1
00:01:04,101 --> 00:01:09,300
5 petang pada 19 haribulan dalam bulan 9

2
00:01:09,640 --> 00:01:13,007
Di kawasan Maple Wood di luar Lo Yang

3
00:01:46,944 --> 00:01:49,344
Yen Shih-san, akhirnya kamu datang juga

4
00:01:50,881 --> 00:01:52,348
Apakah kamu terima pesananku?

5
00:01:55,486 --> 00:01:59,217
5 petang pada 19 haribulan dalam bulan kesembilan

6
00:01:59,990 --> 00:02:03,118
Jaga leher kamu semua dan hunuskan senjata!

7
00:02:04,028 --> 00:02:07,327
Adakah Pedang Pembunuhmu memang tidak terkalah?

8
00:02:07,965 --> 00:02:09,455
Ayuhlah saksikannya sendiri

9
00:02:11,135 --> 00:02:13,262
Kita ada 6 orang. Siapa yang hendak mulakan dulu?

10
00:02:14,338 --> 00:02:15,566
Mari kita undi untuk tentukannya

11
00:02:16,006 --> 00:02:18,941
Tidak perlu. Kamu semua boleh serang aku serentak

12
00:02:19,143 --> 00:02:21,703
Aku akan tamatkan riwayat kamu semua dalam 13 serangan sahaja

13
00:02:26,350 --> 00:02:35,952
tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh

14
00:02:53,010 --> 00:02:53,999
Ada tiga lagi baki serangan

15
00:02:55,479 --> 00:02:59,313
sebelas, duabelas, tigabelas

16
00:03:13,964 --> 00:03:16,330
Kawan, ayuh keluar dari balik pokok itu!

17
00:03:22,139 --> 00:03:24,232
Yen Shih-san's, jaguh pedang terunggul

18
00:03:24,475 --> 00:03:25,601
memang amat secocok dengan namanya

19
00:03:26,143 --> 00:03:30,136
Adik-beradik Yu Mien, apakah kamu turut dijemput?

20
00:03:30,414 --> 00:03:31,506
Tidak

21
00:03:32,249 --> 00:03:33,409
Jadi, kenapa kamu turut membawa pedang?

22
00:03:33,584 --> 00:03:35,643
Untuk membunuhmu

23
00:03:35,986 --> 00:03:37,613
Tetapi bukan hari ini

24
00:03:38,022 --> 00:03:39,319
Kenapa tidak hari ini?

25
00:03:43,794 --> 00:03:46,194
Khabarnya, kamu hendak membunuh seseorang?

26
00:03:58,742 --> 00:04:01,108
Wanita Muda dari Keluarga Mu Yung family dari Kiangnan

27
00:04:08,185 --> 00:04:10,619
Pernahkah kamu dengar tentang Dewan Pedang Terunggul?

28
00:04:11,221 --> 00:04:13,382
Sudah tentu pernah

29
00:04:14,058 --> 00:04:16,492
Mengenai Guru Ketiga?

30
00:04:16,660 --> 00:04:17,558
Pernah juga terdengar mengenai beliau.

31
00:04:18,729 --> 00:04:21,527
Ada orang cakap pedangnya

32
00:04:21,698 --> 00:04:23,222
tidak terkalah dan tidak terpatah

33
00:04:23,467 --> 00:04:27,096
Tetapi pedang terunggul Yan Shih-san's juga tidak terkalah

34
00:04:28,272 --> 00:04:29,466
Adakah kamu telah membunuh enam orang ini untuk buktikan...

35
00:04:29,706 --> 00:04:31,731
yang kamu adalah pemain pedang nombor satu?

36
00:04:32,743 --> 00:04:36,042
Aku datang ke sini untuk bertarung

37
00:04:37,147 --> 00:04:39,377
kerana aku telah dicabar

38
00:04:40,484 --> 00:04:43,078
Aku tak percaya yang kamu akan mampu menewaskan Guru Ketiga

39
00:04:43,420 --> 00:04:45,718
kerana nama timangannya juga ialah Pedang Terunggul

40
00:04:46,190 --> 00:04:48,681
Ramai orang telah terbunuh di tangannya setiap tahun.

41
00:04:51,528 --> 00:04:52,426
Termasuk beberapa orang dari Keluarga Mu Yung?

42
00:04:54,064 --> 00:04:54,826
Ya, 46 orang

43
00:04:56,700 --> 00:04:59,828
Jadi, kamu mahu aku bunuhnya untuk membalas dendam mereka?

44
00:05:00,270 --> 00:05:02,568
Ya, betul. Jika tidak

45
00:05:02,773 --> 00:05:06,072
kamu tidak lagi akan digelar pemain pedang nombor satu.

46
00:05:06,477 --> 00:05:08,240
Kerana aku tetap rasakan

47
00:05:08,412 --> 00:05:10,243
Guru Ketiga akan menang

48
00:05:12,749 --> 00:05:15,377
Dewan Pedang Terunggul di Tasik Hijau

49
00:05:32,402 --> 00:05:33,562
Apakah ini Tasik Hijau?

50
00:05:35,172 --> 00:05:35,638
Ya

51
00:05:35,806 --> 00:05:37,433
Boleh kamu membawaku ke Dewan Pedang Terunggul?

52
00:05:37,641 --> 00:05:38,665
Di seberang sana

53
00:05:59,263 --> 00:06:02,130
Adakah kamu sahaja satu-satunya sanggup membawa

54
00:06:02,299 --> 00:06:03,323
orang ke Dewan Pedang Terunggul?

55
00:06:04,601 --> 00:06:06,501
Ya, tetapi ianya cuma sekali sahaja

56
00:06:06,937 --> 00:06:07,631
Kenapa?

57
00:06:07,838 --> 00:06:09,362
Kerana tiada siapa

58
00:06:09,640 --> 00:06:11,471
yang pernah kembali semula dari sana

59
00:06:37,201 --> 00:06:38,361
Kadang-kadang seseorang lelaki perlu melakukan

60
00:06:38,902 --> 00:06:43,464
sesuatu di luar batasan mereka

61
00:06:44,875 --> 00:06:46,809
termasuk membunuh

62
00:06:48,245 --> 00:06:50,509
Tuan, kamu ialah... Shih Wang-sun

63
00:06:50,847 --> 00:06:53,372
Tuan juga adalah seorang jaguh pedang terbilang

64
00:06:54,184 --> 00:06:57,381
yang pernah menggoncang dunia kepahlawanan dahulu?

65
00:06:57,921 --> 00:07:01,357
Ya, itu 20 tahun dahulu

66
00:07:01,658 --> 00:07:05,560
Sekarang, kini aku hanya seorang penjaga dewan

67
00:07:06,496 --> 00:07:08,726
Dengar khabar tuan datang untuk mencabar Guru Ketiga

68
00:07:09,967 --> 00:07:13,903
Bukankah tuan pernah berkata lelaki terpaksa melakukan sesuatu

69
00:07:14,271 --> 00:07:15,898
di luar batasan mereka?

70
00:07:16,940 --> 00:07:18,669
Ya benar

71
00:07:19,443 --> 00:07:22,776
Tuan ialah jaguh pedang pada zaman kami

72
00:07:24,982 --> 00:07:28,213
Tetapi Guru Ketiga mempunyai Pedang Terunggul

73
00:07:29,453 --> 00:07:32,616
Adakah tuan hendak membunuhnya kerana itu?

74
00:07:35,959 --> 00:07:37,483
Tidak, aku tidak ingin membunuhnya

75
00:07:38,996 --> 00:07:40,725
Tetapi aku tiada pilihan lain

76
00:07:42,599 --> 00:07:44,396
Hanya dia yang dapat buktikan

77
00:07:44,568 --> 00:07:45,967
kehebatan pedangku

78
00:07:47,304 --> 00:07:49,295
Yang akan aku tunjukkan nanti

79
00:07:49,573 --> 00:07:51,268
Itupun jika pedangnya hebat

80
00:07:53,644 --> 00:07:57,671
Jadi, tuan sudah nekad dengan niat untuk bertarung

81
00:07:58,749 --> 00:08:01,445
Baiklah! Silakan!

82
00:08:16,733 --> 00:08:19,463
Guru Ketiga kami sudah meninggal dunia dua minggu yang lalu

83
00:08:34,651 --> 00:08:35,618
Cepatlah, si bisu!

84
00:08:37,087 --> 00:08:39,749
Pergi buangkan sampah di belakang

85
00:09:28,138 --> 00:09:30,606
Mr. Chou, datang lagi esok ya

86
00:09:30,774 --> 00:09:32,332
Sudah pasti. Kamu kena datang lagi esok

87
00:09:34,611 --> 00:09:35,669
Apa punya pengecut

88
00:09:35,879 --> 00:09:38,780
Keluar ikut pintu belakang

89
00:09:41,685 --> 00:09:44,711
Celaka si bisu, kenapa kamu berikan makananku kepadanya

90
00:09:44,888 --> 00:09:46,014
Aku tampar kamu nanti

91
00:09:47,824 --> 00:09:48,483
Berhenti

92
00:09:53,997 --> 00:09:54,759
Saya akan bayar nanti

93
00:09:56,032 --> 00:09:57,897
Kamu ada duit kah?

94
00:09:58,602 --> 00:09:59,432
Tiada

95
00:09:59,903 --> 00:10:01,029
Jadi, macamana kau hendak bayar?

96
00:10:01,538 --> 00:10:02,732
Saya akan bekerja dengan puan

97
00:10:12,182 --> 00:10:13,945
Pergi cepat. Aku sudah letih

98
00:10:16,553 --> 00:10:17,884
Jadi, kamu perlu berehat

99
00:10:18,188 --> 00:10:19,553
Macamana pula denganmu?

100
00:10:22,859 --> 00:10:25,419
Tengok... budak muda yang kacak itu

101
00:10:25,629 --> 00:10:26,459
Orang baru kah?

102
00:10:26,630 --> 00:10:28,154
Beritahu mereka nama kamu

103
00:10:28,765 --> 00:10:29,754
Saya Ah Chi

104
00:10:30,567 --> 00:10:32,034
Dia tak berapa ramah bercakap

105
00:10:32,202 --> 00:10:34,796
Itu adalah kelebihannya

106
00:10:37,607 --> 00:10:39,074
Bila aku tak ada pelanggan di waktu malam

107
00:10:39,409 --> 00:10:42,572
Kamu boleh masuk. Aku akan melayan kau, ianya percuma

108
00:10:45,615 --> 00:10:46,980
Kamu tak berani?

109
00:10:47,150 --> 00:10:49,880
Apa punya pengecut. Dia kelihatan malu

110
00:10:50,053 --> 00:10:52,044
Tak ada maknanya. Ayuh kita berikan kepadanya

111
00:10:52,422 --> 00:10:55,585
Marilah. Janganlah begitu

112
00:10:56,059 --> 00:10:57,924
Dan Feng

113
00:10:58,929 --> 00:11:01,693
Dan Feng, tinggalkan dia sendirian

114
00:11:01,965 --> 00:11:04,900
Dia orang baru, jangan memaksa

115
00:11:06,503 --> 00:11:08,733
Kamu sememangnya bagus tetapi tiada apa pun.

116
00:11:08,905 --> 00:11:10,429
Lupakan. Jom, kita beredar

117
00:11:10,607 --> 00:11:11,767
Jom

118
00:11:12,476 --> 00:11:13,773
Dia memang bodoh

119
00:11:13,944 --> 00:11:17,607
Kami gelarkannya Ah Chi Bodoh

120
00:11:17,981 --> 00:11:20,176
Kenapa kamu tak dapat tanggalkan seluarnya?

