1
00:00:00,001 --> 00:00:01,515
Sebelum ini di "Marvel's Inhumans"...
2
00:00:01,518 --> 00:00:03,754
Kita kena selesaikan misi ini.
3
00:00:03,757 --> 00:00:07,044
Kita jadikan manusia menyedihkan
ini tebusan untuk memaksa Black Bolt datang.
4
00:00:08,983 --> 00:00:10,523
Lockjaw!
Dia perlukan doktor.
5
00:00:10,526 --> 00:00:13,117
Kawanku seorang doktor haiwan. /
Kenapa kamu saling membenci?
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,148
Kerana kami baru saja putus.
7
00:00:14,151 --> 00:00:17,734
Kami perlu bantuanmu untuk
menggulingkan raja palsu Attilan.
8
00:00:17,737 --> 00:00:19,070
Bukankah ini Ayah Bronaja?
9
00:00:19,073 --> 00:00:22,466
Hanya dia yang merasa terhormat
dimasukkan dalam pasukanmu.
10
00:00:22,469 --> 00:00:27,467
Beberapa Inhuman bertanya-tanya sama ada ini
demi kebaikan Attilan atau Maximus.
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,835
Lukanya parah.
12
00:00:28,837 --> 00:00:30,303
Crystal berada di sini. /
Di mana?
13
00:00:30,305 --> 00:00:33,107
Tolong, jadilah raja yang
kami inginkan.
14
00:00:52,194 --> 00:00:56,696
Black Bolt, tunggu.
15
00:00:56,698 --> 00:01:01,768
Aku tak mahukan ini terjadi. /
Namun ia terjadi.
16
00:01:01,770 --> 00:01:06,253
Aku mahukan pemindahan
kuasa yang damai.
17
00:01:06,256 --> 00:01:07,288
Situasi menjadi di luar kawalan.
18
00:01:07,291 --> 00:01:10,808
Kau membunuh Triton. /
Sekarang kami akan membunuhmu.
19
00:01:10,811 --> 00:01:12,549
Abang, tolong.
20
00:01:12,552 --> 00:01:15,314
Dia tidak terlalu gembira
menjadi abangmu.
21
00:01:15,317 --> 00:01:17,799
Dia tahu kau yang
membunuh ibu bapamu.
22
00:01:17,802 --> 00:01:19,319
Itu tidak benar.
23
00:01:47,906 --> 00:01:50,007
Tubuhnya bengkak lagi.
24
00:01:50,009 --> 00:01:51,571
Apa yang kamu buat pada dia?
25
00:01:51,574 --> 00:01:54,778
Tidak ada.
Dia hanya membawa kami mengeliling.
26
00:01:54,780 --> 00:01:55,947
Baik.
27
00:01:57,847 --> 00:02:00,183
Jangan lakukan itu lagi.
Lukanya akan tambah parah.
28
00:02:00,185 --> 00:02:02,152
Aku tahu anjingku.
Dia akan sembuh.
29
00:02:02,154 --> 00:02:05,188
Bukan begitu, sayang? /
Dia perlu berehat.
30
00:02:07,159 --> 00:02:09,359
Kau kena membawanya pulang.
31
00:02:09,361 --> 00:02:12,429
Sebaiknya kamu pulang,
di manapun rumah kamu.
32
00:02:12,431 --> 00:02:14,464
Aku takkan pergi tanpa keluargaku.
33
00:02:14,466 --> 00:02:17,701
Kamu berapa ramai?
Bukankah sebaiknya kau mendaftar?
34
00:02:17,703 --> 00:02:19,496
Aku tak faham maksudmu.
35
00:02:19,499 --> 00:02:21,271
Aku pastikan mereka mempunyai gambarmu.
36
00:02:21,273 --> 00:02:22,852
Apa yang kau lakukan? /
Audrey, jangan.
37
00:02:27,613 --> 00:02:29,780
Aku tidak takut padamu.
38
00:02:30,783 --> 00:02:32,783
Kau patut.
39
00:02:32,785 --> 00:02:35,185
Ini belum berakhir.
40
00:02:38,123 --> 00:02:44,027
Jika Audrey cakap itu
belum berakhir, dia serius.
41
00:02:44,029 --> 00:02:48,165
Dia benar.
Lockjaw keletihan.
42
00:02:48,167 --> 00:02:51,949
Aku bingung kena berbuat apa.
Aku kena menemui keluargaku.
43
00:02:51,952 --> 00:02:56,039
Baik. Aku telah melihatmu
melakukan hal-hal gila.
44
00:02:56,042 --> 00:03:00,043
Kau mengawal angin dan
sekarang bola api atau apa pun itu.
45
00:03:00,045 --> 00:03:02,145
Ada apa yang tak boleh kau kawal?
46
00:03:02,147 --> 00:03:04,514
Aku mengawal elemen-elemen.
Itu kuasaku.
47
00:03:04,516 --> 00:03:05,916
Baik.
48
00:03:05,918 --> 00:03:09,553
Jadi kau boleh membakar hutan
atau menyemburkan air?
49
00:03:09,555 --> 00:03:12,723
Ya, aku rasa, tapi untuk apa
aku melakukan itu?
50
00:03:14,360 --> 00:03:17,454
Aku boleh menghantar signal pada
keluargaku. Bahawa aku di sini.
51
00:03:17,457 --> 00:03:18,762
Tepat.
52
00:03:18,764 --> 00:03:21,465
Aku akan membuat petir!
Mereka boleh menjejaknya ke sini.
53
00:03:21,467 --> 00:03:27,204
Tunggu, tunggu. Jangan lakukan di sini.
Aku tak mahu tempat ini terbakar.
54
00:03:27,206 --> 00:03:30,173
Kita kena ke tempat lebih tinggi
sehingga mereka boleh melihatnya.
55
00:03:30,175 --> 00:03:31,575
Ya, ayuh masuk.
56
00:03:31,577 --> 00:03:33,577
Kita kena menemui
Crystal secepatnya.
57
00:03:33,579 --> 00:03:35,946
Ya, tapi tanpa Locus,
bagaimana kita nak melakukannya?
58
00:03:35,948 --> 00:03:38,045
Bagaimana kau menemui kami?
59
00:03:38,048 --> 00:03:43,286
Kamu membuat semburan tenaga
berbeza semas mendarat di Hawaii.
60
00:03:45,090 --> 00:03:48,024
Bermakna Crystal juga akan
meninggalkan tanda.
61
00:03:48,026 --> 00:03:50,967
Tunggu sebentar.
62
00:03:50,970 --> 00:03:53,363
Kita ada rancangan
ketika tiba di Bulan?
63
00:03:53,365 --> 00:03:55,098
Maximus menguasai Pengawal Diraja.
64
00:03:55,100 --> 00:03:58,860
Entah sama ada aku boleh
membuat rancangan.
