0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
1
00:00:39,370 --> 00:00:41,171
Kamu nak ke mana?
2
00:00:48,379 --> 00:00:49,646
Kejap, kejap, kejap.
3
00:00:49,648 --> 00:00:52,249
Apa? Maaf, maaf, maaf.
Kamu betul, kamu betul.
4
00:00:52,251 --> 00:00:53,617
Kita belum kenal sesama kita.
5
00:00:53,619 --> 00:00:56,219
Mungkin kita patut
minum dan berbual?
6
00:00:56,221 --> 00:00:59,389
Sebenarnya... zip aku ni
tersekat kat kalung aku,
7
00:00:59,391 --> 00:01:01,658
tapi kalau kamu nak berbual,
kita boleh.
8
00:01:01,660 --> 00:01:03,126
- Pasti.
- Oh.
9
00:01:03,128 --> 00:01:04,861
OK, baguslah.
10
00:01:05,296 --> 00:01:07,197
Atau kita boleh berbual kemudian.
11
00:01:08,232 --> 00:01:09,633
- Yeah.
- Yeah.
12
00:01:09,635 --> 00:01:12,683
{\an8}♪ I want a
13
00:01:12,831 --> 00:01:17,203
{\an8}♪ Sunday kind of love
14
00:01:19,410 --> 00:01:21,545
{\an8}♪ A love to last
15
00:01:21,547 --> 00:01:25,518
{\an8}♪ Past Saturday night
16
00:01:26,618 --> 00:01:30,487
{\an8}♪ And I'd like to know
17
00:01:31,089 --> 00:01:34,958
{\an8}♪ It's more than love
at first sight
18
00:01:35,860 --> 00:01:42,285
{\an8}♪ And I want a Sunday
kind of love
19
00:01:44,168 --> 00:01:47,003
{\an8}♪ Oh, yeah, yeah
20
00:01:47,405 --> 00:01:52,286
{\an8}♪ I want a,
a love that's on the square
21
00:01:54,211 --> 00:01:58,148
{\an8}♪ Can't seem to find somebody
22
00:01:58,150 --> 00:02:01,385
{\an8}♪ Someone to care
23
00:02:02,086 --> 00:02:05,822
{\an8}♪ And I'm on a lonely road
24
00:02:06,324 --> 00:02:09,998
{\an8}♪ That leads to nowhere
25
00:02:10,596 --> 00:02:16,663
{\an8}♪ Oh, and I want a Sunday
Kind of love
26
00:02:17,135 --> 00:02:21,927
{\an8}♪ Oh, yeah, yeah, yeah
27
00:02:22,037 --> 00:02:25,909
{\an8}♪ I don't want a Monday
28
00:02:26,211 --> 00:02:32,014
{\an8}♪ Tuesday or Wednesday
or Thursday
29
00:02:32,017 --> 00:02:36,386
{\an8}♪ Friday or Saturday
30
00:02:36,388 --> 00:02:41,979
{\an8}♪ Oh, nothing but Sunday
Oh, yeah, yeah
31
00:02:42,127 --> 00:02:45,729
{\an8}♪ I want a Sunday, Sunday
32
00:02:46,431 --> 00:02:52,275
{\an8}♪ I want a Sunday kind of love
33
00:02:52,285 --> 00:02:54,571
{\an8}♪ Oh, yeah
34
00:02:54,873 --> 00:02:58,708
{\an8}♪ Sunday, Sunday, Sunday
35
00:02:58,710 --> 00:03:06,213
{\an8}♪ Kind of love.
36
00:03:06,552 --> 00:03:07,951
- Jomlah.
- Tak.
37
00:03:07,953 --> 00:03:10,746
Ajak je aku untuk minum-minum.
Kamu cakaplah aku suka dia.
38
00:03:10,756 --> 00:03:12,255
- Ia terlalu awal.
- Tak.
39
00:03:12,257 --> 00:03:13,824
Ya, betul.
Sekali kamu jumpa ayah aku,
40
00:03:13,826 --> 00:03:16,293
dan aku jumpa kawan-kawan kamu,
mereka akan jadi sebahagian dari ini,
41
00:03:16,295 --> 00:03:19,429
dan aku cuma nak duduk dalam
hubungan kita camni, lama sikit.
42
00:03:19,431 --> 00:03:20,797
Dah lapan minggu.
43
00:03:20,799 --> 00:03:22,566
Kamu kira?
44
00:03:24,569 --> 00:03:27,070
Selamat Ulangtahun.
45
00:03:27,072 --> 00:03:29,573
Aku nampaknya, dan aku...
46
00:03:29,575 --> 00:03:31,374
dan aku fikirkan kamu.
47
00:03:31,376 --> 00:03:33,210
Bukalah.
48
00:03:40,752 --> 00:03:42,486
Selamat Pagi.
49
00:03:43,655 --> 00:03:46,890
Bakpelah aku jadualkan
sarapan pagi?
50
00:03:46,892 --> 00:03:48,391
Kebanyakannya untuk "bacon",
aku rasalah.
51
00:03:48,393 --> 00:03:51,461
Tapi kamu kena hentikannya sehingga
kita dapat turunkan tahap kolesterol kamu.
52
00:03:51,463 --> 00:03:54,798
- Bakpe tak cuba ayam belanda?
- Ayam belanda tak sedap. Aku suka babi.
53
00:03:54,945 --> 00:03:57,467
OK, emm, aku dengar
cerita kat berita
54
00:03:57,469 --> 00:03:59,969
pasal sorang lelaki yang makan
daging babi separuh masak...
55
00:03:59,971 --> 00:04:02,438
- Mm-hmm.
- dan dia berakhir dengan cacing
56
00:04:02,441 --> 00:04:04,908
buatkan otaknya
membengkak dengan pantas...
57
00:04:04,910 --> 00:04:07,477
Dan pastu,
sebab nak kurangkan tekanan,
58
00:04:07,479 --> 00:04:10,308
mereka terpaksa potong
sekeping tengkorak dia.
59
00:04:10,316 --> 00:04:11,214
Oh, wow.
60
00:04:11,216 --> 00:04:13,250
Macam, segi tiga dari tengkorak dia,
61
00:04:13,252 --> 00:04:15,619
mereka potong betul-betul
kat luar kepala dia,
62
00:04:15,621 --> 00:04:18,355
dan mereka terpaksa
tanamnya kat pangkal paha dia...
63
00:04:18,357 --> 00:04:20,256
- Mm-hmm.
- supaya kepingan tu takkan mati...
64
00:04:20,258 --> 00:04:22,592
kalau tak, otak dia hanya akan
betul-betul, macam, ...
65
00:04:22,594 --> 00:04:25,195
macam, kepala dia
akan meletup.
66
00:04:25,197 --> 00:04:26,496
- Mm-hmm.
- Macam, ia akan...
67
00:04:26,498 --> 00:04:31,562
sebab tengkorak tu menahan otak dia,
yang membengkak, dan kepala dia hanya akan ...
68
00:04:31,671 --> 00:04:33,436
meletup.
69
00:04:33,438 --> 00:04:34,204
Entahlah.
70
00:04:34,206 --> 00:04:36,840
Hanya fikirkan tu
bila kamu nak makan "bacon".
71
00:04:36,842 --> 00:04:38,608
Aku akan fikirnya.
72
00:04:40,278 --> 00:04:42,879
- Nah.
- Oh, mekasih, sayang.
73
00:04:45,448 --> 00:04:45,949
Aah!
74
00:04:45,951 --> 00:04:46,683
Thunder!
75
00:04:46,685 --> 00:04:48,263
Dia perlukan latihan, Kate.
76
00:04:48,273 --> 00:04:50,487
Aku tahu. Aku bawa dia
ke sekolah disiplin hari ini.
77
00:04:50,489 --> 00:04:50,988
Baguslah.
78
00:04:50,990 --> 00:04:53,756
Oh, dan kita perlukan cek sebab
tukang cat pun datang hari ni.
79
00:04:53,758 --> 00:04:56,993
Itu ingatkan aku,
aku nak kamu sain ni, sayang.
80
00:04:56,995 --> 00:04:57,927
Apa ni?
81
00:04:57,929 --> 00:05:00,830
Oh, cuma beberapa dokumen
untuk akauntan.
82
00:05:02,900 --> 00:05:04,434
Aku tak faham pun apa ni.
83
00:05:04,436 --> 00:05:06,369
- Emm...
- Aku pun tak baca lagi ni.
84
00:05:06,371 --> 00:05:09,572
Kamu tak perlu. Aku dah bacanya
untuk kita. Kamu kena sain je.
85
00:05:09,574 --> 00:05:11,174
Tak, aku betul-betul
tak faham ni.
86
00:05:11,176 --> 00:05:13,843
Macam, aku rasa macam aku kena pergi
ke kem otak atau sesuatu.
87
00:05:13,845 --> 00:05:16,112
- Apa?
- Macam, kem otak.
88
00:05:16,114 --> 00:05:18,813
Kamu tahu, di mana mereka buatkan
kamu lakukan latihan untuk otak kamu.
89
00:05:18,850 --> 00:05:21,284
Kamu tahu, bila orang
yang ada mata mengantuk pergi...
90
00:05:21,286 --> 00:05:24,954
dan buatkan mata mereka bekerja,
jadi mereka tak perlu lagi pakai kacamata.
91
00:05:24,956 --> 00:05:26,823
Mereka patut ada tu
untuk otak kamu.
92
00:05:26,825 --> 00:05:28,558
Macam kem otak.
Tak, sungguh ni.
93
00:05:28,560 --> 00:05:31,628
Dan kamu boleh pergi, dan berbaring
kat pantai dan gelapkan kulit
94
00:05:31,630 --> 00:05:33,730
dan minum gingko balboa
sepanjang hari,
95
00:05:33,732 --> 00:05:36,032
dan pastu kamu balik,
dan kamu jadi sangat bijak.
96
00:05:36,034 --> 00:05:40,201
Itu gingko biloba.
Balboa adalah Rocky.
97
00:05:40,388 --> 00:05:43,065
Betul. Nampak tak?
Faham?
98
00:05:43,108 --> 00:05:45,575
Sebab tulah aku kena
pergi ke kem otak.
99
00:05:52,283 --> 00:05:53,817
Ada pesanan?
100
00:05:54,319 --> 00:05:55,986
Aku rasa tak ada.
101
00:05:55,988 --> 00:05:58,222
Tapi aku dah berada
kat zon sini.
102
00:05:58,224 --> 00:05:59,989
Kamu takkan cakap pasal ni?
103
00:05:59,991 --> 00:06:03,157
Bakpe pulak aku kena cakap pasal tu?
Tulah benda pertama yang kamu nampak.
104
00:06:03,162 --> 00:06:06,639
Micromacks? Aku fikir
Dave Cohen yang uruskan ni.
105
00:06:06,649 --> 00:06:08,942
Tak.
Klien cakap dia terlalu emosional.
106
00:06:08,952 --> 00:06:11,234
Mereka nakkan seseorang
yang takde belas kasihan, jadi...
107
00:06:11,236 --> 00:06:12,936
Micromacks.
108
00:06:12,937 --> 00:06:14,684
Baiklah,
hubungi Dave.
109
00:06:14,686 --> 00:06:18,072
Aku perlukan semua dokumen, dan
aku nak tetapkan tarikh untuk kenyataan.
110
00:06:18,343 --> 00:06:20,510
Aku tak tahu
bakpe kamu kerja kuat sangat.
111
00:06:20,512 --> 00:06:23,180
Pasal nak jadi cantik
itu kamu tak perlu.
112
00:06:23,182 --> 00:06:25,782
Maksud aku, kamu tak nampak aku jalan-jalan
kat sini risaukan pasal kerja aku, kan?
113
00:06:25,784 --> 00:06:27,317
Sayangnya, tak.
114
00:06:27,319 --> 00:06:29,820
Sebab tulah
Aku ada Stan, OK?
115
00:06:29,822 --> 00:06:30,687
Dia bekerja.
116
00:06:30,689 --> 00:06:33,488
Aku datang sini sebab ia macam
memiliki hobi yang dibayar gaji.
117
00:06:33,492 --> 00:06:37,027
Oh, apa-apa pun,
ayah kamu telepon tadi nak pastikan
118
00:06:37,029 --> 00:06:40,931
ada ke, kamu dan dia nak teruskan
pergi minum dengan Mark?
119
00:06:41,333 --> 00:06:42,766
Siapa Mark?
120
00:06:42,768 --> 00:06:44,167
Dia lelaki yang aku tengah jumpa.
121
00:06:44,169 --> 00:06:46,602
- Tentulah, tapi mana satu?
- Hanya sorang.
122
00:06:46,605 --> 00:06:48,271
Ada sorang lelaki?
123
00:06:48,273 --> 00:06:50,740
Dan kamu panggil dia "Mark"?
124
00:06:50,742 --> 00:06:52,509
Kamu tak pernah guna nama mereka.
125
00:06:52,511 --> 00:06:55,412
Apa berlaku kat Model Man Boy
dan Dr. Not-So-Smart?
126
00:06:55,414 --> 00:06:57,080
- Dah takde.
- Dan si arnab seksi?
127
00:06:57,082 --> 00:06:59,316
- Dan sepupu seksi si arnab seksi?
- Dah putus.
128
00:06:59,318 --> 00:07:02,085
- Kamu kosongkan seluruh jadual kamu.
- Aku kosongkan bangku simpanan tu.
129
00:07:02,087 --> 00:07:02,819
Wow.
130
00:07:02,821 --> 00:07:05,522
Kamu takkan keluar hanya dengan
sorang lelaki dalam masa yang lama.
131
00:07:05,524 --> 00:07:07,523
Itu bukannya masalah besar.
Ini terbaru.
132
00:07:07,525 --> 00:07:10,158
OK, OK.
Tak mungkin nasib buruk. Aku faham.
133
00:07:10,161 --> 00:07:12,762
Maksud aku, baguslah yang Mark tu
takde nama samaran.
134
00:07:12,764 --> 00:07:14,364
Maknanya dia masih berguna.
135
00:07:14,366 --> 00:07:16,299
Kamu tak tolak dia lagi.
136
00:07:16,301 --> 00:07:17,367
Dia bukan penderma ginjal.
137
00:07:17,369 --> 00:07:20,137
Bukan organ tu yang
tengah aku fikirkan.
138
00:07:23,239 --> 00:07:23,306
Hello?
139
00:07:23,308 --> 00:07:24,841
Hai.
Merah atau putih?
140
00:07:24,843 --> 00:07:26,309
Merah atau putih?
Apa merah atau putih?
141
00:07:26,311 --> 00:07:27,344
Wain!
142
00:07:27,346 --> 00:07:28,778
Kamu tak lupa, kan?
143
00:07:28,780 --> 00:07:30,647
- Lupa apa?
- Makan malam dengan Phil.
144
00:07:30,649 --> 00:07:32,849
Oh, yeah, tapi kamu cakap
itu minggu depan.
145
00:07:32,851 --> 00:07:35,886
Tak, aku cakap ia minggu depan minggu lepas,
maknanya minggu nilah.
146
00:07:35,896 --> 00:07:38,253
Maaf, sayang. Malam ni tak bagus.
Aku kena kerja.
147
00:07:38,257 --> 00:07:41,090
Apa? Lagi? Tapi ni
malam ketiga dalam minggu ni.
148
00:07:41,092 --> 00:07:43,726
Orang-orang kat perjanjian Kanada
nak makan malam, jadi...
149
00:07:43,728 --> 00:07:45,762
Aku akan tinggal je
kat bandar malam ni.
150
00:07:45,764 --> 00:07:48,898
Tahu tak? Apa kata aku
jumpa je kamu selepas perjumpaan?
151
00:07:48,900 --> 00:07:49,500
Apa?
152
00:07:49,502 --> 00:07:52,668
Aku akan jumpa kamu kat bandar, dan
Aku akan ke sana selepas perjumpaan kamu.
153
00:07:52,670 --> 00:07:54,270
Oh, tak, tak, tak, tak,
kamu takkan buat macam tu.
154
00:07:54,272 --> 00:07:55,572
Itu... maksud aku,
romantiknya kamu, tapi...
155
00:07:55,574 --> 00:07:57,273
Aku tak kesah pun.
Kita boleh berseronok-seronok.
156
00:07:57,275 --> 00:07:59,627
Kita akan pergi ke tempat
coklat panas kecil tu pada waktu pagi,
157
00:07:59,637 --> 00:08:01,444
dan kita boleh
berpelukan dan tidur.
158
00:08:01,446 --> 00:08:04,412
- Bunyi sangat menarik.
- Tahu tak? Lupakan, aku akan balik.
159
00:08:04,449 --> 00:08:06,316
- Sungguh?
- Sungguhlah.
160
00:08:06,351 --> 00:08:08,717
Keluarga dulu, OK?
Aku akan jumpa kamu bila aku sampai.
161
00:08:08,719 --> 00:08:10,585
Aku akan buat stik
dan salad dan pastu...
162
00:08:10,593 --> 00:08:11,855
Aduss.
163
00:08:12,357 --> 00:08:14,723
- Wow, Tengoklah kamu.
- Hey.
164
00:08:16,061 --> 00:08:18,828
Apa khabar?
- Tak berapa baik, sayang.
165
00:08:18,830 --> 00:08:19,862
Oh, apa yang tak kena?
166
00:08:19,864 --> 00:08:21,463
Pembantu rumah telepon.
167
00:08:21,465 --> 00:08:24,434
Paip bocor kat bilik air.
Aku kena uruskannya.
168
00:08:24,436 --> 00:08:26,869
Oh, tak.
Kamu akan ke Connecticut sekarang?
169
00:08:26,871 --> 00:08:29,538
Aku kena pergi.
Air dah sedalam dua kaki kat bawah tanah.
170
00:08:29,540 --> 00:08:31,874
Kamu nak aku ikut?
Itu akan menyeronokkan.
171
00:08:31,876 --> 00:08:33,943
Takpe.
Kamu pergilah jumpa ayah kamu.
172
00:08:33,945 --> 00:08:36,245
Emm, aku akan jumpa kalau dia boleh
minum untuk malam esok.
173
00:08:36,247 --> 00:08:38,815
Aku takkan balik malam esok.
174
00:08:39,283 --> 00:08:42,118
Dan macamana dengan
perjumpaan ayah aku?
175
00:08:42,886 --> 00:08:45,989
Maaf, sayang,
Aku kena tangguhkan dulu.
176
00:08:45,991 --> 00:08:47,524
Yeah, takpelah.
177
00:08:47,526 --> 00:08:49,456
- Emm, janganlah marah.
- Aku tak apa-apa pun.
178
00:08:49,461 --> 00:08:52,195
- Kamu nak aku buat apa?
- Aku nak kamu pergi ke Connecticut.
179
00:08:52,297 --> 00:08:54,531
- Sungguh?
- Yeah, sungguhlah.
180
00:08:54,533 --> 00:08:55,632
Baiklah.
181
00:08:55,634 --> 00:08:57,200
Telepon aku bila
kamu dah tak marah.
182
00:08:57,202 --> 00:08:59,202
Itu mungkin tak lama.
183
00:09:00,205 --> 00:09:01,770
Hebat!
Baguslah camtu.
184
00:09:07,795 --> 00:09:09,879
Hai, sayang.
185
00:09:10,649 --> 00:09:12,445
- Nah, kamu nak ni?
- Oh, ya.
186
00:09:12,451 --> 00:09:14,884
Ayah nak minum vodka.
187
00:09:15,654 --> 00:09:17,186
Siapa yang pesan gin?
188
00:09:17,188 --> 00:09:21,424
Uh, emm, Ayah tak dapat baca menu tu
sebab Ayah tinggalkan kacamata kat Nina.
189
00:09:21,426 --> 00:09:23,126
Nak tahu siapa Nina ni?
190
00:09:23,128 --> 00:09:26,554
- Taklah sangat.
- Gadis india. Cantik. Kulit sangat lembut.
191
00:09:26,565 --> 00:09:29,966
Kami jumpa kat Trader Joe's, dan
dia beritahu Ayah pasal roti naan.
192
00:09:29,968 --> 00:09:31,734
Sejak bila Ayah makan roti naan?
193
00:09:31,736 --> 00:09:35,327
Dia 24 tahun dan penari utama.
Ayah makan apa je yang dia beritahu.
194
00:09:35,337 --> 00:09:36,273
Ew.
195
00:09:38,709 --> 00:09:40,243
Mana teman lelaki kamu?
196
00:09:40,245 --> 00:09:42,330
- Aku rasa kami baru je putus.
- Tak.
197
00:09:42,334 --> 00:09:43,542
- Yeah.
- Macamana berlaku?
198
00:09:43,549 --> 00:09:45,891
Paip bocor kat rumah dia
dan dia terpaksa balik ke Connecticut.
199
00:09:45,894 --> 00:09:48,952
Dan ada bahagian dari cerita ni
dia berkelakuan macam orang bodoh?
200
00:09:48,954 --> 00:09:50,386
Cara dia urusnya.
201
00:09:50,388 --> 00:09:52,121
- Ayah hanya paranoid.
- Tak, aku beritahu Ayah.
202
00:09:52,123 --> 00:09:55,399
Merasakan ada sesuatu, dan bila aku
merasainya, aku biasanya selalu betul.
203
00:09:55,409 --> 00:09:56,492
Oh, tolonglah.
204
00:09:56,494 --> 00:09:59,228
Setiap hubungan yang pernah Ayah lalui,
merasakan ada sesuatu.
205
00:09:59,231 --> 00:10:02,296
Emm, itulah sebabnya Ayah
akhiri perceraian kelima
206
00:10:02,300 --> 00:10:04,901
dengan kakak kawan aku.
207
00:10:06,804 --> 00:10:09,506
Kamu betul-betul suka lelaki tu, huh?
208
00:10:09,608 --> 00:10:12,259
Jadi lupakan semua yang mengarut tu
dan beri dia kejutan.
209
00:10:12,261 --> 00:10:14,244
- Ini bukannya mengarut.
- Betullah.
210
00:10:14,246 --> 00:10:17,180
Pakai sesuatu yang seksi,
pergilah ke Connecticut,
211
00:10:17,182 --> 00:10:20,416
dan baiki paip
lelaki muda tu.
212
00:10:26,658 --> 00:10:28,625
{\an8}♪ Close the door
213
00:10:28,927 --> 00:10:31,795
{\an8}♪ Turn the light off,
switch your mind off
214
00:10:31,797 --> 00:10:34,497
{\an8}♪ Make it right for me
215
00:10:34,599 --> 00:10:37,334
{\an8}♪ Pull the blind down,
try to wind down
216
00:10:37,336 --> 00:10:40,036
{\an8}♪ Take the liberty
217
00:10:42,373 --> 00:10:44,607
Jangan risau.
Kamu kelihatan cantik.
218
00:10:44,609 --> 00:10:45,375
- Mekasih.
- Dia akan suka.
219
00:10:45,377 --> 00:10:47,310
- Siapa?
- Siapa je.
220
00:10:48,747 --> 00:10:51,548
Nah.
Mekasih untuk perjalanan.
221
00:10:51,850 --> 00:10:54,484
- Kamu nak aku tunggu?
- Tak, aku rasa aku boleh urusnya.
222
00:10:54,486 --> 00:10:56,085
{\an8}♪ We're gonna feel alive
223
00:10:56,287 --> 00:10:57,687
{\an8}♪ Come and give me your love
224
00:10:57,689 --> 00:11:01,658
{\an8}♪ Give your love,
we're gonna feel alive
225
00:11:01,760 --> 00:11:03,826
{\an8}♪ Come and give me your love
226
00:11:03,828 --> 00:11:07,530
{\an8}♪ Give your love,
we're gonna feel alive
227
00:11:07,632 --> 00:11:08,998
{\an8}♪ Come and give me your love
228
00:11:09,000 --> 00:11:12,901
{\an8}♪ Give your love,
we're gonna feel alive
229
00:11:13,003 --> 00:11:14,903
{\an8}♪ Come and give me your love
230
00:11:14,905 --> 00:11:18,421
{\an8}♪ Give me your love,
We're gonna feel alive
231
00:11:18,576 --> 00:11:21,845
{\an8}♪ Come and give me your love,
give me your love...
232
00:11:21,847 --> 00:11:23,013
- Hai.
- Hai.
233
00:11:23,015 --> 00:11:25,181
Aku... cari Mark.
234
00:11:25,283 --> 00:11:27,216
Oh.
Pasal apa ni?
235
00:11:27,218 --> 00:11:30,051
Aku Carly.
Kamu mesti pembantu dia.
236
00:11:30,062 --> 00:11:32,321
Tak, aku isteri dia, Kate.
237
00:11:36,594 --> 00:11:40,263
Ada ke ini semacam
penari bogel atau sesuatu?
238
00:11:40,465 --> 00:11:42,265
Oh.
239
00:11:43,267 --> 00:11:44,900
Tak.
Bukan.
240
00:11:43,902 --> 00:11:45,702
Kamu tahu,
Aku ada alamat yang salah.
241
00:11:45,704 --> 00:11:48,071
Aku cari
Mark yang lain.
242
00:11:48,073 --> 00:11:49,706
Mark Kink.
243
00:11:49,708 --> 00:11:50,640
Mark King?
244
00:11:50,642 --> 00:11:52,375
Bukan, bukan, bukan.
Bukan, itu...
245
00:11:52,377 --> 00:11:54,644
Kamu kenal...
dia lelaki pendek, botak,
246
00:11:54,646 --> 00:11:57,779
uh, tinggal kat jalan sekitar sini,
satu atau dua jalan kat sini, kat Clark.
247
00:11:57,816 --> 00:12:00,315
- Takde Jalan Clark.
- Apa-apa pun, aku...
248
00:12:01,687 --> 00:12:03,086
Oh, Tuhan!
249
00:12:03,488 --> 00:12:04,721
Aduss.
250
00:12:07,492 --> 00:12:11,628
Um, aku akan hantarkan kamu cek
untuk pasu tembikar kamu.
251
00:12:22,073 --> 00:12:23,907
Takleh terlupa ini.
252
00:13:10,988 --> 00:13:12,789
Apa berlaku?
253
00:13:12,791 --> 00:13:16,124
Ini dah jadi sesuatu yang besar.
Kamu jadi gila sebab dia dua hari lalu.
254
00:13:16,127 --> 00:13:20,196
Dan ia tak mungkin pasal seks, sebab kamu
nampak lebih baik dan rambut lebih bersinar.
255
00:13:20,198 --> 00:13:22,565
Dia ada isteri, OK?
Dia dah kahwin.
256
00:13:22,567 --> 00:13:24,500
Dan kamu tak rasa
boleh tandingi dia?
257
00:13:24,502 --> 00:13:27,036
Itu bukan masalahnya.
Aku tak jalin hubungan dengan suami orang.
258
00:13:27,038 --> 00:13:29,672
Aku tak perlu hancurkan
rumahtangga seseorang untuk temujanji.
259
00:13:29,674 --> 00:13:32,854
Tak selalunya camtu. Stan dan aku dah
kahwin masa kami jumpa. Kami tak gembira.
