1
00:00:22,230 --> 00:00:24,900
Tahanan 478, kau ada pelawat.
2
00:00:56,070 --> 00:00:57,130
Kau kenal aku?
3
00:00:59,400 --> 00:01:01,070
Aku dengar kau seorang saksi...
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
dalam satu kes yang berlaku 30 tahun lalu.
5
00:01:04,730 --> 00:01:06,070
Aku bukan saksi.
6
00:01:09,300 --> 00:01:10,370
Kau seorang wartawan?
7
00:01:11,670 --> 00:01:12,870
Apa yang kau nak tahu?
8
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
Kau datang untuk tanya bagaimana
aku bunuh mereka semua?
9
00:01:20,930 --> 00:01:23,270
Ya. Bagaimana kau bunuh mereka semua?
10
00:01:24,100 --> 00:01:26,270
Pertama, aku sumbat mulut mereka.
11
00:01:26,470 --> 00:01:28,270
Kau tak suka mereka buat bising.
12
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Selepas itu?
13
00:01:30,600 --> 00:01:31,770
Aku ikat kaki dan tangan mereka.
14
00:01:32,700 --> 00:01:33,770
Dengan menggunakan stokin wanita.
15
00:01:34,800 --> 00:01:35,870
Kau sudah tahu.
16
00:01:37,270 --> 00:01:40,000
Ia tahan lama dan sangat kenyal.
17
00:01:40,200 --> 00:01:42,900
Aku cekik mereka dengan stokin wanita.
18
00:01:43,230 --> 00:01:46,270
Aku cekik mereka sekali, dua kali dan tiga kali.
19
00:01:46,430 --> 00:01:47,770
Berulang kali.
20
00:01:47,770 --> 00:01:49,630
Mereka mati dengan sekali cekik sahaja.
21
00:01:50,970 --> 00:01:53,300
Betul, mereka dicekik sekali sahaja.
22
00:02:07,730 --> 00:02:08,770
Engkau rupanya.
23
00:02:17,570 --> 00:02:21,430
Sembunyi elok-elok.
Aku akan nampak kau. ♬～
24
00:02:24,670 --> 00:02:26,400
Siapa yang akan kenal terlebih dahulu?
25
00:02:26,730 --> 00:02:29,900
Dan siapa yang akan tangkap siapa terlebih dahulu?
26
00:02:31,170 --> 00:02:34,100
Wah, aku rasa sangat ingin tahu.
27
00:02:39,430 --> 00:02:41,900
Aku akan beritahu kau cerita menarik.
28
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
Cerita menarik?
29
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
Kau...
30
00:02:48,470 --> 00:02:51,430
ditahan kerana membunuh 7 orang wanita.
31
00:02:51,800 --> 00:02:53,730
Walaupun kau menafikan tuduhan,
32
00:02:55,030 --> 00:02:58,700
walaupun pendakwaraya tak dapat buktikan
kau adalah pembunuh,
33
00:03:00,070 --> 00:03:03,300
kau akan disabitkan sekurangnya dengan
1 atau 2 pembunuhan.
34
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Jadi, hukumannya mungkin 25 tahun?
35
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
30 tahun?
36
00:03:09,100 --> 00:03:11,570
Tidak. Kau akan dipenjarakan seumur hidup.
37
00:03:13,300 --> 00:03:15,500
Maksudnya, kau akan dikurung,
38
00:03:16,300 --> 00:03:18,470
sama seperti ketika kau berada di hospital mental.
39
00:03:22,870 --> 00:03:24,570
Kau akan dikurung...
40
00:03:24,570 --> 00:03:26,900
dalam penjara sempit yang berkeluasan 3m².
41
00:03:31,970 --> 00:03:34,230
Dalam bilik sempit itu, kau akan makan,
42
00:03:39,030 --> 00:03:40,100
tidur,
43
00:03:40,370 --> 00:03:43,970
makan, dan kemudian, tidur lagi.
44
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
Kau takkan dapat keluar dari bilik itu...
45
00:03:50,370 --> 00:03:51,800
walaupun ketika kau pejamkan mata...
46
00:03:54,670 --> 00:03:56,370
atau apabila kau bermimpi.
47
00:03:58,300 --> 00:03:59,370
Siapa kau?
48
00:04:02,400 --> 00:04:03,970
Untuk jadikan kau seorang manusia,
49
00:04:03,970 --> 00:04:06,630
aku masukkan kau ke hospital mental itu.
Kau sepatutnya hidup diam-diam di situ.
50
00:04:06,630 --> 00:04:08,730
Tak mengapa. Tak mangapa.
51
00:04:18,030 --> 00:04:19,100
Kau sudah faham?
52
00:04:19,700 --> 00:04:21,030
Boleh kau bertahan dengan keadaan itu?
53
00:04:21,670 --> 00:04:23,600
Kau melakukan dosa, terima balasannya.
54
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
*petikan Bible. maaf kalau tersilap terjemah
Bapa kami,Engkau yang berada di langit.
Kudus dengan nama-Mu.*
55
00:04:28,530 --> 00:04:30,600
Kenapa dia sanggup buat begini pada satu-satu anak lelakinya?
56
00:04:34,470 --> 00:04:38,670
Kau takkan dapat keluar dari bilik penjara
di mana kau takkan dapat rasai...
57
00:04:39,500 --> 00:04:42,630
cahaya matahari atau angin yang bertiup
buat selamanya.
58
00:04:43,430 --> 00:04:45,730
Jangan keluar dari sini sehingga kau mati.
59
00:04:51,100 --> 00:04:52,870
Tolong buka pintu ini.
60
00:04:53,200 --> 00:04:54,730
Tolong buka pintu ini.
61
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Ada sesiapa tak?
62
00:05:00,200 --> 00:05:01,230
Oh, ya!
63
00:05:03,170 --> 00:05:05,070
Kau boleh keluar dari sini bila sudah mati.
64
00:05:56,270 --> 00:05:58,300
Aku tak boleh tinggalkan satu hadiah sahaja.
65
00:05:59,100 --> 00:06:00,730
Permainan perlu adil.
66
00:06:18,100 --> 00:06:21,930
Pembunuh bersiri Jung Ho Young telah membunuh diri
di dalam penjara.
67
00:06:22,370 --> 00:06:26,470
Dia telah membunuh diri ketika berada di dalam tahanan...
68
00:06:26,470 --> 00:06:28,500
di Penjara Soojeong, hari ini pada jam 9:20 malam.
69
00:06:29,170 --> 00:06:31,330
Seorang petugas penjara yang sedang membuat rondaan menemuinya...
70
00:06:31,370 --> 00:06:33,730
dan cuba membuat CPR untuk menyelamatkannya.
71
00:06:33,730 --> 00:06:37,100
Dia dihantar ke hospital, tetapi disahkan mati dalam tempoh 30 minit.
72
00:06:37,100 --> 00:06:39,030
Dia tidak meninggalkan sebarang pesanan,
73
00:06:39,130 --> 00:06:41,200
tapi disyaki berada di bawah tekanan yang kuat...
74
00:06:41,330 --> 00:06:44,900
sebelum disoalsiasat oleh pihak pendakwa,
telah membuat keputusan membunuh diri.
75
00:06:44,900 --> 00:06:47,170
Pihak polis sedang menyiasat punca kematian.
76
00:06:55,770 --> 00:06:56,830
Apa yang terjadi?
77
00:07:00,500 --> 00:07:02,230
Profesor Shin, kenapa kau datang ke sini?
78
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
Kau sudah sihat?
79
00:07:03,900 --> 00:07:05,430
Maaf kerana aku tak dapat datang melawat
semasa kau berada di hospital.
80
00:07:05,730 --> 00:07:07,430
Aku lega tengok kau sudah OK.
81
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
Apa yang terjadi?
82
00:07:13,470 --> 00:07:15,300
- Kau pasti ini satu bunuh diri?
- Ya, dia memang bunuh diri.
83
00:07:17,470 --> 00:07:20,530
Punca kematian adalah kerana kekurangan oksigen
dan serangan jantung.
84
00:07:21,630 --> 00:07:23,330
Bagi mendapatkan analisa yang lebih terperinci,
85
00:07:23,330 --> 00:07:25,600
mayat sudah dihantar ke NISI untuk bedahsiasat.
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,330
Ada sesuatu terjadi dalam penjara?
87
00:07:28,330 --> 00:07:29,670
Dia tiada sebab untuk bunuh diri.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,630
Dia diletakkan dalam kurungan perseorangan.
89
00:07:32,030 --> 00:07:33,370
Apa yang boleh terjadi di situ?
90
00:07:33,770 --> 00:07:37,570
Aku dengar, dia tidak tinggalkan apa-apa pesanan.
Tiada sebarang nota?
91
00:07:38,330 --> 00:07:41,330
Oh, ya. Aku memang mahu telefon.
92
00:07:41,800 --> 00:07:43,670
Siapa Detektif Park Kwang Ho?
93
00:07:43,770 --> 00:07:45,070
Aku orangnya. Kenapa?
94
00:07:45,070 --> 00:07:47,800
Jung Ho Young tinggalkan sepucuk surat untuk kau.
95
00:07:48,000 --> 00:07:49,570
Apa? Surat?
96
00:07:49,770 --> 00:07:51,870
Kenapa dia tinggalkan surat untuk Koperal Park?
97
00:07:52,130 --> 00:07:53,530
Menurut pekerja yang menjumpai dia,
98
00:07:53,800 --> 00:07:55,370
dia memegang surat itu dengan erat di tangannya.
99
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
Apa ini?
100
00:08:03,900 --> 00:08:04,970
"Noel"?
101
00:08:05,170 --> 00:08:06,200
"Noel".
102
00:08:14,100 --> 00:08:15,430
Maaf, tunggu sekejap.
103
00:08:21,200 --> 00:08:22,270
Cis.
104
00:08:50,200 --> 00:08:51,570
Nampaknya mood kau baik hari ini.
105
00:08:52,370 --> 00:08:55,000
Ya, sebab cuaca sangat baik.
106
00:08:55,730 --> 00:08:57,070
Apa yang buat kau datang di awal pagi begini?
107
00:09:01,530 --> 00:09:03,600
Disebabkan Jung Ho Young bunuh diri secara tiba-tiba,
108
00:09:03,600 --> 00:09:05,670
tiada cara untuk aku tahu apa yang sudah nampak dulu.
109
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Ada kemungkinan dia nampak muka pembunuh.
110
00:09:09,700 --> 00:09:11,530
Ya, betul. Sangat mengecewakan.
111
00:09:13,470 --> 00:09:16,500
Tapi, bagaimana kau tahu Jung Ho Young adalah seorang saksi?
112
00:09:16,830 --> 00:09:18,100
Dia bercakap besar mengenainya?
113
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
Tidak.
114
00:09:20,330 --> 00:09:22,670
Jung Ho Young berkeras yang dia adalah pembunuh itu.
115
00:09:25,270 --> 00:09:26,400
Aku bukan saksi.
116
00:09:28,900 --> 00:09:30,500
Orang yang terfikir yang dia adalah seorang saksi...
117
00:09:31,370 --> 00:09:32,370
adalah Kwang Ho.
118
00:09:33,800 --> 00:09:34,830
Koperal Park?
119
00:09:34,830 --> 00:09:37,070
Dia cakap pembunuh sebenar merokok di dalam terowong,
120
00:09:37,130 --> 00:09:40,130
tapi Jung Ho Young tidak pernah merokok seumur hidupnya.
121
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Itulah sebabnya dia tahu Jung Ho Young bukan pembunuh sebenar.
122
00:09:45,000 --> 00:09:47,730
Bagaimana Koperal Park tahu pembunuh sebenar...
123
00:09:48,170 --> 00:09:50,000
merokok di dalam terowong?
