1 00:00:10,970 --> 00:00:18,975 Diterjemahkan Oleh AimanBantura https://subscene.com/u/1038568 2 00:00:19,870 --> 00:00:25,570 For More Sarikata Sila Dilawati: https://subscene.com 3 00:00:26,570 --> 00:00:38,870 Aiman Dan Syafiq Ada Berlakon 4 00:00:39,540 --> 00:00:43,540 - == MINE == - maaf klau ade bahase kurang sopan: just for fun 5 00:00:45,540 --> 00:00:57,540 ig = aiman.fz 6 00:01:49,199 --> 00:01:50,387 Oke. 7 00:01:50,595 --> 00:01:52,089 Aku mencari teman baru. 8 00:01:53,804 --> 00:01:55,594 Sasaran arah jam 2. 9 00:01:55,887 --> 00:01:58,922 Jarak, 1709 meter. 10 00:02:00,054 --> 00:02:04,630 Angin dari arah kanan, 6 batu / jam. Kuadran angin arah kanan, 2.3 milimeter. 11 00:02:04,888 --> 00:02:06,430 Mike ... 12 00:02:06,638 --> 00:02:10,219 Aku tahu kau hebat. Maksud aku kau sangat hebat, oke? 13 00:02:11,680 --> 00:02:13,174 Tapi kau tidak sehebat itu. 14 00:02:14,180 --> 00:02:15,840 Dahtu bakpe kabor ke aku .Kita di sini bukan untuk bermain. 15 00:02:17,097 --> 00:02:18,805 dahtu wat gapo kito sini? 16 00:02:22,431 --> 00:02:23,629 Aku tahu yang kau fikirkan. 17 00:02:25,640 --> 00:02:28,343 "Kita di sini untuk menyelesaikan misi." Ayuh, bro. 18 00:02:29,265 --> 00:02:30,463 Apa isinya, Tommy? 19 00:02:31,849 --> 00:02:33,757 Baik, isinya adalah ... 20 00:02:35,266 --> 00:02:37,092 Kita sudah disini ... berapa lama? 21 00:02:38,516 --> 00:02:39,616 2 bulan? 22 00:02:39,849 --> 00:02:41,592 3 bulan dan 6 hari. 23 00:02:42,058 --> 00:02:43,600 Teman, dan itulah isinya. 24 00:02:43,891 --> 00:02:45,551 Dan itu tepat sekali. 25 00:02:45,933 --> 00:02:48,388 3 bulan dan 6 hari... 26 00:02:48,892 --> 00:02:50,302 Kau jauh dari Jenny. 27 00:02:50,975 --> 00:02:52,173 Oh Jenny ... 28 00:02:52,267 --> 00:02:53,430 Jenny, aku mencintaimu. 29 00:02:54,601 --> 00:02:56,225 Jenny, aku ingin menciummu. 30 00:02:56,559 --> 00:02:58,302 Oh Jenny ... Jenny, ciumlah aku. 31 00:02:58,393 --> 00:02:59,803 Kenalan! Siapa? 32 00:03:01,018 --> 00:03:02,118 HaramJadah. 33 00:03:05,727 --> 00:03:06,827 Mereka disini. 34 00:03:07,685 --> 00:03:10,056 Aiman!Aiman!! Alpha Margo 4. 35 00:03:10,685 --> 00:03:12,061 Elvis sudah datang. 36 00:03:12,894 --> 00:03:13,977 Dimana, Oxen? 37 00:03:14,186 --> 00:03:16,889 Sasaran seharusnya tiba dengan Land Cruiser hitam dengan pengawalan. 38 00:03:16,978 --> 00:03:19,135 Pengesahan target sebelum langkah seterusnya. 39 00:03:19,853 --> 00:03:21,644 Kau bilang hitam, itu abu-abu ... 40 00:03:21,728 --> 00:03:22,828 ... dan kenderaan lain. 41 00:03:24,645 --> 00:03:26,104 Itu tetap saja Land Cruiser, Mike. 42 00:03:34,021 --> 00:03:35,121 Sesuatu terjadi. 43 00:03:52,064 --> 00:03:53,227 Seolah-olah seperti ... 44 00:03:54,648 --> 00:03:56,190 ... merayakan suatu upacara. 45 00:04:01,232 --> 00:04:02,346 Land Cruiser mendekat. 46 00:04:29,901 --> 00:04:33,185 Sasaran adalah Sayid Assiff, 65 tahun. 47 00:04:33,610 --> 00:04:34,772 Pengesahan, ganti. 48 00:04:36,151 --> 00:04:38,108 Sasaran, arah jam 10. 49 00:04:38,402 --> 00:04:40,192 Jarak 977 meter. 50 00:04:41,527 --> 00:04:42,627 Jarak 977 meter. 51 00:04:43,319 --> 00:04:44,398 Indeks. 52 00:04:49,778 --> 00:04:51,983 Mungkin dia tumbuh janggut sejak akhir fotonya diambil. 53 00:04:53,986 --> 00:04:55,086 Aku fikir itu dia. 54 00:04:56,820 --> 00:04:57,920 Sasaran disahkan. 55 00:04:59,612 --> 00:05:00,712 Tembak. 56 00:05:16,322 --> 00:05:17,422 Itu perkahwinan. 57 00:05:21,322 --> 00:05:22,437 Lalu? 58 00:05:24,197 --> 00:05:25,822 Ulangi, ganti. 59 00:05:28,906 --> 00:05:30,006 Lalu? 60 00:05:34,073 --> 00:05:36,610 Sasaran disahkan, ganti. 61 00:05:40,907 --> 00:05:42,007 Lakukan. 62 00:05:43,532 --> 00:05:44,633 Lakukan. 63 00:05:49,325 --> 00:05:50,404 Alpha Margo 4 ... 64 00:05:50,950 --> 00:05:52,823 Pengesahan tembakan, ganti. 65 00:05:55,284 --> 00:05:56,446 Aku tak dapat tembakan bersih. 66 00:05:59,284 --> 00:06:00,384 Oxen....bangang 67 00:06:00,867 --> 00:06:02,491 Pengantin lelaki menghalang sasaran. 68 00:06:03,118 --> 00:06:04,398 Kami menunggu intruction, pak. Ganti. 69 00:06:17,827 --> 00:06:20,317 Syafiq, jangan bodoh, oke? Itu sebab kita disini. 70 00:06:21,869 --> 00:06:24,110 Netralkan sasarannya, ganti. 71 00:06:24,369 --> 00:06:27,701 Mike, jangan panik, tembak saja dia! 72 00:06:34,870 --> 00:06:37,195 Alpha Margo 4 kepada Oxen, itu pernikahan. 73 00:06:37,662 --> 00:06:40,578 Kau meminta menembak pengantin lelaki dan ayahnya. 74 00:06:40,663 --> 00:06:41,991 Pengesahan, ganti. 75 00:06:42,496 --> 00:06:46,443 Alpha Margo 4, butuh waktu 13 bulan untuk mencari lokasi Sayid Assiff. 76 00:06:46,746 --> 00:06:49,236 Setakat yang kita tahu, Assiff tak punya anak ... 77 00:06:49,330 --> 00:06:51,618 tetapi orang itu boleh saja termasuk bahagian pengganas yang sama. 78 00:06:51,705 --> 00:06:53,329 Tak perlu tembakan bersih. 79 00:06:53,497 --> 00:06:55,738 Netralkan dan pengesahan. Ganti. 80 00:06:58,956 --> 00:07:01,161 Lihat, Mike? Pengganas juga berkahwin. 81 00:07:01,581 --> 00:07:03,123 Kami tidak yakin itu Assiff. 82 00:07:03,206 --> 00:07:04,404 Dia datang daripada kenderaan yang berbeza ... 83 00:07:04,498 --> 00:07:06,454 dan kau tahu dari sini kita tak boleh mengesahkan identitinya! 84 00:07:09,790 --> 00:07:10,869 Tembak, Bodoh.!!Mike. 85 00:07:16,041 --> 00:07:17,748 Lakukan tembakannya, Mike. 86 00:07:23,250 --> 00:07:24,578 Pengesahan, ganti. 87 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Babi, Mike! Tembaklah Bahalol! 88 00:07:35,084 --> 00:07:36,744 Oxen, sasaran bergerak. Aku kehilangannya. 89 00:07:37,251 --> 00:07:39,207 Alpha Margo 4 Selesai. Nokharom, Mike! 90 00:08:20,320 --> 00:08:31,320 (-_-) Kepala Bana kAU .Aku buat sub ni penat2 Tura 91 00:09:15,926 --> 00:09:17,089 Alpha Margo 4. 92 00:09:17,677 --> 00:09:18,791 Misi dibatalkan. 93 00:09:19,677 --> 00:09:22,842 Kami perlu pengangkutan. Datanglah dan jemput kami, ganti. 94 00:09:33,428 --> 00:09:35,835 Berikan posisimu, ganti. 95 00:09:38,262 --> 00:09:39,304 Negatif. 96 00:09:39,512 --> 00:09:42,133 GPSnya rosak, ganti. 97 00:09:42,262 --> 00:09:45,012 Difahami, tunggu arahan, kami akan mencari tempat baru ... 98 00:09:52,930 --> 00:09:54,030 Sedang apa kau? 99 00:09:54,305 --> 00:09:55,405 Melakukan sesuatu. 100 00:10:02,764 --> 00:10:04,535 Hei, semak sebelah sana! 101 00:10:10,115 --> 00:10:13,702 Badai pasir! Badai pasir! Badai pasir! Badai pasir! Badai pasir! 102 00:10:13,769 --> 00:10:14,953 Cepat! Cepat! 103 00:10:37,871 --> 00:10:42,222 Mayday, Mayday! Alpha Margo 4! Kami memerlukan pengangkutan segera! 104 00:10:42,393 --> 00:10:44,717 Badai pasir mendekat, ganti! 105 00:10:45,893 --> 00:10:49,011 Kedudukan baru pengangkutan adalah sebuah desa 6 klik ke barat. 106 00:10:49,102 --> 00:10:50,382 Kau mengerti? Ganti. 107 00:10:51,893 --> 00:10:53,471 Negatif, aku tak mengerti! 108 00:10:53,852 --> 00:10:56,970 Sebuah desa 6 klik barat dari sini? Ganti. 109 00:11:00,394 --> 00:11:01,971 Baik, Mike! 110 00:11:02,311 --> 00:11:03,805 5 jam jalan kaki! 111 00:11:05,395 --> 00:11:08,394 Arah barat dan... Aku tahu yang mana barat! 112 00:11:24,813 --> 00:11:26,390 Kau tahu hari apa sekarang? 113 00:11:27,147 --> 00:11:28,247 Hari selasa. 114 00:11:28,688 --> 00:11:29,803 Bukan selasa biasa, Mike. 115 00:11:29,897 --> 00:11:31,177 Ini Selasa kedua dibulan ini, 116 00:11:31,272 --> 00:11:33,015 jadi anakku menunggu Teleponku. 117 00:11:33,647 --> 00:11:34,731 Aku tahu. 118 00:11:34,939 --> 00:11:36,349 Aku tak pernah melewatkannya 119 00:11:38,564 --> 00:11:40,106 Apa yang biasa kau bicarakan? 