1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sarikata Oleh AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
ANJING LIAR
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
Indochina, tahun 1959. Perancis beredar
selepas mengalami kekalahan yang memalukan.
4
00:00:37,105 --> 00:00:41,100
Kawasan ini berubah menjadi tempat
berkumpulnya penjahat pascaperang.
5
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
Ada sebuah cerita yang dikisahkan
di satu tempat di selatan Burma.
6
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Kisah yang menceritakan seorang lelaki
yang "berhadapan" dengan maut.
7
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
Seorang lelaki yang dipaksa
untuk membalas dendam.
8
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Serta bakal menghadapi sepasukan tentera dan membuat banjir darah.
9
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
Mereka cakap awak takkan percaya
dan mengabaikan lagenda itu.
10
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Tapi faktanya...
11
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
Semua itu benar.
12
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Saya kenal lelaki itu...
13
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
Dan untuk sementara ini...
14
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
Saya menyayangi dia seperti
anak lelaki saya sendiri.
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
ENAM BULAN SEBELUMNYA--
16
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Perancis menguasai kawasan
ini pada tahun 1954.
17
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
Dan Amerika Syarikat belum
menjejakkan kaki di wilayah itu.
18
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
Sementara itu,..
19
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
Indochina menawarkan tempat perlindungan yang selamat
bagi mereka menyelesaikan tugasnya.
20
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Penjenayah perang Eropah, bekas Nazi...
21
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
Dan orang-orang yang tak
disukai oleh orang lain.
22
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
Atau orang yang dicari pihak barat.
23
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
Orang seperti...
24
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman.
25
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
Dia bagus.
26
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
Harimau dan gajah, tuan-tuan.
27
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Encik Rastignac, boleh saya
menerima penghormatan dari dia?
28
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
Nama saya Jean-Pierre Rastignac.
29
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Saya dikenali dengan banyak nama.
30
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Tapi saya sering di sebut dengan nama...
31
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
"Si Pembunuh."
32
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
Saya akan menghadapi awak
secara adil...
33
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
Kecuali pisau ini, kita sama.
34
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
Mereka cakap kalau saya bertarung...
35
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
Saya akan bebas.
36
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Pertarungan ini adalah untuk
menyelamatkan awak.
37
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
Tapi jika awak kalah...
38
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
Bagus! Saya suka itu.
39
00:06:58,000 --> 00:07:00,010
Berambus!
40
00:07:12,500 --> 00:07:16,010
Jika awak tembak saya,
awak akan ganti tempat saya.
41
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
Awak tak sepatutnya buat begitu
pada Koperal.
42
00:08:41,230 --> 00:08:44,346
Saya tanya pada penjaga, kenapa
balai polis koloni...
43
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
...dengan hanya satu lokap kecil...
44
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
...boleh menahan seorang tahanan
selama tiga tahun?
45
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Mereka cakap, hanya awak
yang tahu jawapannya.
46
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
Kebanyakan tahanan yang berakhir
di sini sudah tidak ada harapan.
47
00:08:56,483 --> 00:08:57,511
Saya fikir saya boleh membantu...
48
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
Awak datang dua kali seminggu
untuk membawa bunga untuk dia?
49
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
Dan dia tak peduli pada awak?
50
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
Saya boleh bawa dia buah.
51
00:09:08,996 --> 00:09:10,607
Makanan di sini tak bagus untuk kesihatan.
52
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
Saya tak memerlukan bantuan awak.
53
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
Jangan buang masa awak untuk saya.
54
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
Awak tak membuang masa saya.
55
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Awak hanya tersesat.
56
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Saya akan datang berjumpa
dengan awak lagi...
57
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
...jika awak berubah fikiran.
58
00:09:32,500 --> 00:09:35,150
JULAI 1959
59
00:09:35,160 --> 00:09:40,050
OGOS 1959
60
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Agen itu datang lagi.
61
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
Dia gigih juga.
62
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Saya boleh bunuh dia
jika awak bagi arahan.
63
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
Dunia sentiasa berubah, Boon.
64
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Kita perlu adaptasi dengannya.
65
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
Bukankah tugas awak adalah mengubah
polis tempatan menjadi kekuatan?
66
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
Kesan sampingnya, selama
beberapa tahun...
67
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
...awak akan terikat dengan
pihak berkuasa Perancis.
68
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
Bukan Vietnam.
69
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Encik Harrison, apa yang boleh
saya lakukan untuk awak?
70
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
Kekuatan Ho Chi Min
di Utara terus berkembang...
71
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
...dan pengaruh Presiden Diem
di Selatan semakin berkurang.
72
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Amerika melihat itu dan akan menghantar
lebih banyak penasihat dalam setahun.
73
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Awak dan kroni-kroni awak...
74
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
...mesti mencari "tempat kotor"
yang lain untuk di ambil alih.
75
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
Mungkin...