65
00:03:58,863 --> 00:04:02,065
Fikiranku sedang tidak keruan.
66
00:04:02,068 --> 00:04:05,509
Aku rasa kita masuk ke istana,
dan mengoyak mereka semua.
67
00:04:05,511 --> 00:04:07,310
Dan aku rasa kita berikan Karnak lebih masa.
68
00:04:19,258 --> 00:04:21,057
Apa katanya?
69
00:04:22,761 --> 00:04:24,961
Katanya kita kena menurunkan Maximus.
70
00:04:24,963 --> 00:04:28,732
Tapi kata "menurunkan"
di sini, aku tidak faham.
71
00:04:28,735 --> 00:04:33,737
Aku cakap kita lempar Maximus dari
tembok tertinggi di Attilan, tapi aku fikir--
72
00:04:33,739 --> 00:04:35,912
Aku fikir kita kena
menangkapnya hidup-hidup.
73
00:04:35,915 --> 00:04:37,908
Biarkan aku menghancurkan
kepalanya di depan rakyat.
74
00:04:37,910 --> 00:04:39,971
Gorgon, aku menyayangimu,
tapi kau tidak membantu.
75
00:04:47,152 --> 00:04:49,653
Tidakkah kita belajar sesuatu
dari ibu bapaku?
76
00:04:49,655 --> 00:04:53,156
Ya, ya, ya.
77
00:04:53,158 --> 00:04:54,524
Ada satu tanda lagi.
78
00:04:54,526 --> 00:04:57,294
Itu terjadi selepas kamu mendarat.
79
00:04:57,296 --> 00:05:00,130
Nampaknya mendarat di bahagian utara pulau.
80
00:05:00,132 --> 00:05:01,795
Ayuh cari dia.
81
00:05:01,798 --> 00:05:04,835
Tahan.
Kau bergetar.
82
00:05:06,505 --> 00:05:11,141
Ini comlink Locus. /
Aku fikir ini rosak.
83
00:05:11,143 --> 00:05:16,266
Aku mengutak-atiknya.
Itu kebiasaanku.
84
00:05:16,269 --> 00:05:18,782
Auran. /
Medusa.
85
00:05:18,785 --> 00:05:23,353
Aku tertanya adakah
Black Bolt masih peduli pada...
86
00:05:23,355 --> 00:05:26,090
...kawan manusianya, Declan dan Sammy.
87
00:05:27,493 --> 00:05:29,220
Dia ingin tahu apa yang
kau buat pada mereka.
88
00:05:29,223 --> 00:05:30,160
Belum ada.
89
00:05:30,162 --> 00:05:33,396
Tapi jika kau dan Black Bolt
tidak ke sini, mereka akan mati.
90
00:05:33,398 --> 00:05:35,866
Menggunakan tebusan menunjukkan betapa rendahnya kau, Auran.
91
00:05:35,868 --> 00:05:39,135
Gorgon sering cakap bahawa
misi lebih penting dari perkara lain.
92
00:05:39,137 --> 00:05:41,171
Kau fikir kami hanya akan
berjalan memasuki perangkapmu?
93
00:05:41,173 --> 00:05:42,239
Terserah kau.
94
00:05:47,746 --> 00:05:51,597
Bagaimana kami nak menemuimu?
95
00:05:51,600 --> 00:05:52,766
Kau mempunyai Locus.
96
00:05:54,586 --> 00:05:58,588
Maaf.
Locus sudah mati.
97
00:06:00,759 --> 00:06:02,993
Kami belum ke mana-mana.
Masih di makmal.
98
00:06:08,267 --> 00:06:10,575
Siapa Declan dan Sammy?
99
00:06:10,578 --> 00:06:14,910
Kawan Black Bolt. Meski begitu,
Crystal adalah keutamaan kita.
100
00:06:14,913 --> 00:06:17,380
Kita tidak tahu masalah
apa yang dia hadapi.
101
00:06:17,383 --> 00:06:19,819
Menyelamatkan mereka berdua
adalah misi yang terpisah.
102
00:06:19,821 --> 00:06:24,524
Hei, ini Hawaii.
Aku tahu prinsip orang di sini.
103
00:06:24,526 --> 00:06:25,958
Kita membantu kawan.
104
00:06:25,960 --> 00:06:28,661
Yang terpenting, aku ingin
mengoyak kepala Auran.
105
00:06:28,663 --> 00:06:30,168
Balas dendam tidak membantu.
106
00:06:30,171 --> 00:06:32,538
Mungkin Gorgon benar.
Auran takkan pergi.
107
00:06:32,541 --> 00:06:35,677
Jika kita tidak menghadapinya sekarang,
kita kena menghadapinya nanti.
108
00:06:40,352 --> 00:06:44,522
Dia ingin kamu menyelamatkan manusia
itu sementara kami mencari Crystal.
109
00:06:44,525 --> 00:06:48,996
Berpisah adalah idea bagus?
Lebih berjaya jika kita--
110
00:06:52,110 --> 00:06:54,945
Kita perlu menemui Crystal
dan balik ke Attilan.
111
00:06:54,947 --> 00:07:00,717
Kemudian kita menguruskan Maximus.
112
00:07:00,719 --> 00:07:07,090
Menghadapi Auran? Aku belum
sedia untuk pertarungan besar.
113
00:07:07,092 --> 00:07:09,492
Karnak.
114
00:07:09,494 --> 00:07:13,296
Bahkan dengan separuh kekuatanmu,
kau pejuang terhebat Attilan.
115
00:07:14,833 --> 00:07:17,300
Kedua terbaik, aku rasa.
116
00:07:19,504 --> 00:07:23,173
Terima kasih, Ratu.
Aku terima.
117
00:07:23,175 --> 00:07:25,775
Baik. Terima kasih.
118
00:07:27,579 --> 00:07:31,448
Jadi, di mana makmal ini? /
Ikut jalan ini ke timur sekitar satu batu.
119
00:07:31,450 --> 00:07:32,916
Sebaiknya kita pergi dengan segera.
120
00:07:32,918 --> 00:07:34,129
Benar. /
Baik.
121
00:07:34,132 --> 00:07:36,727
Sebaik kami menemui Crystal
dan Lockjaw, kami jemput kamu.
122
00:07:46,168 --> 00:07:49,666
Ayah akan kembali sebagai
orang yang bebas.
123
00:07:54,539 --> 00:07:58,441
Inhumans sebelum ini
terbuang, bersembunyi.
124
00:07:58,443 --> 00:08:02,112
Kini berada di barisan depan untuk
menunjukkan kewujudan kita.
125
00:08:02,114 --> 00:08:06,616
Black Bolt, sementara itu,
merancangkan.
126
00:08:06,618 --> 00:08:08,551
Mencuba mencari cara
merebut semula Attilan.
