1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
KMP will be better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

1
00:01:06,930 --> 00:01:09,660
ড্রাগন টাইগার দরজা'টা স্থাপিত হয় ...

2
00:01:09,860 --> 00:01:11,630
দুই জন কুংফু মাস্টার এর মাধ্যমেঃ

3
00:01:11,830 --> 00:01:14,270
ওয়ং জিয়াংলং এবং ওয়ং ফুহু।

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,760
তারা সাধারণ মানুষদের নির্যাতনের হাত থেকে রক্ষার জন্য

5
00:01:18,340 --> 00:01:20,830
তাদের ট্রেইনিং দিয়ে শক্তিশালী করে তুলতো।

6
00:01:21,270 --> 00:01:23,000
এমনকি তারা রাস্তার ছেলেদেরকেও...

7
00:01:23,210 --> 00:01:26,180
মার্শাল আর্ট শিখিয়েছে।

8
00:01:26,980 --> 00:01:29,970
এর ফলে দরজা'টা একটি ন্যায়পরায়নতার প্রতীক হয়ে উঠে।

9
00:01:30,420 --> 00:01:33,880
একদিকে যখন সব তরুণেরা দরজাটার সাথে যোগ দিচ্ছে...

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,190
তখন অন্যদিকে ওয়ং ফুহু'র ছেলে,

11
00:01:37,390 --> 00:01:39,220
ড্রাগন,

12
00:01:39,430 --> 00:01:41,550
বের হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,720
সেই সময় সে তার 

14
00:01:43,930 --> 00:01:45,760
ছোট ভাইয়ের থেকে আলাদা হয়ে যায়,

15
00:01:45,970 --> 00:01:47,700
টাইগার।

16
00:02:27,270 --> 00:02:28,710
শিবুমি

17
00:02:30,610 --> 00:02:34,550
রোসা, মা কুন খুব ভালোই কাজ করছে।

18
00:02:34,750 --> 00:02:37,180
আমি আমাদের সহযোগিতা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

19
00:02:37,380 --> 00:02:39,350
উনাকে ওই লউসা ফলক'টা দিয়ে দাও।

20
00:02:39,550 --> 00:02:42,490
আর ওকে বোলো কাজ চালিয়ে যেতে!

21
00:02:43,460 --> 00:02:47,650
মনে রেখো, ফলক'টা লউসা গ্রুপের প্রতীক বহন করে।

22
00:02:53,730 --> 00:02:55,720
আমি আপনাকে লউসা ফলক'টা প্রদান করছি।

23
00:02:56,170 --> 00:02:57,030
এটার কোন প্রকার

24
00:02:57,240 --> 00:02:59,210
অপমান করবেন না।

25
00:03:01,710 --> 00:03:04,440
আমি জানি, আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,710
কি আশ্চর্য! 

27
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
আমাকে চিনতে পেরেছ?

28
00:03:23,200 --> 00:03:24,790
- জিয়াও... 
- ঠিক বলেছ!

29
00:03:25,200 --> 00:03:26,860
তো তুমি আমাকে এখনো মনে রেখেছো!

30
00:03:28,470 --> 00:03:31,370
গ্রেড ৫, ঠিক না?

31
00:03:32,410 --> 00:03:35,170
গ্রেড ৫ না! গ্রেড ৩!

32
00:03:36,380 --> 00:03:37,780
প্রায় একইরকম।

33
00:03:38,910 --> 00:03:43,110
একদমই না, কি খারাপ স্মৃতিশক্তি!

34
00:03:43,420 --> 00:03:46,040
আমাদের ক্লাসের ওই মোটুটাকে মনে আছে?

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,740
অবশ্যই, যে কিনা সবসময় অন্যকে খোঁচা মেরে বেড়াতো?

36
00:03:49,560 --> 00:03:53,050
না, যে নিজের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলতো!

37
00:03:53,666 --> 00:03:56,520
আচ্ছা, ও অন্যকে খোঁচাও দিতো আবার প্যান্টও ভিজাতো!

38
00:03:56,830 --> 00:03:59,230
আমার মনে আছে ও তোমার চুলের ঝুটি ধরে টানতে মজা পেতো!

39
00:03:59,600 --> 00:04:03,090
হতেই পারে না, তখন তো আমার ছোট চুল ছিল।

40
00:04:06,440 --> 00:04:08,370
আমার মনে আছে তোমার চুল লম্বা ছিল!

41
00:04:09,480 --> 00:04:11,840
আমার চুলের কথা আমিই কিভাবে ভুলতে পারি?

42
00:04:12,380 --> 00:04:15,310
নাকি, তোমাকে যে চ্যান ডাকা হতো সেটা আমি ভুল বলছি?

43
00:04:18,950 --> 00:04:20,180
এখন দেখো কার স্মৃতি শক্তি খারাপ?

44
00:04:20,390 --> 00:04:22,980
আমি তো চ্যান নই, জিয়াওয়েই!

45
00:04:31,600 --> 00:04:33,860
আমিও জিয়াওয়েই নই!

46
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
- আমি দুঃখিত! 
- আমি দুঃখিত!

47
00:04:49,320 --> 00:04:50,980
তো আপনার নাম কি?

48
00:04:52,020 --> 00:04:53,250
টাইগার ওয়ং।

49
00:04:53,550 --> 00:04:54,880
আমি হলাম মা জিয়াওলিং।

50
00:05:18,240 --> 00:05:19,610
- হেই।
- হেই, টাইগার!

51
00:05:19,810 --> 00:05:20,680
এখানে এতো মানুষ কেন?

 52
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
মা কুন উপরের ফ্লোর...

53
00:05:23,650 --> 00:05:24,810
পুরোটা রিজার্ভ করেছে।

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,080
মা কুন?

55
00:05:26,350 --> 00:05:28,480
হংকং এর সবচেয়ে বড় রাজা।

56
00:05:28,690 --> 00:05:31,920
কালো কাপড় পরা লোকগুলি সব তার পোষা লোক!

57
00:05:38,330 --> 00:05:40,460
এখন যেই সাদা কাপড় পরা লোকগুলি ঢুকছে!

58
00:05:42,970 --> 00:05:46,130
ওরা হল হোয়াইট লায়ন এর লোক।
কুন এর মতোই ক্ষমতাধর!

59
00:05:46,810 --> 00:05:47,640
কালো হোক আর সাদা হোক,

60
00:05:47,840 --> 00:05:49,540
তারপরও ওরা খারাপ লোক!

61
00:05:52,980 --> 00:05:55,500
কুন, তো আপনি আবারো ফলক'টা পেয়েছেন।

62
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
আপনি তো একাই সব পাচারকারী পণ্য হাতিয়ে নিচ্ছেন।

63
00:05:59,590 --> 00:06:02,780
লউসা গ্যাঙের সাথে কাজ করতে অনেক সাহস লাগে।

64
00:06:02,990 --> 00:06:05,920
তোমাকে অনেক কঠোর পরিশ্রম করতে হবে!

65
00:06:06,690 --> 00:06:08,850
সাহস? আপনার থেকে তা আমার অনেক বেশীই আছে!

66
00:06:09,060 --> 00:06:10,390
আপনার লোকেরা জাহান্নামে যাক।

67
00:06:10,600 --> 00:06:12,430
আমি আপনার আয়ের অর্ধেক চাই!

68
00:06:12,630 --> 00:06:14,360
তুমি মজা করছো নাকি?

69
00:06:14,600 --> 00:06:15,570
যার কাছে ফলক'টা আছে

70
00:06:15,770 --> 00:06:18,100
সেই পুরো ভাগটা পাবে।

71
00:06:18,300 --> 00:06:21,500
তুমি অর্ধেকটা চাও? তুমি কি পাগল নাকি?

72
00:06:25,380 --> 00:06:27,710
খুব সুস্বাদু খাবার! এখন পরিশোধের সময় হয়েছে!

73
00:06:29,450 --> 00:06:30,010
মা!

74
00:06:30,220 --> 00:06:32,080
তোর এতো বড় সাহস যে

75
00:06:32,290 --> 00:06:33,180
তুই আমাদের ঋণ শোধ না করে পালিয়ে বেড়াচ্ছিস।

76
00:06:33,290 --> 00:06:34,340
এমন না যে আমরা পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
আমরা আসলে ভুক্তোভুগি!

77
00:06:34,550 --> 00:06:36,020
ইতিমধ্যেই আমরা অনেক টাকা দিয়ে দিয়েছি!

78
00:06:36,660 --> 00:06:39,180
চুপচাপ থাকো। ওরা সব কুন এর লোক!

79
00:06:39,730 --> 00:06:42,920
চুপচাপ বসে থাকো! মাস্টার এইসব পছুন্দ করবেন না!