121
00:11:20,517 --> 00:11:22,212
Tali pinggangnya amat ketat

122
00:11:22,552 --> 00:11:25,521
Ya... Ah Chi Bodoh

123
00:11:29,192 --> 00:11:30,682
Terima kasih

124
00:12:12,569 --> 00:12:14,969
Baik abang simpan sedikit untuk diri sendiri

125
00:12:31,054 --> 00:12:33,022
Ah Chi bodoh, bawakan air

126
00:12:33,757 --> 00:12:35,782
Ah Chi, kamu memang tak berguna

127
00:12:39,930 --> 00:12:41,158
Jalang

128
00:12:43,934 --> 00:12:46,630
Tuan, dia tak mahu

129
00:12:46,803 --> 00:12:48,236
Tolong lepaskan dia

130
00:12:49,306 --> 00:12:55,905
Siapa pula kamu? Jika kamu mahu dia dilepaskan

131
00:12:56,079 --> 00:12:59,640
Kamu kena biarkan aku tikam lengan kamu dua kali

132
00:13:05,789 --> 00:13:08,189
Jangan...

133
00:13:28,845 --> 00:13:32,042
Silakan

134
00:13:36,853 --> 00:13:38,081
Jom pergi

135
00:13:39,923 --> 00:13:42,084
Celaka

136
00:13:44,694 --> 00:13:46,958
Baiklah... cuci dengan air sekali

137
00:13:56,106 --> 00:13:58,301
Air di sini. Basuh betul-betul

138
00:13:59,309 --> 00:14:01,072
Sekarang pergi kerja semula

139
00:14:01,244 --> 00:14:03,610
Biar Ah Chi berehat

140
00:14:03,813 --> 00:14:06,281
Pergi balik... cepat

141
00:14:38,848 --> 00:14:42,750
Terima kasih, Ah Chi. Lupakan saja

142
00:14:44,354 --> 00:14:47,380
Kenapa kamu bekerja di sini?

143
00:14:47,724 --> 00:14:48,850
Demi mencari rezeki

144
00:14:52,162 --> 00:14:52,924
Siapa gerangan yang kamu cari?

145
00:14:53,096 --> 00:14:56,429
Seseorang yang ditikam beberapa hari yang lalu

146
00:14:56,766 --> 00:15:00,099
Tetapi langsung tak berasa sakit

147
00:15:00,270 --> 00:15:02,135
Aku sedang mencari lelaki itu

148
00:15:02,305 --> 00:15:05,706
Kamu maksudkan Ah Chi, dia telah berhenti semalam

149
00:15:05,875 --> 00:15:08,810
Dia langsung memberikan duit upahnya kepada si pekak

150
00:15:08,978 --> 00:15:11,446
Di mana dia sekarang? Mana aku tahu?

151
00:16:09,372 --> 00:16:11,840
Kawan, adakah kamu tak sihat?

152
00:16:13,109 --> 00:16:16,135
Kamu lapar?

153
00:16:16,880 --> 00:16:19,542
Mari... makan roti ini

154
00:16:24,087 --> 00:16:25,554
Sudah berapa lama kamu tak makan?

155
00:16:25,889 --> 00:16:27,789
Tiga hari

156
00:16:27,957 --> 00:16:29,925
Miao Tzu, adakah kamu bawa duit itu?

157
00:16:30,093 --> 00:16:31,355
Ya

158
00:16:31,528 --> 00:16:35,157
Berikan sini. Kamu pula macamana?

159
00:16:36,499 --> 00:16:39,366
Dia anak saudara kepada Ketua Kumpulan Harimau di sini

160
00:16:39,536 --> 00:16:41,766
Semua yang ikutnya itu adalah pengikutnya

161
00:16:43,006 --> 00:16:46,533
Untuk berniaga di sini, kita kena bayar wang perlindungan

162
00:16:47,844 --> 00:16:49,141
Kamu nama apa?

163
00:16:50,313 --> 00:16:51,905
Ah Chi bodoh

164
00:16:52,982 --> 00:16:54,074
Tinggal di mana?

165
00:16:54,250 --> 00:16:55,808
Saya tiada rumah

166
00:16:56,119 --> 00:16:57,552
Di mana kamu hendak tidur malam ini?

167
00:16:57,887 --> 00:16:59,149
Saya belum tahu

168
00:16:59,355 --> 00:17:00,913
Apa kamu nak makan esoknya?

169
00:17:01,090 --> 00:17:02,785
Saya tak tahu lagi

170
00:17:02,992 --> 00:17:04,584
Mari...

171
00:17:05,161 --> 00:17:06,492
Dia ini adik aku

172
00:17:06,830 --> 00:17:08,263
Tolonglah carikan kerja yang sesuai untuknya

173
00:17:08,431 --> 00:17:09,261
Baiklah. Masuk...

174
00:17:09,432 --> 00:17:11,059
Terima kasih...

175
00:17:25,582 --> 00:17:29,609
Apa yang terjadi? Daging sudah mereput

176
00:17:37,026 --> 00:17:39,494
Ah Chi, jangan pergi kerja lagi esok

177
00:17:39,829 --> 00:17:41,558
Berehat sehari di rumah

178
00:17:42,298 --> 00:17:45,631
Jika saya tak bekerja, saya akan kebulur

179
00:17:45,969 --> 00:17:47,129
Jangan risau

180
00:17:47,303 --> 00:17:50,238
Kamu boleh kongsi apa yang kami ada di sini

181
00:17:50,406 --> 00:17:52,966
Niu, esok kamu bawa dua mangkuk nasi

182
00:17:53,176 --> 00:17:56,236
dan belikan semangkuk sup daging

183
00:17:56,412 --> 00:17:58,107
Baiklah, ibu

184
00:18:02,385 --> 00:18:06,344
Cepat tidur awal. Banyak kerja nak dibuat esok

185
00:18:35,585 --> 00:18:37,951
Bilik ibu abang amat cantik

186
00:18:38,121 --> 00:18:40,351
Apa saja yang cantik adalah kepunyaan tuan puteri kami

187
00:18:41,257 --> 00:18:44,920
Puteri Miao?

188
00:18:45,128 --> 00:18:48,222
Bukan, adik aku

189
00:18:48,398 --> 00:18:51,390
Ibu ambilnya sebagai anak angkat dan gelarkannya puteri

190
00:18:51,601 --> 00:18:53,501
Dia bekerja dengan orang kaya sebagai orang gaji

191
00:18:53,670 --> 00:18:55,399
dan upahnya lebih banyak dari aku

192
00:18:55,605 --> 00:18:58,233
Dia jarang pulang ke sini

193
00:19:02,412 --> 00:19:04,380
Adikku sangat cantik

194
00:19:05,481 --> 00:19:06,379
Aku pasti kamu akan sukakan dia

195
00:19:06,549 --> 00:19:08,449
bila kamu berjumpa nanti

196
00:19:09,218 --> 00:19:10,583
Sudahlah, jom tidurlah

197
00:19:11,421 --> 00:19:14,049
Kalau kamu hendak apa-apa di tengah malam

198
00:19:14,223 --> 00:19:16,350
kejutkan aku nanti

199
00:20:05,742 --> 00:20:07,437
Hsiao Li

200
00:20:18,554 --> 00:20:21,114
Macamana kamu tahu aku berada di sini?

201
00:20:21,324 --> 00:20:22,723
Aku bukannya datang mencarimu

202
00:20:24,694 --> 00:20:26,389
Aku tinggal di sini

203
00:20:26,562 --> 00:20:28,120
Puteri...?

204
00:20:29,165 --> 00:20:30,530
Sudah pasti mereka bagitahu kamu

205
00:20:30,700 --> 00:20:34,500
Aku bekerja dengan keluarga orang kaya dan diberikan upah yang tinggi

206
00:20:35,204 --> 00:20:36,296
Apakah ibu kamu

207
00:20:36,472 --> 00:20:38,201
tahu yang kamu bekerja untuk Puan Han?

208
00:20:38,408 --> 00:20:42,504
Dia tahu, tetapi dia sayangkan aku

209
00:20:42,779 --> 00:20:44,610
dia menyimpan rahsia dan selalu melindungiku

210
00:20:44,781 --> 00:20:47,272
di hadapan orang lain

211
00:20:48,418 --> 00:20:52,445
Adakah kamu kecewa dengan aku?

212
00:20:57,693 --> 00:20:59,388
Aku faham bukan semua orang

213
00:20:59,729 --> 00:21:04,689
yang dilahirkan dalam keadaan senang dari azali

214
00:21:07,236 --> 00:21:09,204
Adakah kamu dalam penderitaan?

215
00:21:14,077 --> 00:21:16,841
Demi nama atau kekayaan?

216
00:21:17,213 --> 00:21:21,616
Demi nama. Aku pasti

217
00:21:24,620 --> 00:21:29,614
Manusia banyak melakukan perkara bodoh

218
00:21:29,792 --> 00:21:33,592
hanya kerana mengejar nama

219
00:21:34,397 --> 00:21:36,627
walaupun ianya mengorbankan jiwa mereka

220
00:21:37,100 --> 00:21:39,500
Sebenarnya seseorang itu boleh hidup bahagia

221
00:21:39,669 --> 00:21:44,402
sama ada dia seorang pemerintah ataupun pengemis

222
00:21:45,541 --> 00:21:49,068
Kamu ialah seorang puteri dan Hsiao Li, hanya satu

223
00:21:51,380 --> 00:21:53,109
Adakah ianya ada perbezaan?

224
00:21:53,282 --> 00:21:54,613
Semuanya adalah sama

225
00:21:55,485 --> 00:21:59,683
Kamu gadis yang baik, tetap sama

226
00:22:05,461 --> 00:22:05,790
Jalan cepat!

227
00:22:09,098 --> 00:22:11,157
Ketepi!

228
00:22:17,907 --> 00:22:19,340
Mereka semua berhutang dengan Tuan Yang

229
00:22:19,509 --> 00:22:21,204
itu sebab mereka ditangkap

230
00:22:21,844 --> 00:22:23,368
Ketepi!

231
00:22:24,914 --> 00:22:28,816
Kamu telah mengambil lebih

232
00:22:29,185 --> 00:22:30,482
Cepat bayar sekarang

233
00:22:31,220 --> 00:22:34,383
Aku perlukan duit untuk beli daging

234
00:22:34,557 --> 00:22:35,615
hendak buat sup untuk saudaraku

235
00:22:35,791 --> 00:22:37,656
Pukul dia!

236
00:22:38,127 --> 00:22:39,822
Celaka!

237
00:22:51,407 --> 00:22:53,136
Abang, macamana kau boleh cedera?

238
00:22:53,309 --> 00:22:55,834
Aku terjatuh dan tersembam di jalan

239
00:22:56,512 --> 00:22:59,777
Mulai hari ini, kamu kena lebih berhati-hati

240
00:23:00,149 --> 00:23:03,209
Baik, berehatlah

241
00:23:16,532 --> 00:23:21,902
Ibu abang tahu itu semua tidak benar

242
00:23:25,441 --> 00:23:29,241
Ya, tetapi dia tak pernah bertanya lanjut mengenainya

243
00:23:29,412 --> 00:23:31,471
Dia tahu itu semua kebiasaan bagi kami

244
00:23:31,647 --> 00:23:34,912
untuk dipukul dan dibelasah

245
00:23:35,251 --> 00:23:36,513
Siapa yang berani memukulmu?