120 00:11:41,106 --> 00:11:42,351 Berapa usianya, 4 tahun? 121 00:11:43,356 --> 00:11:45,893 Sebenarnya, dia memutuskan ... 122 00:11:46,607 --> 00:11:48,231 menjadi seorang vegetarian. 123 00:11:48,899 --> 00:11:51,471 Suatu hari, Anne berada dirumah, bersih-bersih ... 124 00:11:52,232 --> 00:11:55,599 Dia melihat ke kebun dan ada Jake disana, yang sedang berjalan sambil bergumam. 125 00:11:55,691 --> 00:11:56,791 Jadi dia berkata: "Jake!" 126 00:11:57,524 --> 00:11:58,983 "Jake, sedang apa kau?" 127 00:11:59,483 --> 00:12:03,312 Jadi, dia berputar dengan daun mulutnya dan berkata: "Namaku bukan Jake!" 128 00:12:04,900 --> 00:12:06,098 "Aku Brontosaurus!" 129 00:12:10,317 --> 00:12:11,859 Kawan saya, itu sungguh gila! 130 00:12:14,734 --> 00:12:16,358 Aku tahu, mungkin itu semua mengarut 131 00:12:16,984 --> 00:12:18,562 tapi mereka membuatku bahagia. 132 00:12:20,651 --> 00:12:21,849 Tak dipercayai, kan? 133 00:12:22,693 --> 00:12:27,399 Saya menganggap perkahwinan adalah kesalahan besar. Sebuah bencana. 134 00:12:28,194 --> 00:12:29,771 Tapi kemudian datanglah Jake... 135 00:12:30,736 --> 00:12:33,486 dan itu merubah segalanya. Maksud saya, aku selalu berjuang ... 136 00:12:33,569 --> 00:12:35,229 dan kami tetap berjuang terus... 137 00:12:35,403 --> 00:12:38,153 tapi sekarang kami punya anak kecil yang membuat kami berhati-hati dengan yang kita ucapkan. 138 00:12:38,236 --> 00:12:41,271 Kami sering kehilangan kawalan. Kami mengatakan hal bodoh. 139 00:12:41,695 --> 00:12:42,810 Kami tak bercakap selama berhari-hari. 140 00:12:42,903 --> 00:12:43,983 Tapi kemudian, Jake ... 141 00:12:44,820 --> 00:12:45,983 Dia membuat kami sedar. 142 00:12:50,029 --> 00:12:51,440 Aku tahu tatapan itu. 143 00:12:52,779 --> 00:12:55,398 Apa yang ada dipikiranmu, Mike? Eh? 144 00:12:56,196 --> 00:12:57,988 Ada yang ingin kau katakan padaku? 145 00:12:58,863 --> 00:13:02,526 Kau tak boleh selalu menahannya. Apapun itu, kau harus membiarkannya keluar. 146 00:13:02,988 --> 00:13:05,064 Akan lebih baik jika kau mendedahkannya. 147 00:13:07,281 --> 00:13:09,403 Kau ingin melamar Jenny, kan? 148 00:13:12,323 --> 00:13:15,448 Masalahnya adalah ... Itu rumit. 149 00:13:15,656 --> 00:13:16,740 Itu sebuah langkah besar. 150 00:13:16,948 --> 00:13:18,442 Sudahkah itu rumit? 151 00:13:21,824 --> 00:13:22,924 Itu adalah ... 152 00:13:23,865 --> 00:13:24,965 langkah kecil ... 153 00:13:25,782 --> 00:13:27,157 untuk kemanusiaan ... 154 00:13:27,991 --> 00:13:29,817 tapi sebuah langkah besar ... 155 00:13:30,241 --> 00:13:31,341 untuk seorang lelaki. 156 00:13:33,616 --> 00:13:37,865 Oh, Mike, kau sangat mengesalkan, kau tahu? 157 00:13:38,408 --> 00:13:39,488 Ada apa? 158 00:13:41,534 --> 00:13:42,617 Ini Oxen ... 159 00:13:42,825 --> 00:13:45,492 kami tidak melihat pemberontak di areamu, Alpha Margo, 160 00:13:45,826 --> 00:13:49,109 tapi kalian harus tetap waspada, mereka akan datang mencari kalian, 161 00:13:49,534 --> 00:13:51,656 Kedudukan baru untuk pengangkutan tidaklah jauh dari tempat tinggal mereka ... 162 00:13:51,743 --> 00:13:52,843 dan badai pasir, 163 00:13:53,368 --> 00:13:56,949 Kami tak boleh pakai helikopter dan misi tidak termasuk pengangkutan darat. 164 00:13:57,577 --> 00:13:59,035 Kalian harus melewati padang pasir ... 165 00:13:59,577 --> 00:14:01,236 bukit pasir akan terus berubah bentuk.... 166 00:14:01,327 --> 00:14:02,987 jadi radio tidak akan selalu berfungsi. 167 00:14:03,827 --> 00:14:04,927 Bertahanlah, askar! 168 00:14:06,327 --> 00:14:07,952 Aku tak boleh melihat apapun dengan pasir ini. 169 00:14:10,245 --> 00:14:11,655 Aku fikir aku melihat sesuatu bergerak. 170 00:14:13,953 --> 00:14:15,089 Mungkin penduduk asli. 171 00:14:17,537 --> 00:14:18,637 Sedang apa mereka? 172 00:14:19,495 --> 00:14:20,631 Seolah-olah ... 173 00:14:21,454 --> 00:14:22,554 mereka ... 174 00:14:22,787 --> 00:14:23,887 sedang menggali ... 175 00:14:25,163 --> 00:14:26,361 di pasir. 176 00:14:54,332 --> 00:14:55,612 Jika itu adalah penduduk awam ... 177 00:14:56,207 --> 00:14:57,914 itu bermakna kita menuju ke arah yang benar ... 178 00:14:59,791 --> 00:15:01,450 kecuali itu hanya fatamorgana. 179 00:15:51,212 --> 00:15:53,879 Aku tahu itu sangat berkesan tapi itu bisa saja hanya tipuan. 180 00:15:53,962 --> 00:15:57,411 Mereka menggunakan tanda ini untuk menjauhkan musuh dari desa. 181 00:15:57,754 --> 00:16:00,504 Aku ingin berkata kalau kita seharusnya sudah dekat, bro. 182 00:16:00,921 --> 00:16:04,288 Desa itu mungkin berada di sebalik gunung pasir itu. 183 00:16:05,213 --> 00:16:06,313 Disana. 184 00:16:07,422 --> 00:16:08,522 Ayo, cepat. 185 00:16:14,381 --> 00:16:17,250 Selama 40 tahun terakhir, sudah ada lebih dari 8000 pertempuran ... 186 00:16:18,256 --> 00:16:20,497 dan kita menanam 33 juta ranjau di kawasan ini. 187 00:16:23,673 --> 00:16:24,773 Ranjau? 188 00:16:26,007 --> 00:16:28,496 Aku suka ketika kau optimis, Mike. 189 00:16:29,028 --> 00:16:31,507 Oke! Dengar, Tn. Wikipedia ... 190 00:16:31,590 --> 00:16:33,629 Kau boleh mencari apa-apa jua di padang pasir. 191 00:16:34,382 --> 00:16:36,007 Seperti tanda tua ini ... 192 00:16:36,091 --> 00:16:38,877 yang datang entah dari mana dan percaya yang dikatakannya? 193 00:16:40,175 --> 00:16:41,799 Mike, jangan paranoid. 194 00:16:41,966 --> 00:16:44,124 Jangan biarkan hal ini mengacaukan kepala. 195 00:16:44,758 --> 00:16:46,039 Aku hanya mempertimbangkan pilihan kita. 196 00:16:47,092 --> 00:16:48,835 Kita punya 2 pilihan, 197 00:16:49,342 --> 00:16:51,381 kerana kita orang yang beruntung. 198 00:16:51,467 --> 00:16:54,218 Kita boleh kembali dan mati kehausan, 199 00:16:55,259 --> 00:16:58,591 atau kita boleh ke desa dalam sejam, Mike. 200 00:16:59,718 --> 00:17:01,342 Aku tahu pilihan yang harus dipilih. 201 00:17:25,554 --> 00:17:26,654 Kau tahu apa? 202 00:17:27,095 --> 00:17:28,231 Aku tidak suka air. 203 00:17:28,679 --> 00:17:29,877 Ini berlebihan. 204 00:17:30,221 --> 00:17:31,321 Tidak mempunyai rasa. 205 00:17:49,973 --> 00:17:51,073 Ia adalah ... 206 00:17:52,681 --> 00:17:53,781 Granit ... 207 00:17:54,431 --> 00:17:55,531 Yang indah ... 208 00:17:58,390 --> 00:17:59,800 adalah yang ku ingini. 209 00:18:00,640 --> 00:18:02,881 Biasanya, aku meminumnya dengan lemon ... 210 00:18:03,432 --> 00:18:04,547 tapi kali ini ... 211 00:18:05,682 --> 00:18:07,176 aku memilih strawberi. 212 00:18:20,892 --> 00:18:21,992 Terima kasih, Mike. 213 00:18:33,391 --> 00:18:37,203 Whoa! Oh, oke. 214 00:18:37,411 --> 00:18:41,517 Mmm! Okay, Mike! 215 00:18:42,769 --> 00:18:43,869 Kau tahu? 216 00:18:45,102 --> 00:18:46,810 Lupakan yang kukatakan tentang air. 217 00:18:48,519 --> 00:18:51,886 Beberapa titis maka kau akan pergi! 218 00:18:55,228 --> 00:18:56,328 Ayo, Mike. 219 00:18:57,937 --> 00:18:59,037 Ayo, Mike! 220 00:19:03,687 --> 00:19:04,788 Ayo, Mike! 221 00:19:14,397 --> 00:19:17,479 Kau harus berhenti memikirkan tanda itu, kau harus melupakannya! 222 00:19:18,772 --> 00:19:20,314 Aku tidak terkejut... 223 00:19:20,522 --> 00:19:22,479 sejak ada dirimu. 224 00:19:24,148 --> 00:19:26,186 Kau harus menjelaskan suatu hal. 225 00:19:26,815 --> 00:19:27,915 bagaimana mungkin 226 00:19:28,273 --> 00:19:31,557 seorang psikopat sepertimu .... 227 00:19:37,232 --> 00:19:40,813 tidak takut untuk masuk kedalam pekelahian dengan .... berapa banyak? 228 00:19:41,316 --> 00:19:42,416 Aku fikir mereka ... 229 00:19:43,274 --> 00:19:45,183 Berempat? Tidak, berlima.... 230 00:19:45,775 --> 00:19:49,437 dari Pasukan Rangers terbesar yang pernah kulihat ... 