76
00:10:41,261 --> 00:10:44,034
...saya boleh membantu awak apabila
Amerika sampai di sini.
77
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
Apa yang perlu saya bayar?
78
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 mahu mengekstradisi Martin Tillman...
78
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
...untuk dibicarakan atas tuduhan
jenayah di Great Britain.
79
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
Tidak ada nama itu di sini.
80
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Awak sedang melihat peluang
berpotensi di sini, Kolonel.
81
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Saya tahu apa yang awak
lakukan sepanjang perang.
82
00:11:02,019 --> 00:11:04,620
Awak memerlukan kawan seperti saya jika
awak berurusan dengan Amerika.
83
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
Koperal Chef Boon, tolong
hantar Encik Harrison keluar.
84
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
Ketika saya masih kecil, saya menyelamatkan seekor anjing liar.
85
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
Seekor anjing perang yang
ditinggalkan untuk mati.
86
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Saya melihat mata hitam itu.
87
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
Dan merasakan sakitnya dikhianati.
88
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Beberapa jenis haiwan yang tak
patut dikurung, Martin.
89
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
Kenapa awak cakap dengan saya?
90
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Awak membuat keputusan
yang teruk...
91
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- Itu saja.
- Mademoiselle...
92
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Saya akan kembali minggu depan.
93
00:11:48,663 --> 00:11:49,712
Jumpa lagi.
94
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
Kenapa awak sibuk sangat
hendak kembali untuk dia?
95
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Kita membina "kandang"
kita sendiri, Martin.
96
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
Alkohol mudah dijumpai di sini.
97
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Seperti arak Jamaica.
98
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
Ini akan membantu awak untuk
melupakan dosa-dosa awak...
99
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
...tanpa menghilangkan semangat awak.
100
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Awak menyerang pihak atasan awak pada tahun 1953.
101
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Awak menjalani hukuman penjara
3 tahun 6 bulan.
102
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
Awak rasa bagaimana?
103
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Saya rasa bukan saya sorang
penjenayah dalam bilik ini.
104
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
Di sebelah Utara, awak cuma
seorang bekas askar Legion...
105
00:12:54,751 --> 00:12:57,734
...dengan tanda harga di kepala.
Di sebelah Selatan, awak...
106
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
...seorang tentera biasa.
107
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Tidak ada pasport.
108
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Tatto itu boleh menyusahkan awak.
109
00:13:05,418 --> 00:13:07,853
Surat arahan pemindahan ke Great Britain.
110
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
Awak tidak ada beza dengan kami.
111
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
Ini...
112
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Senior Rastignac...
113
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
Dari Bahagian Biru Sepanyol...
114
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
Berjuang berani mati untuk Nazi Jerman...
115
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Koperal Boon dari pasukan
Penerjun Ke-5 Vietnam.
116
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
Pernah menjadi pahlawan, kini diburu oleh Viet Minh sebagai pengkhianat.
117
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
Dan Senior Amarillo...
118
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Sangat setia dan berjuang
hinggai akhir hayat dari Berlin.
119
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
Santé!
120
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Bilik ini penuh dengan orang
yang "menunggang kuda" yang salah.
121
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Saya merasa nak buat kerja amal.
122
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
Jadi...
123
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
Saya akan memenuhi...
124
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
...kewajipan saya pada awak.
125
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
Saya membebaskan awak.
126
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Secara efektif mulai sekarang.
127
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
Maksud awak, saya bebas untuk pergi?
128
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Kebersamaan kita yang mulia
ini sudah berakhir.
129
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
Bagi sebahagian besar dari kita,
Indochina akan menjadi pos terakhir.
130
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Tapi mungkin kita boleh bekerjasama lagi dalam situasi yang berbeza.
131
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
Jika awak memerlukan sesuatu...
132
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
...saya boleh memanfaatkan
lelaki berbakat macam awak.
133
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Saya rasa, saya akan pergi.
134
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Fikir baik-baik, Martin.
135
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
Awak tak nampak macam orang
yang ada banyak peluang.
136
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Awak berhutang dengan saya sekarang.
137
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Kalau awak berjumpa dengan saya, jangan buat-buat tak nampak.
138
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
Awak pasti ini tindakan yang bijak?
139
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Saya tak nak agen British itu
menggangu saya lagi.
140
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
Kolonel tua itu betul.
141
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin takkan pergi jauh.
142
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Dia mesti pergi jumpa satu-satunya orang yang dia kenal di luar kem,..
143
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
...di mana situlah saya berjumpa dengan dia.
139
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
Ini Martin, orang yang saya ceritakan dulu.
140
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Saya perlu pergi sekarang,
141
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
Saya nak awak berdua jadi kawan.
142
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Gembira bertemu dengan awak lagi, Martin Tillman.
143
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Ada seorang petinju dari Irish, namanya Tillman,..
144
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
...nampak berpotensi,..