246
00:23:36,686 --> 00:23:38,176
Orang-orang dari Kumpulan Harimau

247
00:23:51,200 --> 00:23:52,997
Tieh Hu, abang kamu memang hebat

248
00:23:53,336 --> 00:23:56,328
Kamu telah menangkap kesemua mereka yang berhutang dengan aku

249
00:23:56,505 --> 00:23:57,938
Ayuh minum

250
00:23:58,274 --> 00:23:59,969
Marilah

251
00:24:04,914 --> 00:24:06,745
Pelayan perempuan sudah ada di sini

252
00:24:07,783 --> 00:24:16,384
Marilah... Duduk...

253
00:24:19,528 --> 00:24:20,460
Di mana Hsiao Li?

254
00:24:20,630 --> 00:24:22,222
Dia sudah berhenti kerja

255
00:24:22,431 --> 00:24:24,956
Biar betul. Aku hendakkan dia

256
00:24:25,301 --> 00:24:26,666
Yang Wu, pergi dapatkan dia

257
00:24:26,836 --> 00:24:28,303
Baik

258
00:24:29,805 --> 00:24:31,500
Tien Chuan, kamu pergi dengan mereka

259
00:24:34,310 --> 00:24:34,833
Apa yang kamu semua nak?

260
00:24:35,011 --> 00:24:38,242
Kami datang bukan hendak pukul kamu

261
00:24:39,482 --> 00:24:41,973
Kami bukan cari kamu sekarang

262
00:24:42,918 --> 00:24:44,249
Habis itu, apa yang kamu mahu?

263
00:24:44,720 --> 00:24:46,847
Adik kamu. Marilah

264
00:24:50,960 --> 00:24:52,257
Apa yang kamu nak buat?

265
00:24:52,762 --> 00:24:53,820
Apa?

266
00:24:53,996 --> 00:24:56,897
Selagi dia seorang pelayan, dia perlu bekerja

267
00:25:00,569 --> 00:25:01,729
Hentikan

268
00:25:02,471 --> 00:25:03,904
Hentikan

269
00:25:29,899 --> 00:25:31,298
Ibu..

270
00:26:07,770 --> 00:26:08,759
Apa?

271
00:26:10,339 --> 00:26:11,067
Apa yang kamu cari?

272
00:26:11,407 --> 00:26:15,036
Seseorang yang ditikam beberapa hari yang lalu

273
00:26:15,378 --> 00:26:18,040
tetapi langsung tak berasa sakit pun

274
00:26:18,381 --> 00:26:19,780
Aku sedang mencarinya

275
00:26:20,383 --> 00:26:22,374
Kamu maksudkan Ah Chi bodoh?

276
00:26:22,952 --> 00:26:24,385
Apa yang kamu mahu darinya?

277
00:26:24,553 --> 00:26:27,886
Guru, anak saudaramu teruk dibelasah

278
00:26:28,057 --> 00:26:30,048
Guru, berita buruk

279
00:26:32,595 --> 00:26:33,721
Dua guru muda dan anak saudaramu

280
00:26:33,896 --> 00:26:35,830
teruk dibelasah Ah Chi bodoh

281
00:26:35,998 --> 00:26:37,966
Adakah Ah Chi yang melakukannya?

282
00:26:43,706 --> 00:26:46,937
Keluar

283
00:26:54,850 --> 00:26:58,081
Apakah Ah Chi bodoh?

284
00:27:00,022 --> 00:27:01,387
Di mana pedang kamu?

285
00:27:02,892 --> 00:27:04,484
Aku tiada pedang

286
00:27:06,595 --> 00:27:07,721
Jadi kamu akan mati lebih cepat

287
00:27:34,757 --> 00:27:36,224
Siapa kamu sebenarnya?

288
00:27:36,559 --> 00:27:38,652
Aku Ah Chi bodoh

289
00:27:38,828 --> 00:27:40,693
Tetapi kamu berlawan seperti seorang jaguh pedang yang hebat

290
00:27:40,863 --> 00:27:41,989
Diam!

291
00:27:44,800 --> 00:27:45,664
Kamu terlalu membebel

292
00:27:45,835 --> 00:27:47,234
Kamu hanya mencari masalah

293
00:28:03,486 --> 00:28:04,612
Siapa kamu?

294
00:28:06,522 --> 00:28:09,184
Aku berkelana mencarimu

295
00:28:09,525 --> 00:28:10,787
Ikut aku

296
00:28:12,461 --> 00:28:14,122
Kenapa aku perlu mengikutmu?

297
00:28:14,497 --> 00:28:16,761
Untuk ketahui siapa aku, kamu perlu ikut aku

298
00:28:16,932 --> 00:28:19,662
Untuk ketahui siapa kamu

299
00:28:19,835 --> 00:28:21,268
Kamu harus ikut aku

300
00:28:39,121 --> 00:28:40,520
Silakan

301
00:28:47,730 --> 00:28:49,527
Puan, kita ada tetamu

302
00:29:04,213 --> 00:29:05,612
Mu Yung Chiu Ti

303
00:29:05,781 --> 00:29:07,112
Ya

304
00:29:08,584 --> 00:29:11,951
Orang yang cuba membunuhmu sebanyak 46 kali

305
00:29:15,691 --> 00:29:19,092
Akan menjadi kali ke 47 hari ini

306
00:29:19,728 --> 00:29:21,958
Setelah gagal sebanyak 46 kali

307
00:29:22,131 --> 00:29:25,100
Kenapa masih lagi mencuba?

308
00:29:25,768 --> 00:29:29,204
Aku berkelana jauh mencari kamu

309
00:29:29,538 --> 00:29:32,029
Kerana ingin berjumpa denganku

310
00:29:33,976 --> 00:29:36,536
Orang berkata aku seorang yang kejam

311
00:29:36,712 --> 00:29:40,671
di dalam dunia kepahlawanan

312
00:29:41,784 --> 00:29:43,308
Apa kamu rasa?

313
00:29:43,652 --> 00:29:47,144
Langsung tiada membawa apa-apa makna

314
00:29:47,323 --> 00:29:50,087
Aku hendak memberikan separuh dari dunia kepahlawanan

315
00:29:50,259 --> 00:29:52,352
termasuk diriku kepada kamu

316
00:29:55,664 --> 00:29:59,191
Keluarga Mu Yung memang kaya dan amat berkuasa

317
00:29:59,368 --> 00:30:02,064
Aku akan menakluki dunia kepahlawanan pedang

318
00:30:02,271 --> 00:30:04,739
Cuma sekarang aku perlukan seorang jaguh pedang sepertimu

319
00:30:04,907 --> 00:30:07,774
yang mana tidak mampu dirasuah dan dibunuh

320
00:30:08,243 --> 00:30:15,581
Jika kita bergabung

321
00:30:15,751 --> 00:30:18,948
seluruh dunia kepahlawanan

322
00:30:19,154 --> 00:30:22,089
akan menjadi milik kita

323
00:30:25,594 --> 00:30:27,789
Aku hanya akan menjadi pemerhati sahaja

324
00:30:27,963 --> 00:30:30,989
kerana aku telah lupakan kemasyhuran dan nama

325
00:30:31,200 --> 00:30:33,896
Tetapi terima kasih untuk semua ini

326
00:30:35,104 --> 00:30:37,231
Tetapi identiti kamu sudah tersebar

327
00:30:37,406 --> 00:30:39,271
kamu tak boleh sembunyikan diri lagi sekarang

328
00:30:39,608 --> 00:30:40,734
Kenapa tidak?

329
00:30:41,377 --> 00:30:43,777
Kerana satu-satunya pilihan kamu adalah menjadi sama ada

330
00:30:43,979 --> 00:30:45,776
sahabat atau musuh kami

331
00:30:47,883 --> 00:30:53,321
Aku ingatkan kamu seorang yang berakhlak

332
00:31:19,014 --> 00:31:21,414
Lain kali jika kamu hendak bunuh aku

333
00:31:21,750 --> 00:31:23,115
lebih baik kamu berpakaian

334
00:31:23,752 --> 00:31:25,947
Kamu kelihatan hodoh tak berpakaian

335
00:31:28,357 --> 00:31:31,656
Sini cepat...

336
00:31:31,827 --> 00:31:33,158
Puan, kenapa?

337
00:31:33,328 --> 00:31:34,852
Dapatkan seseorang untuk membunuhnya

338
00:31:45,374 --> 00:31:49,435
Buah berangan, manis, buah berangan bakar

339
00:31:49,778 --> 00:31:53,714
Buah berangan, manis, buah berangan bakar

340
00:31:53,882 --> 00:31:55,349
Minta tolong

341
00:31:55,718 --> 00:31:57,811
Bawa ke sini si penjual buah berangan dan pengemis di luar

342
00:32:00,355 --> 00:32:01,720
Tunggu

343
00:32:01,890 --> 00:32:03,482
Baiklah

344
00:32:05,127 --> 00:32:06,389
Apa yang kamu jual?

345
00:32:12,901 --> 00:32:14,732
Saya menjual buah berangan bakar

346
00:32:14,903 --> 00:32:16,393
25 kupang sekati

347
00:32:17,906 --> 00:32:19,271
Murahnya

348
00:32:20,008 --> 00:32:21,339
Berapa yang tuan inginkan?

349
00:32:21,510 --> 00:32:23,273
100 kati

350
00:32:24,313 --> 00:32:26,873
Saya cuma ada 5 kati sahaja

351
00:32:27,916 --> 00:32:29,713
Dengan kamu sekali, ianya akan menjadi 100 kati

352
00:32:30,119 --> 00:32:31,381
Apa yang kamu buat?

353
00:32:31,754 --> 00:32:34,723
Tolong, dia cuba mencederakan perempuan ini

354
00:32:34,923 --> 00:32:36,151
Betulkah perempuan kamu ini?

355
00:32:39,261 --> 00:32:42,719
Kamu bukan penjual buah berangan bakar

356
00:32:43,265 --> 00:32:45,756
Tiada siapa di sini ada duit yang banyak

357
00:32:45,934 --> 00:32:48,767
untuk beli buah berangan bakar kamu

358
00:32:49,037 --> 00:32:52,029
Jika dilihat dari perwatakan kamu berdua

359
00:32:52,241 --> 00:32:54,471
Aku tahu kamu berdua adalah jaguh pedang

360
00:32:59,181 --> 00:33:00,205
Tengok...

361
00:33:20,536 --> 00:33:22,936
Beritahu aku, siapa yang hantar kamu ke sini?

362
00:33:23,105 --> 00:33:26,768
Puan Muda Mu Yung hendakkan kamu dibunuh

363
00:33:26,975 --> 00:33:27,805
Siapa lagi?

364
00:33:27,976 --> 00:33:30,536
Adik-beradik Yu Mien dari Keluarga Mu Yung

365
00:33:49,932 --> 00:33:51,422
Apa pesanan, tuan?

366
00:33:54,303 --> 00:33:56,294
Aku mahu alamat seseorang

367
00:33:56,972 --> 00:34:00,931
Siapa di sini yang bernama Miao Tzu?

368
00:34:01,109 --> 00:34:01,598
Pelik

369
00:34:01,977 --> 00:34:04,104
banyak di sini yang mencari Miao Tzu

370
00:34:05,514 --> 00:34:07,141
Siapa lagi?

371
00:34:14,523 --> 00:34:17,492
Sesiapa yang tahu di mana Tuan Yang?

372
00:34:18,227 --> 00:34:20,286
Apa yang kamu mahu dari Tuan Yang?

373
00:34:20,495 --> 00:34:21,484
Kami ada sesuatu untuk dijual

374
00:34:21,830 --> 00:34:22,421
Apakah itu?

375
00:34:22,598 --> 00:34:24,862
4 nyawa kami

376
00:34:26,235 --> 00:34:28,203
Berapa banyak yang kamu mahukan?