80
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
শিবুমি আমাকে ফলক'টা দিয়েছে।

81
00:06:49,200 --> 00:06:51,190
যদি সাহস থাকে তাহলে এটা তুলে দেখাও!
 
82
00:07:00,880 --> 00:07:01,870
আমি যদি তোমাকে ছেড়েও দিই,

83
00:07:02,080 --> 00:07:03,810
আমার বস স্কেলি তোমাকে ছাড়বে না!

84
00:07:06,050 --> 00:07:09,110
খেতে খুব মজা পাচ্ছো, হাহ?

85
00:07:10,590 --> 00:07:11,780
টাইগার!

86
00:07:51,100 --> 00:07:52,290
ফলক'টা কোথায়?

87
00:07:54,900 --> 00:07:55,890
তুমি কে?

88
00:07:56,100 --> 00:07:57,570
টাইগার ওয়ং!

89
00:07:58,540 --> 00:08:00,530
ফলক'টা খুজে বের করো...

90
00:08:00,740 --> 00:08:02,140
নইলে কোথাও যেতে পারবে না!

91
00:08:16,190 --> 00:08:18,020
যা কিছু হয়েছে তার জন্য কেবল আমিই দায়ী।!

92
00:09:33,570 --> 00:09:34,760
নিচে যা!

93
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
ওদেরকে যেতে দাও!

94
00:10:46,710 --> 00:10:48,400
কেন?

95
00:10:58,720 --> 00:11:02,350
ধেৎ! স্কেলি তো দিনদিন সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!

96
00:11:02,890 --> 00:11:05,650
সব অপদার্থের দল!

97
00:11:10,900 --> 00:11:12,390
কি দেখছিস অমন করে, ড্রাগন ওয়ং?

98
00:11:12,970 --> 00:11:14,430
তুই কি আমার সাথে সরাসরি লড়াই করতে চাস?

99
00:11:16,970 --> 00:11:18,130
আপনি তখন ওই ছেলেটাকে

100
00:11:18,340 --> 00:11:20,310
যেতে দিলেন কেন, কুন?

101
00:11:20,510 --> 00:11:22,340
ওদের মধ্যে কেউই উনাকে মারে আসেনি।

102
00:11:22,540 --> 00:11:23,630
আর তার উপর হোয়াইট লায়ন এর লোকেরা দেখছিল।

103
00:11:23,840 --> 00:11:25,780
যদি কুন ওকে যেতে না দিতো...

104
00:11:25,980 --> 00:11:27,100
তাহলে দুই গ্যাং এ মধ্যে লড়াইয়ের একটা সম্ভাবনা ছিল।

105
00:11:27,310 --> 00:11:28,610
তাতে আমাদের কি উপকারটা হতো শুনি, বলদ কোথাকার?

106
00:11:28,810 --> 00:11:29,780
হোয়াইট লায়ন এর চিন্তা কে করে?

107
00:11:29,980 --> 00:11:31,640
তুই কেবল একজন দেহরক্ষী।

108
00:11:31,850 --> 00:11:33,280
আমি একাই তো ওই হেলেটাকে সোজা করে দিতে পারতাম!

109
00:11:33,490 --> 00:11:35,720
আমি খুব ভালো লড়াই পারি!

110
00:11:36,020 --> 00:11:37,610
- স্কেলি...
- আস আমার সাথে লড়াই কর!

111
00:11:38,720 --> 00:11:39,990
ভাগো!

112
00:11:41,360 --> 00:11:42,790
তুই সাবধানে থাকিস!

113
00:11:48,400 --> 00:11:49,730
তুমি ওই ছেলেটার সাথে...

114
00:11:49,940 --> 00:11:53,400
সম্পূর্ণরুপে লড়াই করলে না কেন?

116
00:12:02,320 --> 00:12:06,180
আমি আপনার ফলকটা ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।

117
00:12:39,450 --> 00:12:41,510
খাওয়া থামাও! দেখো এই ফলক'টা কতো ভারী!

118
00:12:41,720 --> 00:12:42,710
ওই ফলক'টা তোমার কাছে এলো কি করে?

119
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
যখন তুমি মারামারি করছিলে তখন আমি এটা নিয়ে নিয়েছিলাম।

120
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
হেই! আমাকে দেখতে দাও! দেখো!

121
00:12:46,330 --> 00:12:48,050
আমরা এটা দিয়ে কিছুটা মালপানি কামাতে পারবো!

122
00:12:48,260 --> 00:12:49,250
তা পারবো!

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,760
আমরা সেই টাকাগুলি দান করে দিবো।

124
00:12:52,060 --> 00:12:54,560
দান করে দিবো? এভাবে অপচয় করবে!

125
00:12:54,770 --> 00:12:56,130
তো আজকের দিনের বস কে?

126
00:12:56,340 --> 00:12:59,200
টাইগার, অবশ্যই!

127
00:12:59,440 --> 00:13:00,200
সব দোস্তোরা!

128
00:13:00,410 --> 00:13:00,870
আবারো আমি?

129
00:13:01,070 --> 00:13:02,170
আসো! মোট কথা...

130
00:13:02,380 --> 00:13:05,500
টাইগার হল সৎ আর উদার লোক। সে একদম পারফেক্ট।

131
00:13:05,710 --> 00:13:08,340
আসলেই! চিয়ার্স!

132
00:13:08,710 --> 00:13:10,810
- চিয়ার্স!
- ধন্যবাদ!

133
00:13:13,220 --> 00:13:14,620
চলো খাওয়া শুরু করি!

134
00:13:14,990 --> 00:13:16,890
আমার কাছে ওই প্লেটটা পাস করো!

135
00:13:46,950 --> 00:13:49,720
আজকের সুসি গুলো দারুণ হয়েছে! খুবই মজার!

136
00:13:49,920 --> 00:13:51,820
দয়া করে আর দুইটা অর্ডার আনবেন!

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,250
জলদি করবেন!

138
00:13:54,530 --> 00:13:56,090
আজকে টাইগার হল আমাদের বস।

139
00:13:56,300 --> 00:13:57,960
সেই প্রথমে খাওয়া শুরু করুক।

140
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
টাইগার, এটা তোমার জন্য!

141
00:14:01,100 --> 00:14:04,130
আর এটা হল আমার জন্য!

142
00:14:05,710 --> 00:14:07,300
আমাকে ফলক'টা দিয়ে দাও।

143
00:14:07,840 --> 00:14:09,500
ফলক'টা?

144
00:14:10,540 --> 00:14:13,640
কিসের ফলক?

145
00:14:14,350 --> 00:14:15,510
এটা নাকি?

146
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
ফলক'টা হল তোমার মাথা!

147
00:14:18,550 --> 00:14:20,040
তোমার এটা চাই?

148
00:14:20,250 --> 00:14:21,950
তুমি এটার জন্য কতো দিবে?

149
00:14:37,000 --> 00:14:38,260
শেষবার যখন লড়েছিলাম তখন তো এতো বাজে লড়াই করনি!

150
00:14:38,470 --> 00:14:39,670
ড্রাগন!

151
00:14:41,670 --> 00:14:42,370
তুমি কি পথ ভুলে এসেছ নাকি?

152
00:14:42,580 --> 00:14:44,170
আমি এখনে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি!

153
00:14:44,380 --> 00:14:45,900
আমি ওদের মদে ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছি!

154
00:14:46,110 --> 00:14:47,580
আমি তো ফলক'টা পেয়েই গেছি।

155
00:14:47,780 --> 00:14:49,480
আমি বাজে কৌশল অপছন্দ করি!

156
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
ফলক'টা এখন আমাদের।
ওরা এটাকে নিয়ে ফাজলামি করছিল।

157
00:14:52,080 --> 00:14:54,180
আমাদের সম্পূর্ণ অধিকার আছে ওদের মারার।

158
00:14:54,650 --> 00:14:56,590
তুমি কি বললে আমাকে? বাজে লোক?

159
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
বলদ কোথাকার। দাড়াও আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিই!

160
00:14:59,930 --> 00:15:01,150
ওকে মার লাগাও!

161
00:15:06,800 --> 00:15:08,790
তোমার এতো সাহস তুমি আমাকে ছুয়েছ?

162
00:15:09,000 --> 00:15:10,370
ওকেও মারো!

163
00:15:13,070 --> 00:15:15,060
তোমাদের কিন্তু অতি শীঘ্রই এ্যাম্বুলেন্সের দরকার পরবে!

164
00:15:19,180 --> 00:15:21,770
আমি বলেছি ওকে মারতে! তোমরা কার জন্য মারবে?

165
00:16:34,920 --> 00:16:37,180
ড্রাগন ওয়ং!