127
00:08:08,553 --> 00:08:12,188
Dan mengembalikan sistem kasta busuk itu.
128
00:08:12,190 --> 00:08:15,125
Auran dan para tentera pemberani
perlu bantuan kamu...
129
00:08:15,127 --> 00:08:16,893
...untuk menangkap Black Bolt
dan yang lain...
130
00:08:16,895 --> 00:08:20,964
...sebelum mereka merebut semula takhta
ini dan mengembalikan kamu ke lombong.
131
00:08:20,966 --> 00:08:22,666
Kamu sedia untuk misi ini?
132
00:08:22,668 --> 00:08:24,734
Baik, Raja. /
Baik, Raja.
133
00:08:24,736 --> 00:08:27,904
Pasukan terbaik Attilan.
134
00:08:30,475 --> 00:08:34,911
Kau kena bangga pada ayahmu.
Kesetiaannya tak tergoyah.
135
00:08:34,913 --> 00:08:41,918
Dia contoh bagi kita semua.
Eldrac, kau dah sedia?
136
00:08:41,920 --> 00:08:44,433
Ramainya orang.
137
00:08:46,058 --> 00:08:48,821
Maju, para pejuangku.
138
00:08:59,604 --> 00:09:01,538
Apa yang akan difikirkan rakyat...
139
00:09:01,540 --> 00:09:05,575
...ketika mereka tahu kau menghantar
pelombong untuk berperang?
140
00:09:05,577 --> 00:09:09,379
Mereka merasa terhormat
aku melayan mereka sama rata.
141
00:09:09,381 --> 00:09:13,249
Rakyat menyukaiku.
Mereka akan melakukan apa pun untukku.
142
00:09:13,251 --> 00:09:14,951
Benar, Raja.
143
00:09:17,101 --> 00:09:19,723
Jika Black Bolt melenyapkan mereka semua.
144
00:09:19,725 --> 00:09:24,060
Rakyat yang tinggal
akan semakin membencinya.
145
00:09:47,119 --> 00:09:49,085
Indah sekali.
146
00:09:49,087 --> 00:09:50,610
Aku tak menyangkanya.
147
00:09:50,613 --> 00:09:53,623
Rumput yang hijau, bunga yang cerah,
burung-burung bernyanyi begitu cantik.
148
00:09:53,625 --> 00:09:56,092
Kamu tentera, bukan pelancong!
149
00:09:56,094 --> 00:09:59,095
Kami bangga dapat berkhidmat.
150
00:09:59,097 --> 00:10:02,298
Baik. Mari pergi.
151
00:10:02,300 --> 00:10:04,667
Di belakangku.
152
00:10:09,641 --> 00:10:11,574
Dia semakin paranoid.
153
00:10:11,576 --> 00:10:13,576
Setiap jam, dia meminta
dikawal banyak pengawal.
154
00:10:13,578 --> 00:10:16,112
Aku tak tahu kena buat apa. /
Buat dia sendirian.
155
00:10:16,114 --> 00:10:18,915
Bagaimana? /
Aku cari caranya.
156
00:10:18,917 --> 00:10:20,850
Mungkin kita kena menunggu.
157
00:10:20,852 --> 00:10:24,254
Tidak, kumpulkan pasukanmu yang
setia pada Black Bolt.
158
00:10:24,256 --> 00:10:26,790
Dia menghantar kami ke Bumi
untuk mati satu per satu.
159
00:10:26,792 --> 00:10:29,125
Jika kita tidak segera bertindak,
habislah kita.
160
00:10:29,127 --> 00:10:31,661
Maximus kena mati.
161
00:10:45,247 --> 00:10:47,402
Ini tidak bagus.
162
00:10:47,405 --> 00:10:49,505
Tidak bagus.
163
00:10:51,453 --> 00:10:54,821
Letupan tenaga tidak
terjadi di jalan raya ini.
164
00:10:54,823 --> 00:10:57,958
Kita boleh periksa peta.
165
00:10:57,960 --> 00:11:01,294
Baik. Tunggu sebentar.
166
00:11:03,165 --> 00:11:04,998
Kita di mana ya.
167
00:11:06,101 --> 00:11:08,335
Dah tentulah aku tahu kita di mana.
168
00:11:08,337 --> 00:11:11,004
Di tempat entah di mana.
169
00:11:11,006 --> 00:11:13,640
Kenapa aku menyinggung ibu bapaku?
170
00:11:13,642 --> 00:11:16,009
Aku singgung mereka kerana
ketika kau menjadi raja,...
171
00:11:16,011 --> 00:11:19,646
...katamu tak ingin mengikut
ibu bapamu, seperti raja sebelummu.
172
00:11:19,648 --> 00:11:23,583
Aku mengingatkan kerana kau
berjanji akan lebih faham.
173
00:11:25,944 --> 00:11:30,257
Ya, dia menyakitiku,
dan aku ingin memberinya pelajaran.
174
00:11:30,259 --> 00:11:32,859
Tapi kita kena lebih dewasa dari itu.
175
00:11:32,861 --> 00:11:34,918
Jadi, untuk menjawab
soalanmu, tidak.
176
00:11:34,921 --> 00:11:36,463
Kita takkan mengusirnya.
177
00:11:36,465 --> 00:11:40,666
Kita berikan perbicaraan yang adil.
Biar rakyat yang memutuskannya.
178
00:11:49,044 --> 00:11:51,168
Dengar.
179
00:11:52,660 --> 00:11:57,969
Aku tak berusaha melindungi Maximus.
Aku cuba melindungimu.
180
00:12:00,907 --> 00:12:02,807
Dari dirimu sendiri.
181
00:12:02,809 --> 00:12:05,743
Aku dapat!
Mari pergi.
182
00:12:12,619 --> 00:12:14,285
Jika Keluarga Diraja kembali.
183
00:12:14,287 --> 00:12:18,756
Aku mahu kita mempunyai rancangan yang sedia
untuk menghentikan mereka mendekatiku.
184
00:12:18,758 --> 00:12:23,228
Raja, boleh cakap berdua.
185
00:12:25,164 --> 00:12:27,366
Pengawal, tinggalkan kami.
186
00:12:29,502 --> 00:12:32,270
Aku mendengar khabar angin
tentang kumpulan pemberontak...
187
00:12:32,272 --> 00:12:35,840
...yang merancang menggulingkanmu. /
Kenapa kau melakukan ini?
188
00:12:35,842 --> 00:12:39,343
Demi perlindunganmu. /
Aku tak percaya.
189
00:12:39,345 --> 00:12:41,238
Rakyat gembira.
190
00:12:41,241 --> 00:12:44,182
Sekarang ini, kita kena melakukan
tindakan pencegahan.
191
00:12:50,023 --> 00:12:51,556
Di mana kau dengar khabar angin ini?
192
00:12:51,558 --> 00:12:54,392
Seorang rakyat yang peduli,
menemuiku secara langsung.