377
00:34:31,173 --> 00:34:33,073
100, 000 tahil

378
00:34:33,842 --> 00:34:36,504
Apa sebab nilai kamu semua sebanyak itu?

379
00:34:36,845 --> 00:34:38,335
Pedang ini

380
00:34:45,220 --> 00:34:46,915
Pedang pantas

381
00:34:48,056 --> 00:34:51,355
Aku dengar Tuan Yang hendak mengupah seseorang

382
00:34:51,526 --> 00:34:53,551
untuk membunuh Ah Chi. Macamana kehebatan kami berbanding dengannya?

383
00:34:56,965 --> 00:34:58,023
Kamu tak kelihatan hebat

384
00:35:08,610 --> 00:35:09,668
Kini kami yang ambil alih

385
00:35:10,012 --> 00:35:12,412
Urusan Tuan Yang

386
00:35:12,981 --> 00:35:14,915
Urusan kami

387
00:35:15,083 --> 00:35:16,607
Tiada siapa yang boleh masuk campur urusan

388
00:35:17,085 --> 00:35:19,883
Tolong...

389
00:35:26,595 --> 00:35:30,395
Lepaskan aku...

390
00:35:31,266 --> 00:35:35,066
Jangan...

391
00:35:36,571 --> 00:35:39,233
Lepaskan dia. Adik-beradik berlawan demi seorang perempuan?

392
00:35:40,976 --> 00:35:43,103
Jangan lari...

393
00:35:51,987 --> 00:35:53,352
Abang Bisu, saya minta maaf

394
00:35:53,522 --> 00:35:55,387
Kelmarin kami melawan Tuan Yang

395
00:35:55,557 --> 00:35:57,320
Sekarang kami mesti minta tolong kamu untuk

396
00:35:57,492 --> 00:35:59,392
menumpang di sini

397
00:36:02,731 --> 00:36:04,528
Ah Chi, aku tak faham

398
00:36:04,700 --> 00:36:05,962
Kenapa pendekar sepertimu

399
00:36:06,134 --> 00:36:07,931
takut sangat kepadanya

400
00:36:08,203 --> 00:36:10,637
Marilah, jemput minum teh

401
00:36:12,574 --> 00:36:14,166
Terima kasih, puan

402
00:36:14,977 --> 00:36:15,500
Jemput duduk

403
00:36:15,677 --> 00:36:17,304
Terima kasih

404
00:36:20,115 --> 00:36:22,583
Tuan Yang telah mengupah beberapa orang pembunuh upahan

405
00:36:22,751 --> 00:36:24,582
Mereka telah mencederakan beberapa orang

406
00:36:24,753 --> 00:36:25,651
Aku tahu mereka akan membalas dendam dengan kamu

407
00:36:25,988 --> 00:36:28,115
untuk adik-beradik Tieh Hu

408
00:36:28,423 --> 00:36:30,220
Dengar sini

409
00:36:30,392 --> 00:36:32,656
Kami tumpangkan kamu di sini tanpa perlu bayar apa-apa

410
00:36:32,995 --> 00:36:35,054
Jadi, jangan cetuskan masalah

411
00:36:40,068 --> 00:36:41,262
Lupakan

412
00:36:42,971 --> 00:36:47,135
Bukannya mudah hendak jadi orang yang tak dikenali

413
00:36:50,612 --> 00:36:53,706
Duduk, silakan

414
00:36:56,284 --> 00:36:58,616
Aku dengar kamu telah melakukan sesuatu yang sensasi

415
00:36:58,787 --> 00:37:01,278
sewaktu kamu sampai di pekan tadi

416
00:37:01,456 --> 00:37:06,359
Sekarang semua orang sudah tahu kehebatan kamu

417
00:37:12,367 --> 00:37:14,597
Bukankah kamu semua ada 8 orang?

418
00:37:15,003 --> 00:37:16,664
Di mana lagi seorang?

419
00:37:19,408 --> 00:37:21,103
Itu tiada perbezaan pun

420
00:37:21,276 --> 00:37:22,174
7 orang kami pun

421
00:37:22,377 --> 00:37:24,038
boleh selesaikannya

422
00:37:33,588 --> 00:37:35,146
Itu adalah Cik Hua

423
00:37:36,391 --> 00:37:39,588
Kamu tak dapat lari lagi

424
00:37:55,644 --> 00:37:56,838
Jahanam

425
00:38:15,297 --> 00:38:16,355
Kebetulan kamu di sini

426
00:38:16,531 --> 00:38:19,261
Kenapa tidak tunjukkan diri?

427
00:38:28,510 --> 00:38:31,673
Kami bukannya kawan kamu

428
00:38:31,847 --> 00:38:36,147
Kami datang untuk menamatkan riwayat kamu semua

429
00:38:37,686 --> 00:38:40,177
Mereka bedua sudah tentu adik-beradik Yu Mien dari Keluarga Mu Yung

430
00:38:42,157 --> 00:38:43,351
Mempergunakan abang kamu untuk melawan pakcik kamu

431
00:38:43,525 --> 00:38:46,358
Kamu telah menaikkan imej Keluarga Mu Yung

432
00:38:46,528 --> 00:38:47,586
Terima kasih

433
00:38:48,096 --> 00:38:49,358
Siapa perempuan ini?

434
00:38:50,232 --> 00:38:53,895
Lepaskan dia. Dia langsung tiada kena mengena dengan kami

435
00:38:55,337 --> 00:38:58,135
Saya hanya peralatkan dia untuk mempermainkan kamu semua

436
00:38:58,306 --> 00:38:59,671
Sungguh lucu!

437
00:39:34,209 --> 00:39:37,645
Sungguh lemah Kung Fu kamu semua

438
00:39:40,215 --> 00:39:42,877
Adakah kamu berdua juga mencari Ah Chi bodoh?

439
00:39:43,218 --> 00:39:44,185
Ya

440
00:39:44,352 --> 00:39:46,149
Kami gagal mencarinya

441
00:39:46,354 --> 00:39:46,945
di Miao

442
00:39:47,289 --> 00:39:48,415
Aku di sini

443
00:39:58,567 --> 00:40:03,334
Semua orang-orang Kumpulan Hitam sudah mati

444
00:40:04,973 --> 00:40:09,967
Aku dengar hanya beberapa orang yang hidup

445
00:40:10,612 --> 00:40:13,638
di hujung mata pedang adik-beradik Yu Mien

446
00:40:13,848 --> 00:40:16,715
Kamu betul

447
00:40:16,885 --> 00:40:19,683
Apakah aku ada berhutang denga kamu berdua?

448
00:40:19,854 --> 00:40:23,688
Bukan dengan kamu

449
00:40:23,858 --> 00:40:27,191
Tetapi dengan pedang dan nama kamu

450
00:40:28,830 --> 00:40:30,695
Di mana pedangmu?

451
00:40:38,373 --> 00:40:40,671
Adakah itu pedangmu?

452
00:40:44,446 --> 00:40:47,540
Aku sudah berubah dan begitu juga pedangku

453
00:40:50,518 --> 00:40:51,610
Bagus

454
00:41:01,930 --> 00:41:06,458
Siapa pun yang memenangi pertarungan ini

455
00:41:06,701 --> 00:41:09,329
akan menjadi seseorang yang tak dikenali dalam dunia kepahlawanan kelak

456
00:41:09,504 --> 00:41:10,471
Kamu hendaklah bertarung bersungguh-sungguh

457
00:41:10,639 --> 00:41:13,608
Kami adik-beradik pasti tak terkalah

458
00:41:14,376 --> 00:41:17,573
Setiap orang hanya mengejar nama

459
00:41:19,547 --> 00:41:20,878
Kamu betul

460
00:42:26,681 --> 00:42:28,342
Seperti yang kami duga

461
00:42:28,516 --> 00:42:31,485
melainkan Yen Shih-san dan Guru Ketiga sahaja

462
00:42:31,886 --> 00:42:38,485
yang boleh kalahkan kami

463
00:43:07,122 --> 00:43:08,885
Hsiao Li

464
00:43:10,358 --> 00:43:14,124
Abang Miao Tzu, Hsiao Li

465
00:43:16,398 --> 00:43:18,525
Abang Miao Tzu

466
00:43:22,704 --> 00:43:24,865
Abang Miao Tzu

467
00:43:31,112 --> 00:43:31,874
Puan

468
00:43:32,080 --> 00:43:33,479
Kamu dah balik

469
00:43:33,715 --> 00:43:34,739
Di mana mereka?

470
00:43:34,916 --> 00:43:37,407
Mereka keluar membeli barang

471
00:43:38,420 --> 00:43:41,583
Apa yang terjadi selepas berjumpa Tuan Yang?

472
00:43:41,756 --> 00:43:43,883
Seluruh keluarganya telah terbunuh

473
00:43:44,092 --> 00:43:47,528
Kali ini kita mmesti tinggalkan tempat ini

474
00:43:48,596 --> 00:43:50,689
Apakata minum dulu secawan teh panas?

475
00:43:55,103 --> 00:43:56,661
Terima kasih

476
00:44:12,220 --> 00:44:13,209
Siapa kamu?

477
00:44:13,555 --> 00:44:15,682
Kami semua 8 Pemburu Nyawa

478
00:44:15,857 --> 00:44:17,950
Kami datang malam ini untuk mengambil nyawamu

479
00:44:18,126 --> 00:44:19,115
Apa?

480
00:44:21,463 --> 00:44:24,432
Teh yang kamu minum sudah diracuni

481
00:44:26,501 --> 00:44:29,868
Aku lakukan semua untuk selamatkan suamiku

482
00:44:31,039 --> 00:44:32,233
Kamu terlalu berlembut

483
00:44:32,574 --> 00:44:33,666
Apa yang kamu mahu?

484
00:44:33,842 --> 00:44:36,640
Aku lakukan untuk selamatkanmu

485
00:44:36,845 --> 00:44:40,212
Kamu hati lembut. Apa yang kamu mahu?

486
00:44:40,882 --> 00:44:42,907
Kenapa?

487
00:44:43,451 --> 00:44:47,751
Kenapa kamu tidak biarkan aku hidup senang?

488
00:44:47,922 --> 00:44:49,082
Siapa pun yang bunuh kamu

489
00:44:49,257 --> 00:44:51,248
akan menjadi terkenal. Mari!

490
00:45:49,551 --> 00:45:51,781
Ah Chi, kamu okay?

491
00:45:53,821 --> 00:45:58,087
Aku merasa sedikit pening

492
00:45:59,093 --> 00:46:00,583
Si bisu, dengar sini

493
00:46:00,762 --> 00:46:02,992
ada seorang tabib berdekatan?

494
00:46:03,231 --> 00:46:05,062
Kita bawa Ah Chi ke sana untuk dirawat

495
00:46:05,667 --> 00:46:06,656
Kamu tunggu di sini

496
00:46:06,834 --> 00:46:07,994
Baiklah!

497
00:46:14,642 --> 00:46:15,040
Apa yang terjadi?

498
00:46:15,209 --> 00:46:16,801
Tabib, dia telah diracuni

499
00:46:16,978 --> 00:46:18,741
Dia menderita

500
00:46:22,917 --> 00:46:24,248
Bangun!

501
00:46:27,221 --> 00:46:28,882
Lidah!

502
00:46:30,224 --> 00:46:32,192
Ini racun serbuk tulang!

503
00:46:32,727 --> 00:46:33,785
Bawakan aku pisau dan ubat!

504
00:46:33,962 --> 00:46:34,360
Ya

505
00:46:34,729 --> 00:46:36,026
Naikkan lengan baju!

