1 00:00:06,840 --> 00:00:08,470 (Episode 10) ~Diterjemahkan oleh @Neesha 2 00:00:16,920 --> 00:00:17,514 Kau. 3 00:00:17,538 --> 00:00:19,314 Iya, Jeoha (Putra Mahkota). 4 00:00:24,760 --> 00:00:25,760 Ternyata kau. 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,799 Ada apa, Yang Mulia? 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,670 Yang Mulia. Yang Mulia. 7 00:00:37,100 --> 00:00:38,200 Yang Mulia! 8 00:00:54,050 --> 00:00:56,360 Yang Mulia. Yang... 9 00:00:57,190 --> 00:00:59,060 Maafkan hamba. 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,360 Yang Mulia, hamba mohon... 11 00:01:02,330 --> 00:01:03,530 Yang Mulia. 12 00:01:04,860 --> 00:01:06,200 Sekali lagi... 13 00:01:08,530 --> 00:01:10,940 kau berani menyentuh orang-orangku. 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,410 Akan kupastikan kau akan memohon untuk dibunuh saja. 15 00:01:22,780 --> 00:01:24,250 Dimana mereka? 16 00:01:25,620 --> 00:01:27,220 Dimana orang-orangku? 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 ~Diterjemahkan oleh @Neesha~ 17 00:01:48,740 --> 00:01:50,279 Mengapa Anda kemari? 18 00:01:50,280 --> 00:01:52,210 "Kenapa baru sekarang Anda datang?" 19 00:01:53,380 --> 00:01:54,680 Kau bertanya seperti ini kan? 20 00:01:58,820 --> 00:01:59,990 Tinggalkan kami berdua. 21 00:02:15,900 --> 00:02:18,340 Dia dibawa ke tahanan untuk rakyat biasa. 22 00:02:20,410 --> 00:02:21,510 Aku sudah mendengarnya. 23 00:02:27,010 --> 00:02:30,150 Dia juga sedikit terluka. 24 00:02:32,180 --> 00:02:34,220 Namanya So Hwa. 25 00:02:37,660 --> 00:02:39,290 Dia terluka di sebelah sini, 26 00:02:40,660 --> 00:02:42,030 dan dia berdarah. 27 00:02:43,430 --> 00:02:44,530 Aku melihatnya. 28 00:02:46,070 --> 00:02:47,570 Benarkah? 29 00:02:47,870 --> 00:02:49,300 Kakakmu yang melakukannya. 30 00:02:51,240 --> 00:02:52,510 Aku melihat... 31 00:02:53,410 --> 00:02:55,110 ketika So Hwa dipukul, didorong, 32 00:02:56,180 --> 00:02:57,810 dan ditarik dari tempat itu. 33 00:03:01,150 --> 00:03:02,780 Aku hampir saja muntah. 34 00:03:04,450 --> 00:03:05,650 Aku marah. 35 00:03:06,250 --> 00:03:08,090 Mengatakan pada kakakmu untuk menjauh darinya. 36 00:03:09,290 --> 00:03:11,220 Aku tak tau apa yang akan kulakukan. 37 00:03:11,660 --> 00:03:13,690 Anda bisa melakukan apa yang Anda kehendaki padanya. 38 00:03:13,990 --> 00:03:15,430 Ayahanda... 39 00:03:20,870 --> 00:03:22,270 Ayahanda berkata... 40 00:03:22,970 --> 00:03:24,240 bahwa beliau akan melepaskan... 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,169 hanya salah satu dari kalian, entah itu kau, atau So Hwa. 42 00:03:27,170 --> 00:03:30,440 Hanya salah satu dari kami? 43 00:03:30,680 --> 00:03:31,880 Jadi aku... 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,410 berpikir untuk memintanya melepaskan So Hwa. 45 00:03:39,790 --> 00:03:41,420 Aku akan meninggalkanmu disini. 46 00:03:42,460 --> 00:03:45,320 Aku tidak tahan memikirkan seseorang akan menampar... 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,990 dan menyeretnya lagi. 48 00:03:50,060 --> 00:03:51,160 Maka dari itu. 49 00:03:55,970 --> 00:03:58,040 Anda bilang saya adalah teman Anda satu-satunya... 50 00:03:59,170 --> 00:04:01,970 dan bawahan yang sangat Anda percaya. 