124
00:09:50,130 --> 00:09:51,440
Kes itu terjadi 30 tahun lalu.
125
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Itu...
126
00:09:56,700 --> 00:09:59,670
Hanya aku dan detektif itu sahaja yang tahu mengenainya.
127
00:10:00,130 --> 00:10:04,170
Sembunyi elok-elok.
Aku akan nampak kau. ♬～
128
00:10:04,770 --> 00:10:07,170
Siapa yang akan kenal terlebih dahulu?
129
00:10:07,630 --> 00:10:10,830
Dan siapa yang akan tangkap siapa terlebih dahulu?
130
00:10:14,070 --> 00:10:15,300
Wah, aku rasa sangat ingin tahu.
131
00:10:16,070 --> 00:10:20,100
"Siapa yang akan kenal terlebih dahulu?"
132
00:10:23,100 --> 00:10:24,130
Hai.
133
00:10:24,440 --> 00:10:26,130
Hei, Sun Jae. Aku nak bercakap dengan kau sekejap.
134
00:10:31,570 --> 00:10:32,670
Hei, jahanam!
135
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Hei!
136
00:10:40,030 --> 00:10:41,100
Kau adalah dia?
137
00:10:42,200 --> 00:10:44,070
Detektif 30 tahun lalu?
138
00:10:46,570 --> 00:10:47,940
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
139
00:10:51,570 --> 00:10:52,970
Kenapa? Ada perkara yang kau nak cakap?
140
00:10:54,200 --> 00:10:55,970
Tak, tiada apa-apa.
141
00:10:58,300 --> 00:11:01,030
- Aku pergi dulu, Profesor.
- OK.
142
00:11:08,330 --> 00:11:11,800
Kau beritahu Profesor Mok yang aku datang dari masa lalu?
143
00:11:12,330 --> 00:11:13,370
Apa?
144
00:11:13,370 --> 00:11:15,600
Dia yang membuat bedahsiasat pada mayat Park Kwang Ho.
145
00:11:15,870 --> 00:11:17,130
Apa yang kau beritahu dia?
146
00:11:17,530 --> 00:11:19,000
Aku cakap yang aku akan beritahu dia kemudian.
147
00:11:19,430 --> 00:11:20,430
Dia percayakan kau?
148
00:11:21,970 --> 00:11:23,100
Kau tak perlu risau pasal dia.
149
00:11:23,730 --> 00:11:24,900
Jom. Kita akan lambat untuk mesyuarat.
150
00:11:31,970 --> 00:11:34,170
Aku ingat dia sudah mati waktu itu.
151
00:11:56,830 --> 00:11:59,030
(STUDIO GAMBAR HYUNDAE)
152
00:12:03,930 --> 00:12:06,100
("PERTUKARAN ANGGOTA SECARA BESAR-BESARAN DI BALAI POLIS HWAYANG")
153
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
Apa sebenarnya...
154
00:12:13,930 --> 00:12:17,570
Adakah itu sebabnya Leftenan Kim tak beritahu aku
siapa sebenarnya Koperal Park?
155
00:12:27,800 --> 00:12:29,430
Seronok dapat jumpa kau lagi.
156
00:12:31,200 --> 00:12:32,670
Sudah 30 tahun?
157
00:12:34,930 --> 00:12:36,300
(UNIVERSITI HWAYANG)
158
00:12:36,300 --> 00:12:39,100
Jung Ho Young adalah seorang saksi?
159
00:12:39,470 --> 00:12:42,800
Ya, itu yang aku terlepas pandang.
160
00:12:43,800 --> 00:12:45,870
Sebab itu mangsa adalah dalam golongan yang sama.
161
00:12:45,970 --> 00:12:48,200
Dan kenapa alat yang digunakan juga sama.
162
00:12:48,770 --> 00:12:50,930
Punca sebenar Jung Ho Young obses dengan skirt...
163
00:12:51,100 --> 00:12:53,330
dan menggunakan stokin wanita sebagai alat membunuh...
164
00:12:53,430 --> 00:12:57,030
adalah kerana itu ialah ciri-ciri pembunuhan yang disaksikannya.
165
00:12:57,530 --> 00:13:01,100
Sifat ganas yang terpendam dalam diri Jung Ho Young
yang berusia 18 tahun...
166
00:13:01,830 --> 00:13:03,370
mungkin terangsang pada waktu itu.
167
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
Aku rasa kejadian pembunuhan itu adalah titik penting
dalam hidup Jung Ho Young.
168
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
Menyaksikan pembunuhan menyalakan api dalam dirinya?
169
00:13:10,870 --> 00:13:14,370
Dia adalah peniru.
170
00:13:14,730 --> 00:13:17,200
Tekaan kau bahawa ada seorang pembunuh lain...
171
00:13:17,930 --> 00:13:20,830
adalah sangat tepat.
172
00:13:20,970 --> 00:13:23,130
- Tapi ada sesuatu sangat pelik.
- Apa?
173
00:13:23,200 --> 00:13:27,100
Dia bukan seorang penjenayah yang akan membunuh diri.
174
00:13:27,930 --> 00:13:30,430
Walaupun dia merancang untuk menamatkan hidupnya,
175
00:13:30,530 --> 00:13:32,200
dia akan melakukannya sebelum ditangkap.
176
00:13:33,470 --> 00:13:35,700
Tapi dia bunuh diri selepas disiasat oleh polis...
177
00:13:35,700 --> 00:13:38,100
selepas mereka tahu yang dia adalah seorang saksi.
178
00:13:39,030 --> 00:13:40,200
Apa sebab dia buat begitu?
179
00:13:40,470 --> 00:13:43,300
Mungkinkah dia ingin bermain-main sehingga akhirnya?
180
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
Dia bunuh diri tanpa beritahu kita apa-apa.
181
00:13:47,400 --> 00:13:49,800
Jika itu sebabnya, dia takkan tinggalkan apa-apa.
182
00:13:49,900 --> 00:13:51,470
Tapi dia ada tinggal sekeping nota.
183
00:13:52,030 --> 00:13:53,070
Apa?
184
00:13:53,770 --> 00:13:55,770
Kenapa dia tinggalkan nota?
185
00:13:56,070 --> 00:13:59,970
Dan kenapa tinggalkannya untuk Koperal Park?
186
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
Kau fikir kenapa Jung Ho Young bunuh diri?
187
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
Entah...
188
00:14:13,900 --> 00:14:17,470
Aku tak pasti tapi aku dengar dari seorang peguam...
189
00:14:17,570 --> 00:14:19,100
yang selalu melawat penjara.
190
00:14:19,400 --> 00:14:21,370
Sesetengah banduan di penjara...
191
00:14:21,570 --> 00:14:23,970
tidak tahan dikurung.
192
00:14:25,170 --> 00:14:26,700
Banduan itu akan merayu kepada peguam mereka...
193
00:14:26,800 --> 00:14:28,970
dan membuat pengakuan untuk keluar
dari penjara secepat mungkin.
194
00:14:29,370 --> 00:14:30,900
Sebahagian mereka sanggup mencederakan diri sendiri.
195
00:14:33,030 --> 00:14:35,630
Mungkin dia juga dalam golongan yang sama seperti mereka.
196
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
Menurut rekod,
197
00:14:38,700 --> 00:14:40,600
dia pernah dikurung dalam hospital mental.
198
00:14:41,930 --> 00:14:43,370
Saat dia melangkah masuk ke penjara,
199
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
dia mungkin teringatkan pengalamannya dulu.
200
00:14:48,270 --> 00:14:50,100
Dia hanya boleh keluar jika dia mati.
201
00:14:53,030 --> 00:14:54,770
Dia tak tahan dikurung.
202
00:14:55,630 --> 00:14:57,270
Itu sebabnya dia akhiri hidupnya dengan tangan sendiri.
203
00:15:01,670 --> 00:15:05,200
Kadangkala, memori boleh melemaskan seseorang.
204
00:15:06,530 --> 00:15:07,870
Perkara seperti ini tak pernah terjadi pada kau, Profesor Shin?
205
00:15:12,570 --> 00:15:14,600
Alangkah bagus jika aku ada ingatan lampau.
206
00:15:17,930 --> 00:15:19,430
Aku tak ada sebarang ingatan tentang
zaman kanak-kanakku.
207
00:15:20,430 --> 00:15:23,070
Aku diambil sebagai anak angkat ketika berusia 6 tahun
dan tinggalkan Korea.
208
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
Tapi,
209
00:15:26,970 --> 00:15:28,430
aku dengar ada orang sedang mencari aku.
210
00:15:30,570 --> 00:15:31,730
Jika aku ada ingatan,
211
00:15:32,470 --> 00:15:34,570
mungkin aku tahu siapa yang ingin mencariku.
212
00:15:36,530 --> 00:15:38,570
Aku tak tahu langsung siapa orangnya.
213
00:15:43,970 --> 00:15:45,200
Jangan mencuba terlalu kuat.
214
00:15:46,700 --> 00:15:48,400
Kalau kau tidak berusaha pun...
215
00:15:49,370 --> 00:15:51,300
ingatan itu akan kembali pada bila
masanya sudah tiba.
216
00:15:53,070 --> 00:15:54,130
Yeke?
217
00:15:55,900 --> 00:15:57,830
(BALAI POLIS HWAYANG)
218
00:16:00,630 --> 00:16:03,570
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
219
00:16:08,130 --> 00:16:10,430
(PEMBUNUH: JUNG HO YOUNG, BUNUH DIRI DI PENJARA SOOJEONG)
220
00:16:12,500 --> 00:16:14,370
Oleh kerana suspek membunuh diri...
221
00:16:14,470 --> 00:16:16,930
pihak pendakwaraya akan menolak 7 kes lain...
222
00:16:16,930 --> 00:16:18,630
kerana tiada pihak yang didakwa.
223
00:16:18,900 --> 00:16:20,500
Pembunuh sebenar kes Yoon Da Young dan Nam Ju Hee...
224
00:16:20,500 --> 00:16:22,070
masih belum ditangkap.
225
00:16:23,030 --> 00:16:24,070
Kita perlu mula sekali lagi.
226
00:16:24,270 --> 00:16:26,800
Pasukan siasatan sudah dibubarkan.
227
00:16:26,800 --> 00:16:28,430
Jadi bagaimana? Kau nak kita berhenti saja?
228
00:16:28,530 --> 00:16:32,500
Maksud aku, kita perlu menyiasat secara rahsia.
229
00:16:33,070 --> 00:16:36,030
Semua orang, jangan sampai pihak atasan tahu. Faham?
230
00:16:36,800 --> 00:16:39,330
Ini adalah kes 30 tahun lalu di mana ramai wanita
tidak bersalah telah dibunuh.
231
00:16:39,730 --> 00:16:41,000
Kita perlu akhiri semua ini.
232
00:16:41,200 --> 00:16:42,430
Kita perlu selesaikan kes ini...
233
00:16:44,630 --> 00:16:46,370
supaya semua orang boleh balik ke tempat asal mereka.
234
00:16:48,730 --> 00:16:51,430
Kita ada saksi dan mangsa,
235
00:16:51,730 --> 00:16:53,300
tapi kita tiada suspek.
236
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
Kita mahu mulakan dengan apa?
237
00:17:00,400 --> 00:17:03,030
(TEROWONG HWAYANG-RI)
238
00:17:07,200 --> 00:17:09,530
Pertama, kita perlu meneliti kes lama.
239
00:17:09,530 --> 00:17:11,270
Dengan itu, kita akan faham pembunuh itu
jenis orang yang bagaimana...
240
00:17:11,500 --> 00:17:14,600
dan cari persamaan dengan kes terbaru.
241
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Maknae yang beri taklimat, bukan kau, Ketua?