260
00:13:32,864 --> 00:13:35,411
- Sekarang kami gembira.
- Kamu hancurkan dua perkahwinan.
261
00:13:35,413 --> 00:13:37,914
Pertama, salah sorang dari mereka
adalah aku, jadi tu tak dikira.
262
00:13:37,916 --> 00:13:41,384
Kedua, isteri Stan adalah orang
Kanada gemuk takde karisma seksual.
263
00:13:41,386 --> 00:13:44,120
Perkahwinan tu dah retak sejak awal.
Itu takleh dikira sebagai penipuan.
264
00:13:44,122 --> 00:13:45,755
Aku tak rasa
macam tu ia berjalan.
265
00:13:45,757 --> 00:13:46,806
Apa yang aku cakap..
266
00:13:46,808 --> 00:13:49,258
adalah aku rasa lelaki berkahwin
sangat sesuai untuk kamu.
267
00:13:49,260 --> 00:13:53,495
Maksud aku, Mark dapat jalani
kehidupan yang lain tanpa kamu perasan.
268
00:13:53,498 --> 00:13:56,264
Aku rasa kamu perlukan seseorang dengan sesuatu
yang akan buatkan mereka terus sibuk.
269
00:13:56,301 --> 00:13:57,866
Bukan sorang isteri!
270
00:13:57,868 --> 00:14:00,936
Aku tak buat ini.
Aku terlalu tua untuk ini.
271
00:14:00,972 --> 00:14:05,071
Aku dah bertemujanji selama berdekad.
Aku akhirinya. Aku tak perlunya lagi.
272
00:14:05,076 --> 00:14:07,276
OK.
Seseorang dah jadi negatif.
273
00:14:07,278 --> 00:14:08,310
Aku akan pergi.
274
00:14:08,312 --> 00:14:12,346
Tapi aku akan beritahu apa yang mak aku
beritahu, dan inilah kata-kata untuk hidup.
275
00:14:12,350 --> 00:14:13,883
"Orang yang pentingkan diri
276
00:14:13,885 --> 00:14:16,085
hidup lebih lama."
277
00:14:16,103 --> 00:14:17,553
Aku hanya cakap.
278
00:14:21,860 --> 00:14:23,492
- Miss Whitten?
- Yeah?
279
00:14:23,494 --> 00:14:26,727
Ada seseorang kat sini
nak jumpa kamu. Kate King.
280
00:14:37,074 --> 00:14:38,074
- Hai.
- Hey.
281
00:14:38,076 --> 00:14:40,376
Aku Kate.
Aku jumpa kamu pada hari Jumaat.
282
00:14:40,378 --> 00:14:41,811
Yeah, aku ingat.
283
00:14:41,813 --> 00:14:43,879
Maaf pasal tembikar kamu.
284
00:14:43,914 --> 00:14:45,514
Kamu buat apa kat sini?
285
00:14:45,516 --> 00:14:49,085
Um, emm, aku jumpa nombor kamu
dalam telepon suami aku.
286
00:14:49,754 --> 00:14:52,320
Emm, sebenarnya, bil telepon.
Aku nampak...
287
00:14:52,323 --> 00:14:54,690
Sebab aku tak dapat pecahkan kod
kata laluan dia,
288
00:14:54,692 --> 00:14:58,426
yang mana sesuai, sebab yang jelasnya aku tak
tahu apa-apa yang berlaku dalam hidupnya.
289
00:14:58,463 --> 00:15:01,731
Tapi, um, apa-apa pun,
jadi aku ke sini.
290
00:15:01,733 --> 00:15:04,200
Um, aku fikir mungkin
kita boleh berbual?
291
00:15:04,202 --> 00:15:05,101
Tak, kita tak boleh.
292
00:15:05,103 --> 00:15:08,937
Kalau kamu ada sebarang soalan pasal
suami kamu, kamu patut tanya dia.
293
00:15:09,040 --> 00:15:11,441
Oh, emm...
emm, aku akan tanya.
294
00:15:11,443 --> 00:15:16,010
Tapi aku sangat yakin dia menipu aku
dan tidur dengan kamu.
295
00:15:17,748 --> 00:15:19,549
Jadi...
296
00:15:23,754 --> 00:15:25,522
Aku betul?
297
00:15:25,524 --> 00:15:26,956
Oh.
298
00:15:26,958 --> 00:15:28,658
Aku betul?
299
00:15:28,660 --> 00:15:31,027
Kamu tidur dengan suami aku?
300
00:15:31,029 --> 00:15:32,862
Maaf, aku tak tahu, aku sumpah.
301
00:15:32,864 --> 00:15:34,464
Kamu tidur dengan suami aku?
302
00:15:34,466 --> 00:15:36,332
Boleh kamu perlahankan suara?
303
00:15:36,334 --> 00:15:39,235
Oh, tak sangka betul.
OK.
304
00:15:39,905 --> 00:15:42,539
Oh... oh...
305
00:15:42,541 --> 00:15:43,573
Whoo...
306
00:15:43,575 --> 00:15:46,008
Aku tak jangka semua ni.
307
00:15:46,077 --> 00:15:47,844
Aku fikir aku datang ke sini
308
00:15:47,846 --> 00:15:50,246
dan kamu akan cakap
aku ni gila.
309
00:15:50,248 --> 00:15:52,714
Aku tak fikir
yang aku betul...
310
00:15:52,716 --> 00:15:54,849
- Kamu...?
- ...semuanya.
311
00:15:54,886 --> 00:15:58,485
Maksud aku, mungkin sikit.
Itu cara yang sangat teruk untuk jadi kenyataan.
312
00:15:58,489 --> 00:16:02,322
Tahu tak, bila kamu cakap perkara yang buruk
jadi perkara buruk tu takkan berlaku?
313
00:16:02,327 --> 00:16:04,294
Whoo... oh...
314
00:16:04,296 --> 00:16:05,929
Ada ke ini, um...
315
00:16:06,131 --> 00:16:07,463
Ada ke ini terbuka?
316
00:16:07,465 --> 00:16:09,632
Tingkap ni?
Mana saja?
317
00:16:09,634 --> 00:16:13,501
Ini... patut ada...
selak kecil atau sesuatu.
318
00:16:13,737 --> 00:16:15,104
Ada ke tingkap ni terbuka?
319
00:16:15,106 --> 00:16:16,872
Tak, ia tak
dan ada alasannya.
320
00:16:16,874 --> 00:16:20,109
Kalau kamu alami serangan panik,
kamu patut pergi ke luar dan dapatkan udara segar.
321
00:16:20,111 --> 00:16:22,444
- Kamu takkan apa-apa .
- Aku hanya nak baring sekejap.
322
00:16:22,447 --> 00:16:24,580
Kamu pasti tingkap ni
takleh buka?
323
00:16:24,582 --> 00:16:26,615
Tak, dan kamu
takkan apa-apa. Dengar...
324
00:16:26,617 --> 00:16:29,516
Tingkap ni. Cuma...
Cuma bukanya sikit. Pecahkannya.
325
00:16:29,520 --> 00:16:31,687
- Pecahkan saja.
- Kalau kamu tak kesah...
326
00:16:31,689 --> 00:16:34,656
Sebab... udara.
Panas kat dalam ni.
327
00:16:34,659 --> 00:16:35,824
Pecahkan saja tingkap tu.
328
00:16:35,826 --> 00:16:39,559
OK, aku akan beritahu apa je yang kamu
nak tahu kalau kamu bangun dan pergi.
329
00:16:39,571 --> 00:16:41,038
Apa-apa je?
330
00:16:41,400 --> 00:16:42,765
Apa-apa je.
331
00:16:42,867 --> 00:16:45,868
OK.
Sini, tolong aku bangun.
332
00:16:56,947 --> 00:16:59,749
Jadi, berapa lama kamu dan
suami aku jumpa satu sama lain?
333
00:16:59,751 --> 00:17:01,617
Entahlah.
Beberapa bulan.
334
00:17:01,719 --> 00:17:04,954
Jadi bila... Kamu
mula tidur bersama?
335
00:17:04,956 --> 00:17:09,390
Emm, kami dah cuba menahannya
tapi kami jenis yang terbawa-bawa.
336
00:17:09,727 --> 00:17:11,594
Kami dah dewasa.
Kami lakukan seks.
337
00:17:11,596 --> 00:17:13,429
- OK.
- Aku tak rasa butirannya penting.
338
00:17:13,431 --> 00:17:16,665
Butiran tu penting sebab
ada perbezaan antara
339
00:17:16,667 --> 00:17:20,767
lakukan seks sekali
dan lakukan seks 10 kali.
340
00:17:21,538 --> 00:17:22,939
Oh, Tuhan.
341
00:17:22,941 --> 00:17:24,940
Kamu lakukannya lebih dari 10 kali?
342
00:17:24,942 --> 00:17:27,376
Aku rasa itu
idea yang buruk.
343
00:17:29,580 --> 00:17:31,414
OK, Baiklah.
344
00:17:31,416 --> 00:17:33,183
Tembaklah kepala aku,
345
00:17:33,385 --> 00:17:34,684
lima puluh.
346
00:17:34,686 --> 00:17:36,552
50 kali?!
347
00:17:36,554 --> 00:17:39,520
- 50 kali?!
- Cuma...
348
00:17:39,591 --> 00:17:42,125
Kamu lakukan seks dengan
suami aku 50 kali?
349
00:17:42,127 --> 00:17:45,093
Kamu takde kerja ke?
Atau hobi?
350
00:17:45,163 --> 00:17:47,764
Apa kena kamu ni?
351
00:17:48,165 --> 00:17:51,401
Maknanya dia bukan berlatih
untuk maraton?
352
00:17:51,903 --> 00:17:53,136
Yeah, tak.
353
00:17:53,138 --> 00:17:56,237
Ini tak OK.
Aku sebahagian dari Team King.
354
00:17:56,240 --> 00:17:59,508
Aku berhenti kerja supaya
kami boleh tumpukan pada kerja dia.
355
00:17:59,510 --> 00:18:02,477
Aku tangguh untuk ada anak
sebab dia belum bersedia.
356
00:18:02,514 --> 00:18:04,313
Aku pergi ke China.
357
00:18:04,315 --> 00:18:07,345
Kamu tahu tak
berapa jauh China tu?
358
00:18:07,351 --> 00:18:09,318
- Yeah.
- Dan itu bukan semua Hong Kong.
359
00:18:09,320 --> 00:18:10,586
Banyak pencemaran.
360
00:18:10,588 --> 00:18:13,320
Apa aku nak buat sekarang?
Jadi, aku sekarang Barb Melman?
361
00:18:13,324 --> 00:18:16,926
Barb Melman bercerai
dan sekarang dia ada implan pipi
362
00:18:16,928 --> 00:18:20,828
dan duduk di kondo kat Norwalk
dan keluar pergi temujanji.
363
00:18:20,865 --> 00:18:23,515
Aku tak lengkap
untuk keluar temujanji.
364
00:18:23,518 --> 00:18:25,868
Kali terakhir masa aku bujang,
Aku berusia 24 tahun
365
00:18:25,870 --> 00:18:28,170
dan temujanji kolam renang
untuk semua orang.
366
00:18:28,172 --> 00:18:32,840
Dan sekarang ia macam lopak cetek
sesuai untuk usia lelaki
367
00:18:32,844 --> 00:18:37,006
yang tua dan gemuk
dan aku taknak buat macam tu.
368
00:18:37,014 --> 00:18:39,582
Aku tahu yang kamu rasa tu
adalah teruk,
369
00:18:39,584 --> 00:18:41,883
tapi sejujurnya, ia lebih teruk.
370
00:18:41,886 --> 00:18:43,085
Kamu tahu sebab apa?
371
00:18:43,087 --> 00:18:44,653
Sebab walaupun
kamu jumpa sorang lelaki yang baik ......
372
00:18:44,655 --> 00:18:48,614
dan bila aku maksudkan "baik", aku maksudkan dia,
macam, bukan personaliti yang jelas...
373
00:18:48,626 --> 00:18:50,993
kamu sebenarnya takleh
tertarik dengannya.
374
00:18:50,995 --> 00:18:53,185
Kamu tahu sebab apa?
Sebab ia hanya masalah masa
375
00:18:53,188 --> 00:18:56,864
sebelun seseorang bosan dan tak gembira
dan mengatakan ia dah berakhir,
376
00:18:56,868 --> 00:18:58,700
dan itulah akhir yang bahagia.
377
00:18:58,702 --> 00:19:02,764
Akhir yang menyakitkan adalah ada yang
berbohong dan menipu dan kamu menyerang.
378
00:19:02,768 --> 00:19:04,807
Isteri Putera Charming.
379
00:19:04,809 --> 00:19:06,709
Jadi kamu cakap
aku patut tinggal bersamanya?
380
00:19:06,711 --> 00:19:09,345
Aku cakap yang
semuanya gagal akhirnya,
381
00:19:09,347 --> 00:19:11,280
dan monogami tak sesuai.
382
00:19:11,282 --> 00:19:13,908
Kalau kamu boleh hidup dengan itu, macam
Perancis, jadi teruskan dan teruskan saja,
383
00:19:13,911 --> 00:19:17,252
tapi kalau kamu takleh, aku cadangkan
kamu rancanglah sesuatu dan kamu tinggalkan.
384
00:19:17,254 --> 00:19:19,753
Tapi macamana dengan mereka
yang cuba perbaiki hubungan?
385
00:19:19,757 --> 00:19:22,525
Mungkin itu akan jadi satu pilihan.
386
00:19:22,527 --> 00:19:24,493
Penipu takkan berubah.
387
00:19:24,495 --> 00:19:27,195
Dan kalau kamu berjaya,
dia hanya akan buatnya lagi,
388
00:19:27,198 --> 00:19:29,298
dan kamu akan berakhir
seperti mana yang kamu mulakan,
389
00:19:29,300 --> 00:19:31,968
berharap kamu yang ditinggalkan dulu.
390
00:19:31,970 --> 00:19:33,469
Tapi itu baru je aku.
391
00:19:33,471 --> 00:19:36,503
Dia suami kamu.
Apa naluri kamu beritahu?
392
00:19:36,508 --> 00:19:37,974
Alamak.
393
00:19:37,976 --> 00:19:40,209
Itu cuma sendawa.
394
00:19:43,514 --> 00:19:46,282
Boleh aku nak beberapa napkin?
395
00:19:46,284 --> 00:19:48,117
Itulah memuntahkan.
396
00:19:49,352 --> 00:19:50,586
OK, OK.
397
00:19:51,188 --> 00:19:52,621
Oh, Tuhan.
398
00:19:52,823 --> 00:19:53,889
OK, bagus.
399
00:19:53,891 --> 00:19:55,324
Cepatlah, masuk dalam kereta.
400
00:19:55,326 --> 00:19:57,493
Mari masuk dalam kereta.
Cepatlah, cepat, cepatlah.
401
00:20:01,798 --> 00:20:03,499
OK, OK, OK.
402
00:20:03,501 --> 00:20:04,500
Bye!
Jumpa kamu nanti.
403
00:20:04,502 --> 00:20:07,369
- Kamu nak ke mana?
- Bye. Jumpa kamu, jumpa kamu nanti.
404
00:20:07,371 --> 00:20:09,310
- Bye. Aku akan pergi.
- Hey.
405
00:20:09,340 --> 00:20:12,247
- Beg ni penuh dengan muntah.
- Hey... Uh, ia bukan pertama kali.
406
00:20:12,250 --> 00:20:12,908
OK, jadi...
407
00:20:12,910 --> 00:20:15,344
- Cepatlah, masuk dalam kereta.
- OK.
408
00:20:15,346 --> 00:20:16,812
- Mari masuk dalam...
- OK.
409
00:20:16,814 --> 00:20:18,414
- OK, dahlah tu.
- OK.
410
00:20:18,416 --> 00:20:19,448
Tak, jangan pergi lagi.
411
00:20:19,450 --> 00:20:20,549
- Satu ciuman je.
- OK, OK.
412
00:20:20,551 --> 00:20:23,652
Satu ciuman
selamat tinggal.
413
00:20:23,654 --> 00:20:24,920
OK, dahlah tu.
414
00:20:24,922 --> 00:20:26,622
OK, mari pergi.
415
00:20:26,624 --> 00:20:28,190
Baiklah,
mari masuk dalam kereta.
416
00:20:28,192 --> 00:20:29,525
Berhati-hati.
Hati-hati.
417
00:20:29,527 --> 00:20:30,759
Tak, aku taknak pergi.
418
00:20:30,761 --> 00:20:32,394
- Tak.
- Letak je kaki kamu kat bawah.
419
00:20:32,396 --> 00:20:34,296
- Tolong, tolonglah pergi.
- Tak, tak, tak, tak.
420
00:20:34,532 --> 00:20:36,699
OK, baiklah.
Biar aku je...
421
00:20:36,701 --> 00:20:39,501
Sekejap.
Kamu buat apa tu?
422
00:20:39,503 --> 00:20:42,603
- Apa?
- Kamu buat a... OK.
423
00:20:42,840 --> 00:20:44,707
Camni.
Mari cuba camni.
424
00:20:44,709 --> 00:20:46,474
Camtulah.
Baiklah.
425
00:20:46,476 --> 00:20:48,893
Biar aku tolong kamu.
Melangkah ke bawah.
426
00:20:48,913 --> 00:20:50,779
Turun, turun.
427
00:20:50,781 --> 00:20:52,381
OK, camtulah.
428
00:20:52,383 --> 00:20:54,283
Kamu dah masuk.
Camtulah.
429
00:20:54,885 --> 00:20:55,617
Ow.
430
00:20:55,719 --> 00:20:58,053
Ia sangat baik
apa yang kamu buat untuknya.
431
00:20:58,055 --> 00:20:59,355
Yeah, tulah aku.
432
00:20:59,357 --> 00:21:00,922
"Mistress of the Year".
433
00:21:01,024 --> 00:21:03,392
OK, Fernando,
jalan, jalan, jalan.
434
00:21:03,827 --> 00:21:06,529
Malam yang terbaik!
435
00:21:06,531 --> 00:21:07,630
Selamanya!
436
00:21:07,632 --> 00:21:09,065
Bye-bye!
437
00:21:13,337 --> 00:21:15,437
- Ya!
- Aduss.
438
00:21:15,507 --> 00:21:16,973
Telepon aku!
439
00:21:16,975 --> 00:21:18,541
Itu sangat pelik.
440
00:21:55,746 --> 00:21:57,680
Suami aku suka pasta ni.
441
00:21:57,682 --> 00:21:58,915
Susu?
442
00:21:58,917 --> 00:22:00,850
Suami aku lebih suka kambing.
443
00:22:00,852 --> 00:22:03,019
Suami aku suka sos daging.
444
00:22:23,640 --> 00:22:26,208
...tengah buat kenyataan Benson
pada hari Selasa,
445
00:22:26,210 --> 00:22:30,176
tapi kalau kita mahukannya dalam video,
Aku perlukan wartawan mahkamah yang berbeza...
446
00:22:30,281 --> 00:22:33,616
- Ya?
- Kate King ada kat sekuriti.
447
00:22:33,618 --> 00:22:35,344
Apa?
448
00:22:35,346 --> 00:22:36,452
Kate King.
449
00:22:36,454 --> 00:22:39,420
Dan aku ada dua orang saksi penting
menunggu untuk perbicaraan Turner, um,
450
00:22:39,423 --> 00:22:41,723
tapi aku tengah usaha dapatkan yang ketiga
sekiranya kita perlukan sokongan...
451
00:22:41,725 --> 00:22:43,191
Maaf.
452
00:22:44,162 --> 00:22:46,295
Ada apa, Leonard?
453
00:22:46,297 --> 00:22:47,463
Hey, Miss Whitten.
454
00:22:47,465 --> 00:22:50,264
Ray Charles ada kat sini cuba
lepaskan diri sebagai pempuan buta
455
00:22:50,268 --> 00:22:52,134
jadi dia boleh ke tingkat atas
dengan anjing dia, untuk jumpa kamu.
456
00:22:52,136 --> 00:22:53,401
- Oh, tak, aku tak buat pun.
- Sungguh? -Ya.
457
00:22:53,405 --> 00:22:56,538
Tak, aku tak buat. Aku pakai kacamata ni
sebab aku kelihatan macam tak terurus.
458
00:22:56,540 --> 00:22:58,273
Dia nampak anjing tu dan buat
kesimpulannya sendiri.
459
00:22:58,275 --> 00:23:00,142
- Dengar, boleh kamu hanya...
- Itu tak berlaku.
460
00:23:00,144 --> 00:23:02,711
- Dan kalau akulah Ray Charles?
- OK, mari pergi dari sini.
461
00:23:02,713 --> 00:23:05,239
Aku sebenarnya boleh jadi buta, dan perlukan
anjing ni, jadi syukurlah sebab ni tak masuk akal.
462
00:23:05,249 --> 00:23:06,982
...tolonglah ke sini
sekejap?
463
00:23:06,984 --> 00:23:08,917
- Apa yang berlaku?
- Aku bukan orang Perancis.
464
00:23:08,919 --> 00:23:11,420
Aku alami seketika
keadaan Edith Piaf,
465
00:23:11,422 --> 00:23:13,689
tapi idea risaukan
pasal baju putih
466
00:23:13,691 --> 00:23:16,091
dan ayam belanda kurus
dan semua tu
467
00:23:16,093 --> 00:23:18,627
semasa berpura-pura tak tahu
pasal pelacurnya
468
00:23:18,629 --> 00:23:22,930
sebenarnya, macam, campakkan aku ke dalam,
macam, kemarahan seluruh Amerika.
469
00:23:22,933 --> 00:23:26,397
Dan, um, bukan kamu pelacur tu.
Kamu bukan pelacur.
470
00:23:26,401 --> 00:23:27,903
- OK, pusing.
- Tapi kamu tahu apa maksud aku.
471
00:23:27,905 --> 00:23:29,906
- Pusing.
- Tapi kamu bukan pelacur.
472
00:23:29,908 --> 00:23:31,674
Mari pergi ke luar.
473
00:23:32,008 --> 00:23:34,725
Aku anggap kamu datang ke sini
sebab kamu fikir kita adalah kawan
474
00:23:34,728 --> 00:23:38,279
dan aku ambil berat masalah kamu,
tapi tekalah apa? Aku tak, OK?
475
00:23:38,282 --> 00:23:42,650
Aku tak peduli pasal kamu, Mark,
perkahwinan, anjing kamu atau apa je di antaranya.
476
00:23:42,720 --> 00:23:45,024
Kalau Edith Piaf
bangkit keluar dari kubur,
477
00:23:45,034 --> 00:23:47,489
dan kamu ada hubungan tiga orang,
Aku tak peduli.
478
00:23:47,491 --> 00:23:49,291
Aku hanya nak libatkan
kamu dalam masalah ini.
479
00:23:49,293 --> 00:23:53,057
Aku nak keluar dari masalah ini.
Bawa aku keluar. Tulah maksud aku sebenarnya.
480
00:23:53,097 --> 00:23:55,031
- OK?
- OK.
481
00:23:55,033 --> 00:23:57,266
Terimakasih!
482
00:23:59,936 --> 00:24:02,338
Marilah, Thunder.
483
00:24:17,354 --> 00:24:18,987
Oh, Tuhan.
484
00:24:18,989 --> 00:24:20,956
Oh, maaf.
485
00:24:20,958 --> 00:24:22,890
Uh, ini aku.
Jangan marah.
486
00:24:22,893 --> 00:24:24,726
Um, Aku cuma..
Aku cuma nak berbual.
487
00:24:24,728 --> 00:24:26,662
Aku fikir mungkin kita
boleh makan malam.
488
00:24:26,664 --> 00:24:28,830
Macamana kamu tahu
kat mana aku tinggal?
489
00:24:28,832 --> 00:24:31,099
Um, kami ikut kamu balik,
490
00:24:31,101 --> 00:24:35,436
tapi, um, aku taknak datang dengan
tangan kosong, jadi aku bawa sikit makanan.
491
00:24:35,473 --> 00:24:37,940
Beberapa makanan kat sini.
492
00:24:39,009 --> 00:24:41,109
Macamana kamu boleh
masuk dalam bangunan aku?
493
00:24:41,111 --> 00:24:45,378
Kami tunggu seseorang keluar
dan pastu kami masuk.
494
00:24:47,050 --> 00:24:48,417
Hai.
495
00:24:48,419 --> 00:24:49,785
Apa urusan kamu?
496
00:24:49,787 --> 00:24:52,221
Kamu tak fikir ke
betapa peliknya ini?
497
00:24:52,223 --> 00:24:56,690
Aku hanya fikirkan kita... Mungkin kita
boleh berbincang, sebab, aku, um,
498
00:24:56,827 --> 00:24:58,293
sebab...
499
00:24:59,095 --> 00:25:03,796
Sebab seluruh hidup aku baru je
hancur, dan aku takde kerja,
500
00:25:03,800 --> 00:25:05,867
dan aku takde wang sendiri,
501
00:25:05,869 --> 00:25:09,970
dan sejujurnya aku tak tahu
apa yang akan aku buat,
502
00:25:09,974 --> 00:25:13,873
dan aku takde kawan nak berbual sebab
semua kawan aku adalah kawan Mark,
503
00:25:13,878 --> 00:25:15,243
dan mereka akan dedahkan rahsia,
504
00:25:15,245 --> 00:25:20,882
dan kamu sajalah dalam dunia ni yang
tahu apa yang berlaku di samping aku,
505
00:25:20,895 --> 00:25:24,708
dan kalau aku terus bercakap sendirian
pasalnya, aku akan jadi gila.
506
00:25:24,755 --> 00:25:27,454
Jadi nyata.
Macam betul-betul.
507
00:25:27,456 --> 00:25:30,551
Aku takleh cakap dengan kamu
hinggalah kamu berhenti menangis.
508
00:25:32,129 --> 00:25:34,496
Aku nak.
509
00:25:36,566 --> 00:25:38,946
Biarkan saja aku...
Maafkan aku.
510
00:25:39,003 --> 00:25:40,536
Aku hanya sedih.
511
00:25:40,538 --> 00:25:43,105
Habis tu nangislah dalam hati
macam sorang pemenang.
512
00:25:43,107 --> 00:25:43,964
OK.
513
00:25:43,976 --> 00:25:46,842
Kamu takleh jaga diri sendiri
kecuali kamu kuat,
514
00:25:46,844 --> 00:25:49,942
dan setakat cakap dengan
seseorang yang takkan dedah rahsia,
515
00:25:49,948 --> 00:25:52,014
aku boleh beri nama tiga
peguam yang berbeza.
516
00:25:52,016 --> 00:25:53,315
Peguam perlukan wang.
517
00:25:53,317 --> 00:25:55,651
Kamu ada wang.
Kamu ada separuh apa yang Mark ada.
518
00:25:55,653 --> 00:25:57,219
OK, terimakasih.
519
00:25:57,221 --> 00:25:59,355
Sama-sama.
Kamu dah selesai?
520
00:25:59,357 --> 00:26:01,668
Selesai?