166
00:16:39,230 --> 00:16:41,250
তুমি না বললে তুমি খুব ভালো লড়াই করতে পারো?

167
00:16:50,100 --> 00:16:51,500
ভিতরে যাও!

168
00:16:55,170 --> 00:16:57,470
যাকে পাবে তাকে মেরে ছাতু বানাও!

169
00:17:42,120 --> 00:17:44,280
খাবার সময় ঝামেলা আমি পছন্দ করি না।

170
00:18:40,510 --> 00:18:42,170
তোমার নানচাকু খুবই বাজে।

171
00:18:42,380 --> 00:18:44,010
আরো পপ্র্যাকটিস করলে ভালো হয়!

172
00:18:46,790 --> 00:18:48,620
চলো দুজনে একসাথে প্র্যাকটিস করি!

173
00:18:53,490 --> 00:18:54,420
ধন্যবাদ তোমার সাহায্যের জন্য!

174
00:18:54,630 --> 00:18:57,560
তোমাকেও স্বাগতম!

175
00:19:01,100 --> 00:19:02,230
আমি হলাম টার্বো।

176
00:19:02,970 --> 00:19:03,960
টাইগার।

177
00:19:04,170 --> 00:19:05,530
টাইগার?

178
00:19:05,740 --> 00:19:08,260
অনেক হিংস্র একটা নাম! এখন যেতে হবে!

179
00:19:12,980 --> 00:19:14,000
তোমরা সবাই ঠিক আছো?

180
00:19:14,210 --> 00:19:16,340
আমরা ঠিক আছি।

181
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
কোন রক্তপাত ঘটেনি।

182
00:19:18,650 --> 00:19:22,020
হেই, এটা কি তোমার? এখানেই পেলাম এটা।

183
00:19:28,030 --> 00:19:29,690
টাইগার!

184
00:19:30,930 --> 00:19:33,020
ড্রাগন টাইগার দরজা'টা কোথায়?

185
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
টাকলু, তুই যেহেতু ফলকটা নিয়েছিলি,

186
00:20:18,880 --> 00:20:21,180
তুইই মাস্টারকে সবকিছু বিশ্লেষণ করে বলবি।

187
00:20:33,030 --> 00:20:36,150
তাকানো বন্ধ করো, তোমরা এটা ছুয়ে দেখতে পারো।

188
00:20:47,640 --> 00:20:50,730
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এই ক্ষতটা সৃষ্টি হয়।

189
00:20:51,610 --> 00:20:53,080
তখন আমার তোমাদের মতোই বয়স,

190
00:20:53,280 --> 00:20:55,370
আমি তখন কুংফু ভালোই পারতাম।

191
00:20:55,650 --> 00:20:57,670
একবার একটা লোক তার তলোয়ার চালাতে চালাতে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল,

192
00:20:57,880 --> 00:21:00,250
আর তখনই আমার গালে এই ক্ষতটা লেগে যায়!

193
00:21:01,120 --> 00:21:03,350
ওটা অনেক বড় একটা সোনার ফলক ছিল।

194
00:21:03,560 --> 00:21:04,490
আমি ওটা না নিয়ে পারলাম না।

195
00:21:04,690 --> 00:21:06,210
আর তারপর একটা লম্বা চুলওয়ালা লোক 
আমাকে ওটার কথা জিগ্যেস করলো।

196
00:21:06,430 --> 00:21:07,290
অবশ্য আআমি ওটা উনাকে দিতাম না।

197
00:21:07,490 --> 00:21:08,550
তাই উনি আমাদের সবাইকে মারধর করলো।

198
00:21:08,760 --> 00:21:10,230
সে আমকে ঘুসি দিয়েছিল আর আমি তৈরি হয়ে গেলাম...

199
00:21:10,430 --> 00:21:11,920
যেমনটা আপনি আমাদের শিখিয়েছেন।

200
00:21:12,130 --> 00:21:13,890
আর তার পরের কাহিনী সবই ইতিহাস।

201
00:21:14,100 --> 00:21:15,930
আমাদেরকে আসলে এর জন্য দোষ দেয়া যায়না!

202
00:21:16,140 --> 00:21:18,630
আসলেই, মাস্টার! আমাদেরকে এর জন্য দোষ দেয়া যায়না!

203
00:21:18,840 --> 00:21:21,700
যেই ফলক'টা তোমরা নিয়েছিলে ওটা আসলে লউসা ফলক।

204
00:21:22,510 --> 00:21:23,940
ওটা লউসা গ্যাং আর কুন এর মধ্যকার...

205
00:21:24,140 --> 00:21:26,580
লেনদেন করার প্রতীক ছিল।

206
00:21:27,650 --> 00:21:30,620
লউসা গ্যাং একটা সন্ত্রাসবাদী প্রতিষ্ঠান।

207
00:21:31,280 --> 00:21:34,450
তুমি ওদের জিনিস না বলে নিয়ে যাবে...

208
00:21:35,150 --> 00:21:36,520
আর পরে বলবে তোমরা নির্দোষ?

209
00:21:37,190 --> 00:21:39,680
বেড়িয়ে যাও আর টানা ৩ ঘণ্টা ব্যায়াম করো!

210
00:21:43,230 --> 00:21:46,160
কেউ কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?
আমি চোখে দেখছি না।

211
00:21:46,370 --> 00:21:48,200
পুরো তিন ঘণ্টা!

212
00:21:56,110 --> 00:21:57,470
আংকেল!

213
00:21:58,880 --> 00:22:00,470
আমি আমার ভাইকে আবারো দেখেছি।

214
00:22:02,210 --> 00:22:03,940
সে এখন কুন এর লোক।

215
00:22:04,680 --> 00:22:07,020
তো সে লউসা গ্যাং এর সাথে জড়িত।

216
00:22:08,250 --> 00:22:10,050
কিন্তু আমার কাছে মনে হয়নি সে খারাপ লোক।

217
00:22:11,760 --> 00:22:13,420
ওকে দরজায় ফিরিয়ে আনো।

218
00:22:14,860 --> 00:22:16,290
মাস্টার,

219
00:22:18,000 --> 00:22:20,290
আমি বিদেশ থেকে এসেছি, আমি নাম টার্বো।

220
00:22:20,500 --> 00:22:23,530
আমি চায়না টাউন এ অপরাজেয় ছিলাম...

221
00:22:23,740 --> 00:22:26,100
কিন্তু আমি জানি...

222
00:22:26,310 --> 00:22:28,970
আপনি মার্শাল আর্ট এ খুবই দক্ষ।

223
00:22:29,170 --> 00:22:30,160
তাই আমি চাচ্ছিলাম...

224
00:22:30,380 --> 00:22:32,900
চাইনিজ কুংফু'র চেতনাকে ধরে রাখতে...

225
00:22:33,110 --> 00:22:35,840
সকল স্কুলের দক্ষতাকে একত্রিত করতে।

226
00:22:36,050 --> 00:22:37,950
তাই আমি আপনার একজন শিষ্য হতে চাই।

227
00:22:42,890 --> 00:22:45,080
আমি আপনার শিষ্য হয়েই ছাড়বো!

228
00:22:54,630 --> 00:22:56,000
তুমি এখনো এখানে আছ?

229
00:22:56,400 --> 00:22:57,460
দাড়াও!

230
00:22:57,770 --> 00:22:59,360
আমি এতো সহজে হাল ছাড়বো না!

231
00:23:00,910 --> 00:23:02,670
তুমি তো নানচাকু তে অভিজ্ঞ।

232
00:23:03,280 --> 00:23:04,710
তুমি কি আমাকে শিখাবে?

233
00:23:06,410 --> 00:23:09,110
আমি তোমাকে শিখাবো না, 
কিন্তু আমরা একসাথে প্র্যাকটিস করতে পারি। 

234
00:23:10,050 --> 00:23:11,450
ঠিক আছে!

235
00:23:20,190 --> 00:23:21,850
তোমার নানচাকু কোথায়?

236
00:23:26,700 --> 00:23:28,760
আচ্ছা শোন, আমাকে না অনেকে জুডো মাস্টার বলেও ডাকে!

237
00:23:28,970 --> 00:23:30,130
চলো!

238
00:23:35,910 --> 00:23:38,070
ওয়াও, তোমার পায়ের স্টাইল টা ভালোই!

239
00:23:38,810 --> 00:23:41,140
আচ্ছা ভালো কথা, তোমার মুখের ক্ষতটা হয়েছে কিভাবে?

240
00:23:41,610 --> 00:23:42,580
তুমি ক্ষতটা কিভাবে পেয়েছ?

241
00:23:42,780 --> 00:23:43,680
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

242
00:23:43,880 --> 00:23:44,850
আমি বলেছি তোমার ক্ষতটা...