242
00:17:16,870 --> 00:17:19,470
Maknae sudah cakap yang dia mengetahui kes ini daripada Ketua.
243
00:17:20,530 --> 00:17:21,930
Ini yang Jung Ho Young cakap:
244
00:17:22,140 --> 00:17:23,730
"Satu kes yang tiada orang tahu..."
245
00:17:23,930 --> 00:17:25,400
"dan tak ada rekod mengenainya."
246
00:17:25,800 --> 00:17:26,970
Suruh dia jangan mengarut.
247
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
Mangsa, keluarga mereka,
248
00:17:30,140 --> 00:17:32,930
dan Ketua tahu mengenai kes itu. Dan aku juga.
249
00:17:33,430 --> 00:17:36,170
Kita mesti menangkapnya kali ini.
250
00:17:38,330 --> 00:17:41,070
Pada tahun 1985, mangsa pertama ditemui...
251
00:17:41,070 --> 00:17:42,700
di Soojeong-ri, Jalan Bangjoo, Hwayang-eup.
252
00:17:43,600 --> 00:17:46,070
Lee Jung Sook. Seorang pekerja kilang Donghae Textiles.
253
00:17:46,070 --> 00:17:47,870
Dia dibunuh dalam perjalanan balik ke rumah.
254
00:17:47,870 --> 00:17:49,800
Kejadian ke-2 terjadi kurang 15 hari kemudian.
255
00:17:50,000 --> 00:17:51,970
Kim Kyung Soon. Dia berusia 20 tahun.
256
00:17:52,270 --> 00:17:54,070
Dia hilang ketika dalam perjalanan balik dari Seoul.
257
00:17:54,640 --> 00:17:55,930
Dia ditemui keesokkan harinya.
258
00:17:56,030 --> 00:17:58,430
Sama seperti Lee Jung Sook, dia juga dijerut dengan stokin wanita.
259
00:17:58,700 --> 00:18:00,100
Tangan dan kakinya diikat.
260
00:18:00,700 --> 00:18:02,670
Hwang Choon Hee adalah mangsa ke-3.
261
00:18:03,140 --> 00:18:04,270
Hwang Choon Hee?
262
00:18:06,530 --> 00:18:08,000
Dia adalah pekerja di Kafe Rose.
263
00:18:08,200 --> 00:18:10,170
Dia hilang dalam perjalanan balik dari membuat penghantaran.
264
00:18:10,270 --> 00:18:12,230
Keesokkan harinya, mayatnya ditemui di padang lalang.
265
00:18:12,530 --> 00:18:13,600
M.O-nya sama seperti kes lain.
266
00:18:13,900 --> 00:18:15,770
Dia tidak meninggalkan sebarang kesan.
267
00:18:15,930 --> 00:18:17,000
Dan...
268
00:18:22,070 --> 00:18:24,870
mangsa ke-4 adalah Seo Yi Soo.
269
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Dia adalah suri rumah yang berusia 26 tahun.
270
00:18:31,870 --> 00:18:34,100
Jung Ho Young adalah saksi kejadian ini.
271
00:18:34,870 --> 00:18:36,470
Mangsa dibunuh dengan cara yang sama,
272
00:18:37,000 --> 00:18:39,270
sebab itu kita fikir Jung Ho Young adalah pembunuhnya.
273
00:18:39,900 --> 00:18:42,430
Mangsa ke-5 dan satu-satunya yang terselamat
ialah Kim Young Ja.
274
00:18:46,730 --> 00:18:47,800
Apa ni?
275
00:18:47,800 --> 00:18:49,640
Ketika itu, dia adalah pelajar sekolah tinggi
yang berusia 18 tahun.
276
00:18:49,730 --> 00:18:51,830
Akhir sekali, Jin Seon Mi, mangsa ke-6...
277
00:18:51,830 --> 00:18:53,570
yang ditemui mati dalam terowong.
278
00:18:53,570 --> 00:18:54,700
Dia berusia 19 tahun.
279
00:18:55,140 --> 00:18:58,530
Ketika itu baru kami sedar yang semua kes ini
dilakukan oleh orang yang sama.
280
00:19:00,670 --> 00:19:03,900
Sejujurnya, siasatan itu gagal.
281
00:19:05,530 --> 00:19:07,640
Sudah terlambat ketika kita sedar...
282
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
yang semua ini adalah satu kes pembunuhan bersiri.
283
00:19:10,670 --> 00:19:12,000
Mencari penjenayah di kawasan kejiranan...
284
00:19:12,000 --> 00:19:14,370
dan antara kenalan mangsa, sebenarnya tidak cukup.
285
00:19:15,000 --> 00:19:16,070
Kita mungkin terlambat,
286
00:19:16,770 --> 00:19:17,970
tapi kita masih boleh menangkapnya.
287
00:19:18,900 --> 00:19:20,870
Jadi, apa persamaan semua mangsa?
288
00:19:21,170 --> 00:19:23,600
Mereka berusia belasan tahun atau wanita 20-an.
289
00:19:23,700 --> 00:19:25,470
Mereka dicekik menggunakan stokin wanita.
290
00:19:25,670 --> 00:19:27,330
Dan mereka semua ada tanda titik di kaki mereka.
291
00:19:27,670 --> 00:19:30,600
Jangkaan waktu kematian adalah sekitar jam 9 malam.
292
00:19:30,700 --> 00:19:32,300
Kita selalu pergi ke tempat kejadian sekali lagi...
293
00:19:32,300 --> 00:19:34,370
untuk meninjau waktu kejadian dengan
menggunakan lampu suluh.
294
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Kau pergi ke tempat kejadian?
295
00:19:35,470 --> 00:19:37,670
Maksud dia, Ketua yang pergi.
296
00:19:37,770 --> 00:19:39,000
Fokus!
297
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
Dan 30 tahun kemudian,
298
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
Yoon Da Young menjadi mangsa ke-7.
299
00:19:42,700 --> 00:19:44,330
Nam Ju Hee menjadi mangsa ke-8.
300
00:19:44,770 --> 00:19:46,500
Ciri mereka sama seperti mangsa kes yang lama.
301
00:19:46,600 --> 00:19:48,970
Malah, suspek tidak menanam mayat.
302
00:19:49,100 --> 00:19:50,470
Sekarang, bila difikirkan semula,
303
00:19:51,000 --> 00:19:53,930
keda-dua mayat mangsa ke-7 & 8 ditemui tidak jauh daripada jalan,
304
00:19:54,470 --> 00:19:56,500
berbeza dengan kes Jung Ho Young.
305
00:19:56,730 --> 00:19:58,500
Maksudnya, suspek berjalan...
306
00:19:59,140 --> 00:20:00,500
untuk mencari mangsanya.
307
00:20:00,600 --> 00:20:02,370
Sama seperti 30 tahun lalu.
308
00:20:02,370 --> 00:20:04,900
Kita perlu dapatkan lokasi di mana Yoon Da Young...
309
00:20:04,900 --> 00:20:06,330
dan Nam Ju Hee berada pada hari kejadian.
310
00:20:06,430 --> 00:20:08,200
Kita perlu siasat...
311
00:20:08,300 --> 00:20:09,930
di mana mereka dilihat oleh suspek.
312
00:20:11,470 --> 00:20:13,870
(LEE JUNG SOOK, KIM KYUNG SOON, HWANG CHOON HEE, SEO YI SOO...)
313
00:20:15,330 --> 00:20:17,070
Mereka semua dalam perjalanan balik ke rumah.
314
00:20:20,400 --> 00:20:21,970
Mereka sepatutnya sampai ke rumah dengan selamat.
315
00:20:23,700 --> 00:20:24,900
Tapi, kenapa...
316
00:20:24,900 --> 00:20:28,170
dia mula melakukan pembunuhan semula
selepas 30 tahun?
317
00:20:28,400 --> 00:20:31,270
Pelik, kan? Batasan undang-undang sudah tamat.
318
00:20:31,370 --> 00:20:34,700
Dia boleh hidup secara diam-diam.
Tapi kenapa mahu cari risiko untuk ditangkap lagi?
319
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
Si bedebah itu pasti menemui sesuatu yang
membuat dia berubah fikiran.
320
00:20:37,500 --> 00:20:38,570
Pencetus.
321
00:20:39,030 --> 00:20:41,400
Sesuatu telah membuat dia melakukannya lagi.
322
00:20:41,530 --> 00:20:44,530
Jika tidak, tak mungkin dia akan muncul kembali
selepas 30 tahun.
323
00:20:44,640 --> 00:20:46,330
Mungkin disebabkan oleh Park Kwang Ho yang mati itu?
324
00:20:46,330 --> 00:20:47,570
Apa? Siapa yang mati?
325
00:20:47,570 --> 00:20:50,470
Pertama, mari kita fokus pada bukti kukuh yang ada.
326
00:20:50,930 --> 00:20:53,370
Ada nota bertulis "Noel" ditinggalkan oleh Jung Ho Young,
saksi kejadian.
327
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
Dan...
328
00:20:54,370 --> 00:20:57,430
kita tahu dakwat yang digunakan untuk membuat
tanda titik pada mayat mangsa...
329
00:20:57,430 --> 00:20:59,200
dihasilkan oleh Kilang Shinhae.
330
00:20:59,500 --> 00:21:02,470
Akhir sekali, kita perlu tahu lokasi...
331
00:21:02,470 --> 00:21:04,670
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee pada hari kejadian.
332
00:21:05,100 --> 00:21:06,530
Tae Hee dan Min Ha.
333
00:21:06,700 --> 00:21:08,600
Pergi melawat keluarga Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
334
00:21:08,600 --> 00:21:10,330
Tanya mereka jika mereka tahu ke mana mangsa pergi.
335
00:21:11,270 --> 00:21:13,470
Kim Sun Jae dan Kwang Ho.
Kau berdua fokus...
336
00:21:13,470 --> 00:21:15,270
mencari maksud "Noel".
337
00:21:16,030 --> 00:21:19,870
Aku akan menyiasat tentang dakwat keluaran Kilang Shinhae.
338
00:21:20,030 --> 00:21:22,470
Aku pasti ini ada kaitan dengan alat yang digunakannya.
339
00:21:22,870 --> 00:21:26,270
Aku mahu tangkap dia kali ini, walau apapun terjadi.
340
00:21:26,570 --> 00:21:27,640
Bersurai.
341
00:21:28,200 --> 00:21:30,830
- Aku perlu bercakap dengan kau berdua.
- Ya?
342
00:21:35,800 --> 00:21:36,870
Kenapa, sunbae-nim?
343
00:21:36,870 --> 00:21:38,640
Aku fikir ia berpunca daripada kematian Park Kwang Ho.
344
00:21:38,730 --> 00:21:39,730
Apa maksud kau?
345
00:21:39,730 --> 00:21:42,100
Punca kenapa suspek mula membunuh lagi.
346
00:21:42,300 --> 00:21:43,370
347
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Bukankah dia yang membunuh Park Kwang Ho?
348
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
Tak masuk akal.
349
00:21:49,200 --> 00:21:51,530
Dia hapuskan apa yang menganggunya.
Jadi kenapa mahu membunuh lagi?
350
00:21:51,530 --> 00:21:53,200
Betul cakap dia.
351
00:21:53,500 --> 00:21:55,670
Aku fikir sesuatu telah menyebabkan dia membunuh lagi.
352
00:21:56,530 --> 00:21:59,470
Jika kita tahu apa puncanya, kita boleh
mengetahui personaliti dirinya.
353
00:22:00,600 --> 00:22:02,030
Kita boleh minta tolong Profesor Shin.
354
00:22:02,330 --> 00:22:05,030
Apa? Tak boleh. Aku tak benarkan.
355
00:22:05,030 --> 00:22:06,400
Apa kau tak benarkan?