Itu bukan perbualan pun.
521
00:26:01,678 --> 00:26:04,059
Kebanyakannya kamu hanya menjerit
kat aku sepanjang masa.
522
00:26:08,131 --> 00:26:09,932
OK, dengar.
523
00:26:09,934 --> 00:26:10,666
Yeah?
524
00:26:10,668 --> 00:26:12,468
Baiklah,
kalau aku beri kamu masuk,
525
00:26:12,470 --> 00:26:14,736
kita akan tarik rambut kita
dan minum kosmos.
526
00:26:14,738 --> 00:26:16,371
- Tak.
- Kamu ada satu jam.
527
00:26:16,373 --> 00:26:16,873
OK.
528
00:26:16,875 --> 00:26:19,541
Dan aku nak apa je
yang ada dalam plastik tu.
529
00:26:19,543 --> 00:26:20,509
Ambillah.
530
00:26:20,511 --> 00:26:23,911
Kamu boleh duduk, tapi tolong
jauhkan anjing kamu dari perabot aku.
531
00:26:24,014 --> 00:26:25,848
Thunder.
532
00:26:33,724 --> 00:26:35,891
Thunder.
533
00:26:35,993 --> 00:26:37,526
Turun.
534
00:26:37,628 --> 00:26:39,161
Turun...
535
00:26:39,263 --> 00:26:40,596
Turun.
536
00:26:40,598 --> 00:26:42,231
Turun.
537
00:26:42,633 --> 00:26:44,833
Wow, OK.
538
00:26:44,835 --> 00:26:46,635
Baguslah tu.
539
00:26:46,737 --> 00:26:48,938
Dia cuma anak anjing.
540
00:26:49,340 --> 00:26:50,639
OK...
541
00:26:50,641 --> 00:26:54,877
Emm, duduklah.
542
00:26:55,011 --> 00:26:58,845
OK, emm, aku taknak duduk kat
tempat kamu dan Mark lakukan seks.
543
00:27:01,017 --> 00:27:03,552
Ada ke kerusi ottoman tu OK?
544
00:27:05,555 --> 00:27:07,789
Macamana kerusi tu?
545
00:27:13,597 --> 00:27:14,930
Kalau aku betul-betul jujur...
546
00:27:14,932 --> 00:27:17,665
Kamu serius?
Tingkap ni.
547
00:27:17,668 --> 00:27:19,668
Orang boleh nampak kat dalam ni.
548
00:27:19,670 --> 00:27:22,870
Dengar, kamu pilih jelah tempat
dan takkan apa-apa dengannya.
549
00:27:22,875 --> 00:27:25,507
Duduk jelah.
550
00:27:36,119 --> 00:27:38,320
Mark ke yang telepon?
551
00:27:40,725 --> 00:27:41,957
Aku rasa, dialah tu.
552
00:27:41,959 --> 00:27:44,626
Mark kat Miami, bakpe
dia telepon kamu dari Miami?
553
00:27:44,628 --> 00:27:46,294
Aku tak pernah tahu
dia ada kat Miami.
554
00:27:46,296 --> 00:27:47,963
Emm, bakpe dia
telepon kamu?
555
00:27:47,965 --> 00:27:48,896
Manalah aku tahu.
556
00:27:48,900 --> 00:27:51,899
Aku biasanya tak telepon teman lelaki aku
semula selepas aku tahu mereka ada isteri.
557
00:27:51,902 --> 00:27:55,370
Jadi kamu tak telepon dia langsung, rawatan
senyap sepenuhnya, dan dia masih telepon kamu?
558
00:27:55,372 --> 00:27:57,372
Aku sangat pasti
sebab itulah dia masih telepon.
559
00:27:57,374 --> 00:28:00,473
Tapi macamana kalau dia nak cakap yang
dia cinta kamu dan nak bersama kamu.
560
00:28:00,476 --> 00:28:01,376
Aku tak peduli.
561
00:28:01,378 --> 00:28:03,278
Emm, macamana kalau dia jatuh cinta
dengan kamu dan apa?
562
00:28:03,280 --> 00:28:05,714
Maksud aku, dia pernah cakap
yang dia cinta kamu
563
00:28:05,716 --> 00:28:08,550
dan dia cakap kat kamu
macam tu? Atau dia...
564
00:28:08,552 --> 00:28:12,254
Maksud aku, kamu rasa
yang dia masih cintakan kamu?
565
00:28:13,623 --> 00:28:17,126
Kalau kita akan macam ni,
aku perlukan minuman.
566
00:28:19,028 --> 00:28:20,662
- Aku faham.
- Apa yang kamu faham?
567
00:28:20,664 --> 00:28:23,165
OK, kamu ada tempat
yang sempurna,
568
00:28:23,167 --> 00:28:25,200
dan kamu adalah wanita sempurna,
569
00:28:25,202 --> 00:28:28,536
dan kamu mungkin boleh tanggalkan
semua pakaian kamu sekarang
570
00:28:28,538 --> 00:28:31,973
dan ada, macam,
takde lipatan lemak dan tak perlu bercukur
571
00:28:31,975 --> 00:28:35,544
atau apa saje dan
bersedia nak pergi je.
572
00:28:35,546 --> 00:28:39,546
Situasi aku sangat terurus
pada setiap masa. Itu kebenaran.
573
00:28:39,617 --> 00:28:41,550
Dan tengoklah, aku tak terurus.
574
00:28:41,552 --> 00:28:45,253
Aku... aku tak ingat pun
nak cukur kaki aku.
575
00:28:45,255 --> 00:28:48,890
Aku perlukan, macam,
seminggu persiapan, minimum.
576
00:28:48,892 --> 00:28:52,327
Mark tengok kamu
berbogel sepanjang masa?
577
00:28:52,329 --> 00:28:53,295
Tak.
578
00:28:53,297 --> 00:28:55,430
- Dia tak?
- Tak.
579
00:28:55,499 --> 00:28:58,800
Ia... tak.
580
00:28:58,802 --> 00:29:02,108
Macam apa?
ia macam, situasi '70an?
581
00:29:02,113 --> 00:29:04,006
Ia macam...
582
00:29:04,008 --> 00:29:08,041
dan aku betul-betul serius,
macam, bukan...
583
00:29:10,380 --> 00:29:13,048
Tak seorang pun menyukainya.
584
00:29:13,050 --> 00:29:15,703
Ia macam...
Cuma bukan...
585
00:29:15,706 --> 00:29:18,803
Aku tak cakap yang kamu cukur
hingga licin atau apa saja macam tu.
586
00:29:18,822 --> 00:29:21,782
Aku cakap pasal, macam, daun ara.
Itulah yang mereka nak.
587
00:29:21,792 --> 00:29:23,659
Mereka cuma perlu ada
588
00:29:23,661 --> 00:29:26,495
bahagian kecil yang cantik
589
00:29:26,497 --> 00:29:28,297
dari kebahagiaan.
590
00:29:28,299 --> 00:29:29,398
Kamu tahu,
591
00:29:29,400 --> 00:29:31,967
Aku, macam,
592
00:29:31,969 --> 00:29:33,602
Martha Stewart...
593
00:29:33,604 --> 00:29:34,270
Mm-hmm.
594
00:29:34,272 --> 00:29:37,105
Tapi, dengan seluar dalam besar.
595
00:29:37,107 --> 00:29:39,741
Biar aku beritahu sesuatu
pasal Martha Stewart.
596
00:29:39,743 --> 00:29:42,711
Dia uruskan penjara macam bos.
597
00:29:42,713 --> 00:29:45,813
- Terimakasih.
- Betul tu. - Betul?
598
00:29:45,950 --> 00:29:50,345
Aku masih fikir, yang aku belum bersedia
nak bersaing dengan wanita macam kamu.
599
00:29:50,353 --> 00:29:54,654
Walaupun secara teknikalnya, aku dah bersaing dengan
wanita macam kamu setiap masa. Cuma aku tak tahunya.
600
00:29:54,657 --> 00:29:56,663
Kita bukan dalam persaingan.
601
00:29:56,667 --> 00:30:00,394
Kita dah dipermainkan oleh lelaki yang sama.
Aku katakan ia sebagai seri.
602
00:30:00,631 --> 00:30:02,731
Tequila atau vodka?
603
00:30:03,334 --> 00:30:05,928
Aku tak percaya
aku berada dalam almari wanita simpanan.
604
00:30:05,936 --> 00:30:07,669
Aku bukan wanita simpanan.
605
00:30:07,671 --> 00:30:10,639
Wanita simpanan tu tahu
dia keluar dengan lelaki berkahwin.
606
00:30:10,641 --> 00:30:14,208
Aku tak tahu, jadi aku bukan wanita simpanan.
Boleh kamu katakannya, tolong?
607
00:30:14,278 --> 00:30:17,112
Serius, boleh tak kamu cakap
aku bukan wanita simpanan?
608
00:30:17,154 --> 00:30:20,714
- Oh, kamu bukan wanita simpanan.
- Terimakasih. - Maaf.
609
00:30:21,051 --> 00:30:22,751
- Cuba pakai ni.
- Oh, Tuhan.
610
00:30:22,753 --> 00:30:24,652
Yang satu ni sangat istimewa.
611
00:30:24,684 --> 00:30:27,455
Aku tak rasa kita miliki
saiz kaki yang sama.
612
00:30:28,058 --> 00:30:30,826
Ini kelihatan macam
sebuah kotak Bungee Cords.
613
00:30:30,828 --> 00:30:33,695
Ia boleh menahan
payudara kamu.
614
00:30:33,697 --> 00:30:35,330
Tu sangat hebat.
615
00:30:35,332 --> 00:30:38,028
- Ni macam teka-teki logik.
- Ni akan nampak sangat seksi kat kamu.
616
00:30:38,035 --> 00:30:40,602
- Aku tak tahu bakpe lelaki cari yang seksi.
- Pakai je ni.
617
00:30:40,604 --> 00:30:44,770
- Buaian tikus.
- Tikus...
618
00:30:45,675 --> 00:30:50,075
Dan aku selalu suka,
apa kata aku pakai baju-T je?
619
00:30:50,114 --> 00:30:52,114
{\an8}♪ Hold...
620
00:30:52,116 --> 00:30:54,782
{\an8}♪ We are young
621
00:30:55,919 --> 00:31:00,922
{\an8}♪ Heartache to heartache,
we stand
622
00:31:02,426 --> 00:31:07,328
{\an8}♪ No promises, no demands
623
00:31:08,832 --> 00:31:13,769
{\an8}♪ Love is a battlefield.
624
00:31:24,247 --> 00:31:25,680
Bangun.
625
00:31:25,682 --> 00:31:28,450
Kamu buat dengan anjing kamu.
626
00:31:29,319 --> 00:31:31,613
Bangun.
627
00:31:31,655 --> 00:31:33,455
Apa dia buat?
628
00:31:33,557 --> 00:31:34,723
Oh, tak.
629
00:31:34,825 --> 00:31:37,225
Jangan, jangan, jangan.
630
00:31:37,227 --> 00:31:38,026
Jangan, jangan, jangan!
631
00:31:41,031 --> 00:31:43,064
Maaf.
632
00:31:43,734 --> 00:31:46,234
Tak guna!
633
00:31:46,236 --> 00:31:48,470
Kamu nak aku urusnya?
634
00:31:48,772 --> 00:31:51,871
Aku betul-betul minta maaf.
Aku fikir aku dah urusnya untuk saat-saat tu.
635
00:31:51,875 --> 00:31:53,975
Hantar je aku
bil pembersihan, OK?
636
00:31:53,977 --> 00:31:55,310
Percayalah.
637
00:31:56,747 --> 00:31:59,247
Dan kamu akan beri aku
nama-nama peguam tu juga?
638
00:31:59,249 --> 00:32:01,182
- Yeah, kamu masih nak tu?
- Yeah.
639
00:32:01,184 --> 00:32:05,466
Emm, dengar, Mark sangat kejam, kalau dia tahu
kamu ada peguam, kamu akan jadi musuh.
640
00:32:05,476 --> 00:32:08,323
Dia fikir kamu tak tahu,
dan kamu ada kelebihan, jadi gunanya.
641
00:32:08,325 --> 00:32:09,958
- Balas balik.
- OK.
642
00:32:09,960 --> 00:32:12,961
Terimakasih banyak untuk semuanya.
Aku sangat hargainya.
643
00:32:12,963 --> 00:32:15,283
- Yeah, ini menyeronokkan.
- Terimakasih.
644
00:32:15,299 --> 00:32:16,898
- Betul tu.
- Terimakasih banyak.
645
00:32:16,900 --> 00:32:19,533
Takde masalah.
Sama-sama.
646
00:32:19,537 --> 00:32:21,369
- OK.
- Bye.
647
00:32:21,371 --> 00:32:23,371
OK.
648
00:32:31,314 --> 00:32:33,749
Aduss.
649
00:32:47,664 --> 00:32:49,431
Aduss.
650
00:32:51,135 --> 00:32:52,234
Apa?
651
00:32:52,236 --> 00:32:54,136
Oh, aduss, maaf.
Kamu... bakpe...
652
00:32:54,138 --> 00:32:56,037
Aku fikir kamu
matikan telepon kamu.
653
00:32:56,039 --> 00:32:57,722
Habis tu buat apa telepon?
654
00:32:57,724 --> 00:32:59,441
Emm, bakpe kamu
hidupkan telepon kamu?
655
00:32:59,443 --> 00:33:02,986
- Kamu nak apa, Kate?
- Emm, bukan masalah besar, tapi...
656
00:33:02,996 --> 00:33:06,148
kamu tahu macamana kadang kala
kamu dapat, macam...
657
00:33:06,150 --> 00:33:08,722
macam tanda-tanda jerawat,
dan pastu...
658
00:33:08,732 --> 00:33:13,790
kamu cuma, macam, picitnya sikit
dan pastu kamu terus picit dan picitnya
659
00:33:13,800 --> 00:33:15,823
hingga ia jadi, macam ni
660
00:33:15,825 --> 00:33:19,692
begitu teruk,
parut rosakkan muka
661
00:33:19,696 --> 00:33:22,430
yang tak dapat kamu sembunyikan?
662
00:33:22,532 --> 00:33:25,233
Kamu telepon aku
sebab kamu dapat jerawat?
663
00:33:25,235 --> 00:33:27,703
Um, tak sebenarnya.
664
00:33:28,505 --> 00:33:30,872
Apa kejadah yang kamu buat?
665
00:33:30,874 --> 00:33:32,274
Ianya kemalangan.
666
00:33:32,276 --> 00:33:33,742
- Aku, um...
- Kemalangan?
667
00:33:33,744 --> 00:33:35,743
- Aku tahu.
- Kamu dipengaruhi dadah?
668
00:33:35,912 --> 00:33:39,479
OK, ini yang berlaku.
Aku mula mencari.
669
00:33:39,482 --> 00:33:44,152
Semuanya terkunci, dan aku mula
terfikir, mungkin dia kejam,
670
00:33:44,154 --> 00:33:48,653
dan pastu aku mula fikir, macam, seluruh
bilik ni dipenuhi dengan penipuan dan rahsia.
671
00:33:48,692 --> 00:33:53,233
Dan pastu ia macam ada kabus
merah masuk dalam badan aku. Jadi...
672
00:33:53,257 --> 00:33:55,910
Kamu tahu macamana aku beritahu
kamu nak balas balik?
673
00:33:55,912 --> 00:33:58,665
- Yeah, aku...
- Emm, ini bukannya kamu balas balik.
674
00:33:58,668 --> 00:34:00,768
Ini kamu menjahanamkan diri kamu.
675
00:34:00,770 --> 00:34:01,970
Tunggu kejap.
676
00:34:01,972 --> 00:34:04,473
- Oh, aduss, awalnya dia.
- Siapa?
677
00:34:04,475 --> 00:34:07,081
Abang aku, Phil. Jangan sebut
perkara wanita simpanan keseluruhan.
678
00:34:07,083 --> 00:34:09,710
Bakpe? Aku rasa macam
ia semacam pemecah ais.
679
00:34:10,180 --> 00:34:12,207
- Hey.
- Hai, hai.
680
00:34:12,209 --> 00:34:13,982
Siapa ni?
681
00:34:14,084 --> 00:34:16,517
Aku Carmela, penghias Kate.
682
00:34:16,553 --> 00:34:18,987
Oh. Sungguh?
Bila dia pecat Joel?
683
00:34:18,989 --> 00:34:21,322
Joel? Bukan, aku tak pecat.
Tak, dia, um...
684
00:34:21,341 --> 00:34:25,536
Dia buat semua barang dalam..
ikut feng shui dalam rumah.
685
00:34:25,546 --> 00:34:28,264
Ingat? Um, kami jumpa
kat Hong Kong... aku beritahu kamu...
686
00:34:28,274 --> 00:34:30,589
Yeah, kami suka dim sum
dan memahami ruangan.
687
00:34:30,601 --> 00:34:32,667
Dua benda kegemaran aku.
688
00:34:32,669 --> 00:34:36,703
Itu sangat bijak dan kelakar.
Itu betul-betul kelakar.
689
00:34:36,706 --> 00:34:39,672
Ha-ha. Kelakarlah. Jadi, um,
ini abang aku. Ingat?
690
00:34:39,676 --> 00:34:41,970
- Dan dia kontraktor.
- Oh, kontraktor. Oh.
691
00:34:41,980 --> 00:34:43,878
Dia akan pergi tengok
kat bilik tu semasa kamu pergi...
692
00:34:43,880 --> 00:34:46,336
Kecuali kamu nak tinggal... maksud aku,
kamu boleh tolong aku periksa beberapa perkara.
693
00:34:46,346 --> 00:34:50,220
Aku suka, sebenarnya,
tapi ia satu projek yang sukar.
694
00:34:50,223 --> 00:34:52,520
Dan aku taknak
rumitkan keadaan, jadi...
695
00:34:52,522 --> 00:34:54,689
Tapi ia sangat bagus
berjumpa kamu, jadi...
696
00:34:54,691 --> 00:34:58,160
Yeah, kamu pun.
Aku harap boleh jumpa kamu lagi nanti.
697
00:34:58,362 --> 00:34:59,728
Carmela?
Sungguh?
698
00:34:59,730 --> 00:35:03,446
Kamu dan Tony seronok tinggal kat Hong Kong?
Atau Big Pussy dan Meadow terlalu rindukan kamu?
699
00:35:03,450 --> 00:35:05,566
Tahu tak? Kamu akan berterimakasih
kat aku sebab gunakan nama palsu.
700
00:35:05,568 --> 00:35:09,004
Kamu taknak Phil cakap kat Mark
pasal kawan baru kamu Carly, kan?
701
00:35:09,006 --> 00:35:11,039
Bukan, kamu tak,
jadi sama-samalah.
702
00:35:11,041 --> 00:35:13,842
Apa-apa pun, apa kena mengena
dengan abang kacak kamu?
703
00:35:13,844 --> 00:35:14,709
- Tak!
- Apa?
704
00:35:14,711 --> 00:35:18,046
Bukan, kamu takleh miliki suami
dan abang aku.
705
00:35:18,048 --> 00:35:20,780
Itu... Tak.
Itu sangat tamak.
706
00:35:20,782 --> 00:35:22,950
- Aku rasa kamu yang tamak.
- Aku tamak?
707
00:35:22,952 --> 00:35:25,101
Dia abang kamu.
Kamu akan buat apa dengan dia?
708
00:35:25,105 --> 00:35:26,379
Ada ke ia begitu kat rumah kamu?
709
00:35:26,389 --> 00:35:30,021
Semuanya macam Si kacak Phil dalam keluarga
kamu atau kebanyakannya macam kamu?
710
00:35:30,031 --> 00:35:31,293
Aku Si comel Kate.
711
00:35:31,295 --> 00:35:33,627
- Dan macamana ayah kamu?
- Jangan babitkan ayah aku.
712
00:35:33,630 --> 00:35:37,929
- Aku yakin ayah kamu seksi.
- Kamu dan faraj kamu hanya perlu...
713
00:35:51,748 --> 00:35:53,515
Kate?
714
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
Kejutan!
715
00:36:04,127 --> 00:36:07,328
Aku mula hias semula.
Apa pendapat kamu?
716
00:36:07,397 --> 00:36:09,597
Apa kata
catkan saja warna merah?
717
00:36:09,599 --> 00:36:11,399
Oh, merah begitu klise.
718
00:36:11,401 --> 00:36:14,501
Aku harapkan itu dari orang lain
kat pejabat mereka, tapi bukan kamu.
719
00:36:14,504 --> 00:36:16,804
Kamu berhak, kamu tahu,
sesuatu yang berbeza.
720
00:36:16,806 --> 00:36:19,574
Sesuatu yang lebih baik dari itu.
721
00:36:19,576 --> 00:36:20,475
Oh.
722
00:36:20,477 --> 00:36:22,510
Ia bagus, kan?
723
00:36:22,512 --> 00:36:24,907
- Aku rasa ia bagus.
- Kamu suka?
724
00:36:24,981 --> 00:36:27,064
- Aku sukanya.
- Sungguh? - Yeah.
725
00:36:27,104 --> 00:36:31,851
OK, sebab kamu tahu aku terbawa-bawa
dengan semua warna dan aku buat...
726
00:36:34,857 --> 00:36:37,092
Aku rindu kamu.
727
00:36:39,095 --> 00:36:42,562
- Macamana Miami?
- Miami menakjubkan.
728
00:36:42,666 --> 00:36:45,767
Mereka suka
idea tukar kad hadiah kamu.
729
00:36:45,768 --> 00:36:47,002
SwipeSwitch?
730
00:36:47,004 --> 00:36:48,570
- Dan tekalah apa?
- Apa?
731
00:36:48,572 --> 00:36:50,705
- Tekalah.
- Apa...?
732
00:36:50,707 --> 00:36:51,472
Apa?
733
00:36:51,574 --> 00:36:55,777
Mereka akan melabur
setengah juta sebagai wang modal.
734
00:36:55,779 --> 00:36:58,179
- Sungguh?
- Betullah!
735
00:36:58,315 --> 00:37:00,382
Kita berjaya, kita berjaya,
kita berjaya.
736
00:37:00,384 --> 00:37:02,117
Oh, Team King.
737
00:37:03,385 --> 00:37:05,887
Aku akan beritahu semuanya
semasa makan malam.
738
00:37:05,889 --> 00:37:07,856
- Dengan aku?
- Ya, kita raikannya.
739
00:37:07,858 --> 00:37:09,891
Biar aku mandi sekejap.
740
00:37:09,893 --> 00:37:11,159
OK.
741
00:37:18,067 --> 00:37:19,134
Hey.
742
00:37:19,136 --> 00:37:20,802
- Macamana?
- Tak bagus.
743
00:37:20,804 --> 00:37:23,204
- Bakpe? Ada masalah?
- Kami ada situasi.
744
00:37:23,206 --> 00:37:25,473
OK, dengar, kalau kamu bunuh dia,
jangan beritahu aku.
745
00:37:25,475 --> 00:37:27,742
Aku takleh pertahankan kamu
kalau aku tahu kamu yang buat.
746
00:37:27,744 --> 00:37:29,110
Bukan, bukan, bukan,
Aku tak bunuh dia. Tak.
747
00:37:29,112 --> 00:37:32,147
Ia, uh, sesuatu
yang berbunyi dengan ...
748
00:37:32,149 --> 00:37:34,115
"schlintercourse."
749
00:37:34,117 --> 00:37:36,483
Apa?!
Kamu lakukan seks dengan dia?
750
00:37:36,520 --> 00:37:39,285
Bukan, dah tentu tak.
Baru je gelap kat luar.
751
00:37:39,288 --> 00:37:44,058
Tak, dia hanya, dia tengah bersemangat
dari perjalanan bisnes, dan dia...
752
00:37:44,494 --> 00:37:47,862
dia ada pandangan tu
dalam mata dia, itu...
753
00:37:48,565 --> 00:37:50,198
Itu... Kamu tahu?
754
00:37:50,200 --> 00:37:51,032
Itu...
755
00:37:51,034 --> 00:37:53,802
Dan aku hanya tak tahu
kalau aku boleh urusnya.
756
00:37:53,804 --> 00:37:55,937
OK, apa yang berlaku
kat sana?
757
00:37:55,939 --> 00:37:58,371
Aku tak tahu. Aku hanya...
Ada wain
758
00:37:58,408 --> 00:38:00,836
dan berpegang tangan
semasa makan malam.
759
00:38:00,846 --> 00:38:03,732
Dan, uh, ia cuma terasa begitu selesa
untuk disentuh, kamu tahu?
760
00:38:03,742 --> 00:38:06,347
Yeah, aku tahu sebab dia biasa
sentuh aku juga.
761
00:38:06,349 --> 00:38:08,816
- Aah! Bakpe kamu cakap camtu?
- Yeah. Banyak kali.
762
00:38:08,818 --> 00:38:11,251
- Aku taknak dengar tu.
- Habis tu bakpe telepon aku?
763
00:38:11,254 --> 00:38:12,520
- Untuk minta izin?
- Bukan!
764
00:38:12,522 --> 00:38:14,923
Kalau kamu nak lakukan seks
dengan suami kamu, buat je.
765
00:38:14,925 --> 00:38:18,747
Aku cuma terfikir, macam, kalau aku terus
berpakaian semasa aku lakukannya?
766
00:38:18,794 --> 00:38:19,326
Sungguh?
767
00:38:19,328 --> 00:38:22,697
Macamana kalau bahagian atas
diri aku benci dia,
768
00:38:22,699 --> 00:38:25,422
sementara bahagian bawah aku
buat semua kerja kotor tu.
769
00:38:25,432 --> 00:38:27,457
Macamana kalau dia
hanya letaknya di tengah-tengah,
770
00:38:27,472 --> 00:38:30,505
dan aku pergi mandi air panas
selepas itu dan bersihkan diri sebersihnya.
771
00:38:30,507 --> 00:38:32,407
- Kate, kamu buat kesilapan.
- Aku tahu!
772
00:38:32,409 --> 00:38:35,242
- Aku cuba tak buat kesilapan.
- Bukan, kamu tak, betul-betul tak. - Ya, aku.
773
00:38:35,292 --> 00:38:38,120
Dengar, kalau macam nilah
setiap kali dia beri perhatian kat kamu,
774
00:38:38,148 --> 00:38:40,247
kamu nak tahu apa,
jangan babitkan aku.
775
00:38:40,383 --> 00:38:42,817
Kamu boleh terus bazirkan
masa kamu sendiri, tapi aku dah selesai.
776
00:38:42,886 --> 00:38:44,212
Baiklah, dah selesai.
777
00:38:44,214 --> 00:38:45,787
- Aku dah selesai.
- Aku dah selesai.
778
00:38:45,789 --> 00:38:47,288
- Ini yang aku buat.
- Baiklah.
779
00:38:47,290 --> 00:38:49,889
- OK, selamat tinggal.
- Baiklah, lupakan saja aku dah telepon.
780
00:38:49,893 --> 00:38:51,258
Selamat tinggal.
781
00:38:59,502 --> 00:39:01,269
Kate...