506
00:46:51,312 --> 00:46:53,371
Aku akan letakkan ubat di tulang kamu

507
00:46:53,748 --> 00:46:55,579
Sangat mujarab

508
00:46:56,985 --> 00:47:00,182
Sekarang apa yang sudah, sudah diselesaikan

509
00:47:03,625 --> 00:47:05,593
Aku rasa lebih baik dari sebelumnya

510
00:47:05,760 --> 00:47:07,193
Sudah tentu

511
00:47:08,830 --> 00:47:12,698
Racun peluntur itu telah menghilangkan segala kesakitan

512
00:47:15,937 --> 00:47:17,905
Racun peluntur?

513
00:47:18,072 --> 00:47:21,064
Betul, racun peluntur yang terbaik

514
00:47:26,681 --> 00:47:28,308
Nah 200 tahil emas

515
00:47:28,650 --> 00:47:29,776
Amaun yang dipersetujui untuk bayaran kepada kamu

516
00:47:29,951 --> 00:47:31,942
Bagus

517
00:47:37,158 --> 00:47:38,887
Apa ini semua?

518
00:47:39,193 --> 00:47:40,990
Ceritanya begini:

519
00:47:41,429 --> 00:47:43,624
Lang Chun hendak membunuhmu

520
00:47:43,865 --> 00:47:47,232
Dia merasuah isteri kawanmu untuk

521
00:47:48,302 --> 00:47:50,896
mencampurkan racun peluntur di dalam hidangan teh

522
00:47:51,272 --> 00:47:53,103
Kemudian dia menghantar beberapa orang lelaki

523
00:47:53,274 --> 00:47:56,175
untuk menamatkan riwayatmu

524
00:47:56,744 --> 00:48:01,147
Akhirnya kamu ke sini mencari maut

525
00:48:01,315 --> 00:48:02,714
Apa maksud kamu?

526
00:48:02,884 --> 00:48:05,352
Aku telah meletakkan

527
00:48:05,687 --> 00:48:08,178
serbuk racun peluntur tulang yang kuat ke tulangmu tadi

528
00:48:12,827 --> 00:48:15,819
Sekarang racun di dalam tulangmu

529
00:48:16,197 --> 00:48:18,722
Kamu hanya ada 3 hari untuk hidup

530
00:48:18,900 --> 00:48:19,992
Siapa kamu sebenarnya?

531
00:48:20,168 --> 00:48:22,136
Tu Lang Chun Chou Yu-feng

532
00:48:29,944 --> 00:48:33,038
Kita tak boleh bergantung dengan perempuan itu lagi

533
00:48:33,281 --> 00:48:36,444
Bunuh Jaguh Pedang Nombor 1!

534
00:48:36,851 --> 00:48:39,684
Saat yang amat sesuai untuk aku lakukannya

535
00:48:42,190 --> 00:48:46,058
Abang Bisu...

536
00:48:47,395 --> 00:48:49,090
Abang Bisu

537
00:48:50,364 --> 00:48:55,028
Abang Bisu, kamu tak perlu lakukan demi aku

538
00:48:55,236 --> 00:48:57,204
Abang Bisu

539
00:48:59,474 --> 00:49:01,704
Abang, memang kamu bisu

540
00:49:02,043 --> 00:49:06,070
Tetapi aku tahu apa yang terbuku di dalam hatimu

541
00:49:11,886 --> 00:49:15,822
Abang Bisu...

542
00:49:17,492 --> 00:49:18,891
Selepas esok

543
00:49:19,060 --> 00:49:22,120
Namaku akan tersebar megah dan meluas

544
00:49:22,797 --> 00:49:26,198
Kerana aku telah berjaya membunuh Guru Ketiga

545
00:49:29,403 --> 00:49:32,338
Malangnya, kamu telah tersilap

546
00:49:32,507 --> 00:49:34,441
Kesilapan yang paling bodoh di dalam hidupmu

547
00:49:34,776 --> 00:49:35,902
Apanya?

548
00:49:36,110 --> 00:49:38,135
Kamu tak patut

549
00:49:38,312 --> 00:49:39,870
berikan aku 3 hari untuk hidup

550
00:50:16,050 --> 00:50:18,985
Nampaknya aku kena lakukan sendiri

551
00:51:06,033 --> 00:51:07,898
Ah Chi

552
00:51:09,036 --> 00:51:12,904
Ah Chi, syukur, kamu selamat

553
00:51:20,214 --> 00:51:22,944
Di mana si bisu dan isterinya?

554
00:51:24,285 --> 00:51:25,843
Mereka telah mati

555
00:51:26,020 --> 00:51:27,578
Kenapa?

556
00:51:29,557 --> 00:51:31,354
Kerana aku

557
00:51:32,026 --> 00:51:37,430
Kadang-kadang seseorang perlu dibunuh

558
00:51:38,499 --> 00:51:41,366
walaupun tidak inginkannya

559
00:51:41,969 --> 00:51:44,995
Ah Chi, siapakah kamu sebenarnya?

560
00:51:48,075 --> 00:51:52,205
Rasanya sudah tiba masa aku ceritakan yang sebenarnya

561
00:51:53,247 --> 00:51:57,308
Aku ialah Guru Ketiga dari Dewan Pedang Terunggul

562
00:51:58,452 --> 00:52:00,386
Guru Ketiga?

563
00:52:00,554 --> 00:52:04,684
Kerana nama ini

564
00:52:05,026 --> 00:52:08,928
Ramai orang datang bertarung denganku setiap tahun

565
00:52:10,464 --> 00:52:13,228
Bagi mengelakkan lebih ramai jiwa

566
00:52:13,401 --> 00:52:15,562
terbunuh

567
00:52:15,937 --> 00:52:20,931
Aku berpura-pura mati,

568
00:52:21,108 --> 00:52:23,099
dan tinggalkan dewan tersebut

569
00:52:23,477 --> 00:52:27,914
Aku tak sangka

570
00:52:28,082 --> 00:52:31,051
sekali punyai nama, orang itu takkan

571
00:52:31,252 --> 00:52:34,119
dapat menikmati kehidupan biasa selamanya

572
00:52:35,022 --> 00:52:36,148
Sekarang

573
00:52:36,324 --> 00:52:38,485
Aku sedang tenat disebabkan hal itu

574
00:52:38,659 --> 00:52:40,684
Apa yang kamu maksudkan?

575
00:52:42,330 --> 00:52:46,266
Aku telah diracuni

576
00:52:46,467 --> 00:52:50,130
Sekarang aku hanya mempunyai 3 hari saja untuk hidup

577
00:52:52,206 --> 00:52:56,575
Bila kamu mempunyai kesemuanya

578
00:52:56,744 --> 00:52:59,611
kamu tak pernah hargai sebaik-baiknya

579
00:53:00,681 --> 00:53:03,946
Bila kamu bakal kehilangan segalanya

580
00:53:04,151 --> 00:53:06,619
kemahuan kamu akan berkocak-kocak

581
00:53:09,423 --> 00:53:12,187
Kamu mahukan aku?

582
00:53:26,440 --> 00:53:30,171
Abang telah pergi menguburkan mayat-mayat

583
00:53:30,544 --> 00:53:35,208
Kita sendirian di sini

584
00:53:43,391 --> 00:53:44,756
Hsiao Li

585
00:53:49,296 --> 00:53:52,788
Hsiao Li, aku memang cintakan kamu

586
00:53:53,334 --> 00:53:55,495
Sebabnya aku pulang

587
00:53:55,703 --> 00:53:57,637
hanya untuk berjumpa dengamu

588
00:53:58,205 --> 00:54:01,470
Bukannya untuk tidur denganmu

589
00:54:02,043 --> 00:54:06,207
Aku tak mahu kamu menjadi janda selepas 3 hari nanti

590
00:54:06,547 --> 00:54:08,447
Tetapi aku berjanji

591
00:54:08,616 --> 00:54:11,585
Jika aku berjaya kembali kelak

592
00:54:11,752 --> 00:54:14,744
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi

593
00:54:15,089 --> 00:54:19,048
Kita akan hidup bersama dan membesarkan keluarga

594
00:54:21,028 --> 00:54:24,429
Bila kamu akan kembali?

595
00:54:25,833 --> 00:54:32,102
Aku pernah dengar kepakaran pengubatan Hua Tao

596
00:54:34,408 --> 00:54:36,808
yang mana dapat menyembuhkan bisa tulang yang diracun

597
00:54:37,812 --> 00:54:39,746
Kamu tunggu aku selama 7 hari

598
00:54:40,214 --> 00:54:44,412
Aku akan kembali sama ada hidup ataupun mati

599
00:54:44,585 --> 00:54:48,851
Aku cintakan kami. Aku mahu kamu kembali dengan selamat

600
00:54:49,190 --> 00:54:52,626
Aku akan menyalakan lampu setiap hari

601
00:54:52,793 --> 00:54:57,059
Aku akan sentiasa setia menunggumu

602
00:54:57,264 --> 00:55:00,791
sehingga kamu kembali kepadaku

603
00:55:01,135 --> 00:55:04,866
Jika tak berpeluang, aku tak akan kembali

604
00:55:06,607 --> 00:55:10,134
aku akan tetap menunggumu

605
00:55:10,311 --> 00:55:13,542
dalam kehidupan ini atau sesudah itu

606
00:55:13,714 --> 00:55:16,706
dan kita akan bersama semula selamanya

607
00:55:16,884 --> 00:55:18,749
Hsiao Li

608
00:55:44,178 --> 00:55:45,907
Tuan, silakan duduk

609
00:55:49,483 --> 00:55:51,280
Adakah Tasik Mo Chou di dalam kawasan ini?

610
00:55:51,452 --> 00:55:54,785
Ya, kamu hanya perlu pergi terus dari sini

611
00:55:55,122 --> 00:55:56,783
Tuan, apa yang tuan ingin pesan?

612
00:55:57,158 --> 00:55:57,681
Apa-apa sahaja yang ada

613
00:55:57,858 --> 00:55:59,758
Baiklah, saya akan beritahu mereka

614
00:56:04,198 --> 00:56:05,790
Confucius berkata, bila Tao berkecimpung di dalam kancah pergolakan

615
00:56:06,167 --> 00:56:08,761
maka pergolakan akan diredakan oleh pemerintah

616
00:56:08,936 --> 00:56:10,164
Bila Tao menolak untuk terlibat dalam kancah pergolakan

617
00:56:10,337 --> 00:56:12,168
maka pergolakan akan diredakan oleh pencinta keamanan

618
00:56:12,339 --> 00:56:14,204
Tuan, ini makanan dan arak untukmu

619
00:56:14,375 --> 00:56:16,468
Terima kasih

620
00:56:16,644 --> 00:56:18,509
Saya patut bayarnya dahulu

621
00:56:21,715 --> 00:56:24,149
Tuan, ini 10 tahil perak

622
00:56:24,418 --> 00:56:27,615
Jika ianya cukup, tolong belikan keranda untukku esoknya

623
00:56:29,657 --> 00:56:30,624
juga

624
00:56:31,859 --> 00:56:35,454
Bayarkan sekali untuk minuman semua orang di sini

625
00:56:35,629 --> 00:56:37,597
Kenapa kamu hendak belanja kami minuman?

626
00:56:39,466 --> 00:56:42,867
Kerana duit bagiku sudah tidak bernilai

627
00:56:43,204 --> 00:56:45,263
Apa maksudmu?

628
00:56:46,240 --> 00:56:49,676
Adakah duit dapat memberikan manfaat kepada orang yang akan mati?