243
00:23:48,090 --> 00:23:51,450
আমি প্র্যাকটিস করার সময় ক্ষতটা পেয়েছি।

244
00:23:52,190 --> 00:23:54,590
কিন্তু যার কাছ থেকে পেয়েছি সে এখন পঙ্গু।

245
00:23:55,590 --> 00:23:57,290
তো সাবধান!

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,880
ড্রাগন, এদিকে আসো!

247
00:24:29,930 --> 00:24:32,090
এটা বাবার নিরাপত্তার জন্য।

248
00:24:32,300 --> 00:24:33,460
চল দুজন এক সাথেই জালাই।

249
00:24:33,670 --> 00:24:35,390
আমি কি যথেষ্ট না...

250
00:24:35,600 --> 00:24:37,190
তোমাদের রক্ষার জন্য?

251
00:24:37,400 --> 00:24:39,130
চল আমার সাথে লড়াই করো!

252
00:24:39,400 --> 00:24:43,810
কখনোই না! আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চাই না!

253
00:24:44,540 --> 00:24:45,910
তাহলে আমি সত্যিই মারা যাবো

254
00:24:46,110 --> 00:24:47,810
গডের উপর বিশ্বাস করার থেকে নিজের উপরই বেশী আস্থা রাখো। 

255
00:24:48,010 --> 00:24:49,980
আমি তোমার কিংবা তোমার বাবা'র...

256
00:24:50,180 --> 00:24:52,010
কোন ক্ষতি হতে দেবো না।

257
00:24:54,020 --> 00:24:57,050
যদি বাবা অবসর নেয়,

258
00:24:57,260 --> 00:24:59,280
তোমাকেও আর আমাদের দেখে রাখতে হবে না।

259
00:24:59,490 --> 00:25:01,790
তখন আমরা সবাই সুরক্ষিত থাকবো।

260
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
তুমি কোথায় যেতে

261
00:25:06,930 --> 00:25:08,900
যদি তুমি অবসরে যেতে পারতে?

262
00:25:13,670 --> 00:25:15,110
আগে এটা জালাও।

263
00:25:15,310 --> 00:25:17,900
আমি যাই আরেকটা নিয়ে আসি।

264
00:25:32,660 --> 00:25:34,560
মা, টাইগার এর মা কি

265
00:25:34,760 --> 00:25:36,230
আমাদের কাছ থেকে বাবাকে নিয়ে গেছে?

266
00:25:36,430 --> 00:25:38,290
আমি ওদের ঘৃণা করি!

267
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
গেট এর কাউকেই

268
00:25:41,000 --> 00:25:43,060
তোমার ঘৃণা করা উচিৎ হবে না।

269
00:25:43,470 --> 00:25:44,560
বাবা আর আমি

270
00:25:44,770 --> 00:25:46,470
ওদের কারণে আলাদা হইনি।

271
00:25:46,670 --> 00:25:49,040
এটা কেবল আমাদেরই ব্যক্তিগত সিধান্ত ছিল।

272
00:25:50,310 --> 00:25:53,640
ড্রাগন, বের হয়ে আসো! আমি  টাইগার!

273
00:25:53,850 --> 00:25:55,940
চলে যাহ! আমার সাথে আর দেখা করতে আসবি না!

274
00:25:56,150 --> 00:25:58,450
আমি গেট এর কারো সাথেই আর দেখা করতে চাই না!

275
00:25:58,650 --> 00:26:00,710
চলে যাহ!

276
00:26:15,870 --> 00:26:17,030
এই তুই কাঁদছিস কেন?

277
00:26:17,240 --> 00:26:18,960
হাস নইলে মার লাগাবো!

278
00:26:25,640 --> 00:26:28,270
থামা! ওকে থামা!

279
00:26:35,920 --> 00:26:37,250
ওকে থামা। ওকে যেতে দিস না।

280
00:26:37,460 --> 00:26:38,450
থাম!

281
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
পালিয়ে জাচ্ছিস, গাধা কোথাকার?

282
00:26:41,490 --> 00:26:42,790
কি উল্টো লড়াই করতে চাস?

283
00:26:43,460 --> 00:26:44,550
এই তোরা কি চাস এখানে?

284
00:26:44,760 --> 00:26:45,990
কি?

285
00:26:46,200 --> 00:26:47,290
মার দে ওদের!

286
00:26:51,140 --> 00:26:52,630
ওদের স্যান্ডেল নিয়ে নে!

287
00:26:52,840 --> 00:26:55,030
আর কখনোই এই পার্কে আসবি না!

288
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
চল যাই!

289
00:27:09,860 --> 00:27:11,250
জলদি কর, টাইগার!

290
00:27:12,620 --> 00:27:14,350
ঠিক আছে, আমি আসছি!

291
00:27:19,970 --> 00:27:21,400
নে তুই আমার স্যান্ডেলটা নিয়ে যাহ,

292
00:27:21,600 --> 00:27:24,030
নইলে তোর মা তোকে বকা দিবে।

293
00:27:24,240 --> 00:27:26,300
তোমার মা বকা দিবে না?

294
00:27:26,510 --> 00:27:27,560
এটা কোন সমস্যা না।

295
00:27:27,770 --> 00:27:29,360
ধন্যবাদ!

296
00:27:32,080 --> 00:27:34,770
তুমি জানতে চাচ্ছ না যে কেন আমি লড়াই করলাম?

297
00:27:37,180 --> 00:27:40,120
'কারন আমি জানি ড্রাগন একজন ন্যয়পরায়ন ছেলে।

298
00:27:40,390 --> 00:27:41,880
ওরা অন্যায় কাজ না করা পর্যন্ত,

299
00:27:42,190 --> 00:27:44,420
তুমি কোন লড়াইয়ে জড়াও না।

300
00:27:44,620 --> 00:27:46,350
ওরা টাইগার কে যন্ত্রণা দিচ্ছিল।

301
00:27:46,760 --> 00:27:50,190
তাই আমি ওদের সাথে লড়াই করি।

302
00:28:01,610 --> 00:28:03,270
এই লকেটটা তোমার সাথে রাখো।

303
00:28:03,480 --> 00:28:06,140
মনে রেখো তুমি যেখানেই যাওনা কেন 
তুমি দরজাটার একজন সদস্য।

304
00:28:06,750 --> 00:28:09,340
তুমিই এটাকে অনেক বড় পর্যায়ে নিয়ে যাবে।

305
00:28:09,750 --> 00:28:12,680
মনে রেখো তুমি ওয়ং ফু'র ছেলে।

306
00:28:13,290 --> 00:28:15,720
কখনোই কোন অন্যায় কাজ করবে না।

307
00:28:16,150 --> 00:28:17,640
তোমার জীবনটা...

308
00:28:17,860 --> 00:28:20,480
হয় তো হতাশায় পরিপূর্ণ থাকবে।

309
00:28:20,860 --> 00:28:24,450
কিন্তু তুমি সর্বদা মাথা উচু করে দরজার ফিরে আসবে।

310
00:28:25,030 --> 00:28:26,930
কখনোই হাল ছারবে না

311
00:28:27,130 --> 00:28:29,190
যতই তোমার জীবনটা কষ্টকর হয়ে উঠুক।

312
00:28:30,600 --> 00:28:32,540
"বড় পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া " বলতে কি বোঝাচ্ছ?

313
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
যখন তুমি বড় হবে তখন সবই বুঝে যাবে।

314
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
চলো!

315
00:28:41,480 --> 00:28:43,710
কবে যে আমি বড় হবো?

316
00:28:56,130 --> 00:28:58,120
ড্রাগন, তোমার মা

317
00:28:58,330 --> 00:29:00,320
এখনো বের হয়ে আসেনি!

318
00:29:01,570 --> 00:29:03,830
মা আর কখনোই বের হয়ে আসেনি।

319
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
তাকে আর কখনোই দেখা যায়নি।

320
00:29:08,040 --> 00:29:09,840
আমি কিছুটা ভাগ্যবান ছিলাম,

321
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
আমার সাথে কুন এর দেখা হয়।

322
00:29:14,150 --> 00:29:16,270
উপকারের কৃতজ্ঞতা থেকেই,

323
00:29:17,450 --> 00:29:20,540
আমি তার অনেক কাজই করে দিয়েছি।

324
00:29:21,650 --> 00:29:23,990
আমি জানি আমি এখান থেকে যেতে পারবো না...

325
00:29:24,590 --> 00:29:27,580
আমি খুবই লজ্জিত ছিলাম তাই আর দরজায় ফিরে যাইনি।

326
00:29:41,270 --> 00:29:43,040
ড্রাগন!

