,964 - Apa ni? - Awak nampak cantik. 621 00:58:27,340 --> 00:58:29,843 Dia gigih sangat. Awak memang datang ke sini ke? 622 00:58:30,427 --> 00:58:31,720 Saya begitu banyak berlatih. 623 00:58:35,182 --> 00:58:36,183 Hebat sangat tu. 624 00:58:37,184 --> 00:58:39,227 Apa perjanjiannya? Apa dia buat? 625 00:58:41,396 --> 00:58:43,565 Mungkin duit palsu. 626 00:58:50,405 --> 00:58:51,615 Apa tu... 627 00:58:51,865 --> 00:58:53,033 Taklah, memang betul. 628 00:58:55,035 --> 00:58:56,453 Dia tu penyeluk saku ke? 629 00:58:57,621 --> 00:58:58,622 Kenapa tu tak... 630 00:58:59,790 --> 00:59:02,834 - Kagumnya. Sangat hebat. - Saya tahu. 631 00:59:03,168 --> 00:59:06,088 Hei, mana si pucat tu, 632 00:59:06,379 --> 00:59:08,381 apa sajalah lelaki berpenampilan tu pergi mana? 633 00:59:08,465 --> 00:59:10,383 - Awak tengok dia juga ke? - Bukan dia tu mengkhayalkan? 634 00:59:10,967 --> 00:59:12,719 Bukan ke dia kacak? 635 00:59:12,803 --> 00:59:14,179 Apa halnya? 636 00:59:15,305 --> 00:59:16,431 -Dia hebat sangat. -Dia hebat sangat. 637 00:59:16,515 --> 00:59:17,724 Aduh. 638 00:59:18,308 --> 00:59:22,687 Ia nampak hebat pada awak. Warna terang kelihatan baik. 639 00:59:22,771 --> 00:59:27,442 Merah warna saya. Awak tak perlu risau tentang warna apa pakaian saya masuk. 640 00:59:27,692 --> 00:59:30,946 Merah saga sentiasa jawapan untuk En.Yeo. 641 00:59:34,991 --> 00:59:37,786 Betul? Ia kelihatan elok pada awak juga, bukan? 642 00:59:37,869 --> 00:59:39,371 Kenapa perempuan tu ada kat sini? 643 00:59:39,663 --> 00:59:41,331 Saya? Saya pelanggan. 644 00:59:42,165 --> 00:59:44,751 Songsan yang ambil alih jenama ini. 645 00:59:46,002 --> 00:59:47,921 Awak sentiasa nampak elok warna merah seperti biasa. 646 00:59:48,672 --> 00:59:51,883 - Saya takkan pakai ni. Saya tolak! - Sayang, bukan macam tu. 647 00:59:51,967 --> 00:59:53,802 Tukar pada item utama atau saya takkan buat penggambaran. 648 00:59:53,885 --> 00:59:54,761 Nak saya pergi? 649 00:59:54,845 --> 00:59:56,179 Saya akan bayar penalti. Berapa banyak? 650 01:00:08,608 --> 01:00:11,653 Baik. Baik. 651 01:00:12,737 --> 01:00:14,197 Baik. 652 01:00:15,824 --> 01:00:17,409 Bravo. Nampak hebat. 653 01:00:19,744 --> 01:00:21,538 Memang betul macam yang awak kata. 654 01:00:21,621 --> 01:00:24,040 saya hairan apa tujuan awak pakaikan dia warna merah dulu, 655 01:00:24,124 --> 01:00:25,333 jikalau saya nak dia pakai warna hitam. 656 01:00:25,417 --> 01:00:29,004 Dia mungkin takkan pakai merah lagi. 657 01:00:48,648 --> 01:00:49,482 Hei! 658 01:00:49,566 --> 01:00:50,525 Awak okey? 659 01:00:50,609 --> 01:00:51,985 Ya. 660 01:00:52,903 --> 01:00:54,487 - Okey, nanti. - Baik. 661 01:01:00,076 --> 01:01:02,120 Saya dah dapat awak. Saya tengok semuanya. 