1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:07,850 --> 00:00:10,570
Mari makan. Ketua mahu belanja kita.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,480
- Ketua?
- Ya.

4
00:00:12,510 --> 00:00:15,450
Min Pyo kata dia akan ke sana.
Jadi kita boleh pergi dulu.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,620
Awak hanya perlu...

6
00:00:17,650 --> 00:00:20,780
setuju apa yang dia katakan
semasa makan. Mari pergi.

7
00:00:20,810 --> 00:00:23,530
Saya mahu ke satu tempat.

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,970
Awak patut beritahu dari tadi.
Awak seperti mahu sertai kami.

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,110
Jumpa nanti.

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,810
Cap jarinya ada pada Leftenan Jin.

11
00:00:49,310 --> 00:00:51,960
Dia seorang yang sibuk.

12
00:00:52,420 --> 00:00:55,090
Saya tidak percaya
orang yang berpangkat tinggi...

13
00:00:55,110 --> 00:00:57,560
akan masuk ke bilik siasatan.

14
00:01:12,290 --> 00:01:16,490
(Ketua Unit Penyiasatan Daerah,
Pentadbiran Polis)

15
00:01:16,520 --> 00:01:20,210
(Ketua Unit Penyiasatan Daerah,
Pentadbiran Polis)

16
00:02:05,980 --> 00:02:10,330
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)

17
00:02:37,260 --> 00:02:39,730
(Keputusan Pemeriksaan
Latar Belakang)

18
00:02:42,260 --> 00:02:43,750
Awak kenal saya, bukan?

19
00:02:44,930 --> 00:02:46,360
Atau mungkin tidak.

20
00:02:47,740 --> 00:02:50,600
Saya yakin kita pernah jumpa
sebelum ini.

21
00:02:51,150 --> 00:02:52,190
Saya rasa...

22
00:02:53,650 --> 00:02:55,260
pernah nampak awak.

23
00:02:58,190 --> 00:02:59,360
Dia sudah tahu.

24
00:03:00,270 --> 00:03:02,200
(Ketua Polis, Jang Pil Sung)

25
00:03:22,990 --> 00:03:24,370
(Tiada senarai penggilan.)

26
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
Ya, tuan.

27
00:03:32,450 --> 00:03:35,250
Jadi, saya akan ke sana sekarang.

28
00:03:36,530 --> 00:03:37,560
Okey.

29
00:04:09,180 --> 00:04:10,930
Saya belum pergi lagi.

30
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Saya sudah tahu.

31
00:04:20,910 --> 00:04:22,590
Pada mulanya,
awak kenal pasti cap jari saya.

32
00:04:22,610 --> 00:04:24,270
Dan sekarang,
awak siasat pejabat saya...

33
00:04:24,300 --> 00:04:27,170
sedangkan awak baru sahaja
jadi pegawai.

34
00:04:29,670 --> 00:04:31,630
Awak sudah tahu...

35
00:04:33,130 --> 00:04:35,110
yang saya bukan pegawai.

36
00:04:35,840 --> 00:04:37,500
- Apa?
- Awak mesti tahu...

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,730
siapa yang mengetahui identiti saya.

38
00:04:40,690 --> 00:04:41,970
Lee Kwang Ho...

39
00:04:42,970 --> 00:04:44,230
dan lelaki itu.

40
00:04:44,260 --> 00:04:45,330
Jadi?

41
00:04:46,280 --> 00:04:49,410
Patutkah saya beritahu
semua orang siapa awak sebenarnya.

42
00:04:49,440 --> 00:04:51,750
Perlukah saya beritahu sesuatu juga?

43
00:04:51,770 --> 00:04:55,090
Tentang seseorang yang awak hubungi
melalui telefon palsu...

44
00:04:55,120 --> 00:04:57,360
disembunyikan di laci meja.

45
00:04:59,570 --> 00:05:02,200
Saya tidak kisah untuk dipenjarakan.

46
00:05:03,280 --> 00:05:05,970
Tapi nasib awak
akan lebih buruk dari saya.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Banyak rahsia yang awak
tidak mahu bongkarkan,

48
00:05:08,270 --> 00:05:11,140
jadi awak tidak ada pilihan.

49
00:05:13,080 --> 00:05:17,100
Semuanya ada dalam genggaman saya.
Jangan ugut saya.

50
00:05:19,410 --> 00:05:21,720
Saya boleh bongkarkan semuanya.

51
00:05:26,810 --> 00:05:28,200
Kim Jong Sam.

52
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
Apa-apa pun,

53
00:05:35,030 --> 00:05:37,990
apa yang awak lakukan
di depan Encik Choi?

54
00:05:40,320 --> 00:05:42,610
Adakah dia memang kenal awak?

55
00:05:44,050 --> 00:05:46,540
Adakah sebab itu awak bunuh dia?

56
00:05:48,470 --> 00:05:51,770
Jika awak lakukannya
kerana dia mengenali awak,

57
00:05:52,430 --> 00:05:54,600
ia ibarat satu pengakuan.

58
00:05:56,720 --> 00:05:58,470
Adakah awak bunuh...

59
00:06:00,330 --> 00:06:01,860
Pengerusi Jin?

60
00:06:16,740 --> 00:06:18,340
Awak tidak perlu...

61
00:06:21,580 --> 00:06:23,590
katakannya dengan kuat.

62
00:06:25,040 --> 00:06:27,970
Jika awak tunjukkan
identiti sebenar awak,

63
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
adakah awak akan menang?

64
00:06:32,730 --> 00:06:36,120
Nampaknya awak tidak tahu
cara permainan saya.

65
00:06:46,480 --> 00:06:49,410
(Pejabat Ketua Unit
Penyiasatan Daerah)

66
00:07:07,180 --> 00:07:11,180
(Polis Metropolitan Seoul)

67
00:07:11,210 --> 00:07:15,270
(Polis Metropolitan Seoul)

68
00:07:26,840 --> 00:07:27,940
Lihat ini.

