1 00:00:22,038 --> 00:00:24,474 (Ujian ke-3 akhir bulan Mei) 2 00:00:24,874 --> 00:00:25,942 Peperiksaan. 3 00:00:26,810 --> 00:00:29,546 Kita semua membayangkan perkara yang sama... 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,551 Dalam keadaan yang menyesakkan ini. 5 00:00:36,519 --> 00:00:39,422 Kami harap dunia akan berakhir... 6 00:00:40,357 --> 00:00:42,826 Untuk kami berhenti mengambil peperiksaan ini. 7 00:01:07,517 --> 00:01:10,353 (Bahasa Korea) 8 00:01:15,358 --> 00:01:16,459 Tapi... 9 00:01:17,894 --> 00:01:22,432 Salah seorang daripada kami membuat imaginasi menjadi kenyataan. 10 00:01:25,068 --> 00:01:27,470 Kehidupan biasa saya sebagai remaja berusia 18 tahun... 11 00:01:28,271 --> 00:01:31,608 Mula menjadi terikat tanpa diduga. 12 00:01:35,412 --> 00:01:43,420 (School 2017, Hierarki Gred) 13 00:01:44,754 --> 00:01:48,692 (5 hari yang lalu) 14 00:01:49,192 --> 00:01:53,129 (Episod 1) 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,746 Cepat. 16 00:02:19,055 --> 00:02:20,056 mengagumkan. 17 00:02:22,659 --> 00:02:24,527 Seterusnya adalah sophomores. 18 00:02:26,229 --> 00:02:30,533 1 hingga 10 termasuk Song Dae Hwi boleh masuk. 19 00:02:32,335 --> 00:02:33,436 Ah. 20 00:02:37,540 --> 00:02:39,242 Baguslah. 21 00:02:39,709 --> 00:02:41,878 - Salam sejahtera. - Jangan makan banyak. 22 00:02:45,382 --> 00:02:49,119 Seterusnya adalah 11 hingga 20. 23 00:02:49,119 --> 00:02:50,286 selaraskan. 24 00:02:50,653 --> 00:02:52,622 Bila giliran kita akan datang? 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,092 - Jangan tolak saya. - baguslah. 26 00:02:56,626 --> 00:02:57,694 Apa kedudukan saya? 27 00:02:58,061 --> 00:02:59,562 Sangat menjengkelkan. 28 00:03:00,029 --> 00:03:01,464 Bilakah kita akan berhenti makan tengah hari... 29 00:03:01,464 --> 00:03:02,532 dengan mengikut pangkat? 30 00:03:02,665 --> 00:03:05,034 Kita semua 'lapar' mengenai gred kita. 31 00:03:05,034 --> 00:03:07,070 Kita akan berhenti jika sekolah ini meletup. 32 00:03:15,712 --> 00:03:17,914 Mereka menyediakan bulgogi (daging). 33 00:03:18,081 --> 00:03:20,016 Bagaimana jika makanan habis sebelum kita sampai di sana? 34 00:03:20,283 --> 00:03:21,818 Kita juga membayar makanan, 35 00:03:21,818 --> 00:03:24,220 Tapi mengapa kita tak dilayan sama rata? 36 00:03:24,220 --> 00:03:25,522 itulah. 37 00:03:26,222 --> 00:03:27,323 Apa? 38 00:03:28,925 --> 00:03:32,028 Budak itu mendapat layanan khas sekali lagi. 39 00:03:40,136 --> 00:03:41,371 Biarkan dia. 40 00:03:41,371 --> 00:03:43,940 Ayah dia pengarah sekolah ini. 41 00:03:44,073 --> 00:03:47,010 Biarlah dia dapat sebanyak yang dia mahu. 42 00:03:58,955 --> 00:04:00,690 - Tak guna! - Tak guna! 43 00:04:05,862 --> 00:04:06,863 Kenapa? 44 00:04:07,597 --> 00:04:08,665 Apa itu? 45 00:04:08,898 --> 00:04:12,535 Hey, kenapa muka saya... 46 00:04:12,569 --> 00:04:13,636 Jadi bulat? 