782
00:39:01,371 --> 00:39:03,605
kamu teruslah bertahan.
783
00:39:03,707 --> 00:39:06,374
Dia teruk.
784
00:39:14,516 --> 00:39:15,850
Oh, Tuhan.
785
00:39:19,121 --> 00:39:21,122
Oh, Tuhan.
786
00:39:21,124 --> 00:39:22,590
Oh, baguslah.
787
00:39:26,429 --> 00:39:28,463
Rasa kamu sedap.
788
00:39:28,465 --> 00:39:29,631
Oh, Tuhan.
789
00:39:29,833 --> 00:39:32,267
Dan bau kamu begitu wangi.
790
00:39:35,638 --> 00:39:37,238
OK, tunggu sekejap.
791
00:39:37,240 --> 00:39:39,507
- Apa?
- Sekejap je.
792
00:39:44,380 --> 00:39:46,982
Aku akan datang balik.
793
00:39:47,784 --> 00:39:49,684
Jangan ke mana-mana.
794
00:39:56,460 --> 00:39:57,893
{\an8}♪ Cool jerk
795
00:39:58,595 --> 00:40:00,061
{\an8}♪ Cool jerk
796
00:40:00,163 --> 00:40:03,365
{\an8}♪ Well, I know a cat
that can really do
797
00:40:03,367 --> 00:40:05,300
{\an8}♪ The cool jerk
798
00:40:05,602 --> 00:40:07,769
{\an8}♪ I know a cat
that can really do
799
00:40:07,771 --> 00:40:09,404
{\an8}♪ The cool jerk.
800
00:40:21,384 --> 00:40:22,917
Hey, sayang.
801
00:40:22,919 --> 00:40:24,619
Hai.
Kamu buat apa?
802
00:40:24,621 --> 00:40:27,454
- Oh, aku masih kerja.
- Emm, aku bukan kerja.
803
00:40:27,457 --> 00:40:30,592
Dan aku sangat kepanasan.
804
00:40:31,527 --> 00:40:34,396
Um...
805
00:40:36,232 --> 00:40:38,599
{\an8}♪ Can you do it, can you do it,
can you do it, can you do it
806
00:40:38,601 --> 00:40:40,535
{\an8}♪ Can you do it, can you do it,
can you do it
807
00:40:40,537 --> 00:40:42,537
{\an8}♪ Can you do it,
can you cool jerk?
808
00:40:48,043 --> 00:40:51,212
Oh, sayang, hantarlah aku
gambar, boleh kan?
809
00:40:51,214 --> 00:40:52,180
OK.
810
00:40:52,182 --> 00:40:55,715
- Hantar aku beberapa gambar.
- Aku akan hantar banyak.
811
00:40:56,385 --> 00:40:59,719
Kita akan ada masa seminggu
kat Hamptons untuk lakukannya.
812
00:40:59,723 --> 00:41:02,689
- Aku rindu kamu.
- Oh, aku pun rindu kamu.
813
00:41:03,392 --> 00:41:04,692
Aku rindu kamu.
814
00:41:05,027 --> 00:41:07,228
Aku rindu kamu.
815
00:41:10,800 --> 00:41:14,200
Sayang, aku kena pergi.
Aku kena pergi, sayang.
816
00:41:22,244 --> 00:41:25,980
Bill, aku dah beritahu kamu,
jangan telepon aku waktu malam.
817
00:41:25,982 --> 00:41:28,383
Aku akan telepon kamu esok.
818
00:41:28,585 --> 00:41:30,385
Maaf, sayang.
819
00:41:30,387 --> 00:41:34,322
Takpe. Wain buat aku tak betul.
Aku rasa sakit kepala.
820
00:41:34,324 --> 00:41:35,790
- Sungguh?
- Yeah.
821
00:41:35,892 --> 00:41:39,594
Emm, mungkin aku boleh
buat sakitnya hilang, huh?
822
00:41:39,596 --> 00:41:42,430
Maaf, sayang, bukan malam ni.
823
00:42:05,121 --> 00:42:08,189
"Maaf atas cinta yang sukar.
Buatlah apa yang kamu nak buat.
824
00:42:08,191 --> 00:42:10,725
"Aku sokong kamu."
Yeah, baiklah.
825
00:42:10,727 --> 00:42:11,559
Betina.
826
00:42:11,561 --> 00:42:13,361
- Kamu OK?
- Yep.
827
00:42:13,363 --> 00:42:16,264
Kamu pasti? Sebab kamu
tengah cakap kat telepon.
828
00:42:16,266 --> 00:42:18,299
Aku baik.
829
00:42:18,401 --> 00:42:20,468
Jadi, macamana Carmela?
830
00:42:20,470 --> 00:42:23,238
- Teruk.
- Macamana berlaku?
831
00:42:23,240 --> 00:42:25,072
Sebab aku yang cakap, OK?
832
00:42:25,074 --> 00:42:27,308
Bakpe? Kamu suka dia?
Sebab dia dipecat.
833
00:42:27,310 --> 00:42:29,276
Apa kena kamu ni?
834
00:42:29,278 --> 00:42:34,545
Biar aku teka dan cakap yang kamu tak pecat dia
sebab kamu dah sedar yang feng shui tu mengarut.
835
00:42:34,684 --> 00:42:37,085
Kamu takleh terima tu.
836
00:42:37,087 --> 00:42:39,653
OK, tahu tak?
Peraturan feng shui.
837
00:42:39,655 --> 00:42:43,258
Dan ada begitu ramai orang
dalam dunia ni dan kat China
838
00:42:43,260 --> 00:42:44,759
yang suka feng shui.
839
00:42:44,761 --> 00:42:47,395
Dan feng shui bukan
apa yang kamu fikirkan.
840
00:42:47,397 --> 00:42:50,931
- Dan aku benci yang kamu terus cakap
yang ianya bodoh. -Aku tak maksudkannya.
841
00:42:50,933 --> 00:42:55,202
Feng shui sangat bagus sebab ianya penting
nak tahu kat mana nak tempatkan benda
842
00:42:55,205 --> 00:42:58,172
nak buatkan diri kamu
berasa lebih baik.
843
00:42:59,176 --> 00:43:01,475
Katie, sayang?
844
00:43:03,179 --> 00:43:06,245
Katie? Kamu buat apa?
Apa tu?
845
00:43:06,246 --> 00:43:08,711
Nampak? Nampak?
Inilah yang berlaku
846
00:43:08,718 --> 00:43:12,453
bila Carly buat aku menangis
kat dalam hati macam sorang pemenang.
847
00:43:12,455 --> 00:43:13,655
Katie!
848
00:43:13,657 --> 00:43:15,323
Siapa Carly?
849
00:43:15,325 --> 00:43:19,656
Dia teman wanita Mark dan bukan "teman
teman", macam, "teman tidur!"
850
00:43:19,663 --> 00:43:22,394
- Mark curangi kamu?
- 50 kali .
851
00:43:22,398 --> 00:43:24,198
- Kamu serius?
- Atau mungkin lebih.
852
00:43:24,200 --> 00:43:27,735
- Dengan siapa?
- Carmela, tapi nama sebenarnya Carly.
853
00:43:27,737 --> 00:43:30,304
- Ini semacam Tyler Durden Fight Club ke?
- Tak!
854
00:43:30,306 --> 00:43:33,089
- Kamu Carly? - Bukan...
- Ada sesiapa Carly?
855
00:43:33,092 --> 00:43:35,176
- Phil, tolong fokus, OK?
- Aku dah fokus ni.
856
00:43:35,178 --> 00:43:37,412
Aku taknak terus
jelaskan ini kat kamu.
857
00:43:37,414 --> 00:43:39,213
- Siapa... dia...?
- Carmela adalah Carly.
858
00:43:39,215 --> 00:43:41,516
Ahli spatial feng shui seksi,
gadis tu?
859
00:43:41,518 --> 00:43:44,019
- Ya.
- Oh, Tuhan!
860
00:43:44,321 --> 00:43:45,753
Kamu OK?
861
00:43:45,755 --> 00:43:47,889
Yeah, aku baik.
862
00:43:48,090 --> 00:43:49,724
Aku tak pernah suka lelaki tu.
863
00:43:49,726 --> 00:43:53,026
Aku tak pernah suka lelaki tu. Aku dah cakap
sebelum kamu kahwini dia, kan?
864
00:43:53,062 --> 00:43:55,329
Aku dah buat kamu derita.
Aduss.
865
00:43:55,331 --> 00:43:59,131
Kamu tahu dia wanita simpanannya masa dia
ada kat dalam rumah? Masa dia kerja kat sini?
866
00:43:59,168 --> 00:44:01,901
OK, ini masalahnya.
Aku fikir dia bekas wanita simpanannya,
867
00:44:01,911 --> 00:44:04,439
tapi sebaliknya
mereka masih jumpa satu sama lain.
868
00:44:04,441 --> 00:44:07,272
- Itu tak masuk akal.
- Aku dengar dia cakap kat telepon dengannya,
869
00:44:07,276 --> 00:44:09,243
dan pastu dia datang kat aku,
dan dia macam,
870
00:44:09,245 --> 00:44:11,911
"Oh, aku kena main golf
kat Connecticut
871
00:44:11,914 --> 00:44:14,081
dengan krew Kanada."
Betul?
872
00:44:14,083 --> 00:44:16,249
- Itu adalah kod.
- Untuk apa?
873
00:44:16,252 --> 00:44:17,953
- Ca.
- Ca?
874
00:44:18,155 --> 00:44:19,287
Ca.
875
00:44:19,489 --> 00:44:21,289
- Ca.
- Car...
876
00:44:21,291 --> 00:44:23,057
- Carly. Carmela.
- Carmela.
877
00:44:23,059 --> 00:44:24,625
- Kamu cakap pasal Carmela.
- Betul tu.
878
00:44:24,627 --> 00:44:28,029
Dan dia tak tahu pun yang
aku tahu mereka masih bersama,
879
00:44:28,031 --> 00:44:29,830
dan dia berpura-pura
berkawan dengan aku,
880
00:44:29,832 --> 00:44:32,033
tapi dia mengintip aku
macam agen kembar.
881
00:44:32,035 --> 00:44:33,467
Dan kamu biarkan dia
berpura-pura sebab...
882
00:44:33,469 --> 00:44:35,069
Sebab kamu nak jalankan tugas
agen kembar.
883
00:44:35,071 --> 00:44:38,004
- Oh.
- Aku tak tahu pun kalau dia orang Amerika.
884
00:44:38,007 --> 00:44:40,866
- Aku tak tahu pun.
- Dengar, Katie, kalau dia penuh dengan penipuan,
885
00:44:40,877 --> 00:44:42,209
telepon dia ajak keluar.
886
00:44:42,211 --> 00:44:45,394
Hati-hati. Berurusan dengannya.
Dan pastu berurusan dengan masalah sebenar.
887
00:44:45,399 --> 00:44:47,981
- Oh, Mark.
- Ya, Mark.
888
00:44:47,987 --> 00:44:51,150
Ya. OK, betul.
Mm-hmm.
889
00:44:51,187 --> 00:44:54,121
- Kamu nak pergi mana?
- Entahlah.
890
00:44:54,956 --> 00:44:57,458
Aku sangat gembira
kita buat ini.
891
00:44:57,460 --> 00:44:58,859
Kamu?
892
00:44:59,828 --> 00:45:02,228
- Macamana kamu rasa?
- Entahlah. Macamana kamu rasa?
893
00:45:02,231 --> 00:45:05,166
Emm, aku rasa macam aku hutang kamu
permintaan maaf untuk malam itu.
894
00:45:05,168 --> 00:45:06,633
- Ye ke?
- Yeah.
895
00:45:06,635 --> 00:45:09,670
Aku tahu kadang kala aku boleh jadi
lebih sukar dari cinta, dan...
896
00:45:09,672 --> 00:45:10,971
Kamu boleh?
897
00:45:11,273 --> 00:45:14,341
Yeah, dan aku hanya nak
jernihkan keadaan
898
00:45:14,343 --> 00:45:17,211
dan... dan cakap
apa pun yang berlaku
899
00:45:17,213 --> 00:45:19,446
antara kamu dan Mark
itu masalah kamu.
900
00:45:19,448 --> 00:45:21,649
Oh, camtu?
901
00:45:21,851 --> 00:45:23,517
Yeah.
Kamu OK?
902
00:45:23,519 --> 00:45:26,120
Kamu masih tidur
dengan suami aku?
903
00:45:26,122 --> 00:45:28,389
- Apa?
- Kamu dah dengar.
904
00:45:28,391 --> 00:45:29,456
Ini susah nak percaya.
905
00:45:29,458 --> 00:45:30,792
Tak, tak, tak, tak, tak...
906
00:45:30,794 --> 00:45:33,294
Aku mesti dah gila fikir aku boleh jadi kawan
baik dengan isteri bekas teman lelaki aku...
907
00:45:33,296 --> 00:45:35,495
Kamu tak dapat nak halang aku.
Tak. Tak. Huh-uh. Tak.
908
00:45:35,498 --> 00:45:38,032
- Apa? Apa? Apa?
- Kamu takleh... kamu takleh halang aku.
909
00:45:38,034 --> 00:45:40,334
- Kamu akan buat apa?
- Aku akan halang kamu.
910
00:45:40,336 --> 00:45:41,702
Dengar, kat sini penghalang aku.
911
00:45:41,704 --> 00:45:43,702
Apa seterusnya?
Kamu akan tarik keluar penghalang aku?
912
00:45:43,706 --> 00:45:45,506
Apa kata kamu mula
beritahu aku kebenarannya!
913
00:45:45,508 --> 00:45:47,074
Apa? Kamu nak
tahu kebenaran?
914
00:45:47,076 --> 00:45:48,576
Suami kamu teruk!
915
00:45:48,578 --> 00:45:50,344
Aku tak tidur dengan dia.
916
00:45:50,346 --> 00:45:53,815
Dan hakikat yang kamu fikir
yang aku betul-betul sakit.
917
00:45:54,117 --> 00:45:57,650
Emm, aduss! Entahlah!
Semua yang aku tahu adalah apa yang aku dengar,
918
00:45:57,653 --> 00:45:58,986
dan dia berjumpa seseorang...
919
00:45:58,988 --> 00:46:02,022
Itu bukan aku, jadi dia mesti
dah permainkan kita berdua.
920
00:46:02,024 --> 00:46:04,158
Oh, Tuhan, itu ke.
Dia permainkan kita!
921
00:46:04,160 --> 00:46:06,193
- Tak, aku bergurau pasal tu.
- Ya! Tak, tak, tak.
922
00:46:06,195 --> 00:46:08,562
kalau dia tak jumpa kamu...
aku minta maaf dah cakap camtu,
923
00:46:08,564 --> 00:46:11,031
itu... itu...
itu teruk, maaf...
924
00:46:11,033 --> 00:46:13,866
tapi kalau dia tak jumpa kamu,
dia jumpa seseorang yang lain.
925
00:46:13,868 --> 00:46:15,736
Fikirkannya, Kate.
Fikirkannya.
926
00:46:15,738 --> 00:46:19,665
Antara kita berdua, dia ada wanita sempurna.
Apa lagi yang dia nak?
927
00:46:19,675 --> 00:46:23,110
Satu-satunya benda yang kita
tak beri kat dia: seks.
928
00:46:32,321 --> 00:46:33,488
Kate...
929
00:46:36,358 --> 00:46:37,125
Katie?
930
00:46:37,827 --> 00:46:38,659
Dah masanya untuk pergi, sayang.
931
00:46:38,661 --> 00:46:43,264
OK. Um, kamu dah kemas semua
untuk semua perjumpaan bisnes?
932
00:46:43,466 --> 00:46:45,566
Aku benci kerja pada hujung minggu.
933
00:46:45,568 --> 00:46:49,035
Oh... aku pun rasa kasihan.
Biar aku hantar kamu keluar.
934
00:46:52,274 --> 00:46:54,676
- Bye.
- Mmm. Mmm!
935
00:46:54,878 --> 00:46:55,610
Mwah!
936
00:46:56,112 --> 00:46:57,978
Selamat berhujung minggu.
937
00:46:57,980 --> 00:46:59,614
OK.
Kamu pun.
938
00:46:59,916 --> 00:47:01,616
- Bye!
- Bye.
939
00:47:01,618 --> 00:47:04,986
- Kamu nampak cantik, sayang.
- Mekasih, sayang.
940
00:47:05,588 --> 00:47:06,553
Semoga penerbangan selamat!
941
00:47:06,555 --> 00:47:09,090
- Aku akan telepon bila aku sampai.
- OK.
942
00:47:09,092 --> 00:47:10,858
Jangan lupa.
000
00:47:31,837 --> 00:47:33,837
DIA DAH PERGI
943
00:47:52,801 --> 00:47:53,868
Cepatlah, mari pergi!
944
00:47:53,870 --> 00:47:56,370
Dia mungkin dah
separuh jalan.
945
00:47:56,972 --> 00:47:58,572
Kita akan kehilangan dia.
946
00:47:58,674 --> 00:48:01,041
Apa yang Thunder buat?
Tak, tak, tak.
947
00:48:01,043 --> 00:48:03,844
- Masuk dalam kereta.
- Kamu bergurau? Aku benci...
948
00:48:03,846 --> 00:48:04,979
Jangan, jangan!
Oh, Tuhan!
949
00:48:04,981 --> 00:48:06,614
- Maaf.
- Aduss, itu...
950
00:48:06,616 --> 00:48:09,784
Aku rasa itu adalah...
Mungkin itu bola dia.
951
00:48:09,786 --> 00:48:11,819
- Tak.
- Tak, itu adalah... Ugh!
952
00:48:53,562 --> 00:48:56,597
Aku tak rasa kita
perlu tergesa-gesa ke...
953
00:48:56,599 --> 00:48:59,266
Kamu buat apa?
Kamu nak pergi mana?
954
00:49:04,039 --> 00:49:06,440
Bila kamu berkongsi kawan
yang dalam perceraian,
955
00:49:06,442 --> 00:49:08,108
pastikan kamu ingat aku ni.
956
00:49:08,110 --> 00:49:10,545
Apa yang kamu... buat?
957
00:49:11,680 --> 00:49:12,679
Aku tak...
958
00:49:12,681 --> 00:49:16,066
Kamu takkan nampak apa-apa melalui
pagar tu. Keluar dari sana.
959
00:49:16,068 --> 00:49:19,318
Kamu jadi detektif yang sangat negatif.
Beri aku bantuan.
960
00:49:19,455 --> 00:49:22,156
Dengar, dia takkan tangkap kita.
961
00:49:23,960 --> 00:49:28,196
- Tinggi lagi.
- Tunggu... aku... hanya nampak...
962
00:49:28,206 --> 00:49:29,996
Oh, aduss, tak!
963
00:49:29,999 --> 00:49:31,866
Sekarang dia dah melampau!
964
00:49:31,868 --> 00:49:35,069
- Cepatlah!
- Apa... dia? Apa berlaku?
965
00:49:35,071 --> 00:49:36,671
- Itu Jetta.
- Apa...
966
00:49:36,673 --> 00:49:38,172
- Itu Jetta!
- Jadi?
967
00:49:38,174 --> 00:49:40,640
Hanya yang muda, gadis-gadis seksi
yang pandu Jetta!
968
00:49:40,642 --> 00:49:43,362
- Aku ada Jetta.
- Itulah yang aku cakap.
969
00:49:43,372 --> 00:49:44,912
Baiklah, OK...
970
00:49:56,926 --> 00:49:58,192
Hai, di sana.
971
00:49:58,494 --> 00:50:01,688
Aku cuma, um, aku keluar nak joging,
dan paha aku kejang.
972
00:50:01,690 --> 00:50:05,030
Kamu tahu, bila itu...
berlaku, aku... aku kena regangkan.
973
00:50:05,067 --> 00:50:09,134
- Aku bukan Gumby.
- Aku hanya perlukan sedikit regangan.
974
00:50:10,772 --> 00:50:13,906
Oh... rasanya
jauh lebih baik. Yeah.
975
00:50:15,243 --> 00:50:16,410
Yup.
976
00:50:16,712 --> 00:50:19,079
Itulah, uh, semakin baik.
977
00:50:19,581 --> 00:50:21,582
Oh, yeah.
978
00:50:21,784 --> 00:50:24,784
Aku hanya perlukan, macam...
regangkannya...
979
00:50:24,821 --> 00:50:26,654
Regangkannya.
980
00:50:28,558 --> 00:50:29,858
Yeah.
981
00:50:35,364 --> 00:50:37,327
Itu... Itu dia!
982
00:50:37,337 --> 00:50:41,094
Kalau kita akan teruskan ini, kamu kena
beritahu apa kita buat dan ke mana kita pergi
983
00:50:41,104 --> 00:50:43,468
dan apa yang berlaku,
sebab aku takleh terimanya lagi!
984
00:50:43,472 --> 00:50:44,969
Mari pergi!
985
00:50:45,341 --> 00:50:47,242
Oh, Tuhan!
986
00:51:01,523 --> 00:51:04,392
Emm,
tengoklah siapa kat sini...
987
00:51:04,394 --> 00:51:06,227
isteri dan wanita simpanan.
988
00:51:06,329 --> 00:51:08,128
Aku bukan wanita simpanan.
989
00:51:08,130 --> 00:51:10,080
Bukan juga secara teknikal.
990
00:51:10,132 --> 00:51:12,066
Dan dia datang
dengan aman, maka jadilah baik.
991
00:51:12,068 --> 00:51:14,467
Baiklah, baiklah.
Mari masuk.
992
00:51:15,203 --> 00:51:18,601
Jadi, boleh aku tanya apa yang
kamu berdua rancangkan?
993
00:51:18,611 --> 00:51:22,173
Dan, Katie, jangan cakap ia panggilan sosial, sebab
kamu tak pernah ke sini sejak aku beli tempat ni.
994
00:51:22,178 --> 00:51:25,366
Kami rasa Mark ada wanita simpanan lain,
dan kami akan cari dia.
995
00:51:25,376 --> 00:51:26,913
- Apa?!
- Mm-hmm.
996
00:51:29,251 --> 00:51:32,885
Dan apa sebenarnya kamu rancang
nak buat kalau kamu jumpa gadis ni?
997
00:51:32,988 --> 00:51:37,090
Jangan datang kat aku dengan
semua logik pelik kamu, OK?
998
00:51:37,101 --> 00:51:40,527
Ini adalah satu hati di waktu
operasi, dan hari ini,
999
00:51:40,529 --> 00:51:42,996
ia adalah hari pengintipan.
1000
00:51:42,998 --> 00:51:45,698
Cangkuk?
Sungguh?
1001
00:51:46,768 --> 00:51:48,269
Tak guna.
1002
00:52:01,983 --> 00:52:05,850
Dengar, aku tak tahu kalau kamu ke
sini... sebab rasa ingin tahu,
1003
00:52:05,854 --> 00:52:08,255
atau kamu dan Kate
adalah kawan paling pelik pernah ada...
1004
00:52:08,257 --> 00:52:10,690
Kamilah tu.
Kawan paling pelik pernah ada.
1005
00:52:10,692 --> 00:52:12,159
Tapi dia sorang yang baik.
1006
00:52:12,161 --> 00:52:15,427
Dan walaupun Mark sorang tak guna,
mereka ada sesuatu yang nyata.
1007
00:52:15,564 --> 00:52:19,456
Dan bilamana dia dah selesai ke sana ke mari
dengan kamu, dia akan sedar semua itu dah takde.
1008
00:52:19,535 --> 00:52:22,001
Dan ianya akan teruk.
Jadi...
1009
00:52:22,104 --> 00:52:25,173
cubalah tak buat bahagian itu
lebih buruk untuknya.
1010
00:52:25,875 --> 00:52:27,241
OK.
1011
00:52:30,145 --> 00:52:31,713
OK...
1012
00:52:31,715 --> 00:52:33,648
mereka sedang bergerak.
1013
00:52:33,750 --> 00:52:35,183
OK.
1014
00:52:35,385 --> 00:52:38,151
Takde apa-apa...
Mm...
1015
00:52:39,688 --> 00:52:40,988
OK.
1016
00:52:41,290 --> 00:52:43,040
Whoops.
Dia bangun.
1017
00:52:43,042 --> 00:52:44,875
Wow. Sungguh?
Apa dia buat?
1018
00:52:44,877 --> 00:52:46,560
- Bercium.
- Uh-huh.
1019
00:52:47,895 --> 00:52:50,865
- Mungkin babitkan lidah.
- Mm-hmm.
1020
00:52:51,067 --> 00:52:53,901
- Mungkin tengah menikmati.
- Bagus.
1021
00:52:53,903 --> 00:52:56,337
OK, sasaraan bergerak.
Sasaran bergerak.
1022
00:52:56,339 --> 00:52:58,305
Sasaran bergerak.
1023
00:52:58,307 --> 00:52:58,973
Baiklah.
1024
00:52:58,975 --> 00:53:02,107
Oh, tengok, dia pakai seluar pendek comel
yang aku beri kat dia untuk Krismas.
1025
00:53:02,111 --> 00:53:04,044
- Nampaknya padan dengan dia.
- OK.
1026
00:53:04,046 --> 00:53:06,346
Aku tak percaya kamu tak
berminat langsung dengan ini.
1027
00:53:06,348 --> 00:53:09,275
Cuma janjilah bila kamu jumpa dia
yang kamu takkan, macam,
1028
00:53:09,284 --> 00:53:11,933
hilang akal macam kamu buat kat aku.
Dan jangan cakap kamu tak.
1029
00:53:11,943 --> 00:53:16,206
Aku hilang akal, tapi itu sebab aku sorang
wanita simpanan perawan, dan kamu yang pertama.
1030
00:53:16,225 --> 00:53:18,993
Sekarang aku berpakaian
macam sarung tangan lama.
1031
00:53:18,995 --> 00:53:21,161
Oh, aduss, dia bangun.
1032
00:53:23,598 --> 00:53:25,465
Oh, Tuhan.
1033
00:53:25,467 --> 00:53:27,601
- Apa? Apa?!
- Aduss!
1034
00:53:27,603 --> 00:53:29,369
Oh, cepatlah!
1035
00:53:29,371 --> 00:53:30,671
Apa?
1036
00:53:30,673 --> 00:53:32,906
- Apa tu?
- Biar aku tengok.
1037
00:53:32,915 --> 00:53:34,341
Biar aku... biar aku tengok!
1038
00:53:34,343 --> 00:53:36,877
OK, tapi kamu
takkan sukanya.
1039
00:53:36,979 --> 00:53:38,079
Aah!
1040
00:53:45,827 --> 00:53:48,388
Aduss! Dia buat aku kelihatan
macam aku pakai lampin!
1041
00:53:48,390 --> 00:53:50,497
Kamu rasa dia ada buat pembedahan?
1042
00:53:50,507 --> 00:53:51,896
Tak, dia tak pernah buatnya.
1043
00:53:51,906 --> 00:53:55,061
Bila kamu miliki tubuh macam tu,
semuanya sesuai dengan kamu.