69
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
Apa yang awak buat?

70
00:07:33,500 --> 00:07:34,770
Duduk.

71
00:07:35,190 --> 00:07:36,360
Di mana?

72
00:07:36,800 --> 00:07:38,230
Adakah terlalu sempit?

73
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Datang sini.

74
00:07:40,540 --> 00:07:41,670
Hei.

75
00:07:41,900 --> 00:07:45,370
Bagaimana saya boleh duduk
dengan awak di atas katil yang sama?

76
00:07:45,840 --> 00:07:48,170
Kenapa tidak?
Saya tidak minta awak baring.

77
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Kita perlu lihat ini bersama-sama.

78
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
Lihatlah.

79
00:07:59,450 --> 00:08:02,840
Ayah saya pergi ke bank
pada pukul 9 malam.

80
00:08:03,040 --> 00:08:04,220
Dan...

81
00:08:04,690 --> 00:08:07,680
dia masuk Rumah Ikan Buntal Odong
pada pukul 10 malam.

82
00:08:07,900 --> 00:08:11,040
Dia tinggalkan restoran
pada pukul 10:45 malam,

83
00:08:11,500 --> 00:08:14,700
dan masuk Bangunan Jinsung
pada jam 10:55 malam.

84
00:08:16,330 --> 00:08:19,270
Kenapa dia pergi ke bank
pada pukul 9 malam?

85
00:08:19,350 --> 00:08:20,700
Ia sudah semestinya tutup.

86
00:08:20,730 --> 00:08:21,950
Siapa mahu jumpa dengannya
pada masa itu?

87
00:08:21,970 --> 00:08:23,910
Dia adalah pengerusi
sebuah syarikat besar,

88
00:08:23,940 --> 00:08:26,050
saya fikir orang
akan jumpa dengannya.

89
00:08:26,230 --> 00:08:27,300
Di sini.

90
00:08:27,320 --> 00:08:28,500
Lihatlah.

91
00:08:28,670 --> 00:08:31,340
Dia tiada apa-apa
ketika dia masuk,

92
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
tapi bila dia keluar...

93
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
Di sini.

94
00:08:34,210 --> 00:08:35,410
Dia ada kantung kulit.

95
00:08:35,440 --> 00:08:38,950
Ini bermakna dia ambil
kantung kulit itu dari bank.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,190
Dia tiada ini dengan dia...

97
00:08:42,290 --> 00:08:43,810
ketika dia keluar dari kereta.

98
00:08:43,830 --> 00:08:46,100
Ini bermakna kantung itu sepatutnya
ada di dalam kereta,

99
00:08:46,130 --> 00:08:47,160
tapi ia tiada.

100
00:08:47,200 --> 00:08:48,620
Awak sudah tanya bank?

101
00:08:49,140 --> 00:08:50,360
Ya.

102
00:08:50,840 --> 00:08:53,570
Saya tidak pasti kerana
ia adalah 10 tahun yang lalu.

103
00:08:54,320 --> 00:08:57,620
Tapi jika dia ambil sesuatu
dari bank ketika itu...

104
00:08:58,360 --> 00:09:00,370
Ia mesti peti deposit keselamatan.

105
00:09:00,740 --> 00:09:04,810
Bank itu ada sistem
peti deposit keselamatan automatik.

106
00:09:05,410 --> 00:09:09,060
Jadi dia keluarkan kantung itu
dari peti besi keselamatan,

107
00:09:09,090 --> 00:09:11,140
tinggalkan ia di dalam kereta
dan ia hilang.

108
00:09:11,160 --> 00:09:14,120
Leftenan Jin fikir
Encik Choi yang ambilnya.

109
00:09:14,460 --> 00:09:16,330
Encik Choi memuatkan bagasi dia...

110
00:09:16,350 --> 00:09:18,450
di dalam kereta ayah dia malam itu.

111
00:09:19,010 --> 00:09:21,450
Betul-betul selepas
kejadian itu berlaku.

112
00:09:21,470 --> 00:09:23,360
Jadi kita boleh mengesyaki dia.

113
00:09:23,390 --> 00:09:24,990
Encik Choi.

114
00:09:27,010 --> 00:09:28,950
Awak dapat tahu dia tinggal di mana?

115
00:09:30,330 --> 00:09:31,460
Tidak.

116
00:09:32,580 --> 00:09:34,750
Saya minta maaf.
Kami makan tengah hari lewat.

117
00:09:34,780 --> 00:09:35,970
Apa yang berlaku?

118
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
Bukankah awak makan tengah hari
dengan Ketua Jang?

119
00:09:38,120 --> 00:09:39,500
Dia tidak munculkan diri.

120
00:09:39,520 --> 00:09:41,150
Dia suruh kami untuk tunggu,

121
00:09:41,180 --> 00:09:42,740
tapi dia batalkan lepas
buat kami tunggu seketika.

122
00:09:42,770 --> 00:09:44,690
Saya rasa sesuatu berlaku.

123
00:09:45,950 --> 00:09:48,230
Adakah awak tahu
dia tinggal di mana?

124
00:09:48,250 --> 00:09:50,790
Saya tidak fikir
dia ada kediaman tetap.

125
00:09:50,820 --> 00:09:52,800
Dia boleh tinggal di sebuah motel.

126
00:10:03,380 --> 00:10:05,050
Saya rasa saya tahu...

127
00:10:05,610 --> 00:10:07,150
dia tinggal di mana.

128
00:10:20,870 --> 00:10:23,200
Dia benar-benar hidup di sini.

129
00:10:23,230 --> 00:10:24,730
Nasib baik...

130
00:10:24,750 --> 00:10:27,530
kita bawa kereta dia ke sini
ketika kita tangkapnya.