231 00:19:49,525 --> 00:19:55,641 dan percaya dengan tanda yang datang entah dari mana? 232 00:19:56,150 --> 00:19:57,431 Aku hanya berfirasat. 233 00:19:59,567 --> 00:20:02,685 Aku merasa kalau ada Granit di desa itu. 234 00:20:06,276 --> 00:20:07,900 Siapa tahu, mungkin ... 235 00:20:45,780 --> 00:20:49,360 Tommy ?! Dengar aku, kau harus tenang, oke ?! 236 00:20:50,239 --> 00:20:51,484 Kau harus tenang, sial!Nokharom!! 237 00:20:55,114 --> 00:20:56,738 Mayday Mayday, ini kepada Alpha-Marg ... 238 00:20:57,364 --> 00:20:59,273 Mike, sakit sekali! 239 00:20:59,823 --> 00:21:01,614 Tommy, dengarkan aku! Aku tak boleh bergerak, oke? 240 00:21:01,865 --> 00:21:05,065 Aku juga menginjak! Oh, Astaga, Mike! 241 00:21:07,032 --> 00:21:08,407 Tommy, kau harus tenang, oke? 242 00:21:08,699 --> 00:21:10,240 Kita harus ke kampung! 243 00:21:10,574 --> 00:21:12,613 Jika kau tetap seperti ini, kita takkan berjaya! 244 00:21:13,157 --> 00:21:14,616 Ya, ok, kampungnya ... 245 00:21:15,074 --> 00:21:16,355 Oke, aku akan ke sana! 246 00:21:18,074 --> 00:21:19,450 Kau harus meraih radionya! 247 00:21:19,491 --> 00:21:20,575 Ya! 248 00:21:20,783 --> 00:21:22,574 Ayo, kau boleh! Ok, aku boleh melakukannya. 249 00:21:22,825 --> 00:21:25,611 Mike, aku boleh melakukannya. 250 00:21:27,117 --> 00:21:28,445 Ok, aku melihat ranselku. 251 00:21:30,159 --> 00:21:31,274 Raihlah, Askar. Gapailah! 252 00:21:33,076 --> 00:21:34,176 Ayo, Tommy! 253 00:21:35,201 --> 00:21:37,358 Tidak, Mike, sakit sekali! Kau harus meraih radionya, bro! 254 00:21:37,451 --> 00:21:40,201 Aku tak boleh bergerak, aku tak boleh! Tentu kau boleh! Gapailah! 255 00:21:42,118 --> 00:21:44,359 Muat kelengkapan medismu! Di saku yang tengah! 256 00:21:44,452 --> 00:21:46,159 Masalahnya adalah ... Ayo, bro! Muat perlengkapannya! Oke, oke! 257 00:21:48,119 --> 00:21:50,194 Ayo, Askar, turun! Oke, oke. 258 00:21:51,327 --> 00:21:52,407 Lalu? 259 00:21:52,619 --> 00:21:53,900 Muat kelengkapan medismu! 260 00:21:55,328 --> 00:21:56,490 Kerja bagus, Askar. 261 00:21:57,661 --> 00:21:59,155 Kau berjaya. Kerja bagus. 262 00:22:00,453 --> 00:22:01,553 Kerja bagus. 263 00:22:02,662 --> 00:22:04,453 Aku berjaya. Kau juga. 264 00:22:05,370 --> 00:22:06,991 Tidak, tidak! Tommy, kau harus ... 265 00:22:07,912 --> 00:22:11,620 Ayo, bro, kau perlu morphin itu! Ambil, Prajurit, ambil... 266 00:22:11,642 --> 00:22:12,684 Kepekatan! 267 00:22:12,788 --> 00:22:14,330 Kepekatan, lupakan sakitnya! 268 00:22:14,621 --> 00:22:17,869 Fikirkan latihan! Kita harus ke kampung! 269 00:22:18,622 --> 00:22:19,722 Dan kemudian ... 270 00:22:20,413 --> 00:22:21,824 kau harus menelefon Jake! Ulangi itu! 271 00:22:22,830 --> 00:22:24,159 Jake ... Tepat. 272 00:22:24,289 --> 00:22:27,039 Jake menunggu ... Dan Selasa! 273 00:22:27,956 --> 00:22:29,782 Baik, Askar. Sekarang bergerak! 274 00:22:32,831 --> 00:22:34,823 Tidak, jangan dilihat, Tommy. Mike, aku tak punya kaki! 275 00:22:34,915 --> 00:22:36,409 Tidak, Tommy, janga dilihat! Aku tak punya kaki! 276 00:22:36,498 --> 00:22:37,909 Ayuh, bro, jangan dilihat! 277 00:22:39,082 --> 00:22:41,785 Jangan dilihat! Mike, aku tak punya kaki lagi! 278 00:22:42,124 --> 00:22:43,534 Mike, aku tak punya kaki lagi! 279 00:22:44,249 --> 00:22:45,529 Berlangsung, aku datang! 280 00:22:47,749 --> 00:22:48,849 Benar sekali. 281 00:22:49,083 --> 00:22:50,183 Kerja bagus! 282 00:22:54,458 --> 00:22:55,917 Kau boleh meraih ranselmu? 283 00:22:56,083 --> 00:22:57,163 Kita perlu radio. 284 00:22:58,125 --> 00:22:59,951 Tidak, tunggu, 1 dos lebih dari cukup. 285 00:23:02,292 --> 00:23:03,392 Tidak, Tommy! 286 00:23:04,126 --> 00:23:05,785 Tidak, 1 sudah cukup! 287 00:23:07,331 --> 00:23:12,331 Oke, oke, baiklah. 288 00:23:12,876 --> 00:23:14,619 Kau harus dengarkan. 289 00:23:14,877 --> 00:23:16,833 Kau harus meraih ranselmu. 290 00:23:17,252 --> 00:23:19,493 Kau harus mendapatkan radionya, oke? Oke. 291 00:23:20,460 --> 00:23:21,561 Bolehkah? 292 00:23:22,961 --> 00:23:24,061 Baik, raih begnya! 293 00:23:25,753 --> 00:23:27,246 Di sana, aku dapat! 294 00:23:27,419 --> 00:23:29,246 Kerja bagus! Aku boleh! 295 00:23:29,503 --> 00:23:30,603 Bagus! 296 00:23:34,920 --> 00:23:35,999 Aku dapat. Kau berjaya! 297 00:23:39,650 --> 00:23:40,733 Kerja bagus, kawan. 298 00:23:40,837 --> 00:23:41,937 Semuanya akan baik-baik saja! 299 00:23:44,463 --> 00:23:45,625 Alpha Margo 4 ... 300 00:23:47,921 --> 00:23:51,335 Askar cedera. Aku tak boleh dengar kamu. Aky tak boleh mendegarmu di telingaku 301 00:23:51,463 --> 00:23:53,336 Kau harus menyalakan radionya! Aku perlu telefon ... 302 00:23:53,338 --> 00:23:54,401 untuk menghubungi Jake. 303 00:23:54,505 --> 00:23:57,172 Aku perlu telefon untuk menghubungi anakku ... 304 00:23:57,714 --> 00:23:59,670 Tommy, tak boleh kudengarkan. 305 00:23:59,756 --> 00:24:02,708 Nyalakan dulu radionya! Granita lemon ... 306 00:24:04,006 --> 00:24:05,106 Baiklah. 307 00:24:05,548 --> 00:24:08,298 Tetap bersamaku. Aku tak ingin strawberry ... 308 00:24:08,590 --> 00:24:11,293 Mike, suami Mauku itu? Tetap Bersamaku, Tommy! 309 00:24:12,048 --> 00:24:13,132 Desanya ... 310 00:24:13,340 --> 00:24:15,830 Ya, aku perlu ke desa. Sara yang indah, Mike ... 311 00:24:16,507 --> 00:24:18,084 Kau akan lihat, itu akan indah. 312 00:24:18,174 --> 00:24:20,753 Ini tak apa-apa, bron. Sekarang aku paham. 313 00:24:20,841 --> 00:24:23,875 Mungkin ini ranjau tua dan sudah tidak berfungsi lagi. Sekarang aku paham. 314 00:24:25,341 --> 00:24:27,084 Jangan fikirkan itu, Mike! 315 00:24:27,175 --> 00:24:29,048 Aku harus melakukan sesuatu! Jangan pernah fikirkan itu, Mike! 316 00:24:29,133 --> 00:24:30,876 Kau kehilangan banyak darah! 317 00:24:31,092 --> 00:24:33,084 Aku takkan membiarkan mati! 318 00:24:36,509 --> 00:24:38,666 Mike, boleh kau katakan pada Jake kalau aku sangat mencintainya? 319 00:24:40,843 --> 00:24:42,253 Bertahanlah, kawan. Tidak! 320 00:26:51,354 --> 00:26:52,454 Sial. 321 00:26:52,450 --> 00:27:14,450 (-_-) Intr0v3rt (* _ *) https://subscene.com/u/972862 322 00:29:57,329 --> 00:29:58,429 Bateri. 323 00:31:59,924 --> 00:32:03,540 Mayday, Mayday, Alpha Margo 4 kepada Oxen. Kau dengar, ganti? 324 00:32:07,966 --> 00:32:10,337 Alpha Margo 4 kepada Oxen. Kau dengar? 325 00:32:10,966 --> 00:32:12,066 Ganti. 326 00:32:13,258 --> 00:32:14,358 Markas disini, 327 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 Kami sudah cuba selama sejam, Alpha Margo. Ganti. 328 00:32:19,175 --> 00:32:20,586 Aku dengar, Oxen. 329 00:32:22,134 --> 00:32:23,960 Pak, rakanku tewas di misi ini. 330 00:32:24,467 --> 00:32:27,668 dan aku dalam keadaan kritikal, aku meminta pengangkutan segera dengan EOD. 331 00:32:27,968 --> 00:32:29,068 Ganti. 332 00:32:29,635 --> 00:32:31,710 Jelaskan kritisnya, Sarjan. Ganti. 333 00:32:33,552 --> 00:32:35,508 Aku menginjak peranti letupan, pak. 334 00:32:37,719 --> 00:32:40,588 Peranti sama yang telah membunuh rakanku, ganti. 335 00:32:45,636 --> 00:32:47,047 Datuk Bandar! Ganti. 336 00:32:49,345 --> 00:32:51,632 Bagaimana dengan misinya, Sarjan? Ganti. 337 00:32:56,845 --> 00:32:57,945 Gagal, pak. 338 00:32:58,846 --> 00:33:00,256 Tapi aku butuh bantuan. 339 00:33:01,096 --> 00:33:04,379 Pak, aku butuh bantuan segera. Ganti. 340 00:33:05,679 --> 00:33:08,051 Dimana posisimu, Alpha Margo? Ganti. 341 00:33:12,138 --> 00:33:13,467 Aku tak boleh memastikannya. 342 00:33:13,930 --> 00:33:15,128 GPSnya rosak. 343 00:33:16,014 --> 00:33:17,114 Kami berada di ... 344 00:33:17,639 --> 00:33:19,796 4 jam selatan dari titik pendaratan. 