1044
00:54:01,069 --> 00:54:05,269
Kamu tahu apa ni?
Ini sangat tak asli, Mark.
1045
00:54:05,274 --> 00:54:07,040
Begitu klise.
1046
00:54:11,713 --> 00:54:16,281
Maksud aku, dia, macam, sempurna 10.
Tat lemon, Double-D...
1047
00:54:16,285 --> 00:54:20,433
Jelas semulajadi Double-D.
Ia macam, wanita simpanan usia pertengahan.
1048
00:54:20,443 --> 00:54:23,490
Dia macam versi klise
mimpi buruk setiap isteri.
1049
00:54:23,492 --> 00:54:26,573
Kamu kena akui itu sangat bagus.
Serius.
1050
00:54:26,583 --> 00:54:29,164
OK, hebat, takpe.
Dia cantik. Tapi tahu tak?
1051
00:54:29,474 --> 00:54:31,608
OK, pada suatu ketika, kamu cakap,
"aku main tenis", kan?
1052
00:54:31,618 --> 00:54:35,148
Tapi kalau aku main menentang John McEnroe,
maka aku harapkan kekalahan.
1053
00:54:35,167 --> 00:54:38,304
Tahu tak?
Aku McEnroe!
1054
00:54:38,374 --> 00:54:40,741
Apa kamu buat?
1055
00:54:40,743 --> 00:54:43,778
Kamu nak ke mana?
Tunggu!
1056
00:54:43,880 --> 00:54:45,213
Tak!
1057
00:54:46,315 --> 00:54:49,416
Jangan...!
1058
00:54:52,588 --> 00:54:55,422
Apa dah berlaku
untuk bersikap tenang?
1059
00:55:05,133 --> 00:55:07,768
Carly!
Carly!
1060
00:55:08,270 --> 00:55:10,338
Berhenti...!
1061
00:55:22,684 --> 00:55:25,819
Aku tak percaya
dia dah menipu aku!
1062
00:55:25,821 --> 00:55:28,154
Oh, boo-hoo!
Dia pun tipu aku!
1063
00:55:28,156 --> 00:55:30,523
Kamu isteri!
Dia sepatutnya tipu kamu!
1064
00:55:30,525 --> 00:55:31,491
Ow!
1065
00:55:31,493 --> 00:55:32,458
Oh, Tuhan!
1066
00:55:32,460 --> 00:55:33,728
Ow!
1067
00:55:33,730 --> 00:55:35,829
Berhenti bergelut!
1068
00:55:35,831 --> 00:55:38,999
Aku kuat bila aku marah...!
1069
00:55:43,439 --> 00:55:45,839
Apa sedang berlaku?
1070
00:55:52,313 --> 00:55:54,149
- Hai.
- Hai.
1071
00:55:55,934 --> 00:55:58,584
Aku cuma takleh percaya
dia tipu aku.
1072
00:55:58,595 --> 00:56:01,121
Aku betul-betul fikir
kita adalah kawan sejiwa.
1073
00:56:01,123 --> 00:56:02,989
Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
1074
00:56:02,991 --> 00:56:04,691
Aku takleh percaya
aku cakap camtu.
1075
00:56:04,693 --> 00:56:06,893
Kamu kawan sejiwa dia.
Aku pelacur.
1076
00:56:06,895 --> 00:56:09,262
- Tak.
- Kamu mesti sangat benci aku sekarang.
1077
00:56:09,264 --> 00:56:11,631
Tapi kalau ianya mana-mana hiburan,
sekarang ni, aku lebih benci diri aku.
1078
00:56:11,633 --> 00:56:14,034
Aku tak benci kamu.
Aku tak benci kamu langsung.
1079
00:56:14,036 --> 00:56:16,716
Aku dah keluar semuanya dari
diri aku dengan dia tu.
1080
00:56:16,726 --> 00:56:20,337
Macamana kamu jadi begitu menakjubkan boleh
berkawan dengan wanita simpanan suami kamu?
1081
00:56:20,342 --> 00:56:21,942
Yeah, ianya macam
mimipi jadi kenyataan.
1082
00:56:21,944 --> 00:56:26,397
- Serius? - ...pedulikan dia. Dia hanya
berguna untuk beberapa perkara sekarang.
1083
00:56:26,607 --> 00:56:28,447
Dia agak bermasalah.
1084
00:56:28,484 --> 00:56:31,618
Tapi bau kamu mengagumkan.
Apa tu?
1085
00:56:31,620 --> 00:56:33,954
Aku rasa ia cumalah peluh.
1086
00:56:34,056 --> 00:56:37,049
Kamu tahu bahagian mana paling teruk
pasal ini? Kamu nampak begitu baik,
1087
00:56:37,055 --> 00:56:39,392
dan sepanjang masa dia buatkan aku
percaya yang kamu adalah syaitan.
1088
00:56:39,398 --> 00:56:40,127
Tunggu, apa?
1089
00:56:40,129 --> 00:56:43,630
Dia cakap kamu tipu dia
dan pastu minta cerai.
1090
00:56:43,632 --> 00:56:45,065
Dia cakap yang aku...
1091
00:56:45,067 --> 00:56:47,934
Aku adalah penipu?
Itu yang dia cakap?
1092
00:56:48,003 --> 00:56:50,537
- Aku yang menipu?
- Aku minta maaf.
1093
00:56:50,539 --> 00:56:54,189
Itu begitu... OK, emm, itu...
Tak guna!
1094
00:56:54,209 --> 00:56:56,076
Dia penipu, Kate.
Siapa peduli apa yang dia cakap?
1095
00:56:56,078 --> 00:56:57,687
Sebab itu tak adil.
1096
00:56:57,688 --> 00:57:00,580
Dan dia jadikan aku orang jahat.
Dan dia ceraikan aku?
1097
00:57:00,582 --> 00:57:02,482
Kamu tahu ini sebenarnya tak
berlaku, kan?
1098
00:57:02,484 --> 00:57:05,517
OK, tapi dia boleh pilih mana-mana senario,
dan dia pilih yang satu tu?
1099
00:57:05,524 --> 00:57:06,720
Dan dia jadikan aku penjahat?
1100
00:57:06,722 --> 00:57:09,289
Dan pastu ceraikan aku
atas penipuan palsu?
1101
00:57:09,291 --> 00:57:11,324
Aku tak patut beritahu kamu.
Maafkan aku.
1102
00:57:11,326 --> 00:57:14,628
Sayang, ia bukan salah kamu
yang aku kahwini raksasa.
1103
00:57:14,630 --> 00:57:17,231
Kamu tak bersalah dalam semua ini.
1104
00:57:17,233 --> 00:57:19,466
- Jom balik ke rumah Phil.
- OK, jomlah.
1105
00:57:19,468 --> 00:57:21,034
Kejap... apa aku patut buat?
1106
00:57:21,036 --> 00:57:23,852
Korang takleh tinggalkan aku begitu je.
Mark akan balik dari gym tak lama lagi.
1107
00:57:23,858 --> 00:57:25,804
Kami akan simpan nombor telepon kamu.
Boleh kita bawa dia?
1108
00:57:25,874 --> 00:57:28,742
Tak, kita takleh bawa dia!
Kita dah ada anjing kat rumah!
1109
00:57:28,744 --> 00:57:30,911
Kamu tarik rambut aku,
betul-betul terkeluar dari...
1110
00:57:30,913 --> 00:57:32,145
Hey, hey, hey! Hey!
1111
00:57:32,147 --> 00:57:33,280
...kamu takleh
hanya buatkan sese...
1112
00:57:33,282 --> 00:57:35,515
Tengok ini dulu.
Tengoklah apa aku dah ajar Thunder.
1113
00:57:35,517 --> 00:57:37,383
Thunder, ambilkan aku bir.
1114
00:57:38,720 --> 00:57:40,153
- Susah nak percaya.
- Wow!
1115
00:57:40,155 --> 00:57:42,222
- Itu gila. Memang gila.
- Itu keajaiban.
1116
00:57:42,224 --> 00:57:45,358
- Anjing tu cuba buat aku terkejut.
- Dia betul-betul buat.
1117
00:57:45,360 --> 00:57:48,424
Anjing yang baik.
Jadi, macamana dengan pengintipan?
1118
00:57:48,497 --> 00:57:50,897
Terimakasih, terimakasih,
terimakasih.
1119
00:57:50,899 --> 00:57:52,999
Macamana hasilnya, pelik?
1120
00:57:53,134 --> 00:57:54,100
Oh, ia bagus.
1121
00:57:54,102 --> 00:57:57,894
Kami berlari kat pantai,
kami jumpa wanita simpanan baru Mark, Amber.
1122
00:57:57,897 --> 00:57:59,913
- Itu dah bagus.
- 22 tahun, super-seksi.
1123
00:57:59,923 --> 00:58:01,620
- Kamu cemburu?
- Tak, aku tak cemburu.
1124
00:58:01,630 --> 00:58:03,575
Aku cuma takde, macam,
rasa angau gadis gila.
1125
00:58:03,581 --> 00:58:07,511
Aku rasa baguslah dia super-seksi.
Aku rasa macam ia tingkatkan purata kumpulan kita.
1126
00:58:07,516 --> 00:58:09,583
Ini bukan
"Sister Wives", sayang.
1127
00:58:09,585 --> 00:58:12,315
Kamu pasti kamu tak marah?
Sebab biarkan semuanya lebih baik
1128
00:58:12,320 --> 00:58:14,753
dari kena beritahu polis yang kamu
tak bermaksud peluknya sampai mati.
1129
00:58:14,755 --> 00:58:16,789
- Ha, ha! Kamu sangat kelakar!
- Oh, Tuhan!
1130
00:58:16,795 --> 00:58:18,525
Kamu akan faham bila kamu jumpa dia.
1131
00:58:18,527 --> 00:58:21,028
Apa?
Bila aku jumpa dia?
1132
00:58:22,364 --> 00:58:23,764
Tinggi lagi.
1133
00:58:25,901 --> 00:58:27,367
Oh, kamu nampak sangat cantik!
1134
00:58:27,369 --> 00:58:29,870
- Kamu nampak sangat cantik.
- Ia betul-betul...
1135
00:58:29,972 --> 00:58:31,838
Teruk. Cuma teruk.
1136
00:58:31,840 --> 00:58:33,239
Aku suka rambut kamu...
1137
00:58:33,241 --> 00:58:35,075
Jadi, apa kat atas sana?
1138
00:58:35,176 --> 00:58:36,943
Tulah bahagian terbaik rumah.
1139
00:58:36,945 --> 00:58:39,178
Yeah. Kamu akan sukanya.
Marilah, aku tunjukkan.
1140
00:58:39,247 --> 00:58:42,114
Aku sangat gembira jumpa kamu.
Kamu sorang gadis yang baik.
1141
00:58:42,184 --> 00:58:44,751
- Mark tak guna.
- Dia memang.
1142
00:58:45,988 --> 00:58:47,921
Betul kan?
1143
00:58:51,593 --> 00:58:52,927
Wow.
1144
00:59:03,638 --> 00:59:06,207
Aku tahu apa yang
akan aku buat dengannya.
1145
00:59:07,009 --> 00:59:08,008
Apa?
1146
00:59:08,110 --> 00:59:11,844
Aku akan letakkan
meja kopi kat sini,
1147
00:59:11,846 --> 00:59:14,848
jadi aku boleh minum
kopi waktu pagi.
1148
00:59:15,050 --> 00:59:16,510
Bukan kat sini.
Kamu takleh.
1149
00:59:16,512 --> 00:59:18,918
Itu tak berlaku. Terlalu banyak sinaran
matahari pagi kat sini. Ia akan membakar kamu.
1150
00:59:18,920 --> 00:59:23,323
Tak, inilah tempat
yang aku nak... kat sini.
1151
00:59:23,325 --> 00:59:25,159
Melihat itu.
1152
00:59:25,411 --> 00:59:27,060
Kamu pasti?
1153
00:59:27,202 --> 00:59:28,729
Yeah.
1154
00:59:29,564 --> 00:59:31,231
Aku akan fikirkannya.
1155
00:59:31,233 --> 00:59:33,167
Kamu lebih baik.
1156
00:59:33,668 --> 00:59:35,202
OK.
1157
00:59:36,203 --> 00:59:38,672
{\an8}♪ Shortie in the back,
short-shortie in the back
1158
00:59:38,674 --> 00:59:40,974
{\an8}♪ Short-shortie in the back
of the club
1159
00:59:40,976 --> 00:59:42,075
{\an8}♪ And she's banging
1160
00:59:42,077 --> 00:59:44,611
{\an8}♪ Shortie in the back,
short-shortie in the back
1161
00:59:44,613 --> 00:59:46,746
{\an8}♪ Short-shortie
in the back of the club
1162
00:59:46,748 --> 00:59:48,781
{\an8}♪ And she's banging so pretty...
1163
00:59:48,883 --> 00:59:50,618
Aku kena akui,
1164
00:59:50,620 --> 00:59:54,308
Kate mungkin sebenarnya ada maksud,
dia tingkatkan purata kumpulan.
1165
00:59:55,724 --> 00:59:57,724
Korang kesah tak kalau aku merokok?
1166
00:59:57,726 --> 01:00:00,194
Tak... aku pun nak satu.
1167
01:00:00,196 --> 01:00:01,728
Sejak bila kamu merokok?
1168
01:00:01,730 --> 01:00:03,730
Sejak bila-bila aku nak merokok.
1169
01:00:03,732 --> 01:00:05,432
- Ini patutnya jadi baik.
- Aku sumpah,
1170
01:00:05,434 --> 01:00:08,966
kalau kami jumpa mana-mana lagi wanita simpanan,
aku kena hantar dia ke pemulihan.
1171
01:00:08,970 --> 01:00:10,804
{\an8}♪ Like a blazing light
1172
01:00:10,806 --> 01:00:16,107
{\an8}♪ Our dreams ignite
Across the sky
1173
01:00:16,444 --> 01:00:19,779
{\an8}♪ If you feel it in the air
1174
01:00:19,981 --> 01:00:23,016
{\an8}♪ Oh, if you feel it in the air
1175
01:00:23,118 --> 01:00:26,620
{\an8}♪ Then you're already there.
1176
01:00:43,304 --> 01:00:45,271
Jangan risau, kita tak berhubungan.
1177
01:00:45,273 --> 01:00:47,672
- Kita tak? - Tak.
- Oh, syukurlah.
1178
01:00:47,674 --> 01:00:50,341
Nah, kamu tanggalkan pakaian
nak pergi berenang berbogel.
1179
01:00:50,379 --> 01:00:51,945
- Sungguh?
- Yeah.
1180
01:00:51,947 --> 01:00:56,015
Korang mula mabuk dengan tequila,
dan korang turun dari sana.
1181
01:00:56,017 --> 01:00:59,217
Aku tak dapat pakaikan kamu dengan pakaian kamu,
jadi aku kena butangkan kamu dari belakang.
1182
01:00:59,221 --> 01:01:00,787
- Diam.
- Yeah.
1183
01:01:00,956 --> 01:01:02,889
Biar aku jelasnya sendiri.
1184
01:01:02,891 --> 01:01:05,625
Aku datang ke katil kamu dengan berbogel
dan cuba ganggu kamu,
1185
01:01:05,627 --> 01:01:10,026
dan pastu kamu buatkan jaket sempit dan
halangan bantal nak lindungi diri dari aku.
1186
01:01:10,032 --> 01:01:11,030
Yeah.
1187
01:01:11,332 --> 01:01:14,001
Oh, Tuhan,
Aku dah malukan diri sendiri.
1188
01:01:14,003 --> 01:01:15,902
Aw, jangan risau pasalnya.
1189
01:01:15,904 --> 01:01:20,003
Kita betul-betul terkeluar dari fikiran kita,
dan aku suka fikir aku lelaki baik. Jadi...
1190
01:01:20,008 --> 01:01:23,910
Jadi kamu perlukan bantal
nak menahan aku.
1191
01:01:24,112 --> 01:01:27,380
Anggap jelah aku dah lindungi
kawalan diri.
1192
01:01:29,183 --> 01:01:32,185
Aku akan pergi mandi.
1193
01:01:41,496 --> 01:01:43,664
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1194
01:01:44,666 --> 01:01:46,366
Korang buat apa?
1195
01:01:46,368 --> 01:01:50,136
Phil pergi berlari, dan
Amber tengah buat Frittata.
1196
01:01:50,138 --> 01:01:53,406
Kamu dah kemaskan barang kamu? Sebab
aku nak pergi sebelum kesesakan jalan berlaku.
1197
01:01:53,408 --> 01:01:56,274
Tak. Sebab aku kena balik rumah
dan berurusan dengan Mark.
1198
01:01:56,311 --> 01:01:58,278
Kamu tahu apa yang teruk?
Aku berfikir...
1199
01:01:58,280 --> 01:02:00,547
patutnya dialah yang
tak tentu arah,
1200
01:02:00,549 --> 01:02:02,548
bukannya aku,
sebab aku tak buat apa pun,
1201
01:02:02,550 --> 01:02:04,450
dan sebaliknya, dia tak apa-apa,
1202
01:02:04,452 --> 01:02:08,133
dan aku duduk kat sini dengan korang berdua,
berpura-pura tak kenal korang langsung.
1203
01:02:08,156 --> 01:02:12,191
dan yang paling penting,
Aku kena balas balik.
1204
01:02:12,193 --> 01:02:15,061
- Jadi apa yang kamu nak buat?
- OK, ini mungkin bunyinya salah,
1205
01:02:15,063 --> 01:02:17,597
tapi aku nak dia sakit.
1206
01:02:17,599 --> 01:02:21,199
Aku nak jadi satu-satunya orang
buatnya mulakan kehidupan baru
1207
01:02:21,205 --> 01:02:23,369
sebab aku nak bawanya jauh dari dia.
1208
01:02:23,371 --> 01:02:27,006
Aku nak dia rasa
apa yang aku rasa, tapi lebih teruk.
1209
01:02:27,008 --> 01:02:29,976
Jadi kamu cakap pasal
kesakitan maksimum, kan?
1210
01:02:29,978 --> 01:02:32,612
Kita patut tendang dia
kat bola-bola tu.
1211
01:02:32,746 --> 01:02:34,614
Kamu tahu, itu macam,
pemikiran yang sangat bagus,
1212
01:02:34,616 --> 01:02:36,516
dan sebenarnya, aku suka cara
otak kamu berfikir, tapi...
1213
01:02:36,518 --> 01:02:40,453
Aku rasa kita berfikir pasal
sesuatu yang lebih besar dari itu.
1214
01:02:40,455 --> 01:02:44,121
Tahu tak, ia tak penting sangat,
sebab dia selalu akan menang,
1215
01:02:44,125 --> 01:02:46,891
- sebab dia pembunuh dan aku bukan.
- Itu bukan kebenarannya. Kamu tahu tu.
1216
01:02:46,894 --> 01:02:49,281
- Kamu tak keseorangan.
- Kamu ada kami. - Dan tentu.
1217
01:02:49,297 --> 01:02:52,299
Bila kamu gabungkan peguam,
isteri dan si Payudara bersama,
1218
01:02:52,301 --> 01:02:54,100
kamu ada mesin
pembunuh yang sempurna.
1219
01:02:54,102 --> 01:02:54,901
- Ye ke?
- Ya.
1220
01:02:54,903 --> 01:02:56,903
Aku tahu macamana si Tak guna
buat perkara tak guna.
1221
01:02:56,905 --> 01:03:00,173
Dan kamu tahu
macamana Mark segalanya,
1222
01:03:00,175 --> 01:03:01,874
dan Amber tahu...
1223
01:03:01,976 --> 01:03:04,244
Kita akan ketahui
apa yang Amber tahu.
1224
01:03:04,246 --> 01:03:05,411
Tunggu kejap, apa kamu cakap?
1225
01:03:05,413 --> 01:03:08,481
Apa yang aku cakap adalah
kalau kamu nak jatuhkannya,
1226
01:03:08,483 --> 01:03:10,216
maka mari kita jatuhkannya.
1227
01:03:10,218 --> 01:03:12,251
- Kita buat dia terkepung.
- Terkepung.
1228
01:03:12,253 --> 01:03:15,086
- Dan kalau kita gabungkan otak kita bersama...
- Kita bertiga.
1229
01:03:15,090 --> 01:03:19,058
...kita bertiga boleh jadi
sekejam dia.
1230
01:03:19,060 --> 01:03:20,526
- Aku ikut.
- Kamu ikut?
1231
01:03:20,528 --> 01:03:22,295
- Aku ikut!
- Yeah!
1232
01:03:30,171 --> 01:03:33,073
{\an8}♪ I come home
in the morning light
1233
01:03:33,075 --> 01:03:37,844
{\an8}♪ My mother says, "When you
gonna live your life right?"
1234
01:03:37,846 --> 01:03:41,314
{\an8}♪ Oh, Mother dear,
we're not the fortunate ones
1235
01:03:41,316 --> 01:03:44,917
{\an8}♪ And girls,
they want to have fun
1236
01:03:44,953 --> 01:03:47,454
{\an8}♪ Oh, girls just want
to have fun...
1237
01:03:47,456 --> 01:03:48,989
Hai, sayang.
1238
01:03:52,960 --> 01:03:54,328
Mmm!
1239
01:03:55,696 --> 01:03:57,697
Rasa lain hari ini.
Apa yang kamu buat?
1240
01:03:57,699 --> 01:03:59,483
Tambahkan kiwi.
1241
01:03:59,735 --> 01:04:01,835
Mm. Aku sukanya.
1242
01:04:01,837 --> 01:04:03,236
Aku akan terus tambahnya.
1243
01:04:03,538 --> 01:04:07,073
{\an8}♪ Oh, Daddy dear, you know
you're still number one
1244
01:04:07,176 --> 01:04:10,677
{\an8}♪ But girls,
they want to have fun
1245
01:04:10,679 --> 01:04:15,983
{\an8}♪ Oh, girls just want
to have fun
1246
01:04:20,955 --> 01:04:21,721
{\an8}♪ Huh, huh
1247
01:04:21,723 --> 01:04:25,211
{\an8}♪ Just want to,
they just want to
1248
01:04:25,928 --> 01:04:31,565
{\an8}♪ They want to, they
just want to oh, girls
1249
01:04:32,267 --> 01:04:35,700
Aku akan jadi gila tanpa kamu.
Maaf sebab berkelakuan macam orang bodoh.
1250
01:04:35,771 --> 01:04:37,571
Tak. Tak, tak, tak.
Tahu tak?
1251
01:04:37,573 --> 01:04:39,106
- Aku yang berlebihan.
- Tak.
1252
01:04:39,108 --> 01:04:40,874
Tak, aku yang buat.
Aku yang betul-betul buatnya.
1253
01:04:40,876 --> 01:04:43,075
Hanya kamu yang datang
jumpa ayah aku...
1254
01:04:43,077 --> 01:04:45,211
dan aku hanya
begitu risaukannya.
1255
01:04:45,217 --> 01:04:47,481
Dia dah lalui
begitu banyak perceraian,
1256
01:04:47,483 --> 01:04:48,715
dan aku hanya...
1257
01:04:48,717 --> 01:04:52,085
Maaf. Kamu tak kesah kan?
Aku akan sekejap je.
1258
01:04:52,087 --> 01:04:53,887
Tak. Takpe.
1259
01:04:54,723 --> 01:04:55,823
Mike.
1260
01:04:58,226 --> 01:05:02,093
Tak, aku dah tetapkan mic tu.
Takpe. Apa kamu nak?
1261
01:05:08,636 --> 01:05:11,705
- Aku suka tali leher ni.
- Terimakasih.
1262
01:05:17,178 --> 01:05:18,979
Apa tu?
1263
01:05:26,054 --> 01:05:28,488
OK.
Tetap dengan pemikiran tu.
1264
01:05:33,262 --> 01:05:35,228
Maaf.
1265
01:05:35,230 --> 01:05:37,464
Um... kat mana kita?
1266
01:05:37,466 --> 01:05:38,632
Perceraian ayah aku.
1267
01:05:38,634 --> 01:05:39,366
Betul tu.
1268
01:05:39,468 --> 01:05:41,968
- Kamu cakap kamu risaukannya.
- Ya saya.
1269
01:05:41,970 --> 01:05:45,171
Dia akan berikan
pempuan ni separuh wang dia,
1270
01:05:45,173 --> 01:05:49,042
separuh dari segala yang dia miliki.
Dan dia tak buat apa pun.
1271
01:05:49,044 --> 01:05:51,544
Dia cuma berbaring
sepanjang masa kat rumah tu.
1272
01:05:51,546 --> 01:05:53,913
Maksud aku, dia dah
bekerja sepanjang hayatnya,
1273
01:05:53,915 --> 01:05:56,115
dan dia akan ambil
separuh darinya.
1274
01:05:56,117 --> 01:06:00,353
- Itu tak adil. - Tapi dia takleh
beri apa yang dia tak miliki.
1275
01:06:00,355 --> 01:06:02,655
Kamu cakap
dia patut sembunyikan wang dia?
1276
01:06:02,657 --> 01:06:05,058
Bukan sembunyi.
Hilangkan.
1277
01:06:05,060 --> 01:06:07,260
Aku betul-betul tak faham.
1278
01:06:07,262 --> 01:06:09,996
Mungkin aku patut
beritahunya sendiri.
1279
01:06:11,232 --> 01:06:13,766
Kamu akan buat tu?
1280
01:06:15,170 --> 01:06:18,038
Whoa.
Tu... ah...
1281
01:06:19,373 --> 01:06:21,707
- Kamu OK?
- Sebenarnya, tak.
1282
01:06:21,709 --> 01:06:23,609
Kita patut keluar dari sini.
Sekarang.
1283
01:06:23,611 --> 01:06:26,479
- Sungguh?
- Tolonglah.
1284
01:06:26,481 --> 01:06:28,448
Yeah.
OK.
1285
01:06:32,453 --> 01:06:33,619
Cepatlah.
1286
01:06:37,759 --> 01:06:39,525
- Uh...
- Kamu OK?
1287
01:06:39,527 --> 01:06:41,294
Sesuatu tak betul.
1288
01:06:41,296 --> 01:06:42,065
Um...
1289
01:06:42,838 --> 01:06:45,932
- Kamu patut pergi. Aku akan telepon nanti.
- Kamu taknak aku tunggu kamu?
1290
01:06:45,934 --> 01:06:47,133
- Tak.
- Aku tak kesah.
1291
01:06:47,135 --> 01:06:49,235
Tak, takpe.
Ia baik, ia baik.
1292
01:06:49,437 --> 01:06:51,471
Oh, aduss! Oh...!
1293
01:06:53,874 --> 01:06:55,910
Oh, tolonglah! Oh...
1294
01:06:56,712 --> 01:06:57,978
Oh...!
1295
01:07:00,815 --> 01:07:02,649
Oh!
1296
01:07:04,419 --> 01:07:06,454
Oh...!
1297
01:07:15,497 --> 01:07:16,695
Oh, Tuhan.
1298
01:07:17,297 --> 01:07:18,998
Itu menyakitkan.