131
00:10:32,710 --> 00:10:34,090
Saya jumpanya.

132
00:10:36,420 --> 00:10:37,510
Inilah dia.

133
00:10:37,540 --> 00:10:40,060
Kantung yang Pengerusi Jin
keluarkan dari bank.

134
00:10:44,390 --> 00:10:47,700
Bukankah ini telefon pendua
Pengerusi Jin yang hilang?

135
00:10:47,730 --> 00:10:49,170
Saya fikir begitu.

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,100
Kita akan tahu bila kita bukanya.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,830
(Jin Jin Young)

138
00:10:57,860 --> 00:10:59,930
Ini buku bank Leftenan Jin.

139
00:11:02,920 --> 00:11:04,190
Oh Tuhan.

140
00:11:04,410 --> 00:11:06,240
Dia benar-benar
berasal dari keluarga kaya.

141
00:11:06,260 --> 00:11:08,850
Sejuta dolar dimasukkan
ke dalam akaun dia sekaligus.

142
00:11:08,870 --> 00:11:10,160
Apa gunanya?

143
00:11:10,220 --> 00:11:11,520
Encik Choi...

144
00:11:11,600 --> 00:11:13,070
ambil duit itu.

145
00:11:14,550 --> 00:11:16,220
Bukankah dia takut jika tertangkap?

146
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
Dia mesti sudah laburkan duit banyak
kali dan kemudian depositkannya...

147
00:11:19,180 --> 00:11:21,960
ke dalam akaun bank
yang namanya dipinjam.

148
00:11:24,590 --> 00:11:26,210
Jumlah duit yang besar...

149
00:11:26,910 --> 00:11:29,860
dipindahkan ke akaun bank Encik Choi
pada hari lepas Pengerusi Jin mati.

150
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Pertama sekali,
kita akan beri telefon ini...

151
00:11:32,380 --> 00:11:34,380
pada Pasukan Forensik.

152
00:11:34,640 --> 00:11:35,940
Min Pyo dan Dae Woong.

153
00:11:35,970 --> 00:11:38,900
Awak semua cuba siasat
bagaimana duit itu dilaburkan...

154
00:11:38,930 --> 00:11:41,690
sebanyak yang awak boleh.

155
00:11:41,710 --> 00:11:43,110
- Baiklah, tuan.
- Baiklah, tuan.

156
00:11:45,570 --> 00:11:46,980
- Hei.
- Ya?

157
00:11:47,260 --> 00:11:49,870
Awak minta Inspektor Cho
jalankan cap jari?

158
00:11:50,350 --> 00:11:51,450
Ya.

159
00:11:52,120 --> 00:11:54,300
Awak tidak minta izin saya lagi.

160
00:11:54,630 --> 00:11:55,960
Kenapa awak buat begitu?

161
00:11:55,980 --> 00:11:58,140
Ada sesuatu yang mencurigakan.

162
00:11:58,160 --> 00:11:59,860
Apa yang mencurigakan?
Apa awak jumpa?

163
00:12:03,330 --> 00:12:04,970
Ketua Jang Pil Sung.

164
00:12:07,340 --> 00:12:08,610
Ketua Jang?

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,170
Beritahu saya.

166
00:12:15,630 --> 00:12:17,190
Tentang itu...

167
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
Awak bersedia untuk pindah?

168
00:12:30,330 --> 00:12:31,620
Tidak.

169
00:12:32,020 --> 00:12:33,980
Ia adalah kesan bos saya...

170
00:12:34,000 --> 00:12:36,260
yang marah pada saya.

171
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
Kenapa awak minta saya datang?

172
00:12:38,780 --> 00:12:40,690
Jangan jadi sangat formal.

173
00:12:41,290 --> 00:12:43,110
Ini adalah perjumpaan kasual.

174
00:12:45,160 --> 00:12:48,500
Awak selalu layan saya
seperti peguam bawahan.

175
00:12:48,520 --> 00:12:51,670
Selepas dibuang, sekarang awak
layan saya dengan hormat.

176
00:12:51,700 --> 00:12:54,240
Saya tidak baik
kepada sesiapa sahaja.

177
00:12:54,900 --> 00:12:58,330
Awak adalah seseorang
yang boleh tukarkan situasi,

178
00:12:58,350 --> 00:12:59,940
jadi saya layan awak dengan hormat.

179
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
Tukarkan situasi? Saya?

180
00:13:03,700 --> 00:13:04,830
Ya.

181
00:13:12,380 --> 00:13:13,920
Awak kenal Encik Park, bukan?

182
00:13:20,590 --> 00:13:22,760
Ya, awak kenal.

183
00:13:24,270 --> 00:13:25,720
Ini adalah...

184
00:13:25,740 --> 00:13:28,410
telefon Encik Park yang diklon.

185
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Maksud saya...

186
00:13:35,510 --> 00:13:39,960
jika awak gunakan telefon klon,
awak patut lebih berhati-hati.

187
00:13:40,190 --> 00:13:42,500
Saya rasa awak beri dia duit...

188
00:13:42,530 --> 00:13:44,500
untuk maklumat pihak kita.

189
00:13:44,850 --> 00:13:46,370
Awak serahkan duit itu...

190
00:13:50,020 --> 00:13:52,070
ke dalam akaun bank ibu mertuanya.

191
00:13:54,600 --> 00:13:56,120
Saya rasa...

192
00:13:56,140 --> 00:13:59,250
akaun bank ibu mertua
adalah paling mudah diakses.

193
00:14:00,380 --> 00:14:01,910
Tetapi apa gunanya?

194
00:14:01,940 --> 00:14:04,720
Penghantarnya adalah syarikat
tempat awak bekerja.

195
00:14:06,920 --> 00:14:08,180
Sebaik sahaja...

