1
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
Ya?
2
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
Ya.
3
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
Sedang menuju kesana.
4
00:01:33,051 --> 00:01:34,845
Betulkah?
5
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
Sekarang hari cuti.
6
00:01:37,723 --> 00:01:39,641
Penjenayah tidak cuti.
7
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
Tidurlah.
8
00:02:08,837 --> 00:02:10,172
Aku nak kita bercakap.
9
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Ya, aku kena pergi.
10
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
Kau masih marah?
11
00:02:15,177 --> 00:02:18,597
Tidak. Aku terlambat.
12
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Aku hubungi nanti?
13
00:04:02,701 --> 00:04:06,538
Monfell Shipping Center sudah tak
beroperasi selama enam bulan.
14
00:04:06,705 --> 00:04:10,250
Sejak ditutup, tempat itu menjadi
lokasi kegemaran untuk Sao Paulo Locos...
15
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
...melakukan bisnes mereka.
16
00:04:11,626 --> 00:04:14,713
Mereka datang dan pergi sesuka mereka
dan memberikan sedikit tentangan.
17
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Itu berakhir hari ini juga.
18
00:04:17,424 --> 00:04:21,261
Malam tadi, sebuah kontena penghantaran
tiba di Monfell dari Bogote.
19
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
Kerana banyaknya khabar angin...
20
00:04:22,929 --> 00:04:26,558
DEA yakin ini merupakan penghantaran
terbesar seludup yang pernah ada.
21
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
Sumbernya tak dapat mengenalpasti
barang apa yang dibawa.
22
00:04:29,186 --> 00:04:32,397
Jadi adakah itu wang, senjata,
mahupun hantu Pablo Escubar, bersiaplah.
23
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Kawal kawasan itu, dan cari
kontena tersebut.
24
00:04:35,442 --> 00:04:38,612
Selepas kamu melakukannya, kamu
boleh menikmati cuti kamu.
25
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
Kami hanya memanggang.
26
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
Dan semacamnya.
27
00:04:48,246 --> 00:04:50,624
Bagaimana denganmu?/
Aku belum ada rancangan.
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Kau datang saja./
Ya?
29
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
Ya. Carley dan Becky akan
seronok bertemu denganmu.
30
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
Tidak denganku. Aku sudah
muak dengannmu.
31
00:04:59,466 --> 00:05:01,009
Maaf rosakkan cuti kamu.
32
00:05:01,176 --> 00:05:03,845
Kau rosakkan setiap hari, El.
Kenapa hari ini harus dikecualikan?
33
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Jangan panggil aku "El."
34
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
Bila pemberitahuannya?
35
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Mendapat panggilan dari DEA
pukul 2. Kenapa?
36
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Pemberitahuan singkat./
Kita sudah pernah mengalami yang lebih singkat.
37
00:05:15,273 --> 00:05:16,817
Ya.
38
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
Jangan sampai otakmu yang besar menguasaimu.
Hanya akan membuat masalah saja.
39
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Menginspirasi seperti biasa./
Dan jangan rosakkannya.
40
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Mari pergi.
41
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
Ward? Hello?
42
00:05:41,591 --> 00:05:43,552
Apa ini?/
Yang kita cari.
43
00:05:43,718 --> 00:05:45,804
Ya, cantik./
Hei, Chu.
44
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
Apa kata kau datang ke pantai nanti?
Aku mengadakan parti.
45
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Tidak, aku ada urusan.
46
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
Rugi untukmu./
Benson.
47
00:05:53,270 --> 00:05:56,022
Kenapa dia nak pergi ke partimu?/
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk ini?
48
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Baru saja masuk masa keemasan.
49
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
Yo, aku tak melakukan apapun.
Kenapa aku tak diundang?
50
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
Ingat apa yang terjadi kali terakhir kau datang?
51
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
Tidak./
Tanyakan isterinya.
52
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Baiklah, tenang.
53
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Tenang sedikit.
54
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
Sedikit ketenangan-sebelum-ribut-mereda.
55
00:06:14,499 --> 00:06:16,543
Takkan ada ribut.
56
00:06:17,002 --> 00:06:19,504
Kenapa kau cakap begitu?/
Mereka sudah malas.
57
00:06:20,380 --> 00:06:24,342
Kita telah membiarkan mereka menang,
dan sekarang mereka merasa selamat.
58
00:06:25,927 --> 00:06:28,680
Aku rasa kita bersedia
bukan untuk apa-apa.
59
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
Aku tak peduli apa yang
dikatakan oleh DEA.
60
00:06:56,708 --> 00:06:59,544
Kita masuk dengan kekuatan
penuh, tetap sedia.
61
00:06:59,920 --> 00:07:01,671
Saling jaga satu sama lain...
62
00:07:01,838 --> 00:07:04,716
...tetap mengikut pada rancangan,
tetap fokus.
63
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
Mari kita lakukan.
64
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
Letakkan telefon bimbit dan angkat tangan.
65
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Itu cuai, Chu.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Semuanya, kami melumpuhkan seorang pengawal.
Sistem pengawasan milik kita.
67
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
Difaham.
68
00:08:03,108 --> 00:08:04,442
Halaman selamat.
69
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
Kami melihat pengawal lain
di tangga sebelah timur.
70
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Tangan. Sekarang juga.
71
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Selamat.
72
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Berlutut.
73
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
Berapa ramai yang lain?
74
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Sofi, kau nampak sesuatu?
75
00:08:21,001 --> 00:08:23,253
Tidak ada. Disini seharusnya
tempat penghantarannya.
76
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
Aku tak melihat kontena apapun./
Difaham.
77
00:08:26,923 --> 00:08:29,968
Marilah, kau harus melakukan itu?
78
00:08:30,343 --> 00:08:31,720
Maaf.
79
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
Kau yakin ini lokasinya?
80
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Ini lokasinya.
81
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Mari.
82
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
Jackpot./
Difaham. Dimana kau?
83
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
Diluar. Sebelah barat laut
dari gudang.
84
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Difaham. Ward, tetap disana.
85
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
Yang lain, bertemu di kontena penghantaran.
86
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Difaham.
87
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
Lihat sebelah kirimu.
88
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
Difaham. Lurus kedepan, semuanya.
89
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
Aku melihat 10 hingga 12 orang
yang datang dari dalam gudang.
90
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
Berlindung. Berlindung.
91
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Berlindung.
92
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Lindungi aku.
93
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Kau tak apa-apa?/
Aku tak apa-apa.
94
00:11:12,964 --> 00:11:14,674
Aku melindungimu. Pergi.
95
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
Kita harus membawanya.
96
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Menunduk. Kau akan baik saja.
97
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
Kau tertembak?
98
00:11:49,918 --> 00:11:51,711
Terkena jaket.
99
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
Lindungi./
Cepat, cepat, cepat!
100
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Sekarang kamu berdua yang cuai!
101
00:12:37,966 --> 00:12:39,467
Kau berhutang bir padaku.
102
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Lepaskan./
Sedikit bantuan disini.
103
00:12:43,596 --> 00:12:45,098
Lenganku.
104
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Lenganku!/
Lapangan selamat.
105
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
Lenganku!
106
00:12:51,896 --> 00:12:52,981
Apa ini?
107
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Itu jaket bunuh diri.
108
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
Buat apa kau mengenakannya?/
Urus dirimu sendiri.
109
00:13:00,029 --> 00:13:01,364
Di dalam selamat.
110
00:13:01,531 --> 00:13:02,740
Apahal?
111
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
Kami memerlukan ambulan.
112
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
Aku akan menghubunginya.
113
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
Sial. Phil.
114
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Tidak.
115
00:13:15,420 --> 00:13:17,922
Aku sudah memegang Phoenix. Biar aku lihat
jika pelurunya menembus jaketmu.
116
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
Aku memegangmu.
117
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
"Takkan ada ribut."
118
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
Berlindung!
119
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Turunkan dia.
120
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
Aku tak tahu bajingan gila
mana yang...
121
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
...yang mengenakan jaket bunuh diri.
122
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Itu bukan masalah kita lagi.
123
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
Baiklah.
124
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
Lepaskan aku. Lenganku./
Itu Diego.
125
00:15:05,696 --> 00:15:08,658
Dia tak boleh diam, dan lelaki yang
kita turunkan tak cakap apapun.
126
00:15:08,825 --> 00:15:09,992
Apa yang Dwyer katakan?
127
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
Dia menghantarkan wagon.
128
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Apa?
129
00:15:13,496 --> 00:15:15,748
Kenapa?/
Dia ingin kita membawanya.
130
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
Aku sangka DEA akan mengambil alih./
Pasukan DEA sudah mati.
131
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Dia tak boleh biadab.
132
00:15:20,461 --> 00:15:21,546
Peraturan keempat.
133
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
Sehingga dia melakukannya,
kita menuruti kod itu.
134
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Kita harus menyelesaikannya.
Persetan dengan DEA.
135
00:15:26,008 --> 00:15:27,969
Persetan semuanya.
Bajingan ini membunuh Phil.
136
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
Mereka harusnya tunduk pada kita./
Kita akan menyelesaikannya.
137
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
Berantakan sekali.
138
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
Sebahagian besar orang merasa...
139
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
...sejak Negara bahagian selatan
menyokong terhadap perhambaan...
140
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
...dan mereka berkeras pada
Kompromi Tiga-Lima...
141
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
...yang ada di Pasal 1, bahagian 2
dari konstitusi...
142
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
...yang menentukan hanya hanya
bernilai tiga per lima orang.
143
00:15:59,125 --> 00:16:02,503
Sebenarnya, Negara bahagian Utara
lah yang melakukan ini.
144
00:16:02,670 --> 00:16:06,132
Mereka dengan senang hati
menghitung setiap hamba dua kali...
145
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
...Dan Utara pun begitu...
146
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
...mereka tak percaya para hamba
tak mempunyai hak untuk memlih...
147
00:16:11,679 --> 00:16:14,432
...harus dihitung sebagaimana mestinya.
148
00:16:14,599 --> 00:16:17,810
Hal itu akan membuat Selatan
mempunyai lebih banyak kekuatan...
149
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
...untuk memberikan pengaruhnya
di Utara.
150
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Dan apa maksudmu?
151
00:16:23,691 --> 00:16:25,151
Aku sangka kita sedang berbual.
152
00:16:36,746 --> 00:16:37,788
Ya?
153
00:16:37,955 --> 00:16:40,625
Kau telah jauh datang
untuk hasil yang sikitl.
154
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
Tak terlalu jauh. Siapa ini?
155
00:16:43,503 --> 00:16:45,129
Dengarkan saja.
156
00:16:45,296 --> 00:16:46,839
Diego merosakkannya.
157
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
Dia kehilangan Scorpion.
158
00:16:50,718 --> 00:16:51,969
Dan kau bersamanya?