662 01:01:03,455 --> 01:01:04,539 Baik, baik. 663 01:01:05,457 --> 01:01:07,292 Tengoklah ni. 664 01:01:07,375 --> 01:01:08,710 Dompet saya. 665 01:01:10,629 --> 01:01:11,546 Apa yang tengah berlaku? 666 01:01:11,630 --> 01:01:14,007 Kali terakhir awak paparazzi dan sekarang anda penyeluk saku? 667 01:01:14,925 --> 01:01:18,511 -Jung Hye, panggil pengawal. -Baik. 668 01:01:24,100 --> 01:01:25,352 Apa yang tengah berlaku? 669 01:01:25,852 --> 01:01:29,564 Dia curi dompet kakitangan kami. 670 01:01:29,648 --> 01:01:30,982 Dia penyeluk saku. 671 01:01:31,816 --> 01:01:33,860 Bukan tu saja. Sebelum itu, saya nampak dia ambil ni. 672 01:01:35,237 --> 01:01:37,072 Ya, ni. 673 01:01:37,697 --> 01:01:41,201 Ini kad masuk pendandan kami yang diambilnya. 674 01:01:44,454 --> 01:01:47,832 Juga, pasport ni, dia curi daripada En. Yang. 675 01:01:48,541 --> 01:01:51,878 Jom kita tengok. Semuanya ada di sini. 676 01:01:53,364 --> 01:01:55,882 pasport ini kepunyaan Woon Gwang? 677 01:01:59,030 --> 01:02:01,179 Siapa awak? 678 01:02:05,434 --> 01:02:08,019 Awak peminat lelaki dia ke? 679 01:02:12,886 --> 01:02:17,070 Cik Cha! Apa awak buat? Jauh tangan awak dari dia! 680 01:02:20,992 --> 01:02:24,619 Tuan, dia curi Woon Gwang... sakit! 681 01:02:36,257 --> 01:02:38,425 Lepaskan saya. 682 01:02:40,094 --> 01:02:42,429 Lepaskan saya. 683 01:02:43,347 --> 01:02:45,223 Hei. 684 01:02:45,057 --> 01:02:47,183 Jom... 685 01:03:15,546 --> 01:03:17,422 Jahanam. 686 01:03:20,134 --> 01:03:24,512 Seperti yang awak teka, keselamatan En. Yeo adalah teruk. 687 01:03:24,555 --> 01:03:27,515 Ya, jadi... 688 01:03:33,731 --> 01:03:37,734 Saya ketua keselamatan awak mulai hari ini. 689 01:03:46,160 --> 01:03:48,370 Baiklah. 690 01:04:20,861 --> 01:04:24,697 Dia jenis yang Woon Gwang benci. 691 01:04:23,823 --> 01:04:29,202 Semasa kelewatan VIP, pengawal peribadinya kena jaga dia. 692 01:04:29,285 --> 01:04:33,790 keutamaan Seorang pengawal peribadi adalah kehidupan dan keselamatan VIP. 693 01:04:34,541 --> 01:04:36,626 Apakah jenis pengawal peribadi membuat bom? 694 01:04:36,709 --> 01:04:39,295 Saya akan mati dan hilang apabila misi ini selesai juga. 695 01:04:39,379 --> 01:04:40,713 Beliau bertindak pelik. 696 01:04:40,797 --> 01:04:43,383 Apa yang awak salah faham? "Awak nampak cantik"? 697 01:04:43,466 --> 01:04:44,426 Apa dia cakap peliklah. 698 01:04:45,051 --> 01:04:46,344 Saya dapat awak. 699 01:04:46,428 --> 01:04:47,762 Bakar dia. Serta-merta. 700 01:04:48,513 --> 01:04:50,682 Awak dipecat. 701 01:04:54,227 --> 01:04:55,979 ~TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2~