327
00:29:55,050 --> 00:29:56,850
আমি তোমার ছোট ভাই ছিলাম!

328
00:29:57,220 --> 00:29:59,420
আমি জানি, তো হয়েছেটা কি?

329
00:29:59,620 --> 00:30:01,790
এখন কি আমাকে চোখভর্তি পানি নিয়ে 
তোর সাথে কোলাকুলি করতে হবে? 

330
00:30:01,990 --> 00:30:05,660
আর তুইও কোলাকুলি করতে করতে ডাকবি বড় ভাইয়া?

331
00:30:09,170 --> 00:30:11,470
আংকেল আর আমি চাই তুমি দরজায় ফিরে আসো।

332
00:30:11,900 --> 00:30:14,170
তোমাকে আর ওই বাজে লোক কুন'এর কাজ করতে হবে না!

333
00:30:18,080 --> 00:30:21,050
তো তুই এখন একজন ভালো ছেলে আর আমি খারাপ।

334
00:30:21,580 --> 00:30:22,600
যাহ তোর দরজায় ফিরে যা

335
00:30:22,810 --> 00:30:24,610
আর ভালো ছেলে খেল গিয়ে!

336
00:30:57,950 --> 00:30:59,310
চ্যান!

337
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
আমি হলাম টাইগার ওয়ং।

338
00:31:03,460 --> 00:31:04,920
তুমি দেখি মজা করতে জানো না!

339
00:31:07,660 --> 00:31:09,320
তুমি আর ড্রাগন দুজন কি খুবই ঘনিস্ট?

340
00:31:10,930 --> 00:31:14,090
সে আমার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমি তাকে বড় ভাইয়ের মতো দেখি।

341
00:31:14,300 --> 00:31:15,960
তুমি তো তার ছোট ভাই?

342
00:31:16,600 --> 00:31:18,930
তোমাদের দুজনের চেহারা মিলে না।

343
00:31:21,110 --> 00:31:22,870
তোমরা দুজন তো আপন ভাই।

344
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
তুমি কেন ওরকম করলে?

345
00:31:30,450 --> 00:31:32,080
তার জন্যই আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

346
00:31:34,690 --> 00:31:37,920
ঠিক আছে! তোমার মোবাইলটা আমাকে দাও।

347
00:31:56,270 --> 00:31:58,210
কানে দাও, জলদি!

348
00:32:00,580 --> 00:32:02,510
- হ্যালো। 
- হ্যালো।

349
00:32:07,050 --> 00:32:10,110
এটা হল আমার নাম্বার। 
মনে করে আমাকে কল দিও!

350
00:32:12,990 --> 00:32:15,790
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

351
00:32:16,460 --> 00:32:19,790
অবশ্যই, কিন্তু আমি তো বলিনি এখনি করবো।

352
00:32:20,500 --> 00:32:23,130
আমি তাকে পেলে তোমাকে কল দিবো, বাই।

353
00:32:49,060 --> 00:32:52,220
স্কেলি আর ওর লোকদের শায়েস্তা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

354
00:32:52,430 --> 00:32:54,420
কয়েকদিন যাবত ওরা কেবল যন্ত্রণাই করছিল।

355
00:32:54,900 --> 00:32:56,560
আপনি যেকোন সময় অবসরে যেতে পারেন।

356
00:32:56,970 --> 00:32:58,560
এত সোজা না!

357
00:33:00,340 --> 00:33:03,710
এতে কঠিন কি আছে?

358
00:33:06,210 --> 00:33:08,110
আমি এই ব্যবসায় সারাটা জীবন ধরেই আছি।

359
00:33:08,550 --> 00:33:11,210
জিয়াওলিং হল আমার একমাত্র দুশ্চিন্তা।

360
00:33:12,350 --> 00:33:16,340
আমি আপনাকে বাবার মতো দেখি,

361
00:33:16,860 --> 00:33:18,880
আর জিয়াওলিং হল আমার বোন।

362
00:33:23,060 --> 00:33:26,090
আমি আমার কাছের মানুষদের কিছু হতে দিবো না।

363
00:33:28,000 --> 00:33:30,130
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

364
00:33:30,400 --> 00:33:32,030
তাহলে আপনি শান্তিতে ঘুমান।

365
00:33:33,340 --> 00:33:37,000
আর তুমি? তুমি কি দরজায় ফিরে যাবে?

366
00:33:37,340 --> 00:33:38,900
হ্যাঁ,

367
00:33:39,840 --> 00:33:41,040
কিন্তু এখনও সঠিক সময়তা আসেনি।

368
00:33:41,250 --> 00:33:42,870
আমি আপনার অবসরের জন্য অপেক্ষা করবো।

369
00:33:43,080 --> 00:33:44,880
আমার কাছ থেকে পরিত্রান পেতে চান?

370
00:33:48,190 --> 00:33:51,780
হ্যাঁ, লউসা গ্যাং কে ফলক'টা ফিরিয়ে দিও।

371
00:34:31,260 --> 00:34:33,390
স্যান্ডেলের নানচাকু! দেখো!

372
00:34:40,410 --> 00:34:42,900
এই, তদের তো প্র্যাকটিস করার কথা!

373
00:34:43,640 --> 00:34:45,540
স্যান্ডেল নিয়ে খেলা কিসের?

374
00:34:45,740 --> 00:34:48,580
এক মাসের জন্য স্যান্ডেল পরা বন্ধ।

375
00:34:48,780 --> 00:34:50,270
সবাই স্যান্ডেল খুলে ফেল!

376
00:35:06,100 --> 00:35:10,160
মাস্টার জী, আপনি আমাকে শিখাতে চান না।

377
00:35:11,470 --> 00:35:13,100
কিন্তু আমার সাথে তো একটু প্র্যাকটিস করতে পারেন।

378
00:35:15,970 --> 00:35:18,000
তুমি তো নানচাকু তে পারদর্শী?

379
00:35:18,880 --> 00:35:20,210
জী।

380
00:35:20,680 --> 00:35:23,740
দয়া করে আপনার একটি অস্ত্র নিন, মাস্টার!

381
00:35:53,340 --> 00:35:55,570
তোমার কোন ধারনাই নেই।

382
00:35:56,380 --> 00:35:59,110
একটা ছোট বাচ্চার থেকেও খারাপ।

383
00:35:59,920 --> 00:36:02,550
তুমি নানচাকু'র কিছুই জানো না।

384
00:36:02,920 --> 00:36:04,410
কেবল তখনই এসো...

385
00:36:04,620 --> 00:36:07,750
যখন তুমি অন্ততপক্ষে নানচাকু ধরতে শিখবে। 

386
00:36:40,660 --> 00:36:41,890
আমি হলাম টার্বো,

387
00:36:42,090 --> 00:36:44,820
চায়না টাউন এর সবচেয়ে সেরা।

388
00:36:47,530 --> 00:36:49,520
তোমার কোন ধারনাই নেই।

389
00:36:50,470 --> 00:36:52,800
তুমি নানচাকু'র কিছুই জানো না।

390
00:36:53,440 --> 00:36:55,000
কেবল তখনই এসো...

391
00:36:55,210 --> 00:36:58,660
যখন তুমি অন্ততপক্ষে নানচাকু ধরতে শিখবে। 

392
00:37:21,770 --> 00:37:24,830
আমি ছোট সময় থেকে নির্যাতনের উপর বড় হয়েছি।

393
00:37:25,700 --> 00:37:27,300
আমার ওসব ভালো লাগতো না।

394
00:37:28,070 --> 00:37:30,300
তাই আমি আমার গালে একটা ক্ষত তৈরি করি।

395
00:37:31,780 --> 00:37:34,040
আমি মানুষদের ভয় দেখিয়ে দুরে সরিয়ে রাখতাম।

396
00:37:35,050 --> 00:37:37,640
আমি নানচাকু শিখেছি...

397
00:37:38,250 --> 00:37:40,770
'কারন এটা খুবই শক্তিশালী আর ভয়ঙ্কর।

398
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
কিন্তু আজকে আমি পুরোপুরিই হেরে গেছি।

399
00:37:46,660 --> 00:37:49,320
আমি মনে করেছিলাম আমি ওটাকে খুব শক্ত করে ধরেছিলাম...

400
00:37:50,190 --> 00:37:52,720
কিন্তু ওটাকে আপনি খুব সহজেই আমার কাছ থেকে নিয়ে নিলেন!

401
00:37:55,100 --> 00:37:56,830
অনেক চিন্তা করার পর,

402
00:37:57,840 --> 00:37:59,530
আমি অবশেষে বুঝতে পারলাম যে...

403
00:38:00,640 --> 00:38:04,840
এটা আসলে কোন শক্তি দেখানোর বিষয় না...