159
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
Tak semudah itu.
160
00:16:53,471 --> 00:16:56,015
Tapi aku tahu dia dimana
dan bagaimana mendapatkannya.
161
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
Lima puluh juta.
162
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
Kita berdua tahu dia berharga
10 kali ganda.
163
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
Aku sangka kau tak ingin bermain
permainan seperti ini.
164
00:17:02,522 --> 00:17:05,522
Kau tak tahu berurusan.../
Aku akan memberikan arahannya nanti.
165
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Dengan siapa.
166
00:17:12,156 --> 00:17:15,201
Dua ratus tahun yang lalu, membeli
manusia jauh lebih mudah.
167
00:17:15,368 --> 00:17:17,578
Periksa cerita itu./
Kalau betul?
168
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
Ini Scorpion.
169
00:17:19,789 --> 00:17:21,457
Aku tak ingin kehilangannya.
170
00:17:21,624 --> 00:17:25,294
Tidak sekarang.
Tidak lagi.
171
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
York.
172
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
Kita kekurangan anggota.
Bantu Sofi memproses tetamu kita.
173
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Faham, komander.
174
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
Lenganku! Lenganku patah./
Aku akan mematahkan yang satu ini. Cepat.
175
00:18:04,917 --> 00:18:05,960
Cepat.
176
00:18:24,145 --> 00:18:25,771
Aku sangka aku sudah menjelaskannya.
177
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
Kami diserang, dan bukan oleh...
178
00:18:27,607 --> 00:18:30,109
Kau cakap begitu, dan yang
aku dengar kamu tidak bersedia.
179
00:18:30,276 --> 00:18:32,695
Apa yang terjadi? Pasukanmu santai mengerjakan
tugasnya kerana ini hari cuti?
180
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
DEA terlibat dengan apa?
181
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
Apa maksudmu?/
Marilah, Ellen. Ini sangat tak masuk akal.
182
00:18:36,949 --> 00:18:40,328
Sudah jelas, mereka tak jujur./
Yang kita tahu hanya apa yang mereka katakan.
183
00:18:40,494 --> 00:18:43,956
Mereka mengambil tindakan dari maklumat yang mengatakan
terdapat 500 produk dihantar melalui Monfell.
184
00:18:44,749 --> 00:18:46,792
Dan apa yang malah terjadi?
185
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Seorang lelaki didalam sebuah kontena.
186
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
Dilindungi geng Sao Paulo Locos
dengan senjata lengkap...
187
00:18:51,505 --> 00:18:54,175
Maklumat yang mereka terima salah.
Aku harus cakap apa lagi?
188
00:18:54,342 --> 00:18:56,427
Itu tak membuat mereka
menjadi pembohong.
189
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
190
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
Aku sudah menghubungi bantuan.
Tak ada bantuan di sekitar sini.
191
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Sehingga kita mendapatkan jawapan,
kita jangan bertindak apapun.
192
00:19:08,773 --> 00:19:11,192
Persetan. Aku akan cakap
dengan mereka. /Tidak.
193
00:19:11,359 --> 00:19:12,610
Kau akan membiarkan mereka disana.
194
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
Mereka masalah FBI./
Astaga.
195
00:19:15,363 --> 00:19:17,865
Phil dah mati. Kau tak ingin tahu?
196
00:19:18,574 --> 00:19:23,037
Saat ini yang aku fikirkan adalah
apa yang akan aku katakan pada keluarganya.
197
00:19:29,543 --> 00:19:32,088
Lif menuju lobi.
198
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
Baik.
199
00:19:35,049 --> 00:19:36,926
Lobi, tolong.
200
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Perhatikan pemberhentian
mendadak itu, nak.
201
00:19:40,429 --> 00:19:42,348
Seseorang boleh cedera.
202
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Ini tempat yang luas.
203
00:19:46,018 --> 00:19:49,980
Dan mereka sudah menyiapkan
dekorasi krismas.
204
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
Nicholas.
205
00:19:56,278 --> 00:19:59,156
Encik C. aku tidak...
206
00:20:00,658 --> 00:20:03,035
Buat macam di rumah sendiri.
207
00:20:06,163 --> 00:20:07,206
Selamat datang.
208
00:20:07,373 --> 00:20:09,834
Membingungkan, seseorang
sebaiknya membetulkannya.
209
00:20:10,501 --> 00:20:12,586
boleh terjatuh sangat parah
kerana papan yang longgar.
210
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
Oh, aku baru saja...
211
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
Tuhan membantu semuanya.
212
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Nicholas. Kau melakukan apa
yang aku minta?
213
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
Ya.
214
00:20:20,761 --> 00:20:24,390
Aku melakukannya.
Biar aku tunjukkan padamu.
215
00:20:26,350 --> 00:20:30,813
Aku berjaya masuk ke kamera keselamatan
diseberang pusat penghantaran.
216
00:20:30,980 --> 00:20:32,189
Kemana mereka membawanya?
217
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
S.W.A.T. membawanya ke markas mereka.
218
00:20:34,650 --> 00:20:37,319
Tempat itu merupakan fasitili yang
telah dirubahsuai di suatu tempat.
219
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
Bahkan kedengarannya catnya belum kering./
Bagaimana kau tahu?
220
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Aku mendengarnya di pengimbas
radio polis milikku.
221
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
Bagus sekali, Nicholas.
222
00:20:45,578 --> 00:20:46,912
Sekarang...
223
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
...bolehkah kau menjejak nombor
yang dihubungi telefon bimbit ini?
224
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
Cari tahu siapa dan dimana mereka?
225
00:20:52,960 --> 00:20:55,171
Aku boleh mencubanya./
Cuba lebih kuat.
226
00:20:59,091 --> 00:21:01,302
Tentu saja. Tiada masalah.
227
00:21:06,515 --> 00:21:10,728
Melissa, Phil menyelamatkan Phoenix
sebelum dia tertembak.
228
00:21:12,438 --> 00:21:14,356
Dia seorang hero.
229
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
Ya.
230
00:21:19,737 --> 00:21:21,447
Kau boleh pegang cakap aku.
231
00:21:22,072 --> 00:21:24,867
Siapapun yang bertanggung jawab
untuk ini akan membayarnya.
232
00:21:27,036 --> 00:21:28,871
Maaf. Aku tak boleh pergi sekarang.
233
00:21:29,038 --> 00:21:33,375
Tidak, aku faham.
Adakah aku harus membatalkannya hari ini?
234
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Tidak perlu.
235
00:21:35,836 --> 00:21:38,339
Kau tak apa-apa?/
Ya.
236
00:21:38,506 --> 00:21:39,548
Travis?
237
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
Ya?
238
00:21:41,967 --> 00:21:44,637
Aku benar-benar minta maaf.
239
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
Aku mencintaimu.
240
00:21:52,561 --> 00:21:54,605
Giliran kami menjadi tuan rumah
barbeku cuti kali ini...
241
00:21:54,772 --> 00:21:59,735
...Carley di rumah sedang membuat makanan
untuk 22 budak-budak dan orang tua mereka.
242
00:21:59,902 --> 00:22:02,905
Ada apa?/ Elsen menelefon.
Dia menyuruhmu turun.
243
00:22:04,907 --> 00:22:06,325
Carley masih marah denganmu?
244
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
Dia tak marah denganku.
245
00:22:08,786 --> 00:22:10,287
Maaf, kawan, aku di pihaknya.
246
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
Apa...? Tak ada pihak-pihak.
Dia tak marah denganku.
247
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Selan itu, kau tak boleh di pihaknya.
Kau rakan pasanganku.
248
00:22:15,918 --> 00:22:17,545
Itulah persaudaraan.
249
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
Ya, tapi Carley seperti adikku.
250
00:22:19,505 --> 00:22:22,174
Dan persaudaraan dengan wanita
mengalahkan.../ Itu mengarut.
251
00:22:22,341 --> 00:22:23,926
Begini...
252
00:22:24,093 --> 00:22:26,971
...kau yang memutuskan sebelum berkahwin
kau hanya ingin satu anak.
253
00:22:27,137 --> 00:22:28,681
Ya. Itu 10 tahun yang lalu.
254
00:22:28,848 --> 00:22:31,141
Tapi tiba-tiba, kau cakap
nak ada anak lagi.
255
00:22:31,308 --> 00:22:34,562
Ya, aku cakap mungkin saja kita
memikirkan tentang ada anak lagi...
256
00:22:34,728 --> 00:22:37,106
Kemudian malah.../
Kau ingin tahu apa yang dia dengar?
257
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
Kau ingin ada bayi dimana dia
harus mengandungnya selama sembilan bulan.
258
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
Dia harus berhenti dari segala kerjanya.
259
00:22:44,780 --> 00:22:48,033
Dia akan terbangun 10 kali semalam
untuk memberi makan dan mengganti bajunya...
260
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
...kerana kau tak boleh
melakukan hal itu.
261
00:22:51,871 --> 00:22:54,957
Dia mendengar semua itu dengan
"mungkin"?/ Ya.
262
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
Entahlah.
263
00:22:58,919 --> 00:23:01,881
Tidak, tidak.
Selalu saja muncul ralat.
264
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Entahlah. Seperti bug akses
jarak jauh.
265
00:23:04,508 --> 00:23:05,551
Kau pernah melihatnya?
266
00:23:06,218 --> 00:23:08,804
Ya, aku sudah mencubanya.
267
00:23:08,971 --> 00:23:10,180
Oh, kau bergurau?
268
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
Aku sudah memesannya di senarai tunggu./ Ketika kita masih muda.
269
00:23:13,893 --> 00:23:15,060
Aku kena pergi.
270
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
Jangan sentuh itu.
271
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
Apa yang kau ada?
272
00:23:19,732 --> 00:23:22,234
Rakan kita Diego merupakan
lelaki yang sangat jahat.
273
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
Dari Honduras, okey?
274
00:23:24,278 --> 00:23:27,531
Menyertai Sao Paulo Locos, yang dikenali
dengan sebutan S.P.L., ketika berusia 6 tahun.
275
00:23:27,698 --> 00:23:29,033
Sekarang dia seorang Leftenan.
276
00:23:29,199 --> 00:23:32,411
Baiklah. Bagaimana dengan lelaki
misterius kita?/ Scorpion?
277
00:23:32,828 --> 00:23:34,330
Begitukah panggilannya?
278
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
Ya, untuk masa ini.
279
00:23:36,415 --> 00:23:38,542
Tak ada maklumat apapun terhadapnya.
Dia tak ada dalam pangkalan data aktif apapun.
280
00:23:38,709 --> 00:23:41,211
Bagaimana dengan pangkalan data lain?
281
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
Seperti?/
FBI? CIA? DOD?
282
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
Aku tak ada izin masuk
ke pangkalan data mereka.