51 00:04:02,840 --> 00:04:04,080 Itu benar. 52 00:04:09,120 --> 00:04:11,050 Dan Anda berniat meninggalkan saya disini.... 53 00:04:12,120 --> 00:04:14,390 lalu membiarkan seorang wanita dibebaskan? 54 00:04:14,620 --> 00:04:15,790 Benar sekali. 55 00:04:54,260 --> 00:04:55,390 Hei. 56 00:04:56,760 --> 00:04:57,930 Kau. 57 00:04:59,270 --> 00:05:00,370 Yang di pojokan. 58 00:05:05,940 --> 00:05:09,310 Benar kau. Cepat keluar. 59 00:05:09,880 --> 00:05:11,010 Bersikaplah yang baik. 60 00:05:14,210 --> 00:05:15,980 Anda boleh keluar. 61 00:05:16,480 --> 00:05:18,350 Hati-hati. 62 00:05:26,790 --> 00:05:27,960 Sebentar. 63 00:05:28,530 --> 00:05:31,999 Apakah kalian tahu dimana lelaki yang masuk bersamaku? 64 00:05:32,000 --> 00:05:34,370 - Bagaimana aku bis... - Hei. 65 00:05:37,300 --> 00:05:40,210 Saya tidak mengetahuinya. Lewat sini. 66 00:05:41,170 --> 00:05:43,610 Awas ada pilar. 67 00:05:54,720 --> 00:05:55,920 Sebelah sini. 68 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 Dari mana saja kau itu? 69 00:07:09,400 --> 00:07:12,630 Apakah kau tahu bahwa temanmu, Han Chun atau Soo In, sedang ada di tahanan? 70 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 Semuanya karenaku. 71 00:07:15,970 --> 00:07:18,339 Aku dijebak saat aku sedang mengejar orang yang.... 72 00:07:18,340 --> 00:07:19,970 memiliki tato ular. 73 00:07:24,810 --> 00:07:26,050 Sedang apa kau? 74 00:07:46,600 --> 00:07:48,099 Sedang apa kau ini? 75 00:07:48,100 --> 00:07:50,070 Kau jatuh karena jalanan bersalju yang licin. 76 00:07:51,670 --> 00:07:53,040 Kau jatuh, 77 00:07:53,910 --> 00:07:55,110 jadi bersandarlah padaku sejenak. 00:08:26,000 --> 00:08:32,000 ~Diterjemahkan oleh @Neesha~ 78 00:08:48,830 --> 00:08:51,829 Kenapa selalu saja kau menjadi tuannya dan aku menjadi pelayanmu? 79 00:08:51,830 --> 00:08:55,069 Kita tidak bisa menjadi tukang pilih begitu. 80 00:08:55,070 --> 00:08:57,139 Ini semua karena anak panah yang kita curi waktu itu. 81 00:08:57,140 --> 00:09:00,810 Maka dari itu, kenapa kau selalu ngotot untuk menjadi orang dengan statu yang lebih baik saat kita menyamar? 82 00:09:01,010 --> 00:09:04,379 Karena anak panah itu, sekarang seluruh penjuru kita sedang ramai, kau paham? 83 00:09:04,380 --> 00:09:06,709 Mereka sedang mecari pencuri. 84 00:09:06,710 --> 00:09:07,809 Hadeh. 85 00:09:07,810 --> 00:09:11,250 Saat kau menjadi tuannya, aku hanya bisa menjadi pemanggu tandu. 86 00:09:11,550 --> 00:09:14,219 Aku sekarang seorang Nyonya dan kau pelayanku. 87 00:09:14,220 --> 00:09:17,219 Jika kau masih ingin hidup, jaga lidahmu. 88 00:09:17,220 --> 00:09:19,530 Aku nyonya, dan kau pelayanku. 89 00:09:20,130 --> 00:09:22,930 Lain kali, kau yang jadi pelayan. Dan aku akan menjadi Nyonya. 90 00:09:23,160 --> 00:09:25,970 Atau kau akan, benar-benar menyesal. 91 00:09:26,130 --> 00:09:27,699 Bajumu terbuka. 92 00:09:27,700 --> 00:09:30,540 - Ah aku melihatnya, aduh mataku... - Sial. 93 00:10:01,670 --> 00:10:05,070 Gurumu mengajarimu menulis dan juga minum arak? 94 00:10:05,740 --> 00:10:07,969 Sini, biar aku bisa melihat seberapa baik kau menulisnya. 95 00:10:07,970 --> 00:10:10,109 Bagamana bisa murid pengawal bisa membaca huruf. 