629
00:56:49,843 --> 00:56:51,470
Jika kamu seperti aku

630
00:56:51,645 --> 00:56:54,842
hanya mempunyai 3 hari untuk hidup

631
00:56:55,482 --> 00:56:58,383
Sepertimana diriku, aku percaya kamu juga akan sama

632
00:56:58,552 --> 00:57:01,646
melakukan sesuatu di luar batasan biasa

633
00:57:02,523 --> 00:57:06,516
Ayat-ayat tuan ini amat bermakna sekali

634
00:57:07,394 --> 00:57:10,386
Sahabat, adakah kamu pendita?

635
00:57:10,564 --> 00:57:14,364
Dia guru kami. Dia mahir dalam hafalan

636
00:57:14,535 --> 00:57:18,494
Buku-buku Mencius dan Confucius

637
00:57:21,842 --> 00:57:25,744
Apa yang kamu akan buat jika kamu tahu

638
00:57:26,647 --> 00:57:29,548
esok kamu akan mati?

639
00:57:29,717 --> 00:57:32,845
Aku akan melakukan persiapan yang baik untuk urusan pengebumianku

640
00:57:33,020 --> 00:57:35,955
sebelum mati dengan amannya

641
00:57:36,890 --> 00:57:40,291
Aku mahu kamu cakap yang sebetulnya

642
00:57:40,461 --> 00:57:43,453
Baik. Jika aku mati esoknya

643
00:57:43,631 --> 00:57:45,826
Aku akan ke rumah pelacuran dan memanggil

644
00:57:46,000 --> 00:57:47,991
kesemua perempuan untuk tidur denganku

645
00:57:48,335 --> 00:57:51,270
Selepas itu, aku akan membuat semua taruhan di pusat judi

646
00:57:51,438 --> 00:57:52,735
Tuan, kamu...

647
00:57:52,940 --> 00:57:57,468
Aku batul-betul maksudkannya. Sepanjang kehidupanku aku telah menahan diri

648
00:57:57,645 --> 00:58:04,915
pergi ke rumah pelacuran dan pusat judi

649
00:58:06,520 --> 00:58:08,784
Cik, siapa pula kamu?

650
00:58:08,956 --> 00:58:11,288
Dia anak perempuanku

651
00:58:11,458 --> 00:58:13,824
Tunangnya mati beberapa tahun yang lalu

652
00:58:13,994 --> 00:58:16,019
Dia telah hidup mendara selama 10 tahun

653
00:58:16,363 --> 00:58:21,266
Tugu tanda anak dara telah diberikan khas kepadanya

654
00:58:21,568 --> 00:58:23,627
Cik, jika kamu akan mati esok

655
00:58:23,804 --> 00:58:25,738
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

656
00:58:25,906 --> 00:58:26,565
Aku...

657
00:58:26,740 --> 00:58:28,071
Apa yang dia boleh lakukan selain menunggu untuk mati?

658
00:58:28,409 --> 00:58:31,401
Tidak. Aku akan pergi mencari seorang lelaki

659
00:58:31,578 --> 00:58:33,773
Aku tahu bagaimana kenikmatan hidup tidur dengan seorang lelaki

660
00:58:33,981 --> 00:58:34,777
Yu Cheng...

661
00:58:34,982 --> 00:58:38,281
Ayah, aku bercakap benar

662
00:58:38,619 --> 00:58:40,951
Ayah, aku sudah cukup sengsara selama 10 tahun

663
00:58:41,288 --> 00:58:42,687
Aku akan pukulmu sampai mati

664
00:58:42,856 --> 00:58:47,350
Ayah, aku bercakap benar

665
00:58:47,628 --> 00:58:50,961
Itu adalah benar. Setiap manusia pasti mahukan

666
00:58:51,298 --> 00:58:55,667
sesuatu yang tidak berani dilakukan sebelumnya

667
00:58:56,036 --> 00:58:56,434
Tolong...

668
00:59:01,975 --> 00:59:03,704
Jangan datang dekat

669
00:59:04,345 --> 00:59:05,437
Apa yang kamu lakukan?

670
00:59:06,347 --> 00:59:07,871
Apa yang kami lakukan?

671
00:59:08,449 --> 00:59:11,077
Aku sukakan dia, tetapi dia tak sukakan aku

672
00:59:11,418 --> 00:59:12,077
Siapa kamu?

673
00:59:12,419 --> 00:59:14,751
Aku Guru Ketiga dari Dewan Pedang Terunggul

674
00:59:16,790 --> 00:59:18,121
Apakah kamu gila?

675
00:59:30,003 --> 00:59:31,664
Guru Ketiga!

676
00:59:34,341 --> 00:59:35,968
Maril. Kita tamatkan riwayat budak ini

677
00:59:36,477 --> 00:59:37,535
Hentikan

678
00:59:39,646 --> 00:59:42,342
Dia yang belanja aku minum tadi

679
00:59:43,083 --> 00:59:47,042
Sesiapa yang hendak membunuhnya, harus tanya aku dahulu

680
00:59:47,955 --> 00:59:49,115
Marilah

681
01:00:21,488 --> 01:00:23,820
Boleh aku tahu namamu?

682
01:00:23,991 --> 01:00:26,755
Jika aku beritahu sepertimana kamu lakukan

683
01:00:26,927 --> 01:00:28,588
Aku tak akan panjang umur sehingga saat ini

684
01:00:29,897 --> 01:00:31,592
Terima kasih atas bayaran minuman

685
01:00:31,832 --> 01:00:34,926
Giliranku tahun depan

686
01:00:47,047 --> 01:00:53,782
Aku pun tak pasti di mana 
aku berada tahun depan

687
01:01:00,227 --> 01:01:02,752
Masih ada 4 orang lagi

688
01:01:02,963 --> 01:01:04,430
dan ada 3 orang di atas bumbung

689
01:01:20,047 --> 01:01:22,607
Sepatutnya aku yang perlu menyelamatkan orang

690
01:01:22,783 --> 01:01:25,547
Tak disangka, orang lain pula yang selamatkanku

691
01:01:25,853 --> 01:01:29,687
Ini kerana kamu itu telah diracun

692
01:01:29,857 --> 01:01:31,791
dan sedikit pening

693
01:01:31,959 --> 01:01:33,449
Macamana tuan tahu?

694
01:01:35,028 --> 01:01:36,655
Aku tak tahu

695
01:01:36,964 --> 01:01:39,626
tetapi aku boleh nampak dari raut muka kamu

696
01:01:39,867 --> 01:01:42,597
Seseorang di tasik

697
01:01:42,970 --> 01:01:44,733
boleh selamatkan nyawamu

698
01:01:45,606 --> 01:01:47,938
Tetapi selepas dia selamatkanmu

699
01:01:48,108 --> 01:01:50,542
Dia pula akan dibunuh olehmu kelak

700
01:01:50,711 --> 01:01:52,576
Siapa tuan?

701
01:01:56,116 --> 01:01:59,950
Aku digelar Fu Hung-hsieh

702
01:02:01,255 --> 01:02:02,950
Jaguh Pedang Fu?

703
01:02:03,690 --> 01:02:08,923
Sekarang aku sudah tak bawa pedang

704
01:02:09,596 --> 01:02:12,861
dan aku hanya seorang pemotong kayu tanpa nama

705
01:02:13,033 --> 01:02:16,025
Sebaiknya tidak perlu dikenali orang

706
01:02:16,737 --> 01:02:20,298
Aku mungkin akan menjadi 
sepertimu juga nanti

707
01:03:27,374 --> 01:03:29,103
Adakah sampan ini kepunyaanmu?

708
01:03:29,276 --> 01:03:30,573
Ke mana kamu hendak pergi?

709
01:03:30,744 --> 01:03:35,841
Aku hendak berjumpa Tabib Hua To

710
01:03:36,049 --> 01:03:37,346
di atas sebuah rumah di atas tasik

711
01:03:37,684 --> 01:03:39,151
Dia sudah mati

712
01:03:44,358 --> 01:03:46,758
Kamu hendak bermalam di sanakah?

713
01:03:48,128 --> 01:03:50,255
Mungkin untuk selamanya

714
01:03:51,898 --> 01:03:53,263
Mustahil

715
01:03:53,600 --> 01:03:55,033
Kenapa?

716
01:03:55,802 --> 01:04:00,603
Tak ramai orang akan dapat tinggal di sana untuk selamanya

717
01:04:09,049 --> 01:04:10,880
Kamu mahu sikit?

718
01:04:11,718 --> 01:04:13,913
Apakah ianya teh atau ubat herba?

719
01:04:14,087 --> 01:04:16,817
Kedua-duanya

720
01:04:33,206 --> 01:04:34,969
Minum ketika masih panas

721
01:04:35,175 --> 01:04:35,800
Bagaimana denganmu?

722
01:04:36,009 --> 01:04:37,442
Aku tak boleh minum

723
01:04:37,778 --> 01:04:39,268
Kenapa tidak?

724
01:04:39,446 --> 01:04:42,313
Siapa yang memasak teh maka dia tak perlu minum

725
01:04:43,016 --> 01:04:46,008
Ini kerana sudah realitinya dunia memang begitu

726
01:04:46,753 --> 01:04:48,983
Kamu masih muda untuk memahaminya

727
01:04:57,864 --> 01:04:59,331
Kamu tak takutkah jika ianya beracun?

728
01:05:03,203 --> 01:05:05,330
Kamu mungkin akan terkejut

729
01:05:05,672 --> 01:05:07,435
bila aku beritahu....

730
01:05:08,208 --> 01:05:10,676
yang aku akan mati

731
01:05:15,382 --> 01:05:17,282
dan aku berkata benar

732
01:05:21,488 --> 01:05:23,012
Aku tahu

733
01:05:23,724 --> 01:05:27,353
Aku sudah berjumpa ramai manusia mati

734
01:05:27,694 --> 01:05:30,492
Tetapi denganku, kamu tak akan mati sebegitu mudah

735
01:05:30,864 --> 01:05:31,853
Kenapa begitu?

736
01:05:32,032 --> 01:05:34,330
Kerana kamu telah minum teh yang aku sediakan

737
01:05:34,501 --> 01:05:35,832
Kamu hendakku bayarkah?

738
01:05:36,002 --> 01:05:37,333
Kamu tak akan mampu

739
01:05:37,504 --> 01:05:40,132
Kamu tahu apaka ia?

740
01:05:40,941 --> 01:05:43,171
Itu ialah Sari Herba Wu Ma yang mujarab

741
01:05:45,145 --> 01:05:47,943
Ianya adalah Sari Herba Rahsia Hua To

742
01:05:48,248 --> 01:05:51,843
Bila dia mati, dia tak bawa sekali dengannya

743
01:05:52,052 --> 01:05:53,383
Tetapi seseorang telah berubah fikiran untuk

744
01:05:53,754 --> 01:05:57,087
membuat kajian terhadap bahan-bahan herba tinggalannya

745
01:05:57,791 --> 01:06:00,282
Dia membuat kajian selama 17 tahun

746
01:06:00,460 --> 01:06:03,327
mencuba pelbagai jenus herba dari merata pelusuk dan tempat

747
01:06:03,797 --> 01:06:06,925
Dia pernah mencuba uji terhadap isteri dan anak perempuannya

748
01:06:07,100 --> 01:06:08,294
dalam suatu ujian

749
01:06:08,468 --> 01:06:09,833
Adakah dia berjaya?

750
01:06:10,003 --> 01:06:12,403
Ya, dia berjaya lakukan

751
01:06:13,306 --> 01:06:16,241
Tetapi isterinya menjadi gila

752
01:06:16,810 --> 01:06:19,802
dan anak perempuannya menjadi buta

753
01:06:20,547 --> 01:06:22,412
Apakah kamu lelaki itu?