193
00:12:54,394 --> 00:12:56,727
Dia meminta tidak disebut namanya.
194
00:12:56,729 --> 00:13:00,531
Jika itu benar,
pengawal kena mendengar ini.
195
00:13:00,533 --> 00:13:04,457
Aku tidak setuju. /
Kenapa?
196
00:13:04,460 --> 00:13:08,096
Tak ada yang boleh kita percaya.
197
00:13:08,099 --> 00:13:12,910
Ada konspirasi untuk
menggulingkanmu.
198
00:13:12,912 --> 00:13:15,046
Apa cadanganmu?
199
00:13:16,516 --> 00:13:19,483
Kita berdua tangani ini.
200
00:13:19,485 --> 00:13:22,420
Gunakan si kembar di bilik kawalan,
cari siapa pemberontak ini.
201
00:13:22,422 --> 00:13:24,221
Kita jumpa mereka, kita tahan mereka.
202
00:13:24,223 --> 00:13:26,223
Kita paksa mereka memberitahu
siapa yang terlibat.
203
00:13:26,225 --> 00:13:28,225
Kemudian kita jadikan contoh.
204
00:13:33,733 --> 00:13:36,500
Cara keluargaku
memperlakukanku selama ini,...
205
00:13:36,502 --> 00:13:40,538
...kurangnya rasa hormat, mengorbankan rakyat, menjangkiti orang lain.
206
00:13:43,009 --> 00:13:44,575
Sepatutnya aku boleh jangakakan ini.
207
00:13:44,577 --> 00:13:48,379
Cari tahu siapa.
Temui aku di bilik kawalan.
208
00:13:48,381 --> 00:13:51,415
Baik. /
Mereka selalu memandang rendahku.
209
00:13:51,417 --> 00:13:54,919
Kenapa? /
Tidak ada.
210
00:13:54,921 --> 00:13:56,854
Pergilah.
211
00:14:05,865 --> 00:14:07,698
Lagi.
212
00:14:13,706 --> 00:14:16,774
Teknik ini tidak menjadi. /
Menjadi untuk semua Inhuman.
213
00:14:16,776 --> 00:14:18,609
Sepatutnya menjadi untukmu.
214
00:14:20,279 --> 00:14:22,446
Aku tak faham kenapa
aku kena belajar pertahanan diri.
215
00:14:22,448 --> 00:14:26,917
Aku sebahagian dari Keluarga Diraja.
Aku mempunyai pengawal dan kau.
216
00:14:26,919 --> 00:14:33,124
Bagaimana jika kelak kau tak
mempunyai keduanya? Lagi.
217
00:14:36,996 --> 00:14:39,830
Latihan ini bukan
tentang hari ini atau esok.
218
00:14:39,832 --> 00:14:43,067
Tapi untuk hari
yang tidak kau duga-duga.
219
00:14:43,069 --> 00:14:46,961
Jika tinggal kau seorang,
bagaimana kau melindungi dirimu?
220
00:14:46,964 --> 00:14:47,963
Atau Attilan?
221
00:14:47,966 --> 00:14:49,541
Gorgon.
222
00:14:50,694 --> 00:14:52,128
Perlahan-lahan.
223
00:14:58,918 --> 00:15:02,119
Paling tidak biarkan aku bertarung
dengan yang sepadan denganku.
224
00:15:02,121 --> 00:15:03,355
Tidak.
225
00:15:05,358 --> 00:15:08,292
Kau kena lebih pintar dan lebih licik
dari siapa pun di Attilan.
226
00:15:08,294 --> 00:15:09,827
Itu satu-satunya cara
kau boleh bertahan.
227
00:15:09,829 --> 00:15:13,197
Medusa, bahkan Crystal
adalah pejuang yang berkemahiran.
228
00:15:13,199 --> 00:15:15,332
Itu sebahagian dari kita.
229
00:15:15,334 --> 00:15:18,369
Bahkan abangmu pun telah
belajar pertahanan diri.
230
00:15:18,371 --> 00:15:21,005
Meski dia-- /
Senjata terkuat di Attilan, ya.
231
00:15:21,007 --> 00:15:23,140
Berapa kali aku kena mendengarnya?
232
00:15:23,142 --> 00:15:25,443
Jika kau tak pernah dengar,
kau takkan berada di sini.
233
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
Sudah cukup untuk hari ini.
234
00:15:42,395 --> 00:15:43,961
Dia takkan pernah belajar.
235
00:15:53,230 --> 00:15:54,739
Gorgon, tenang! Tenang.
236
00:15:54,741 --> 00:15:56,907
Serangan diam-diam membuatmu-- /
Lebih pintar.
237
00:15:56,909 --> 00:16:00,411
Dan lebih licik.
238
00:16:00,413 --> 00:16:04,181
Kau guru yang hebat, Gorgon.
Terima kasih.
239
00:16:17,764 --> 00:16:19,797
Aku masih boleh mencium
bau lombong mereka.
240
00:16:19,800 --> 00:16:21,332
Kami tentera sekarang.
241
00:16:21,334 --> 00:16:26,003
Mari berharap.
Kelurga Diraja tak tahu kamu di sini.
242
00:16:26,005 --> 00:16:29,406
Ketika mereka menyerang, kita bawa
masuk, lalu kamu kepung mereka.
243
00:16:29,408 --> 00:16:31,041
Keluar.
244
00:16:33,079 --> 00:16:35,279
Hati-hati!
Jangan halang kami.
245
00:16:35,281 --> 00:16:37,381
Terutama aku.
246
00:16:37,383 --> 00:16:39,784
Aku tak ingin menggoreng
tubuh lemahmu.
247
00:16:43,214 --> 00:16:47,110
Kau yang kena risau
pada nyawamu.
248
00:16:47,113 --> 00:16:48,212
Aku tidak risau.
249
00:16:49,484 --> 00:16:52,029
Kerana kau fikir boleh
menyembuhkan diri.
250
00:16:52,031 --> 00:16:56,226
Kau pernah buat ujian DNA sebelum ini? /
Terus terang saja.
251
00:16:56,229 --> 00:16:59,190
Telomeremu semakin berkurang. /
Maksudnya.
252
00:16:59,193 --> 00:17:03,030
Maksudnya kau tak boleh
menyembuhkan diri selamanya.
253
00:17:03,033 --> 00:17:07,545
Kelak, kau akan mati.
Dan habislah.
254
00:17:09,582 --> 00:17:11,227
Kau tipu.
255
00:17:17,557 --> 00:17:21,292
Ini tempat tertinggi di Oahu. /
Di sini indah sekali.
256
00:17:24,163 --> 00:17:26,350
Kau pernah ke sisi lain lautan?
257
00:17:27,900 --> 00:17:32,636
Tidak, aku tak pernah
meninggalkan pulau ini.