96 00:10:10,110 --> 00:10:13,680 Kau kira aku tidak bisa membaca? Aku bisa membacanya dengan mudah. 97 00:10:19,220 --> 00:10:20,420 Lepaskan. 98 00:10:23,190 --> 00:10:24,290 Maaf. 99 00:10:29,230 --> 00:10:31,500 Apa ini untuk Mentri Keuangan? 100 00:10:32,930 --> 00:10:34,630 Lihatlah kelakuanmu. 101 00:10:34,930 --> 00:10:37,200 Kau kira, kau berstatus lebih tinggi dari Menteri Keuangan? 102 00:10:40,240 --> 00:10:43,680 Surat yang ditulis oleh pelayan kepada tuannya... 103 00:10:44,910 --> 00:10:46,210 Baru kali ini aku melihatnya. 104 00:10:47,450 --> 00:10:49,919 Beliau pasti terkejut mendengar kabar bahwa aku ditangkap. 105 00:10:49,920 --> 00:10:51,919 Aku hanya ingin memberitahunya bahwa aku baik-baik saja. 106 00:10:51,920 --> 00:10:53,050 Dan juga... 107 00:10:53,820 --> 00:10:56,789 bertanya apakah beliau juga bisa membantu temanmu, 108 00:10:56,790 --> 00:10:58,289 entah Han Chun atau Soo In. 109 00:10:58,290 --> 00:10:59,630 Dia Soo In. 110 00:11:00,530 --> 00:11:02,260 Aku yang Han Chun. 111 00:11:02,660 --> 00:11:04,060 Apa kau masih tidak bisa mengingatnya? 112 00:11:07,230 --> 00:11:09,769 Tuanku mengenal banyak orang. 113 00:11:09,770 --> 00:11:11,239 Beliau akan dapat membantu kita. 114 00:11:11,240 --> 00:11:14,140 Han Chun. Namaku Han Chun. 115 00:11:14,570 --> 00:11:15,739 Ikuti aku. 116 00:11:15,740 --> 00:11:17,340 Aku mengerti, okay? 117 00:11:23,380 --> 00:11:25,419 - Berikan aku uang. - Apa kau menemukan mereka? 118 00:11:25,420 --> 00:11:27,449 5 nyang untuk yang kurus, dan 5 nyang lagi untuk yang gemukan. 119 00:11:27,450 --> 00:11:30,389 Anak buahku sedang mengintai mereka, jadi jika Anda ingin menangkapnya bergegaslah. 120 00:11:30,390 --> 00:11:31,420 Tunggu sebentar. 121 00:11:33,690 --> 00:11:35,090 Apa kalian juga bisa mengantarkan surat? 122 00:11:35,230 --> 00:11:36,359 Jika Anda memberikan uang. 123 00:11:36,360 --> 00:11:38,429 Apa kalian tahu dimana tempat tinggal Menteri Keuangan? 124 00:11:38,430 --> 00:11:40,329 Jelas. Di rumah yang paling besar. 125 00:11:40,330 --> 00:11:43,700 Carilah kepala pelayan yang bernama Gu Hyeong disana dan berikan ini padanya. 126 00:11:44,840 --> 00:11:45,869 Berapa kau akan berikan padaku? 127 00:11:45,870 --> 00:11:47,469 Kalau itu, kau bisa bicarakan dengannya. 128 00:11:47,470 --> 00:11:50,280 Kenapa harus aku? So Hwa. 129 00:11:50,640 --> 00:11:52,980 10 nyang untuk 2 orang dan 1 nyang untuk surat ini. 130 00:11:54,380 --> 00:11:55,450 Gae Won. 131 00:11:55,980 --> 00:11:58,820 - "Nyonya". - Nonya, sebelahmu. 132 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Belakangmu. 133 00:12:04,920 --> 00:12:05,930 Ya ampun. 134 00:12:06,960 --> 00:12:09,330 Lelaki tampan itu tersenyum kepadaku. 135 00:12:10,100 --> 00:12:11,430 Hatiku jadi bergetar. 136 00:12:25,140 --> 00:12:26,156 Kalian kan? 137 00:12:26,180 --> 00:12:28,350 - Bukan. - Aku bahkan belum bertanya apapun dan kalian menjawab, "bukan". 138 00:12:29,420 --> 00:12:32,249 Tuan muda, jika kalian mau uang, 139 00:12:32,250 --> 00:12:35,420 Aku akan memintakannya pada tuanku. Aku bisa memberi kalian berapapun yang kalian inginkan. 140 00:12:41,290 --> 00:12:43,099 - Pak - Iya? 141 00:12:43,100 --> 00:12:45,699 Seseorang yang kukenal sekarang berada di tahanan karenaku, 142 00:12:45,700 --> 00:12:47,230 jadi aku sedang terburu-buru. 143 00:12:48,330 --> 00:12:49,570 Sepertinya begitu. 