196
00:14:08,660 --> 00:14:10,860
saya dapat ini,

197
00:14:11,100 --> 00:14:13,360
saya ugut Encik Park yang saya
masukkan dia ke dalam penjara...

198
00:14:13,380 --> 00:14:16,350
jika dia cakap apa-apa
kepada pihak awak.

199
00:14:17,500 --> 00:14:21,220
Kemudian dia beritahu
saya segalanya.

200
00:14:22,760 --> 00:14:24,490
Jika awak buat sesuatu yang teruk,

201
00:14:24,520 --> 00:14:26,980
awak patut upah seseorang
yang bukan pengecut.

202
00:14:27,490 --> 00:14:30,610
Atau awak patut bayar dia lebih,
jadi dia akan lebih setia pada awak.

203
00:14:30,640 --> 00:14:31,870
Sudah cukup.

204
00:14:33,330 --> 00:14:34,660
Jadi apa awak mahu?

205
00:14:36,250 --> 00:14:40,200
Inilah perkara bagus tentang main
dengan seseorang di bidang sama.

206
00:14:40,650 --> 00:14:43,610
Kita boleh tamatkan
hukuman satu sama lain.

207
00:14:45,400 --> 00:14:48,750
Jika seorang peguam rasuah
pendakwa raya untuk maklumat,

208
00:14:48,780 --> 00:14:51,760
awak akan langgar undang-undang.
Awak benar-benar faham saya.

209
00:14:53,460 --> 00:14:54,660
Tetapi...

210
00:14:54,950 --> 00:14:57,200
saya boleh dapatkan
waran tangkap sekarang.

211
00:14:57,220 --> 00:14:59,600
Apa yang awak mahukan?

212
00:15:01,100 --> 00:15:03,260
Saya sudah beritahu awak.

213
00:15:03,920 --> 00:15:05,390
Bersihkan...

214
00:15:06,100 --> 00:15:07,740
sepah yang saya buat.

215
00:15:07,770 --> 00:15:09,040
Bagaimana saya boleh buat begitu?

216
00:15:09,070 --> 00:15:11,790
Ayuh, kenapa dengan awak?

217
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Semua orang tahu awak ada rangkaian.

218
00:15:15,850 --> 00:15:17,510
Saya ada dengar yang awak
mulakan perlumbaan...

219
00:15:17,540 --> 00:15:20,450
untuk dapatkan
pencalonan Lee Kwang Ho.

220
00:15:22,250 --> 00:15:24,860
Tolong sokong kami lebih lagi.

221
00:15:26,090 --> 00:15:28,200
Terdapat ramai orang yang
akan berebut membantu...

222
00:15:28,220 --> 00:15:31,520
jika mereka boleh masuk
ke dalam politik.

223
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
Lee Kwang Ho benar-benar
hangat sekarang.

224
00:15:40,570 --> 00:15:41,610
Saya tidak...

225
00:15:42,570 --> 00:15:44,110
minta banyak.

226
00:15:45,190 --> 00:15:49,330
Cuma benarkan saya
kekalkan jawatan saya.

227
00:15:50,000 --> 00:15:51,070
Okey?

228
00:15:52,470 --> 00:15:53,850
Tolong.

229
00:15:54,760 --> 00:15:55,960
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su)

230
00:15:55,980 --> 00:15:57,480
Saya akan percaya awak...

231
00:15:57,500 --> 00:16:00,410
dan letakkan ini semula
ke atas meja saya.

232
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
Okey?

233
00:16:05,650 --> 00:16:07,720
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su)

234
00:16:08,310 --> 00:16:09,670
Terima kasih.

235
00:16:24,410 --> 00:16:25,450
Hei.

236
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Awak tidak boleh beritahu sesiapa...

237
00:16:29,020 --> 00:16:30,780
tentang apa yang awak baru
sahaja beritahu saya.

238
00:16:30,800 --> 00:16:34,410
Ini termasuk Min Pyo, Dae Woong,
dan Leftenan Jin.

239
00:16:34,430 --> 00:16:36,950
- Okey.
- Itu hanyalah satu kesimpulan.

240
00:16:37,340 --> 00:16:38,570
Tapi...

241
00:16:39,390 --> 00:16:41,100
Ketua Jang sudah tahu.

242
00:16:43,080 --> 00:16:44,710
Oh Tuhan.

243
00:16:48,620 --> 00:16:49,650
Saya...

244
00:16:49,670 --> 00:16:53,180
tidak akan percayakan awak sehingga
saya dapat bukti yang pasti.

245
00:16:53,210 --> 00:16:55,150
Jangan bertindak terburu-buru...

246
00:16:55,180 --> 00:16:57,610
atau melulu. Adakah awak faham?

247
00:16:57,640 --> 00:16:58,670
Baik, tuan.

248
00:17:02,780 --> 00:17:03,920
Ya?

249
00:17:05,860 --> 00:17:06,930
Ya.

250
00:17:09,420 --> 00:17:11,760
(Sejarah panggilan)

251
00:17:13,870 --> 00:17:15,280
Adakah ini senarai panggilan itu?

252
00:17:15,310 --> 00:17:18,270
Ya. Kami mengeluarkan
maklumat dari telefon ini.

253
00:17:18,300 --> 00:17:20,230
Terdapat dua nombor sahaja.

254
00:17:20,250 --> 00:17:23,960
Ya. Mereka menghubungi kebanyakan
nombor yang berakhir dengan 8839.

255
00:17:23,990 --> 00:17:26,700
Mereka menghubungi 3698 dua kali.

256
00:17:26,730 --> 00:17:28,320
Jika ini daripada 10 tahun lalu,

257
00:17:28,350 --> 00:17:30,250
boleh kita siasat nombor
ini kepunyaan siapa?

258
00:17:30,280 --> 00:17:31,510
Tidak.