47 00:04:13,870 --> 00:04:15,071 Awak mengejutkan saya. 48 00:04:15,071 --> 00:04:16,706 Siapa kata ia bulat? 49 00:04:17,774 --> 00:04:19,042 Ia bukan bulat. 50 00:04:19,843 --> 00:04:20,977 Betul ke? 51 00:04:22,045 --> 00:04:24,914 Ia lebih kepada segiempat. 52 00:04:25,515 --> 00:04:26,649 segiempat sempurna. 53 00:04:30,820 --> 00:04:32,655 Lebih baik saya kurus. 54 00:04:32,655 --> 00:04:34,724 Abang Jong Geun sukakan gadis kurus. 55 00:04:34,858 --> 00:04:37,060 Hei, awak benar-benar nak ponteng kelas? 56 00:04:37,160 --> 00:04:38,161 Bertenang 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Apa? 58 00:04:48,137 --> 00:04:49,873 Aduhh. 59 00:04:52,775 --> 00:04:55,144 Sa Rang! 60 00:05:01,150 --> 00:05:02,519 Nak saya benar-benar membuangnya? 61 00:05:03,586 --> 00:05:05,388 1, 2, 3. 62 00:05:13,663 --> 00:05:16,533 Oops, maaf. 63 00:05:17,166 --> 00:05:18,268 Maafkan saya. 64 00:05:21,538 --> 00:05:23,439 Sa Rang, budak ni. 65 00:05:24,040 --> 00:05:25,542 Saya tak sepatutnya mempercayai awak. 66 00:05:25,542 --> 00:05:27,110 maaf. 67 00:05:27,977 --> 00:05:30,013 Sana. 68 00:05:34,017 --> 00:05:35,018 Awak akan bekerja? 69 00:05:35,852 --> 00:05:37,620 Hoi, Prez. 70 00:05:38,288 --> 00:05:41,090 Adakah awak ponteng kelas untuk bekerja sambilan? 71 00:05:41,224 --> 00:05:44,894 Saya ada perkara yang lebih penting hari ini. 72 00:05:58,041 --> 00:05:59,208 Jangan risau. 73 00:05:59,208 --> 00:06:00,577 Saya akan tolong jika awak tertangkap. 74 00:06:01,277 --> 00:06:04,747 Benar? Jadi saya boleh bagi jaminan. 75 00:06:08,885 --> 00:06:09,986 Bai. 76 00:06:25,068 --> 00:06:26,069 Ini pertandingan esai, bukan? 77 00:06:26,336 --> 00:06:28,271 Ya, disediakan oleh Universiti Hanguk. 78 00:06:28,838 --> 00:06:31,074 Anda boleh menjadi pilihan jika anda berbuat demikian. 79 00:06:32,175 --> 00:06:34,110 Tetapi, matlamat anda adalah Seoyul University. 80 00:06:35,278 --> 00:06:37,180 Nah, saya perlu berusaha keras. 81 00:06:37,580 --> 00:06:38,648 Baiklah. 82 00:06:40,617 --> 00:06:41,751 Anda mesti gementar. 83 00:06:43,720 --> 00:06:44,754 Sekejap. 84 00:06:46,689 --> 00:06:48,424 Jika anda benar-benar gugup, 85 00:06:50,627 --> 00:06:52,829 Bersandar ke belakang ... 86 00:06:53,830 --> 00:06:55,331 Dan rehatkan badan anda. 87 00:06:55,965 --> 00:06:57,634 Bernafas secara mendalam. 88 00:06:59,535 --> 00:07:00,670 Saya tak gementar. 89 00:07:02,071 --> 00:07:04,040 - Apa? - Saya tidak gementar. 90 00:07:04,540 --> 00:07:05,642 Saya akan lakukan dengan baik. 91 00:07:06,442 --> 00:07:07,510 Anda tak gementar? 92 00:07:09,412 --> 00:07:13,783 Jadi saya akan mengajar bagaimana untuk merangsang otak. 93 00:07:14,350 --> 00:07:15,618 - Anda tidak gementar ... - Saya pergi sekarang. 