145
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
...lalu menghilang.
146
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Dia perlu menjaga sejak dia kecil.
147
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Dia percaya pada orang ini.
148
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Saya tidak.
149
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Beritahu saya di mana saya boleh makan dan saya akan pergi.
150
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
Saya tidak ada daging untuk awak, Nak,..
151
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
...dan saya boleh panggil tukang pukul.
152
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
Nampaknya awak boleh menguruskan diri awak sendiri.
153
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Dia cakap awak seorang penembak jitu.
154
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
Ketika saya di dalam, dia datang melawat setiap minggu.
155
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Selalu membawa bunga untuk Komandan.
156
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
Awak tidak tahu?
157
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
Semoga tuhan memberkati hatinya yang tak berdosa.
158
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Bagi gambarnya pada saya.
159
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Habislah saya kalau dia,
Hans Steiner...
160
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
...adalah ayahnya sendiri.
161
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Membawa beberapa bunga sekali seminggu,..
162
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
...dengan harapan dia akan mendudukkannya sambil berlutut dan mencium keningnya.
163
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Dia menolak untuk berjumpa dengannya.
164
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Steiner berkahwin dengan Kong Gai, gadis tempatan,
165
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
...yang justeru menipunya.
166
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Ketika Isabelle lahir,
dia memberi alasan untuk
167
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
...tidak mahu menjaganya.
168
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Saya bekas pelayan Steiner,
saya melihat semuanya.
169
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Isabelle, anak angkat.
170
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Dia layak mendapat yang lebih baik daripada kita berdua.
171
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Kalau awak menyakiti Isabelle,
saya akan bunuh awak.
172
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
Dan itu mesti cepat, Nak.
173
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
Ada gudang tua di belakang, di mana awak boleh bermain di situ.
174
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
Awak akan sering berhadapan dengan peminum mabuk.
175
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
Dan ada beberapa orang perempuan gila.
176
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
Mereka menerima satu permintaan yang sopan.
177
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Kemudian, buatlah apa sahaja.
178
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Terima kasih.
179
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
Terima kasih.
180
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
Dah siap.
181
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Awak sama macam saya dulu.
182
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Tapi awak belum terlambat,..
183
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
...awak masih boleh mengubah jalan hidup awak.
184
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
Saya tak sama macam seperti awak.
185
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
Saya muda, tampan,..
186
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
...dan tak bakar ini.
187
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
Awak tak guna!
188
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
Saya perlu cakap yang...
189
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
...awak satu-satunya orang,...
190
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
...yang melakukan cara ini untuk menolong saya.
191
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Saya hargai itu.
192
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Malah seteruk mana pun kita, tetap ingin disayangi,..
193
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
...dan untuk itu,..
194
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
...Martin menikmati kedamaian
195
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
...yang tidak pernah dia jumpa sebelum ini.
196
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
Tunduk! Valentine! Si cantik...
Merry! Si cantik...
197
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Dia tahanan yang bebas,..
198
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
Dia tidak bersalah,..
199
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
yang melihat pesakitnya kembali sembuh seperti biasa.
200
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Sangat indah melihat mereka membina perasaan antara satu sama lain.
201
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Saya tak yakin kalau Valentine...
202
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
Itu yang awak yakin?
203
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
Tidak, saya tidak pernah menjadi
orang yang percaya pada sesuatu.
204
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Saya menyertai perlawanan ini kerana...
205
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
...ayah dan adik saya ada
di hadapan saya.
206
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
Dari mana saya berasal,
itulah yang awak lakukan.
207
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Rumah awak sekarang di sini, Martin Tillman.
208
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
Tinggalkan masa lalu awak.
209
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Sungguh memalukan, awak membelasah penguin.
210
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Awak tahu, dalam hidup ini
kita mudah untuk jatuh.
211
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
Awak pula melepaskan saat-saat berharga seperti ini.
212
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
Untuk masa depan!
213
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
Untuk masa depan!
214
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
Terkutuklah saya kalau kita minum untuk masa lalu!
215
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
Kita tidak akan kembali ke tempat kita berada sebelum ini.
217
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
Tidak, serius, Jack, saya ada di New York.
218
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
Selama dua minggu.
219
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
Nak beritahu saya apa?
220
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
Awak dah patahkan tangan awak ke?
221
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
Kenapa saya nak patahkan tangan saya pula?
Saya akan jadi tukang roti.
222
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Cukup adil.
223
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Jangan biarkan itu terjadi.
224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
Pergi dari sini!
225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
Siapa mangkuk ini, huh?
226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
Awak memerlukan apa-apa ke?
227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Ada beberapa tempat pasukan pembelot.
228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
Awak tahu tak?
229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Awak seperti kawan yang suka dengan ribut.
230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Awak tahu tak?
231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
Ini hari bertuah awak, Nak.
232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Dengar!