258
00:17:32,638 --> 00:17:36,847
Aku tak pernah meninggalkan Attilan.
Aku tak sangka rasanya seperti ini.
259
00:17:36,850 --> 00:17:41,478
Mungkin selepas kau jumpa keluargamu,
kita boleh berjalan-jalan bersama.
260
00:17:45,884 --> 00:17:47,417
Kau mahu cuba sekarang?
261
00:17:49,306 --> 00:17:50,654
Baik.
262
00:17:53,759 --> 00:17:56,660
Sebaiknya kau berundur. /
Idea yang bagus.
263
00:18:18,217 --> 00:18:20,217
Maaf. Aku kena
memeriksa peta lagi.
264
00:18:21,687 --> 00:18:25,356
Jika boleh bertanya, kenapa
kamu tinggal di sisi Bulan yang jauh?
265
00:18:25,358 --> 00:18:26,491
Maksudku, kenapa bersembunyi?
266
00:18:28,895 --> 00:18:30,740
Aku?
267
00:18:30,743 --> 00:18:32,042
Kamu bersembunyi dariku?
268
00:18:32,045 --> 00:18:34,381
Dulu kami tinggal di Bumi
selama beberapa generasi.
269
00:18:34,384 --> 00:18:38,253
Seperti yang kau tahu, ketika manusia
bertemu sesuatu di luar pemahaman mereka.
270
00:18:38,256 --> 00:18:41,725
Reaksi pertamanya adalah menyerang.
271
00:18:41,728 --> 00:18:45,596
Jadi kami pergi untuk
keselamatan kami sendiri.
272
00:18:45,599 --> 00:18:47,743
Keselamatan kami dan kamu.
273
00:18:50,316 --> 00:18:53,684
Itu pelik.
274
00:18:53,686 --> 00:18:55,620
Balik kepada apa yang kau cakap.
275
00:18:55,623 --> 00:19:01,058
Benar, ada orang jahat di Bumi,
tapi lebih ramai orang baik.
276
00:19:01,060 --> 00:19:04,495
Bagaimana jika aku anggap setiap
orang di Attilan seperti Maximus?
277
00:19:04,497 --> 00:19:06,397
Kau betul juga.
Kita di mana?
278
00:19:08,501 --> 00:19:10,334
Nampaknya kita sudah sampai.
279
00:19:10,336 --> 00:19:14,505
Dia mendarat beberapa batu dari sini.
Di tempat manapun.
280
00:19:14,507 --> 00:19:17,374
Dan mungkin sudah pindah. /
Ya.
281
00:19:19,345 --> 00:19:22,646
Kilat tidak pernah
menyerang dua kali.
282
00:19:22,648 --> 00:19:24,248
Itu Crystal.
283
00:19:27,639 --> 00:19:30,401
Kau dikawal Pengawal Diraja
setiap masa.
284
00:19:30,404 --> 00:19:32,737
Kenapa risau pada pemberontak?
285
00:19:32,739 --> 00:19:34,973
Sebenarnya aku tidak
merisaukan mereka, Bronaja.
286
00:19:34,975 --> 00:19:37,776
Aku risau pada apa yang
dilakukan pemberontakan pada Attilan.
287
00:19:37,778 --> 00:19:39,277
Dan siapa yang memulakannya?
288
00:19:39,279 --> 00:19:42,981
Adakah Dewan Genetik atau
pensimpati Black Bolt.
289
00:19:42,983 --> 00:19:46,585
Adakah itu Tibor?
290
00:19:46,587 --> 00:19:49,287
Kau cakap mempercayainya.
291
00:19:49,289 --> 00:19:50,989
Dan mempercayaiku.
292
00:19:50,991 --> 00:19:53,986
Mempercayai seseorang
dan orang itu boleh dipercaya...
293
00:19:53,989 --> 00:19:56,194
...adalah dua perkara yang berbeza.
294
00:19:58,866 --> 00:20:00,832
Katakan padaku, apa yang kau lihat?
295
00:20:03,937 --> 00:20:05,136
Apa?
296
00:20:05,138 --> 00:20:07,772
Aku melihatmu dan Tibor. /
Dan?
297
00:20:07,774 --> 00:20:12,511
Kamu bercakap. /
Apa yang kami cakapkan?
298
00:20:12,513 --> 00:20:16,615
Aku tidak tahu. /
Kami gembira atau marah?
299
00:20:16,617 --> 00:20:20,619
Gembira, aku rasa. /
Ada kami ketawa?
300
00:20:20,621 --> 00:20:23,488
Menari, mungkin? /
Apa? Tidak.
301
00:20:23,491 --> 00:20:26,024
Jadi bagaimana kau tahu
kami gembira? / Aku tidak tahu.
302
00:20:26,026 --> 00:20:28,660
Kau hanya memberiku dua pilihan,
dan kau tidak nampak marah.
303
00:20:32,733 --> 00:20:36,968
Aku terlalu memaksamu.
Aku tahu.
304
00:20:36,970 --> 00:20:39,538
Kau pasti risau pada ayahmu.
305
00:20:41,808 --> 00:20:45,877
Ya.
Aku risau padanya.
306
00:20:47,147 --> 00:20:51,883
Ayahmu adalah seorang tentera
yang memulakan tujuan besar.
307
00:20:51,886 --> 00:20:57,055
Dia akan membuka
gerbang syurga untuk kita semua.
308
00:20:57,057 --> 00:20:59,824
Kau ingin dia pulang
dengan selamat, bukan?
309
00:20:59,826 --> 00:21:03,728
Ya.
Dah tentulah.
310
00:21:03,730 --> 00:21:05,397
Jadi mari kita cuba lagi.
311
00:21:05,399 --> 00:21:09,731
Ada sesuatu di penglihatanmu
yang membuatku kena ragu pada Tibor?
312
00:21:14,107 --> 00:21:16,007
Kau boleh mempercayainya.
313
00:21:19,846 --> 00:21:23,949
Baik.
Terima kasih.
314
00:21:23,951 --> 00:21:27,953
Aku nak kau bersamaku ketika
menemuinya.
315
00:21:27,955 --> 00:21:30,956
Bukankah dia nak kau pergi sendiri?
316
00:21:30,958 --> 00:21:33,391
Penting bagimu untuk membesar setiap hari.
317
00:21:36,930 --> 00:21:39,264
Kau boleh melihat sesuatu
yang tidak nampak di luar.
318
00:21:41,134 --> 00:21:42,934
Terima kasih.
319
00:21:51,778 --> 00:21:57,916
Auran, Flora, Mordis.
320
00:21:57,918 --> 00:22:03,154
3 lawan 2.
Pertarungan yang adil.
321
00:22:03,156 --> 00:22:06,891
Kadang-kadang aku ingin membelasahmu
kerana bersikap sombong.