94 00:07:16,586 --> 00:07:17,754 Dae Hwi. 95 00:07:21,991 --> 00:07:23,126 Naik teksi dengan ini. 96 00:07:23,993 --> 00:07:26,696 Terima kasih cikgu. Jumpa lagi. 97 00:07:54,490 --> 00:07:57,026 Berhenti letakkannya atau philtrum awak akan hilang. 98 00:07:57,894 --> 00:07:59,929 Hei, awak ponteng kelas juga? 99 00:08:00,596 --> 00:08:03,433 Awak fikir saya di sini untuk melihat awak? 100 00:08:03,466 --> 00:08:04,867 Ah, memang. 101 00:08:05,168 --> 00:08:07,036 Nampak ketaralah kalau kita berdua tak ada nanti. 102 00:08:07,036 --> 00:08:09,372 Kewujudan awak tidak ketara. Jangan risau. 103 00:08:10,173 --> 00:08:13,209 Awak menjengkelkan hati saya lagi. 104 00:08:13,609 --> 00:08:15,378 Saya tak boleh lambat ke sekolah. 105 00:08:15,378 --> 00:08:18,648 Mereka jadi kecoh jika saya terlambat walau seketika. 106 00:08:18,815 --> 00:08:20,450 Kewujudan saya sangat bermakna. 107 00:08:24,954 --> 00:08:27,690 Saya faham. Saya fikir awak gila. 108 00:08:27,990 --> 00:08:29,058 Hei! 109 00:08:29,892 --> 00:08:32,395 kita akan tertangkap! Berhenti. 110 00:08:32,428 --> 00:08:33,496 Ia sangat kuat. 111 00:08:33,496 --> 00:08:35,164 Hidupkan enjin selepas saya pergi. 112 00:08:35,765 --> 00:08:37,433 Ah, memang! 113 00:08:38,067 --> 00:08:39,469 Aduh! 114 00:09:41,264 --> 00:09:42,265 Awak okay? 115 00:09:44,167 --> 00:09:45,168 Awak... 116 00:09:46,235 --> 00:09:48,938 Aduh, macam mana ni? Saya kena cepat. 117 00:09:51,741 --> 00:09:52,742 Naik cepat. 118 00:09:52,742 --> 00:09:54,777 Hei! 119 00:09:54,777 --> 00:09:56,078 Awak cakap nanti lambat. 120 00:10:15,064 --> 00:10:16,966 Naik jelah. Tak nak pergi ke? 121 00:10:18,067 --> 00:10:20,136 3, 2... 122 00:11:23,766 --> 00:11:24,767 Pelik ke? 123 00:11:24,967 --> 00:11:26,636 Hei, nampak pelik ke? 124 00:11:27,937 --> 00:11:29,538 Kenapa? Saya nampak comel ke? 125 00:11:30,139 --> 00:11:32,141 Awak sangat comel sampai saya rasa nak tumbuk je. 126 00:11:32,141 --> 00:11:34,343 Awak letak krim terlalu banyak. Terlebih putih. 127 00:11:34,343 --> 00:11:35,845 Apa? Hei! 128 00:11:40,316 --> 00:11:42,551 Ya, Betul, Saya 18. 129 00:11:43,052 --> 00:11:45,988 Tetapi bolehkah saya tak memakai pakaian seragam sekolah saya? 130 00:11:46,422 --> 00:11:49,258 Saya terlalu malu dan tak dapat lakukan dengan baik. 131 00:11:49,892 --> 00:11:51,093 Ia juga tak selesa. 132 00:11:51,560 --> 00:11:52,828 Saya rasa tak dapatlah dibantu. 133 00:11:53,996 --> 00:11:56,532 Anda akan bayar jumlah yang dijanjikan, bukan? 134 00:11:58,167 --> 00:11:59,635 Ok, Baiklah. 135 00:12:00,036 --> 00:12:01,037 Ya. 136 00:12:05,975 --> 00:12:06,976 Apa? 137 00:12:07,543 --> 00:12:08,544 Apa dia? 138 00:12:08,544 --> 00:12:09,545 Kau... 139 00:12:11,447 --> 00:12:13,649 Seragam sekolah? Tak boleh buat? 140 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 Aduh. 141 00:12:15,651 --> 00:12:17,820 Berapa banyak yang mereka bayar awak supaya pakai pakaian seragam? 