144 00:12:50,870 --> 00:12:53,509 Kalian kan yang mencuri anak panah Putra Mahkota. 145 00:12:53,510 --> 00:12:56,140 Tidak mungkin. 146 00:12:59,850 --> 00:13:02,649 Siapa yang menyuruh kalian untuk mencuri anak panah itu? Hanya itu yang ingin aku ketahui. 147 00:13:02,650 --> 00:13:03,720 Permisi. 148 00:13:05,080 --> 00:13:07,350 Aku rasa kalian mendapatkan informasi yang salah. 149 00:13:08,190 --> 00:13:10,070 Sepertinya akan lebih lama dari yang kita perkirakan. 150 00:13:15,960 --> 00:13:18,730 Hei, patahkan tulang bajingan itu satu persatu. 151 00:13:19,070 --> 00:13:22,570 - Mengapa kalian melakukan ini padaku? - Siapapun akan melakukan hal yang sama. 152 00:13:22,700 --> 00:13:25,000 Pergelangannya, sikunya, dan pundaknya. 153 00:13:25,170 --> 00:13:26,539 Saya akan meremukkannya sekalian. 154 00:13:26,540 --> 00:13:28,940 Kau harus mulai dari jemarinya dulu. Secara urut. 155 00:13:29,610 --> 00:13:32,609 Sayang, kau harus menahannya. 156 00:13:32,610 --> 00:13:34,410 Pertama-tama aku akan memutar ini dulu. 157 00:13:34,580 --> 00:13:37,880 Dol Bae, si pedagang garam! 158 00:13:55,130 --> 00:13:57,040 Kau jatuh karena jalanan bersalju yang licin. 159 00:14:13,490 --> 00:14:14,720 Kau jatuh, 160 00:14:15,720 --> 00:14:16,860 jadi bersandarlah padaku sejenak. 161 00:14:35,410 --> 00:14:36,510 Apa kau baik-baik saja? 162 00:14:37,380 --> 00:14:39,379 Kalau begini terus sepertinya matahari akan segera terbenam. 163 00:14:39,380 --> 00:14:41,580 Mataharikan setiap hari terbenam. 164 00:14:43,920 --> 00:14:46,319 Berapa lama lagi kita akan mengintainya? 165 00:14:46,320 --> 00:14:47,420 Sebentar lagi. 166 00:14:50,620 --> 00:14:54,060 - Dia. Dol Bae, si pedagang garam! - Benar. 167 00:14:55,160 --> 00:14:57,930 Kita akan menunggu sampai dia pergi untuk menemui seseorang... 168 00:14:58,300 --> 00:15:00,630 atau sampai seseorang datang menemuinya. 169 00:15:04,200 --> 00:15:06,570 Apa kau yakin pasti ada orang lain yang berada di belakangnya? 170 00:15:06,710 --> 00:15:07,740 Apa kau kira... 171 00:15:08,240 --> 00:15:11,240 seorang pedagang garam biasa akan mencuri anak panah Putra Mahkota's ... 172 00:15:11,480 --> 00:15:13,050 dan memanah Sang Raja? 173 00:15:13,680 --> 00:15:15,819 Pastinya ada orang lain dibelakangnya. 174 00:15:15,820 --> 00:15:17,979 Mari kita pergi dan menangkapnya. Kita bisa mengancamnya. 175 00:15:17,980 --> 00:15:19,519 Lalu dia akan mengaku. 176 00:15:19,520 --> 00:15:22,190 Setelah kau keluar dari tahanan, sepertinya kau telah berubah. 177 00:15:22,590 --> 00:15:25,090 Kau mau mengancam orang dan mematahkan tulang mereka. 178 00:15:27,630 --> 00:15:29,729 - So Hwa. - Ya 179 00:15:29,730 --> 00:15:31,400 Kau masih ingat namaku? 180 00:15:35,100 --> 00:15:37,600 Apa kau tidak khawatir pada temanmu sama sekali? 181 00:15:39,170 --> 00:15:41,810 Bagaimana bisa kau tersenyum seperti itu? Padahal sekarang ini aku sedang cemas. 182 00:15:42,140 --> 00:15:45,410 Kau, sepertinya karena kau tidak tahu betul tempat itu seperti apa. 183 00:15:45,710 --> 00:15:48,579 Orang-orang gila itu membawa besi panas... 