283
00:23:48,135 --> 00:23:51,055
Tapi kau boleh melakukannya tanpa
izin formal, kan'?
284
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
Kau bertanya atau menyuruh?
285
00:23:53,432 --> 00:23:56,852
Tak mungkin orang yang dilindungi
S.P.L. merupakan hantu.
286
00:23:57,019 --> 00:23:58,395
Cari tahu siapa dia.
287
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
Baiklah, bos.
288
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
Hei, tempatkan Diego di bilik
nombor satu.
289
00:24:02,524 --> 00:24:05,444
Paksa dia bercakap, suruh Ward mendengarkannya./
Apa yang kau lakukan?
290
00:24:05,611 --> 00:24:08,364
Aku akan bercakap dengan Scorpion.
291
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
Dwyer akan marah besar.
292
00:24:10,866 --> 00:24:12,910
Biar aku yang merisaukan Dwyer.
293
00:24:22,378 --> 00:24:24,630
Hei, Diego. Kita bertemu lagi.
294
00:24:25,381 --> 00:24:26,674
Kau mematahkan lenganku.
295
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
Aku memberikanmu pilihan kau ingin
lenganmu patah atau tidak.
296
00:24:29,426 --> 00:24:31,512
Kau memilih dengan teruk.
297
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Sekarang, jelaskan padaku.
298
00:24:34,515 --> 00:24:37,267
Kenapa seorang Leftenan ditugaskan
untuk mengasuh?
299
00:24:38,978 --> 00:24:40,521
Mereka menurunkan pangkatmu, Diego?
300
00:24:40,688 --> 00:24:42,064
Celakalah kau, puta.
301
00:24:42,231 --> 00:24:44,984
Siapa lelaki didalam kontena?/
Kau ingin tahu siapa dia?
302
00:24:49,530 --> 00:24:52,032
Itulah dia. Dia iblis.
303
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
Nak minum?
304
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
Kau perlukan rawatan. Ini hari cuti,
tapi aku boleh mengaturnya.
305
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
Adakah aku akan didakwa
melakukan jenayah?
306
00:25:06,839 --> 00:25:08,132
Bergantung.
307
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
Bergantung pada?/
Siapa kau?
308
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Kau sudah tanya pada Diego
siapa aku sebenarnya?
309
00:25:19,601 --> 00:25:21,103
Apa itu?
310
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
Dia cakap bahawa ini akan terjadi.
311
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Siapa yang cakap...?/ Dia cakap mereka
datang dan dia akan melarikan diri.
312
00:25:27,276 --> 00:25:28,694
Siapa yang melarikan diri? Diego...
313
00:25:28,861 --> 00:25:31,280
Kamu semua akan mati.
Kamu hanya tak mengetahuinya.
314
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Kau katakan pada mereka aku
melakukan ini, okey?
315
00:25:42,750 --> 00:25:44,084
Katakan pada mereka aku
yang melakukannya.
316
00:25:46,754 --> 00:25:48,088
Hei, berhenti.
317
00:25:49,423 --> 00:25:51,258
Diego, hentikan! Tolong!
318
00:25:51,425 --> 00:25:53,093
Aku perlu bantuan disini.
319
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Mungkin kau harus pergi kesana.
320
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Hentikan.
321
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
Oh, astaga.
322
00:26:22,164 --> 00:26:24,208
Apa yang baru terjadi?
323
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
Dia menikam dirinya sendiri.
324
00:26:27,836 --> 00:26:29,505
Kau bergurau.
325
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
Mampuslah aku.
326
00:26:50,734 --> 00:26:52,486
Siapa kau sebenarnya?
327
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Kau ada darah di tanganmu.
328
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Jawap soalannya.
329
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Kau membunuhnya?
330
00:26:59,201 --> 00:27:00,369
Tidak.
331
00:27:00,536 --> 00:27:01,787
Dia bunuh diri.
332
00:27:02,246 --> 00:27:04,373
Memecahkan kepalanya sendiri.
333
00:27:04,540 --> 00:27:06,333
Kita tak ada banyak masa.
334
00:27:07,084 --> 00:27:08,752
Aku takkan bertanya lagi.
335
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Yang penting kau dengarkan.
336
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
Kau mungkin berfikir kejadian
hari ini satu kekeliruan...
337
00:27:14,716 --> 00:27:17,261
...tapi aku jamin, rakanku,
ini bukanlah kekeliruan.
338
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
Sebaiknya kau mulai menjawab soalanku.
339
00:27:20,889 --> 00:27:25,269
Aku ada maklumat di kepalaku
bernilai billion dolar.
340
00:27:25,435 --> 00:27:26,812
Maklumat seperti apa?
341
00:27:26,979 --> 00:27:29,022
Maklumat yang boleh membuat
dunia musnah.
342
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
Astaga, cukup dengan teka-teki bodoh itu.
343
00:27:32,359 --> 00:27:34,153
Baiklah. Ini yang sebenarnya.
344
00:27:34,778 --> 00:27:38,699
Dalam waktu terdekat, kau akan diberitahu
pegawai dari ejen perseketuan akan ke sini...
345
00:27:38,866 --> 00:27:40,576
...untuk membawaku kedalam tahanan.
346
00:27:40,742 --> 00:27:43,287
Mereka bukanlah apa yang mereka katakan.
347
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
Jangan biarkan orang-orang
ini membawaku.
348
00:27:46,790 --> 00:27:50,961
Lakukanlah, dan aku akan membantumu selamat
terhadap apa yang terjadi seterusnya.
349
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
FBI sudah disini./
Apa?
350
00:28:01,555 --> 00:28:02,848
Aku dah cakap aku menelefon.
351
00:28:03,015 --> 00:28:05,934
Kita menyerahkannya, agar
kita semua boleh pulang.
352
00:28:08,604 --> 00:28:10,647
Mereka cakap siapa dia?/
Pengganas.
353
00:28:10,814 --> 00:28:13,192
Seseorang yang mereka buru.
354
00:28:15,736 --> 00:28:17,529
Dimana mereka?/
Lobi.
355
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Biar aku yang mengurusnya.
356
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
Aku akan menyerahkannya
pada mereka.
357
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Tuan-tuan, kamu kemari untuk
si tahanan.
358
00:28:30,167 --> 00:28:33,253
Komander Hall. Aku Ejen Franklin.
rakanku, Agen Cox.
359
00:28:33,420 --> 00:28:35,505
Maaf atas keterlewatan./
Tiada masalah.
360
00:28:35,672 --> 00:28:38,091
Kami menghargai kamu
menahan suspek kami.
361
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Ikut sini.
362
00:28:42,888 --> 00:28:45,432
Lucu, aku fikir semua pegawai FBI
menggunakan Beretta.
363
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
Ini senjata peribadi.
364
00:28:49,061 --> 00:28:52,147
Dalam bertugas?/
Ini hari cuti.
365
00:28:52,856 --> 00:28:56,693
Jadi, apa yang dilakukan orang ini
sehingga masuk di pangkalan datamu?
366
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
Hal-hal keganasan./
Yang tak boleh kami cakapkan.
367
00:29:00,113 --> 00:29:02,908
"Hal-hal keganasan."
Siapa namanya?
368
00:29:04,952 --> 00:29:08,872
Marilah. Namanya takkan menjadi
masalah Keselamatan Kebangsaan.
369
00:29:12,459 --> 00:29:16,296
Dengar, kamu jelas bukan FBI,
jadi jangan main-main.
370
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Siapa kamu?
371
00:29:22,803 --> 00:29:25,222
Serahkan tahanan itu.
372
00:29:25,389 --> 00:29:26,890
Tidak sehingga aku mendapatkan jawapannya.
373
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
Mati kau, bajingan.
374
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Jatuhkan pisau itu!/
Sekarang!
375
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Tangan di kepala.
376
00:30:02,592 --> 00:30:03,635
Berlutut.
377
00:30:06,096 --> 00:30:08,640
Kau tak apa-apa, komander?/
Keparat.
378
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
Kamu boleh menanganinya?/
Ya, kami boleh.
379
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
Komander?
380
00:30:15,063 --> 00:30:16,106
Komander.
381
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Kau percaya denganku sekarang?
382
00:31:33,892 --> 00:31:35,394
Hooks.
383
00:31:35,894 --> 00:31:37,771
Tangan di kepala.
384
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Cepat.
385
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
Kau tak apa-apa, komander?/
Ya.
386
00:31:56,540 --> 00:31:57,999
Terus jalan.
387
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Kunci, koboi.
388
00:32:08,218 --> 00:32:11,304
Aku akan menikmati menyaksikanmu mati.
389
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
Tutup mulutmu.
390
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
Semuanya terjadi seperti yang
dia katakan.
391
00:32:16,435 --> 00:32:19,938
Lelaki misterius kita bahkan tak
berada didalam pangkalan data FBI.
392
00:32:20,105 --> 00:32:21,898
Tunggu. Bagaimana kau tahu?
393
00:32:24,651 --> 00:32:26,945
Kau menggodam pangkalan data FBI?
394
00:32:27,112 --> 00:32:28,530
Sedikit.
395
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
Dengar, ketika perjalanan
ke tempat penghantaran...
396
00:32:31,199 --> 00:32:34,369
Aku membuat gurauan dengan Weir
mengenai ketenangan sebelum ribut...
397
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
...dan dia berkata takkan
ada ribut.
398
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Aku rasa mereka tak menyangka jika
memang ada tentangan...
399
00:32:39,207 --> 00:32:41,585
...yang mana itu pelik, bukan begitu?/
Itu tiada masalah.
400
00:32:41,751 --> 00:32:45,297
Ada protokol yang harus kita ikuti.../
Oh, persetan dengan protokol, Ellen!
401
00:32:47,466 --> 00:32:49,718
Ini bukan penamatnya.
402
00:32:49,885 --> 00:32:52,304
Kita kehilangan cukup ramai orang
hari ini. Aku tak ingin kehilangan lagi.
403
00:32:52,471 --> 00:32:55,807
Kau polis, kan'? Setidaknya begitu
sebelum kau mengenakan jaket itu.
404
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Nalurimu mengatakan apa?
405
00:33:08,778 --> 00:33:10,822
Mari kita dengar apa yang dia katakan.
406
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Kau kenal lelaki ini?
407
00:33:15,368 --> 00:33:18,163
Dia cuba membunuhku
untuk mendapatkanmu.
408
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
Aku tak pernah melihatnya sebelum ini,
akan lebih banyak lagi yang akan datang.
409
00:33:23,168 --> 00:33:25,921
Lebih banyak lagi./
Kenapa tak memberitahu namamu?
410
00:33:27,380 --> 00:33:28,924
Itu untuk perlindunganmu.
411
00:33:29,508 --> 00:33:31,968
Makin sedikit kamu tahu.../
Yah...
412
00:33:32,135 --> 00:33:34,346
...tatu di belakangmu bukanlah
dari Sao Paulo Locos...