233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
Bunyi tadu itu bunyi lutut
awak yang menggeletar ke?
234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
Pergi baliklah!
235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
Kalau memang dah niat untuk berlawan,..
236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
...inilah peluang awak.
237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
Martin!
238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
Cukup!
239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
Awak sudah melaksanakan tugas awak!
240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
- Saya dah cakap tidak apa-apa, ok?
- Awak tidak apa-apa.
241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- Saya tak apa-apa!
- Tengok kepala awak.
242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Tengok kepala awak.
243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Awak bayi besar.
244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Sekarang dah masuk akal.
245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Kami sudah tutup, datang lagi esok.
246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
Negara saya.
247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
Undang-undang saya.
248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
Pistol saya.
249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin dan saya merupakan kawan lama.
250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
Boleh tak kalau saya duduk?
251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
Silakan.
252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Terima kasih.
253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle, lebih baik awak pergi. Mari.
254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
Dia masih percaya ke
kalau dia anak Steiner?
255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Dia anak perempuan Steiner.
256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
Biaya yang besar untuk kawan kami
257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
Kolonel Steiner dah jadi petinju.
258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Semalam, seseorang mengalahkannya.
259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Saya buat keputusan untuk berjumpa dengan yang orang bertanggungjawab.
260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
En. Valentine dah cakap pada awak
yang bar sudah tutup.
261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
Kenapa awak tak balik saja?
262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Awak baru saja mengusik orang paling
berbahaya di Indochina.
263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Sekarang awak memerlukan saya
lebih dari sesiapa pun di dunia ini.
264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
Kenapa awak tidak kembali dan
bertarung untuk kita?
265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Steiner menghantar agen British ke Utara.
266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
Jadi...
267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
Awak boleh dapat duit.
268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
Hidup pun senang.
269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Saya akan ambil peluang hidup di sini,
kalau semuanya sama dengan awak.
270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
Kalau awak berubah fikiran...
271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
...awak tahu di mana nak cari saya.
272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner perlu mengubah semula operasinya.
273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
Bar macam ini memang terbaik.
274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
Bukan pelanggan yang saya suka.
275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Kita tutup lebih awal malam ini.
276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Saya bawa nasib malang.
277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
Nasib malang bersemadi di dalam kesedaran diri kita.
278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Kita membebankan itu pada diri kita sendiri.
279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Rasanya saya faham.
280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Dengar sini, Nak.
281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Saya melihat sesuatu di dalam diri awak
ketika hujan tadi.
282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Mungkin awak perlu berhenti
dari terus lari.
283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Hadapilah.
284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
Martin!
285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
Saya tidak tahu awak boleh
bangun awal pagi macam ini.
286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Saya akan berdoa untuk awak.
287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Saya nak awak berjanji sesuatu pada saya.
288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Jangan sesekali tengok saya bertarung.
289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
Atau bertaruh untuk saya atau...
290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
...menjadi sebahagian apa-apa pun
ketika saya sudah masuk gelanggang.
291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
Saya tidak faham.
292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Sesuatu berlaku pada saya di sana...
293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
Ini sebahagian dari hidup saya,
yang saya tidak mahu awak melihatnya.
294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Saya membawa nasib malang
kepada orang di sekeliling saya.
295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman.
296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
Saya sudah mempertimbangkan tawaran awak, dan...
297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
...awak terima atau tidak, itu terpulang....
298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
Itu tak susah sangat, kan?
299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
Betul! Juaranya di sini!
300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
Okay! Dia di sini!
301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
Siapa yang menang?
302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
Ya! Si Juara!
303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
Cepatlah lawan!
304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Martin Tillman!
305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
Nak minum apa?
306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Gin dan tonik, bekas besar.
307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 oz gin 4 oz air tonik
ditambah lemon, kalau awak ada.
308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
Awak rasa saya boleh jumpa lemon
di sini ke?
309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
Saya pernah pergi ke Utara.
310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Sangat menyegarkan apabila dapat
dengar bahasa Inggeris.
311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
Layanan diplomatik?
312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
Lebih kurang begitulah.
313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Saya mencari orang Irlandia.
314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
Petinju.
315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Dia sebelum ini ada di sini tapi
sekarang sudah tiada.
316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Ada beratus penjenayah tempatan
di sekitar sini.
317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Pelarian Nazi, pembunuh,..
318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
...penjenayah perang yang dikehendaki.
319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
Kenapa dengan orang ini?
320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
Pada 1946, Martin Tillman memasang...
321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
...beberapa bom besar, sasarannya
adalah RUC dan B-Special Unit.
322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
Kita tahu kalau dia bekerja dengan ayah dan adik dia yang juga sebahagian dari...
323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
...penerbangan untuk I.R.A.
324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Tapi ketika mereka terbunuh dalam satu letupan,..
325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
...dia menjadi goyah.
326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
Saya tidak boleh tolong awak.