259
00:17:31,540 --> 00:17:34,610
Cuma gunakannya untuk rujukan
memandangkan kita memilikinya.

260
00:17:34,630 --> 00:17:37,100
Perkara yang penting
adalah fail rakaman itu.

261
00:17:37,130 --> 00:17:39,190
Mereka merakamkan
beberapa panggilan.

262
00:17:39,210 --> 00:17:42,120
Terdapat fail rakaman?
Dengan nombor yang mana?

263
00:17:42,150 --> 00:17:44,550
Nombor yang mereka hubungi
sebanyak dua kali.

264
00:17:44,570 --> 00:17:46,700
Kami menyimpannya sekarang,
jadi sila tunggu.

265
00:17:46,720 --> 00:17:49,620
Okey. Terima kasih banyak.

266
00:17:51,490 --> 00:17:53,200
(Dokumen-dokumen)

267
00:18:08,060 --> 00:18:09,990
Chul Gi, ini saya.

268
00:18:11,170 --> 00:18:12,420
Mari jumpa sekarang.

269
00:18:14,990 --> 00:18:16,590
Di manakah awak tidur?

270
00:18:17,510 --> 00:18:18,960
Saya ada tempat tinggal.

271
00:18:19,930 --> 00:18:21,850
Jangan bimbang, saya okey.

272
00:18:26,000 --> 00:18:28,970
018-883-8839.

273
00:18:29,990 --> 00:18:31,390
Adakah awak ingat?

274
00:18:34,270 --> 00:18:36,800
Semasa kita bekerja
bersama-sama 10 tahun lalu,

275
00:18:36,820 --> 00:18:39,330
itu adalah nombor telefon
klon yang awak guna.

276
00:18:40,340 --> 00:18:41,410
Betul.

277
00:18:42,470 --> 00:18:44,920
Awak banyak bercakap dengan
Pengerusi Jin pada waktu itu.

278
00:18:44,940 --> 00:18:46,280
Kenapa awak menipu?

279
00:18:47,030 --> 00:18:49,500
Bagaimana awak kenal Pengerusi Jin?

280
00:18:49,520 --> 00:18:51,430
Itu adalah sebelum pilihan raya.

281
00:18:53,230 --> 00:18:55,760
Saya pernah berjumpa dia sekali...

282
00:18:55,790 --> 00:18:57,610
semasa menyiasat dana politik dalam
syarikat-syarikat yang besar.

283
00:18:57,640 --> 00:19:00,280
Saya tidak tahu kenapa
dia mahu jumpa saya.

284
00:19:02,770 --> 00:19:05,310
Awak sudah jumpa telefon
klon Pengerusi Jin.

285
00:19:06,490 --> 00:19:07,990
Di manakah ia?

286
00:19:08,010 --> 00:19:09,960
Jawab sahaja soalan saya.

287
00:19:12,130 --> 00:19:14,580
Saya gembira awak
sudah menjumpainya.

288
00:19:14,610 --> 00:19:17,100
Terdapat rakaman di dalamnya, bukan?

289
00:19:18,690 --> 00:19:20,690
Ya. Kami sedang menyimpannya.

290
00:19:22,220 --> 00:19:25,790
Nampaknya seperti Pengerusi Jin
merakamkannya semasa di talian.

291
00:19:25,820 --> 00:19:27,170
Adakah dia...

292
00:19:28,430 --> 00:19:29,930
bercakap dengan Lee Kwang Ho?

293
00:19:31,910 --> 00:19:33,710
Saya minta
kerana membimbangkan awak.

294
00:19:34,820 --> 00:19:37,020
Bagaimanapun, kita mesti memenuhi
permintaan Pendakwa Raya Kim...

295
00:19:37,040 --> 00:19:38,690
Itu tidak mungkin.

296
00:19:38,710 --> 00:19:40,050
Adakah awak tahu berapa banyak...

297
00:19:40,070 --> 00:19:43,510
kita lalui untuk singkirkannya?
Kita tidak boleh buat begitu.

298
00:19:43,540 --> 00:19:46,840
Jika saya dapat selesaikan dengan
tanggungjawab, saya selesaikannya.

299
00:19:46,870 --> 00:19:50,270
Bagaimanapun, jika mereka mengetahui
tentang apa saya telah buat,

300
00:19:50,300 --> 00:19:54,300
semua saya halang untuk Pengurus Lee
akan dipertikaikan semula.

301
00:19:54,940 --> 00:19:56,440
Saya rasa...

302
00:19:56,870 --> 00:19:58,830
ini adalah lebih besar di sini.

303
00:19:58,850 --> 00:20:02,850
Sebab itu awak perlu mendekati
orang yang betul.

304
00:20:15,950 --> 00:20:18,070
Adakah awak semua bergaduh
menunjukkan ketidakcekapan awak?

305
00:20:18,090 --> 00:20:20,520
Kenapa awak kelihatan serius
semasa masuk?

306
00:20:20,550 --> 00:20:21,950
Apa lagi sekarang?

307
00:20:21,970 --> 00:20:23,770
Telefon pakai buang
Pengerusi Jin ditemui.

308
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
Jadi kenapa?

309
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
Saya rasa awak tidak tahu.

310
00:20:27,730 --> 00:20:32,140
Rekod panggilan Pengerusi Jin.
Ia sedang dipulihkan,

311
00:20:32,190 --> 00:20:33,930
tapi orang yang direkod...

312
00:20:33,950 --> 00:20:35,950
sudah tentu awak.

313
00:20:39,850 --> 00:20:42,650
Awak telefon dia pada hari dia mati.

314
00:20:42,680 --> 00:20:45,180
Jika awak mengatakan sesuatu
yang tidak seharusnya diumumkan,

315
00:20:45,210 --> 00:20:48,040
- Kita perlu mengemukakan rancangan.
- Tidak.