184 00:15:48,580 --> 00:15:52,249 Jangan khawatir. Dia memiliki banyak koneksi, 185 00:15:52,250 --> 00:15:54,190 jadi tidak akan terjadi apa-apa padanya. 186 00:15:56,560 --> 00:16:00,960 Wah... Tampaknya kau memiliki kepercayaan yang berlebihan pada temanmu. 187 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 - Selamat datang. - Ada yang datang. 188 00:16:04,200 --> 00:16:05,330 Apa yang Anda inginkan? 189 00:16:06,830 --> 00:16:08,429 - Mereka bertemu. - Yang itu. 190 00:16:08,430 --> 00:16:11,869 - Ini, silahkan. - Hadeh. 191 00:16:11,870 --> 00:16:14,770 Dia hanya datang untuk membeli garam Pembeli. 192 00:16:16,640 --> 00:16:17,740 So Hwa. 193 00:16:18,410 --> 00:16:20,880 Baiklah, namamu Han Chun. Sudah puas? 194 00:16:38,630 --> 00:16:41,129 Ini adalah air untuk mencuci wajah Anda. Apakah Anda ingin saya menata tempat tidur Anda? 195 00:16:41,130 --> 00:16:43,246 Apa-apaan ini semua? 196 00:16:43,270 --> 00:16:45,940 Putra Mahkota yang mengirimkannya. Secara diam-diam. 197 00:16:47,140 --> 00:16:48,170 Oo..... 198 00:16:52,610 --> 00:16:54,256 Dan ini juga dari beliau? 199 00:16:54,280 --> 00:16:57,780 Bukan. Yang ini dari Tuan Kanselir. 200 00:16:58,350 --> 00:17:01,820 - Dari ayahku? - Benar. Dan juga secara diam-diam. 201 00:17:02,720 --> 00:17:04,860 Beliau juga membayar kami. 202 00:17:06,160 --> 00:17:07,660 Cepat berikan. 203 00:17:14,130 --> 00:17:15,370 Jadi dari Dan, 204 00:17:16,500 --> 00:17:17,740 adikku. 205 00:17:22,110 --> 00:17:24,180 - mencari siapa? - Ya ampun. 206 00:17:30,720 --> 00:17:32,050 Apa kau sedang mengantarkan sesuatu? 207 00:17:33,090 --> 00:17:34,520 Aku tinggal di rumah ini. 208 00:17:35,690 --> 00:17:37,019 Berikan dulu saya uang antarnya. 209 00:17:37,020 --> 00:17:40,860 Wanita yang bernama So Hwa memiliki koneksi dengan Menteri Keuangan. 210 00:17:42,260 --> 00:17:43,760 Bukan hanya sekedar koneksi. 211 00:17:44,400 --> 00:17:48,429 Surat ini tampak formal, 212 00:17:48,430 --> 00:17:50,000 tapi jika kau melihat isinya, 213 00:17:50,970 --> 00:17:53,410 sepertinya dia sedang meminta bantuannya. 214 00:17:54,370 --> 00:17:56,980 Seperti pelayan kepada tuannya... 215 00:17:58,810 --> 00:18:00,379 atau seorang anak kepada ayahnya. 216 00:18:00,380 --> 00:18:02,310 Wanita? Kelihatan seperti itu? 217 00:18:03,220 --> 00:18:05,790 Cara menulisnya sangat rapi dan ketebalannya menunjukkan bahwa ia seseorang yag berkelas. 218 00:18:06,520 --> 00:18:09,590 So Hwa tampak seperti seorang pelayan, 219 00:18:09,960 --> 00:18:11,589 tapi bagaimana bisa dia menulis begitu rapi? 220 00:18:11,590 --> 00:18:13,230 Ada satu bagian yang aneh. 221 00:18:14,830 --> 00:18:17,430 Saya mengetahuinya ketika saya melihat-lihat rumah Menteri Keuangan. 222 00:18:17,630 --> 00:18:21,000 Tidak ada satupun yang bekerja selama lebih dari 7 tahun. 223 00:18:23,440 --> 00:18:25,200 Jika itu 7 tahun yang lalu, bukankah saat kejadian itu terjadi? 224 00:18:25,970 --> 00:18:28,340 - Kematian istrinya. - Sejak kejadian itu, 225 00:18:29,110 --> 00:18:31,386 dia memecat semua pelayannya. 226 00:18:31,410 --> 00:18:34,810 Saat itu, kesalahan apa yang kau perbuat? 227 00:18:35,150 --> 00:18:37,019 Kau menggores wajah anak perempuannya. 228 00:18:37,020 --> 00:18:39,749 Saya berusaha untuk membunuh pelayannya. 