413
00:33:34,513 --> 00:33:38,808
...dan bukan juga pesaing mereka,
jelas kau bukan sebahagian bisnes seperti itu.
414
00:33:38,975 --> 00:33:41,353
Tekaanku kau pasukan khas.
415
00:33:41,520 --> 00:33:44,689
Kau diseksa, dan nampaknya
lebih dari sekali.
416
00:33:44,856 --> 00:33:48,693
Kau boleh dengan mudah lari dari kami,
tapi kau memilih tak melakukannya.
417
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kenapa?
418
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
Kau memerlukan perlindungan kami...
419
00:33:51,780 --> 00:33:54,824
...kerana mereka dan ibu mereka
semua akan memburumu...
420
00:33:54,991 --> 00:33:57,536
...kerana apa yang kau ketahui...
421
00:33:57,702 --> 00:33:59,538
...boleh menyebabkan bencana.
422
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
Ini jauh lebih rumit dari itu.
423
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
Jelaskan padaku.
Apa yang aku terlepas?
424
00:34:03,917 --> 00:34:06,711
Sebab aku percaya denganmu ketika
kau cakap banyak dari mereka akan datang.
425
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Tapi kau harus jujur
sepenuhnya denganku...
426
00:34:09,130 --> 00:34:12,676
...jika kau ingin kami buat
lebih banyak dan tak menyerahkanmu.
427
00:34:15,011 --> 00:34:17,722
Kau betul tentang pasukan khas...
428
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
...tapi itu hanyalah permulaan.
429
00:34:20,642 --> 00:34:23,979
Aku segera sedar maklumat tersebut
sangatlah berbahaya.
430
00:34:27,357 --> 00:34:30,777
Jadi kau pengintip./ Dan aku ada
barangan yang diinginkan orang.
431
00:34:38,868 --> 00:34:40,495
Apa itu?
432
00:34:43,540 --> 00:34:45,250
Aku menjejak telefon bimbitnya./
Siapa dia?
433
00:34:46,293 --> 00:34:48,003
Aku tak ada maklumat "siapa"...
434
00:34:48,169 --> 00:34:50,964
...tapi aku tahu dimana panggilan
tersebut berasal.
435
00:34:57,762 --> 00:35:00,849
Baiklah. Jadi, apa yang terjadi?
Bagaimana kau boleh berakhir di sel kami?
436
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
Aku...
437
00:35:03,810 --> 00:35:05,979
...membuat kesilapan di Bogote.
438
00:35:06,479 --> 00:35:08,523
Kenapa mereka menahanmu?
Dan tak membunuhmu?
439
00:35:08,690 --> 00:35:10,358
Untuk menjualku.
440
00:35:10,525 --> 00:35:11,651
Mengarut.
441
00:35:11,818 --> 00:35:14,988
S.P.L. faham tujuan mereka. Mereka tak
cukup bodoh ikut berdagang di permainan itu.
442
00:35:15,155 --> 00:35:16,740
Tidak, tapi ada yang lain.
443
00:35:17,073 --> 00:35:18,742
Jadi siapa?/
Tak yakin.
444
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Tapi satu hal yang aku yakin:
445
00:35:21,995 --> 00:35:25,582
Seseorang dari pasukanmu terlibat.
446
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Nicholas, siapa orang-orang ini?
447
00:35:39,179 --> 00:35:41,681
Tunjukkan padaku lawan yang
kita hadapi.
448
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
Kau nak kemana, Travis?
449
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
Komander?/
Aku memindahkannya.
450
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Kemana?
451
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Kau tak pergi sendirian.
Pasukan harus ikut serta dalam ini.
452
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
Tidak.
453
00:36:15,048 --> 00:36:17,592
Aku saja./
Kau sudah gila?
454
00:36:17,759 --> 00:36:20,428
Itu tak masuk akal./
Hari ini tak ada yang masuk akal.
455
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Jika aku memberitahumu kemana
aku pergi...
456
00:36:25,558 --> 00:36:28,895
...mereka boleh memaksamu memberikan
maklumatnya./ Mereka takkan boleh.
457
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Mereka datang untuknya, Sof...
458
00:36:32,941 --> 00:36:35,026
...dan mereka takkan berhenti.
459
00:36:36,736 --> 00:36:39,114
Aku takkan membiarkan orang lain
mati hari ini.
460
00:36:40,115 --> 00:36:43,159
Jika mereka tahu dia disini, mereka
pasti sudah mengawasi kita, dan...
461
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
Aku akan meminta Elson untuk
meninjau semula kawasan ini.
462
00:36:51,292 --> 00:36:52,877
Terima kasih.
463
00:37:04,556 --> 00:37:05,932
Aku memindahkanmu.
464
00:37:06,099 --> 00:37:08,727
Memindahkanku tak akan mencegah
kedatangan mereka untukku.
465
00:37:08,893 --> 00:37:11,730
Tidak, tapi aku akan menjauhkan
mereka dari pasukanku...
466
00:37:11,896 --> 00:37:13,314
...dan itu keutamaanku.
467
00:37:21,406 --> 00:37:22,449
Beginilah yang seharusnya terjadi.
468
00:37:38,214 --> 00:37:40,550
Yo, komander, ada apa?
469
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
Hei. Baru saja melihat Hall
membawa Scorpion keluar.
470
00:37:47,015 --> 00:37:48,850
Apa maksudmu dengan, "keluar"?
471
00:37:53,938 --> 00:37:55,190
Itu dia.
472
00:37:57,192 --> 00:37:59,569
Hello?/
Dengarkan baik-baik.
473
00:37:59,736 --> 00:38:01,905
Kau tak ada banyak masa.
474
00:38:06,159 --> 00:38:07,202
Bagaimana keadaannya?
475
00:38:07,368 --> 00:38:10,538
Ya. Semua nampak selamat.
Tak ada aktiviti yang luar biasa.
476
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
"Kesalahan akses jarak jauh".
Apa maksudnya itu?
477
00:38:13,124 --> 00:38:14,918
Itu? Entahlah.
478
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
Itu telah menggangguku seharian.
479
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
Aku sudah berada di posisi.
480
00:38:20,465 --> 00:38:22,801
Kau sudah mematikan kamera
yang menunjukkan penembak tepat?
481
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Yang kulakukan merakam rakaman
sebelum dia sampai disana...
482
00:38:25,595 --> 00:38:28,890
...dan memainkan rakaman
tersebut terus-menerus.
483
00:38:29,057 --> 00:38:30,558
Katakan "ya" saja sudah cukup.
484
00:38:33,019 --> 00:38:34,729
Ini jelas?/
Ya.
485
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
Ya.
486
00:38:39,984 --> 00:38:42,821
Kau rasa mereka mengawasi?/
Pastinya.
487
00:38:43,154 --> 00:38:45,073
Travis, hentikan!
488
00:38:45,448 --> 00:38:46,616
Apa yang kau lakukan?
489
00:38:50,870 --> 00:38:53,081
Kau cakap kau tak ingin
orang lain mati.
490
00:38:53,456 --> 00:38:55,667
Ya, dan itu termasuk dirimu.
491
00:38:58,336 --> 00:39:00,505
Aku akan radio bila selamat.
492
00:39:02,173 --> 00:39:03,383
Mari pergi.
493
00:39:05,051 --> 00:39:08,721
Aku bertanggung jawab atas perlindungan
Glen Damone. Kau tahu siapa itu?
494
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
Akauntan mafia.
495
00:39:10,431 --> 00:39:13,893
Perbicaraan berlangsung lima bulan,
tak kurang 20 percubaan pembunuhan terjadi.
496
00:39:14,060 --> 00:39:16,896
Dia tak pernah tergores sedikitpun
ketika aku mengawalnya.
497
00:39:19,065 --> 00:39:22,485
Tunggu. Bukankah dia dibunuh
tak lama selepas perbicaraan?
498
00:39:22,652 --> 00:39:24,529
Itu salah pengawal perlindungan saksinya,
bukan aku.
499
00:39:24,696 --> 00:39:26,072
Awas kepalamu.
500
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
Ketika mereka mengepung markas itu,
bunuh pemandu itu.
501
00:39:30,285 --> 00:39:33,162
Jika ada yang membunuh Scorpion,
terus bunuh mereka./ Difaham.
502
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Mereka meninggalkan bangunan itu./
Habisi dia.
503
00:39:53,391 --> 00:39:55,268
Sebaiknya kau berlindung./
Apa?
504
00:39:56,102 --> 00:39:57,478
Tunduk!
505
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
Oh, sial./
Mereka diserang.
506
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
Kita harus pergi./
Cepat bergerak.
507
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
Kau nak pergi kemana?/
Membantu.
508
00:40:14,120 --> 00:40:16,760
Kau bukan ejen lapangan./
Cari tahu dimana bantuannya.
509
00:40:21,419 --> 00:40:23,046
Markas./
Disini S.W.A.T. Seattle.
510
00:40:23,212 --> 00:40:25,715
Kami diserang dan memerlukan
bantuan segera.
511
00:40:25,882 --> 00:40:27,133
Diterima, S.W.A.T. Seattle.
512
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Bertahanlah.
513
00:40:29,010 --> 00:40:30,219
Bantuan segera datang.
514
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Komander?
515
00:41:05,505 --> 00:41:07,382
Cepat. Cepat. Cepat.
516
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
Aku sudah membidiknya.
517
00:41:14,222 --> 00:41:16,432
Tidak di waktuku bertugas, keparat.
518
00:42:04,397 --> 00:42:05,857
Sial!
519
00:42:06,024 --> 00:42:08,651
Jangan biarkan dia terlepas.
520
00:42:27,920 --> 00:42:30,131
Komander, gembira kau dapat menyertai kami.
521
00:42:31,549 --> 00:42:32,592
Bajingan.
522
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Kembali ke markas.
Cepat. Sekarang juga!
523
00:42:49,734 --> 00:42:51,319
Sialan.
524
00:42:56,908 --> 00:42:58,284
Kiri, kiri, kiri.
525
00:42:58,451 --> 00:43:00,411
Selamat./
Selamat. Cepat.
526
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
527
00:43:30,316 --> 00:43:32,110
Semuanya kedalam./
Gutierrez.
528
00:43:32,276 --> 00:43:34,070
Aku segera kesana./
Cepatlah.
529
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Dwyer, kunci markas.
530
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
Baiklah./
Kunci markas sekarang juga.
531
00:43:52,505 --> 00:43:55,424
Kamu tak faham kata
"kita memerlukan dia hidup-hidup"?
532
00:44:27,456 --> 00:44:28,916
Adakah itu perisai?
533
00:44:29,083 --> 00:44:31,169
Yah, kau harus mengakui
kesungguhan mereka.
534
00:44:33,296 --> 00:44:34,714
Nicholas...