404
00:38:06,140 --> 00:38:08,140
কিন্ত মনের শান্তির একটা ব্যাপার।

405
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
আমি আমার চেহারার ক্ষত দিয়ে...

406
00:38:12,280 --> 00:38:14,770
মানুষদের ভয় দেখাতে পারি না।

407
00:38:18,120 --> 00:38:20,780
আমি আর কখনোই কাউকে আমার এই ক্ষতের ঘটনা বলবো না।

408
00:38:22,860 --> 00:38:25,060
কিন্তু আমি এটা বলবো যে...

409
00:38:26,000 --> 00:38:29,630
মাস্টার ওয়ং আমার চেহারায় এই জুতোর দাগটা দিয়েছেন।

410
00:38:34,240 --> 00:38:35,930
আমি এটাকে সবসময় ঢরে রাখবো।

411
00:38:37,580 --> 00:38:39,480
ধন্যবাদ!

412
00:38:50,760 --> 00:38:52,350
টার্বো!

413
00:38:57,760 --> 00:39:01,660
তুমি কি বাসাবাড়ির কাজ কিছু পারো?

414
00:39:01,870 --> 00:39:05,270
আমি পারিনা, কিন্তু আমি শিখে নেবো!

415
00:39:20,450 --> 00:39:23,510
কুন ফলক'টা ফেরত দিতে চায় আর এসব ছেড়ে দিতে চায়?

416
00:39:23,720 --> 00:39:26,620
এই খবরটা তোমার জন্য ভালোই।

417
00:39:32,630 --> 00:39:35,060
আমি তোমার লাউসা গ্যাং এ ঢোকার সকল বন্দোবস্ত করবো।

418
00:39:35,970 --> 00:39:39,930
এতে করে... আমরা দুজন একসাথেই থাকতে পারবো।

419
00:39:45,740 --> 00:39:47,840
ত্তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

420
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
আমি তোমাকে একটা জিনিস পরিস্কার করতে চাই...

421
00:39:50,650 --> 00:39:53,710
আমি চাইনা তুমি শিবুমি কে কুন'এর জায়গায় বসাও।

422
00:39:54,090 --> 00:39:57,850
অবশেষে তাহলে তুমিই তোমার বস হতে পারবে!

423
00:39:59,060 --> 00:40:01,520
তোমাকে সেদিন বাঁচানোটা আমার উচিৎ হয়নি।

424
00:40:23,110 --> 00:40:24,950
শোন, ড্রাগন!

425
00:40:25,150 --> 00:40:27,310
তুমি গ্যাং এ থাকো আর নাই থাকো,

426
00:40:29,220 --> 00:40:33,090
আমরা কিন্তু লোক ভালো নই।

427
00:40:52,380 --> 00:40:56,400
আমরা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি না।

428
00:41:16,600 --> 00:41:18,430
- ড্রাগন, আমি... 
- জিয়াওলিং।

429
00:41:19,100 --> 00:41:20,590
তুমি টাইগার কে চেনো?

430
00:41:20,970 --> 00:41:22,270
হ্যাঁ।

431
00:41:22,640 --> 00:41:23,940
আমাদের দুজনের একটু দেখার ব্যবস্থা করে দাও,

432
00:41:24,940 --> 00:41:26,170
প্লিজ।

433
00:41:50,370 --> 00:41:52,270
তুই জানিস আমরা এখন কোথায় আছি?

434
00:41:54,370 --> 00:41:56,840
তোর মনে পরবে না, তুই তখন অনেক ছোট।

435
00:41:57,210 --> 00:41:58,440
এখানে আগে একটা খেলার পার্ক ছিল,

436
00:41:58,640 --> 00:42:01,240
আর ওইখানটাতে একটা মাংকি বার।

437
00:42:01,650 --> 00:42:02,670
আমরা যখন মার খেতাম,

438
00:42:02,880 --> 00:42:04,540
তুই এই জায়গাটায় এসে লুকাতে পছন্দ করতি।

439
00:42:05,950 --> 00:42:08,480
আমি আরো ভালো করে কুংফু শিখবো, 
তারপর ওদের মার দিবো!

440
00:42:08,720 --> 00:42:12,020
কুংফু হল মানুষদের রক্ষা করার জন্য,

441
00:42:12,220 --> 00:42:14,560
মারামারির জন্য নয়।

442
00:42:15,130 --> 00:42:16,790
আমরা কখনোই খারাপ হবো না

443
00:42:16,990 --> 00:42:17,930
যাই ঘটুক না কেন।

444
00:42:18,130 --> 00:42:19,320
ঠিক আছে?

445
00:42:19,530 --> 00:42:20,790
আচ্ছা।

446
00:42:21,770 --> 00:42:25,500
দেখো!ড্রাগন টাইগার গেটের রাস্তা ওই দিকে।

447
00:42:27,740 --> 00:42:30,170
তুই কখনো এমন কাউকে মেরেছিস যাকে মারা উচিৎ হয়নি।

448
00:42:31,410 --> 00:42:34,170
না! কক্ষনো না!

449
00:42:35,810 --> 00:42:39,410
কিন্তু আমি মেরেছি, অনেক বার!

450
00:42:40,820 --> 00:42:44,580
এর মধ্যেই আমার সাথে অনেক কিছুই ঘটে গেছে,

452
00:42:46,020 --> 00:42:48,750
কিন্তু সেইসব তুই বুঝবি না।

453
00:42:50,130 --> 00:42:53,030
আজকে আমি তোকে একটা কথা বলতে চাই...

454
00:42:54,100 --> 00:42:56,000
আমি তোর জন্য গর্বিত।

455
00:42:56,500 --> 00:42:59,090
কারন তুই তোর নীতিগুলি সবসময় মেনে চলিস।

456
00:42:59,300 --> 00:43:00,960
আমারো নিজস্ব কিছু নীতি আছে।

457
00:43:01,840 --> 00:43:03,930
আমি জানি আমার কোথায় যাওয়া উচিৎ।

458
00:43:09,080 --> 00:43:10,480
চল এবার যাওয়া যাক।

459
00:43:13,050 --> 00:43:14,210
হেই!

460
00:43:14,490 --> 00:43:15,750
আমি বাড়িতে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো!

461
00:43:15,950 --> 00:43:18,980
ঠিক আছে, দরজা টায় তোমার সাথে দেখা হচ্ছে!

462
00:43:28,400 --> 00:43:31,430
ফলক'টা ফিরিয়ে দেওয়া মানে আমাকে অপমান করা।

463
00:43:32,500 --> 00:43:33,870
রোসা।

464
00:43:34,070 --> 00:43:37,060
কুন এবং ড্রাগন দুজনকেই অবশ্যই মরতে হবে!

465
00:43:37,270 --> 00:43:39,110
দেখো!

466
00:43:39,440 --> 00:43:41,780
জিয়াওলিং, ওদের দেখিয়ে দাও!

467
00:43:41,980 --> 00:43:44,350
তোমার সেরাটা খেলো, জিয়াওলিং!

468
00:44:00,800 --> 00:44:03,230
বাবা, আমি খেলা কেমন লাগলো?

469
00:44:03,730 --> 00:44:04,860
খুব একটা খারাপ না।

470
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
পুরো দলের মধ্যে 

471
00:44:08,010 --> 00:44:10,000
আমিই সবচেয়ে সেরা।

472
00:44:10,210 --> 00:44:11,730
আর তুমি বলছ "খুব একটা খারাপ না"?

473
00:44:11,940 --> 00:44:15,110
আমিও একদা সফটবল এ খুব ভালো ছিলাম।

474
00:44:15,310 --> 00:44:18,750
তোমার খেলাটা আমার কাছে কেবল পুতুল খেলার মতো!

475
00:44:19,150 --> 00:44:20,340
ভালো!

476
00:44:20,550 --> 00:44:23,110
যদি তুমি এতোই ভালো হয়ে থাকো, তাহলে একটা গেম হয়ে যাক!

477
00:44:23,320 --> 00:44:24,790
ঠিক আছে, তুমি সকল ব্যবস্থা করো।

478
00:44:24,990 --> 00:44:27,860
কিন্তু এখন তোমাকে তৈরি হতে হবে, কারন আমরা খেতে যাবো।

479
00:44:28,060 --> 00:44:29,030
ড্রাগন আসার পথেই আছে।

480
00:44:29,230 --> 00:44:30,420
ঠিক আছে!

481
00:44:35,130 --> 00:44:36,030
হ্যালো।

482
00:44:36,230 --> 00:44:38,600
ড্রাগন, আমি তোমার সাথে এখনি দেখা করতে চাই।

483
00:44:38,940 --> 00:44:40,430
কিন্তু আমি দেখা করতে চাচ্ছি না।

484
00:44:42,310 --> 00:44:44,100
তুমি দেখা না করলে পরে তুমিই পস্তাবে।

485
00:45:08,570 --> 00:45:12,530
এতো জলদি! তুমি নিশ্চয় আমাকে মিস করছিলে!