316
00:20:48,060 --> 00:20:50,680
Kenapa awak cuba mengemukakan
rancangan di sini?

317
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Seperti biasa, awak sepatutnya
mencurinya atau merosakkannya.

318
00:20:54,130 --> 00:20:55,410
Kenapa awak tidak mengendalikannya?

319
00:20:55,430 --> 00:20:57,830
Adakah awak rasa saya ke sini
kerana saya tidak tahu itu?

320
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
Oh Il Seung ditangkap.

321
00:21:05,970 --> 00:21:08,800
Dia tahu apa yang berlaku
di atas bumbung 10 tahun lalu...

322
00:21:08,820 --> 00:21:10,520
di Kumpulan Jinsung.

323
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
Apa yang awak rancang
bersama Pengerusi Jin?

324
00:21:27,510 --> 00:21:29,510
Kami cuma dapatkan Lee Kwang Ho.

325
00:21:30,410 --> 00:21:32,870
Mereka kekurangan duit
di penghujung kempen.

326
00:21:32,900 --> 00:21:36,200
Jadi, mereka memaksa Pengerusi Jin
menderma pembiayaan kempen.

327
00:21:37,180 --> 00:21:40,910
Dia telah beri duit pada mereka
sebelum ini tapi mereka minta lebih.

328
00:21:40,930 --> 00:21:42,590
Pengerusi Jin...

329
00:21:42,610 --> 00:21:44,380
menolak permintaan mereka.

330
00:21:45,130 --> 00:21:48,210
Mereka mendesak semua bank
berurusan dengan Kumpulan Jinsung...

331
00:21:48,240 --> 00:21:50,370
untuk membuat mereka muflis.

332
00:21:50,400 --> 00:21:51,970
Dua hari sebelum pilihan raya...

333
00:21:52,000 --> 00:21:55,230
dan sehari sebelum Kumpulan Jinsung
memfailkan muflis,

334
00:21:55,250 --> 00:21:57,650
- Pengerusi Jin...
- Memutuskan untuk ambil peluang.

335
00:21:58,340 --> 00:22:01,340
Sekiranya dia memberi mereka dana
untuk mengelak muflis?

336
00:22:01,980 --> 00:22:05,390
Atau patutkah dia cari kelemahan
Lee Kwang Ho dan melepaskan tekanan?

337
00:22:05,410 --> 00:22:10,380
Ya. Pengerusi Jin memutuskan untuk
cari kelemahan Lee Kwang Ho.

338
00:22:10,410 --> 00:22:11,810
Sudah tentu.

339
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
Adakah awak bertemu
dengan Kang Chul Gi?

340
00:22:21,080 --> 00:22:22,580
Bagaimana awak tahu?

341
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
Ia jelas.

342
00:22:25,840 --> 00:22:27,540
Berapa banyak dia tahu?

343
00:22:29,780 --> 00:22:33,280
Pengerusi Jin memberitahu saya
akhirnya dia mendapat rakaman itu.

344
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Kami akan berjumpa
dan mendengarnya di atas bumbung,

345
00:22:36,330 --> 00:22:38,730
kemudian bertemu wartawan
untuk menyebarkan berita.

346
00:22:38,760 --> 00:22:41,700
Tapi Jang Pil Sung datang
dan merosakkan semuanya.

347
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Apa?

348
00:22:44,990 --> 00:22:46,490
Bagaimana awak tahu?

349
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Saya tahu.

350
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
Awak tahu juga.

351
00:22:55,450 --> 00:22:56,950
Penjenayah sebenar.

352
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
Chul Gi tahu juga?

353
00:23:00,610 --> 00:23:03,730
Kenapa dia tidak beritahu kita
sebaliknya dia menipu?

354
00:23:03,750 --> 00:23:08,100
Beritahu dia untuk datang kerana dia
melakukan perbuatan sumpah palsu.

355
00:23:08,130 --> 00:23:11,130
- Baiklah.
- Di manakah Min Pyo? Dia lambat.

356
00:23:11,500 --> 00:23:13,080
Mari pergi sendiri.

357
00:23:13,110 --> 00:23:14,510
Ke mana?

358
00:23:15,070 --> 00:23:18,240
Kualiti betul-betul rendah,

359
00:23:18,270 --> 00:23:20,270
tapi awak masih boleh mendengarnya.

360
00:23:22,610 --> 00:23:25,610
Patutkah saya jumpa awak, 10 malam
di Rumah Ikan Buntal Odong?

361
00:23:25,640 --> 00:23:27,650
Jika awak datang
dengan tangan kosong,

362
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
kita boleh batalkan
perjumpaan sekarang.

363
00:23:30,230 --> 00:23:33,620
Saya tahu awak perlukan duit.
Sudah tentu, saya akan bawa sesuatu.

364
00:23:33,960 --> 00:23:36,420
Awak yang memerlukan duit.

365
00:23:37,060 --> 00:23:40,420
Kita semua tahu Kumpulan Jinsung
akan muflis tidak lama lagi.

366
00:23:40,860 --> 00:23:42,510
Bukankah awak cuba
minta pertolongan saya?

367
00:23:42,540 --> 00:23:44,760
Awak dan saya tahu siapa
yang menyebabkan muflis.

368
00:23:45,340 --> 00:23:47,030
Sudah tiba masanya.

369
00:23:51,670 --> 00:23:55,740
Kedengaran seperti mereka
bertengkar tentang dana kempen.

370
00:23:56,660 --> 00:23:58,090
Adakah si tidak guna itu...

371
00:23:58,520 --> 00:23:59,620
Maksud saya,

372
00:23:59,640 --> 00:24:02,210
suara ini milik dia, bukan?

373
00:24:02,500 --> 00:24:04,310
Ya, saya rasa begitu.

374
00:24:18,500 --> 00:24:20,190
Tidak perlu bimbang.