535
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
...kau boleh membukanya?
536
00:44:37,216 --> 00:44:40,094
Mudah untuk menggodam komputer
dan kamera mereka...
537
00:44:40,261 --> 00:44:42,346
...tapi perisainya
dikawal oleh sistem utama.
538
00:44:42,513 --> 00:44:44,849
Harus dimatikan sebelum
aku boleh melakukan apapun.
539
00:44:45,016 --> 00:44:46,475
Cari cara untuk menembusi
penghalang tersebut.
540
00:44:46,642 --> 00:44:49,770
Serahkan selebihnya padaku.
Sementara itu, matikan elektrik.
541
00:44:51,063 --> 00:44:52,815
Matikan semuanya.
542
00:44:53,983 --> 00:44:57,403
Siapkan serangan seterusnya,
dan mari lihat seberapa nekadnya mereka.
543
00:45:02,658 --> 00:45:04,327
Faham?
544
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
Dimana bantuannya, Elson?
545
00:45:12,251 --> 00:45:14,295
Apa yang terjadi?
546
00:45:19,258 --> 00:45:21,427
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
547
00:45:21,594 --> 00:45:25,765
Aku jamin, Inspektor, diluar sana
jauh lebih berbahaya dariku.
548
00:45:25,932 --> 00:45:27,934
Mereka berbahaya bagi kami
kerana kau.
549
00:45:28,100 --> 00:45:31,354
Kau membawa ini semua ke tempat kami,
dan aku boleh mengakhirnya sekarang juga.
550
00:45:35,942 --> 00:45:38,527
Dan kau sangka membunuhku akan
menghentikan perang ini?
551
00:45:39,862 --> 00:45:42,573
Ellen, kita bukan seperti ini.
552
00:46:09,058 --> 00:46:11,394
Sekarang apa?/
Apa yang terjadi, Elson?
553
00:46:11,560 --> 00:46:15,189
Mereka mematikan komunikasi dan elektrik,
dan melihat signal pada telefon bimbitku...
554
00:46:15,356 --> 00:46:18,109
...mereka juga memblok signal./
Sialan.
555
00:46:18,276 --> 00:46:20,403
Bagaimana dengan telefon satelit?
556
00:46:20,903 --> 00:46:22,571
Ya, tak berfungsi.
557
00:46:24,282 --> 00:46:26,701
Bagaimana kamera boleh berfungsi
tapi tidak dengan internet atau telefon bimbit?
558
00:46:26,867 --> 00:46:28,494
Dalam kes seperti ini,
kau harus melihat.
559
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Kami mengawasi keselamatan
sumber utama mainframe.
560
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
Dan mereka juga ingin melihatnya.
561
00:46:33,791 --> 00:46:35,376
Mereka meretas kamera keselamatan.
562
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
Mereka boleh melakukannya?/
Itu mudah.
563
00:46:37,878 --> 00:46:39,839
Untuk seseorang yang cukup
mahir, cukup mudah.
564
00:46:41,424 --> 00:46:43,092
Nyah aktifkan kamera keselamatan
dalam ruangan.
565
00:46:43,259 --> 00:46:46,012
Jangan biarkan mereka melihat yang
sedang kita lakukan./ Difaham.
566
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
Camkan baik-baik di kepala kamu.
567
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Mereka pasukan terlatih. Mereka
akan mengasingkan kamu, mengitimidasi...
568
00:46:59,442 --> 00:47:02,153
...sehingga mereka menemui titik
terlemahmu dan mengeksploitasinya.
569
00:47:07,116 --> 00:47:10,244
Kau cakap telefon bimbit tak boleh
digunakan./ Memang.
570
00:47:17,126 --> 00:47:18,169
Hello?
571
00:47:18,336 --> 00:47:19,378
Komander Hall?
572
00:47:19,545 --> 00:47:20,963
Ya.
573
00:47:21,297 --> 00:47:25,259
Aku pemimpin pasukan kecil yang
duduk di depan pintumu.
574
00:47:25,676 --> 00:47:27,928
Kau ada masa untuk berbual?
575
00:47:28,095 --> 00:47:30,723
Jika kau ingin menyambungkannya melalui
speaker, silakan. Aku faham.
576
00:47:30,890 --> 00:47:32,975
Semuanya harus mendengar.
577
00:47:36,645 --> 00:47:38,189
Seharusnya aku melakukan ini sebelum ini.
578
00:47:38,356 --> 00:47:41,609
Ini akan menyingkatkan banyak
masa, keringat...
579
00:47:41,776 --> 00:47:43,444
...dan juga nyawa.
580
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Aku telah mengepung markasmu.
581
00:47:45,613 --> 00:47:46,989
Elektrik, rangkaian...
582
00:47:47,156 --> 00:47:49,158
...semua komunikasi kamu tak berfungsi.
583
00:47:49,992 --> 00:47:53,204
Tak ada yang tahu kamu dalam masalah,
dan tak ada yang datang membantu.
584
00:47:53,371 --> 00:47:56,374
Pegawaimu bercakap dengan
rakanku, Simone...
585
00:47:56,540 --> 00:47:59,085
...bukan dengan operator.
586
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Hello.
587
00:48:02,088 --> 00:48:04,757
Lelaki yang kau bebaskan dari
kontena itu milikku.
588
00:48:05,758 --> 00:48:07,802
Serahkan dia...
589
00:48:07,968 --> 00:48:09,261
...dan aku akan pergi.
590
00:48:09,428 --> 00:48:10,721
Begitu saja?
591
00:48:10,888 --> 00:48:14,016
Begitu saja.
592
00:48:16,435 --> 00:48:18,104
Tak boleh lakukannya.
593
00:48:20,981 --> 00:48:22,775
Scorpion...
594
00:48:23,567 --> 00:48:25,152
Aku tahu kau sedang dengar.
595
00:48:25,319 --> 00:48:28,114
Katakan pada orang-orang
ini siapa aku sebenarnya.
596
00:48:28,948 --> 00:48:30,825
Namanya Lars Cohagen.
597
00:48:31,367 --> 00:48:33,536
Dia menjalankan sebuah syarikat
tentera swasta...
598
00:48:33,702 --> 00:48:37,623
...yang berkemahiran dalam hal operasi
haram./ Seperti menggulingkan negara kecil?
599
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
Beberapa bukan negara kecil.
600
00:48:41,794 --> 00:48:43,254
Sekarang kerana kita sudah tahu...
601
00:48:43,421 --> 00:48:47,049
...kenapa kau tak keluar dan
selamatkan nyawa orang-orang baik ini?
602
00:48:47,216 --> 00:48:49,885
Biarkan mereka balik ke rumah dan
menikmati sisa cuti.
603
00:48:51,804 --> 00:48:53,514
Mereka masih boleh menyalakan
bunga api.
604
00:48:55,349 --> 00:48:57,268
Berapa kali kita akan
melakukan ini?
605
00:48:57,435 --> 00:48:59,228
Ini dia.
606
00:49:00,146 --> 00:49:01,772
Ini akan menjadi tarian terakhir kita.
607
00:49:02,648 --> 00:49:04,150
Aku pernah mendengarnya sebelum ini.
608
00:49:04,942 --> 00:49:08,737
Komander Hall, lelaki yang kau
lindungi adalah pembohong sebenarnya.
609
00:49:08,904 --> 00:49:10,990
Penampilannya bahkan sempat
juga menipuku.
610
00:49:11,157 --> 00:49:15,661
Bahkan, aku boleh jamin saat ini
dia sedang berbohong padamu.
611
00:49:16,745 --> 00:49:20,040
Dia sudah memberitahumu ada seseorang
dalam pasukanmu yang khianat?
612
00:49:20,916 --> 00:49:24,128
Atau dia mempunyai maklumat
yang boleh memusnahkan dunia?
613
00:49:25,296 --> 00:49:26,839
Dia pembohong...
614
00:49:27,006 --> 00:49:29,425
...pembunuh dan tak lebih dari itu.
615
00:49:29,592 --> 00:49:32,553
Semua masalahmu hilang jika kau...
616
00:49:32,970 --> 00:49:34,054
...menyerahkannya.
617
00:49:37,183 --> 00:49:39,393
Dan aku sudah katakan padamu.
618
00:49:39,560 --> 00:49:40,769
Aku takkan melakukan itu.
619
00:49:42,813 --> 00:49:43,856
Komander...
620
00:49:44,023 --> 00:49:48,027
...jadi nyawa orang asing ini
lebih berharga dari pada pasukanmu?
621
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Bagaimana dengan Daniel Chu?
622
00:49:51,780 --> 00:49:53,365
David Jefferson?
623
00:49:53,532 --> 00:49:56,410
Luis dan Maria Gutierrez?
624
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Carley dan Rebecca?
625
00:50:00,831 --> 00:50:03,626
Adakah nyawa Scorpion lebih berharga
bagimu dari pada nyawa mereka?
626
00:50:05,461 --> 00:50:09,340
Adakah nyawa mereka sebanding
dengan Scorpion?
627
00:50:14,678 --> 00:50:17,097
Cukup. Aku akan keluar.
628
00:50:17,681 --> 00:50:19,391
Tapi sebelum aku melakukannya...
629
00:50:19,558 --> 00:50:20,643
Aku ingin jaminan darimu.
630
00:50:21,060 --> 00:50:24,271
Kau takkan menyakiti semua orang
yang ada disini, atau keluarga mereka.
631
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Kau boleh pegang kata-kataku.
632
00:50:28,025 --> 00:50:30,152
Aku akan keluar dalam 10 minit.
633
00:50:30,319 --> 00:50:31,445
Sebaiknya begitu.
634
00:50:36,367 --> 00:50:40,079
Komander, cuba lagi telefon itu.
Mungkin jaringannya sudah boleh.
635
00:50:42,790 --> 00:50:44,166
Tidak.
636
00:50:44,708 --> 00:50:46,335
Sial.
637
00:50:52,508 --> 00:50:55,010
Kau tak boleh menyerahkan dirimu./
Aku tak pernah cakap begitu.
638
00:50:55,177 --> 00:50:56,595
Aku hanya cakap aku akan keluar.
639
00:50:56,762 --> 00:50:59,473
Kau fikir kau boleh menghadapi pasukannya
sendirian?/ Aku lebih baik ketika bersendirian.
640
00:50:59,640 --> 00:51:02,268
Dengan perisau, tempat ini
boleh menahan huru-hara sekalipun.
641
00:51:02,434 --> 00:51:03,477
Kau tak harus pergi.
642
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
Tunggu sebentar. Aku bingung.
643
00:51:06,230 --> 00:51:08,148
Kau akan menyerahkan diri atau tidak?/
Dia takkan menyerahkan diri.
644
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
Kita tak boleh membiarkannya./
Ya, tentu boleh.