345 00:33:21,931 --> 00:33:23,031 Difahami. 346 00:33:23,556 --> 00:33:26,176 Kau masih 1 jam dari desa. Ganti. 347 00:33:30,515 --> 00:33:32,258 Aku tak tahu sama ada kau faham dengan situasi yang kuhadapi ... 348 00:33:32,349 --> 00:33:37,054 Kakiku terjabak di rajau sialan. Ganti. 349 00:33:37,891 --> 00:33:41,838 Difahami, Alpha Margo, aku paham situasimu, ganti. 350 00:33:42,808 --> 00:33:46,222 Bagus, kau faham situasiku! Jadi datanglah dan menjemput saya! Ganti. 351 00:33:47,350 --> 00:33:48,475 Negatif. 352 00:33:48,683 --> 00:33:51,469 Helikopter kai tak boleh terbang kerana ribut pasir yang terus-menerus. 353 00:33:51,559 --> 00:33:52,659 Ganti. 354 00:33:53,600 --> 00:33:54,680 Sial. 355 00:33:59,268 --> 00:34:01,010 Jadi apa rancangannya? Ganti. 356 00:34:02,726 --> 00:34:06,508 Ada konvoi dalam baku tembak dekat sempadan 357 00:34:06,977 --> 00:34:12,892 Jika berjaya, akan tiba di areamu dalam 52 jam, ganti? 358 00:34:12,977 --> 00:34:14,077 Ganti. 359 00:34:14,311 --> 00:34:15,411 Kemudian ... 360 00:34:15,561 --> 00:34:16,686 dengan segala hormat ... 361 00:34:16,894 --> 00:34:21,600 Jika berjaya, aku tidak tahu sama ada aku bsia bertahan selama 52 jam. 362 00:34:22,103 --> 00:34:23,203 Ganti .. 363 00:34:24,228 --> 00:34:26,932 Bersiaplah melaporkan posisimu ketika waktunya sudah tiba. 364 00:34:27,437 --> 00:34:29,476 Kami akan menghubungi dengan radio ... 365 00:34:29,770 --> 00:34:31,051 untuk memastikan kalau kau... 366 00:34:31,437 --> 00:34:32,600 masih disana, 367 00:34:33,146 --> 00:34:34,246 Ganti. 368 00:34:35,854 --> 00:34:36,954 Itu sahaja? 369 00:34:37,729 --> 00:34:39,768 Bagaimana dengan slogan "Tak boleh ada yang tertinggal"? 370 00:34:40,396 --> 00:34:41,496 Ganti. 371 00:34:41,980 --> 00:34:43,522 Dengar aku, Sarjan Stevens, 372 00:34:43,813 --> 00:34:49,100 Jenis ranjau yang tersebar di kawasan itu boleh tetap aktif selama 40 tahun ... 373 00:34:49,230 --> 00:34:53,095 tapi 10 tahun selepas pengeluaran, sehingga mereka mangatakan .... 374 00:34:53,189 --> 00:34:55,596 kira-kira 4% akan rosak. 375 00:34:55,939 --> 00:35:00,563 Setalah 15 tahun, boleh meningkat menjadi 7%. 376 00:35:01,357 --> 00:35:02,457 Bagus. 377 00:35:03,148 --> 00:35:05,436 Memandangkan situasinya, cadangan peribadi saya ... 378 00:35:05,565 --> 00:35:09,263 jika kau tidak selamat sampai kami datang... 379 00:35:09,482 --> 00:35:11,142 cubalah Manuver Schumann. 380 00:35:12,524 --> 00:35:15,144 Manuver Schumann, Mayor? Ganti. 381 00:35:16,108 --> 00:35:17,483 Itu pilihan terakhir. 382 00:35:17,733 --> 00:35:20,602 Gali parit kecil untuk melnidungimu dari letupan ... 383 00:35:22,317 --> 00:35:24,522 kemudian ketatkan sepatumu ke tanah. 384 00:35:24,609 --> 00:35:25,744 Datuk Bandar? 385 00:35:26,317 --> 00:35:27,421 Datuk Bandar? 386 00:35:27,526 --> 00:35:28,609 Ganti. 387 00:35:28,614 --> 00:35:32,935 Kau boleh mengelakkan kerosakan organ pentingmu dari gelombang kejutan letupan .... 388 00:35:37,026 --> 00:35:39,314 Persetan Manuver Schumann! 389 00:36:19,572 --> 00:36:20,672 Sempurna. 390 00:36:22,670 --> 00:36:43,670 (-_-) Enjoy Kawan2 (* _ *) hMaaf Kucar 391 00:38:52,252 --> 00:38:53,352 Itu saja, huh? 392 00:39:21,838 --> 00:39:22,938 Maafkan aku, Tom. 393 00:39:24,922 --> 00:39:26,416 Aku perlu menukar bateri. 394 00:40:34,761 --> 00:40:35,861 Terima kasih, kawan. 395 00:41:54,018 --> 00:41:55,119 Tak ada air. 396 00:41:56,394 --> 00:41:57,494 Tak ada radio. 397 00:42:02,353 --> 00:42:04,226 Ini pemberhentian terakhirmu, Mike. 398 00:42:17,521 --> 00:42:19,394 Tolong! 399 00:42:23,313 --> 00:42:24,413 Tolong! 400 00:42:39,439 --> 00:42:40,539 Ayo, Mike. 401 00:43:03,295 --> 00:43:04,379 Berhenti! 402 00:43:04,483 --> 00:43:06,191 Tunjukkan tanganmu, jangan mengambil langkah! 403 00:43:13,734 --> 00:43:14,897 Kau mengerti? 404 00:43:17,818 --> 00:43:19,016 Jangan bergerak! 405 00:43:19,568 --> 00:43:20,978 Ini ladang ranjau! 406 00:43:21,776 --> 00:43:24,022 Penuh dengan ranjau! Boom! 407 00:43:32,694 --> 00:43:33,829 Kau fikir itu lucu? 408 00:43:38,236 --> 00:43:39,611 Apa kau yang menaruh ranjau disini? 409 00:43:39,736 --> 00:43:41,278 Itu sebabnya kau tertawa? 410 00:43:45,258 --> 00:43:46,341 Dengar, bro. 411 00:43:46,445 --> 00:43:49,112 Kumohon. Aku tak boleh terjebak disini selamanya. 412 00:43:50,904 --> 00:43:52,019 Kenapa kau terjebak? 413 00:43:53,154 --> 00:43:54,482 Syukurlah, dia mengerti ... 414 00:43:54,696 --> 00:43:56,853 Dengar, aku perlu air dan radio. 415 00:43:57,238 --> 00:43:59,029 Apa kampung anda sebalik gunung pasir itu? 416 00:43:59,571 --> 00:44:00,671 Air! 417 00:44:01,738 --> 00:44:02,838 Radio! 418 00:44:06,947 --> 00:44:08,062 Kenapa kau berhenti disini? 419 00:44:08,530 --> 00:44:09,572 Tidak pulang... 420 00:44:09,781 --> 00:44:10,881 bertemu keluargamu? 421 00:44:13,698 --> 00:44:14,798 Kau bergurau? 422 00:44:17,490 --> 00:44:18,770 Kaki kiriku ... 423 00:44:19,198 --> 00:44:20,822 imenginjak ranjau! 424 00:44:21,407 --> 00:44:22,569 Jika kau bergerak ... 425 00:44:24,615 --> 00:44:25,715 Kau paham? 426 00:44:26,220 --> 00:44:27,303 Kenapa begitu? 427 00:44:27,407 --> 00:44:28,688 Ya, ini sebabnya! 428 00:44:30,491 --> 00:44:31,591 Kau yakin? 429 00:44:34,533 --> 00:44:35,695 Kau lihat mayat ini? 430 00:44:36,491 --> 00:44:38,898 Ini Thomas Madison, teman terbaikku. 431 00:44:39,033 --> 00:44:42,863 Dan dia meninggal kerana menginjak salah satu ranjaumu! 432 00:44:44,784 --> 00:44:45,982 Ranjaunya bukan milikku. 433 00:44:48,326 --> 00:44:49,606 Jangan khawatirkan kawan ... 434 00:44:50,659 --> 00:44:51,857 dia sudah damai ... 435 00:44:52,618 --> 00:44:53,816 tapi kau masih hidup. 436 00:44:54,576 --> 00:44:56,070 Kau harus mengambil langkah seterusnya. 437 00:44:59,385 --> 00:45:02,656 Tidak! Seterusnya? 438 00:45:03,869 --> 00:45:05,149 Langkahku seterusnya ... 439 00:45:05,619 --> 00:45:07,243 akan menjadi langkah terakhirku. 440 00:45:08,411 --> 00:45:09,511 Mengerti? 441 00:45:35,101 --> 00:45:36,184 Terima kasih. 442 00:45:36,288 --> 00:45:37,451 Terima kasih, terima kasih. Sekarang ... 443 00:45:37,788 --> 00:45:39,330 selama kau disini, tolong, ambilkan radionya. 444 00:45:40,080 --> 00:45:44,122 Ambilkan radionya, lihat dan ransel. Kau hanya mengambil radionya. 445 00:45:45,873 --> 00:45:46,973 Kumohon. 446 00:45:48,831 --> 00:45:49,915 Radioanya tidak berguna. 447 00:45:50,123 --> 00:45:51,223 Tidak ada muzik. 448 00:45:51,602 --> 00:45:52,665 Tak boleh menari. 449 00:45:52,769 --> 00:45:56,196 Tidak, kau tidak paham, aku perlu... Kau perlu mengambil langkah berikutnya. 450 00:46:02,207 --> 00:46:03,307 Tunggu. 451 00:46:04,541 --> 00:46:05,641 Kemana kau? 452 00:46:07,416 --> 00:46:08,696 Dan kenapa kau berjalan seperti itu? 453 00:46:09,958 --> 00:46:11,238 Apa kau tahu letak ranjaunya? 454 00:46:12,917 --> 00:46:14,494 Kerana aku punya satu di bawah kakiku! 455 00:46:15,209 --> 00:46:17,745 Aku diatas ranjau, jadi tak ada langkah seterusnya bagiku! 456 00:46:17,917 --> 00:46:19,017 Mengerti, brengsek? 457 00:46:20,084 --> 00:46:21,578 Kau harus selalu terus maju. 458 00:46:24,209 --> 00:46:25,309 Dasar bodoh. 459 00:46:35,044 --> 00:46:36,144 Ayo, Askar. 460 00:46:36,794 --> 00:46:38,039 Ini misi yang sederhana. 461 00:46:58,629 --> 00:46:59,744 Ini lebih baik daripada tidak sama sekali. 462 00:47:39,383 --> 00:47:40,483 Tunggu ... 463 00:47:45,675 --> 00:47:46,775 Hati-hati... 464 00:47:57,759 --> 00:47:58,859 Terima kasih. 465 00:47:59,134 --> 00:48:00,235 Terima kasih, terima kasih ... 