229 00:18:39,750 --> 00:18:43,720 Tapi, tiba-tida dia berlari kehadapan saya. 230 00:18:50,860 --> 00:18:54,830 Cari seseorang yang bekerja disana 7 tahun yang lalu. 231 00:18:56,070 --> 00:18:57,640 Seseorang yang sangat dekat dengan anaknya. 232 00:19:04,210 --> 00:19:05,880 Anak itu bernama San kan? 233 00:19:08,680 --> 00:19:10,080 Aku harus menemuinya secara langsung. 234 00:19:21,360 --> 00:19:22,700 Apa kau sangat khawatir? 235 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Kau sangat mengkhawatirkan Soo In. 236 00:19:24,630 --> 00:19:27,530 Aku tidak mengkhawatirkannya, tapi lebih seperti terganggu. 237 00:19:28,100 --> 00:19:32,200 Aku benci ketika orang lain terluka atau mati karena aku. 238 00:19:33,410 --> 00:19:35,540 Karena aku pernah mengalaminya. 239 00:19:36,310 --> 00:19:37,580 Dia akan segera bergerak. 240 00:19:38,180 --> 00:19:39,250 Siapa? 241 00:19:41,080 --> 00:19:42,920 Aku menggunakan sedikit trik. 242 00:19:43,620 --> 00:19:44,679 Trik apa? 243 00:19:44,680 --> 00:19:47,519 - Kau tau orang yang barusan membeli? - Iya. 244 00:19:47,520 --> 00:19:50,420 Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? 245 00:19:51,690 --> 00:19:53,930 - Yang ini. - Benar. 246 00:19:54,190 --> 00:19:58,900 Silahkan. Satu keranjang silahkan. 247 00:20:03,040 --> 00:20:04,440 Berikan ini untuk tuanmu. 248 00:20:04,600 --> 00:20:05,939 Anda siapa? 249 00:20:05,940 --> 00:20:08,710 Dia akan tau jika kau mengatakan padanya bahwa ini sangat mendesak. 250 00:20:17,550 --> 00:20:20,420 Lihat? Dia menangkap kailnya kan. 251 00:20:26,160 --> 00:20:27,160 Ayo. 252 00:20:29,760 --> 00:20:30,930 Terima kasih. 253 00:21:05,100 --> 00:21:07,140 Anda pasti adalah putri dari Menteri Keuangan. 254 00:21:08,730 --> 00:21:11,100 Apakah Anda mengenal anak yang bernama So Hwa? 255 00:21:14,810 --> 00:21:18,180 Bagaimana Anda bisa mengenalnya? 256 00:21:18,310 --> 00:21:21,610 Dia meminta bantuanku. Dia ingin saya bertemu dengan Anda. 257 00:21:21,880 --> 00:21:23,020 Bagaimana dia bisa? 258 00:21:23,620 --> 00:21:26,550 Kurasa dia sedang ada di dalam penjara. Apakah Anda bertemu dengannya? 259 00:21:33,760 --> 00:21:35,530 Saya membawa surat darinya. 260 00:21:42,400 --> 00:21:45,469 Anda bisa membacanya dan menuliskan balasan. Saya yang akan mengirimkan kembali untuknya. 261 00:21:45,470 --> 00:21:47,870 Untukku? 262 00:21:48,770 --> 00:21:51,540 Surat ini diberikan So Hwa untukku? 263 00:21:53,080 --> 00:21:55,879 Mengapa? Apa isinya? 264 00:21:55,880 --> 00:21:58,049 Saya belum membacanya, jadi saya tidak tahu apa isinya. 265 00:21:58,050 --> 00:22:01,720 Lagipula, tidak seharusnya saya membaca surat yang ditujukan pada orang lain. 266 00:22:04,920 --> 00:22:07,430 Dia bilang bahwa surat ini sangat mendesak, jadi silahkan dibaca. 267 00:22:44,900 --> 00:22:46,070 Dia masuk. 268 00:22:47,970 --> 00:22:50,240 Jadi disitulah tuannya berada. 269 00:22:51,770 --> 00:22:53,639 Hei, apa kau akan masuk? 270 00:22:53,640 --> 00:22:55,439 Tentu saja, dengan begitu kita bisa tahu siapa yang dia temui. 271 00:22:55,440 --> 00:22:57,780 - Itu tempat minum-minum (semacam bar jadul). - Lalu? 272 00:22:58,910 --> 00:23:01,279 Bukan hanya sekedar tempat minum. 