645
00:51:10,109 --> 00:51:11,777
Kau tak nampakkah pasukan
diluar sana?
646
00:51:12,987 --> 00:51:15,614
Kita baru saja kehilangan
Paul dan Benson.
647
00:51:15,781 --> 00:51:18,409
Aku tak merancangan sertai mereka
kerana bajingan ini.
648
00:51:18,576 --> 00:51:19,827
Kau dengar dia, komander.
649
00:51:19,994 --> 00:51:22,538
Dia mengancam keluarga kita,
dan tak ada bantuan.
650
00:51:22,705 --> 00:51:25,666
Orang ini pembohong. Dia boleh saja
mempermainkan kita. Biarkan dia pergi.
651
00:51:25,833 --> 00:51:28,627
Tidak. Kita takkan menyerahkannya
pada Lars si bajingan.
652
00:51:28,794 --> 00:51:30,546
Tidak selepas semua yang terjadi.
653
00:51:30,713 --> 00:51:33,132
Bukan salahnya orang gila
menembak bangunan itu.
654
00:51:33,299 --> 00:51:34,425
Mungkin saja. Kita tak tahu.
655
00:51:34,592 --> 00:51:37,094
Scorpion boleh saja melarikan diri
atau membunuh kita.
656
00:51:37,261 --> 00:51:38,429
Dia tak melakukannya.
Aku percaya dengannya.
657
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Dan itu bermaksud dia akan
memerlukan bantuan kita.
658
00:51:41,473 --> 00:51:43,225
Itu tak membantah kata-kata Lars.
659
00:51:43,392 --> 00:51:45,894
Yakinlah Lars ketika dia mengatakan
takkan berhenti...
660
00:51:46,061 --> 00:51:47,938
...mencari cara apapun agar dapat
masuk dan mendapatkanku.
661
00:51:48,105 --> 00:51:50,691
Jika aku tak keluar sekarang,
pasukan diluar sana...
662
00:51:50,858 --> 00:51:52,901
...ejen palsu itu...
663
00:51:53,068 --> 00:51:54,903
...takkan tinggal diam.
664
00:52:01,452 --> 00:52:02,995
Kau benar.
665
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Kami akan menempatkanmu
di pintu belakang.
666
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
Hanya saja itu bukan kau.
667
00:52:17,760 --> 00:52:21,013
Secara teori, harusnya berjaya. Aku memasukkan
segala yang kau perlukan di laptop.
668
00:52:21,180 --> 00:52:22,931
Kau sudah sedia untuk pergi.
669
00:52:23,557 --> 00:52:26,185
Aku ingin berterima kasih untuk
bantuanmu hari ini, Nicholas.
670
00:52:26,352 --> 00:52:28,312
Oh, dengan senang hati, tuan.
671
00:52:29,355 --> 00:52:32,066
Kau tahu Scorpion dan aku
sempat menjadi rakan?
672
00:52:32,900 --> 00:52:34,109
Tentu saja. Kau sudah cakap.
673
00:52:34,276 --> 00:52:36,028
Untuk sesaat keadaannya
cukup berjaya...
674
00:52:36,195 --> 00:52:39,031
...dan sehingga lima tahun yang lalu
di Berlin, dia mengkhianatiku.
675
00:52:39,198 --> 00:52:40,574
Selepas semua yang kami alami.
676
00:52:41,492 --> 00:52:43,369
Kau tahu, dan aku tahu itu.
677
00:52:43,535 --> 00:52:46,372
Aku tahu ada yang tak kena,
tapi aku tak segera bereaksi.
678
00:52:46,538 --> 00:52:51,168
Sejak itu, aku mengambil tindakan
pencegahan dalam bisnesku kerana...
679
00:52:51,752 --> 00:52:55,839
...tak peduli seberapa kau
mengenali seseorang...
680
00:52:57,132 --> 00:52:59,385
...mereka boleh menikammu
dari belakang.
681
00:53:00,636 --> 00:53:03,013
Kau faham maksudku?
682
00:53:05,974 --> 00:53:07,935
Ya, aku rasa begitu.
683
00:53:11,146 --> 00:53:12,231
Bagus.
684
00:53:17,319 --> 00:53:19,405
Baiklah, biar aku luruskan.
685
00:53:19,571 --> 00:53:22,116
Kau ingin membuka pintu penghalang
dan membiarkan pasukannya masuk?
686
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
Bukan membiarkan mereka masuk.
Pancing agar mereka masuk, dan serbu mereka.
687
00:53:25,452 --> 00:53:26,537
Kenapa itu takkan berjaya?
688
00:53:26,704 --> 00:53:28,497
Sebab itu rancangan gila.
689
00:53:28,664 --> 00:53:31,750
Tak mungkin kita menyerahkan
lelaki ini ke tentera upahan itu.
690
00:53:31,917 --> 00:53:34,086
Sebaik mereka berada di halaman,
mereka terjerat.
691
00:53:34,253 --> 00:53:36,046
Bagaimana kau boleh tahu?
692
00:53:36,213 --> 00:53:40,759
Pintu belakang merupakan bahagian
paling dalam dari halaman.
693
00:53:40,926 --> 00:53:41,969
Disini.
694
00:53:42,136 --> 00:53:45,764
Sekarang, sekitar tiga dozen
jendela pejabat mengarah kebawah.
695
00:53:45,931 --> 00:53:47,474
Disitulah kita nanti.
696
00:53:47,641 --> 00:53:50,060
Kita akan membuat mereka
berfikir kalau kami menyerahkanmu.
697
00:53:50,894 --> 00:53:54,857
Agar berjaya, Elson akan mencari
jalan untuk membuka pintu masuk belakang.
698
00:53:55,190 --> 00:53:56,817
Sebaik mereka melihat umpan...
699
00:53:56,984 --> 00:54:01,155
...mereka akan bergerak ke posisi
tempat kita bersembunyi...
700
00:54:01,321 --> 00:54:03,365
...dan ketika itulah kita
menyerbu mereka.
701
00:54:03,532 --> 00:54:04,783
Mereka akan menjadi sasaran tembak.
702
00:54:04,950 --> 00:54:07,911
Ini pertama kalinya pelindung diaktifkan.
703
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
Aku belum pernah melakukannya...
704
00:54:09,288 --> 00:54:12,374
...dan juga tak yakin mengisolasinya
akan mengikut dengan yang kau jelaskan.
705
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Ya. Kau akan fikirkannya.
706
00:54:16,628 --> 00:54:17,880
Mereka akan mengharapkan sesuatu
seperti itu.
707
00:54:18,046 --> 00:54:20,591
Ya, ini satu-satunya pilihan kita.
708
00:54:20,758 --> 00:54:21,925
Kita akan membuat mereka terkepung.
709
00:54:22,092 --> 00:54:25,137
Kita tak boleh menyerah, dan
kau mengatakannya sendiri.
710
00:54:25,637 --> 00:54:28,056
Hanya tinggal tunggu masa saja
sehingga dia menemui jalan masuk.
711
00:54:28,223 --> 00:54:30,642
Setidaknya dengan cara inilah,
kita yang menentukannya.
712
00:54:32,269 --> 00:54:35,063
Dengar, rakan-rakan, ini
bukanlah perintah.
713
00:54:35,230 --> 00:54:36,899
Aku tak memaksa kamu melakukan ini.
714
00:54:37,065 --> 00:54:42,321
Tapi aku, tak mahu duduk diam saja dan
membiarkan orang lain menentukan nasibku.
715
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Jika aku keluar...
716
00:54:44,490 --> 00:54:48,368
...itu kerana kemahuanku, bukan mereka.
717
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Jika begini yang kau inginkan,
aku memerlukan senjata.
718
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Kita ada segala macam senjata.
719
00:55:06,678 --> 00:55:08,222
Kau nak yang seperti apa?
720
00:55:08,388 --> 00:55:11,016
Aku akan tahu ketika melihatnya./
Kami bertujuan untuk memuaskan.
721
00:55:12,392 --> 00:55:14,311
Sementara itu, berpecah dan
sediakan amunisi.
722
00:55:18,065 --> 00:55:20,734
Hanya kerana aku melihat-lihat
bukan bermaksud aku memberikannya padamu.
723
00:55:28,659 --> 00:55:30,244
Apa yang kau lakukan
dengan itu?
724
00:55:31,662 --> 00:55:33,705
Kau tak ingin menyentuh
yang satu itu.
725
00:55:33,872 --> 00:55:35,791
Itu yang kau gunakan ketika kau
tak ada harapan hidup.
726
00:55:43,131 --> 00:55:44,550
Hei.
727
00:55:45,217 --> 00:55:46,927
Lupakan.
728
00:55:48,637 --> 00:55:50,514
Apa yang kau temui?
729
00:55:52,349 --> 00:55:54,434
Bagus sekali./
Kenapa?
730
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
Radio masih berfungsi.
731
00:55:56,562 --> 00:55:58,480
Dia mungkin sudah mengintip
ke frekuensi tersebut.
732
00:55:58,647 --> 00:56:00,691
Dia takkan boleh melakukannya
dengan model seperti ini.
733
00:56:00,858 --> 00:56:03,610
Baiklah. Semuanya ambil satu.
734
00:56:04,820 --> 00:56:06,238
Kau kena tukar kostum.
735
00:56:12,369 --> 00:56:14,746
Bagaimana kau boleh dikenali
dengan nama Scorpion?
736
00:56:14,913 --> 00:56:18,208
Aku beranggapan nama tersebut
bukanlah nama di sijil kelahiranmu.
737
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
Kau beranggapan jika aku ada
sijil kelahiran.
738
00:56:23,005 --> 00:56:25,090
Baiklah, kau tak mahu
memberitahu namamu.
739
00:56:25,257 --> 00:56:28,760
Setidaknya kau boleh memberitahuku
bagaimana kau mengenali Lars Cohagen.
740
00:56:29,553 --> 00:56:31,597
Kami pernah menjadi rakan.
741
00:56:35,392 --> 00:56:38,645
Aku tak pernah cakap aku orang baik,
hanya pandai akan kemampuanku.
742
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
Kau tak mengenaliku, komander.
743
00:56:47,029 --> 00:56:48,405
Kau tak seharusnya mengambil
risiko seperti ini.
744
00:56:56,163 --> 00:56:59,833
Bahkan cuti dua kali takkan
cukup melupakan keajadian hari ini.
745
00:57:01,501 --> 00:57:04,963
Kau tahu, pekerjaan ini berisiko.
746
00:57:05,631 --> 00:57:08,008
Ini bukan tentang atau untukmu.
747
00:57:08,175 --> 00:57:10,177
Tidak lagi.
748
00:57:10,886 --> 00:57:13,680
Rakan-rakan kami telah terkorban hari ini.
749
00:57:14,389 --> 00:57:15,724
Seseorang akan membayarnya.