754
01:06:22,749 --> 01:06:25,843
Tidak, bukan aku

755
01:06:26,153 --> 01:06:28,121
Tetapi dia tinggalkan formula itu kepadaku

756
01:06:28,288 --> 01:06:30,756
sebelum terjun ke dalam tasik

757
01:06:30,924 --> 01:06:33,552
Dialah orang yang sedang kamu cari

758
01:06:33,894 --> 01:06:36,488
Kenapa kamu berikan aku minum teh ini?

759
01:06:37,097 --> 01:06:39,031
Sepertimana yang aku sudah cakap

760
01:06:39,232 --> 01:06:42,292
Aku sudah biasa melihat orang mati

761
01:06:42,469 --> 01:06:44,334
Aku tahu kamu diracun orang

762
01:06:44,504 --> 01:06:45,368
Itulah sebab...

763
01:06:45,539 --> 01:06:47,905
Itulah sebab aku berikan kamu teh herba itu

764
01:06:48,074 --> 01:06:50,770
Sekarang seluruh badan kamu akan berasa kebas

765
01:06:50,944 --> 01:06:52,241
Kamu tak akan rasa apa-apa

766
01:06:52,412 --> 01:06:55,108
walaupun kamu ditikam

767
01:07:01,354 --> 01:07:03,254
Aku merasa amat kebas

768
01:07:03,423 --> 01:07:05,414
Bagus

769
01:07:15,468 --> 01:07:17,231
Racun tulang

770
01:07:28,315 --> 01:07:29,805
Adakah ianya sakit?

771
01:07:40,327 --> 01:07:43,160
Racun di dalam tulangmu

772
01:07:52,973 --> 01:07:57,637
Sekarang aku merasa kebas di kepala

773
01:07:58,345 --> 01:08:00,176
Kamu tidurlah. Kamu akan lega setelah bangun nanti

774
01:08:01,114 --> 01:08:04,174
Ya, aku akan tidur

775
01:08:38,184 --> 01:08:39,014
Kamu sudah bangun

776
01:08:39,185 --> 01:08:42,018
Ya. Sudah berapa lama aku tidur?

777
01:08:42,188 --> 01:08:43,280
Sudah 3 hari

778
01:08:43,456 --> 01:08:44,514
Apa?

779
01:08:45,158 --> 01:08:48,025
Kamu koma selama 3 hari

780
01:08:50,997 --> 01:08:54,160
Boleh aku tahu nama kamu, tuan?

781
01:08:55,135 --> 01:08:58,468
Ramai di dalam dunia ini tak bernama

782
01:08:58,638 --> 01:09:01,232
Aku salah seorang darinya

783
01:09:02,042 --> 01:09:04,943
Kenapa tuan selamatkan aku?

784
01:09:07,080 --> 01:09:09,310
Itu lah takdir

785
01:09:10,283 --> 01:09:14,083
Kita tak pernah kenal pun

786
01:09:14,287 --> 01:09:16,585
Aku berjumpa kamu

787
01:09:17,023 --> 01:09:19,457
ketika aku sedang menyediakan herba

788
01:09:19,659 --> 01:09:23,390
dan aku memang mencari seseorang untuk dibuat ujian

789
01:09:23,630 --> 01:09:29,125
Akhirnya aku berjaya selamatkan kamu

790
01:09:33,473 --> 01:09:35,373
Sesetengah manusia memang

791
01:09:35,542 --> 01:09:37,976
dilahirkan beruntung

792
01:09:38,144 --> 01:09:41,705
Diredhai Tuhan

793
01:09:48,121 --> 01:09:50,282
Kamu mungkin salah seorang dari mereka itu

794
01:09:51,191 --> 01:09:53,250
Tetapi selepas dia selamatkan kamu

795
01:09:53,426 --> 01:09:55,690
Dia akan dibunuh olehmu pula

796
01:09:56,262 --> 01:09:58,730
(Aku berhutang nyawa dengannya)

797
01:09:59,065 --> 01:10:01,625
(Sudah pasti aku tak akan bunuhnya)

798
01:10:02,569 --> 01:10:03,593
Kenapa kamu masih tak beredar?

799
01:10:03,770 --> 01:10:07,228
(Sudah tak ada apakah yang mampu aku buat untuknya?)

800
01:10:08,008 --> 01:10:09,305
Terus terang aku cakap kepadamu, tuan

801
01:10:09,476 --> 01:10:12,570
Banyak perkara yang boleh aku lakukan untukmu

802
01:10:14,314 --> 01:10:15,178
Setahun yang lalu

803
01:10:15,348 --> 01:10:17,748
Aku mungkin perlukan pertolonganmu

804
01:10:18,418 --> 01:10:20,613
tetapi sekarang

805
01:10:20,787 --> 01:10:24,587
Tak ada apa yang perlu dilakukan

806
01:10:24,758 --> 01:10:27,158
Sekarang aku amat bencikan suatu nama

807
01:10:27,360 --> 01:10:29,021
Siapa?

808
01:10:30,263 --> 01:10:32,128
Yen Shih-san

809
01:10:34,200 --> 01:10:36,395
Jika tidak kerana nama itu

810
01:10:36,569 --> 01:10:39,504
Aku pasti tak akan berada dalam keadaan sekarang

811
01:10:40,073 --> 01:10:43,736
Baiklah, jika aku bersua dengannya nanti

812
01:10:44,077 --> 01:10:47,012
Aku akan membunuhnya untukmu

813
01:10:48,081 --> 01:10:51,642
Walaupun kamu boleh bunuhnya

814
01:10:52,018 --> 01:10:54,418
Tetapi ianya bukannya dendam kesumat

815
01:11:00,560 --> 01:11:02,187
Jangan terkejut sangat

816
01:11:02,362 --> 01:11:05,354
Banyak perkara di dunia ini tak dapat diduga

817
01:11:06,666 --> 01:11:08,463
Itulah takdir

818
01:11:08,635 --> 01:11:11,695
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi

819
01:11:12,038 --> 01:11:14,529
Berjumpa dan bertarung dengan pedang

820
01:11:14,774 --> 01:11:18,232
Siapakah kamu sebenarnya, tuan?

821
01:11:19,446 --> 01:11:22,313
Aku tak bernama

822
01:11:23,716 --> 01:11:26,241
Apa? Guru Ketiga masih belum mati?

823
01:11:26,419 --> 01:11:29,286
Tidak, seseorang telah menjumpainya di

824
01:11:29,456 --> 01:11:31,185
Perkampungan Ling Yun

825
01:11:32,525 --> 01:11:34,117
Bagaimana dengan Guru Kedua?

826
01:11:38,331 --> 01:11:40,458
Dia masih lagi macam orang gila

827
01:11:40,633 --> 01:11:43,295
Wu Ya, cepat! Mari kita cari Yen Shih-san

828
01:11:59,452 --> 01:12:00,749
Apa sebab kamu nak berjumpa denganku?

829
01:12:01,221 --> 01:12:02,347
Saja nak tanya kamu

830
01:12:02,522 --> 01:12:05,423
jika ianya amat penting

831
01:12:08,228 --> 01:12:09,593
Adakah aku berhutang sesuatu denganmu?

832
01:12:09,762 --> 01:12:13,755
Tidak

833
01:12:14,501 --> 01:12:18,301
Aku berikan kamu semula barang kepunyaanmu

834
01:12:28,748 --> 01:12:30,716
Ini pedang kamu

835
01:12:31,117 --> 01:12:33,585
Kami dapatkannya dari Tasik Air Hijau

836
01:12:35,488 --> 01:12:36,455
Kenapa?

837
01:12:36,623 --> 01:12:38,887
Guru Ketiga masih belum mati lagi

838
01:12:42,328 --> 01:12:43,295
Siapa yang kata?

839
01:12:46,666 --> 01:12:48,566
Aku akan membawa kamu berjumpanya

840
01:12:50,136 --> 01:12:51,763
Kenapa?

841
01:12:51,938 --> 01:12:55,169
Kerana kamu ialah Yen Shih-san dan

842
01:12:55,675 --> 01:12:58,803
dia ialah Guru Ketiga. Hanya seorang dari kamu berdua layak hidup

843
01:13:02,949 --> 01:13:06,680
Inilah takdir. Bila aku hendak mencari dia dahulu

844
01:13:06,853 --> 01:13:09,253
mereka cakap dia sudah mati

845
01:13:10,156 --> 01:13:13,284
Kemudian, aku membuang pedangku

846
01:13:13,493 --> 01:13:18,362
yang amat bermakna bagi diriku

847
01:13:18,631 --> 01:13:21,657
Sekarang aku sudah tahu dia masih hidup

848
01:13:25,572 --> 01:13:27,665
Aku akan mencarinya

849
01:13:27,874 --> 01:13:29,398
Sebagai jaguh pedang

850
01:13:29,576 --> 01:13:31,840
Kamu mesti menjaga status

851
01:13:59,639 --> 01:14:01,903
Kenapa kamu menggunakan taktik yang sama

852
01:14:02,242 --> 01:14:03,709
3 kali?

853
01:14:06,579 --> 01:14:09,309
Ini adalah taktik hebat Guru Ketiga

854
01:14:09,482 --> 01:14:10,744
Kamu nampak jelas tak?

855
01:14:11,517 --> 01:14:12,415
Tunggu di Maple Wood

856
01:14:12,585 --> 01:14:15,247
bulan hadapan

857
01:14:15,588 --> 01:14:17,522
Adakah dia akan muncul?

858
01:14:17,724 --> 01:14:19,692
Dia pasti akan datang, aku amat pasti!

859
01:14:22,629 --> 01:14:23,789
Apa yang kamu mahukan?

860
01:14:24,264 --> 01:14:26,755
Kami dihantar oleh Yan Shih-san, ayuh!

861
01:14:29,435 --> 01:14:30,299
Apa yang kamu mahukan?

862
01:14:30,470 --> 01:14:31,494
Diam!

863
01:14:39,946 --> 01:14:41,811
Tak adakah kain yang cantik lagi di sini?

864
01:14:41,981 --> 01:14:44,506
Adakah ini tak cantik? Beli untuk siapa?

865
01:14:44,684 --> 01:14:45,810
Bakal isteriku

866
01:14:45,985 --> 01:14:49,352
Oh nak berkahwin? Tak hairanlah kamu yang memilihnya

867
01:14:50,256 --> 01:14:51,848
Pengantin perempuan tentu amat cantik

868
01:14:52,025 --> 01:14:53,993
Ya, memang cantik

869
01:15:10,476 --> 01:15:13,468
Aku akan nyalakan lampu tanglung setiap hari

870
01:15:13,646 --> 01:15:15,045
menunggumu pulang

871
01:15:16,849 --> 01:15:18,009
Hsiao Li

872
01:15:20,586 --> 01:15:25,785
Hsiao Li...

873
01:15:35,835 --> 01:15:38,599
Yen Shih-san

874
01:15:38,771 --> 01:15:43,970
Yen Shih-san, Miao Tzu...

875
01:15:47,580 --> 01:15:52,643
Diam. Aku sedang menunggu Guru Ketiga datang

876
01:15:52,819 --> 01:15:57,882
untuk beritahunya yang Yen Shih-san telah membunuh Hsiao Li

877
01:15:58,057 --> 01:15:59,752
Apa?

878
01:16:22,415 --> 01:16:25,111
Semua ketua dari 30 cawangan sudah ada di sini

879
01:16:25,451 --> 01:16:27,419
apa arahanmu seterusnya, tuan?