273 00:23:01,280 --> 00:23:03,549 Tempat itu adalah dimana kau minum dengan pelacur. 274 00:23:03,550 --> 00:23:04,649 KEnapa kau berpikir bahwa akan ada wanita tuna susila? 275 00:23:04,650 --> 00:23:06,750 Aku pernah masuk kesana. Jadi aku tahu. 276 00:23:08,090 --> 00:23:09,790 Kau pernah kesini? 277 00:23:11,720 --> 00:23:12,959 Bagaiamana bisa kau masuk ke sini? 278 00:23:12,960 --> 00:23:16,599 Anak-anak lain pasti jelek dan keriput, 279 00:23:16,600 --> 00:23:20,369 tapi nona San memiliki mata yang bulat sejak dia lahir. 280 00:23:20,370 --> 00:23:23,600 Hidungnya juga mancung. Dia begitu cantik. 281 00:23:24,000 --> 00:23:26,369 Apakah bibi berhenti menjadi pengasuhnya 7 tahun yang lalu? 282 00:23:26,370 --> 00:23:28,009 Benar. 283 00:23:28,010 --> 00:23:29,779 Setelah tuanku kehilangan istrinya, 284 00:23:29,780 --> 00:23:32,309 beliau sangat menderita. 285 00:23:32,310 --> 00:23:35,919 Beliau memecat semua orang yang mengenal istrinya. 286 00:23:35,920 --> 00:23:37,979 Mungkin karena dengan melihat wajah kami semua.... 287 00:23:37,980 --> 00:23:39,849 bisa mengingatkannya pada istrinya. 288 00:23:39,850 --> 00:23:42,049 Apakah bibi bisa mengenali nona San jika bibi bertemu dengannya? 289 00:23:42,050 --> 00:23:44,019 Sudah tentu. 290 00:23:44,020 --> 00:23:46,029 Dia terluka di bagian wajahnya, 291 00:23:46,030 --> 00:23:47,759 tapi aku sudah membesarkannya seperti ankku sendiri. 292 00:23:47,760 --> 00:23:51,499 Meskipun 70 tahun, aku akan masih bisa mengenalinya. 293 00:23:51,500 --> 00:23:53,600 Kami belum buka. 294 00:23:54,500 --> 00:23:56,499 Kami hanya akan duduk di sudut sana dan minum. 295 00:23:56,500 --> 00:23:58,500 Tentu saja bisa. 296 00:23:59,140 --> 00:24:01,640 Anda belum bisa memesan camilan. Silahkan lewat sini. 297 00:24:03,440 --> 00:24:05,479 Kau tidak boleh lewat sini. 298 00:24:05,480 --> 00:24:07,309 Setelah kita menemukan siapa yang ada di belakang ini semua, 299 00:24:07,310 --> 00:24:09,949 Putra Mahkota mu akan memperbolehkan temanmu pergi kan? 300 00:24:09,950 --> 00:24:11,080 Pastinya begitu. 301 00:24:11,650 --> 00:24:12,750 Hei. 302 00:24:15,620 --> 00:24:18,419 Bagaimana jika Putra Mahkota mu berubah pikiran? 303 00:24:18,420 --> 00:24:20,159 Tidak akan. 304 00:24:20,160 --> 00:24:22,599 Menurut perkiraanmu, dia mungkin malas dan menjijikkan. 305 00:24:22,600 --> 00:24:26,069 tapi dia adalah orang yang selalu menjaga setiap perkataannya. 306 00:24:26,070 --> 00:24:27,429 Jadi apakah Putra Mahkota mu... 307 00:24:27,430 --> 00:24:30,039 Dia bukan hanya Putra Mahkotaku. Tapi dia juga Putra Mahkotamu. 308 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Biklah, anggap saja begitu. 309 00:24:32,440 --> 00:24:34,970 Disana. Lantai atas itu sepertinya mencurigakan. 310 00:24:36,740 --> 00:24:39,309 Sebentar. Apa kau akan naik ke atas? 311 00:24:39,310 --> 00:24:41,480 - Tunggu saya disini. - kenapa tidak? 312 00:24:42,780 --> 00:24:45,480 Bagaiamana jika ada pelacur di atas sana? 313 00:24:45,750 --> 00:24:47,190 So you are not coming? 314 00:24:47,590 --> 00:24:49,189 Maksudku bukan begitu. 315 00:24:49,190 --> 00:24:50,590 Ikuti saja aku. 316 00:24:51,360 --> 00:24:52,890 Bisa jadi berbahaya. 317 00:25:04,970 --> 00:25:08,610 Kurasa ruangan ini sangat mencurigakan. 