466 00:48:15,386 --> 00:48:19,880 Boleh kau katakan pada Ayahmu kalau aku sangat berterima kasih ... 467 00:48:20,511 --> 00:48:23,594 dan aku sangat bersyukur? 468 00:48:36,596 --> 00:48:38,090 Lihat yang kau punya. 469 00:48:40,388 --> 00:48:41,488 Seorang ... 470 00:48:42,013 --> 00:48:43,388 Askar! 471 00:48:51,306 --> 00:48:52,406 Seperti ini. 472 00:48:55,056 --> 00:48:56,192 Aku punya satu. 473 00:48:59,598 --> 00:49:00,698 Apa ini milikmu? 474 00:49:27,017 --> 00:49:28,117 Aku terjebak. 475 00:49:33,143 --> 00:49:34,243 Aku tak boleh bergerak. 476 00:49:39,143 --> 00:49:40,244 Selama kau masih disini ... 477 00:49:41,352 --> 00:49:43,427 Mahukah kau ke sana untuk mengambil radio itu? 478 00:49:45,644 --> 00:49:46,744 disana, 479 00:49:47,144 --> 00:49:48,244 didalam beg. 480 00:49:49,269 --> 00:49:50,763 Mahukah kau mengambilkannya, kumohon? 481 00:49:53,686 --> 00:49:55,346 Tolong, ambilkan radionya. 482 00:49:57,395 --> 00:49:58,495 Itu disana. 483 00:50:02,896 --> 00:50:05,930 Sekurang-kurangnya liha kemana aku menunjuk. Ambilkan radionya! 484 00:50:06,896 --> 00:50:07,975 Radio! 485 00:50:09,354 --> 00:50:10,455 Tidak, tunggu! 486 00:50:12,188 --> 00:50:13,288 Tunggu ... 487 00:50:13,688 --> 00:50:14,730 Tunggu, tidak ... 488 00:50:14,938 --> 00:50:16,183 Aku tidak marah-marah. 489 00:50:17,230 --> 00:50:18,724 Aku hanya cuba mendapatkan radionya ... 490 00:52:58,786 --> 00:52:59,886 Yang mulia... 491 00:53:05,454 --> 00:53:09,034 Mesej rahsia ini adalah jimatmu. Itu akan ... 492 00:53:09,662 --> 00:53:12,662 boleh memberikan perlindungan daripada iblis jahat, ksatriaku ... 493 00:53:13,704 --> 00:53:15,198 Jangan bimbang, oke? 494 00:53:15,871 --> 00:53:17,531 Aku tahu kau harus pergi ... 495 00:53:19,121 --> 00:53:20,615 jadi, pergilah... 496 00:53:21,997 --> 00:53:25,328 kalahkan iblismu sebagai kesatria berbaju baja. 497 00:53:27,706 --> 00:53:29,744 tanpa cacat dan tanpa rasa taku. 498 00:53:32,706 --> 00:53:34,497 Aku yakin itu akan berjalan baik.... 499 00:53:36,790 --> 00:53:37,890 Aku tahu. 500 00:53:40,415 --> 00:53:41,957 Tapi jangan terlalu lama. 501 00:53:42,249 --> 00:53:44,454 Menangkan perangnya dan kembali padaku, 502 00:53:46,207 --> 00:53:47,291 Jika tidak... 503 00:53:47,499 --> 00:53:51,197 aku akan mencari lelaki lain ... 504 00:53:52,874 --> 00:53:55,329 bertipa Delta Force ... 505 00:53:56,750 --> 00:53:57,948 atau mungkin Ranger. 506 00:54:01,792 --> 00:54:02,871 Aku mencintaimu, 507 00:56:49,349 --> 00:56:50,926 Kau lelaki yang beruntung! 508 00:56:55,641 --> 00:56:56,776 Kita mula lagi. 509 00:56:58,308 --> 00:56:59,408 Dengar, bro... 510 00:56:59,808 --> 00:57:01,716 Aku sedang tidak mood dengan omong kosongmu... 511 00:57:01,933 --> 00:57:03,806 Aku tidak cukup tidur semalam. 512 00:57:04,767 --> 00:57:05,846 Siapa namamu? 513 00:57:10,100 --> 00:57:11,180 Mike. 514 00:57:12,809 --> 00:57:15,725 "Mike" dalam bahasamu dan "Pria yang tak bisa mengambil langkah" dalam bahasaku! 515 00:57:19,060 --> 00:57:21,051 Mike adalah Michael. 516 00:57:22,602 --> 00:57:24,095 Tapi apa yang akan Berber tahu. 517 00:57:24,643 --> 00:57:25,758 Mike atau Michael. 518 00:57:27,435 --> 00:57:28,977 Kau memanggilku "Berber" ... 519 00:57:29,894 --> 00:57:31,222 tapi kau tahu apa itu Berber? 520 00:57:32,227 --> 00:57:33,328 Aku tahu. 521 00:57:33,894 --> 00:57:36,893 Dia seorang lelaki yang tidak mau mengambilkan radio bahkan jika kau memintanya. 522 00:57:38,395 --> 00:57:42,260 Aku bertaruh kalau kemarin putrimu memberiku botol air tanpa memberitahu 523 00:57:47,312 --> 00:57:48,391 Dalam bahasaku... 524 00:57:48,979 --> 00:57:51,931 Berber bermakna lelaki bebas. 525 00:57:52,979 --> 00:57:54,224 Kenapa kau bukan lelaki bebas? 526 00:57:56,855 --> 00:58:01,474 Oke. Oke. Kau menginjak ranjau ... 527 00:58:03,355 --> 00:58:04,397 pada akhirnya ... 528 00:58:04,605 --> 00:58:07,060 tapi kau lelaki yang sangat bertuah. 529 00:58:08,147 --> 00:58:10,291 Kau menginjak ranjau dan itu tidak meletup. 530 00:58:10,303 --> 00:58:12,687 Kau menghabiskan malam di padang pasir dan binatang meninggalkanmu sendiri. 531 00:58:13,564 --> 00:58:15,687 Kau lelaki yang sangat bertuah, Mike dan Michael! 532 00:58:17,315 --> 00:58:18,415 Bagus. 533 00:58:18,857 --> 00:58:19,957 Terima kasih. 534 00:58:20,315 --> 00:58:21,939 Sekarang bolehkah kita ... Mike dan Michael ... 535 00:58:23,940 --> 00:58:25,434 Kenapa kau menginjak ranjaue? 536 00:58:27,024 --> 00:58:29,976 Aku tidak tahu kalau ada ranjau ... 537 00:58:30,274 --> 00:58:32,147 ketika aku melangkah. 538 00:58:33,358 --> 00:58:35,930 Aku tidak tahu letak ranjaunya, tidak sepertimu! 539 00:58:36,983 --> 00:58:38,442 Kau salah, Mike dan Michael. 540 00:58:38,733 --> 00:58:40,524 Kami tidak tahu letak ranjaunya. 541 00:58:41,234 --> 00:58:43,225 Aku melihatmu berjalan rambang, 542 00:58:43,484 --> 00:58:44,682 Seperti zigzag. 543 00:58:45,609 --> 00:58:46,688 Kau tahu, coraknya. 544 00:58:47,693 --> 00:58:50,099 Aku tidak tahu letak ranjaunya. 545 00:58:50,359 --> 00:58:53,039 Jika aku berjalan melewati ladang ranjau... 546 00:58:53,093 --> 00:58:55,435 cepat atau lambat, aku akan menginjak ranjau, sudah pasti. 547 00:59:04,569 --> 00:59:07,023 Aku tahu apa masalah awak ... 548 00:59:08,674 --> 00:59:09,799 kau ketakutan. 549 00:59:10,007 --> 00:59:12,566 Ayuh, sungguh? 550 00:59:12,799 --> 00:59:13,882 Jangan bilang. 551 00:59:13,987 --> 00:59:15,397 Tidak, kau tidak mengerti. 552 00:59:15,820 --> 00:59:18,523 Tidak penting di mana kau sekarang, yang penting kemana kau ingin pergi. 553 00:59:22,987 --> 00:59:24,565 Aku hanya ingin pulang ... 554 00:59:25,738 --> 00:59:26,817 bertemu keluargaku. 555 00:59:28,113 --> 00:59:29,856 Aku hanya mengikuti takdirku. 556 00:59:33,572 --> 00:59:35,812 Seolah-olah takdirku adalah tetap disini. 557 00:59:37,655 --> 00:59:39,482 Aku membuat kesalahan terakhirku. 558 00:59:41,072 --> 00:59:44,875 Setiap hari langkahmu mungkin adalah langkah terakhirmu. 559 00:59:45,073 --> 00:59:46,531 Jadi apa bezanya hari ini? 560 00:59:47,323 --> 00:59:49,564 Perbezaannya bahawa hari ini ... 561 00:59:51,282 --> 00:59:54,234 Aku tahu itu, bahkan jika aku lelaki bernasib baik ... 562 00:59:54,574 --> 00:59:58,154 Aku hanya punya 7% peluang untuk tidak mati. 563 00:59:59,324 --> 01:00:00,604 7% 564 01:00:01,574 --> 01:00:02,674 Bagus. 565 01:00:13,034 --> 01:00:15,440 Jadi, itu semua sangat falsafah dan semuanya ... 566 01:00:17,076 --> 01:00:18,176 tapi bolehkah kau ... 567 01:00:19,034 --> 01:00:20,134 mengambilkan ... 568 01:00:20,659 --> 01:00:22,201 radioku? 569 01:00:27,618 --> 01:00:28,718 Terima kasih. 570 01:00:44,245 --> 01:00:46,236 Siap? Tidak, aku sibuk! 571 01:00:57,329 --> 01:00:58,492 Kenapa kau menginjak ranjau? 572 01:01:02,538 --> 01:01:04,281 Kerana kami sedang menuju desa. 573 01:01:05,413 --> 01:01:06,492 Kenapa menuju desa? 574 01:01:07,247 --> 01:01:10,116 Kerana kami tersesat di padang pasir. Kenapa di padang pasir? 575 01:01:10,330 --> 01:01:12,820 Kerana itu misi kami. Kenapa misi? 576 01:01:13,247 --> 01:01:15,120 Karena kami sedang berperang. 577 01:01:15,622 --> 01:01:17,413 Dan kenapa kau berperang? 578 01:01:19,873 --> 01:01:21,781 Kau ingin membunuh musuh? 579 01:01:23,170 --> 01:01:25,452 Tidak. Aku seorang askar. 580 01:01:26,290 --> 01:01:28,697 Dan kenapa kau seorang askar? 581 01:01:31,166 --> 01:01:32,266 Kerana ... 582 01:01:35,208 --> 01:01:36,785 Aku tak punya alasan untuk tinggal. 583 01:01:38,208 --> 01:01:39,750 Aku tidak punya lagi. 584 01:01:43,375 --> 01:01:45,201 Kenapa "tidak punya lagi"? 