486
00:45:22,310 --> 00:45:25,650
তুমি কি এটা কখনো পানির মধ্যে করেছো?

487
00:45:30,450 --> 00:45:31,150
আমি মনে করেছিলাম যে

488
00:45:31,360 --> 00:45:33,520
তোমার খুব জরুরী কোন কথা আছে।

489
00:45:43,970 --> 00:45:45,530
আমাকে ট্যাটু একে দিবে।

490
00:45:47,340 --> 00:45:49,360
কেন?

491
00:45:50,910 --> 00:45:54,110
আমার জন্মদিনের উপহার।

492
00:45:55,550 --> 00:45:57,640
তোমার জন্মদিন ও আছে?

493
00:45:58,350 --> 00:46:01,380
তুমি আমাকে এক বছর আগে বাঁচিয়েছিলে।

494
00:46:01,590 --> 00:46:03,990
আমার কাছে, ওই দিনটাই আমার জন্মদিন।

495
00:46:11,660 --> 00:46:15,620
আচ্ছা ঠিক আছে লাগবে না। 
আমি জানতাম তুমি করে দিবে না।

496
00:46:22,040 --> 00:46:23,470
ঘুরে দাড়াও।

497
00:46:45,630 --> 00:46:47,150
চলে যাও!

498
00:46:47,670 --> 00:46:49,360
তুমি ওখান থেকে পরলে তো মারা যাবে!

499
00:46:49,570 --> 00:46:51,660
তাতে তোমার কি, চলে যাও!

500
00:46:51,870 --> 00:46:54,670
লাফিয়ে পরো আর আমি এখান থেকে তোমাকে ধরি।

501
00:47:04,320 --> 00:47:05,280
তোমার নাম কি?

502
00:47:05,480 --> 00:47:06,950
ড্রাগন।

503
00:47:08,190 --> 00:47:08,840
তোমার?

504
00:47:09,050 --> 00:47:10,450
রোসা।

505
00:47:14,390 --> 00:47:15,380
কি দেখছো এমন করে?

506
00:47:15,590 --> 00:47:17,030
আমি তাকাতেও পারবো না?

507
00:47:21,830 --> 00:47:23,860
আমি সারাজীবন তোমাকে ভালবেসে যাবো।

508
00:47:34,240 --> 00:47:36,180
তুমি আমার পিঠে কি ট্যাটু এঁকেছ?

509
00:47:59,400 --> 00:48:01,960
আমি সবসময়ই তোমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকতে চেয়েছি।

510
00:48:09,110 --> 00:48:10,710
আমার তোমাকে মেরে ফেলার কথা।

511
00:48:10,980 --> 00:48:12,680
ডাবল ডেভিল এর লোকেরা কুন কে মারতে গেছে।

512
00:48:12,950 --> 00:48:14,820
এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।

513
00:50:17,010 --> 00:50:17,970
জাহান্নামে যাহ!

514
00:50:21,810 --> 00:50:23,210
বুড়া কোথাকার!

515
00:50:23,510 --> 00:50:26,610
আমি এতো ভালো ছিলাম কিন্তু তুই আমাকে কোন মূল্যই দিলি না!

516
00:50:26,820 --> 00:50:28,910
তোর কাজ করার থেকে লাউসা গ্যাং এর হয়ে 
কাজ করা অনেক ভাল।

517
00:50:29,790 --> 00:50:33,120
বের করে দিয়েছিস? এতোই সোজা!

518
00:50:33,320 --> 00:50:34,950
এখন আমি তোকে দেখাই কিভাব বের করে দিতে হয়!

519
00:50:36,860 --> 00:50:38,590
আমাকে মারবেন না, কুন!

520
00:50:38,800 --> 00:50:41,700
আমি কেবল মজা করছিলাম!

521
00:50:41,900 --> 00:50:44,370
- শয়তান কোথাকার, আমার পিঠে ছুরি ঢোকাস!
- আমাকে আপানার সাথে নিয়ে নিন।

522
00:50:47,670 --> 00:50:49,800
সাহায্য করো! ডাবল ডেভিল!

523
00:50:50,010 --> 00:50:52,740
বাঁচাও!

524
00:51:14,400 --> 00:51:15,800
বাবা!

525
00:55:27,380 --> 00:55:29,280
ওকে দেখে রেখো!

526
00:57:08,550 --> 00:57:11,490
মনে রেখো তুমি ওয়ং ফুহু'র ছেলে।

527
00:57:11,860 --> 00:57:14,290
ভবিষ্যতে তুমিই এটাকে অনেক বড় পর্যায়ে নিবে।

528
00:57:14,720 --> 00:57:17,660
একদিন তুমি মাথা উচু করে দরজাটার কাছে ফিরে যাবে।

529
00:57:17,990 --> 00:57:19,660
জীবনটা যত কঠিনই হোক না কেন...

530
00:57:19,860 --> 00:57:21,990
তারপরও কখনোই হাল ছেড়ো না।

531
00:58:43,910 --> 00:58:45,640
আমার বাবা...

532
00:58:46,220 --> 00:58:48,210
উনি কি স্বর্গে যেতে পেরেছে?

533
00:58:50,590 --> 00:58:54,610
উনি যাবে। কারন উনি তোমাকে অনেক স্নেহ করতো।

534
00:59:00,900 --> 00:59:04,800
তোমার বলা উচিৎ যে খারাপ লোকগুলি কি নরকে গেছে নাকি! 

535
00:59:09,370 --> 00:59:11,700
এখন থেকে, এই দরজাটাই তোমার বাড়ি।

536
00:59:12,580 --> 00:59:15,010
আমি কাউকেই তোমার ক্ষতি করতে দিবো না,

537
00:59:15,310 --> 00:59:17,470
যতক্ষণ আমার শরীরে শক্তি আছে।

538
00:59:57,120 --> 01:00:01,060
ডাবল ডেভিল এর লোকেরা দরজার লোকদের কাছে মার খেয়েছে।

539
01:00:05,060 --> 01:00:07,260
দরজাটা কি সত্যিই এতো শক্ত?

540
01:00:07,900 --> 01:00:09,520
খুব ভালো!

541
01:00:19,280 --> 01:00:20,500
মাস্টার,

542
01:00:22,310 --> 01:00:23,210
আমরা এখনো টাইগার কে খুজে পাইনি।

543
01:00:23,410 --> 01:00:25,180
টাকলা আর অন্যরা ওকে খুজে বেড়াচ্ছে!

544
01:00:36,390 --> 01:00:38,160
এখানে কে সবচেয়ে বেশী শক্তিশালী?

545
01:01:34,850 --> 01:01:36,150
"কালো প্যাগোডা" থেকে...

546
01:01:37,050 --> 01:01:38,350
সাবধানে থেকো!

547
01:03:03,310 --> 01:03:07,370
তো ড্রাগন টাইগার দরজা এর কুংফু খুব বাজে!

548
01:03:45,150 --> 01:03:47,780
তুমি আমার হাতে মরার জন্য খুব একটা যোগ্য নউ!

549
01:04:04,500 --> 01:04:05,970
কিন্তু তুমি মরবে!

550
01:04:21,650 --> 01:04:23,620
তোমার ভাইকে খুজে বের করো।

551
01:04:23,820 --> 01:04:27,350
দুজনে মিলে দরজাটা পাহারা দিও...

552
01:05:00,760 --> 01:05:03,950
জিয়াওলিং, যদি ওদের কারো কিছু হয়ে থাকে...

553
01:05:04,160 --> 01:05:05,680
ওদের মট বাইউন এ নিয়ে এসো...

554
01:05:05,900 --> 01:05:07,860
আর কিউই নামের একজনকে খুজে বের করো।

555
01:06:57,370 --> 01:06:58,770
মাস্টার!

556
01:07:02,950 --> 01:07:05,640
মাস্টার! মাস্টার...

557
01:07:05,850 --> 01:07:08,340
দয়া করে আমার বন্ধুদের বাঁচান!

558
01:07:10,320 --> 01:07:14,380
ওদের ক্ষতটা সারানো আমার পক্ষে সম্ভব না।

559
01:07:15,260 --> 01:07:17,020
পুরো মট বাইউন এ,

560
01:07:17,230 --> 01:07:20,820
কেবল কিউই পারবে ওদের সারাতে।

561
01:07:21,730 --> 01:07:23,530
কিউই কে কোথায় খুজে পাবো?