356
00:22:06,530 --> 00:22:08,930
Ketua.
357
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
Sebenarnya,
358
00:22:13,200 --> 00:22:15,370
- Profesor Shin adalah...
- Kenapa dengan dia?
359
00:22:17,570 --> 00:22:20,500
Aku ingat tiada apa lagi yang boleh
buat aku terkejut.
360
00:22:21,670 --> 00:22:23,000
Profesor Shin adalah...
361
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
Yeon Ho?
362
00:22:24,800 --> 00:22:26,570
Sebab itu aku tak benarkan.
363
00:22:27,570 --> 00:22:28,930
Bila difikirkan semula,
364
00:22:29,200 --> 00:22:32,170
dia ada iras dengan kau.
365
00:22:32,170 --> 00:22:33,870
Tapi, tidak juga.
366
00:22:35,200 --> 00:22:38,530
Tapi kita masih perlukan pertolongan Profesor Shin.
367
00:22:38,530 --> 00:22:39,670
Budak ini...
368
00:22:40,770 --> 00:22:42,930
- Kwang Ho.
- Kau tak dengar aku cakap?
369
00:22:43,170 --> 00:22:45,770
Untuk kes yang tidak dapat diselesaikan seperti ini,
di mana kita tiada sebarang bukti,
370
00:22:45,770 --> 00:22:48,600
sangat penting untuk kita membuat anggaran
tentang personalitinya dengan tepat.
371
00:22:48,900 --> 00:22:51,370
Lebih cepat kita tangkap dia, lebih cepat kau boleh balik.
372
00:22:51,830 --> 00:22:54,900
Sampai bila kau mahu berada di sini?
373
00:22:54,900 --> 00:22:56,370
Budak ini memang...
374
00:22:56,370 --> 00:22:58,630
Kita ikut saja cakap Ketua, KwangHo.
375
00:22:58,630 --> 00:23:01,300
Kim Sun Jae. Kenapa dengan kau?
376
00:23:06,030 --> 00:23:07,300
Serius...
377
00:23:08,400 --> 00:23:10,770
Kau mahu aku buat profil penjenayah.
378
00:23:11,570 --> 00:23:13,200
Tiada sebarang rekod tentang kes ini.
379
00:23:13,200 --> 00:23:14,430
Apa yang aku boleh beri telah ditulis dalam email.
380
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
Kau perlu gunakan keratan akhbar yang
kau jumpa sebagai rujukan.
381
00:23:19,900 --> 00:23:20,970
(BALAI POLIS HWAYANG)
382
00:23:23,800 --> 00:23:25,430
(MANGSA DITEMUI DALAM TEROWONG.)
383
00:23:26,270 --> 00:23:27,470
Ada satu perkara lagi.
384
00:23:28,500 --> 00:23:30,370
Aku dengar Ketua adalah sebahagian daripada...
385
00:23:30,370 --> 00:23:31,730
pasukan siasatan kes ini 30 tahun lalu.
386
00:23:32,000 --> 00:23:35,030
Boleh aku dapatkan maklumat terperinci mengenai semua mangsa?
387
00:23:35,130 --> 00:23:37,330
- Semua mangsa?
- Ya.
388
00:23:37,570 --> 00:23:39,830
Aku ada banyak pengalaman membuat profil jenayah.
389
00:23:40,330 --> 00:23:42,330
Aku mahu tengok profil mangsa semasa melakukannya.
390
00:23:43,200 --> 00:23:47,170
Mungkin mangsa boleh menjadi petunjuk terbesar
dalam mencari suspek.
391
00:23:47,300 --> 00:23:49,730
Kerana apa yang berlaku pada kau tempoh hari?
392
00:23:50,670 --> 00:23:54,100
Aku tak boleh cakap itu bukan sebabnya.
393
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
Maaf. Kau baru sahaja keluar dari hospital.
394
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Kalau rasa bersalah, jangan suruh dia.
395
00:23:59,670 --> 00:24:01,530
Aku juga mahu semua ini berakhir.
396
00:24:02,530 --> 00:24:05,030
- Bye.
- OK.
397
00:24:07,200 --> 00:24:08,370
Apa Yeon Ho cakap?
398
00:24:09,130 --> 00:24:10,700
Dia mahu maklumat terperinci.
399
00:24:10,900 --> 00:24:12,670
Perkara kecil juga penting,
400
00:24:12,830 --> 00:24:15,600
jadi tulis semua perkara yang kau tahu dan
hantar pada Profesor Shin.
401
00:24:16,200 --> 00:24:17,270
OK.
402
00:24:20,030 --> 00:24:21,370
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
403
00:24:21,870 --> 00:24:23,000
"Noel".
404
00:24:23,970 --> 00:24:24,970
"Noel".
405
00:24:29,030 --> 00:24:30,670
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
406
00:24:30,670 --> 00:24:31,770
Baik, tuan.
407
00:24:34,170 --> 00:24:36,730
Bukankah kau sudah tangkap pembunuhnya?
408
00:24:36,830 --> 00:24:38,800
Kami perlu periksa beberapa perkara lagi.
409
00:24:38,900 --> 00:24:41,570
Rekod kami menyatakan Yoon Da Young...
410
00:24:41,570 --> 00:24:43,670
pergi ke Sungai Haein pada hari kejadian.
411
00:24:43,970 --> 00:24:45,200
Kau tahu kenapa dia ke sana?
412
00:24:45,200 --> 00:24:47,030
Kau fikir mungkin dia masih hidup...
413
00:24:47,670 --> 00:24:49,430
jika dia tak ke sana sendirian?
414
00:24:50,530 --> 00:24:52,630
Dia selalu ke sana bila rasa tertekan.
415
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
Selalunya bila dia dapat pelanggan yang biadap.
416
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Dia pergi ke sana malam itu untuk menenangkan fikiran.
417
00:24:58,900 --> 00:25:01,000
Dia hubungi aku dalam perjalanan balik.
418
00:25:01,900 --> 00:25:03,430
Dia cakap dia mahu berhenti kerja.
419
00:25:03,770 --> 00:25:05,430
Itu kali terakhir aku bercakap dengannya.
420
00:25:05,770 --> 00:25:08,370
Kami balik agak awal hari itu.
421
00:25:08,370 --> 00:25:09,830
Selalunya kami tidak belajar,
422
00:25:09,830 --> 00:25:13,130
tapi disebabkan ada ujian keesokkan hari,
kami balik awal.
423
00:25:13,130 --> 00:25:15,400
Ju Hee cakap dia akan singgah di taman permainan sekejap.
424
00:25:15,830 --> 00:25:17,270
Dia tak mahu balik ke rumah lagi ketika itu.
425
00:25:17,270 --> 00:25:18,670
Kau ada nampak sesiapa...
426
00:25:19,130 --> 00:25:20,700
yang aneh berdekatan kawasan itu?
427
00:25:28,200 --> 00:25:30,670
Ya. Aku pernah bekerja di Kilang Shinhae.
428
00:25:30,870 --> 00:25:32,200
Tapi kenapa kau nak jumpa aku?
429
00:25:33,430 --> 00:25:37,470
Dakwat ini dihasilkan oleh Kilang Shinhae 30 tahun lalu.
430
00:25:37,930 --> 00:25:40,430
Boleh kami tahu untuk apa dakwat ini digunakan?
431
00:25:40,430 --> 00:25:42,200
Ini dakwat berpigmen.
432
00:25:42,530 --> 00:25:45,500
Kami adalah kilang pertama yang menghasilkannya.
433
00:25:46,170 --> 00:25:48,700
Tapi, ini juga adalah sebab kilang itu ditutup.
434
00:25:48,700 --> 00:25:51,070
Ia digunakan dalam cat, pewarna kuku,
435
00:25:51,070 --> 00:25:54,200
tayar kenderaan, dalam pen mata bulat dan fountain pens.
436
00:25:54,330 --> 00:25:56,070
Ia digunakan dalam banyak produk.
437
00:25:56,170 --> 00:25:57,770
Pen mata bulat dan fountain pens?
438
00:25:57,770 --> 00:26:01,800
Ya. Waktu itu, dakwat ini banyak digunakan untuk alat tulis.
439
00:26:05,670 --> 00:26:07,430
(KRISMAS, KELAHIRAN, NAMA)
440
00:26:10,200 --> 00:26:11,670
(NAMA TEMPAT: NOEL HEIGHTS)
441
00:26:14,970 --> 00:26:18,070
(MESEJ TERAKHIR OLEH JUNG HO YOUNG KEPADA KORPERAL PARK, NOEL)
442
00:26:18,070 --> 00:26:19,500
"Krismas".
443
00:26:20,300 --> 00:26:21,370
"Kelahiran".
444
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
"Nama".
445
00:26:28,830 --> 00:26:32,130
Nama Lucia terukir di rantai ini. Lucia adalah nama Kristiannya.
446
00:26:34,900 --> 00:26:37,200
Sekejap. Hei.
447
00:26:38,570 --> 00:26:40,770
- Ini nama Kristian.
- Apa?
448
00:26:40,930 --> 00:26:43,630
Ini adalah nama Kristian, sama seperti yang ada
di rantai Lee Seo Yeon.
449
00:26:45,370 --> 00:26:46,770
Maksudnya, Noel adalah...
450
00:26:47,330 --> 00:26:48,930
nama Kristian pembunuh?
451
00:26:49,100 --> 00:26:52,200
Jung Ho Young tahu siapa pembunuh itu.
452
00:26:53,130 --> 00:26:54,730
Berapa banyak gereja ada di Hwayang?
453
00:26:54,900 --> 00:26:58,200
Gereja yang wujud pada tahun 1986.
454
00:26:58,700 --> 00:27:03,370
Hanya ada 5 gereja wujud pada tahun 1986.
455
00:27:03,900 --> 00:27:05,600
Yang pertama ialah Gereja Yeonji-dong.
456
00:27:08,470 --> 00:27:11,170
Paderi. Kami mahu tanya satu soalan.
457
00:27:13,200 --> 00:27:16,530
Ada penganut yang bernama Noel datang ke gereja ini?
458
00:27:16,630 --> 00:27:17,700
Noel?
459
00:27:17,800 --> 00:27:20,730
Dia berusia lewat 40-an atau awal 50-an.
460
00:27:20,770 --> 00:27:21,830
Kau tahu siapa dia?
461
00:27:21,830 --> 00:27:23,870
Boleh kami tengok senarai penganut yang datang ke gereja ini?
462
00:27:31,270 --> 00:27:33,730
(SENARAI PENGANUT YANG DIBAPTIS)
463
00:27:41,830 --> 00:27:42,970
(KIM BYUNG CHEOL, LAHIR TAHUN 1968)
464
00:27:45,300 --> 00:27:46,400
Siapa kau?
465
00:27:46,500 --> 00:27:48,200
Ini rumah Kim Byung Cheol?
466
00:27:48,670 --> 00:27:49,800
Sayang.
467
00:27:50,430 --> 00:27:52,500
Ya. Siapa yang datang?
468
00:27:57,830 --> 00:27:59,200
(KIM GYUNG TAE, LAHIR TAHUN 1968)
469
00:27:59,630 --> 00:28:00,900
Ini adalah tempat teakhir, kan?
470
00:28:04,870 --> 00:28:06,830
Selamat datang.
471
00:28:17,710 --> 00:28:19,310
Terima kasih.
472
00:28:21,350 --> 00:28:23,830
Wah, sudah lama aku tidak dengar nama Kristianku itu.
473
00:28:23,850 --> 00:28:26,220
Aku lupa sebab telalu sibuk mencari rezeki.
474
00:28:26,470 --> 00:28:27,820
Kau berasal dari kawasan ini, kan?
475
00:28:27,840 --> 00:28:30,750
Ya. Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini.