585 01:02:10,252 --> 01:02:12,244 Kau masih ingin radionya? 586 01:02:53,715 --> 01:02:56,500 Jadi lelaki yang bebas! 587 01:02:58,382 --> 01:03:00,041 Kau harus tetap maju. 588 01:03:01,674 --> 01:03:05,171 Jalan yang salah juga boleh membawa pulang. 589 01:03:05,716 --> 01:03:06,961 Aku takkan menyerah. 590 01:03:10,799 --> 01:03:12,210 Bertahanlah, bro! 591 01:04:46,391 --> 01:04:47,491 Ini akan baik-baik saja. 592 01:04:47,725 --> 01:04:49,053 Ini semua akan baik-baik saja. 593 01:04:49,725 --> 01:04:50,825 Diameter. 594 01:04:52,434 --> 01:04:54,011 Kaulah orang yang pergi, 595 01:04:54,309 --> 01:04:55,637 Diameter. 596 01:04:56,976 --> 01:04:58,386 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 597 01:04:58,476 --> 01:05:00,598 Ke mana kau ketika dia sakit? 598 01:05:01,038 --> 01:05:03,767 Kumohon, tolonglah aku dan tinggalkan aku sendiri. 599 01:05:05,560 --> 01:05:06,660 Sekarang apa yang kau mahu? 600 01:05:07,143 --> 01:05:08,222 Kau menghilang ... 601 01:05:09,477 --> 01:05:12,346 entah kemana, bertahun-tahun ... 602 01:05:12,894 --> 01:05:13,973 dan sekarang kau kembali dan ingin bercakap? 603 01:05:14,727 --> 01:05:15,827 OkE. 604 01:05:16,352 --> 01:05:17,452 Ato bicara. 605 01:05:17,852 --> 01:05:18,953 Kita disini ... 606 01:05:19,269 --> 01:05:20,369 itu peluang yang sempurna. 607 01:05:20,603 --> 01:05:22,640 Apa kabar, huh? 608 01:05:29,687 --> 01:05:30,787 Jangan berani menyebutkannya! 609 01:05:31,770 --> 01:05:33,478 Jangan berani kau menyebutkan namanya! 610 01:05:35,396 --> 01:05:37,103 Siapa yang melakukannya padamu, bro? 611 01:05:42,771 --> 01:05:43,871 Tommy? 612 01:05:49,064 --> 01:05:50,688 Kau sangat bermasalah. 613 01:05:54,772 --> 01:05:56,480 Mari beraksi, askar. 614 01:05:57,189 --> 01:05:58,600 Kita harus pulang. 615 01:06:02,273 --> 01:06:04,431 Atau kau fikir Jenny akan menunggu selama-lamanya? 616 01:06:14,066 --> 01:06:15,524 Jangan bimbang, kawan. 617 01:06:18,608 --> 01:06:19,723 Tidak pergi ke mana sahaja. 618 01:06:31,526 --> 01:06:32,626 Itu tak berguna. 619 01:06:33,568 --> 01:06:34,647 Keretanya datang. 620 01:06:36,026 --> 01:06:37,852 Kita akan menghubungi mereka ketika kita mendapat isyarat. 621 01:06:38,068 --> 01:06:42,351 Jadi kau jangan terus menghubungi mereka. Kau akan menghabiskan bateri. 622 01:06:43,152 --> 01:06:44,231 Benar? 623 01:06:45,694 --> 01:06:46,892 Benar. 624 01:06:57,236 --> 01:06:58,351 Ayo, Mike. 625 01:06:58,445 --> 01:07:00,022 Hentikan, saya merayu. 626 01:07:00,112 --> 01:07:01,653 Itu hanya imajinasimu. 627 01:07:01,737 --> 01:07:04,689 Tak mungkin ponselmu berdering, ditengah-tengah padang pasir. 628 01:07:06,904 --> 01:07:08,004 Lihat. 629 01:07:10,654 --> 01:07:12,397 Ayah. 630 01:07:13,529 --> 01:07:15,237 Ini tidak berlaku ... 631 01:07:16,446 --> 01:07:17,582 dan kau tahu itu, kan? 632 01:07:19,363 --> 01:07:21,236 Kau tak tahu apa-apa, Tom! 633 01:07:23,155 --> 01:07:24,400 Kau tahu? Itu benar. 634 01:07:26,281 --> 01:07:29,897 Kau tak pernah punya keberanian untuk memberitahu tentang yang terjadi padamu. 635 01:07:37,157 --> 01:07:38,271 Maafkan aku, Tom. 636 01:07:42,949 --> 01:07:44,573 Kau pergi ketika kau sangat diperlukan. 637 01:07:46,157 --> 01:07:48,030 Seperti yang kulakukan kepada Jenny. 638 01:07:48,741 --> 01:07:50,283 Bukan perkara yang sama. 639 01:07:51,408 --> 01:07:52,818 Aku hanya sepertinya! 640 01:07:54,033 --> 01:07:55,133 Tidak, itu tidak benar. 641 01:07:56,908 --> 01:07:58,532 Itulah sebabnya kau harus kembali pada Jenny. 642 01:08:02,326 --> 01:08:03,903 Kerana dia mencintaimu ... 643 01:08:04,492 --> 01:08:05,773 dengan keadaanmu. 644 01:08:09,326 --> 01:08:10,654 Kerana dia menunggumu ... 645 01:08:16,577 --> 01:08:18,450 dan itulah alasan agar kau tetap hidup. 646 01:08:56,789 --> 01:08:57,889 Perhatian. 647 01:09:04,873 --> 01:09:06,071 Aku tak punya cukup peluru untuk semuanya! 648 01:09:06,456 --> 01:09:07,785 Kau benar, kita tahu manuvernya. 649 01:09:08,248 --> 01:09:10,039 Manuver apa? Manuvernya, Manuver Schumann! 650 01:09:10,123 --> 01:09:11,700 Kau bergurau, itu tak pernah berjaya. 651 01:09:12,790 --> 01:09:14,367 Jika haiwan menyerang sekaligus. 652 01:09:14,665 --> 01:09:16,408 Mereka akan menjatuhkanmu dan ranjaunya akan meledak! 653 01:09:16,832 --> 01:09:18,243 Cepat, tak ada masa lagi! 654 01:09:19,874 --> 01:09:20,974 Ya, tepat sekali. 655 01:09:21,208 --> 01:09:22,536 Kau harus menanamkan satu-satu ke tanah. 656 01:09:24,041 --> 01:09:25,125 Itu seharusnya berjaya. 657 01:09:25,333 --> 01:09:28,000 Sensor ranjau takkan merasakan perubahan tekanan tiba-tiba. 658 01:09:28,125 --> 01:09:29,453 Kau tahu orang yang pernah melakukan ini? 659 01:09:37,292 --> 01:09:38,407 Bagus! 660 01:09:39,772 --> 01:09:42,331 Sekurang-kurangnya kita akan mendapat beberapa saat sahaja! 661 01:09:43,335 --> 01:09:45,871 Kau mungkin tidak keluar dengan utuh, tapi sekurang-kurangnya boleh keluar hidup-hidup! 662 01:09:45,960 --> 01:09:47,074 Sekarang, Askar ... 663 01:09:47,668 --> 01:09:48,768 Boleh! 664 01:09:49,085 --> 01:09:50,248 Itu omong kosong! 665 01:09:50,356 --> 01:09:51,439 Teruskan! 666 01:09:51,544 --> 01:09:53,251 Jangan berhenti! 667 01:09:56,336 --> 01:09:57,450 Kuatlah! 668 01:09:57,544 --> 01:09:58,659 Tetap menggali! 669 01:09:58,857 --> 01:10:00,642 Ia boleh, Prajurit boleh! 670 01:10:14,983 --> 01:10:16,067 Kuatlah! 671 01:10:16,171 --> 01:10:18,127 Mike, lakukan sekarang. 672 01:10:18,963 --> 01:10:20,063 Lakukan sekarang! 673 01:10:30,584 --> 01:10:32,981 Yang Mulia... 674 01:10:50,632 --> 01:10:52,256 Aku bersumpah... 675 01:10:54,841 --> 01:10:56,714 menjadi kuda yang berani, 676 01:10:58,675 --> 01:10:59,955 Patuh... 677 01:11:00,758 --> 01:11:02,038 dan selalu bersahabat. 678 01:11:03,967 --> 01:11:05,212 Seorang juara... 679 01:11:05,634 --> 01:11:07,507 dalam kebenaran dan keadilan. 680 01:11:10,384 --> 01:11:11,484 Aku bersumpah... 681 01:11:12,759 --> 01:11:13,838 menjadi jujur ​​... 682 01:11:14,509 --> 01:11:15,609 dan baik hati. 683 01:11:17,885 --> 01:11:19,083 Aku bersumpah... 684 01:11:20,052 --> 01:11:21,545 untuk melindungi kerajaan kita. 685 01:11:23,802 --> 01:11:25,461 Dan aku bersumpah... 686 01:11:26,094 --> 01:11:30,710 di hadapanmu, Tuan Putriku. 687 01:11:52,513 --> 01:11:53,971 Sekarang bolehkah aku memesan bir itu, 688 01:11:55,346 --> 01:11:56,446 tolong? 689 01:12:02,826 --> 01:12:04,156 Margo 4 ... 690 01:12:04,295 --> 01:12:06,072 Alpha Margo 4, 691 01:12:06,847 --> 01:12:07,948 Ini Oxen. 692 01:12:07,952 --> 01:12:09,181 Kau dengar? 693 01:12:09,389 --> 01:12:10,489 Ganti. 694 01:12:15,432 --> 01:12:16,594 Oxen. Oxen, aku disini ... 695 01:12:17,932 --> 01:12:19,032 Alpha ... Alpha Margo ... 696 01:12:23,807 --> 01:12:24,907 Ini aku. 697 01:12:25,849 --> 01:12:26,949 Ini Mike. 698 01:12:27,933 --> 01:12:29,033 Mengerti. 699 01:12:29,641 --> 01:12:31,016 Mengerti, Alpha Margo 4 ... 700 01:12:31,266 --> 01:12:33,009 Konvoi untuk pengangkutan sedang dalam perjalanan. 701 01:12:33,516 --> 01:12:35,971 Echo Bravo 3 sedang menuju arahmu, Sersan... 702 01:12:37,142 --> 01:12:38,221 Konvoi meminta... 703 01:12:39,684 --> 01:12:42,517 Eco Bravo 3 dan masih dalam baku tembak. 704 01:12:43,601 --> 01:12:44,763 Mereka terlambat. 705 01:12:45,059 --> 01:12:48,094 ETA baru untuk pejemputan adalah 17 jam dari sekarang. 706 01:12:48,768 --> 01:12:49,868 Kau mengerti, sarjan? 707 01:12:50,726 --> 01:12:54,556 Kau harus bertahan lagi selama 17 jam, Sarjan. 708 01:12:55,143 --> 01:12:56,244 Kau boleh melakukannya? 