142 00:12:18,054 --> 00:12:19,422 banyak jugaklah. 143 00:12:19,655 --> 00:12:22,458 Mereka lebih suka pakai pakaian seragam sekolah. 144 00:12:22,725 --> 00:12:24,460 Eun Ho. 145 00:12:24,660 --> 00:12:25,895 awak sangat senang. 146 00:12:25,895 --> 00:12:27,430 Tak malu ke? 147 00:12:27,463 --> 00:12:28,898 Ini tak betul... 148 00:12:33,035 --> 00:12:34,937 Ya, saya dah sampai. 149 00:12:34,971 --> 00:12:36,238 Depan perpustakaan? 150 00:12:36,439 --> 00:12:38,207 Saya akan ke sana. 151 00:12:39,542 --> 00:12:40,609 perpustakaan? 152 00:12:45,448 --> 00:12:47,850 Tae Woon...Tae Woon. 153 00:13:18,447 --> 00:13:19,815 Cantik awak lukis. 154 00:13:21,817 --> 00:13:24,954 Sejak dari kecil lagi, saya suka ... 155 00:13:24,954 --> 00:13:25,955 Tak panas ke? 156 00:13:27,423 --> 00:13:28,457 Helmet. 157 00:13:47,143 --> 00:13:48,677 Apa yang awak cakap tadi? 158 00:13:51,414 --> 00:13:53,315 Sejak dari kecil lagi, 159 00:13:53,449 --> 00:13:54,950 Saya suka melukis. 160 00:14:00,956 --> 00:14:02,825 Tidakkah awak perlu belajar bersungguh? 161 00:14:03,459 --> 00:14:05,694 Lebih seronok kalau awak menyertai kolej kami. 162 00:14:07,430 --> 00:14:08,564 Betul tu. 163 00:14:09,465 --> 00:14:10,966 Awak akan suka bila belajar di kolej. 164 00:14:12,468 --> 00:14:13,836 Ia telah menjadi impian saya... 165 00:14:14,737 --> 00:14:16,338 Untuk dapat seorang teman wanita apabila masuk ke kolej. 166 00:14:17,773 --> 00:14:19,341 Auhhh. 167 00:14:19,942 --> 00:14:21,043 Saya pun. 168 00:14:22,878 --> 00:14:23,879 Apa? 169 00:14:27,850 --> 00:14:29,251 Apa-apapun, belajarlah bersungguh... 170 00:14:29,518 --> 00:14:30,719 Supaya awak dapat diterima di kolej ini. 171 00:14:32,321 --> 00:14:33,722 Tapi, apa gred awak sekarang? 172 00:14:37,626 --> 00:14:39,061 Hei, Ra Eun Ho! 173 00:14:39,328 --> 00:14:41,097 Gred awak naik 10 langkah! 174 00:14:41,097 --> 00:14:43,365 Sekarang 270! 175 00:14:45,968 --> 00:14:49,538 Ia naik banyak baru-baru ini. 176 00:14:49,705 --> 00:14:50,739 Baguslah. 177 00:14:50,840 --> 00:14:52,241 Saya bukanlah nak cakap kosong, 178 00:14:52,241 --> 00:14:53,542 Tapi kolej kami sangat hebat. 179 00:14:54,043 --> 00:14:55,978 Masuklah ke kolej kami. 180 00:15:00,950 --> 00:15:02,651 Apa? 181 00:15:04,353 --> 00:15:05,354 Siapa kau? 182 00:15:07,656 --> 00:15:08,757 Apa yang kau cuba nak buat? 183 00:15:08,958 --> 00:15:10,259 Aku Hyun Tae Woon. 184 00:15:13,996 --> 00:15:15,097 Kau dah gila? 185 00:15:15,798 --> 00:15:16,866 Dah gila? 186 00:15:17,833 --> 00:15:19,835 Dia budak sekolah dan sekarang siang hari. 187 00:15:19,835 --> 00:15:20,970 Dan bercinta dengan budak bawah umur? 188 00:15:22,138 --> 00:15:23,339 Bercinta? 189 00:15:24,807 --> 00:15:26,542 Aku rasa kau silap. 