476
00:28:30,780 --> 00:28:33,640
Jadi, kau pasti tahu pasal kes pembunuhan beberapa orang wanita
di sini 30 tahun lalu?
477
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
Itu...
478
00:28:36,810 --> 00:28:38,050
Apa maksud kau?
479
00:28:38,780 --> 00:28:39,810
Kau merokok?
480
00:28:41,350 --> 00:28:43,310
Ya, tapi kenapa kau tanya?
481
00:28:43,710 --> 00:28:46,510
Sila berikan bukti alibi kau pada 13hb Januari dan 24hb Januari.
482
00:28:52,680 --> 00:28:53,710
Tengok.
483
00:28:54,600 --> 00:28:56,340
Aku tak tinggalkan kedai langsung.
484
00:28:59,050 --> 00:29:00,350
Mungkin bukan nama Kristian?
485
00:29:01,610 --> 00:29:05,180
Kenapa kau mencari orang yang mempunyai nama Kristian itu?
486
00:29:06,180 --> 00:29:07,710
Terima kasih atas kerjasama kau.
487
00:29:09,010 --> 00:29:10,780
Nama Kristiannya juga...
488
00:29:11,210 --> 00:29:12,350
adalah Noel.
489
00:29:12,450 --> 00:29:13,480
Ya?
490
00:29:14,050 --> 00:29:17,710
Ada seorang lelaki lain yang mempunyai nama
yang sama di gereja yang aku hadiri.
491
00:29:18,150 --> 00:29:21,350
Kau seorang sahaja dalam senarai. Apa nama dia?
492
00:29:22,850 --> 00:29:25,150
Sudah terlalu lama. Namanya...
493
00:29:26,350 --> 00:29:29,050
Aku tak ingat namanya, tapi dia agak aneh orangnya.
494
00:29:29,050 --> 00:29:30,110
Apa yang aneh?
495
00:29:31,450 --> 00:29:33,380
Ada seorang yang bernama Pakcik Cheon di gereja itu.
496
00:29:33,380 --> 00:29:35,810
Dia seorang askar yang menyertai Perang Vietnam.
497
00:29:36,250 --> 00:29:39,010
Dia selalu kumpulkan budak-budak...
498
00:29:39,010 --> 00:29:41,550
dan berlagak tentang berapa ramai sudah dibunuhnya.
499
00:29:42,110 --> 00:29:43,910
Dia cakap dia perlu bunuh semua orang yang hina itu.
500
00:29:43,910 --> 00:29:46,480
Dia ceritakan bagaimana dia potong kepala mereka...
501
00:29:46,480 --> 00:29:48,110
dan kerat leher mereka.
502
00:29:48,110 --> 00:29:50,750
Malah dia tunjukkan tatu di kakinya.
503
00:29:50,850 --> 00:29:53,810
Dia beritahu kami, tatu itu menunjukkan
berapa ramai sudah dibunuhnya.
504
00:29:53,850 --> 00:29:55,950
- Tatu?
- Ya.
505
00:29:56,110 --> 00:30:00,080
Tapi, lelaki itu sahaja yang selalu dengar cerita pakcik Cheon.
506
00:30:00,780 --> 00:30:03,710
Di mana kami boleh jumpa pakcik itu?
507
00:30:04,450 --> 00:30:06,180
Macam mana nak jumpa, sudah lama dia meninggaldunia.
508
00:30:06,750 --> 00:30:09,050
Satu hari, dia tidak datang lagi ke gereja.
509
00:30:09,550 --> 00:30:10,750
Aku dengar dia sudah meninggaldunia.
510
00:30:12,310 --> 00:30:15,380
Lepas kematian Pakcik Cheon,
lelaki itu tidak datang lagi ke gereja.
511
00:30:15,510 --> 00:30:17,580
Ada sesiapa yang tahu di mana lelaki itu tinggal?
512
00:30:18,710 --> 00:30:21,210
Entah... Sudah terlalu lama.
513
00:30:22,550 --> 00:30:23,650
Aku rasa tidak ada orang yang masih ingat.
514
00:30:31,674 --> 00:30:43,674
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
515
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Itu sebabnya dia tidak ada rekod...
516
00:30:48,250 --> 00:30:50,680
atau cap jari yang berdaftar.
517
00:30:54,650 --> 00:30:58,980
Anak Seo Yi Soo dan detektif dari 30 tahun lalu.
518
00:31:05,910 --> 00:31:10,580
Aku tak pernah terfikir permainan akan diaturkan untukku.
519
00:31:13,680 --> 00:31:14,710
Terima kasih.
520
00:31:16,080 --> 00:31:18,310
Dengan senang hati, aku akan bermain permainan ini.
521
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
("RANGKA MANUSIA DITEMUI DI BUKIT OJEONG")
522
00:31:24,050 --> 00:31:25,150
("MAYAT DISYAKI SEORANG PELAJAR KOLEJ DITEMUI")
523
00:31:26,050 --> 00:31:27,150
(MANGSA PERTAMA & KEDUA)
524
00:31:28,380 --> 00:31:29,850
(YOON DA YOUNG, NAM JU HEE)
525
00:31:31,080 --> 00:31:32,380
(YOON DA YOUNG DICEKIK SEHINGGA MATI)
526
00:31:32,380 --> 00:31:33,550
(NAM JU HEE ADA 8 TITIK DI KAKI.)
527
00:31:34,880 --> 00:31:36,150
("PEMBUNUH BERSIRI, JUNG HO YOUNG BUNUH DIRI)
528
00:31:41,510 --> 00:31:44,050
(JUNG HO YOUNG, SAKSI)
529
00:31:45,310 --> 00:31:47,210
M.O Jung Ho Young...
530
00:31:47,310 --> 00:31:49,310
adalah daripada pembunuh sebenar.
531
00:31:49,680 --> 00:31:52,180
Perbezaannya adalah tanda pengenalannya.
532
00:31:58,650 --> 00:31:59,980
(ADA TITIK DI KAKI SEMUA MANGSA)
533
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Titik.
534
00:32:03,150 --> 00:32:05,850
Kenapa dia menanda semua mangsa?
535
00:32:07,050 --> 00:32:09,580
(BALAI POLIS HWAYANG)
536
00:32:13,710 --> 00:32:16,680
Noel adalah nama Kristian?
537
00:32:16,780 --> 00:32:19,080
Kami sudah cari di semua gereja di Hwayang.
538
00:32:19,480 --> 00:32:21,510
Tiada orang yang disyaki.
539
00:32:21,680 --> 00:32:24,610
Hei, kenapa kau tak cakap pasal apa yang
tauke kedai itu beritahu?
540
00:32:25,280 --> 00:32:26,780
Apa yang diberitahunya?
541
00:32:27,280 --> 00:32:28,910
Tiada dalam rekod.
542
00:32:29,010 --> 00:32:31,280
Ada seorang lagi yang kami tak dapat jumpa.
543
00:32:31,950 --> 00:32:34,110
Yeke? Siapa orangnya?
544
00:32:34,510 --> 00:32:35,950
Itu yang kita perlu siasat.
545
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
Apa ni?
546
00:32:37,350 --> 00:32:39,280
Kau jumpa apa-apa yang berguna daripada lokasi Yoon Da Young...
547
00:32:39,280 --> 00:32:41,650
dan Nam Ju Hee pada hari kejadian?
548
00:32:41,750 --> 00:32:43,980
Kami telah periksa rakaman CCTV sekali lagi.
549
00:32:43,980 --> 00:32:46,110
Tiada sesiapa yang muncul dalam kedua-dua rakaman.
550
00:32:46,610 --> 00:32:48,410
Seperti semua orang tahu,
551
00:32:48,610 --> 00:32:51,810
tiada CCTV berhampiran Sungai Haein
dan taman permainan itu.
552
00:32:52,810 --> 00:32:54,880
Pembunuh pasti mengekori dari satu tempat.
553
00:32:55,480 --> 00:32:58,080
Dia memerhati hingga saat di mana mangsa bersendirian.
554
00:32:59,050 --> 00:33:03,410
Kesimpulannya, kau tak tahu dari mana pembunuh itu mengekori mangsa.
555
00:33:04,150 --> 00:33:06,280
- Ya.
- Serius...
556
00:33:06,580 --> 00:33:07,850
Tapi, Ketua,
557
00:33:07,950 --> 00:33:11,180
aku tak fikir pembunuh mengekori mangsa
dalam tempoh yang lama.
558
00:33:11,180 --> 00:33:13,280
Jika begitu, seseorang pasti nampak dia.
559
00:33:13,280 --> 00:33:16,250
Atau dia pasti dirakam CCTV, tapi tiada sebarang jejak langsung.
560
00:33:16,780 --> 00:33:18,350
Aku tak tahu di mana dia bersembunyi.
561
00:33:19,050 --> 00:33:20,280
Apa yang kau semua sedang buat?
562
00:33:20,620 --> 00:33:21,950
Cepat.
563
00:33:22,910 --> 00:33:24,380
Tuan belum balik lagi?
564
00:33:25,620 --> 00:33:27,080
Lain kali tolong ketuk pintu.
565
00:33:27,380 --> 00:33:28,880
Ketuk? Kau melawak ke?
566
00:33:28,880 --> 00:33:31,080
Mana pintunya?
567
00:33:31,350 --> 00:33:34,210
Lagipun, semua orang keluar untuk serbuan sindiket perjudian.
568
00:33:34,210 --> 00:33:35,780
Kenapa kau semua ada di sini?
569
00:33:36,350 --> 00:33:37,550
Hanya kerana kau berjaya tangkap pembunuh bersiri,
570
00:33:37,550 --> 00:33:40,550
kau fikir kau tak layak habiskan masa
untuk kes perjudian?
571
00:33:40,550 --> 00:33:43,650
Kami juga perlukan rehat.
572
00:33:44,050 --> 00:33:47,080
Kami sepatutnya dapat hadiah percutian, bukan dimarah begini.
573
00:33:47,180 --> 00:33:50,010
Suspek sudah mati. Hadiah apa yang kau nak?
574
00:33:50,450 --> 00:33:53,010
Apapun, pergi jadi pasukan sokongan.
575
00:33:54,680 --> 00:33:56,080
Aku sudah beritahu kau, OK.
576
00:33:56,410 --> 00:33:57,410
OK.
577
00:34:03,580 --> 00:34:06,080
Salah kita Jung Ho Young mati?
578
00:34:06,780 --> 00:34:08,780
Kita lebih kecewa apabila dia sudah mati.
579
00:34:08,780 --> 00:34:10,980
Kita juga perlu membantu mereka.
580
00:34:12,010 --> 00:34:14,620
Tae Hee dan Min Ha,
ikut aku sebagai pasukan sokongan.
581
00:34:14,620 --> 00:34:16,250
Oh, ya. Ini.
582
00:34:16,410 --> 00:34:20,050
Periksa senarai produk yang menggunakan
dakwat Kilang Shinhae.
583
00:34:20,780 --> 00:34:21,810
(SENARAI PRODUK MENGGUNAKAN DAKWAT SHINHAE)
584
00:34:23,010 --> 00:34:24,510
Hubungi aku jika dapat petunjuk.
585
00:34:24,510 --> 00:34:25,550
OK.
586
00:34:26,120 --> 00:34:27,850
Bila aku suruh pergi, pergi sajalah.
587
00:34:27,850 --> 00:34:30,080
- Kenapa kami perlu pergi?
- Tolonglah. Pergi saja.
588
00:34:31,210 --> 00:34:33,750
Pergi... Jalan!
589
00:34:33,750 --> 00:34:34,810
Pergi.
590
00:34:35,310 --> 00:34:36,410
Aku pergi dulu.
591
00:34:37,550 --> 00:34:38,580
Ke mana?