375
00:24:20,220 --> 00:24:23,060
Biasanya awak tidak bincang
perkara penting dalam telefon.

376
00:24:23,090 --> 00:24:25,460
Tidak banyak maklumat
dalam rakaman itu.

377
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
Ketua Jang kata dia akan uruskan.

378
00:24:28,070 --> 00:24:29,610
Kita patut percayakan dia.

379
00:24:30,260 --> 00:24:32,060
Nyawa dia bergantung pada itu.

380
00:24:32,830 --> 00:24:34,330
Saya pasti dia akan uruskannya.

381
00:24:35,670 --> 00:24:37,010
Ianya,

382
00:24:37,530 --> 00:24:40,840
nyawanya bergantung pada itu,

383
00:24:41,480 --> 00:24:43,490
jadi ia agak membimbangkan saya.

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,620
Awak tidak kenal Ketua Jang?

385
00:24:47,890 --> 00:24:50,110
Dia akan dapatkannya
walaupun dia mati.

386
00:24:51,000 --> 00:24:52,300
Rakaman...

387
00:24:53,010 --> 00:24:54,310
yang asal.

388
00:25:09,140 --> 00:25:11,460
Sudah lama saya tidak
dengar suara ayah saya.

389
00:25:13,070 --> 00:25:15,170
Saya harap ia lebih panjang.

390
00:25:25,830 --> 00:25:28,810
Awak ada jumpa apa-apa
lagi di bumbung?

391
00:25:29,950 --> 00:25:31,250
Tidak.

392
00:25:31,670 --> 00:25:32,970
Tiada apa.

393
00:25:33,410 --> 00:25:35,350
Awak rasa Lee Kwang Ho dalangnya?

394
00:25:35,810 --> 00:25:37,210
Berkemungkinan.

395
00:25:42,100 --> 00:25:43,400
Tapi,

396
00:25:44,390 --> 00:25:46,410
ini kurang berguna.

397
00:25:46,700 --> 00:25:50,340
Ia hanya membuktikan mereka berdua
ada perjanjian sebelum pemilihan.

398
00:25:50,880 --> 00:25:52,860
Ia jauh berbeza dari apa
yang berlaku di atas bumbung.

399
00:25:57,770 --> 00:25:59,580
Kita masih ditempat yang sama.

400
00:26:00,870 --> 00:26:02,900
Hei, kita boleh cari lagi.

401
00:26:02,920 --> 00:26:04,590
Awak akan keluar esok.

402
00:26:04,620 --> 00:26:06,960
Awak patut pergi. Saya mahu tidur.

403
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
Selamat tinggal.

404
00:26:28,570 --> 00:26:31,250
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)

405
00:27:08,140 --> 00:27:09,870
(Bagaimana untuk
periksa kekunci USB)

406
00:27:23,510 --> 00:27:24,910
Apa yang awak buat?

407
00:27:25,530 --> 00:27:27,030
Inspektor Park...

408
00:27:34,940 --> 00:27:36,240
Hei.

409
00:27:36,470 --> 00:27:38,770
Dari mana awak dapat ini?

410
00:27:38,980 --> 00:27:41,620
Ia ada di atas meja saya.

411
00:27:41,950 --> 00:27:43,380
Apa yang awak berdua buat?

412
00:27:49,950 --> 00:27:51,650
Kenapa awak tiba-tiba
sembunyikannya?

413
00:27:51,680 --> 00:27:55,180
Saya tahu itu rakaman CCTV dari
atas bumbung Kumpulan Jinsung.

414
00:27:58,740 --> 00:28:00,140
Saya letak di situ.

415
00:28:00,950 --> 00:28:02,880
Awak berdua terdesak
untuk tangkap saya,

416
00:28:02,910 --> 00:28:04,380
jadi saya dapatkannya untuk awak...

417
00:28:04,530 --> 00:28:05,930
sebagai hadiah.

418
00:28:06,310 --> 00:28:08,650
Adakah awak bergurau?

419
00:28:09,420 --> 00:28:10,520
Tidak.

420
00:28:10,540 --> 00:28:13,580
Sebagai pertukaran,
saya ambil rakaman asal...

421
00:28:13,990 --> 00:28:15,190
awak jumpa dari telefon
bimbit Pengerusi Jin.

422
00:28:15,210 --> 00:28:17,610
Apa yang awak cakap?
Itu bukti kami.

423
00:28:17,630 --> 00:28:19,030
Ini juga bukti.

424
00:28:19,260 --> 00:28:21,330
Ia tidak tertanding dengan rakaman.

425
00:28:21,360 --> 00:28:23,540
Ianya kunci bukti kes Pengerusi Jin.

426
00:28:23,560 --> 00:28:25,150
Apa yang awak buat?

427
00:28:25,180 --> 00:28:26,580
Apa yang awak fikir?

428
00:28:28,510 --> 00:28:29,810
Pegawai Oh, apa yang awak fikir?

429
00:28:29,830 --> 00:28:31,390
Bukankah awak mahu tangkap saya?

430
00:28:31,770 --> 00:28:33,060
Gunakan video itu.

431
00:28:33,080 --> 00:28:34,270
Hei, Jang Pil Sung!

432
00:28:34,290 --> 00:28:35,590
Apa?

433
00:28:36,130 --> 00:28:37,430
Awak tidak nampak?

434
00:28:37,530 --> 00:28:39,720
Saya dapat insurans
dengan Lee Kwang Ho.

435
00:28:39,740 --> 00:28:42,060
Saya mungkin mati disebabkan awak.

436
00:28:42,360 --> 00:28:44,540
Awak fikir saya akan
berdiam diri dan dibunuh?

437
00:28:44,560 --> 00:28:46,460
Awak penjeyah mencuri bukti.

438
00:28:46,470 --> 00:28:47,970
Saya tahu.