190 00:15:26,675 --> 00:15:27,977 Pasal apa, budak tak guna? 191 00:15:28,310 --> 00:15:29,345 Kau suka seragam sekolah? 192 00:15:30,079 --> 00:15:32,047 Macam mana kalau kau suka penumbuk aku? 193 00:15:37,887 --> 00:15:38,888 Kau dah gila? 194 00:15:38,888 --> 00:15:40,789 Apa, bercinta dengan budak? 195 00:15:40,789 --> 00:15:42,625 Mengarut. 196 00:15:42,625 --> 00:15:43,692 Aku minta maaf. 197 00:15:43,859 --> 00:15:44,960 Itu saja? 198 00:15:46,162 --> 00:15:48,330 Dia mesti sangat terkejut. 199 00:15:49,098 --> 00:15:51,767 Saya akan bunuh awak jika ada calar di mukanya. 200 00:15:51,767 --> 00:15:53,536 Awak takkan nampak walaupun calar dimukanya. 201 00:15:53,536 --> 00:15:56,038 Budak itu tidak nampak kacak sama sekali. 202 00:15:57,406 --> 00:15:59,074 Apa? Budak? 203 00:16:00,042 --> 00:16:01,544 Jangan buat lawak lah. 204 00:16:01,544 --> 00:16:04,346 Awak pun tak kacak jugak. 205 00:16:08,217 --> 00:16:09,318 Kenapa? 206 00:16:11,554 --> 00:16:14,256 Jangan macam ni. Maaflah. 207 00:16:14,557 --> 00:16:15,858 Tak nak pergi ambil basikal awak ke? 208 00:16:16,692 --> 00:16:17,893 Betul tu, basikal. 209 00:16:19,361 --> 00:16:21,730 Basikal saya. Hei. 210 00:16:37,146 --> 00:16:39,215 (Jong Geun) 211 00:16:39,215 --> 00:16:40,349 Saya baik saja. 212 00:16:41,050 --> 00:16:42,318 Selamat pulang, Eun Ho. 213 00:16:48,057 --> 00:16:49,325 Apabila awak masuk ke kolej, 214 00:16:51,427 --> 00:16:54,964 Saya mahu dating dengan awak. 215 00:16:56,665 --> 00:16:58,334 Baik, Jong Geun. 216 00:17:05,341 --> 00:17:08,310 Mereka akan menyiarkan keputusan ujian esok. 217 00:17:14,316 --> 00:17:16,151 (Sekolah Menengah Geumdo) 218 00:17:20,322 --> 00:17:22,725 - Apa ini? - Saya patut duduki tempat pertama. 219 00:17:22,725 --> 00:17:25,060 Kau tidak boleh makan awal jika gred kau rendah. 220 00:17:25,461 --> 00:17:26,895 Kau juga tak boleh masuk perpustakaan. 221 00:17:28,330 --> 00:17:30,332 Sangat menjengkelkan. 222 00:17:30,332 --> 00:17:32,067 Kebahagiaan bukan berdasarkan gred. 223 00:17:32,635 --> 00:17:35,337 Dae Hwi duduki tempat pertama sekali lagi. 224 00:17:35,838 --> 00:17:36,805 Wow... 225 00:17:37,606 --> 00:17:40,209 Seronok ke, Encik tempat pertama? 226 00:17:42,244 --> 00:17:44,046 Tempat pertama di sekolah tak buat saya gembira. 227 00:17:45,247 --> 00:17:47,049 Saya harus memenangi tempat pertama di negara ini. 228 00:17:47,049 --> 00:17:48,951 - Awak serius? - Pukul sajalah dia. 229 00:17:48,951 --> 00:17:51,053 - Saya bergurau saja. - Bolehkah saya bersumpah? 230 00:17:51,053 --> 00:17:52,254 - Maksud saya... - Ahh. 231 00:17:52,254 --> 00:17:53,789 Pukul dia lagi. 232 00:17:53,789 --> 00:17:55,624 - Berhenti. - Aish. 233 00:18:00,262 --> 00:18:03,832 (Hari ke-3 sebelum ujian 3 akhir bulan Mei) 234 00:18:03,832 --> 00:18:06,635 - Oh, tidak. - Ahh. 235 00:18:06,869 --> 00:18:09,538 Cikgu tak boleh buat kami mengambil 3 kali ujian akhir. 