709 01:13:03,811 --> 01:13:04,911 Aku tak boleh. 710 01:13:07,603 --> 01:13:08,703 Sarjan Stevens ... 711 01:13:11,061 --> 01:13:13,267 Aku ingin mengatakan kalau kami punya seseorang disini. 712 01:13:14,562 --> 01:13:17,347 Memandangkan situasinya, kami memutuskan untuk memanggilnya ... Ganti. 713 01:13:23,479 --> 01:13:24,579 Apa itu Jenny? 714 01:13:25,729 --> 01:13:27,188 Boleh aku bicara kepada Jenny? 715 01:13:28,980 --> 01:13:30,390 Komunikasi jelas ... 716 01:13:30,647 --> 01:13:31,747 Kau mengerti? 717 01:13:33,814 --> 01:13:34,914 Bolehkah kau dengar tak? 718 01:13:36,314 --> 01:13:37,414 Sayang? 719 01:13:39,731 --> 01:13:43,476 Jenny, maafkan aku. 720 01:13:44,481 --> 01:13:46,805 Aku merosakkan segalanya, selalu begitu. 721 01:13:48,857 --> 01:13:51,393 Tapi sekurang-kurangnya pada masa ini, jangan katakn ini tak apa. 722 01:13:53,524 --> 01:13:54,624 Itu tidak perlu... 723 01:13:55,107 --> 01:13:56,566 untuk mengatakan "Ini kesepakatannya," 724 01:13:57,566 --> 01:13:59,522 aku tak boleh menyesuaikan dan merosakkan segala-galanya. 725 01:14:03,483 --> 01:14:04,763 Kerana aku merusah perjanjian kita. 726 01:14:08,108 --> 01:14:09,271 Aku seharusnya tidak pergi. 727 01:14:10,650 --> 01:14:11,750 Aku seharusnya tetap tinggal. 728 01:14:13,859 --> 01:14:15,851 Aku harus membuat banyak perubahan ... 729 01:14:21,484 --> 01:14:24,235 tapi apa yang kusentuh menjadi berantakan. 730 01:14:26,402 --> 01:14:28,726 Semua hal bagus menjadi hancur. 731 01:14:34,777 --> 01:14:35,857 Dan itulah sebab aku disini. 732 01:15:11,322 --> 01:15:14,985 Aku seorang lelaki bebas tapi bukan selalu yang beruntung. 733 01:15:16,739 --> 01:15:17,902 Ketika ranjau mengambil kakiku.... 734 01:15:19,781 --> 01:15:21,323 fikir hidupku sudah berakhir. 735 01:15:21,990 --> 01:15:24,859 Aku ingat itu seperti kemarin. 736 01:15:29,991 --> 01:15:31,899 Aku sangat takut di rumah sakit. 737 01:15:33,491 --> 01:15:34,591 Yang saya fikirkan hanyalah ... 738 01:15:35,033 --> 01:15:36,443 Kehilangan kaki saya. 739 01:15:36,533 --> 01:15:40,824 Aku hanya memikirkan hal yang tidak boleh lakukan lagi. 740 01:15:41,867 --> 01:15:44,403 Disana ada radio ... 741 01:15:44,867 --> 01:15:47,273 yang bermain muzik di rumah sakit. 742 01:15:47,951 --> 01:15:49,051 Penyanyinya berkata... 743 01:15:49,576 --> 01:15:52,148 "Kau harus selalu tetap maju, 744 01:15:52,618 --> 01:15:55,238 kau harus selalu tetap maju. " 745 01:15:56,076 --> 01:15:57,451 Tapi aku tidak mendengar penyanyinya. 746 01:15:57,535 --> 01:15:59,776 Aku hanya memikirkan kakiku. 747 01:16:00,035 --> 01:16:01,493 Kaki saya sudah hilang. 748 01:16:02,577 --> 01:16:07,366 Betapa buruknya segala hal di masa depanku. 749 01:16:09,827 --> 01:16:11,701 Kemudian, datanglah seorang perawat... 750 01:16:11,869 --> 01:16:13,991 dan dia tersenyum ... 751 01:16:15,286 --> 01:16:16,946 padaku! 752 01:16:19,287 --> 01:16:20,567 Sehingga aku mendengar lagunya. 753 01:16:23,787 --> 01:16:26,703 "Kau harus selalu tetap maju, 754 01:16:27,412 --> 01:16:30,198 kau harus selalu tetap maju. " 755 01:16:31,996 --> 01:16:33,075 Mungkin hal buruk ini ... 756 01:16:33,705 --> 01:16:36,704 adalah jalan menuju sesuatu yang indah. 757 01:16:38,247 --> 01:16:39,622 Dan sehingga aku bertemu isteri saya. 758 01:16:40,830 --> 01:16:41,966 Dia merawatku. 759 01:16:43,330 --> 01:16:44,741 Dan akhirnya anak kami lahir. 760 01:16:46,331 --> 01:16:48,074 Hidupku hanya denga satu kaki ... 761 01:16:49,748 --> 01:16:50,848 itu indah. 762 01:16:51,623 --> 01:16:52,723 Kau paham yang saya katakan? 763 01:16:54,915 --> 01:16:56,015 Sekarang. 764 01:16:57,873 --> 01:17:00,245 Ini akan membuatmu gila. 765 01:17:01,290 --> 01:17:02,391 Kau ... 766 01:17:03,124 --> 01:17:05,199 kau akan melihat sesuatu... 767 01:17:06,708 --> 01:17:07,906 dan kemudian semuanya akan baik-baik saja. 768 01:17:08,374 --> 01:17:09,475 Minum. 769 01:17:17,834 --> 01:17:19,114 Aku sudah melihat putrimu. 770 01:17:21,334 --> 01:17:22,876 Dia membawakan botol. 771 01:17:25,001 --> 01:17:26,101 Aku ... 772 01:17:26,543 --> 01:17:27,823 yang membawakanmu botol air... 773 01:17:29,376 --> 01:17:30,476 Mike(Aiman) atau Michael(Syafiq). 774 01:17:31,376 --> 01:17:33,582 Mereka salah berfikir kalau mereka bernasib baik ... 775 01:17:33,918 --> 01:17:35,791 dan gadis yang sangat cantik. 776 01:17:37,419 --> 01:17:38,960 Dia mempunyai senyummu. 777 01:17:44,878 --> 01:17:47,581 Aku hanya 3 anak. 778 01:17:49,295 --> 01:17:50,954 Gadis kecil yang bersamaku ... 779 01:17:51,753 --> 01:17:52,916 ketika ranjau meledak... 780 01:17:54,295 --> 01:17:55,395 bertahun-tahun yang lalu. 781 01:17:57,879 --> 01:17:59,124 Kamu mencari ranjau bersama... 782 01:18:00,254 --> 01:18:01,333 Menjualnya kepada pemberontak. 783 01:18:02,671 --> 01:18:03,916 Ranjau itu, sangat berharga. 784 01:18:04,713 --> 01:18:06,207 Kami sangat miskin ... 785 01:18:08,380 --> 01:18:09,515 dan dia sangat mahir. 786 01:18:12,255 --> 01:18:13,370 Dia akan mengambil tongkat.... 787 01:18:13,797 --> 01:18:15,207 dan menyodoknya dari samping. 788 01:18:15,380 --> 01:18:17,088 Dia mencari ranjau ... 789 01:18:17,922 --> 01:18:21,289 dan dengan hati-hati terus menggalinya. 790 01:18:21,548 --> 01:18:23,504 Dia mengeluarkan ranjaunya... 791 01:18:24,173 --> 01:18:26,461 dan meletakkan di kaleng tua. 792 01:18:28,173 --> 01:18:30,165 Pengesan logam tak boleh menemuinya. 793 01:18:32,090 --> 01:18:33,205 Kemudian, suatu hari ... 794 01:18:37,591 --> 01:18:39,215 sebuah ranjau mengambil kakiku 795 01:18:41,008 --> 01:18:42,108 Aku tidak terlalu beruntung. 796 01:18:42,341 --> 01:18:43,441 Aku hidup ... 797 01:18:43,800 --> 01:18:45,875 dan takdirnya datang sebelum takdirku. 798 01:18:48,467 --> 01:18:49,842 Tapi aku bahagia... 799 01:18:50,550 --> 01:18:54,759 kalau gurun membuat lelucon dan membiarkan bertemu dengannya. 800 01:19:00,718 --> 01:19:01,818 Aku sangat kehilnagan .... 801 01:19:02,551 --> 01:19:04,424 ketika dia menginjak ranjau dihari itu... 802 01:19:07,218 --> 01:19:10,632 kerana aku bukan lelaki yang sangat bertuah sepertimu. 803 01:19:13,636 --> 01:19:16,505 Tapi aku seorang lelaki bebas. 804 01:19:20,303 --> 01:19:21,678 Aku maju. 805 01:19:22,261 --> 01:19:24,134 Aku selalu maju. 806 01:19:25,095 --> 01:19:27,549 Itulah sebabnya kau harus tetap maju. 807 01:19:29,637 --> 01:19:31,048 Aku selalu mengambil langkah seterusnya, 808 01:19:31,596 --> 01:19:33,137 walaupun ia mungkin sukar ... 809 01:19:33,721 --> 01:19:34,835 terlalu besar ... 810 01:19:36,179 --> 01:19:39,048 dan menakutkan. 811 01:19:42,097 --> 01:19:44,088 Kau tahu agar tidak takut? 812 01:19:46,472 --> 01:19:47,634 Aku harus menjadi ... 813 01:19:48,764 --> 01:19:49,962 lelaki bebas. 814 01:20:10,557 --> 01:20:11,657 Jangan pergi... 815 01:20:13,808 --> 01:20:15,385 Jangan tinggalkan aku juga ... 816 01:21:44,316 --> 01:21:45,561 Aku punya beberapa masalah, 817 01:21:47,399 --> 01:21:48,499 Orang di tempat kerja ... 818 01:21:49,358 --> 01:21:50,638 Aku fikir mereka tidak menyukaiku ... 819 01:21:52,358 --> 01:21:54,930 Entahlah, mungkin kau perlu bersantai. 820 01:21:55,275 --> 01:21:57,314 Katakan, kau sebut ini hormat? 821 01:21:58,109 --> 01:22:01,227 Maaf, aku hanya cuba memahami situasi, 822 01:22:04,193 --> 01:22:07,026 Katakan, Rose, kau sebut ini hormat? Maafkan aku. 823 01:22:10,026 --> 01:22:11,141 Aku tidak. Akan kutunjukkan padamu, Rose. 824 01:22:11,902 --> 01:22:13,395 Aku menghormatimu, Bob. Kau tahu. 825 01:22:14,277 --> 01:22:15,984 Jangan lakukan itu, oke? 826 01:22:16,319 --> 01:22:17,454 Mike bangun. 