327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
Kalau dia muncul, awak boleh cari saya
melalui Kedutaan British.
328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Rasanya awak boleh melakukan itu
dengan 10 ribu pounds.
329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
Ganjaran duit untuk maklumat demi
mempercepatkan penangkapannya.
330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
Awak tahu tak 10 ribu pounds jika ditukar kepada French Piastres akan jadi apa, En. Valentine?
331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
Bangun! Berdiri! Cepat! Bangun!
332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
Saya dengar...
333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
...awak memberi duit awak kepada Valentine.
334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
Awak pernah terfikir tak apa yang
boleh dapat dari pertandingan luar?
335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Duit yang besar di Amerika.
336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden.
337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Bayangkan itu.
338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Saya kenal ramai orang.
339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
Politik, pelabur,..
340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
...tapi saya adalah SS Steiner.
341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
Dan awak....
342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
...adalah IRA Tillman.
343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Saya dijatuhkan hukuman mati
ketika Perang Tribunal.
344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
Dan awak mendapati ada agen British
yang sedang memburu awak.
345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Jadi, yang paling penting dari semuanya adalah menjadi ini.
346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Siapa kita sekarang.
347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Isabelle Sayang,
348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
Maaf, dah lama saya tak hantar khabar berita.
349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Saya sangat sayang pada ibu awak.
350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
Dan saya pasti awak nak saya
cakap perkara yang sama iaitu..
351
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
...saya juga sayang pada awak.
352
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
Sayangnya saya tidak.
353
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Tapi awak sayang pada saya,
anak perempuan tak guna.
354
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
Saya layak mendapat penghinaan
di atas fikiran awak yang bijak ini.
355
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Saya dibutakan oleh nafsu saya sendiri.
356
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
Saya tidak akan boleh menyayangi
seorang anak...
357
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
...dari wanita yang sudah menyakiti saya.
358
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Yang hanya membawa kesengsaraan...
359
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
...di atas tanah yang membusuk ini.
360
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
Yang benar,
361
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner.
362
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
Bagaimana?
363
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
Oh, kami terus menang.
364
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Ada agen dari British di sini yang sedang mencari awak.
365
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Rasanya, dia akan berjaya juga
menangkap saya nanti.
366
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
Duit yang banyak, Martin,
tapi saya tak nak.
367
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Begitu pula dengan Steiner.
368
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Awak boleh berhenti bila
awak mahu.
369
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
Ini pasport tentera saya.
370
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Awak boleh letakkan gambar awak di sana.
371
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner tidak akan membiarkan saya....
- Lupakan Steiner!
372
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Ambil duit untuk pertarungan esok.
373
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
Pergi ke Amerika, bawa Isabelle bersama awak.
374
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Awak orang baik yang ada di sini.
375
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
Dan awak tidak mengetahuinya.
376
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Pergi ke Amerika, di sanalah, awak boleh menikmati kemerdekaan yang sejati.
377
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
Bagaimana dengan awak?
378
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
Saya akan pergi ke Selatan dengan gadis saya, dia ada keluarga di sana.
379
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Saya akan teruskan pertarungan seterusnya,..
380
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
...dan saya ada beberapa minggu
untuk mempersiapkannya.
381
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
Jadi saya rasa sekarang adalah
masa untuk keluar dari sini.
382
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
Apa pun kesalahan yang sudah awak buat,
383
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
Adakah itu penting untuk orang lain?
384
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Sampai awak memutuskan...
385
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
...untuk menjalani hidup.
386
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100 ribu French Piastres.
387
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
Itu bahagian terbesar yang pernah awak ambil.
388
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Tapi, tidak ada yang bertaruh untuk orang lain, jadi...
389
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
...yang lain nampak tidak tampak layak, jadi...
390
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
...awak mahu saya kalah ketika bertarung?
391
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
Itu mudah saja.
392
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Saya dah cakap tidak akan ada masalah.
393
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Beri pada saya suku dari yang mereka dapat, saya akan membuat karya seni.
394
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Sebaiknya awak membuatnya
jadi nampak nyata.
395
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Awak belajar sendiri untuk diri awak, Martin, itu bagus.
396
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Santailah, Martin Tillman,
hidup awak bergantung padanya.
397
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Saya tahu, saya janji tidak akan berjudi.
398
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Tapi ini yang pasti.
399
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Tapi saya sudah meneliti orang ini,
Martin akan menghancurkannya.
400
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Kita akan pergi ke Selatan berjumpa dengan keluarga awak.
401
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Kita akan beli bar, yang besar.
402
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Thailand, mungkin, ya.
403
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Ketika orang-orang Eropah mula datang,
orang Amerika akan menyusul.
404
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
Dan kita berada di kedudukan yang
hebat untuk mendapatkan duit.
405
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
Berapa banyak yang awak pertaruhkan?
406
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
Jangan risau.