880
01:16:29,589 --> 01:16:30,988
Kamu bertiga uruskan pengebumian

881
01:16:31,491 --> 01:16:33,755
Kamu bertiga bawakan pedang dan baju perangku

882
01:16:34,060 --> 01:16:36,426
Kamu pergi dan cari Yen Shih-san

883
01:16:36,629 --> 01:16:38,028
Baik, Guru Ketiga

884
01:16:51,511 --> 01:16:52,910
Guru Ketiga, silakan!

885
01:17:12,799 --> 01:17:17,600
Aku sudah cuba menjadi orang biasa

886
01:17:17,804 --> 01:17:19,669
bila sudah kembali kini, aku tak boleh lagi

887
01:17:19,839 --> 01:17:23,468
hidup seperti orang biasa lagi sekarang

888
01:17:24,544 --> 01:17:27,479
Guru Ketiga hanya boleh menjadi dirinya sahaja

889
01:17:28,114 --> 01:17:32,642
Kini aku amat menyesal pernah menjadi Ah Chi

890
01:17:36,088 --> 01:17:38,420
Bawakan aku pedang dan baju perang

891
01:18:06,819 --> 01:18:08,446
Selamat tinggal

892
01:18:35,181 --> 01:18:37,115
Puan, mereka telah menyelidiknya

893
01:18:37,283 --> 01:18:39,615
Yen Shih-san yang telah menyelamatkan Guru Ketiga

894
01:18:39,819 --> 01:18:42,287
Apa? Yen Shih-san

895
01:18:56,135 --> 01:18:58,569
Abang, kenapa dengan kamu?

896
01:18:58,738 --> 01:19:02,003
Kamu ingat aku tak? Aku adik kamu!

897
01:19:07,580 --> 01:19:10,811
Puan, Guru Kedua sememangnya pendekar yang hebat

898
01:19:10,983 --> 01:19:12,678
Tetapi dengan kegilaannya ini

899
01:19:12,852 --> 01:19:14,877
Dia boleh membunuh orang sekeliling

900
01:19:15,054 --> 01:19:17,045
Kita tak ada pilihan lain lagi

901
01:19:17,223 --> 01:19:18,019
Ayuh!

902
01:19:18,190 --> 01:19:20,886
Bawa abangku ke dalam hutan

903
01:19:28,968 --> 01:19:34,600
Yen Shih-san

904
01:19:42,281 --> 01:19:44,272
Jadi, kamu telah menunggu di sini?

905
01:19:44,850 --> 01:19:47,341
Dua jaguh pedang di bawah mentari

906
01:19:47,687 --> 01:19:49,655
berjumpa sesama mereka

907
01:19:50,089 --> 01:19:51,920
Bila kita bertemu, salah seorang dari kita harus mati

908
01:19:52,091 --> 01:19:55,117
dengan pedang

909
01:19:58,030 --> 01:20:00,089
Dengan pedang mana kamu hendak dibunuh?

910
01:20:00,266 --> 01:20:01,824
Mana-mana saja yang dapat membunuhku

911
01:20:02,034 --> 01:20:04,229
Aku pilih yang itu

912
01:20:10,176 --> 01:20:11,939
Kenapa kamu masih tak menyerang?

913
01:20:12,111 --> 01:20:14,079
Kamu hendak berdiri di sana selamanya kah?

914
01:20:14,280 --> 01:20:15,872
Selamanya...

915
01:20:16,048 --> 01:20:19,814
Suara kamu macam biasa aku dengar

916
01:20:19,986 --> 01:20:21,977
Ianya tiada beza sama sekali

917
01:20:22,254 --> 01:20:24,245
Aku tetap akan menamatkan riwayatmu hari ini

918
01:20:24,624 --> 01:20:25,886
walaupun kamu pernah menyelamatkanku

919
01:20:55,688 --> 01:20:56,916
Apakah kamu?

920
01:20:58,858 --> 01:21:02,316
Orang yang telah selamatkan aku ialah Yan Shih-san

921
01:21:02,662 --> 01:21:04,289
Dan kamu ialah Guru Ketiga?

922
01:21:05,064 --> 01:21:07,624
Itu sebab suara kamu macam pernah aku dengar

923
01:21:08,134 --> 01:21:10,261
Kenapa kamu membunuh Hsiao Li?

924
01:21:11,070 --> 01:21:12,332
Siapa yang bunuh Hsiao Li?

925
01:21:12,672 --> 01:21:14,435
Aku, aku yang lakukannya

926
01:21:15,174 --> 01:21:19,338
Kerana aku mahukan Guru Ketiga bertarung kembali

927
01:21:19,679 --> 01:21:21,010
dan juga itulah saja caranya untuk membuatkan

928
01:21:21,180 --> 01:21:24,638
Yen Shih-san turut mati di sini

929
01:21:27,953 --> 01:21:28,920
Jangan terburu-buru

930
01:21:29,088 --> 01:21:31,249
Pembunuh kamu ada di sini

931
01:21:46,205 --> 01:21:48,002
Pernahkah kamu mendengar tentang

932
01:21:48,207 --> 01:21:49,765
Guru Muda dari Keluarga Mu Yungs

933
01:21:49,942 --> 01:21:51,466
Mu Yung Chien Lung?

934
01:21:52,878 --> 01:21:54,436
Bukankah dia menjadi gila dan telah mati?

935
01:21:54,780 --> 01:21:56,145
Disebabkan ilmu makan diri?

936
01:21:56,315 --> 01:21:57,179
Betul!

937
01:21:57,383 --> 01:21:58,873
Tetapi dia masih belum mati

938
01:21:59,051 --> 01:22:01,281
Dia hanya menjadi gila disebabkan terlalu banyak belajar ilmu pendekar

939
01:22:01,454 --> 01:22:04,355
yang terlalu banyak

940
01:22:04,757 --> 01:22:08,022
Akhirnya dia berjaya juga mahir dengan semua ilmu pendekar

941
01:22:08,194 --> 01:22:10,355
Walaupun digabungkan ilmu bertarung kamu berdua

942
01:22:10,696 --> 01:22:12,163
masih belum dapat menandinginya

943
01:22:16,435 --> 01:22:17,959
Mungkin ini ketentuan Tuhan

944
01:22:18,137 --> 01:22:19,832
Generasi kami yang akan menguasai

945
01:22:20,005 --> 01:22:21,495
dunia kepahlawanan

946
01:23:25,971 --> 01:23:27,438
Abang Kedua, bunuh mereka!

947
01:23:27,807 --> 01:23:28,466
sebaik saja mereka ini dibunuh

948
01:23:28,808 --> 01:23:32,471
keluarga kita akan menguasai keseluruhan
dunia kepahlawanan

949
01:23:34,046 --> 01:23:35,809
Mu Yung Chiu Ti

950
01:23:35,981 --> 01:23:37,778
Kamu telah menaikkan darahnya tadi

951
01:23:37,983 --> 01:23:40,474
sekarang kamu memintanya pula menyerahkan nyawanya untukmu?

952
01:23:40,820 --> 01:23:43,516
Diam. Apapun, kamu harus mati hari ini

953
01:23:44,890 --> 01:23:46,357
Abang Kedua, bunuh mereka!

954
01:23:46,525 --> 01:23:47,787
Bunuh mereka, dan keluarga kita

955
01:23:47,960 --> 01:23:49,154
akan menguasai segalanya

956
01:23:49,328 --> 01:23:51,990
Abang Kedua, bunuh mereka!

957
01:24:24,864 --> 01:24:27,458
Keluarga Mu Yung yang menguasai Kiangnan

958
01:24:27,633 --> 01:24:29,464
sekarang sudah tiada

959
01:24:30,569 --> 01:24:33,504
Aku pernah dengar penjaga dewanmu pernah berkata

960
01:24:33,839 --> 01:24:37,866
lelaki di dunia kepahlawanan
akan melakukan apa sahaja perkara

961
01:24:38,210 --> 01:24:41,976
di luar batasan mereka, termasuk membunuh

962
01:24:43,515 --> 01:24:46,245
Adakah kamu ingat?

963
01:24:46,452 --> 01:24:48,886
Aku pernah berkata aku bencikan seseorang?

964
01:24:49,088 --> 01:24:51,852
Kamu berkata kamu bencikan Yen Shih-san

965
01:24:52,024 --> 01:24:53,457
Betul!

966
01:24:54,894 --> 01:24:57,385
Jika tidak kerana nama itu

967
01:24:57,897 --> 01:25:00,991
Aku tak akan berada di sini

968
01:25:02,034 --> 01:25:04,366
dan tak perlu bertarung dan berdepan

969
01:25:04,570 --> 01:25:07,505
dengan kematian

970
01:25:08,941 --> 01:25:11,171
Kenapa kita perlu juga bertarung?

971
01:25:11,543 --> 01:25:14,876
Kamu ialah Guru Ketiga, aku pula ialah Yen Shih-san!

972
01:25:15,581 --> 01:25:17,208
Di dalam dunia kepahlawanan pedang

973
01:25:17,416 --> 01:25:18,974
Hanya seorang dari kita layak untuk hidup

974
01:25:27,993 --> 01:25:30,018
Lupakannya

975
01:25:30,229 --> 01:25:32,697
Aku tak sanggup bertarung denganmu

976
01:25:33,198 --> 01:25:35,928
Aku akan menyerahkan gelaran Jaguh Pedang No. 1 kepadamu

977
01:25:36,502 --> 01:25:39,062
Mulai hari ini aku hanya akan bergelar

978
01:25:39,271 --> 01:25:41,205
Ah Chi bodoh semula

979
01:25:41,573 --> 01:25:42,972
Bolehkah?

980
01:25:43,542 --> 01:25:45,942
Bolehkah kamu menjadi Ah Chi lagi?

981
01:25:46,111 --> 01:25:48,705
Kerana kamu masih lagi membawa pedang

982
01:25:51,684 --> 01:25:56,314
Sewaktu aku menyelamatkanmu

983
01:25:56,989 --> 01:25:59,184
kamu cakap kamu sanggup melakukan seperkara untukku

984
01:25:59,358 --> 01:26:00,552
Memang betul

985
01:26:01,226 --> 01:26:04,195
Jadi, kamu hendaklah bertarung
bersungguh-sungguh

986
01:26:04,363 --> 01:26:05,990
melawanku sekarang

987
01:26:06,165 --> 01:26:08,190
Kenapa?

988
01:26:08,367 --> 01:26:10,733
Apa yang kamu inginkan sebenarnya?

989
01:26:11,236 --> 01:26:15,605
Sepanjang hidupku hanyalah semata-mata mencari jawapan

990
01:26:16,942 --> 01:26:20,036
Mana di antara kita Jaguh Pedang No. 1?

991
01:26:20,212 --> 01:26:22,646
Jika aku tak dapat mencari jawapannya

992
01:26:23,248 --> 01:26:25,478
Aku akan berasa malu, hidup atau mati

993
01:26:28,187 --> 01:26:31,623
Baiklah!

994
01:26:31,957 --> 01:26:34,289
Hari ini adalah pertarunganku yang terakhir

995
01:28:38,450 --> 01:28:43,080
Yan Shih-san, sekarang kamu sudah dapat jawapan

996
01:28:43,255 --> 01:28:45,655
yang kamu mahukan sepanjang hidupmu

997
01:28:47,392 --> 01:28:54,423
Jadi, aku tak perlu lagi malu, sama ada hidup atau mati

998
01:28:59,505 --> 01:29:00,631
Selamat tinggal

999
01:29:41,313 --> 01:29:47,274
Guru Ketiga masih lagi Jaguh Pedang No. 1!