592
00:34:38,750 --> 00:34:40,180
Aku nak balik ke rumah.
593
00:34:40,750 --> 00:34:41,780
Rumah?
594
00:34:42,380 --> 00:34:43,580
Jangan ikut aku.
595
00:34:44,450 --> 00:34:45,450
Aku sudah beritahu kau.
596
00:34:45,910 --> 00:34:46,980
OK.
597
00:34:48,050 --> 00:34:49,380
Aku cakap, jangan ikut aku.
598
00:34:49,710 --> 00:34:50,750
OK.
599
00:34:51,610 --> 00:34:53,050
Budak ini licik betul.
600
00:34:56,850 --> 00:34:57,880
Oh.
601
00:34:58,810 --> 00:34:59,880
Ada apa datang ke sini?
602
00:35:00,450 --> 00:35:01,710
Aku hanya singgah sekejap.
603
00:35:02,080 --> 00:35:03,110
Profesor.
604
00:35:18,450 --> 00:35:19,810
Ada kes baru?
605
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
Tak.
606
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
Kami perlu siasat pembunuh sebenar dari 30 tahun lalu.
607
00:35:24,950 --> 00:35:26,750
Lagipun, dia sudah mula membunuh lagi.
608
00:35:27,050 --> 00:35:28,350
Kami mesti tangkap dia kali ini.
609
00:35:29,750 --> 00:35:33,020
Tapi bukankah kau kekurangan bukti dari kes 30 tahun...
610
00:35:33,020 --> 00:35:35,520
dan kes terbaru itu juga?
611
00:35:52,450 --> 00:35:54,020
Ini adalah rahsia siasatan kami.
612
00:35:57,310 --> 00:35:59,280
Beritahu aku jika perlukan bantuanku.
613
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
Aku balik dulu.
614
00:36:06,610 --> 00:36:07,850
Semoga berjaya, Leftenan Kim.
615
00:36:10,110 --> 00:36:11,520
Kenapa tak minum kopi dulu?
616
00:36:14,180 --> 00:36:15,980
Aku tak fikir dia kenal aku.
617
00:36:16,080 --> 00:36:17,350
Adakah itu nalurinya?
618
00:36:19,520 --> 00:36:20,550
Hei.
619
00:36:21,250 --> 00:36:24,180
Kau tak fikir kita perlu berkongsi maklumat
untuk dapatkan bantuan?
620
00:36:24,380 --> 00:36:26,250
Kau tak dengar cakap Ketua tadi?
621
00:36:27,180 --> 00:36:28,250
Sekarang, aku betul-betul nak balik.
622
00:36:30,310 --> 00:36:31,680
Jangan ikut aku.
623
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Cik.
624
00:36:44,250 --> 00:36:45,650
Apa dah jadi? Lampu terpasang.
625
00:36:47,380 --> 00:36:49,020
Ada apa-apa terjadi padanya?
626
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Cik!
627
00:36:52,650 --> 00:36:53,710
Cik!
628
00:36:56,050 --> 00:36:57,480
Kau nak pecahkan tingkap lagi?
629
00:36:57,480 --> 00:36:59,980
Kenapa kau tak jawab kalau ada di rumah?
630
00:36:59,980 --> 00:37:01,050
Aku risau.
631
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Cik.
632
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Rantai ini...
633
00:37:34,380 --> 00:37:35,610
Kenapa kau pakai ini?
634
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Siapa kau? Jawab!
635
00:37:44,020 --> 00:37:45,080
Korperal Park.
636
00:37:45,550 --> 00:37:46,580
Ya.
637
00:37:48,180 --> 00:37:49,680
Kau kenal...
638
00:37:51,110 --> 00:37:52,280
rantai itu, kan?
639
00:37:52,550 --> 00:37:55,110
- Apa?
- Ketika kau selamatkan aku,
640
00:37:55,110 --> 00:37:57,050
kau tanya aku, siapa aku kerana rantai itu.
641
00:37:58,050 --> 00:37:59,680
T..ta..tak.
642
00:37:59,780 --> 00:38:01,180
Kau mungkin silap dengar.
643
00:38:01,180 --> 00:38:03,550
- Tapi aku yakin...
- Aku tak ada tanya begitu.
644
00:38:03,880 --> 00:38:04,910
Pergilah tidur.
645
00:38:26,810 --> 00:38:27,910
Apa yang aku...
646
00:38:30,020 --> 00:38:31,380
boleh beritahu kau sekarang?
647
00:38:35,080 --> 00:38:37,550
Maafkan aku, Yeon Ho.
648
00:38:53,080 --> 00:38:54,710
Ini panggilan dari Penjara Soojeong.
649
00:38:54,850 --> 00:38:56,710
Kami telefon kerana siasatan kami sudah selesai.
650
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
Bedahsiasat membuktikan dia memang bunuh diri.
651
00:39:00,380 --> 00:39:02,980
Tapi ada seseorang datang melawat...
652
00:39:03,080 --> 00:39:04,380
pada hari kematiannya.
653
00:39:04,380 --> 00:39:07,710
Dia ada pelawat pada hari kematian? Siapa orangnya?
654
00:39:09,550 --> 00:39:10,580
Ini orangnya.
655
00:39:12,080 --> 00:39:14,350
(MOK JIN WOO)
656
00:39:14,350 --> 00:39:15,380
Mok Jin Woo?
657
00:39:19,850 --> 00:39:21,150
Kenapa profesor datang ke sini?
658
00:39:22,880 --> 00:39:24,450
Dia tak pernah sebut pasal perkara ini.
659
00:39:27,380 --> 00:39:29,680
Ya, aku pergi jumpa dia.
660
00:39:30,050 --> 00:39:32,480
Kenapa? Kenapa kau pergi jumpa dia?
661
00:39:32,980 --> 00:39:34,150
Aku mahu tanya sesuatu.
662
00:39:34,350 --> 00:39:35,410
Tentang apa?
663
00:39:37,380 --> 00:39:39,410
Sekarang, kau sedang menyoalsiasat aku?
664
00:39:44,310 --> 00:39:46,350
Aku pernah beritahu kau mengenai perkara ini.
665
00:39:47,180 --> 00:39:49,250
Yoon Da Young yang ditemui berdekatan Sungai Haein...
666
00:39:49,250 --> 00:39:50,910
dan Lee Seo Yeon yang ditemui di jalanan itu...
667
00:39:51,050 --> 00:39:52,850
ada satu perbezaan.
668
00:39:52,950 --> 00:39:54,910
Lee Seo Yeon dicekik berkali-kali,
669
00:39:54,910 --> 00:39:56,680
yang menyebabkan kesan pendarahan dimukanya.
670
00:39:57,380 --> 00:40:00,280
Yoon Da Young dibunuh sekali cekik sahaja.
671
00:40:01,850 --> 00:40:03,410
Aku tanya dia mengenai perkara itu.
672
00:40:03,710 --> 00:40:05,650
Aku mahu tahu jika aku betul.
673
00:40:08,980 --> 00:40:10,580
Apa yang dia cakap?
674
00:40:10,780 --> 00:40:14,380
Apa yang aku fikir itu betul. Dia beritahu aku,
semasa dia membunuh Lee Seo Yeon,
675
00:40:14,380 --> 00:40:16,450
dia cekik mangsa berkali-kali.
676
00:40:16,780 --> 00:40:20,980
Kesimpulannya, tekaan aku bahawa ada pembunuh lain
adalah benar.
677
00:40:21,650 --> 00:40:25,610
Dan dia bunuh diri sebaik sahaja selepas lawatan kau.
678
00:40:27,810 --> 00:40:31,350
- Park Kwang Ho.
- Kenapa kau melawat tanpa beritahu kami?
679
00:40:33,280 --> 00:40:34,950
Itu terlalu kasar, Koperal Park.
680
00:40:35,780 --> 00:40:38,050
Perlukah aku laporkan semua perkara pada kau?
681
00:40:40,680 --> 00:40:41,880
Apa yang kau nak cakap sebenarnya?
682
00:40:41,880 --> 00:40:45,280
Kenapa Jung Ho Young bunuh diri...
683
00:40:45,280 --> 00:40:46,750
selepas jumpa kau?
684
00:40:54,750 --> 00:40:56,150
Kami minta diri.
685
00:40:57,050 --> 00:40:58,110
Jom.
686
00:41:03,410 --> 00:41:04,410
Mari pergi.
687
00:41:21,080 --> 00:41:23,310
Ada penjenayah "A".
688
00:41:24,020 --> 00:41:27,380
Selepas 1986, dia tidak membunuh lagi.
689
00:41:27,880 --> 00:41:30,880
Selama 30 tahun, dia hidup seperti orang lain.
690
00:41:31,650 --> 00:41:35,180
Tapi satu hari, dia mula membunuh semula.
691
00:41:35,710 --> 00:41:36,750
Kenapa dia buat begitu?
692
00:41:37,050 --> 00:41:39,550
Mungkinkah kerana dia berada dalam
penjara selama 30 tahun?
693
00:41:39,650 --> 00:41:41,080
Dia mula membunuh lagi sebaik sahaja keluar penjara.
694
00:41:41,180 --> 00:41:43,610
Profesor sudah cakap yang dia hidup normal
seperti orang lain.
695
00:41:44,020 --> 00:41:46,450
Aku fikir, bergantung pada jenis pembunuh.
696
00:41:47,020 --> 00:41:50,280
Pasti ada sebab penting bagi dirinya...
697
00:41:50,880 --> 00:41:52,380
untuk mula membunuh lagi selepas 30 tahun.
698
00:41:52,580 --> 00:41:54,250
Betul. Punca.
699
00:41:55,810 --> 00:41:58,450
Pembunuh tidak lahir dalam masa satu malam.
700
00:41:58,850 --> 00:42:02,310
Dan mereka tidak akan membunuh dalam
masa satu malam tanpa ada sebab.
701
00:42:03,180 --> 00:42:05,680
Ada ekspresi, "membunuh tanpa sebab".
702
00:42:06,110 --> 00:42:08,650
Sesetengah orang fikir itu adalah salah satu
ciri pembunuh bersiri.
703
00:42:09,650 --> 00:42:11,150
Walau bagaimanapun, tiada pembunuhan
berlaku tanpa sebarang sebab.
704
00:42:12,020 --> 00:42:15,150
Jika kau tanya pembunuh, mereka ada sebab tersendiri.
705
00:42:15,450 --> 00:42:18,250
Jika ada sebab, boleh mereka membunuh?
706
00:42:19,380 --> 00:42:22,520
Aku cakap, mereka ada sebab sendiri.
Aku tak pernah cakap ianya OK.
707
00:42:24,380 --> 00:42:26,580
Membunuh tanpa sebab...
708
00:42:27,110 --> 00:42:30,080
adalah mengarut.
Mereka semua pasti ada sebab.
709
00:42:32,180 --> 00:42:34,980
Kita hanya belum tahu apa sebabnya.
710
00:42:37,080 --> 00:42:40,450
Kenapa dia tiba-tiba membunuh kembali selepas 30 tahun?
711
00:42:41,710 --> 00:42:43,250
Kenapa sekarang?
712
00:42:43,250 --> 00:42:44,480
(JANUARY 1, 2017)
713
00:42:45,150 --> 00:42:46,410
(JANUARY 13, 2017)
714
00:42:50,780 --> 00:42:53,610
Dua minggu selepas kaki Kim Young Ja ditemui,
715
00:42:58,510 --> 00:43:00,510
Yoon Da Young dibunuh.
716
00:43:04,250 --> 00:43:06,450
Pembunuh tidak tahu...
717
00:43:06,850 --> 00:43:08,550
Kim Young Ja masih hidup.