827 01:22:17,735 --> 01:22:18,836 Kumohon. 828 01:22:19,361 --> 01:22:20,902 Aku tak peduli siapa yang bangun, kau dengar? 829 01:22:21,402 --> 01:22:22,731 Di rumahku. 830 01:22:23,153 --> 01:22:25,109 Dan aku layak mendapat hormat darimu, Rose! 831 01:22:25,361 --> 01:22:26,985 Kau mengerti? Aku mengerti. 832 01:22:27,070 --> 01:22:29,476 Aku menghormatimu, Bob. Kau tahu aku menghormatimu. 833 01:22:29,820 --> 01:22:31,646 Ini seperti perang di luar sana, kau tahu? 834 01:22:32,820 --> 01:22:35,487 Untuk mencari wang untuk menafkahimu! 835 01:22:36,612 --> 01:22:38,272 Untukmu dan anak itu! 836 01:22:38,362 --> 01:22:39,446 Mungkin ... 837 01:22:39,550 --> 01:22:40,737 cuba ... 838 01:22:40,743 --> 01:22:43,855 Entahlah, jangan minum terlau banyak, mungkin dia boleh membantu .... 839 01:22:43,946 --> 01:22:45,938 Diam, Rose! 840 01:22:48,738 --> 01:22:49,838 Halo, sayang. 841 01:22:54,697 --> 01:22:55,797 Hei, Mikey. 842 01:22:56,739 --> 01:22:57,839 Aku membangunkanmu? 843 01:22:59,239 --> 01:23:00,614 Ada yang ingin kau katakan, nak? 844 01:23:01,573 --> 01:23:03,280 Aku paham. Ayolah, nak! 845 01:23:03,427 --> 01:23:04,490 Aku disini! 846 01:23:04,495 --> 01:23:06,814 Kau kencing malam? Kau masih bayi, ingat itu. 847 01:23:07,240 --> 01:23:10,737 Kau membasahi katil, Mikey? Tinggalkan dia sendiri, dia hanya anak-anak. 848 01:23:10,824 --> 01:23:11,924 Rose! 849 01:23:12,199 --> 01:23:13,299 Diam, Rose! 850 01:23:14,366 --> 01:23:16,441 Keluar dari rumah ini! Keluar! 851 01:23:16,532 --> 01:23:18,359 Dan kau sebut ini hormat? 852 01:23:19,324 --> 01:23:21,648 Pada masa seumurmu, nak ... aku seorang lelaki. 853 01:23:21,825 --> 01:23:25,689 Jangan berani kau bicara seperti itu didepan Mikey! 854 01:23:28,783 --> 01:23:30,822 Mikey, kau tak punya keberanian, nak! 855 01:23:30,909 --> 01:23:33,398 Tak masalah, Mikey. Akan tunjukkan cara agar menjadi lelaki. 856 01:24:42,998 --> 01:24:44,161 Ada yang ingin kau katakan, nak? 857 01:24:44,249 --> 01:24:45,493 Dengar! 858 01:24:50,291 --> 01:24:51,405 Aku disini! 859 01:24:56,541 --> 01:24:57,641 Kuatlah. 860 01:24:58,250 --> 01:24:59,333 Ayo, nak! 861 01:24:59,542 --> 01:25:01,415 Aku disini! Aku disini, 862 01:25:01,708 --> 01:25:03,451 Tunggu sebentar, sayang. 863 01:25:03,542 --> 01:25:06,541 Kenapa terburu-buru? Duduklah dengan kami sebentar. Kau membimbangkan bayaran? 864 01:25:06,667 --> 01:25:08,078 Aku takkan menggigit, kau akan melihatnya! 865 01:25:08,167 --> 01:25:10,325 Ini bukan malam yang tepat untuk ini, oke? 866 01:25:10,418 --> 01:25:12,042 Mari buat ini menjadi malam yang tepat. 867 01:25:12,105 --> 01:25:13,189 Marilah, sayang. 868 01:25:13,293 --> 01:25:14,538 Ayuh, dudu disini. 869 01:25:14,835 --> 01:25:16,115 Ada yang ingin dikatakan? 870 01:25:17,210 --> 01:25:18,325 Aku merasakanmu. 871 01:25:18,627 --> 01:25:19,789 Aku merasakanmu. 872 01:25:26,586 --> 01:25:28,210 Ayo, bro. Aku disini. 873 01:26:49,260 --> 01:26:50,360 Hei, Mike! Mike! Mike! 874 01:26:51,843 --> 01:26:52,943 Lihat aku. 875 01:26:54,802 --> 01:26:55,917 Kau lihat, di bawah sana? 876 01:26:56,344 --> 01:26:57,886 Kavaleri sudah datang. 877 01:27:01,886 --> 01:27:02,986 Itu fatamorgana. 878 01:27:04,178 --> 01:27:05,755 Aku tak boleh pergi. Tidak. 879 01:27:06,845 --> 01:27:07,928 Tidak, Mike. 880 01:27:07,933 --> 01:27:09,719 Itu bukan fatamorgana. 881 01:27:10,262 --> 01:27:11,362 Aku disini, kawan. 882 01:27:13,345 --> 01:27:14,424 Itu bukan fatamorgana! 883 01:27:15,929 --> 01:27:17,968 Kita harus memberitahu mereka kalau kita disini... 884 01:27:18,346 --> 01:27:19,721 atau mereka takkan mencari kita. 885 01:27:20,179 --> 01:27:22,883 Alpha Margo 4, Alpha Margo 4 ... 886 01:27:23,096 --> 01:27:24,638 Echo Bravo 3 datang, 887 01:27:24,721 --> 01:27:26,298 Diaman, Sarjan Stevens? 888 01:27:27,096 --> 01:27:28,211 Bersikan posisimu... 889 01:27:30,513 --> 01:27:31,639 Aku disini! 890 01:27:31,644 --> 01:27:33,381 Alpha Margo 4, kami pergi. 891 01:27:33,472 --> 01:27:35,464 Aku pergi! Kami tak boleh bertahan lebih lama! 892 01:27:35,556 --> 01:27:36,966 Kami tidak melihat Sarjan, di mana dia? 893 01:27:39,806 --> 01:27:40,885 Tidak, aku disini! 894 01:27:41,889 --> 01:27:43,087 Aku disini! 895 01:27:44,681 --> 01:27:45,765 Ayo, Mike. 896 01:27:45,973 --> 01:27:48,463 Mike, kita harus pergi. 897 01:27:50,099 --> 01:27:51,234 Kau harus beri tumpuan. 898 01:28:08,142 --> 01:28:09,242 Disini ... 899 01:28:09,809 --> 01:28:11,516 langkah kecil untuk kemanusiaan .... 900 01:28:13,351 --> 01:28:14,451 tapi ... 901 01:28:14,851 --> 01:28:16,428 langkah besar untuk seorang lelaki. 902 01:28:18,080 --> 01:28:19,164 Boleh kau dengar tak? 903 01:28:19,268 --> 01:28:20,368 Kau sebaiknya diketepikan! 904 01:28:20,601 --> 01:28:21,706 Aku disini! 905 01:28:21,810 --> 01:28:22,910 Kenapa kau berkahwin? 906 01:28:24,227 --> 01:28:25,327 Kau mengingatku? 907 01:28:26,143 --> 01:28:27,279 Kau mengingatku? 908 01:28:31,727 --> 01:28:32,842 Kau sudah meninggal dunia. 909 01:28:44,770 --> 01:28:46,229 Tommy yang meninggal dunia. 910 01:29:56,818 --> 01:30:00,648 Render kepadamu beraliran mahkota 911 01:30:00,902 --> 01:30:03,190 dan bersumpah kepada kerajaan kami. 912 01:30:05,986 --> 01:30:07,086 Yang Mulia... 913 01:30:07,611 --> 01:30:09,402 Aku bersumpah... 914 01:30:09,819 --> 01:30:11,313 menjadi pahlawan yang berani. 915 01:30:13,153 --> 01:30:16,022 Hormat dan selalu sopan ... 916 01:30:16,362 --> 01:30:19,065 juara kebenaran dan keadilan... 917 01:30:19,612 --> 01:30:22,694 dan aku bersumpah menjadi jujur dan baik. 918 01:30:24,154 --> 01:30:25,648 Aku bersumpah melindungi Realm kita. 919 01:30:26,529 --> 01:30:28,023 Dan aku bersumpah di hadapanmu... 920 01:30:31,905 --> 01:30:33,005 anak perempuan saya. 921 01:30:39,530 --> 01:30:40,630 Aku mahu! 922 01:30:44,531 --> 01:30:45,631 Apa yang kau mahu? 923 01:30:57,990 --> 01:31:00,480 Aku ingin kau menjadi ... 924 01:31:01,991 --> 01:31:03,105 ksatria pemberani. 925 01:32:35,999 --> 01:32:37,623 Masih hidup, Mike dan Michael. 926 01:32:38,620 --> 01:32:50,620 Rilek Bersama Aiman 927 01:34:01,465 --> 01:34:03,208 Kau harus membiarkan saya pergi, Mike, 928 01:34:15,758 --> 01:34:18,425 Jangan takut jika penderitaan berhenti, sayang. 929 01:34:21,967 --> 01:34:23,130 Aku tidak takut... 930 01:34:26,801 --> 01:34:27,915 tidak lagi. 931 01:34:37,843 --> 01:34:39,467 Kau orang kuat. 932 01:34:41,385 --> 01:34:42,500 Jujur ... 933 01:34:43,969 --> 01:34:45,104 dan kau baik. 934 01:34:46,511 --> 01:34:49,463 Dan aku tahu bahawa takkan pernah boleh menghentikanmu. 935 01:34:50,386 --> 01:34:51,486 Takkan pernah. 936 01:34:53,178 --> 01:34:54,720 Tapi kau harus membiarkan saya pergi. 937 01:34:59,179 --> 01:35:00,637 Kau harus meneruskan hidup. 938 01:35:47,558 --> 01:35:48,658 Ayuh, bro. 939 01:35:57,059 --> 01:35:58,159 Aku disini. 940 01:36:17,269 --> 01:36:18,811 Boleh aku minta 1 bir, tolong? 941 01:36:20,353 --> 01:36:21,453 Jenny? 942 01:36:43,355 --> 01:36:44,730 Itu alasannya kau disini, Mike. 943 01:37:04,273 --> 01:37:05,373 Sebab kau disini. 944 01:37:10,315 --> 01:37:11,690 Kau harus teruskan hidup. 945 01:38:10,404 --> 01:38:12,147 7% ... 946 01:38:13,821 --> 01:38:14,936 bagus. 947 01:38:19,155 --> 01:38:23,020 Kau harus selalu ... 948 01:38:24,697 --> 01:38:29,097 Kau harus selalu ... 949 01:43:10,680 --> 01:43:25,850 Diterjemahkan Oleh Amirun Aiman https://subscene.com/u/1038568 950 01:43:26,850 --> 01:43:36,850 For More Sarikata Sila Dilawati: https://subscene.com