1299
01:07:20,001 --> 01:07:22,069
Oh, Tuhan!
1300
01:07:22,871 --> 01:07:24,304
Oh, tak!
1301
01:07:24,606 --> 01:07:25,872
Oh, tak!
1302
01:07:26,374 --> 01:07:28,141
Oh...
1303
01:07:31,212 --> 01:07:32,879
Hey, kawan?
1304
01:07:33,881 --> 01:07:36,149
Boleh kamu tolong aku keluar?
1305
01:07:36,151 --> 01:07:38,284
Aku nak kamu belikan aku seluar.
1306
01:07:38,286 --> 01:07:41,187
- Ah, betul-betul sukar
kat dalam tu, huh? - Yeah.
1307
01:07:41,189 --> 01:07:44,322
Saiz pinggang aku 34 inci.
Sesuai tak perlu sempurna.
1308
01:07:44,324 --> 01:07:47,126
Dan aku suka warna biru.
Atau hijau!
1309
01:07:49,130 --> 01:07:51,147
Kamu masih kat sana?
1310
01:07:53,068 --> 01:07:54,568
Hello?
1311
01:08:06,981 --> 01:08:08,948
Apa berlaku kat kamu?
1312
01:08:08,950 --> 01:08:11,751
Aku alami masalah cirit birit.
1313
01:08:11,753 --> 01:08:16,534
Aku perlukan seluar, dan sorang je
yang tak cuba rompak aku adalah "hipster".
1314
01:08:16,724 --> 01:08:19,692
Maaf, kamu cakap
kamu alami masalah "cirit birit"?
1315
01:08:19,694 --> 01:08:21,627
Macam kamu terberak dalam seluar?
1316
01:08:21,629 --> 01:08:23,864
Ya, Kate, camtulah.
1317
01:08:23,866 --> 01:08:25,798
Aku berak dalam seluar aku.
1318
01:08:25,800 --> 01:08:29,753
Dan kamu tahu tak, sayang? Ini rasanya
nak berlaku lagi, jadi kalau kamu tak kesah...
1319
01:08:29,838 --> 01:08:33,574
Aku nak pergi tengok kalau
tandas kita boleh terima pelaburan ni.
1320
01:08:40,215 --> 01:08:42,916
{\an8}♪ Don't say sticks and stones,
they might break your bones
1321
01:08:42,918 --> 01:08:45,652
{\an8}♪ But the nine millimeter,
it will bore your dome
1322
01:08:45,654 --> 01:08:46,886
{\an8}♪ I'm talking about...
1323
01:08:56,864 --> 01:08:59,332
- Kamu temuinya!
- Ya.
1324
01:08:59,534 --> 01:09:01,101
Marilah, duduk.
1325
01:09:01,203 --> 01:09:03,002
Baju ayah boleh nampak melaluinya?
1326
01:09:03,004 --> 01:09:06,537
Yeah, gadis kat kedai tu cakap
yang baju jarang akan jadi popular nanti.
1327
01:09:06,547 --> 01:09:08,508
Dan gadis India ayah
tak pakai baju tu?
1328
01:09:08,510 --> 01:09:10,010
Ayah tak lihatnya.
1329
01:09:10,012 --> 01:09:12,078
Kami takde kilauan tu,
kamu tahu maksud ayah?
1330
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
Aku suka baju jarang.
1331
01:09:13,749 --> 01:09:15,949
Ayah, ini Amber.
1332
01:09:16,151 --> 01:09:17,834
- Hai, Amber.
- Hai.
1333
01:09:18,486 --> 01:09:20,454
Hai. Um...
1334
01:09:20,656 --> 01:09:22,723
Mmm... mmm...
1335
01:09:24,125 --> 01:09:26,326
Aku tak apa-apa,
terimakasih.
1336
01:09:27,928 --> 01:09:31,495
Aku, macam, betul-betul OK.
Terimakasih. Aku tak suka disentuh.
1337
01:09:31,533 --> 01:09:33,266
Kat mana kita?
Seriuslah.
1338
01:09:33,268 --> 01:09:35,902
- Apa ni, macam, Saigon?
- Jangan mengusik 'Nam.
1339
01:09:35,904 --> 01:09:37,837
Biar ayah beritahu kamu sesuatu,
tahun-tahun terbaik dalam hidup ayah.
1340
01:09:37,839 --> 01:09:40,306
Tempat ni luar biasa.
Leher aku begitu tegang.
1341
01:09:40,308 --> 01:09:43,243
- Apa ia dipanggil?
- Tanpa Tangan. Hebat kan?
1342
01:09:43,245 --> 01:09:44,945
Perhatikan ni.
1343
01:09:52,352 --> 01:09:54,854
Kamu nampak?
Tanpa tangan.
1344
01:09:54,856 --> 01:09:56,623
OK, aku takleh letakkan
jari aku padanya,
1345
01:09:56,625 --> 01:09:59,392
tapi pasti ada sesuatu
yang sangat salah dengannya.
1346
01:09:59,394 --> 01:10:01,327
Jadi, um, OK, apa lagi?
1347
01:10:01,329 --> 01:10:03,897
Apa misteri besar ni
yang kamu nak ayah selesaikan?
1348
01:10:03,899 --> 01:10:09,898
Emm, secara hipotesis, Kalau aku nak lindungi
wang aku dengan hilangkannya, apa aku akan buat?
1349
01:10:09,972 --> 01:10:12,038
- Hilangkannya?
- Yeah, hilangkannya.
1350
01:10:12,240 --> 01:10:15,041
Kamu tak berurusan
dengan FBI, kan?
1351
01:10:15,043 --> 01:10:17,443
Tak! Bakpe, ayah ada
masalah dengan FBI?
1352
01:10:17,445 --> 01:10:19,546
- Sebenarnya, jangan beritahu aku.
- Orang ini buat apa?
1353
01:10:19,548 --> 01:10:21,681
Dia baru kembangkan syarikat.
1354
01:10:21,683 --> 01:10:23,917
Ah, Chuzzlewit Pinch.
1355
01:10:23,919 --> 01:10:24,717
Oh.
1356
01:10:24,719 --> 01:10:27,586
Dia bukan kehilangan wang,
dia merompaknya.
1357
01:10:27,656 --> 01:10:29,455
Ayah akan beritahu kamu,
apa yang kamu buat.
1358
01:10:29,457 --> 01:10:31,457
Cari pemfailan luar pesisir buta.
1359
01:10:31,459 --> 01:10:34,461
Macam kat Switzerland
atau Bahamas.
1360
01:10:34,663 --> 01:10:37,726
Kalau ayah nak "kehilangan" wang,
kat situlah ayah buat.
1361
01:10:37,733 --> 01:10:39,432
Boleh aku nak minum lagi?
1362
01:10:40,234 --> 01:10:43,401
Kamu OK, sayang?
Perlukan bantuan ayah?
1363
01:10:43,738 --> 01:10:45,105
Tak.
1364
01:10:45,307 --> 01:10:47,441
Aku akan urusnya.
1365
01:10:51,045 --> 01:10:54,447
Berhentilah berkerut
sebelum kamu rosakkan muka kamu.
1366
01:10:54,749 --> 01:10:56,048
Lebih baik?
1367
01:10:56,050 --> 01:10:58,017
Entahlah.
Itulah senyuman "Evil Genius" kamu.
1368
01:10:58,019 --> 01:10:59,819
Seseorang akan dihancurkan?
1369
01:10:59,821 --> 01:11:01,888
Kamu hancurkan aku,
aku hancurkan kamu balik.
1370
01:11:01,890 --> 01:11:04,057
Aku wanita macam tu.
1371
01:11:06,895 --> 01:11:09,229
- Tiga cara?
- Yeah.
1372
01:11:09,731 --> 01:11:12,264
- Entahlah.
- Tolong?
1373
01:11:12,534 --> 01:11:15,702
Cepatlah, kamu akan suka Dana.
1374
01:11:16,304 --> 01:11:17,537
Dana?
1375
01:11:17,539 --> 01:11:19,038
Itu akan begitu kepanasan.
1376
01:11:19,040 --> 01:11:22,442
Aku rasa ia akan jadi
permainan pertukaran untuk kita.
1377
01:11:23,811 --> 01:11:25,813
Oh...
1378
01:11:28,115 --> 01:11:30,450
Baiklah,
kalau kamu nak sangat.
1379
01:11:30,452 --> 01:11:32,419
Ya!
Terimakasih!
1380
01:11:32,421 --> 01:11:33,954
Dana.
1381
01:11:35,522 --> 01:11:38,058
- Sayang, inilah Dana.
- Hm?
1382
01:11:41,862 --> 01:11:43,096
Apa?
1383
01:11:43,498 --> 01:11:44,664
Tak...
1384
01:11:46,568 --> 01:11:49,002
- Aku tahu kamu akan sukanya.
- Aduss!
1385
01:11:52,539 --> 01:11:53,806
Mm...
1386
01:12:10,524 --> 01:12:12,358
Apa ke hal ni?
1387
01:12:12,760 --> 01:12:14,027
Kate?
1388
01:12:14,129 --> 01:12:16,096
- Kate!
- Ya?
1389
01:12:16,498 --> 01:12:17,596
Tengok ni.
1390
01:12:17,598 --> 01:12:20,299
- Oh, nampak macam berat badan kamu naik.
- Ya.
1391
01:12:20,301 --> 01:12:22,502
Dan kamu pernah tengok
keadaan macam ni?
1392
01:12:22,504 --> 01:12:23,736
Apa?
1393
01:12:23,738 --> 01:12:26,352
- Oh, yeah.
- Jangan buat camtu.
1394
01:12:26,361 --> 01:12:28,974
- Mereka sensitif?
- Ya. - Sakit ke tu?
1395
01:12:29,076 --> 01:12:30,743
Bedahlah kat Tokyo.
1396
01:12:31,145 --> 01:12:32,478
Itu...
1397
01:12:32,480 --> 01:12:33,746
Tahu tak?
1398
01:12:33,748 --> 01:12:35,448
Ia hanya kelihatan macam
kamu sedikit kembung.
1399
01:12:35,450 --> 01:12:36,915
Kembung?
Aku ada payudara!
1400
01:12:36,917 --> 01:12:40,418
Puting-puting ni nampak macam mereka dah
menyusu beberapa kampung kat Afrika.
1401
01:12:40,421 --> 01:12:43,131
- OK, aku rasa kamu dah berlebih-lebih.
- Mereka baru balik dari Congo!
1402
01:12:43,157 --> 01:12:45,591
Plasterkan saja mereka.
Kita akan guna pita pelekat pada mereka...
1403
01:12:45,593 --> 01:12:48,127
Tak! Aku takleh pergi kerja
dengan dada aku diplaster!
1404
01:12:48,129 --> 01:12:50,563
- Kamu nak ke mana?
- Nak buat beberapa push-up.
1405
01:12:50,565 --> 01:12:52,398
Kamu taknak minuman ni?
1406
01:12:52,400 --> 01:12:53,899
Dan dia kembali
sms seks macam orang pelik.
1407
01:12:53,901 --> 01:12:56,100
Oh, Tuhan, aku harap akan
berhenti hantar begitu banyak gambar.
1408
01:12:56,137 --> 01:12:58,836
Setiap kali aku angkat telepon aku,
ia macam terima pancaran kilat kat subway.
1409
01:12:58,873 --> 01:13:02,240
OK, hidup bawah bumbung yang sama dengannya.
Apa yang aku dapat tengok, ketegangan zakar.
1410
01:13:02,243 --> 01:13:05,009
Apa yang tak kena dengannya?
Ia macam ghairah seksnya tiga kali ganda.
1411
01:13:05,013 --> 01:13:06,145
Tanpa henti, kan?
1412
01:13:06,147 --> 01:13:08,748
Aku fikir kamu cakap begitu sebab
kamu dah berinya hormon.
1413
01:13:08,750 --> 01:13:11,010
Ya aku! Cukup untuk
persiapan pembedahan transeksual.
1414
01:13:11,018 --> 01:13:13,319
Dia mesti ambil Viagra
segenggam.
1415
01:13:13,321 --> 01:13:16,454
Aku tak tahu berapa lama lagi aku boleh bertahan,
sebab sekarang seks dah takde dalam jadual,
1416
01:13:16,491 --> 01:13:20,387
kita sebenarnya kena cakap satu sama lain,
dan aku rasa dia mula rasa sedikit curiga.
1417
01:13:20,395 --> 01:13:21,994
- Sungguh?
- Yeah.
1418
01:13:21,996 --> 01:13:24,397
Emm, mungkin sorang dari kita
patut tidur dengan dia.
1419
01:13:24,399 --> 01:13:25,931
- Kamu dah gila?
- Tak.
1420
01:13:25,933 --> 01:13:28,632
Cuma nak, macam, biarkan sedikit
wap keluar dari periuk.
1421
01:13:28,640 --> 01:13:31,003
Tolong jangan. Tolonglah,
pastikan penutup tu atas periuk.
1422
01:13:31,005 --> 01:13:33,506
Jadi kamu tak rasa
aku boleh uruskannya?
1423
01:13:33,508 --> 01:13:35,808
Tahu tak, aku akan buatnya.
1424
01:13:35,810 --> 01:13:36,609
Apa?!
1425
01:13:36,611 --> 01:13:38,311
Yeah, tak,
Aku akan pilih sorang untuk pasukan.
1426
01:13:38,313 --> 01:13:40,313
Tak, kamu rasa yang
dia berpersonaliti jahat.
1427
01:13:40,315 --> 01:13:42,648
Dia, dia,
tapi lebih baik aku daripada kamu.
1428
01:13:42,650 --> 01:13:44,616
Aku boleh uruskan
sedikit kebencian seks.
1429
01:13:44,618 --> 01:13:46,986
Aku akan buat.
Aku takde banyak perasaan.
1430
01:13:46,988 --> 01:13:47,486
Takyahlah.
1431
01:13:47,488 --> 01:13:49,322
OK, korang tak
percaya kat aku.
1432
01:13:49,324 --> 01:13:51,490
Oh, Tuhan, aku ada kawan
yang boleh buat tu.
1433
01:13:51,492 --> 01:13:52,391
Tak!
Tak, tak, tak.
1434
01:13:52,393 --> 01:13:56,028
Kita takkan upah pelacur
untuk tidur dengan suami aku.
1435
01:13:56,030 --> 01:13:57,930
Dia bukan pelacur,
dia cuma gadis murahan.
1436
01:13:57,932 --> 01:14:00,629
Tak, OK, kita dah selesai.
Aku akan buatnya.
1437
01:14:00,769 --> 01:14:02,001
Aku akan buatnya.
1438
01:14:02,003 --> 01:14:04,236
- Kalau kamu buat, aku buat.
- Yeah, aku pun.
1439
01:14:04,273 --> 01:14:08,172
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
Pemenang tidur dengan suami aku.
1440
01:14:08,710 --> 01:14:09,842
Sungguh?
1441
01:14:09,844 --> 01:14:11,911
Yep, ini je jalannya.
1442
01:14:11,913 --> 01:14:14,913
- Satu kali, atau dua terkeluar dari tiga?
- Satu kali.
1443
01:14:14,983 --> 01:14:16,516
Baiklah.
1444
01:14:20,755 --> 01:14:22,555
Emm, Amber menang.
1445
01:14:22,557 --> 01:14:23,957
Kamu OK dengannya?
1446
01:14:23,959 --> 01:14:26,424
Oh, yeah.
Aku takleh lebih baik.
1447
01:14:26,430 --> 01:14:28,060
Apa?
1448
01:14:28,162 --> 01:14:31,928
{\an8}♪ Here I am
The one that you love
1449
01:14:32,133 --> 01:14:36,436
{\an8}♪ Askin' for another day
1450
01:14:36,538 --> 01:14:40,439
{\an8}♪ Understand the one
that you love
1451
01:14:40,441 --> 01:14:45,442
{\an8}♪ Loves you in so many ways.
- Kamu dah tak waras.
1452
01:14:46,046 --> 01:14:48,581
{\an8}♪ Ooh...
1453
01:14:49,716 --> 01:14:51,050
Kate!
1454
01:14:54,422 --> 01:14:56,022
Hey!
1455
01:14:56,324 --> 01:14:57,957
Kat mana kamu?
1456
01:14:57,959 --> 01:15:00,924
Kamu OK?
Aku dah telepon kamu sepanjang hari.
1457
01:15:01,028 --> 01:15:03,762
OK,
boleh kamu buka pintu untuk aku?
1458
01:15:04,164 --> 01:15:05,699
Wow.
1459
01:15:11,338 --> 01:15:12,871
Apa berlaku?
1460
01:15:12,873 --> 01:15:14,974
{\an8}♪ I promise this one
will go slow...
1461
01:15:14,976 --> 01:15:16,142
Wow.
1462
01:15:16,144 --> 01:15:18,544
Ini ke akibatnya, huh?
1463
01:15:19,012 --> 01:15:22,248
Aku rasa aku ada
kerosakan saraf.
1464
01:15:25,752 --> 01:15:28,854
Ia takkan jadi lebih mudah ke?
1465
01:15:30,124 --> 01:15:31,857
Yeah.
1466
01:15:31,859 --> 01:15:33,559
Ia akan.
1467
01:15:33,761 --> 01:15:35,127
Bila?
1468
01:15:35,129 --> 01:15:38,930
Emm, ianya akan teruk
untuk seketika. Kamu tahu?
1469
01:15:39,233 --> 01:15:41,767
Tapi pastu ia akan
kurang sedikit,
1470
01:15:41,769 --> 01:15:45,701
dan suatu hari nanti,
cincin tu akan hanya sekadar cincin.
1471
01:15:46,007 --> 01:15:48,007
Kamu akan tanggalkannya,
1472
01:15:48,009 --> 01:15:51,377
dan ia hanya akan jadi sesuatu
yang kamu biasa pakai.
1473
01:15:51,679 --> 01:15:53,947
Aku harap camtulah.
1474
01:15:58,285 --> 01:15:59,285
Katie?
1475
01:15:59,287 --> 01:16:01,787
Apa yang dia buat? Dia patutnya
bersama Amber. - Oh, aduss.
1476
01:16:01,789 --> 01:16:03,789
- Katie, aku dah balik!
- Sembunyi kat sana.
1477
01:16:03,791 --> 01:16:06,360
Tak, takde ruang
bawah katil.
1478
01:16:07,462 --> 01:16:08,727
OK, aku ke sini.
1479
01:16:08,729 --> 01:16:11,497
- Tak, tak, tak.
- Aku akan ke sini.
1480
01:16:12,466 --> 01:16:14,666
Tak, aku boleh nampak kamu.
Keluar dari tingkap.
1481
01:16:14,669 --> 01:16:15,901
Keluar dari tingkap.
Keluar dari tingkap.
1482
01:16:15,903 --> 01:16:18,103
- Sayang?
- Aku takkan keluar dari tingkap.
1483
01:16:18,105 --> 01:16:19,171
Katie?
1484
01:16:21,375 --> 01:16:22,808
Tak, kamu takleh masuk ke situ.
1485
01:16:22,810 --> 01:16:24,977
Aku geli, aku geli.
1486
01:16:26,179 --> 01:16:28,982
Hai, sayang, awal kamu balik.
1487
01:16:29,950 --> 01:16:32,517
Uh, aku batalkan.
Apa kena ni?
1488
01:16:32,521 --> 01:16:34,420
Oh, kamu tahu, hanya, um,
1489
01:16:34,422 --> 01:16:37,121
Kadang kala aku suka pakai
gaun aku.
1490
01:16:37,324 --> 01:16:38,691
Cantik.
1491
01:16:38,693 --> 01:16:39,892
- Ye ke?
- Yeah.
1492
01:16:39,894 --> 01:16:42,261
Kamu tahu bila aku hanya rasa
macam, kamu, macam, pakaian biasa
1493
01:16:42,263 --> 01:16:43,829
macam, blah,
dan kamu hanya suka,
1494
01:16:43,831 --> 01:16:46,231
"Oh, aku harap aku ada kostum"
atau sesuatu?
1495
01:16:46,233 --> 01:16:48,267
Kamu tahu bila aku boleh pakai macam tu?
1496
01:16:48,269 --> 01:16:49,168
- Tak.
- Tak?
1497
01:16:49,170 --> 01:16:50,769
Tak tahulah.
Bukan, tapi...
1498
01:16:50,771 --> 01:16:53,672
Apa kata kamu ikut je aku ke
makan malam pelabur aku hujung minggu ni?
1499
01:16:53,674 --> 01:16:55,340
- Kita akan berpakaian cantik.
- Mm-hmm.
1500
01:16:55,342 --> 01:16:58,509
Dan kamu boleh tengok sendiri apa yang
aku dah buat dengan semua idea hebat kamu.
1501
01:16:58,679 --> 01:17:01,213
OK, aku akan ambilkan
kita minuman.
1502
01:17:01,215 --> 01:17:04,614
- Scotch OK?
- Oh, yeah. Itu akan jadi sempurna. Terimakasih.
1503
01:17:04,653 --> 01:17:06,486
Keluar!
1504
01:17:09,422 --> 01:17:10,789
Berhati-hati.
1505
01:17:10,791 --> 01:17:13,492
Kejap, kejap, tak! Kejap!
Tak, tak, tak.
1506
01:17:14,862 --> 01:17:16,962
Maaf.
1507
01:17:20,166 --> 01:17:21,200
Ow.
1508
01:17:28,442 --> 01:17:30,309
Tahun yang hebat, kawan.
Kerja yang bagus.
1509
01:17:30,311 --> 01:17:32,779
Mekasih. Kate, kamu ingat
Rakan kongsi aku, Nick.
1510
01:17:32,781 --> 01:17:34,413
Ya, hai.
Ia dah lama.
1511
01:17:34,416 --> 01:17:36,282
- Gembira dapat jumpa kamu lagi.
- Kamu juga.
1512
01:17:36,284 --> 01:17:37,683
Ini, uh, Cece.
1513
01:17:37,685 --> 01:17:40,686
Kate lah yang beri kita
idea untuk SwipeSwitch.com.
1514
01:17:40,688 --> 01:17:43,189
Oh, Tuhan,
Aku sangat suka dengan idea tu.
1515
01:17:43,191 --> 01:17:45,525
Aku tak sabar tunggu untuk
laman web tu popular.
1516
01:17:45,527 --> 01:17:48,559
Wow, terimakasih.
Itu begitu bermakna. Terimakasih.
1517
01:17:48,563 --> 01:17:50,563
Dialah kilang idea aku.
1518
01:17:50,565 --> 01:17:52,898
Kamu mungkin patut pilih
buah fikirannya untuk ServiceCircuit.
1519
01:17:52,900 --> 01:17:55,820
- Ada ke ia masih mengelilingi saliran?
- Lebih kepada tandas,
1520
01:17:55,837 --> 01:17:58,569
tapi ada potensi kat situ, Nick.
Kita patut cuba dan buatnya berjaya.
1521
01:17:58,573 --> 01:18:00,223
Berapa banyak?
1522
01:18:00,475 --> 01:18:02,242
Dua juta.
1523
01:18:03,344 --> 01:18:05,244
Baiklah, kita akan cakap pasalnya.
1524
01:18:05,246 --> 01:18:07,475
Tapi kalau dua juta tu tak berjaya,
kita akan tutupnya.
1525
01:18:07,482 --> 01:18:08,948
Mekasih, kawan.
Aku hargainya.
1526
01:18:08,950 --> 01:18:11,651
Takyah kerja kuat sangat.
Kamu dah buat banyak wang tahun ini.
1527
01:18:11,653 --> 01:18:13,252
- Takde siapa yang gilakan seribu.
- Betul tu.
1528
01:18:13,254 --> 01:18:16,322
Untuk kegembiraan tu,
siapa nak minum?
1529
01:18:16,324 --> 01:18:17,857
Aku.
1530
01:18:18,458 --> 01:18:20,592
- Sayang, kamu pun nak?
- Boleh aku ambilkan kamu satu?
1531
01:18:20,594 --> 01:18:22,895
- Aku nak dua.
- Baiklah, aku akan ambilnya.
1532
01:18:22,897 --> 01:18:25,297
- Jumpa kamu kejap lagi.
- OK.
1533
01:18:27,067 --> 01:18:28,434
Dia cantik.
1534
01:18:28,436 --> 01:18:30,703
- Dia memang cantik.
- Serius ke?
1535
01:18:30,705 --> 01:18:32,271
- Uh, tak.
- Tak?
1536
01:18:32,273 --> 01:18:35,241
Emm, aku simpati dengar
pasal kamu dan Julie.
1537
01:18:35,243 --> 01:18:36,208
Aku pun.
1538
01:18:36,210 --> 01:18:39,293
Tapi, uh, peguam cakap
semua tu begitu, um, mudah.
1539
01:18:39,513 --> 01:18:41,381
Jadi berpura-pura
sehingga kamu dapat terimanya.
1540
01:18:41,383 --> 01:18:42,748
Sesuatu macam tulah.
1541
01:18:42,750 --> 01:18:44,016
Katie!
1542
01:18:44,018 --> 01:18:46,152
Marilah.
1543
01:18:49,490 --> 01:18:52,258
Oh, cantiknya.
1544
01:18:53,894 --> 01:18:55,594
- Wow.
- Mmm.
1545
01:18:59,693 --> 01:19:01,868
Whoa.
Selesa.
1546
01:19:04,465 --> 01:19:06,472
Cantik.
1547
01:19:08,375 --> 01:19:10,412
Kamu pernah fikir tak,
1548
01:19:10,415 --> 01:19:15,381
masa kita ada apartmen tak bernilai
kat Charles Street, kita akan ke sini?
1549
01:19:15,483 --> 01:19:19,482
Itu bukannya apartmen tak bernilai.
Itu adalah apartmen yang hebat.
1550
01:19:19,719 --> 01:19:22,421
Ingat tak betapa kecilnya ia?
1551
01:19:22,423 --> 01:19:24,923
Dan ingat tak, kita ada
bilik mandi kat dapur?
1552
01:19:24,925 --> 01:19:28,559
Dan setiap kali aku pam tandas,
pancuran akan jadi sangat sejuk.
1553
01:19:28,563 --> 01:19:30,229
Aku bencinya.
1554
01:19:30,931 --> 01:19:32,697
Aku suka apartmen tu.
1555
01:19:32,899 --> 01:19:36,668
Ia kelihatan macam segalanya
begitu mudah selepas itu.
1556
01:19:36,670 --> 01:19:38,737
- Kamu faham?
- Mm-hmm.
1557
01:19:38,739 --> 01:19:40,539
Aku bahagia.
1558
01:19:40,541 --> 01:19:43,842
- Dan aku nak kamu bahagia je.
- Aku bahagia.
1559
01:19:44,778 --> 01:19:46,645
Kamu bahagia?
1560
01:19:47,114 --> 01:19:49,181
Kamu boleh beritahu aku.
Aku takkan marah.
1561
01:19:49,183 --> 01:19:53,018
Apa? Aku takkan jadi
diri aku tanpa kamu. Aku...
1562
01:19:54,521 --> 01:19:57,489
Aku mungkin tak selalunya betul,
tapi...