413
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
Awak tipu saya! Awak dengar tak?
Tak guna! Nak mampus...!
407
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
408
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Malam ini, ramai orang sedar
yang pahlawan hebat mereka...
409
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
...tidak ada kehormatan.
410
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
Mereka sedang tunggu awak di bar.
411
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
Tengok, tengok, tengok!
412
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Ini dia sekarang.
413
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
Okay, kawan-kawan?
414
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Bagaimana saya melakukannya?
415
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Awak kalah.
416
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
Apa?
417
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
Awak ada sampai hujung minggu ini
untuk mengosongkan semuanya.
418
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
Akta harta benda,
419
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
Segala semua yang ada di dalam...
420
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
...akan menjadi milik Monsieur Rastignac
421
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Martin kalah?
422
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
Dia tahu?
423
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
Dia tahu dia akan kalah,
tapi dia membiarkan Valentine bertaruh?
424
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
Budak tak guna!
425
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Jaga mulut awak.
426
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
Aawak mesti tak nak
buat saya kecewa.
427
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
Awak memang hebat!
Awak semua, pengecut.
428
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Tidak ada dari awak semua
yang boleh menandingi Valentine.
429
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Awak sepatutnya malu.
430
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Awak dan babi awak.
431
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
Berambus!
432
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
Cukup!
433
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
Awak sudah melampau malam ini.
434
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
Jangan nak tambah lagi.
435
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
Ini berakhir di sini!
436
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
Dan tidak ada orang Sepanyol dengan pakaian mahal...
437
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
...dengan kontrak yang mahu
melakukan itu lagi.
438
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
Awak faham?
439
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
Letakkan, Valentine.
440
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
Ini tidak adil.
441
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
Awak bukan pembunuh.
442
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
Apa yang awak buat?
443
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
Semuanya tak apa-apa ke, Valentine?
444
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
Jadi, begitulah.
445
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Dibunuh oleh tiga peluru berkaliber 45.
446
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Segalanya menjadi penting.
447
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
Bukan hidup saya,..
448
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
...bar,..
449
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
...atau apa-apa saja.
450
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Saya mengundur diri.
451
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
Ceritanya berbeza dengan Martin dan Isabelle.
452
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
Perkara penting tentang pistol adalah...
453
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
...boleh mematikan dari jarak dekat.
454
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Tapi melalui lemparan, tidak terlalu banyak.
455
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
Pasukan itu menanam Martin,..
456
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
...mengalahkan dia...
457
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
...tapi tembakan itu tidak kena
pada organ penting.
458
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Begitu juga dengan Isabelle,
459
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
nombor 45 yang telah menghabiskan saya,..
460
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
...terus membunuhnya.
461
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Dia wanita muda yang sehat.
462
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
Dan sekarang, dengar kata manusia
adalah haiwan yang paling susah dibunuh.
463
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin tidak pernah mendapat
banyak seruan agama.
464
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Tapi di dalam hutan, dia meminta
sesuatu dari Tuhan.
465
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Dia meminta pada Tuhan agar mati di sana.
466
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Untuk mengambil nyawanya sebagai pertukaran menyelamatkan Isabelle.
467
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
Dia menawarkan tawaran kepada Tuhan.
468
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
Kalau dia mati, dia akan mengikutinya
sampai ke kerajaan Senja.
469
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
Tapi kalau dia hidup,..
470
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
...ini akan menjadi misinya untuk mencari...
471
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
...orang yang bertanggungjawab
di atas apa yang telah terjadi.
472
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Dia layak mendapat yang lebih baik
daripada kita semua.
473
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Saya membawa nasib malang kepada
orang-orang di sekeliling saya.
474
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
Nasib malang bersemadi di dalam diri kita sendiri.
475
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Kita membebankan itu pada diri kita sendiri.
476
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Meskipun itu membuat hatinya hancur,
477
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin tahu...
478
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
...dia tidak akan bertemu dengannya lagi.
479
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Jadi sudah jelas, semuanya boleh diselesaikan.
480
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Dia akan membunuh mereka semua,
untuk mengakhiri semuanya.
481
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner,
482
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac,
483
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo dan Boon.
484
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Ada empat orang,
485
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
...yang ada di fikiran Martin.
486
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Empat alasan hidupnya hancur.
487
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
Dan saya mendengar ada suara,..
488
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
...di tengah-tengah empat binatang buas ini.
489
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
Dan saya melihat..
490
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
...dan memandang ada kuda yang pucat,..
491
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
...dan nama yang duduk di atasnya adalah kematian..
492
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
...dan neraka mengekorinya.
493
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Saya mencari Rastignac dan Steiner.
494
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
Ada apa?
495
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac
496
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
...dan Steiner.
497
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
Jangan masuk. Jangan ada pergaduhan.
498
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Minuman untuk awak.
499
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
Martin!
500
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
Bagi dia minuman!