322
00:22:06,893 --> 00:22:09,127
Tapi?
323
00:22:23,174 --> 00:22:27,644
Bagaimana cara kita masuk
tanpa membuat manusia itu terbunuh?
324
00:22:27,646 --> 00:22:33,116
Auran mungkin ada di salah
satu tingkap itu, bersenjata.
325
00:22:33,118 --> 00:22:35,655
Melaser kita sebelum
berjaya melepasinya.
326
00:22:35,658 --> 00:22:38,022
Aku tak boleh melihat
kekurangannya.
327
00:22:40,895 --> 00:22:43,795
Aku melihat satu kekurangan
yang tidak kau lihat.
328
00:22:44,963 --> 00:22:47,764
Aku tak sabar mendengarnya. /
Bagus.
329
00:22:47,766 --> 00:22:50,600
Auran dan anak buahnya
tidak tahu bahawa kau rosak.
330
00:22:50,602 --> 00:22:54,337
Mereka fikir Karnak si hebat
akan mendatangi mereka.
331
00:22:54,339 --> 00:22:55,705
Jadi berikan apa yang mereka harapkan.
332
00:22:55,707 --> 00:23:00,043
Tak ada kekurangan
jika mereka tidak menyedarinya.
333
00:23:01,713 --> 00:23:03,613
Aku kagum.
334
00:23:05,617 --> 00:23:08,284
Biar aku permudahkan sedikit.
335
00:23:36,715 --> 00:23:40,083
Mereka datang. /
Tak perlu cakap.
336
00:23:40,085 --> 00:23:44,579
Awasi Declan. /
Baik.
337
00:23:46,524 --> 00:23:52,061
Itu Karnak.
Tembak dia.
338
00:23:52,063 --> 00:23:54,831
Yang lain mungkin
juga di luar sana.
339
00:23:54,833 --> 00:23:56,099
Apa yang kau tunggu?
340
00:23:56,101 --> 00:23:58,167
Ini pelik.
Dia ingin aku menembaknya.
341
00:23:58,169 --> 00:23:59,369
Itu pasti helah.
342
00:23:59,371 --> 00:24:01,504
Tolong jangan tembak aku.
343
00:24:01,506 --> 00:24:04,073
Beritahu Mordis, Karnak datang.
Sekarang.
344
00:24:19,090 --> 00:24:21,124
Hai, Auran.
345
00:24:31,918 --> 00:24:35,305
Bersedia.
346
00:24:43,281 --> 00:24:44,547
Karnak datang.
347
00:24:49,754 --> 00:24:52,839
Di sudut situ.
Tangkap dia.
348
00:24:54,275 --> 00:24:56,459
Ini akan berakhir dalam kiraan saat.
349
00:24:56,461 --> 00:24:59,262
Aku di sini.
350
00:25:17,015 --> 00:25:19,282
Aku harap itu tidak
menyakiti tanganmu!
351
00:25:21,286 --> 00:25:25,822
Hei, Mordis.
Sudah lama sekali.
352
00:25:25,824 --> 00:25:29,959
Karnak si kuat.
Main sembunyi-sembunyi?
353
00:25:29,961 --> 00:25:36,332
Aku dengar kau memberitahu musuhmu
cara mengalahkan mereka.
354
00:25:36,334 --> 00:25:41,170
Jadi aku beri kau peluang
untuk melakukannya sekarang.
355
00:25:41,172 --> 00:25:44,307
Aku mohon.
356
00:25:44,309 --> 00:25:47,176
Tunjukkan kegeniusanmu.
357
00:25:47,178 --> 00:25:51,014
Kau ingat hari pertama
keluar dari Terrigenesis?
358
00:25:51,016 --> 00:25:57,320
Sangat takut, kesunyian. /
Secara harfiah, kerana wajah maut ini.
359
00:25:57,322 --> 00:26:04,127
Seberapa menderita kau waktu itu?
Pasti kau merasa ngeri.
360
00:26:04,129 --> 00:26:06,662
Aku tak minta kuasa ini.
Bukan itu yang aku inginkan.
361
00:26:06,664 --> 00:26:11,334
Itu yang aku katakan pada Dewan
Genetik, tapi mereka tidak peduli.
362
00:26:11,336 --> 00:26:16,239
Mereka ingin membunuhmu.
Aku merayu demi nyawamu.
363
00:26:16,241 --> 00:26:21,878
Black Bolt juga berbahaya tapi
dia diberi peluang lebih dari aku.
364
00:26:21,880 --> 00:26:25,248
Aku terus dipenjara! /
Tapi itu yang membuatmu terus hidup.
365
00:26:25,250 --> 00:26:29,485
Tidak! Dikurung bukanlah
kehidupan. / Kau benar.
366
00:26:29,487 --> 00:26:33,089
Itu salah, tapi itu dahulu.
367
00:26:33,091 --> 00:26:38,828
Mungkin, mulai saat ini,
situasi akan berbeza.
368
00:26:38,830 --> 00:26:43,066
Aku tak perlu dikurung.
Ada pilihan lain.
369
00:26:46,037 --> 00:26:47,130
Karnak!
370
00:26:47,133 --> 00:26:48,237
Di sini.
371
00:27:00,285 --> 00:27:03,926
Dia tersungkur. /
Untuk sekarang.
372
00:27:07,865 --> 00:27:10,606
Kau siapa? /
Gorgon. Kau?
373
00:27:10,608 --> 00:27:14,142
Sammy.
Mana si bisu itu?
374
00:27:14,144 --> 00:27:17,813
Black Bolt dan isterinya selamat. /
Kau kena pergi dari sini.
375
00:27:17,815 --> 00:27:18,881
Di sana belok kiri.
376
00:27:18,883 --> 00:27:21,283
Aku boleh membantu. /
Tidak perlu.
377
00:27:21,285 --> 00:27:23,452
Pergilah agar kami tak
perlu merisaukanmu.
378
00:27:25,956 --> 00:27:29,892
Kamu semua seperti Black Bolt?
Mempunyai kuasa?
379
00:27:29,894 --> 00:27:32,928
Dah tentulah. /
Jadi aku bukan orang pelik.
380
00:27:32,930 --> 00:27:35,731
Kau bukan orang pelik.
381
00:27:35,733 --> 00:27:40,969
Sampaikan ucapan terima kasihku
pada Black Bolt.
382
00:27:42,006 --> 00:27:45,140
Cerita yang kau ceritakan
pada Mordis. Betul itu?
383
00:27:45,142 --> 00:27:47,413
kau bergurau?
384
00:27:47,416 --> 00:27:50,692
Ketika dia keluar dari ruang Terrigenesis,
aku takut separuh mati.
385
00:27:50,694 --> 00:27:52,588
Aku ingin membunuhnya
waktu itu juga.
386
00:27:52,591 --> 00:27:54,457
Aku cuma melengahkan masa.