1563
01:19:57,491 --> 01:20:01,026
Aku betul-betul berada
kat mana aku nak.
1564
01:20:02,495 --> 01:20:04,463
Kamu janji?
1565
01:20:07,200 --> 01:20:08,334
- Hai!
- Hai!
1566
01:20:08,336 --> 01:20:10,468
Aku sangat gembira kamu ke sini!
Kami ada banyak perkara nak beritahu.
1567
01:20:10,471 --> 01:20:12,437
- Penemuan penting.
- Whoa.
1568
01:20:12,439 --> 01:20:13,972
- Penemuan penting.
- Apa semuanya ni?
1569
01:20:13,974 --> 01:20:15,907
Amber dapat kata laluan
komputer Mark,
1570
01:20:15,917 --> 01:20:18,242
godam komputernya pada malam dia
sepatutnya lakukan seks dengannya.
1571
01:20:18,244 --> 01:20:19,178
Jadi kamu jumpa dia?
1572
01:20:19,180 --> 01:20:21,547
Yeah! Dia datang selepas kerja
dan dia bawa komputernya bersama.
1573
01:20:21,549 --> 01:20:23,348
- Kamu lakukan seks?
- Tak.
1574
01:20:23,351 --> 01:20:25,616
Aku tahu aku cakap aku akan, tapi
kamu nampak sangat sedih masa aku menang,
1575
01:20:25,620 --> 01:20:26,985
- dan aku takleh buatnya.
- Tak.
1576
01:20:26,987 --> 01:20:30,053
Aku tarik diri,
dan aku cakap aku ada "chlamydia".
1577
01:20:30,055 --> 01:20:31,924
- Betul tu, chlamydia!
- Tak.
1578
01:20:31,926 --> 01:20:33,058
Dia jangkitinya dengan chlamydia.
1579
01:20:33,060 --> 01:20:35,459
Dia takleh lakukan sebarang kegiatan seks
sehingga dia habiskan antibiotik Z-Pak dia.
1580
01:20:35,496 --> 01:20:38,762
- Yay. - Mark bukan je penipu
tak guna, dia juga sorang pencuri.
1581
01:20:38,799 --> 01:20:40,032
Tengok apa yang aku jumpa.
1582
01:20:40,034 --> 01:20:43,501
Ini senarai semua permulaan
syarikat yang Mark dah melabur.
1583
01:20:43,571 --> 01:20:46,438
Tiga adalah luar pesisir, tapi
hanya satu fail buta.
1584
01:20:46,440 --> 01:20:47,973
Takde lembaga pengarah.
1585
01:20:47,975 --> 01:20:49,975
Ada P.O. Box untuk alamatnya,
1586
01:20:49,977 --> 01:20:52,311
dan ia dah beroperasi dengan
kerugian keseluruhannya kat Bahamas.
1587
01:20:52,313 --> 01:20:53,478
ServiceCircuit.
1588
01:20:53,480 --> 01:20:55,347
- Itulah, Kate.
- Tak, tu tak betul.
1589
01:20:55,349 --> 01:20:57,883
Mark ada cakap pasal
ServiceCircuit semalam.
1590
01:20:57,885 --> 01:21:00,275
- Mereka melabur banyak wang padanya.
- Tulah sebahagian dari karakter dia.
1591
01:21:00,281 --> 01:21:02,421
Apa yang kena kita buat,
ketahui bank mana dia guna.
1592
01:21:02,423 --> 01:21:05,356
Tak, aku bersama lembaga pengarah semalam,
dan mereka kelihatan sangat gembira.
1593
01:21:05,393 --> 01:21:07,059
Mark jadikan mereka kaya.
1594
01:21:07,061 --> 01:21:10,827
Dia mencuri, Kate, dan buat wang untuk mereka,
itulah salah satu cara yang dia lakukan.
1595
01:21:10,898 --> 01:21:13,132
OK, kejap, Kate,
apa yang berlaku?
1596
01:21:13,134 --> 01:21:17,233
Takde apa, aku hanya fikir yang ianya
lebih rumit dari yang kita fikirkan.
1597
01:21:18,239 --> 01:21:20,973
Kamu tidur dengannya, kan?
1598
01:21:20,975 --> 01:21:23,073
Satu malam je?
Kamu dah jadi "Stepford" semula?
1599
01:21:23,077 --> 01:21:24,843
Apa patut aku buat?
1600
01:21:24,845 --> 01:21:27,279
Dia mesti dah basuh otak kamu.
1601
01:21:27,281 --> 01:21:31,202
Jadi apa? Mungkin kamu hanya perlu
maafkan orang dan pandang ke hadapan.
1602
01:21:31,218 --> 01:21:33,152
Tapi dia tak minta untuk
kemaafan, sekarang, ada tak?
1603
01:21:33,154 --> 01:21:36,751
Mungkin kalau kamu kehilangan sesuatu,
kamu akan faham betapa sukarnya ini untuk aku.
1604
01:21:36,761 --> 01:21:38,423
Macam ditipu suami aku sendiri?
1605
01:21:38,425 --> 01:21:39,058
Korang berdua, berhenti.
1606
01:21:39,060 --> 01:21:42,026
Tahu tak, perkara dah berubah hujung minggu ini.
Ia dah berbeza.
1607
01:21:42,062 --> 01:21:45,030
- Jadi kamu tak tahu.
- Sungguh?
1608
01:21:46,900 --> 01:21:48,300
Kamu buat apa?
1609
01:21:48,302 --> 01:21:50,302
Aku nak tahu
kalau Mark nak keluar jalan-jalan.
1610
01:21:50,304 --> 01:21:52,070
Apa kena kamu ni?
1611
01:21:52,072 --> 01:21:53,038
Semuanya.
1612
01:21:53,040 --> 01:21:56,542
Semuanya tak kena dengan kamu, dan
tahu tak, aku rasa macam orang bodoh sekarang
1613
01:21:56,544 --> 01:22:00,244
percayakan kamu terhadap dia.
Aku dah selesai.
1614
01:22:04,517 --> 01:22:06,152
Kate, tunggu.
000
01:22:09,329 --> 01:22:10,969
AKU ADA MASA HARI JUMAAT,
MARI PERGI!
1615
01:22:47,527 --> 01:22:49,795
Takde apa-apa berita
dari Amber juga?
1616
01:22:49,997 --> 01:22:52,964
Tak, dan aku rasa Amber
taknak cakap dengan aku, ...
1617
01:22:53,366 --> 01:22:55,934
Jelas sekali
aku dah buat sesuatu yang salah.
1618
01:22:56,136 --> 01:22:58,604
Aku rasa kamu terlalu tegas
pada diri sendiri.
1619
01:22:58,606 --> 01:23:00,872
Entahlah,
aku tak dapat nak beritahu.
1620
01:23:01,709 --> 01:23:03,642
Aku terlalu ambil berat,
1621
01:23:03,644 --> 01:23:06,478
dan pastu ia datang mendadak.
1622
01:23:06,580 --> 01:23:10,714
Emm, tahu tak, apa yang mengarut yang kamu tahu?
Kamu salah sepanjang masa.
1623
01:23:13,453 --> 01:23:14,753
Maaf.
1624
01:23:14,755 --> 01:23:17,089
Aku biasanya bertemujanji
yang menyeronokkan. Ya aku.
1625
01:23:17,091 --> 01:23:18,457
- Aku berseronok.
- Yeah?
1626
01:23:18,459 --> 01:23:21,327
Bukan banyak sangat, tapi adalah.
1627
01:23:22,695 --> 01:23:25,297
Kamu patut fikir
jadi lebih baik pada aku.
1628
01:23:25,399 --> 01:23:28,500
Sebab aku tak pasti
Aku betul-betul suka kamu.
1629
01:23:28,602 --> 01:23:31,902
- Aku rasa kamu suka aku.
- Ye ke?
1630
01:23:39,346 --> 01:23:40,846
Hey.
1631
01:23:41,048 --> 01:23:42,614
Mmm.
1632
01:23:44,185 --> 01:23:46,085
Maafkan aku,
maafkan aku.
1633
01:23:47,154 --> 01:23:50,121
Tak, jangan terlalu dekat dengan aku.
Aku rasa aku tak sihat.
1634
01:23:50,124 --> 01:23:51,557
Apa yang tak kena?
1635
01:23:51,859 --> 01:23:54,592
Aku pergi jumpa doktor.
Dia beri aku antibiotik Z-Pak.
1636
01:23:54,628 --> 01:23:56,895
Dia cakap ada sesuatu
yang tak baik berlaku,
1637
01:23:56,897 --> 01:23:59,098
dan kamu juga patut ambilnya.
1638
01:23:59,100 --> 01:24:00,332
Ini untuk kamu.
1639
01:24:00,334 --> 01:24:02,034
Z-Pak?
Aku tak sakitlah.
1640
01:24:02,036 --> 01:24:05,035
Emm, sebab tulah ambilnya dulu,
supaya kamu tak sakit nanti.
1641
01:24:05,039 --> 01:24:06,972
Ianya pencegahan.
1642
01:24:14,714 --> 01:24:15,614
Oh, sayang,
1643
01:24:15,616 --> 01:24:18,383
Aku nak kamu sain
beberapa dokumen untuk aku.
1644
01:24:18,385 --> 01:24:20,418
Kalau kamu boleh buatnya hari ini,
itu lagi bagus.
1645
01:24:20,420 --> 01:24:23,255
Takyah bacanya.
Ia cuma dokumen biasa.
1646
01:24:23,257 --> 01:24:26,858
Ianya, uh, dokumen membosankan
dari akauntan.
1647
01:24:26,860 --> 01:24:29,860
ServiceCircuit lagi.
Dan juga, aku dalam perjalanan.
1648
01:24:29,863 --> 01:24:32,965
Aku akan ke Miami
dan Bahamas.
1649
01:24:34,567 --> 01:24:38,438
Kamu baru je cakap sesuatu
pasal Bahamas?
1650
01:24:55,123 --> 01:24:57,888
- Maaf.
- Tak, aku rasa sangat tak selesa.
1651
01:24:57,890 --> 01:24:58,990
Emm, tak, tak.
1652
01:24:58,992 --> 01:25:00,559
Kamu memang betul pasal semuanya,
1653
01:25:00,561 --> 01:25:02,227
dan dia masih berbohong kat aku,
1654
01:25:02,229 --> 01:25:05,196
dan dia masih perlakukan aku
macam aku ni buta, dan aku tak.
1655
01:25:05,198 --> 01:25:06,865
Kamu tak buta.
Kamu tak.
1656
01:25:07,534 --> 01:25:09,868
OK, aku jumpa ni.
1657
01:25:09,870 --> 01:25:13,437
Mereka saluran pemindahan arahan
untuk syarikat kat Bahamas.
1658
01:25:13,474 --> 01:25:15,574
Mark akan pergi minggu ini.
1659
01:25:15,576 --> 01:25:18,575
Kamu cakap apa yang kita kena buat
ketahui kat mana bank dia, kan?
1660
01:25:18,582 --> 01:25:21,412
Jadi mari kita pergi ke Bahamas
dan mari dapatkannya.
1661
01:25:21,416 --> 01:25:24,250
Kate, maafkan aku,
tapi aku...
1662
01:25:24,552 --> 01:25:25,818
Aku takleh.
1663
01:25:26,120 --> 01:25:29,420
Aku takleh selamanya berada
dalam urusan Mark. Aku takleh.
1664
01:25:29,422 --> 01:25:33,223
dan kalau aku menyiasatnya
atau pergi ke Bahamas, pastu...
1665
01:25:33,260 --> 01:25:35,895
aku masih terlibat, dan...
1666
01:25:36,597 --> 01:25:39,331
aku takleh buat itu lagi.
1667
01:25:40,066 --> 01:25:41,600
Maafkan aku.
1668
01:25:42,202 --> 01:25:44,303
Takpe, aku faham.
1669
01:25:44,305 --> 01:25:46,038
Takpe.
1670
01:25:47,407 --> 01:25:49,675
OK, aku cuma, um...
1671
01:25:49,777 --> 01:25:51,644
- Hey.
- Hmm?
1672
01:25:52,246 --> 01:25:53,712
Terimakasih.
1673
01:25:53,714 --> 01:25:55,214
Untuk apa?
1674
01:25:55,516 --> 01:25:57,249
Secara asasnya...
1675
01:25:57,251 --> 01:25:59,251
memaksa aku untuk jadi kawan kamu.
1676
01:25:59,453 --> 01:26:01,687
Kamu nak berkawan dengan aku juga.
1677
01:26:01,689 --> 01:26:04,455
- Kamu cuma tak tahunya.
- Yeah, emm...
1678
01:26:04,625 --> 01:26:06,792
Kamu lompat keluar
dari tingkap sebab aku.
1679
01:26:06,794 --> 01:26:09,894
- Kamu yang tolak aku.
- Aku tolak kamu.
1680
01:26:10,364 --> 01:26:12,164
Kuat juga.
1681
01:26:12,766 --> 01:26:15,868
OK, aku akan kekalkan kamu
dalam perhubungan?
1682
01:26:15,970 --> 01:26:17,470
OK.
1683
01:26:17,872 --> 01:26:19,339
Bye.
1684
01:26:39,792 --> 01:26:42,094
Aku akan diseksa.
1685
01:26:46,533 --> 01:26:48,334
Oh...
1686
01:26:52,739 --> 01:26:54,506
Oh, maaf.
1687
01:26:54,508 --> 01:26:56,709
Katie! Kate!
1688
01:27:01,247 --> 01:27:03,682
Korang datang!
1689
01:27:08,054 --> 01:27:10,822
Kamu fikir kami boleh
biarkan sorang kakak merana?
1690
01:27:11,024 --> 01:27:13,826
Kita dapat berkumpul
bersama semula.
1691
01:27:13,828 --> 01:27:15,894
Kamu tahu pemindahan bank
yang kamu beri kat aku?
1692
01:27:15,896 --> 01:27:17,496
Mereka untuk ServiceCircuit,
1693
01:27:17,498 --> 01:27:20,297
dan rasa-rasalah siapa yang sain semua
dokumen ServiceCircuit tu?
1694
01:27:20,367 --> 01:27:21,300
Mark.
1695
01:27:21,302 --> 01:27:23,135
- Bukan.
- Kamu. Kamu CEOnya.
1696
01:27:23,137 --> 01:27:26,536
Dia guna kamu untuk bina syarikat.
Anak haram jadah tu letak semuanya atas nama kamu.
1697
01:27:26,540 --> 01:27:29,273
Dia sembunyikan leher dalam penipuan,
dan kalau apa-apa berlaku,
1698
01:27:29,275 --> 01:27:31,109
mereka akan
datang cari kamu dulu, OK?
1699
01:27:31,111 --> 01:27:33,477
- Kamu kambing hitamnya.
- Malah kamu boleh dipenjara.
1700
01:27:33,514 --> 01:27:35,380
Aku takleh ke penjara.
Oh, tak, tak, tak, tak, tak.
1701
01:27:35,582 --> 01:27:38,550
- Patah balik.
- Takde siapa sebenarnya akan ke penjara.
1702
01:27:38,552 --> 01:27:41,718
Tak, aku bukan Martha Stewart.
Aku akan berakhir dalam pencarian pop.
1703
01:27:41,721 --> 01:27:43,745
Tak, tak, tak, tak, tak.
Patah balik.
1704
01:27:43,757 --> 01:27:47,191
Aku takleh sertai gengster!
Aku tak tahu macamana nak buat senjata "shank".
1705
01:27:47,428 --> 01:27:50,788
Aku ada tangan yang lembut dan mulut kecil!
Aku akan berada kat bahagian bawah.
1706
01:27:50,797 --> 01:27:52,130
- Tak, tak, mari balik.
- Kamu nak ke mana?
1707
01:27:52,132 --> 01:27:54,935
- Aku taknak buat plat lesen!
- Kamu takkan ke penjara, OK?
1708
01:27:54,945 --> 01:27:56,702
Tolonglah, patah balik!
1709
01:27:56,704 --> 01:27:57,869
- Mari balik...
- Aku janji!
1710
01:27:57,871 --> 01:27:59,821
- Mari balik!
- Kamu takkan ke penjara.
1711
01:27:59,823 --> 01:28:01,606
Nama aku ada pada segalanya.
1712
01:28:01,608 --> 01:28:03,891
Emm, Itu perkara baik.
Itulah perkara baik.
1713
01:28:03,911 --> 01:28:05,811
Nama kamu ada pada segalanya.
1714
01:28:05,813 --> 01:28:07,846
Kamu cakap apa ni?
1715
01:28:07,848 --> 01:28:09,447
- Kamu tahu apa dia maksudkan?
- Tak.
1716
01:28:09,449 --> 01:28:11,903
Apa yang aku maksudkan,
kita kena cari Mark dan bank dia.
1717
01:28:11,905 --> 01:28:14,019
Aku tahu kat mana dia.
Dia ada kat One & Only.
1718
01:28:14,021 --> 01:28:16,020
Bagus.
Kita dah separuh perjalanan.
1719
01:28:16,022 --> 01:28:18,256
{\an8}♪ Bubble butt,
bubble, bubble, bubble butt
1720
01:28:18,358 --> 01:28:20,959
{\an8}♪ Bubble butt, bubble, bubble,
bubble butt
1721
01:28:20,961 --> 01:28:23,094
{\an8}♪ Bubble butt,
bubble, bubble, bubble butt
1722
01:28:23,096 --> 01:28:26,331
{\an8}♪ Turn around, stick it out,
show the world you got a
1723
01:28:26,333 --> 01:28:28,533
{\an8}♪ Bubble butt,
bubble, bubble, bubble butt
1724
01:28:28,535 --> 01:28:31,069
{\an8}♪ Bubble butt, bubble, bubble,
bubble butt
1725
01:28:31,071 --> 01:28:32,271
{\an8}♪ Bubble butt,
bubble, bubble, bubble butt
1726
01:28:32,273 --> 01:28:34,339
- Kamu nampak dia?
- Belum lagi.
1727
01:28:34,358 --> 01:28:36,141
Macamana kamu tahu
dia ada kat sini?
1728
01:28:36,143 --> 01:28:37,609
GPS takkan tipu.
1729
01:28:37,611 --> 01:28:39,144
Korang eh, aku rasa
aku nampak ikan lumba-lumba.
1730
01:28:39,146 --> 01:28:41,045
Dapat pun.
Aku dah nampak.
1731
01:28:41,047 --> 01:28:43,412
{\an8}♪ One bat, two balls,
swing it like cricket
1732
01:28:43,422 --> 01:28:46,254
{\an8}♪ Pull me locks, slap my ass,
make me show you how me wicked
1733
01:28:46,264 --> 01:28:48,887
{\an8}♪ Baby, baby, make me tell you
'bout the body, yah...
1734
01:28:50,925 --> 01:28:53,158
- Kat sana.
- Mana?
1735
01:28:53,160 --> 01:28:54,793
Arah jam 12.
1736
01:28:55,395 --> 01:28:59,028
OK, sekarang apa? Apa yang kita cari?
Apa petunjuknya?
1737
01:28:59,499 --> 01:29:01,365
Macamana petunjuk tu?
1738
01:29:01,367 --> 01:29:04,035
Oh, Tuhan, dia perlukan
hiburan antarabangsa.
1739
01:29:04,037 --> 01:29:05,904
Oh, takkanlah.
1740
01:29:06,006 --> 01:29:08,941
Aku sumpah, setiap kali aku
tengok melalui teropong,
1741
01:29:08,943 --> 01:29:10,708
lelaki ni ada
wanita simpanan yang lain.
1742
01:29:10,710 --> 01:29:12,410
Kamu rasa dia ada lebih
dari sorang kat pulau tu?
1743
01:29:12,412 --> 01:29:15,811
Siapa peduli pasal pulau tu? Ke mana lagi
dia melancong? Tolong jangan cakap Thailand.
1744
01:29:15,812 --> 01:29:19,016
Bakpelah dia tak masukkan je anu dia
dalam tiub macam lelaki biasa?
1745
01:29:19,019 --> 01:29:22,052
Aku ada begitu banyak
losen kat rumah.
1746
01:29:24,057 --> 01:29:26,391
{\an8}♪ One little boy got kissed
by the other one
1747
01:29:26,393 --> 01:29:29,061
{\an8}♪ Show me the money or the
money got the other one
1748
01:29:29,063 --> 01:29:30,562
{\an8}♪ Bang
1749
01:29:30,564 --> 01:29:33,164
{\an8}♪ Bang, bang, bang, bang, bang
1750
01:29:33,366 --> 01:29:36,101
{\an8}♪ One little boy got kissed
by the other one
1751
01:29:36,103 --> 01:29:38,770
{\an8}♪ Show me the money or the
money got the other one
1752
01:29:38,772 --> 01:29:40,138
{\an8}♪ Bang
1753
01:29:40,140 --> 01:29:42,708
{\an8}♪ Bang, bang, bang, bang, bang
1754
01:29:42,810 --> 01:29:47,577
{\an8}♪ They say time is precious
Spend all you want
1755
01:29:47,588 --> 01:29:52,821
{\an8}♪ As long as you pay up
No kiss if you don't...
1756
01:29:52,853 --> 01:29:56,119
Emm, itu dia.
Penghujung jalan tu.
1757
01:29:56,523 --> 01:29:59,023
Emm, kalau kita tak pergi
hingga esok,
1758
01:29:59,025 --> 01:30:02,894
Aku cakap giliran kita pulak
perlukan hiburan antarabangsa.
1759
01:30:03,629 --> 01:30:06,698
{\an8}♪ All I want is a bilingual boy
1760
01:30:06,700 --> 01:30:08,800
{\an8}♪ To love me in both languages
1761
01:30:08,802 --> 01:30:11,768
{\an8}♪ Talk to me in Spanish
When we're getting started
1762
01:30:11,772 --> 01:30:14,139
{\an8}♪ Then English
when we're close to the end
1763
01:30:14,141 --> 01:30:17,642
{\an8}♪ All I want is a bilingual boy
1764
01:30:19,779 --> 01:30:23,114
{\an8}♪ All I want is
my bilingual girl.
1765
01:30:30,624 --> 01:30:32,424
Ini begitu menyeronokkan!
1766
01:30:32,426 --> 01:30:34,059
Begitu menyeronokkan!
1767
01:30:34,161 --> 01:30:36,294
Kami nak
tiga minuman, tolong?
1768
01:30:36,396 --> 01:30:37,929
Tiga minuman.
1769
01:30:37,931 --> 01:30:39,730
Tiga minuman.
1770
01:30:40,567 --> 01:30:42,834
Hey, marilah sertai saya.
1771
01:30:43,136 --> 01:30:44,736
Aku?
1772
01:30:44,738 --> 01:30:46,670
Yeah, awak.
Marilah...
1773
01:30:46,740 --> 01:30:48,787
- Apa? Tak.
- Marilah.
1774
01:30:50,611 --> 01:30:51,810
OK.
1775
01:30:54,413 --> 01:30:56,815
Kat siapa kamu hantar selfie tu?
1776
01:30:57,850 --> 01:31:00,419
Aku baru je jumpa seseorang.
1777
01:31:00,421 --> 01:31:01,953
Mmm! Yeah?
1778
01:31:01,955 --> 01:31:05,789
Ini betul-betul gila, dan
aku tak tahu ke mana ianya nanti,
1779
01:31:05,826 --> 01:31:08,994
tapi kami ada kerlipan tu,
kamu tahu?
1780
01:31:10,831 --> 01:31:12,432
Baiklah.
1781
01:31:14,367 --> 01:31:15,868
Aku tahu.
1782
01:31:16,570 --> 01:31:18,203
Apa kamu tahu?
1783
01:31:18,405 --> 01:31:22,371
Aku rasa perkara terbaik adalah
jangan fikir sangat pasalnya.
1784
01:31:22,442 --> 01:31:26,975
Selagi ia berlangsung,
alasannya tak begitu penting.
1785
01:31:28,414 --> 01:31:29,848
Hey!
1786
01:31:35,089 --> 01:31:37,289
Alamak.
1787
01:31:52,638 --> 01:31:58,373
{\an8}♪ When life has cut too deep
And left you hurting
1788
01:31:58,979 --> 01:32:05,216
{\an8}♪ The future you had hoped for
is now burning
1789
01:32:05,218 --> 01:32:08,720
{\an8}♪ And the dreams
you held so tight
1790
01:32:08,722 --> 01:32:11,823
{\an8}♪ Lost their meaning
1791
01:32:11,825 --> 01:32:18,062
{\an8}♪ And you don't know if
you'll ever find the healing
1792
01:32:18,064 --> 01:32:21,833
{\an8}♪ You're gonna make it
1793
01:32:21,835 --> 01:32:24,803
{\an8}♪ You're gonna make it
1794
01:32:24,805 --> 01:32:31,009
{\an8}♪ And the night can only last
for so long
1795
01:32:31,011 --> 01:32:34,813
{\an8}♪ Whatever you're facing
1796
01:32:34,815 --> 01:32:37,949
{\an8}♪ If your heart is breaking
1797
01:32:37,951 --> 01:32:45,089
{\an8}♪ There's a promise for the ones
who just hold on
1798
01:32:45,091 --> 01:32:51,162
{\an8}♪ Lift up your eya and see
1799
01:32:51,364 --> 01:32:57,169
{\an8}♪ The sun is rising
1800
01:32:58,337 --> 01:33:02,407
{\an8}♪ The sun is rising
1801
01:33:02,409 --> 01:33:05,143
{\an8}♪ The sun is rising
1802
01:33:05,145 --> 01:33:07,845
{\an8}♪ The sun is rising
1803
01:33:07,847 --> 01:33:14,118
{\an8}♪ Every high and every low
you're gonna go through
1804
01:33:14,320 --> 01:33:20,591
{\an8}♪ You don't have to be afraid,
I am with you
1805
01:33:20,893 --> 01:33:27,332
{\an8}♪ In the moments you're so weak
you feel like stopping
1806
01:33:27,634 --> 01:33:33,838
{\an8}♪ Let the hope you have
light the road you're walking
1807
01:33:34,040 --> 01:33:37,308
{\an8}♪ You're gonna make it
1808
01:33:37,310 --> 01:33:40,878
{\an8}♪ You're gonna make it
1809
01:33:40,880 --> 01:33:47,218
{\an8}♪ The night can only last
for so long
1810
01:33:47,220 --> 01:33:50,522
{\an8}♪ Whatever you're facing
1811
01:33:50,524 --> 01:33:53,791
{\an8}♪ If your heart is breaking
1812
01:33:53,893 --> 01:34:00,565
{\an8}♪ There's a promise for the ones
who just hold on
1813
01:34:00,667 --> 01:34:07,205
{\an8}♪ Lift up your eya and see
1814
01:34:07,207 --> 01:34:12,210
{\an8}♪ The sun is rising...