439
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Jika begitu,
datang cari saya dengan gari.

440
00:28:49,980 --> 00:28:51,680
Saya akan tunggu di pejabat saya.

441
00:28:59,950 --> 00:29:02,350
Tuan. Apa yang kita akan buat?

442
00:29:02,380 --> 00:29:04,080
Apa yang fikirkan?

443
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Kita akan ikut prosedur kita.

444
00:29:07,120 --> 00:29:09,020
Nampaknya dia lakukan sesuatu...

445
00:29:09,050 --> 00:29:11,050
dengan fail asli,
jadi kita tidak dapat cari.

446
00:29:12,060 --> 00:29:13,360
Ianya tiba-tiba sahaja.

447
00:29:13,390 --> 00:29:14,990
Pastinya dia ada...

448
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
urusan dengan Lee Kwang Ho.

449
00:29:18,440 --> 00:29:20,340
Ya. Mungkin...

450
00:29:20,370 --> 00:29:22,870
Lee Kwang Ho tahu kelemahannya,
dan mahu rosakkannya.

451
00:29:24,040 --> 00:29:25,740
Mari periksa selebihnya.

452
00:30:26,410 --> 00:30:29,310
Kenapa? Awak terkejut kerana
saya bukannya Kang Chul Gi?

453
00:30:30,490 --> 00:30:32,990
Jangan risau,
dia dalam perjalanan ke sini.

454
00:30:35,380 --> 00:30:37,380
Awak akan jumpa wartawan...

455
00:30:37,410 --> 00:30:38,910
dengan Detektif Kang, bukan?

456
00:30:39,480 --> 00:30:41,080
Bagaimana awak tahu?

457
00:30:42,170 --> 00:30:43,770
Adakah awak menjejak telefon saya?

458
00:30:44,270 --> 00:30:45,770
Itu tidak sah di sisi undang-undang.

459
00:30:45,790 --> 00:30:47,490
Bukan untuk detektif.

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Saya lakukannya untuk
keselamatan negara kita.

461
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Saya takkan ubah fikiran
tidak kira apa awak kata.

462
00:30:52,900 --> 00:30:54,500
Awak patut pergi dari sini.

463
00:30:55,910 --> 00:30:57,510
Apa yang boleh dibuat?

464
00:30:57,540 --> 00:30:59,040
Saya bukannya datang
mahu memujuk awak.

465
00:30:59,060 --> 00:31:00,960
Presiden Lee Kwang Ho...

466
00:31:00,990 --> 00:31:02,490
tidak suka memujuk dua kali.

467
00:31:02,510 --> 00:31:04,110
Dia hanyalah calon sahaja.

468
00:31:04,560 --> 00:31:06,160
Esok pagi,

469
00:31:06,530 --> 00:31:08,230
dia perlu letakkan jawatan.

470
00:31:08,250 --> 00:31:10,250
Saya akan pastikan ia berlaku.

471
00:31:10,930 --> 00:31:14,130
Sudah tentu, sama juga seperti awak.

472
00:31:14,360 --> 00:31:17,760
Awak sokong mereka untuk
terima biasiswa bulanan...

473
00:31:17,780 --> 00:31:19,580
melalui akaun ibu mentua awak.

474
00:31:21,650 --> 00:31:23,850
Pasti awak rasa teruja
tentang kenaikan pangkat.

475
00:31:23,870 --> 00:31:25,370
Malangnya.

476
00:31:25,560 --> 00:31:27,060
Daripada dapat sekeping lencana,

477
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
awak akan dapat rekod jenayah.

478
00:31:32,150 --> 00:31:33,250
Saya sudah agak.

479
00:31:33,270 --> 00:31:35,770
Presiden baru kami berwawasan.

480
00:31:36,240 --> 00:31:38,740
Sejujurnya,

481
00:31:39,210 --> 00:31:42,210
saya ragu tentang arahannya
sebelum datang di sini.

482
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Tapi sekarang, saya boleh lihat.

483
00:31:47,270 --> 00:31:48,870
Benar.

484
00:32:35,970 --> 00:32:37,170
Hei.

485
00:32:37,190 --> 00:32:38,790
Mari pergi tangkap dia.

486
00:32:39,670 --> 00:32:41,070
Ya.

487
00:32:49,010 --> 00:32:50,410
Tuan.

488
00:33:25,250 --> 00:33:32,250
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

489
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
(Kemenangan Yang Diragui)

490
00:33:37,850 --> 00:33:39,450
Sedar diri awak.

491
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Oh Il Seung!

492
00:33:40,500 --> 00:33:41,800
Apa yang awak buat tadi?

493
00:33:41,830 --> 00:33:43,930
Saya gembira Pegawai Oh
dengar kata majikannya.

494
00:33:43,950 --> 00:33:46,350
- Apa yang kita perlu buat?
- Jangan beritahu sesiapa.

495
00:33:46,380 --> 00:33:48,780
- Terutamanya, Leftenan Jin.
- Itu tidak masuk akal.

496
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Ada awak nampak Kang Chul Gi?

497
00:33:49,830 --> 00:33:51,730
Kita tangkap Jang Pil Sung dahulu,
kemudian Kang Chul Gi.

498
00:33:51,750 --> 00:33:54,150
Jika ada sesuatu saya perlu tahu,
beritahu sekarang.

499
00:33:54,180 --> 00:33:57,210
Saya datang menyerah diri.
Saya yang bunuh Pengerusi Jin.

500
00:33:57,230 --> 00:33:59,230
Kenapa awak suka bertindak sendiri?

501
00:33:59,490 --> 00:34:01,690
- Ke mana awak mahu pergi?
- Awak sudah tahu, bukan?

502
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
Saya sudah katakan...

503
00:34:05,230 --> 00:34:06,730
ianya masalah besar jika awak
berbohong dengan pasukan awak.