387
00:27:55,861 --> 00:28:00,764
Apa rancangan kita sekarang? /
Auran milikku.
388
00:28:00,766 --> 00:28:02,632
Dia ada pistol.
389
00:28:04,069 --> 00:28:05,969
Untuk apa senjata
jika kau ada tapak kaki kuda?
390
00:28:07,439 --> 00:28:09,406
Tahan.
391
00:28:29,828 --> 00:28:32,694
Kau Loyolis, bukan? /
Apa?
392
00:28:32,697 --> 00:28:36,066
Kita bertemu ketika anak perempuan dan
anak lelakimu memasuki ruang Terrigenesis.
393
00:28:37,302 --> 00:28:41,112
Santai. Kau akan tidur
dan bangun dengan kepala sakit.
394
00:28:50,182 --> 00:28:53,250
Hello, Auran.
395
00:28:53,252 --> 00:28:55,418
Aku terkejut kau kembali
untuk bertarung lagi.
396
00:28:55,420 --> 00:28:57,520
Kali terakhir kau kalah.
397
00:28:57,522 --> 00:29:00,891
Firasatku bagus untuk
hasil pertarungan kali ini.
398
00:29:19,700 --> 00:29:21,711
Ayuh!
Mana semangat bertarungmu!
399
00:29:37,115 --> 00:29:40,097
Ini masa untuk menyerah. /
Tidak.
400
00:29:48,240 --> 00:29:50,206
Aku menyerah.
401
00:29:52,615 --> 00:29:54,445
Kau pasti Declan.
402
00:29:55,721 --> 00:29:58,572
Benar. Dan kau Karnak?
403
00:30:00,986 --> 00:30:05,255
Tolong beritahu siapa
sebenarnya Maximus?
404
00:30:05,257 --> 00:30:10,026
Adik pengkhianat
dari raja kami, Black Bolt.
405
00:30:11,997 --> 00:30:16,433
Itu sebabnya Maximus
ingin aku membunuhnya.
406
00:30:16,435 --> 00:30:19,760
Bagaimana kau kenal Maximus? /
Dia menaja semua penyelidikan ini.
407
00:30:19,763 --> 00:30:23,373
Mari lanjutkan perbualan di luar. /
Tunggu. Aku perlu begku.
408
00:30:23,375 --> 00:30:25,575
Nanti saja. /
Tidak.
409
00:30:25,577 --> 00:30:27,277
Ada penyelidikanku di dalam.
410
00:30:31,283 --> 00:30:36,153
Jadi, sekarang kita menunggu? /
Sekarang kita tunggu.
411
00:30:39,124 --> 00:30:45,028
Jadi, kau senang akan pulang?
412
00:30:45,030 --> 00:30:47,773
Dah tentulah. /
Aku tidak.
413
00:30:47,776 --> 00:30:50,815
Maksudku, aku turut senang, tentu saja.
414
00:30:50,818 --> 00:30:55,305
Tapi susah nak percaya
aku hanya mengenalimu sebentar.
415
00:30:55,307 --> 00:31:00,276
Aku fikir Bumi itu mengerikan,
ternyata-- / Menyeronokkan?
416
00:31:00,278 --> 00:31:05,248
Ya.
Menyeronokkan.
417
00:31:05,250 --> 00:31:07,417
Bagaimana jika mereka
tak melihat signal itu?
418
00:31:09,254 --> 00:31:13,697
Kau bergurau?
Itu mustahil untuk terlepas.
419
00:31:13,700 --> 00:31:19,896
Itu sangat mengagumkan.
Kau seperti Dewa Petir.
420
00:31:26,405 --> 00:31:28,271
Kau menciumku.
421
00:31:28,273 --> 00:31:29,839
Ya.
422
00:31:35,814 --> 00:31:38,415
Hello, adik.
423
00:31:38,417 --> 00:31:41,893
Medusa!
Black Bolt, kau di sini.
424
00:31:41,896 --> 00:31:45,287
Aku risaukan kau. /
Aku baik saja.
425
00:31:45,290 --> 00:31:47,157
Kami lihat signalmu.
426
00:31:47,159 --> 00:31:52,096
Dan aku lihat kau ada kawan.
Seorang kawan manusia.
427
00:31:52,099 --> 00:31:53,599
Aku Dave.
428
00:31:56,305 --> 00:31:57,938
Dave membantuku menemuimu.
429
00:31:57,941 --> 00:32:02,338
Kerana dia kita boleh bertemu.
Dia orang baik.
430
00:32:02,340 --> 00:32:05,442
Lihat? Bumi dipenuhi orang baik.
431
00:32:05,444 --> 00:32:11,815
Ini Louise.
Kami berkawan.
432
00:32:14,786 --> 00:32:16,166
Mana Lockjaw?
433
00:32:16,169 --> 00:32:17,987
Berehat di ladang Dave.
434
00:32:19,558 --> 00:32:23,193
Kita perlu Lockjaw untuk
menjemput Karnak dan Gorgon.
435
00:32:26,398 --> 00:32:27,964
Kemudian kita boleh pulang.
436
00:32:32,370 --> 00:32:34,572
Sebaiknya kita ikat dia.
437
00:32:37,042 --> 00:32:38,541
Apa yang terjadi ketika kita pulang...
438
00:32:38,543 --> 00:32:41,578
...dan kau melihat rakyat lebih suka
Maximus sebagai Raja Attilan?
439
00:32:41,580 --> 00:32:43,681
Kita akan tahu tak lama lagi.
440
00:32:50,341 --> 00:32:51,488
Apa yang terjadi?
441
00:32:51,490 --> 00:32:54,524
Kau kalah, pecundang.
Sekarang kita pulang.
442
00:32:54,526 --> 00:32:58,495
Ini tidak perlu, Karnak.
Tak ada yang boleh mengurungku lagi.
443
00:32:58,497 --> 00:33:01,331
Dia akan membunuh kita semua! /
Semuanya keluar!
444
00:33:01,333 --> 00:33:04,033
Aku tak mahu pulang! /
Keluar!
445
00:33:04,035 --> 00:33:07,670
Aku tak mahu dikurung! /
Keluar!
446
00:33:35,499 --> 00:33:37,599
Lockjaw di dalam.
447
00:33:45,877 --> 00:33:47,142
Ayuh, kawan!
448
00:33:51,114 --> 00:33:52,680
Anjing pintar.
449
00:33:56,787 --> 00:33:59,187
Besar sekali.
450
00:33:59,189 --> 00:34:02,023
Aku tak sabar menanti
dia membawa kita ke Bulan.
451
00:34:07,130 --> 00:34:08,763
Biarkan aku cakap dengannya.
452
00:34:13,036 --> 00:34:17,105
Kenapa ada polis? /
Aku memandu kereta curi.