562
01:07:24,700 --> 01:07:26,690
প্যাগোডার ভিতরে।

563
01:07:27,970 --> 01:07:30,130
আমি ওই উপরে গেলে কি উনাকে খুজে পাবো?

564
01:07:30,340 --> 01:07:33,400
এর আগে কেউ কখনো প্যাগোডার ভীতরে যায়নি!

565
01:07:38,920 --> 01:07:40,250
ওখানেই দাড়াও!

566
01:07:40,520 --> 01:07:42,480
প্রার্থনার বড়িটা তুলে আনো।

567
01:07:58,070 --> 01:08:00,660
প্রার্থনার বড়িগুলি সব তুলে আনো।

568
01:08:58,930 --> 01:09:00,490
মাস্টার কিউই।

569
01:09:25,320 --> 01:09:27,310
এইযে আপনার সব প্রার্থনার বড়ি।

570
01:09:27,520 --> 01:09:29,790
দয়া করে আমার বন্ধুদের বাঁচান।

571
01:09:30,090 --> 01:09:32,490
প্যাগোডার নিচে এখনো একটা রয়ে গেছে।

572
01:09:35,670 --> 01:09:38,190
তুমি অনেক কঠিন একটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছ।

573
01:09:38,400 --> 01:09:41,030
তোমার বন্ধুরা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

574
01:09:41,470 --> 01:09:43,730
যদি তুমি ওই বড়ি'টা তোলার জন্য...

575
01:09:43,940 --> 01:09:46,840
প্যাগোডা থেকে লাফ দাও...

576
01:09:47,810 --> 01:09:49,680
তাহলে আমি ওদের বাঁচাবো।

577
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
আমি আশা করবো যে তুমি তোমার কথা রাখবে।

578
01:10:20,110 --> 01:10:22,410
আমি কি কখনো ওই উপরে গিয়েছিলাম?

579
01:10:24,150 --> 01:10:26,740
পার্থিব জগতের সবকিছুই আসলে একটা মায়া।

580
01:10:26,950 --> 01:10:29,820
শুধুমাত্র তোমার দৃঢ় বিশ্বাসটাই বাস্তব।

581
01:10:30,790 --> 01:10:33,780
যেই মুহূর্তে তুমি নিজেকে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ...

582
01:10:34,120 --> 01:10:36,750
তখন প্রার্থনার কবচটি তোমার হাতেই ছিল।

583
01:10:41,860 --> 01:10:44,920
চিন্তা করো না। আমি তোমার বন্ধুদের রক্ষা করবো।

584
01:10:48,540 --> 01:10:52,200
দরজার কেউই ডাবল ডেভিল'কে পরাজিত করতে সক্ষম নয়।

585
01:10:52,410 --> 01:10:56,140
আমি তোমার আর ড্রাগন এর সম্পর্কের ব্যাপারটা জানি।

586
01:10:56,350 --> 01:10:57,570
সে খুবই দক্ষ।

587
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
আমি ওর সাথে লড়াই করতে চাই।

588
01:11:00,120 --> 01:11:01,480
এটা নাও আর ওকে বাঁচাও।

589
01:11:01,680 --> 01:11:04,280
ওর মৃত্যু আমার হাতে হওয়া উচিৎ।

590
01:11:30,810 --> 01:11:34,610
এই আকুপাংচারের পর তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

591
01:11:37,250 --> 01:11:41,120
তোমার ভিতরকার শক্তিও বৃদ্ধি পেতে পারে।

592
01:11:52,430 --> 01:11:54,230
নড়ো না।

593
01:11:55,170 --> 01:11:56,900
কোন কথা বোলো না।

594
01:12:03,550 --> 01:12:05,710
আমিও না এতিম ছিলাম।

595
01:12:06,750 --> 01:12:09,220
কেউই কখনো চিন্তা করেনি আমি কি অনুভব করছি।

596
01:12:10,420 --> 01:12:12,890
আজকে আমি তোমার জন্যই এটা করলাম,

597
01:12:13,120 --> 01:12:14,990
যেন তুমি আমার প্রতি কিছু অনুভব করো।

598
01:12:17,560 --> 01:12:19,960
যদি আমাকে তুমি ভালো নাও বাসো,

599
01:12:21,730 --> 01:12:24,060
আমি তোমাকে আমার প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করাতে পারি।

600
01:12:49,390 --> 01:12:51,660
এই পিলটা যে কোন একজনকে বাঁচাতে পারবে।

601
01:12:51,890 --> 01:12:53,380
তুমি হয় ড্রাগন'কে বাঁচাতে পারো...

602
01:12:53,660 --> 01:12:55,720
নইলে নিজেকে!

603
01:13:21,160 --> 01:13:22,710
ড্রাগন,

604
01:13:26,400 --> 01:13:28,560
তুমি কি কখনো আমাকে ভালবেসেছিলে?

605
01:15:21,510 --> 01:15:25,140
টাইগার, আমি তোমাকে "ইলেকট্রিক ড্রাগন ড্রিল" শিখিয়ে দেবো।

606
01:15:27,620 --> 01:15:30,310
টার্বো, আমি তোমাকে "গোল্ডেন বেল" শিখিয়ে দিবো।

607
01:16:43,490 --> 01:16:46,050
টাইগার, টার্বো,

608
01:16:46,260 --> 01:16:48,590
আমি তোমাদের দুটো জিনিস দিচ্ছি।

609
01:16:48,800 --> 01:16:51,730
এইগুলি তোমাদের শিবুমি'র বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করবে।

610
01:16:52,030 --> 01:16:53,760
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তোমরা জিতবে নাকি

611
01:16:53,970 --> 01:16:55,990
সেটা তোমাদের উপরই নির্ভর করছে।

612
01:17:27,500 --> 01:17:28,970
আমার জন্য দরজার কাছে অপেক্ষা করো।

613
01:17:32,440 --> 01:17:34,030
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি ফিরে আসবো।

614
01:19:04,730 --> 01:19:06,330
নিজের মৃত্যুকে খুজে বেড়াচ্ছ?

615
01:19:48,440 --> 01:19:50,140
তোমার কুংফু'র অনেক উনতি হয়েছে!

616
01:19:58,450 --> 01:20:00,580
ত্তাহলে একটা ভালো লড়াই হয়ে যাক!

617
01:21:08,920 --> 01:21:10,320
এই শেষ?

618
01:21:12,530 --> 01:21:14,290
নাকি আরো কিছু আছে?

619
01:22:19,060 --> 01:22:20,790
তোমার "গোল্ডেন বেল" খারাপ না! 

620
01:22:48,660 --> 01:22:49,990
আর কিছু আছে? 

621
01:23:23,560 --> 01:23:27,290
ইলেকট্রিক ড্রাগন ড্রিল! লজ্জাকর!

622
01:23:39,940 --> 01:23:42,740
দরজা'টার তরফ থেকে, আমি তোমাকে ফলক'টা ফেরত দিচ্ছি।

623
01:23:44,710 --> 01:23:47,270
ড্রাগন, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

624
01:25:01,190 --> 01:25:02,520
আঠারো ড্রাগনের স্লেয়িং প্লাম?

625
01:25:16,870 --> 01:25:19,810
তুই কেবল এইসবই পারিস, শিবুমি? 
কি খারাপ অবস্থা!

626
01:28:51,250 --> 01:28:53,650
আমরা এখন দরজায় ফিরে যেতে পারবো,

627
01:28:55,420 --> 01:28:56,910
ছোট ভাই!

628
01:29:44,940 --> 01:29:45,910
টাইগার!

629
01:29:46,270 --> 01:29:47,300
টাইগার ফিরে এসেছে!

630
01:29:47,510 --> 01:29:48,170
টাইগার!

631
01:29:48,380 --> 01:29:49,400
টাইগার!

632
01:29:50,110 --> 01:29:51,510
টাইগার!

633
01:29:58,550 --> 01:30:01,820
আংকেল, আমরা ফিরে এসেছি, আমার ভাই এবং আমি।

634
01:30:11,930 --> 01:30:13,870
আংকেল বলেছিল দরজাটার...

635
01:30:14,070 --> 01:30:16,230
দায়িত্ব আমাদেরই নেওয়া উচিৎ।

636
01:30:17,240 --> 01:30:19,210
ইয়ো, আমার কি হবে?

637
01:30:20,580 --> 01:30:21,410
কখনো নাম পরিবর্তনের চিন্তা করেছ।

638
01:30:21,610 --> 01:30:23,270
নামটা লিয়োপার্ড রাখলে কেমন হয়?

639
01:30:24,250 --> 01:30:26,910
টার্বো লিয়োপার্ড? দারুণ শোনাচ্ছে!

640
01:30:29,910 --> 01:31:08,099
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com