318 00:25:08,940 --> 00:25:11,639 Aku pernah membuntuti tuanku, 319 00:25:11,640 --> 00:25:13,350 dan putra kedua Tuan Kanselir juga berada disini 320 00:25:14,580 --> 00:25:16,620 Keluarga Kanselir yang tidak berguna. 321 00:25:18,850 --> 00:25:21,590 Putranya tidak semuanya seperti itu. 322 00:25:22,020 --> 00:25:23,720 Kakak dan adik sama saja. 323 00:25:25,560 --> 00:25:27,990 Benar. Dia juga ada disini. 324 00:25:28,560 --> 00:25:29,700 Siapa? 325 00:25:30,260 --> 00:25:32,700 Ada seseorang yang menguping seperti aku. 326 00:25:33,170 --> 00:25:34,500 Dia menutup wajahnya. 327 00:25:35,570 --> 00:25:39,040 Aku kira awalnya dia adalah mata-mata, tapi anehnya dia menolongku. 328 00:25:56,590 --> 00:25:57,990 Jangan bersuara. 329 00:26:00,390 --> 00:26:03,360 - Kau bisa melakukannya kan? - Iya. 330 00:26:05,130 --> 00:26:07,870 Kami bersembunyi disini. DIa dan aku. 331 00:26:10,270 --> 00:26:11,600 Ternyata disini ya. 332 00:26:12,810 --> 00:26:14,769 Aku sangat penasaran... 333 00:26:14,770 --> 00:26:17,710 siapa sebenarnya dia itu. Dan kenapa ia membantuku? 334 00:26:18,540 --> 00:26:20,110 Apakah dia seseorang yang kukenal? 335 00:26:21,110 --> 00:26:24,480 Tidak mungkin. Aku tak kenal banyak orang. 336 00:26:25,480 --> 00:26:28,990 Karena dia menolongku, aku jadi selamat. 337 00:26:30,520 --> 00:26:31,889 Bagaimana? 338 00:26:31,890 --> 00:26:34,930 Jika kita bersembunyi disini, kita bisa melihat orang-orang yang lewat lorong. 339 00:26:36,200 --> 00:26:38,360 Lihat. Kau tak dapat melihatku kan? 340 00:26:39,130 --> 00:26:42,540 Hei Han Chun, bagaimana menurutmu? 341 00:26:45,500 --> 00:26:47,239 Bagaimana kau bisa melakukannya? 342 00:26:47,240 --> 00:26:48,470 Apa? 343 00:26:52,340 --> 00:26:54,550 Bagaimana bisa kau tidak melihatku bahkan saat aku ada di depanmu? 344 00:26:55,180 --> 00:26:57,380 Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain di saat aku berada disini? 345 00:27:00,650 --> 00:27:02,660 Aku tidak bisa melakukannya. 00:27:15,270 --> 00:27:30,369 ~Diterjemahkan oleh @Neesha~ 346 00:27:46,830 --> 00:27:49,030 (The King in Love) 347 00:27:49,270 --> 00:27:51,369 Berikan milikku.Jangan bercanda. 348 00:27:51,370 --> 00:27:54,269 - Aku akan kembali ke gunung. - Sebentar. Kapan kau akan kembali? 349 00:27:54,270 --> 00:27:57,139 - Aku tidak akan kembali lagi. - Kau harus disini lebih lama sebentar lagi lalu kau bisa pergi. 350 00:27:57,140 --> 00:28:00,410 Apakah kau memiliki alasan untuk tergesa-gesa? 351 00:28:00,550 --> 00:28:03,579 Haruskah ada pertumpahan darah? Maka Anda akan menyadarinya... 352 00:28:03,580 --> 00:28:06,589 apa yang akan terjadi jika Anda mencoba mendapatkan sesuatu yang bukan milik Anda. 353 00:28:06,590 --> 00:28:09,720 Jadi seperti ini tampangmu. Kau tahu, aku sangat penasaran. 354 00:28:10,020 --> 00:28:11,919 Aku rasa kau sudah melihat apa yang ingin kau lihat disini. 355 00:28:11,920 --> 00:28:14,429 Sepertinya tidak sembarang orang yang bisa melihat tempat rahasia ini. 356 00:28:14,430 --> 00:28:17,259 Atau jalan keluar lainnya adalah kami akan menjadikanmu anggota. 357 00:28:17,260 --> 00:28:19,229 Aku hanya ingin melihatmu beberapa hari lagi. 358 00:28:19,230 --> 00:28:21,070 Kubilang minggir dari hadapanku.