453
00:34:19,109 --> 00:34:20,442
Crystal, kita kena pergi.
454
00:34:20,444 --> 00:34:22,444
Louise. /
Tunggu.
455
00:34:22,446 --> 00:34:24,277
Tetap di sini.
456
00:34:32,123 --> 00:34:33,788
Audrey, apa yang terjadi?
457
00:34:33,791 --> 00:34:36,125
Dia di ladang dengan
makhluk asing bernama Crystal.
458
00:34:36,128 --> 00:34:37,859
Kau cakap apa? /
Jangan berlagak bodoh.
459
00:34:37,861 --> 00:34:42,316
Aku bawa polis agar mereka boleh
bertemu Lockjaw dan Crystal.
460
00:34:42,319 --> 00:34:44,620
Kau sangat rapat padanya.
461
00:34:44,623 --> 00:34:47,689
Bagaimana kalau dia berbahaya?
462
00:34:47,691 --> 00:34:50,608
Tuan, kami perlu memeriksa
ladang itu.
463
00:34:50,611 --> 00:34:53,795
Dia jenis manusia yang
kamu cakapkan.
464
00:34:55,365 --> 00:34:57,966
Maafkan aku, Crystal.
Kita kena pergi.
465
00:34:57,968 --> 00:34:59,134
Dave.
466
00:34:59,136 --> 00:35:01,536
Louise, aku perlu
bantuanmu sekali lagi.
467
00:35:01,538 --> 00:35:06,808
Ya, aku faham. Kau mahu
aku menguruskan polis itu.
468
00:35:06,810 --> 00:35:08,443
Maafkan aku.
469
00:35:25,796 --> 00:35:29,964
Dia cakap ada anjing makhluk asing di dalam.
Aku ingin melihatnya.
470
00:35:29,966 --> 00:35:31,366
Audrey, tidak.
471
00:35:35,572 --> 00:35:37,686
Syukurlah.
472
00:35:37,689 --> 00:35:39,974
Puan, kau tak apa-apa? /
Sekarang ya.
473
00:35:39,976 --> 00:35:41,543
Dia mengurungku di sini.
474
00:35:41,545 --> 00:35:43,031
Tolong jelaskan ini apa?
475
00:35:43,033 --> 00:35:46,389
Dia dan Dave dulu berpacaran sampai
Dave meninggalkannya demi aku.
476
00:35:46,392 --> 00:35:48,059
Astaga.
477
00:35:48,062 --> 00:35:51,886
Itu tidak benar, pegawai.
Sama sekali tidak benar.
478
00:35:51,888 --> 00:35:55,533
Audrey, aku betul-betul minta maaf,
tapi kau kena berundur.
479
00:35:55,536 --> 00:35:57,135
Kami akan pergi.
480
00:35:57,138 --> 00:36:00,573
Jika ini terjadi lagi,
kau akan dihukum.
481
00:36:00,576 --> 00:36:03,277
Tidak, tunggu, tolong!
Percayalah padaku!
482
00:36:03,280 --> 00:36:04,445
Audrey, hentikan.
483
00:36:04,448 --> 00:36:07,384
Pegawai, mereka masih di luar sana!
Mereka mungkin berbahaya!
484
00:36:07,387 --> 00:36:09,287
Anjing itu sangat besar!
485
00:36:27,720 --> 00:36:30,554
Gorgon? Karnak?
486
00:37:07,944 --> 00:37:10,045
Aku cuba menyelamatkannya.
487
00:37:11,370 --> 00:37:12,636
Dia sudah tiada.
488
00:37:15,652 --> 00:37:17,318
Gorgon sudah mati.
489
00:38:00,094 --> 00:38:04,265
Tibor dan rakan pemberontaknya
merancang membunuhku.
490
00:38:04,267 --> 00:38:07,268
Tapi ketahuilah kami
mempunyai keluargamu.
491
00:38:07,270 --> 00:38:11,205
Jika kau melawan,
kami bunuh mereka semua.
492
00:38:11,207 --> 00:38:12,955
Letakkan senjata kamu.
493
00:38:20,250 --> 00:38:25,620
Aku sedih kerana begitu ramai
dari kamu yang mengikut Tibor.
494
00:38:25,622 --> 00:38:29,857
Kau akan gagal.
495
00:38:29,859 --> 00:38:31,526
Kau menyasarkan raja.
496
00:38:31,528 --> 00:38:34,595
Tidak! /
Aku mohon!
497
00:38:37,567 --> 00:38:39,300
Kau menganggapku bodoh.
498
00:38:42,072 --> 00:38:44,972
Itukah yang kamu semua fikirkan?
499
00:38:44,974 --> 00:38:47,275
Bahawa aku manusia bodoh?!
500
00:38:47,277 --> 00:38:50,878
Bahawa aku tidak tahu ketika
seseorang menipu padaku?
501
00:38:50,880 --> 00:38:53,481
Kamu dibutakan keangkuhan!
502
00:38:53,483 --> 00:38:55,647
Tak ada yang boleh menghentikanku!
503
00:38:55,650 --> 00:38:57,952
Tidak ada!
504
00:38:57,954 --> 00:38:59,320
Bawa mereka pergi.
505
00:39:02,559 --> 00:39:05,593
Apa yang akan terjadi pada mereka?
506
00:39:07,397 --> 00:39:09,674
Apa yang kau fikir?
507
00:39:11,601 --> 00:39:17,638
Ketika kau melihatku bercakap dengan
Tibor, ada dia memegang pisau?
508
00:39:17,640 --> 00:39:21,642
Aku tidak tahu.
Mungkin.
509
00:39:29,419 --> 00:39:31,486
Kenapa kau menipu
padaku, Bronaja?
510
00:39:31,488 --> 00:39:34,422
Maafkan aku.
Aku sangat takut.
511
00:39:34,424 --> 00:39:37,191
Aku tahu rasanya takut.
512
00:39:37,193 --> 00:39:39,794
Sungguh.
513
00:39:39,796 --> 00:39:41,577
Itu motivasi yang hebat.
514
00:39:41,580 --> 00:39:46,601
Tapi ketahuilah bahawa aku
membimbingmu ke sesuatu yang hebat.
515
00:39:49,038 --> 00:39:52,974
Kau tahu itu, bukan? /
Ya.
516
00:40:02,852 --> 00:40:07,622
Aku mahu kau mempercayaiku, Bronaja.
517
00:40:10,393 --> 00:40:16,998
Meyakiniku.
Akulah Raja Attilan.
518
00:40:17,000 --> 00:40:19,567
Hidup Raja Maximus.
519
00:40:21,538 --> 00:40:23,471
Katakan.
520
00:40:26,509 --> 00:40:28,209
Katakan.
521
00:40:28,211 --> 00:40:30,155
Hidup Raja Maximus.
522
00:40:35,385 --> 00:40:37,210
Bagus.