718
00:43:10,250 --> 00:43:12,310
Mungkinkah ini menjadi pencetus bagi pembunuh?
719
00:43:12,810 --> 00:43:16,110
Tapi kalau dia tahu bahawa Kim Young Ja
baru sahaja mati,
720
00:43:17,450 --> 00:43:19,410
bermaksud dia ada dekat dengan kita.
721
00:43:23,780 --> 00:43:25,250
(LEFTENAN KIM)
722
00:43:27,880 --> 00:43:29,950
(BALAI POLIS HWAYANG)
723
00:43:34,850 --> 00:43:35,950
Baru sampai?
724
00:43:37,910 --> 00:43:40,950
Kenapa tak jawab panggilan?
Kau ke mana?
725
00:43:41,250 --> 00:43:42,650
Kenapa? Apa dah terjadi?
726
00:43:42,750 --> 00:43:46,180
Nampaknya Profesor Shin sudah tahu
kenapa dia mula membunuh lagi.
727
00:43:46,380 --> 00:43:47,380
Apa?
728
00:43:54,180 --> 00:43:55,250
Apa semua ini?
729
00:43:55,350 --> 00:43:58,080
Ini adalah senarai semua anggota polis
yang terlibat dalam kes Kim Young Ja.
730
00:43:58,710 --> 00:44:01,580
Profesor Shin berpendapat, kes ini telah menjadi
pencetus bagi pembunuh.
731
00:44:02,580 --> 00:44:05,450
Yoon Da Young telah dibunuh 2 minggu selepas...
732
00:44:05,480 --> 00:44:06,680
kaki Kim Young Ja ditemui.
733
00:44:07,080 --> 00:44:08,410
Apa maksud kau?
734
00:44:08,410 --> 00:44:11,780
Bagaimana kalau suspek, yang selalu tandakan titik pada mangsanya...
735
00:44:12,010 --> 00:44:16,310
dapat tahu Kim Young Ja, mangsanya yang sepatutnya telah mati,
masih hidup?
736
00:44:16,610 --> 00:44:17,650
Apa?
737
00:44:19,610 --> 00:44:23,080
Maksud kau, suspek adalah salah seorang daripada mereka?
738
00:44:23,710 --> 00:44:26,480
Hanya anggota polis yang terlibat dalam kes ini...
739
00:44:26,650 --> 00:44:28,910
tahu Kim Young Ja baru sahaja mati.
740
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
Pihak media tak pernah diberitahu tentang kenyataan itu.
741
00:44:33,950 --> 00:44:36,380
Kim Sun Jae, kita masih belum pasti.
742
00:44:36,680 --> 00:44:39,280
Kau tahu tak, lebih banyak masalah akan timbul...
743
00:44:39,480 --> 00:44:41,310
jika kita menyiasat mereka tanpa bukti?
744
00:44:41,410 --> 00:44:42,780
Itu yang aku cuba beritahu.
745
00:44:42,780 --> 00:44:44,910
Kenapa anggota polis mahu bunuh orang?
746
00:44:45,880 --> 00:44:47,780
Dia sedang mengarut.
747
00:44:49,080 --> 00:44:50,710
Mari kita lakukan siasatan mengenai
latar belakang mereka dahulu.
748
00:44:51,050 --> 00:44:52,910
Dia membunuh 30 tahun lalu.
749
00:44:53,380 --> 00:44:54,850
Kita boleh mulakan dengan umur.
750
00:44:55,050 --> 00:44:57,110
Kita boleh gunakan bukti yang ada...
751
00:44:57,310 --> 00:44:58,750
untuk lengkapkan teka-teki ini.
752
00:44:58,850 --> 00:45:00,450
Betul cakap Leftenan Kim, Ketua.
753
00:45:00,810 --> 00:45:02,610
Sekurangnya kita cuba sesuatu.
754
00:45:03,310 --> 00:45:04,710
Aigoo...
755
00:45:05,310 --> 00:45:07,380
Jangan terus pergi tanya mereka.
756
00:45:07,780 --> 00:45:11,450
Mari kita siasat jika ada orang yang sama dengan profil kita.
757
00:45:12,610 --> 00:45:13,680
Itu sahaja.
758
00:45:17,310 --> 00:45:20,350
Profesor Mok yang membedahsiasat kaki Kim Young Ja.
759
00:45:23,110 --> 00:45:27,050
Pertama sekali, kecualikan mereka yang berumur 20-an dan 30-an.
760
00:45:32,350 --> 00:45:34,150
Dapatkan alamat tempat asal mereka.
761
00:45:35,850 --> 00:45:36,910
(KAD REKOD PERSONAL ANGGOTA POLIS)
762
00:45:36,910 --> 00:45:39,480
- Cari tarikh mereka datang ke sini.
- Baik.
763
00:45:39,780 --> 00:45:42,710
Fokus kepada awal dan pertengahan 1980-an.
764
00:45:46,180 --> 00:45:47,280
765
00:45:53,280 --> 00:45:56,150
(SENARAI POLIS YANG TERLIBAT DALAM KES KIM YOUNG JA)
766
00:45:58,750 --> 00:46:01,180
Ketua, apa kita nak buat sekarang?
767
00:46:02,450 --> 00:46:04,250
(KIM DONG WON, 38 TAHUN)
768
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
(MOON HYEONG PYO, 52 TAHUN)
769
00:46:05,550 --> 00:46:06,780
Kita perlu jumpa mereka.
770
00:46:10,910 --> 00:46:13,380
Apa kau nak malam-malam buta begini, Sung Shik?
771
00:46:14,450 --> 00:46:15,450
Sapa.
772
00:46:15,910 --> 00:46:17,180
- Hai.
- Hai.
773
00:46:18,580 --> 00:46:19,950
Kau nak tahu di mana aku berada?
774
00:46:20,710 --> 00:46:22,650
Apa semua ini, Leftenan Kim?
775
00:46:22,650 --> 00:46:23,980
Ketua Jeon yang suruh kau buat begini?
776
00:46:24,080 --> 00:46:27,180
Tak perlu marah. Beritahu di mana kau berada.
777
00:46:27,180 --> 00:46:29,810
Kenapa aku perlu beritahu kau?
778
00:46:29,810 --> 00:46:31,710
Kes Jung Ho Young sudah lama ditutup.
779
00:46:42,750 --> 00:46:44,480
Noel. Noel.
780
00:46:52,950 --> 00:46:54,780
(SENARAI PRODUK MENGGUNAKAN DAKWAT SHINHAE)
781
00:46:56,950 --> 00:47:00,550
(DIGUNAKAN DALAM FOUNTAIN PEN)
782
00:47:02,550 --> 00:47:03,550
Fountain pen?
783
00:47:05,710 --> 00:47:07,150
Aku balik dulu.
784
00:47:11,350 --> 00:47:13,580
Detektif Kim, boleh aku minta tolong sikit?
785
00:47:14,450 --> 00:47:16,150
Dia pindah ke Hwayang pada tahun 1980?
786
00:47:17,750 --> 00:47:19,250
Dia tinggal di sini pada tahun 1986?
787
00:47:19,710 --> 00:47:20,810
Bagaimana dengan tahun 1986?
788
00:47:22,180 --> 00:47:24,010
Ah, dia masih tinggal di Hwayang pada tahun itu?
789
00:47:31,450 --> 00:47:32,550
Bedebah itu rupanya.
790
00:47:41,050 --> 00:47:43,010
Mungkin ia dilakukan oleh orang lain.
791
00:47:44,580 --> 00:47:47,850
Nampaknya ada 7 titik di kaki Yoon Da Young.
792
00:47:49,010 --> 00:47:51,710
Kau fikir, bagaimana dia buat tanda itu?
793
00:47:52,150 --> 00:47:54,180
Entah, melihat saiz dan bentuknya,
794
00:47:54,180 --> 00:47:56,110
aku fikir dia mungkin menggunakan jarum
untuk membuat tatu.
795
00:47:56,750 --> 00:47:58,150
Atau mungkin dengan pen biasa...
796
00:47:59,180 --> 00:48:00,910
seperti fountain pen.
797
00:48:10,750 --> 00:48:12,550
Bedebah itu sedang bermain-main dengan kita.
798
00:48:12,880 --> 00:48:14,610
Dia memerhatikan setiap gerak-geri kita.
799
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
(KIM YOUNG JA)
800
00:48:26,210 --> 00:48:27,210
(YOON DA YOUNG)
801
00:48:27,910 --> 00:48:28,910
(YOON DA YOUNG)
802
00:48:29,210 --> 00:48:31,210
(NAM JU HEE)
803
00:48:32,930 --> 00:48:35,460
Kenapa dia membuat tanda titik di badan mangsa?
804
00:48:44,600 --> 00:48:45,830
Semuanya salah aku.
805
00:48:47,930 --> 00:48:49,200
Semuanya salah aku.
806
00:48:50,260 --> 00:48:52,060
Kenapa dia cakap ini adalah salahnya?
807
00:48:54,660 --> 00:48:56,500
Kenapa dia minta maaf?
808
00:49:05,460 --> 00:49:06,500
Helo?
809
00:49:06,830 --> 00:49:08,260
Aku sudah jumpa nota tempoh hari.
810
00:49:08,260 --> 00:49:10,460
Ada seorang polis yang sedang mencari kau.
811
00:49:54,330 --> 00:49:55,460
(UNIVERSITI HWAYANG)
812
00:50:20,130 --> 00:50:22,630
Aku tahu siapa kau.
813
00:50:23,230 --> 00:50:25,960
Aku percaya kau sudah tahu siapa aku.
814
00:50:26,360 --> 00:50:29,600
Kau bersembunyi begitu dekat. Bedebah!
815
00:50:31,030 --> 00:50:34,630
Siapa sangka kau adalah polis yang mengejar
aku dalam terowong itu?
816
00:50:35,230 --> 00:50:37,100
Perhubungan antara kau dan aku sangat menarik. Betul tak?
817
00:50:37,360 --> 00:50:39,130
Apa? Kau rasa menarik?
818
00:50:39,260 --> 00:50:40,360
Ini sesuatu yang menarik bagi kau?
819
00:50:43,130 --> 00:50:44,330
Bawa bertenang.
820
00:50:45,030 --> 00:50:47,660
Aku tak fikir kau layak untuk menjerit pada aku seperti ini.
821
00:50:47,760 --> 00:50:49,760
Kau takkan dapat bayangkan betapa
aku mahu menangkap kau.
822
00:50:49,860 --> 00:50:53,330
Hei, berhenti bersembunyi seperti pengecut
dan keluar sekarang juga.
823
00:50:53,430 --> 00:50:54,430
Di mana kau?
824
00:50:54,760 --> 00:50:56,130
Di mana kau, bedebah?!
825
00:50:56,130 --> 00:50:57,700
Datang ke terowong sekarang.
826
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
- Apa?
- Kita sepatutnya selesaikan...
827
00:51:00,230 --> 00:51:01,700
semuanya ketika kita pertama kali berjumpa dulu, kan?
828
00:51:02,260 --> 00:51:03,900
Dan jika kau tak mahu Leftenan Kim...
829
00:51:03,900 --> 00:51:07,800
dan Prof. Shin yang tinggal di tingkat satu diapa-apakan,
datang seorang diri.
830
00:51:07,860 --> 00:51:10,760
Aku tak mahu membunuh seorang lagi hanya kerana kau.
831
00:51:11,260 --> 00:51:13,130
Kalau kau sentuh salah seorang daripada mereka,
832
00:51:14,230 --> 00:51:15,460
aku akan bunuh kau.
833
00:51:16,530 --> 00:51:18,430
Aku akan hancurkan kau menjadi kepingan.
834
00:51:19,060 --> 00:51:20,130
Kau...
835
00:51:21,230 --> 00:51:22,260
Si jahanam itu!