750
00:57:34,242 --> 00:57:36,662
Ada satu hal yang belum dipecahkan.
751
00:57:39,498 --> 00:57:42,334
Orang yang mengkhianati kita.
752
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
Ketika mereka menyerang van,
mereka menunggu kedatangan kita.
753
00:57:45,879 --> 00:57:48,465
Seseorang memberitahu Lars kau
akan membawaku pergi dari markas.
754
00:57:51,843 --> 00:57:53,387
Amaran dua minit.
755
00:57:53,553 --> 00:57:55,222
Difaham. Semuanya di posisi.
756
00:57:55,597 --> 00:57:58,850
Kami faham./
Difaham.
757
00:57:59,017 --> 00:58:00,060
Semoga berjaya.
758
00:58:00,227 --> 00:58:02,813
Tak benar-benar percaya
dengan nasib.
759
00:58:03,480 --> 00:58:05,565
Bagaimanapun, semoga berjaya.
760
00:58:21,415 --> 00:58:23,208
Semuanya sedia? Faham akan
tugas masing-masing?
761
00:58:23,375 --> 00:58:24,626
Ya, tuan.
762
00:58:24,793 --> 00:58:26,169
Ya, tuan.
763
00:58:28,046 --> 00:58:30,465
Sof, kau ingat Suffolk,
beberapa tahun yang lalu?
764
00:58:30,632 --> 00:58:31,675
Ya.
765
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
Seharusnya bakal menjadi
misi yang sangat mudah...
766
00:58:35,679 --> 00:58:37,931
...yang berubah menjadi malapetaka.
767
00:58:38,348 --> 00:58:41,476
Kau ingat, 40 anggota geng
melawan 8 anggota S.W.A.T.?
768
00:58:42,144 --> 00:58:44,980
Aku katakan pada orang-orang entah
bagaimana kita selamat malam itu.
769
00:58:47,149 --> 00:58:48,692
Tapi aku tahu.
770
00:58:50,569 --> 00:58:52,195
Kita S.W.A.T.
771
00:58:53,780 --> 00:58:55,699
Kita adalah pasukan terhebat
di dunia.
772
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
Semua di posisi.
773
00:59:02,205 --> 00:59:03,790
Lindungi satu sama lain.
774
00:59:07,669 --> 00:59:11,506
Setidaknya yang boleh dia lakukan
memberi kita microchip untuk barter.
775
00:59:11,965 --> 00:59:14,426
Tak ada microchip. Semuanya
ada di kepalanya.
776
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
Hei, pastikan kita berada di posisi
sebelum.../ Hei.
777
00:59:20,307 --> 00:59:21,433
Ini bukan rodeo pertamaku.
778
00:59:22,184 --> 00:59:23,977
Jangan rosakkannya.
779
00:59:28,774 --> 00:59:29,816
Bagaimana keadaannya?
780
00:59:29,983 --> 00:59:33,570
Ketika kita pergi, aku menekan enter,
dan menaikkan pintu belakang.
781
00:59:33,737 --> 00:59:37,199
Bukan semua pintunya?/
Tentu. Hanya pintu belakang.
782
00:59:37,365 --> 00:59:39,034
Secara teori.
783
00:59:39,201 --> 00:59:40,869
Secara teori?
784
00:59:41,536 --> 00:59:43,080
Secara teori.
i G r
785
00:59:52,089 --> 00:59:53,465
Posisi. Bersedia di posisi.
786
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
Baiklah, mari.
787
00:59:54,925 --> 00:59:56,051
Kiri, kiri, kiri.
788
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
Tak ada tanda-tanda Scorpion.
789
01:00:07,104 --> 01:00:08,897
Komander, pasukanmu sudah sedia?
790
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
Sahkan status kamu.
791
01:00:10,941 --> 01:00:12,651
Hooks, sedia.
792
01:00:12,818 --> 01:00:15,195
Jefferson, sedia./
York, sedia.
793
01:00:15,737 --> 01:00:17,697
Gutierrez, sedia./
Chu, sedia.
794
01:00:21,284 --> 01:00:23,370
Ward, kau dalam posisi?
795
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Ward?
796
01:00:27,666 --> 01:00:29,209
Maaf, aku menggunakan mic yang salah.
797
01:00:30,418 --> 01:00:31,670
Kita semua sedia.
798
01:00:33,088 --> 01:00:35,882
Buka pelidung itu./
Difaham.
799
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Berjaya.
800
01:00:54,943 --> 01:00:56,862
Tepat pada masanya.
801
01:00:57,279 --> 01:01:00,490
Mereka membuka pelindung pintu
belakang. Masuk.
802
01:01:24,514 --> 01:01:26,516
Mereka datang. Bersedialah.
803
01:01:33,940 --> 01:01:35,650
Jendela tingkat tiga.
804
01:01:36,526 --> 01:01:37,736
Apa itu?
805
01:01:41,239 --> 01:01:43,033
Kod morse.
806
01:01:46,411 --> 01:01:48,205
Panggil semua untuk berundur./
Ini perangkap.
807
01:01:48,747 --> 01:01:50,749
Semuanya berundur. Sekarang.
808
01:01:51,625 --> 01:01:53,752
Dia berhenti. Kenapa dia berhenti?
809
01:01:55,587 --> 01:01:56,713
Hei.
810
01:01:57,505 --> 01:01:59,216
Apa yang baru terjadi?
811
01:02:00,592 --> 01:02:02,135
Kembali ke pusat komando.
812
01:02:02,677 --> 01:02:04,387
Difaham. Semuanya kembali.
813
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
Sial.
814
01:02:14,898 --> 01:02:17,859
Elson, matikan pelindung belakang./
Baiklah.
815
01:02:19,861 --> 01:02:21,821
Dimana semua orang?/
Ward, entahlah.
816
01:02:21,988 --> 01:02:23,031
Scorpion menghilang.
817
01:02:23,198 --> 01:02:25,617
Dwyer pergi beberapa minit yang
lalu./ Kemana?
818
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
Kami melihat cahaya di jendela
tingkat tiga...
819
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
...dan nampak lampu suluh./
Cahaya? Jendela yang mana?
820
01:02:30,288 --> 01:02:31,998
Disana.
821
01:02:34,376 --> 01:02:36,503
Tetap disini. Terus awasi
segala sesuatu diluar sana.
822
01:02:36,670 --> 01:02:39,381
Kau nak kemana?/
Mencari si lelaki besar.
823
01:02:40,257 --> 01:02:42,133
Scorpion, masuklah.
824
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
Scorpion, kau dengar?
825
01:02:50,392 --> 01:02:51,893
Bangun.
826
01:02:59,693 --> 01:03:01,653
Aku akan membiarkanmu pergi dari sini.
827
01:03:02,612 --> 01:03:06,408
Kau akan memberitahu Lars aku akan menemui
cara lain untuk memberinya Scorpion.
828
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
Tak ada lagi yang harus mati.
829
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
Sial, rupanya itu kau.
830
01:03:12,580 --> 01:03:15,041
Ya, aku akan katakan padanya.
Kau dulu.
831
01:03:15,208 --> 01:03:18,795
Jumlahnya sama ketika penghantaran.
Lima puluh. Tak berubah.
832
01:03:18,962 --> 01:03:21,715
Lima puluh juta gaji yang
sangat besar untuk seorang polis.
833
01:03:21,881 --> 01:03:24,217
Mereka DEA bajingan yang
selalu mendapatkannya.
834
01:03:24,384 --> 01:03:26,720
Sudah saatnya aku mendapatkannya./
Tentu saja.
835
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
Kekacauan ini terjadi kerana Hall.
Jika saja dia menyerahkan Scorpion...
836
01:03:29,764 --> 01:03:32,267
Bagaimana cara mengeluarkanku
dari sini?
837
01:03:32,434 --> 01:03:34,477
Kita akan mematikan tenaga
sumber utamanya.
838
01:03:34,644 --> 01:03:36,855
Dengan pelindungnya, Lars boleh
mengurus selebihnya.
839
01:03:37,022 --> 01:03:39,024
Dimana loker kawalan?/
Bilik teknikal.
840
01:03:39,190 --> 01:03:40,859
Terima kasih.
841
01:03:41,026 --> 01:03:42,527
Ward?
842
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
Sial.
843
01:04:16,436 --> 01:04:17,937
Ellen.
844
01:04:20,482 --> 01:04:22,442
Kau tak apa-apa?/
Ya.
845
01:04:25,945 --> 01:04:27,113
Pelakunya Ward.
846
01:04:27,280 --> 01:04:29,908
Aku melihatnya bercakap dengan
Franklin sebelum Franklin membunuhnya.
847
01:04:31,701 --> 01:04:33,661
Dia pergi kemana?/
Kesana.
848
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Ya?/
Sedia?
849
01:05:09,406 --> 01:05:10,990
Apa itu?
850
01:05:19,707 --> 01:05:22,001
Apa yang terjadi?/
Sistem keselamatan lumpuh sepenuhnya.
851
01:05:22,168 --> 01:05:24,688
Kami juga kehilangan visual./
Kau cakap ini internal.
852
01:05:24,796 --> 01:05:26,339
Memang.
853
01:05:26,923 --> 01:05:29,843
Aku kehilangan kawalan atas sistem
keselamatan./ Maksudnya?
854
01:05:30,009 --> 01:05:34,389
Maksudku ini kerja orang gila yang menyerang
kita dan boleh membuka pelindungnya...
855
01:05:34,556 --> 01:05:37,183
...dan kita tak dapat melakukan
apapun untuk menghentikannya.
856
01:05:49,988 --> 01:05:51,573
Lebih dekat.
857
01:05:52,115 --> 01:05:53,450
Selamat.
858
01:06:01,875 --> 01:06:04,075
Apa yang terjadi?/
Pelindungnya terbuka.
859
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
Boleh kau hentikan?/
Tidak.
860
01:06:22,437 --> 01:06:24,647
Apa yang akan kau lakukan?
861
01:06:28,860 --> 01:06:30,153
Oh, ya.
862
01:06:48,338 --> 01:06:49,589
Travis.
863
01:07:10,902 --> 01:07:13,238
Risikan dari Berlin.
864
01:07:19,077 --> 01:07:21,412
Mati atau hidup bukan lagi masalah.
865
01:07:21,579 --> 01:07:26,417
Aku akan kesana dan membunuhnya
sendiri jika harus.
866
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Pergilah!
867
01:07:29,754 --> 01:07:30,922
Semuanya, masuk.
868
01:07:31,089 --> 01:07:33,550
Bunuh sebaik kamu
melihat Scorpion.
869
01:07:33,716 --> 01:07:34,759
Mari cepat.
870
01:07:37,345 --> 01:07:39,222
Oh, sial.
871
01:07:44,060 --> 01:07:45,895
Semuanya berundur. Mari pergi./
Marilah.