1815
01:34:12,412 --> 01:34:18,183
{\an8}♪ There's gonna be
some rainy Sunday
1816
01:34:18,585 --> 01:34:20,985
{\an8}♪ Wishing
1817
01:34:20,987 --> 01:34:32,149
{\an8}♪ One day I'll See you again
1818
01:34:35,001 --> 01:34:38,169
{\an8}♪ That I'll
1819
01:34:38,171 --> 01:34:41,803
{\an8}♪ See you
1820
01:34:44,244 --> 01:34:49,297
{\an8}♪ Again
1821
01:34:50,484 --> 01:34:52,717
{\an8}♪ Ooh...
1822
01:34:52,719 --> 01:34:57,155
{\an8}♪ Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh
1823
01:34:57,157 --> 01:35:01,426
{\an8}♪ Ooh, ooh, ooh.
1824
01:35:16,809 --> 01:35:21,180
{\an8}♪ Start spreading the news
1825
01:35:21,382 --> 01:35:25,183
{\an8}♪ I am leaving today
1826
01:35:25,385 --> 01:35:29,854
{\an8}♪ I want to be a part of it
1827
01:35:29,856 --> 01:35:33,892
{\an8}♪ New York, New York
1828
01:35:34,094 --> 01:35:35,827
{\an8}♪ These vagabond shoes
1829
01:35:35,829 --> 01:35:37,161
Hai.
Boleh saya bantu kamu?
1830
01:35:37,163 --> 01:35:38,730
Aku boleh bantu kamu.
1831
01:35:39,832 --> 01:35:41,833
Mark King nak jumpa Miss Whitten.
1832
01:35:41,835 --> 01:35:43,835
Mark?
Hai.
1833
01:35:43,837 --> 01:35:46,437
Kamu ke,
Mark yang terkenal tu?
1834
01:35:46,439 --> 01:35:48,617
- Emm, mestilah aku. Kamu?
- Lydia.
1835
01:35:48,676 --> 01:35:50,408
- Lydia.
- Aku faham.
1836
01:35:50,410 --> 01:35:52,410
Hal-hal jadi tumpuan.
1837
01:35:52,412 --> 01:35:55,212
- Hal-hal yang baik, aku haraplah.
- Yeah, yeah, dah tentu.
1838
01:35:55,218 --> 01:35:58,548
Miss Whitten tanya kalau kamu tak
kesah menuggu dalam bilik persidangan.
1839
01:35:58,551 --> 01:36:00,951
- Uh...
- Arah sini.
1840
01:36:01,288 --> 01:36:05,056
{\an8}♪ And find I'm a-number-one
1841
01:36:05,058 --> 01:36:07,058
{\an8}♪ Top of the list
1842
01:36:07,060 --> 01:36:09,327
{\an8}♪ King of the hill
1843
01:36:09,329 --> 01:36:13,698
{\an8}♪ A-number-one...
1844
01:36:19,673 --> 01:36:22,207
Mmm-mmm-mmm.
1845
01:36:22,209 --> 01:36:23,741
Hai, Mark.
1846
01:36:25,379 --> 01:36:26,778
Hai, Mark.
1847
01:36:26,980 --> 01:36:29,047
Oh, aduss.
1848
01:36:29,715 --> 01:36:31,950
Ini kurang selesa.
1849
01:36:32,819 --> 01:36:34,853
Aku nak bercerai, Mark.
1850
01:36:34,855 --> 01:36:36,188
Tak.
1851
01:36:36,190 --> 01:36:38,056
Jangan buat begini, Kate.
Aku cinta kamu.
1852
01:36:38,058 --> 01:36:40,891
- Dah terlalu lambat untuk itu.
- Tolong jangan buat begini.
1853
01:36:40,961 --> 01:36:43,228
Aku buat kesilapan?
Ya.
1854
01:36:43,230 --> 01:36:45,496
Yang besar.
Yang amat besar.
1855
01:36:45,505 --> 01:36:48,694
OK, tapi bila kamu tidur
dengan ramai wanita,
1856
01:36:48,704 --> 01:36:51,220
ia bukan kesilapan, sayang,
ia macam satu penyakit.
1857
01:36:51,230 --> 01:36:53,872
betul,
tapi kita boleh selesaikannya.
1858
01:36:53,874 --> 01:36:56,639
Dan aku boleh berubah.
Kamu boleh tolong aku berubah.
1859
01:36:56,676 --> 01:36:58,510
Ada berapa banyak, Mark?
1860
01:36:58,512 --> 01:37:01,944
Hubungan sulit?
Kamu tengah lihatnya.
1861
01:37:03,649 --> 01:37:06,483
OK, satu lagi.
Dua, mungkin.
1862
01:37:06,486 --> 01:37:08,920
Uh... entahlah, tiga?
1863
01:37:09,322 --> 01:37:11,456
Lima, mungkin uh...
1864
01:37:11,458 --> 01:37:14,657
Kamu nak aku cakap apa?
Aku lebih teruk dari jamban.
1865
01:37:14,761 --> 01:37:17,495
Aku rasa tak selamat.
Aku ada masalah.
1866
01:37:17,497 --> 01:37:19,564
Tapi bukan macam aku ambil berat
pasal mana-mana dari mereka.
1867
01:37:19,566 --> 01:37:22,133
Mereka semua keseronokan sementara,
dan mereka tahu tu.
1868
01:37:22,336 --> 01:37:24,602
Kecuali Carly.
Kami eksklusif.
1869
01:37:24,904 --> 01:37:26,904
Kamu beritahu aku
kamu akan bercerai,
1870
01:37:26,906 --> 01:37:28,840
dan kita akan
berpindah ke Tuscany.
1871
01:37:28,842 --> 01:37:31,843
Aku cakap camtu, tapi takde satu pun
yang aku cakap kat kamu adalah benar.
1872
01:37:31,845 --> 01:37:34,312
Mark, kamu memang tak berguna.
1873
01:37:34,314 --> 01:37:34,913
- Yeah.
- Yeah.
1874
01:37:34,915 --> 01:37:36,948
dan tak kiralah
berapa ramai wanita kamu tiduri,
1875
01:37:36,950 --> 01:37:39,117
atau berapa banyak kereta
dan pakaian yang kamu beli,
1876
01:37:39,119 --> 01:37:43,252
takde apa yang akan cukup
nak mengisi kekosongan diri kamu
1877
01:37:43,322 --> 01:37:45,356
yang mana sepatutnya diisi
dengan sesuatu yang nyata.
1878
01:37:45,358 --> 01:37:48,025
Kamu lelaki yang menyedihkan.
1879
01:37:48,195 --> 01:37:50,361
Kalau kamu tak
sejijik kamu sekarang,
1880
01:37:50,363 --> 01:37:53,264
Aku mungkin takkan tahu
yang aku kena berubah.
1881
01:37:53,266 --> 01:37:55,188
Aku menyedarinya sebab kamu.
1882
01:37:55,198 --> 01:37:57,218
- Sekarang kamu begitu baik.
- Terimakasih.
1883
01:37:57,228 --> 01:37:58,636
Kamu begitu baik.
1884
01:37:58,738 --> 01:38:01,673
Apa-apa pun,
cakap pasal perubahan...
1885
01:38:03,109 --> 01:38:04,409
Apa ni?
1886
01:38:04,411 --> 01:38:06,344
Dokumen perceraian.
1887
01:38:06,346 --> 01:38:08,480
Kami hargai segalanya
milik kamu, Mark,
1888
01:38:08,482 --> 01:38:12,984
dan nombor kat bawah tu
kekayaan bersih kamu.
1889
01:38:13,552 --> 01:38:18,108
Korang fikir korang boleh jatuhkan aku
demi semua wang aku, korang gila.
1890
01:38:18,125 --> 01:38:21,890
Tak semua, separuh je.
Itulah yang rakan kongsi dapat, 50%.
1891
01:38:21,894 --> 01:38:25,764
Walaupun kami kena kurangkan
bahagian kamu dengan ketara.
1892
01:38:27,833 --> 01:38:29,067
Whoa, whoa...
1893
01:38:29,069 --> 01:38:30,835
whoa, whoa, whoa,
Apa-apa ni?
1894
01:38:30,837 --> 01:38:33,271
Bakpe ia menunjukkan angka sifar?
Bakpe yang tu pun kat sini?
1895
01:38:33,273 --> 01:38:35,239
Maksud kamu wang yang kamu curi
dari ServiceCircuit?
1896
01:38:35,241 --> 01:38:36,707
Aku tak tahu apa-apa pasal tu.
1897
01:38:36,709 --> 01:38:40,010
Yeah, itu kelakar. Aku pun,
tapi nampaknya, akulah CEO tu.
1898
01:38:40,013 --> 01:38:42,380
Ternyata akulah CEO
beberapa syarikat,
1899
01:38:42,382 --> 01:38:45,615
tapi sayangnya, aku kena kosongkan akaun tu.
Jadi kamu kehabisan wang.
1900
01:38:45,621 --> 01:38:47,785
Kosongkan apa? Apa yang kamu...
Kamu cakap apa ni?
1901
01:38:47,787 --> 01:38:50,087
- Macamana kamu...
- Kami siasatnya, camtulah.
1902
01:38:50,089 --> 01:38:52,390
Itulah yang berlaku
bila kamu pergunakan orang.
1903
01:38:52,392 --> 01:38:54,857
Emm, uh, jadi apa sekarang?
Korang rompak aku.
1904
01:38:54,861 --> 01:38:58,562
Kamu bertiga, korang rompak aku.
Takkan. Aku tak percaya.
1905
01:38:58,565 --> 01:39:01,832
Kamu takde bukti tu
nak paksa aku mengaku. Takkan.
1906
01:39:01,868 --> 01:39:03,567
- Kamu yakin pasal tu?
- Ya.
1907
01:39:03,569 --> 01:39:05,536
Kamu tak perasan ke, kulit kami?
1908
01:39:05,538 --> 01:39:08,739
- Itu kilauan orang Bahama?
- Ia luar biasa.
1909
01:39:08,741 --> 01:39:11,442
- Iyalah.
- Tapi dia tak perasan pun.
1910
01:39:11,444 --> 01:39:14,510
Sejujurnya, Katie, aku tak tahu
apa yang dah berlaku dengan kamu.
1911
01:39:14,514 --> 01:39:16,847
Tapi demi diri kamu,
aku harap kamu berbohong,
1912
01:39:16,849 --> 01:39:19,483
sebab tandatangan kamu
ada pada semua kontrak.
1913
01:39:19,485 --> 01:39:22,687
Kamu satu-satunya yang bertanggungjawab,
jadi jangan mengancam aku, sayang,
1914
01:39:22,689 --> 01:39:24,855
sebab kalau kamu kosongkan
akaun-akaun tu,
1915
01:39:24,857 --> 01:39:27,091
kamu satu-satunya
yang akan merana, bukan aku.
1916
01:39:27,093 --> 01:39:28,626
Kami fikir kamu mungkin cakap begitu,
1917
01:39:28,628 --> 01:39:32,461
tapi lepas Carly jelaskan kat aku
satu konsep yang dipanggil pengembalian.
1918
01:39:32,532 --> 01:39:35,464
Fikirkannya sebagai pembalasan. Maksud aku,
Macam tulah kami tunjuk bukti palsu kat Nick.
1919
01:39:35,468 --> 01:39:37,935
Oh, kamu tunjuk bukti palsu kat Nick?
1920
01:39:37,937 --> 01:39:40,332
Oh, kamu libatkan Nick.
Mengarut!
1921
01:39:40,340 --> 01:39:43,240
Sekarang aku kenal kamu...
Hey, Nick! Hey, kawan.
1922
01:39:43,276 --> 01:39:45,209
Aku...
Apa?
1923
01:39:45,211 --> 01:39:46,411
Aku...
1924
01:39:46,613 --> 01:39:48,645
Aku tak tahu apa yang
mereka beritahu kamu.
1925
01:39:48,707 --> 01:39:51,515
Mereka semacam kumpulan yang
ada gangguan jiwa kat sini.
1926
01:39:51,517 --> 01:39:54,315
Mereka tak beritahu apa-apa, Mark.
Mereka tunjukkannya kat aku.
1927
01:39:54,321 --> 01:39:55,420
Ia dah berakhir.
1928
01:39:55,422 --> 01:39:58,320
Aku akan dapatkan idea aku
terus dari dia mulai sekarang.
1929
01:39:58,358 --> 01:40:00,124
Apa? Dari...
Dari dia?
1930
01:40:00,126 --> 01:40:01,926
Apa ni?
Ini jenaka ke?
1931
01:40:01,928 --> 01:40:03,394
Apa...
kamu pecat aku sekarang?
1932
01:40:03,396 --> 01:40:05,262
Pecat kamu?
Itulah sekurang-kurangnya.
1933
01:40:05,264 --> 01:40:07,198
Satu-satunya alasan
kamu takkan dipenjarakan
1934
01:40:07,200 --> 01:40:09,601
sebab isteri kamu
dah beri semua wang tu kembali.
1935
01:40:09,603 --> 01:40:12,635
Apa? Oh, tak. Tak, tak, tak, tak.
Korang semua berbohong.
1936
01:40:12,672 --> 01:40:14,806
Ini mengarut.
Ini mengarut.
1937
01:40:14,808 --> 01:40:17,140
Dunia mengarut.
Aku panggilnya mengarut!
1938
01:40:17,211 --> 01:40:18,376
Mengarut!
1939
01:40:18,418 --> 01:40:20,679
Isteri aku bukan
dalang jenayah!
1940
01:40:20,681 --> 01:40:22,980
Dia perlukan kem otak!
1941
01:40:22,982 --> 01:40:25,516
Itu wang aku!
1942
01:40:33,192 --> 01:40:36,825
Tahu tak, Mark?
Kamu bukan orang yang sangat baik.
1943
01:40:36,863 --> 01:40:38,297
Diam!
1944
01:40:41,034 --> 01:40:43,201
- Mister...
- Pergi jauh, pergi jauh-jauh!
1945
01:40:45,205 --> 01:40:47,238
Itu tak mungkin betul,
ini helah.
1946
01:40:47,240 --> 01:40:49,506
Ini helah.
Tak!
1947
01:40:49,976 --> 01:40:54,507
Tak! Tak! Tak! Tak! Takkk!
1948
01:40:54,643 --> 01:40:56,382
Itu wang aku!
1949
01:40:59,052 --> 01:41:00,752
Korang takkan terlepas dengan semua ni.
1950
01:41:00,754 --> 01:41:03,654
Korang takkan terlepas dengan semua ni!
1951
01:41:22,775 --> 01:41:24,876
Oh...
1952
01:41:28,447 --> 01:41:30,415
Maaf.
1953
01:41:41,559 --> 01:41:44,395
Whoa, whoa, whoa!
Hey, hey, hey, kawan!
1954
01:41:44,397 --> 01:41:46,364
Aku kat sini! Aku kat sini!
Berhenti!
1955
01:41:46,366 --> 01:41:48,199
Dah dicangkuk.
Tak, tak...
1956
01:41:48,201 --> 01:41:49,767
Tolonglah,
ia hampir tak berwarna merah.
1957
01:41:49,769 --> 01:41:51,702
Ia dah diangkat, kawan.
1958
01:41:51,704 --> 01:41:53,471
Itu kereta bernilai $300.000,
tak guna!
1959
01:41:53,473 --> 01:41:56,074
Emm, aku rasa kamu
mampu bayarnya nanti.
1960
01:41:56,076 --> 01:41:58,841
- Selamat datang ke New York.
- Kau ke sini semula! Kau...
1961
01:41:58,844 --> 01:42:00,345
Kau...
1962
01:42:00,847 --> 01:42:04,315
Tengok?...
ini!... ini!
1963
01:42:04,317 --> 01:42:06,717
Kau anak h...!
1964
01:42:11,924 --> 01:42:15,492
Oh, boleh ke, hari ini jadi
semakin buruk?! Sungguh?!
1965
01:42:16,429 --> 01:42:18,262
Apa?
1966
01:42:21,567 --> 01:42:23,134
Lain kali, telepon tukang paip.
1967
01:42:23,136 --> 01:42:25,903
{\an8}♪ Gold teeth, Grey Goose,
trippin' in the bathroom
1968
01:42:25,905 --> 01:42:28,940
{\an8}♪ Blood stains, ball gowns,
trashin' the hotel room
1969
01:42:28,942 --> 01:42:30,308
{\an8}♪ We don't care
1970
01:42:30,310 --> 01:42:31,609
- Tu dia!
- Hai!
1971
01:42:31,611 --> 01:42:34,412
{\an8}♪ We're driving Cadillacs
in our dreams...
1972
01:42:34,414 --> 01:42:35,847
Hai.
Hai!
1973
01:42:35,849 --> 01:42:38,349
Kamu pun!
Hai!
1974
01:42:38,351 --> 01:42:40,984
- Comelnya baju.
- Terimakasih.
1975
01:42:41,321 --> 01:42:42,553
Hmm!
1976
01:42:42,555 --> 01:42:43,521
Hai.
1977
01:42:43,523 --> 01:42:45,556
Boleh aku nak buat ucap selamat?
1978
01:42:46,392 --> 01:42:48,593
Sebab mempunyai kawan-kawan,
1979
01:42:49,095 --> 01:42:52,613
kawan-kawan yang suka
setiap bahagian diri kamu.
1980
01:42:52,627 --> 01:42:55,866
Dan walaupun ia mempertemukan kita bersama,
marilah takkan tidur dengan lelaki yang sama lagi.
1981
01:42:55,868 --> 01:42:57,802
Idea yang bagus. Takkan.
Selamanya. Takkan.
1982
01:42:57,804 --> 01:42:59,604
Cheers.
Sayang korang.
1983
01:42:59,606 --> 01:43:01,239
{\an8}♪ I'm...
1984
01:43:01,341 --> 01:43:03,408
{\an8}♪ Coming...
1985
01:43:03,410 --> 01:43:05,510
{\an8}♪ Out...
1986
01:43:06,312 --> 01:43:08,279
{\an8}♪ I'm coming
1987
01:43:08,281 --> 01:43:09,948
{\an8}♪ I'm...
1988
01:43:09,950 --> 01:43:12,083
{\an8}♪ Coming...
1989
01:43:12,085 --> 01:43:13,318
{\an8}♪ Out...
1990
01:43:13,320 --> 01:43:15,653
{\an8}♪ Oh, oh, oh
1991
01:43:16,255 --> 01:43:18,089
{\an8}♪ Yeah
1992
01:43:52,191 --> 01:43:54,692
{\an8}♪ I'm coming out
1993
01:43:54,694 --> 01:43:56,727
{\an8}♪ I want my girls to know
1994
01:43:56,829 --> 01:43:59,397
{\an8}♪ It's time we take control
{\an8}♪ Oh, oh
1995
01:43:59,499 --> 01:44:01,265
{\an8}♪ Baby, you're coming
1996
01:44:01,267 --> 01:44:03,601
{\an8}♪ I'm coming out, I'm coming
1997
01:44:03,603 --> 01:44:05,503
{\an8}♪ I want my girls to know
1998
01:44:05,505 --> 01:44:08,272
{\an8}♪ It's time we take control
1999
01:44:08,274 --> 01:44:09,840
{\an8}♪ I'm coming
2000
01:44:10,042 --> 01:44:13,844
{\an8}♪ For too long
I put up with your lies
2001
01:44:13,846 --> 01:44:16,181
{\an8}♪ And your lame ass alibis
2002
01:44:16,183 --> 01:44:18,282
{\an8}♪ No more, no more
2003
01:44:18,784 --> 01:44:22,553
{\an8}♪ For too long
you kept me in the dark
2004
01:44:22,655 --> 01:44:24,722
{\an8}♪ I won't let you break my heart
2005
01:44:24,724 --> 01:44:27,091
{\an8}♪ No more, no more
2006
01:44:27,193 --> 01:44:31,929
{\an8}♪ IGGY AZA, yeah, "L" in the
middle like Monie to the EA
2007
01:44:31,931 --> 01:44:34,031
{\an8}♪ All of my exes
mad 'cause they was playing
2008
01:44:34,033 --> 01:44:36,400
{\an8}♪ So I hit my homegirls
and told 'em I can't stay in
2009
01:44:36,402 --> 01:44:38,702
{\an8}♪ Spotlight stuck on me,
that's how it seems
2010
01:44:38,704 --> 01:44:40,437
{\an8}♪ Stepping out, Diana Ross,
no Supremes
2011
01:44:40,439 --> 01:44:42,539
{\an8}♪ See it took about an hour
just to fit into these jeans
2012
01:44:42,541 --> 01:44:45,375
{\an8}♪ And I don't see no end
or future or what it seems
2013
01:44:45,377 --> 01:44:47,177
{\an8}♪ I bet you're wishing
that you had me back
2014
01:44:47,179 --> 01:44:49,279
{\an8}♪ And knowing my frame down
when you catch a track
2015
01:44:49,281 --> 01:44:51,482
{\an8}♪ So could you please tell
anyone to catch a stack?
2016
01:44:51,484 --> 01:44:53,884
{\an8}♪ And I heard that the new girl
that you have is whack
2017
01:44:53,886 --> 01:44:56,053
{\an8}♪ I've been where...
what you holler them about?
2018
01:44:56,055 --> 01:44:58,121
{\an8}♪ Money talk, keep quiet, baby,
let your dollar shine
2019
01:44:58,123 --> 01:45:00,057
{\an8}♪ And I got what you want,
bet I'm never running out
2020
01:45:00,059 --> 01:45:03,427
{\an8}♪ Checking in, there is space
in the Benz, I'm coming out
2021
01:45:03,429 --> 01:45:05,563
{\an8}♪ I'm coming out
{\an8}♪ Coming
2022
01:45:05,565 --> 01:45:07,498
{\an8}♪ I want my girls to know
2023
01:45:07,500 --> 01:45:11,734
{\an8}♪ It's time we take control
{\an8}♪ Baby, you're coming
2024
01:45:11,737 --> 01:45:14,305
{\an8}♪ I'm coming out
{\an8}♪ Coming
2025
01:45:14,307 --> 01:45:16,674
{\an8}♪ I want my girls to know
{\an8}♪ Oh
2026
01:45:16,676 --> 01:45:18,943
{\an8}♪ It's time we take control
2027
01:45:18,945 --> 01:45:20,478
{\an8}♪ I'm coming
2028
01:45:20,580 --> 01:45:24,315
{\an8}♪ I was so wrong to think
that you would change
2029
01:45:24,317 --> 01:45:29,019
{\an8}♪ And I let you run your game
no more, no more
2030
01:45:29,121 --> 01:45:33,290
{\an8}♪ I was so wrong
to get a second chance
2031
01:45:33,292 --> 01:45:36,927
{\an8}♪ But I finally understand,
no, no, no
2032
01:45:36,929 --> 01:45:40,264
{\an8}♪ I'm calling my girls,
I'm calling my girlfriends
2033
01:45:40,266 --> 01:45:44,368
{\an8}♪ They're all telling me
move on, move on
2034
01:45:44,370 --> 01:45:46,904
{\an8}♪ Girl, it just ain't worth it
2035
01:45:46,906 --> 01:45:49,240
{\an8}♪ So be out by the weekend
2036
01:45:49,242 --> 01:45:51,308
{\an8}♪ Pack up all your...
2037
01:45:51,310 --> 01:45:53,277
{\an8}♪ I'm gone, I'm gone
2038
01:45:53,279 --> 01:45:55,346
{\an8}♪ 'Cause you just don't
deserve it
2039
01:45:55,348 --> 01:45:58,315
{\an8}♪ I'm coming out
{\an8}♪ Coming out
2040
01:45:58,317 --> 01:46:00,184
{\an8}♪ I want my girls to know
{\an8}♪ Out
2041
01:46:00,186 --> 01:46:03,387
{\an8}♪ It's time we take control
{\an8}♪ Oh, oh
2042
01:46:03,389 --> 01:46:05,657
{\an8}♪ Baby, you're coming out.
2043
01:46:19,171 --> 01:46:22,139
{\an8}♪ Drift into the morning
2044
01:46:22,141 --> 01:46:26,711
{\an8}♪ Lose yourself
within the moment
2045
01:46:26,713 --> 01:46:30,748
{\an8}♪ Life is so sweet
2046
01:46:31,083 --> 01:46:35,887
{\an8}♪ Life is so sweet
2047
01:46:36,655 --> 01:46:39,824
{\an8}♪ Hands to the sky
2048
01:46:39,926 --> 01:46:44,262
{\an8}♪ Leave your worries
for the night
2049
01:46:44,264 --> 01:46:48,232
{\an8}♪ Life is so sweet
2050
01:46:48,700 --> 01:46:53,838
{\an8}♪ Life is so sweet
2051
01:46:53,840 --> 01:46:55,673
{\an8}♪ Floatin' on a clouds
2052
01:46:55,675 --> 01:46:57,742
{\an8}♪ My daddy taught me how
2053
01:46:57,744 --> 01:47:03,181
{\an8}♪ How to shine, shine,
shine, shine, shine
2054
01:47:03,183 --> 01:47:04,749
{\an8}♪ Passion in the air
2055
01:47:04,751 --> 01:47:06,986
{\an8}♪ Bodies movin' everywhere
2056
01:47:06,987 --> 01:47:11,789
{\an8}♪ Paradise
2057
01:47:11,791 --> 01:47:15,025
{\an8}♪ Party keeps on going
2058
01:47:15,027 --> 01:47:19,797
{\an8}♪ And the drinks just
keep on flowing
2059
01:47:19,799 --> 01:47:23,935
{\an8}♪ In ecstasy
2060
01:47:23,937 --> 01:47:29,540
{\an8}♪ You next to me
2061
01:47:29,542 --> 01:47:31,409
{\an8}♪ Floatin' on a clouds
2062
01:47:31,411 --> 01:47:33,376
{\an8}♪ My daddy taught me how
2063
01:47:33,378 --> 01:47:38,582
{\an8}♪ How to shine, shine,
shine, shine, shine...
2064
01:47:38,584 --> 01:47:39,984
{\an8}♪ Passion in the air
2065
01:47:39,986 --> 01:47:42,586
{\an8}♪ Bodies movin' everywhere
2066
01:47:42,588 --> 01:47:47,325
{\an8}♪ Paradise.
0000
01:03:35,841 --> 01:03:40,361
AMARAN: Penggunaan estrogen boleh sebabkan penyusutan organ lelaki,
ghairah seks berkurangan, peningkatan lemak perut,
perubahan mood, dan pertumbuhan payudara.
0000
01:43:17,000 --> 01:43:22,630
Kate sekarang bekerjasama dengan Nick,
mengembangkan idea bernilai jutaan dolar.
Kini dia jadi CEO rasmi beberapa syarikat yang sangat berjaya.
0000
01:43:35,830 --> 01:43:41,470
Carly dan Phil jatuh cinta dan sedang mengandung.
Kini dia minum kopi di bahagian sayap Rumah Hampton Phil,
walaupun matahari membakar kulitnya.
0000
01:44:05,000 --> 01:44:10,000
Frank dan Amber mengubah kekecewaan kepada kebahagian
dan mengikuti musim panas dengan mengeliling dunia.
Carly sama sekali enggan memanggilnya "Ibu".
0000
01:47:50,000 --> 01:48:00,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.