501
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
Jangan, beri dia minuman yang bagus!
502
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
Tengok.
503
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Yang Martin tahu adalah mereka yang tidak...
504
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
...terlibat dalam pergaduhan di bar itu..
505
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
...adalah orang yang tidak mepunyai apa-apa,..
506
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
...dan orang yang layak dipertaruhkan.
507
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
Saya akan bunuh awak.
508
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
Dan kalau anak buah awak cuba menghalang saya, saya akan bunuh mereka juga.
509
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
Seseorang yang bijak pernah berkata:
510
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
"Takutlah pada orang yang digantung,
kerana dia sudah mati."
511
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman masih hidup.
512
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Dia datang ke bar Valentine dengan membawa parang,..
513
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
...membunuh semua orang!
514
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
Mereka ada machine gun, pistol, Steiner!
515
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Dia melenyapkan mereka seolah-olah
mereka tidak pernah wujud.
516
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
Macam iblis.
517
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
Seorang petarung, awak bunuh beruang itu, dia akan hidup semula.
518
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Saya akan cari dan bunuh dia lagi.
519
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
Awak boleh membiarkannya kerana
peraturan yang berlebihan.
520
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Saya akan cakap kita ada masalah.
521
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Awak takut, Steiner?
522
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Awak semakin tua.
523
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
Seandainya saya tidak ada peluang.
524
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
Saya akan bunuh sesiapa saja yang
saya jumpa sebagai ancaman.
525
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Tapi dia tak boleh buat apa-apa pada kita. Apa yang dia boleh buat pada kita?
526
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Dia akan mensasarkan duit kita,
di situlah saya akan serang dulu.
527
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Duit kita ada pada saya, di villa.
528
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Awak kena tinggal di sini.
529
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Ada skuad yang sudah bersedia di sana,
mereka bersenjata.
530
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Awak akan selamat.
531
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
Tidak, saya betu-betul minta maaf,
saya tidak boleh pergi.
532
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
Saya tidak akan pergi.
533
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Bawa Constantine, dia akan merawat awak.
534
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
Constantine?
535
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Pergilah balik.
536
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Minuman Louis XIII.
537
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Hampir seabad usianya.
538
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
Pilihan tepat untuk keadaan seperti ini.
539
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Dia mesti dah gila sebab
berani datang ke sini.
540
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
Kalau begitu, saya akan bunuh dia.
541
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Saya akan belanja makan malam
sebagai permintaan maaf.
542
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
Bunuh dia!
543
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
Awak pergi! Awak pergi!
544
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
Martin,
545
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
Cukup untuk kita berdua, tengok!
546
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Kita boleh keluar dari sini.
547
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
Tengok!
548
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
Saya sudah bersedia untuk mati,
549
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
dah banyak kali dah saya sedia.
550
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martin, orang macam awak sangat menjijikkan.
551
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
Seseorang perlu pergi sebelum Penciptanya...
552
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
...berpakaian kemas.
553
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
Hari ini saya nak mengerahkan keseluruhan pasukan dari ancaman satu orang...
554
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
...dari masuk ke balai polis.
555
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
Anggap saja dia sudah mati, kawan.
556
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
Mari pergi!
557
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
Apa pendapat awak tentang saya?
558
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Selama yang dia ingat, Martin sedang berjuang.
559
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
Sama ada mengganggu orang Inggeris,..
560
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
...memburu orang Vietnam atau akan menghancurkan musuhnya demi duit.
561
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin sudah banyak bertarung.
562
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Tapi tidak pernah membalas dendam.
563
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
Balas dendam murni, sederhana..
564
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
...dan itu akan membuat semuanya
menjadi mungkin untuk mencapai pengakhirannya.
565
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
Tidak peduli kejam macam mana sekalipun.
566
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Martin tidak ada pengalaman untuk
tahu sesuatu buruk...
567
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
...yang akan berlaku atau pengetahuan strategik.
568
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Dia baru tahu...
569
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
...yang masuk melalui pintu depan bukan rancangan yang bagus.
570
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
Granat!
571
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
Tidak, mudah sangat.
572
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
Cepat!
573
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
Cepat! Cepat!
574
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
Koridor! Dia datang dari pintu depan!
575
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
Min!
576
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
Cepat!
577
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus, tunggu di sini.
578
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
Tak guna.
579
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
Ambil ini!
580
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Tengok muka ini.
581
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
Pandang mata saya!
582
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
Awak fikir saya tidak pernah
menghadapi itu sebelum ini?
583
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Orang yang jauh lebih baik
dari yang pernah awak hadapi.
584
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
Saya tidak akan...
585
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
Saya tidak akan membiarkan awak
untuk merasa puas.
586
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Awak hanyalah sampah yang bernasib baik selama satu atau dua hari.
587
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Saya bangsawan.
588
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Dulu saya seorang petarung.