872
01:07:46,813 --> 01:07:48,523
Cepat, cepat, cepat.
873
01:08:07,500 --> 01:08:09,127
Elson, marilah.
874
01:08:13,381 --> 01:08:14,549
Kejar mereka.
875
01:08:14,716 --> 01:08:16,134
Mari cepat.
876
01:08:17,677 --> 01:08:19,053
Selamat.
877
01:08:19,679 --> 01:08:21,514
Cepat, cepat, cepat.
878
01:08:21,681 --> 01:08:22,807
Cepat pergi.
879
01:08:32,066 --> 01:08:33,151
Ada yang tertembak!
880
01:08:46,414 --> 01:08:47,457
Jefferson, marilah.
881
01:08:52,295 --> 01:08:53,755
Jefferson.
882
01:09:07,226 --> 01:09:08,895
Pergilah.
883
01:09:22,033 --> 01:09:23,326
Jumpa lagi, jalang.
884
01:10:23,386 --> 01:10:25,722
Cepat ikut aku.
885
01:10:35,440 --> 01:10:37,024
Marilah.
886
01:10:49,162 --> 01:10:50,288
Tunduk.
887
01:11:09,766 --> 01:11:12,059
Maksudmu senjata seperti itu.
888
01:11:12,226 --> 01:11:14,187
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
889
01:11:14,353 --> 01:11:15,563
Jalan keluar.
890
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Aku menemui sebuah terowong.
891
01:11:17,899 --> 01:11:19,859
Ya, dikunci.
892
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
Tidak lagi.
893
01:11:24,280 --> 01:11:27,116
Tidak. Persetan dengan itu./
Hei, lebih baik itu...
894
01:11:27,283 --> 01:11:30,953
...atau kau kembali kesana dan
menghadapi mereka yang menembakmu.
895
01:11:31,954 --> 01:11:34,916
Baiklah, dorong aku./
Baik.
896
01:11:36,501 --> 01:11:37,960
Sial.
897
01:11:38,127 --> 01:11:39,921
Tepat dibelakangmu, Elson./
Baiklah.
898
01:11:42,256 --> 01:11:45,092
Travis./
Aku harus mencari Dwyer.
899
01:11:45,760 --> 01:11:47,845
Tak mungkin aku meningggalkan
salah satu dari kita.
900
01:11:48,304 --> 01:11:49,472
Bawa mereka ke tempat yang
selamat, faham?
901
01:11:50,014 --> 01:11:52,433
Kau tak tahu berapa ramai
mereka diatas sana.
902
01:11:52,809 --> 01:11:55,394
Atau jika dia masih hidup./
Aku akan baik saja.
903
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
Teruskan./ Aku takkan
membiarkanmu pergi sendiri.
904
01:11:58,439 --> 01:12:00,191
Dia takkan pergi sendiri.
905
01:12:02,568 --> 01:12:05,029
Aku akan menghubungi bantuan
secepat mungkin.
906
01:12:08,366 --> 01:12:10,576
Kau tak perlu melakukan ini./
Aku tahu.
907
01:12:10,743 --> 01:12:13,579
Kau tak perlu kembali demi kami.
908
01:12:14,664 --> 01:12:15,540
Aku tak begitu.
909
01:12:15,540 --> 01:12:16,540
Aku tak begitu.
910
01:12:23,047 --> 01:12:25,132
Nampaknya semuanya sudah pergi.
911
01:12:27,093 --> 01:12:28,553
Nampaknya tidak.
912
01:12:28,719 --> 01:12:30,888
Lars takkan pernah menyerah.
913
01:14:15,242 --> 01:14:16,452
Setidaknya aku menangkapmu.
914
01:14:21,666 --> 01:14:23,876
Sekarang mari lihat adakah kau masih
dapat menyelesaikan tugasmu.
915
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
Hei.
916
01:16:24,872 --> 01:16:26,207
Hei.
917
01:16:26,582 --> 01:16:29,001
Apa yang terjadi?/
Ini sudah berakhir.
918
01:16:29,960 --> 01:16:32,088
Orang baik menang. Marilah.
919
01:16:36,175 --> 01:16:37,885
Kita kehilangan York dan Jefferson.
920
01:16:38,052 --> 01:16:39,678
Oh, astaga, tidak./
Ya.
921
01:16:39,845 --> 01:16:43,057
Bagaimana dengan Scorpion?/
Ya, dia masih hidup...
922
01:16:43,224 --> 01:16:44,725
...entah bagaimana.
923
01:17:00,950 --> 01:17:03,119
Masih belum ada signal?
924
01:17:03,285 --> 01:17:05,955
Gutierrez cakap dia akan menghubungi
bantuan ketika mereka keluar.
925
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Menara komunikasi masih di halang...
926
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
...tapi takkan lama lagi...
927
01:17:13,254 --> 01:17:15,297
...yang bermaksud kau harus menghilang.
928
01:17:15,923 --> 01:17:18,384
Aku tak tahu adakah aku harus
lari lagi.
929
01:17:18,551 --> 01:17:20,678
Aku terus berlari.
930
01:17:20,845 --> 01:17:22,972
Begitu dan semua orang
cuba membunuhku...
931
01:17:24,807 --> 01:17:26,600
...ini meletihkan.
932
01:17:27,184 --> 01:17:30,062
Kau mempunyai semua wang itu
di kepalamu. Kenapa tak pencen?
933
01:17:30,646 --> 01:17:31,981
Itu wang haram.
934
01:17:34,900 --> 01:17:37,111
Faktanya...
935
01:17:40,364 --> 01:17:41,574
Apa hal?
936
01:17:46,662 --> 01:17:48,080
Ambillah.
937
01:17:48,247 --> 01:17:50,082
Apa ini?
938
01:17:50,249 --> 01:17:52,459
Inilah yang diributkan.
939
01:17:53,752 --> 01:17:54,920
Sebuah microchip.
940
01:17:56,589 --> 01:17:59,300
Apa yang dikepalamu.
Itu pintar.
941
01:17:59,967 --> 01:18:03,179
Dan sekarang lebih baik di tanganmu.
942
01:18:08,893 --> 01:18:12,313
Malam tadi, sebuah kontena penghantaran
tiba di Monfell dari Bogote.
943
01:18:12,479 --> 01:18:15,733
Ya, dan apa yang ada didalamnya?
Lelaki didalam kontena.
944
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
Setidaknya yang boleh dia lakukan
memberi kita microchip untuk pertukaran.
945
01:18:20,696 --> 01:18:22,406
Tak ada microchip.
946
01:18:37,379 --> 01:18:40,257
Ellen, apa yang kau lakukan?/
Bukan masalah peribadi, Travis.
947
01:18:46,513 --> 01:18:49,475
Kau seharusnya tinggal menyerahkan
Scorpion, Travis.
948
01:18:50,100 --> 01:18:52,978
Seharusnya takkan ada yang cedera.
Kau tinggal menyerahkannya saja.
949
01:20:42,963 --> 01:20:44,340
Jangan.
950
01:20:49,136 --> 01:20:50,346
Jangan.
951
01:20:51,638 --> 01:20:53,307
Ini sudah berakhir.
952
01:21:35,224 --> 01:21:36,850
953
01:21:43,649 --> 01:21:45,401
Kau baik saja?/
Ya.
954
01:21:52,116 --> 01:21:53,742
FBI yang mengurusnya.
955
01:21:53,909 --> 01:21:55,494
Dan dia tahu.
956
01:22:02,459 --> 01:22:04,253
Aku tak pernah menyukainya.
957
01:22:10,509 --> 01:22:12,177
Apa itu?
958
01:22:14,763 --> 01:22:16,473
Buah tangan.
959
01:22:23,772 --> 01:22:25,774
Maafkan saya, komander.
960
01:22:25,941 --> 01:22:28,360
Bolehkah aku meminta kau
untuk mengidentifikasi mayat?
961
01:22:46,712 --> 01:22:48,964
Adakah ini lelaki yang dikenali
dengan nama Scorpion?
962
01:22:52,926 --> 01:22:54,052
Itu.../
Itu dia.
963
01:22:54,219 --> 01:22:56,346
Baik. Bawa dia pergi.
964
01:23:08,108 --> 01:23:09,818
Ada sesuatu yang ingin kau
katakan padaku?
965
01:23:10,444 --> 01:23:13,989
Ya, demi perlindunganmu,
sebaiknya tidak.
966
01:23:14,156 --> 01:23:16,200
Semakin sedikit yang kau tahu...
967
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Hei, sayang.
968
01:23:19,536 --> 01:23:21,830
Bagaimana parti itu?/
Travis, oh, astaga.
969
01:23:21,997 --> 01:23:25,834
Aku sangat risau. Kau baik saja?/
Ya, aku baik saja. Aku sedang dalam perjalanan.
970
01:23:26,001 --> 01:23:29,546
Aku akan menceritakannya padamu ketika
sudah sampai, okey? Aku mencintaimu.
971
01:23:42,351 --> 01:23:45,896
Ungu./
U-N-G-U.
972
01:23:46,063 --> 01:23:48,482
Tiga./
Satu, dua, tiga.
973
01:23:49,066 --> 01:23:50,901
Empat./
Empat.
974
01:23:55,822 --> 01:23:57,407
Hai, ayah.
975
01:23:57,574 --> 01:24:00,577
Hai, sayang./ Nampaknya kau
memerlukan sebotol bir.
976
01:24:01,745 --> 01:24:03,747
Atau 20 bir.
977
01:24:05,999 --> 01:24:08,085
Hei./
Hei, apa ini?
978
01:24:08,252 --> 01:24:09,753
Ya.
979
01:24:13,966 --> 01:24:15,509
Ini sudah cukup.
980
01:24:17,219 --> 01:24:18,762
Untukku.
981
01:24:18,929 --> 01:24:20,639
Hanya kau...
982
01:24:20,806 --> 01:24:22,432
...dan dia.
983
01:24:22,891 --> 01:24:25,143
Aku tak perlu apapun.
984
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
Tapi aku hamil.
985
01:24:32,359 --> 01:24:34,861
Kau bergurau?/
Kejutan.
986
01:24:40,117 --> 01:24:42,619
Adakah itu yang ingin kau katakan
padaku?/ Ya.
987
01:24:43,412 --> 01:24:44,997
Kau tahu pasal ini?
988
01:24:45,163 --> 01:24:46,456
Ya, aku sudah menduganya.
989
01:24:46,623 --> 01:24:48,584
Kamu berdua...
990
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
Disini Hall.
991
01:25:47,893 --> 01:25:51,688
Komander, kami mendapatkan maklumat haram
di tempat pembuatan bir di bangunan pusat, Olympia.
992
01:25:51,855 --> 01:25:55,525
Kami memerlukan kau dan juga
pasukanmu berada di lokasi secepatnya.