836
00:51:32,200 --> 00:51:34,460
837
00:51:38,600 --> 00:51:40,900
Dia adalah anggota Pasukan Orang Hilang di Balai Polis Yeonju.
838
00:51:40,900 --> 00:51:42,500
Namanya Jung Jae Hyung.
839
00:51:43,530 --> 00:51:45,060
Siapa yang cari aku?
840
00:51:48,460 --> 00:51:49,700
Cik Shin Jae Yi?
841
00:51:53,530 --> 00:51:56,030
Leftenan Kim yang minta kau cari aku?
842
00:51:56,230 --> 00:51:59,560
Ya. Kau berdua saling mengenali?
843
00:52:01,060 --> 00:52:03,060
Pelik, aku sudah beritahu dia.
844
00:52:03,500 --> 00:52:06,530
Kenapa Leftenan Kim...
845
00:52:06,630 --> 00:52:09,100
Sejujurnya, dia minta aku mencari Park Yeon Ho.
846
00:52:09,300 --> 00:52:11,200
Dia cakap tiada kaitan dengan mana-mana kes...
847
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
dan ia hanyalah bantuan peribadi.
848
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Aku minta diri.
849
00:52:25,500 --> 00:52:28,630
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan...
850
00:52:29,500 --> 00:52:31,130
Apa yang Park Kwang Ho sedang buat?
851
00:52:36,560 --> 00:52:37,630
Ya, Ketua.
852
00:52:37,630 --> 00:52:38,630
Bagaimana keadaan di sana?
853
00:52:39,130 --> 00:52:40,860
Aku rasa sangkaan kita salah.
854
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
OK. Pasal esok, kita fikir esok sahaja.
855
00:52:52,760 --> 00:52:53,760
Profesor Shin.
856
00:52:53,830 --> 00:52:56,000
Boleh kita jumpa sekarang?
857
00:53:53,000 --> 00:53:55,800
Seronok dapat jumpa kau, Detektif Park Kwang Ho.
858
00:53:56,330 --> 00:53:57,400
Apa?
859
00:53:58,200 --> 00:54:00,130
Aku juga gembira dapat jumpa kau, bedebah.
860
00:54:05,300 --> 00:54:06,700
Di sini kau bersembunyi selama ini?
861
00:54:07,230 --> 00:54:09,960
Itu yang aku mahu tanya kau.
862
00:54:12,100 --> 00:54:13,760
Bagaimana kau boleh berada di sini?
863
00:54:16,600 --> 00:54:18,860
Betul kau merentas masa datang ke sini
daripada masa lalu?
864
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Ya.
865
00:54:21,330 --> 00:54:22,830
Aku datang untuk tangkap kau, bedebah.
866
00:54:24,560 --> 00:54:26,700
Itu berita gembira bagi aku.
867
00:54:27,960 --> 00:54:29,130
Oleh kerana kau datang dari masa lalu,
868
00:54:30,100 --> 00:54:33,500
kau tidak ada sebarang rekod.
Walaupun kau mati...
869
00:54:34,230 --> 00:54:36,130
tiada apa akan berubah.
870
00:54:36,900 --> 00:54:39,860
Orang hanya akan fikir Park Kwang Ho
yang sebenar telah mati.
871
00:54:42,500 --> 00:54:43,700
Adakah...
872
00:54:44,760 --> 00:54:47,230
kau panggil Park Kwang Ho yang sebenar
dengan cara ini & bunuh dia?
873
00:54:48,000 --> 00:54:49,060
Tidak.
874
00:54:50,130 --> 00:54:52,530
Aku telah berikan amaran dengan jelas.
875
00:54:55,800 --> 00:54:57,130
Supaya tidak menyiasat dengan lebih mendalam.
876
00:55:06,900 --> 00:55:08,100
Kau mencari seseorang?
877
00:55:11,830 --> 00:55:13,760
Aku rasa kau datang ke sini bukan untuk melawat.
878
00:55:14,060 --> 00:55:15,200
Kenapa kau datang ke sini?
879
00:55:15,500 --> 00:55:16,900
Kau kenal seorang tua bernama Kim Pil Soo, kan?
880
00:55:19,300 --> 00:55:21,700
Ketika kau melakukan aktiviti sukarela
di pusat kebajikan Sungyoo-dong,
881
00:55:22,400 --> 00:55:24,200
kau ada memeriksa kesihatannya.
882
00:55:25,700 --> 00:55:27,400
Hai. Apa saya boleh bantu?
883
00:55:27,660 --> 00:55:29,400
Kami dengar ada klinik percuma hari ini.
884
00:55:44,960 --> 00:55:45,960
Ya.
885
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
Aku ingat dia.
886
00:55:47,630 --> 00:55:52,600
En. Kim Pil Soo meninggaldunia keesokkan harinya.
887
00:55:57,730 --> 00:56:00,830
Aku berikan suntikan vitamin supaya dia bertambah baik.
888
00:56:01,700 --> 00:56:02,730
Aku bersimpati mendengarnya.
889
00:56:05,530 --> 00:56:09,260
Kau pasti kau berikan suntikan vitamin?
890
00:56:14,730 --> 00:56:17,000
Dia seorang yang sihat tapi tiba-tiba meninggaldunia.
891
00:56:18,000 --> 00:56:19,200
Jadi aku rasa hairan.
892
00:56:22,300 --> 00:56:23,360
Kau rasa hairan?
893
00:56:26,060 --> 00:56:27,730
Kau perlukan waran untuk buat begini.
894
00:56:28,360 --> 00:56:30,130
Aku hanya mahu periksa...
895
00:56:30,130 --> 00:56:32,530
apa yang dibawanya ketika aktiviti sukarela itu.
896
00:56:32,530 --> 00:56:35,000
Atau, ada sebarang ubat yang tiba-tiba hilang?
897
00:56:35,000 --> 00:56:37,030
Apapun, kau perlukan waran.
898
00:57:05,630 --> 00:57:07,300
Dalam dunia ini,
899
00:57:07,900 --> 00:57:10,100
ada sesetengah jalan yang kau tak sepatutnya lalui.
900
00:57:10,700 --> 00:57:11,760
Apa?
901
00:57:11,760 --> 00:57:14,800
Kim Bok Soon, nenek yang membesarkan kau.
902
00:57:15,600 --> 00:57:17,700
Boleh aku bunuh dia?
903
00:57:19,060 --> 00:57:21,200
Lebih baik kau datang seorang diri.
904
00:57:21,560 --> 00:57:23,330
Itu saja cara untuk dia terus hidup.
905
00:57:23,430 --> 00:57:26,060
Helo? Helo?
906
00:57:31,260 --> 00:57:32,330
Nenek!
907
00:57:52,330 --> 00:57:53,530
Lepaskan!
908
00:58:59,000 --> 00:59:01,030
Ketika pertama kali aku nampak kau,
909
00:59:01,930 --> 00:59:03,200
aku begitu terkejut...
910
00:59:03,860 --> 00:59:06,530
aku hampir ketawa.
911
00:59:08,730 --> 00:59:10,060
Sebab aku begitu pasti...
912
00:59:10,700 --> 00:59:12,860
aku telah bunuh Park Kwang Ho.
913
00:59:15,060 --> 00:59:16,730
Kemudian, seorang lagi Park Kwang Ho muncul.
914
00:59:19,730 --> 00:59:21,400
Kau bunuh dia,
915
00:59:22,000 --> 00:59:23,600
dan kemudian kau bedahsiasat dia?
916
00:59:24,660 --> 00:59:26,330
Jangan salah faham.
917
00:59:27,060 --> 00:59:29,360
Aku boleh manipulasi punca kematian,
918
00:59:30,200 --> 00:59:31,600
tapi aku tak buat begitu.
919
00:59:33,060 --> 00:59:37,500
Aku bukanlah kejam dan pengecut seperti yang kau fikirkan,
920
00:59:37,860 --> 00:59:39,460
Detektif Park.
921
00:59:46,130 --> 00:59:48,330
Tutup mulut kau, sampah!
922
00:59:51,560 --> 00:59:53,200
Apa yang kau tiba-tiba nak cakap dengan aku?
923
00:59:54,130 --> 00:59:55,930
Kenapa kau tak beritahu aku?
924
00:59:56,960 --> 00:59:58,100
Ya?
925
00:59:58,530 --> 01:00:01,300
Kau tahu nama sebenarku, Park Yeon Ho.
926
01:00:01,400 --> 01:00:03,260
Ah, itu...
927
01:00:03,260 --> 01:00:05,360
Aku tak faham kenapa kau cuba cari aku,
928
01:00:05,560 --> 01:00:09,460
dan bagaimana kau tahu nama sebenar aku.
929
01:00:10,230 --> 01:00:13,800
Kenapa kau cari aku? Apa yang kau tahu...
930
01:00:14,530 --> 01:00:16,130
tentang masa silam aku?
931
01:00:21,430 --> 01:00:23,800
Aku tak fikir aku patut jawab soalan kau.
932
01:00:27,500 --> 01:00:28,900
Jadi, siapa yang perlu jawab?
933
01:00:34,260 --> 01:00:35,800
Mari ke sini, jahanam.
934
01:00:46,100 --> 01:00:47,600
Aku belum habis lagi dengan kau.
935
01:00:58,730 --> 01:01:00,130
Apa yang kau cakap ni?
936
01:01:00,860 --> 01:01:03,200
Kenapa aku perlu tanya Korperal Park
mengenai perkara ini?
937
01:01:04,130 --> 01:01:05,300
Sebab...
938
01:01:06,600 --> 01:01:07,960
dia adalah...
939
01:01:09,400 --> 01:01:10,700
ayah kau.
940
01:01:11,130 --> 01:01:12,200
Apa?!
941
01:01:12,330 --> 01:01:14,660
Dia tak mahu kau tahu.
942
01:01:15,630 --> 01:01:17,130
Tapi nampaknya aku perlu beritahu kau.
943
01:01:19,930 --> 01:01:21,060
Kwang Ho...
944
01:01:21,430 --> 01:01:22,960
adalah ayah kau.
945
01:01:27,530 --> 01:01:29,000
Apa yang kau mengarut ni?
946
01:01:30,030 --> 01:01:31,430
Siapa ayah aku?
947
01:01:32,500 --> 01:01:34,330
Dia lebih muda daripada aku. Bagaimana boleh dia...
948
01:01:34,330 --> 01:01:35,460
Kwang Ho...
949
01:01:36,630 --> 01:01:38,060
datang dari masa lepas.
950
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
Apa?
951
01:02:22,600 --> 01:02:23,830
Mana si bedebah ini pergi?
952
01:02:23,830 --> 01:02:25,130
Park Kwang Ho!
953
01:02:44,030 --> 01:02:45,200
Apa?
954
01:03:02,560 --> 01:03:03,700
Sekejap.
955
01:03:03,830 --> 01:03:05,000
Apa yang berlaku?
956
01:03:07,900 --> 01:03:08,960
Tak mungkin...
957
01:03:09,560 --> 01:03:10,730
Aku...
958
01:03:11,400 --> 01:03:12,760
sudah balik ke masa lepas?
959
01:03:15,784 --> 01:03:27,784
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
960
01:03:28,440 --> 01:03:30,270
(TUNNEL)
961
01:03:34,310 --> 01:03:35,610
- Ta-da.
- Wah...
962
01:03:36,370 --> 01:03:37,640
Nampak sedap.
963
01:03:37,640 --> 01:03:39,140
Rasanya juga sedap.
964
01:03:43,470 --> 01:03:44,540
Sedap?
965
01:03:44,870 --> 01:03:46,970
- Kau tak boleh makan.
- Apa?
966
01:03:57,140 --> 01:04:00,270
Walau bagaimana lewat pun, baliklah.