589
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
Cuba tunjukkan kekuatan awak.
590
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
Saya tak nak berlawan dengan awak.
591
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
Awak silap.
592
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Tempat ini adalah hidup saya.
593
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Saya menyokong kawan saya,..
594
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
...isteri saya,..
595
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
...anak saya....
596
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
Sekarang saya tidak ada apa-apa.
597
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
Saya boleh tolong awak.
598
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Ada harga di kepala awak,
orang Irlandia.
599
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
Itu sudah cukup bagus.
600
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
Pusing arah senjata, dia datang!
601
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
Kematian belum sampai lagi
ke muka awak,..
602
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
...awak memang menghargai hidup awak.
603
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Tunggu dia datang dulu, selepas itu
tembak mengikut arahan saya.
604
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
Apa yang awak buat, Martin?
605
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
Tembak!
606
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
Berhenti menembak!
607
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Pierre, periksa sasaran.
608
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
Selebihnya pergi bersiap untuk memberi bantuan dan bersedia untuk menembak apabila saya bagi arahan.
609
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Jangan hantar budak hingusan
untuk melakukan tugas orang dewasa.
610
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Señor Artignac, awak nak pergi mana?
611
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
Bagi pistol awak!
612
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Dia bertarung seperti orang kerdil.
613
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
Masuk ke dalam bangunan, sekarang!
614
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
Awak nak hidup atau mati?
615
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
Saya nak hidup!
616
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Dah hilang nafsu menumpahkan darah, Martin?
617
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Tak juga.
618
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
Tak ramai orang yang saya makbulkan
permintaanya untuk beradu.
619
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Kawan ibarat duit dan kekuatan
yang dibina bersama-sama.
620
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac dah kehilangan duit dia,..
621
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
...dan segala pengaruhnya di atas itu.
622
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Dengan tidak ada jaminan,
623
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
Dia hanya orang Eropah yang wujud...
624
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
....dari kehancuran sejak kebelakangan ini.
625
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Sikap Rastignac pada orang tempatan...
626
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
...membuatkan dia mendapat ramai musuh
dari kawan.
627
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Ada yang cakap, Martin mencari wanita tempatan untuk membalas dendam...
628
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
...membuatnya mendapat simpati yang tinggi.
629
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Dengan hilangnya pasukan Rastignac,..
630
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
...nasibnya juga hilang,..
631
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
...ini akan menjadi lelaki berlawan dengan lelaki,..
632
01:20:19,980 --> 01:20:22,240
...seperti yang Martin inginkan.
637
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
Hubungan matador dengan banteng...
638
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
...lebih rapat daripada sesiapa pun.
639
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
Mereka berdua tahu...
640
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
...yang salah seorang dari mereka
akan meninggalkan gelanggang dalam keadaan hidup.
641
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Awak menang, Martin.
642
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
Saya tak nak berlari lagi.
643
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Ini kosong.
644
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
Mari lakukan ini seperti lelaki sejati.
645
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
Nama saya Jean-Pierre Rastignac.
646
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Saya dikenali banyak nama.
647
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Tapi hanya satu nama yang
sentiasa bersama saya,..
648
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
...iaitu 'Si Pembunuh'.
649
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
Saya menghadapi awak sama tinggi,
650
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
...dengan pengecualian pisau ini,..
651
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
...kita cukup sama kuat.
652
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
Ini untuk Valentine.
653
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
Tengok saya.
654
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Isabelle yang disayangi,
655
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
Saya percaya awak dalam keadaan baik.
656
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Maaf sudah lama tidak hantar khabar.
657
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Saya sangat sayang pada ibu awak.
658
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
Dan saya pasti awak juga berharap
saya akan cakap...
659
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
...saya juga sayang pada awak.
660
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Memang sudah lama, Martin.
661
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Kita boleh naik keretapi
di Saigon pukul 4 pagi.
662
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Naik keretapi ke lapangan terbang.
663
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Kita boleh sampai di London dalam dua hari di mana awak akan dibicarakan atas dakwaan membunuh.
664
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
Tapi awak mungkin akan bunuh saya dulu.
665
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
Jadi...
666
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
Apa?
667
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Awak boleh bekerja untuk saya.
668
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
Saya pernah diminta untuk menyusun
pasukan untuk operasi tempatan.
669
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Orang dengan kemampuan seperti awak
adalah sebuah barang dagangan, Tillman.
670
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Indochina berubah,..
671
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
...dan kita juga perlu berubah.
672
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
Christ tidak pernah memberi banyak kepadanya.
673
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
Tapi bakat dari Tuhan untuk
membunuh dan mematikan.
674
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
Tidak perlu baginya untuk
menafikannya sekarang.
675
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Dia seorang pembunuh,..
676
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
...dan begitulah dia.
677
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
Lalu lahirlah...
678
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
...Legenda.
679
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
Sarikata Oleh AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com