236 00:18:09,872 --> 00:18:11,240 Pihak kami telah mendapat gred kamu. 237 00:18:11,240 --> 00:18:13,142 - Betul tu. - Itu tidak betul. 238 00:18:13,142 --> 00:18:15,544 - Itu tidak betul. - Dia betul. 239 00:18:15,544 --> 00:18:17,146 Jadi... 240 00:18:18,047 --> 00:18:19,515 Kamu betul akan hal ini, 241 00:18:20,416 --> 00:18:21,784 Tetapi jangan rasa tertekan. 242 00:18:21,784 --> 00:18:23,552 Buat seperti mana kamu semua selalu buat. 243 00:18:24,086 --> 00:18:25,821 Macam mana kami tak rasa tertekan... 244 00:18:25,821 --> 00:18:27,556 Sedangkan pihak sekolah siarkan keputusan secara terbuka? 245 00:18:27,556 --> 00:18:29,958 - Betul itu. - Semua orang boleh tengok. 246 00:18:29,958 --> 00:18:32,261 - Itu mengarut. - Betul tu. 247 00:18:32,261 --> 00:18:34,263 - Baiklah. 248 00:18:34,263 --> 00:18:37,566 Cikgu akan cuba berunding dengan pihak atasan. 249 00:18:38,667 --> 00:18:39,768 Perjumpaan tamat. 250 00:18:39,768 --> 00:18:41,637 - Apa? - Cikgu Shim! 251 00:18:41,637 --> 00:18:43,739 -Cikgu Shim! - Cikgu Shim! 252 00:18:46,942 --> 00:18:49,345 - Menjengkelkan. - Mereka akan buat... 253 00:18:49,545 --> 00:18:51,347 Kita ambil ujian akhir bulanan bagi kali ke-4. 254 00:18:51,347 --> 00:18:52,815 - Awak pasti pasal itu? - Apa? 255 00:18:52,815 --> 00:18:54,083 - Betul ke? - Mana awak dengar? 256 00:18:54,083 --> 00:18:55,451 Awak serius? 257 00:19:05,060 --> 00:19:07,463 Kyung Woo, boleh diam tak? 258 00:19:14,636 --> 00:19:17,339 Siapa dia? Siapa yang ambil nota aku? 259 00:19:17,339 --> 00:19:18,407 Siapa dia? 260 00:19:26,348 --> 00:19:27,649 - Hei. - Hei. 261 00:19:28,050 --> 00:19:30,419 - Diam sikit! Hei! - Hei! 262 00:19:30,686 --> 00:19:33,789 Tak guna! Pulangkan balik! Siapa dia? 263 00:19:35,524 --> 00:19:38,427 Diam sikit. Sangat menjengkelkan. 264 00:19:43,165 --> 00:19:44,333 Apa dia... 265 00:19:53,842 --> 00:19:56,311 Hei. Berhentilah. 266 00:19:56,478 --> 00:19:59,148 Jawapan saya telah salah kerana saya terganggu! 267 00:19:59,148 --> 00:20:00,482 Macamlah jawapan kau pernah betul? 268 00:20:00,482 --> 00:20:02,251 Kau bising sangat! 269 00:20:03,051 --> 00:20:05,387 - Ah. - Saya akan bunuh awak. 270 00:20:07,489 --> 00:20:09,591 Macamlah dia seorang saja yang belajar. 271 00:20:10,559 --> 00:20:13,529 Apa? Apa yang kau cakapkan? 272 00:20:16,665 --> 00:20:19,334 Hei. Kau ke yang ambil nota aku? 273 00:20:21,136 --> 00:20:22,337 - Kau ambil. - Hei! 274 00:20:22,337 --> 00:20:24,440 - Berhentilah! - Kau yang ambil! 275 00:20:24,440 --> 00:20:26,442 - Berhentilah. - Sini kau. 276 00:20:26,508 --> 00:20:28,110 - Bagi balik. - Berhentilah. 277 00:20:28,143 --> 00:20:29,445 - Lepaslah. - Diam! 278 00:20:29,445 --> 00:20:31,680 Cukup-cukup lah! 279 00:20:31,947 --> 00:20:33,582 Berhenti bergaduh! 280 00:20:33,582 --> 00:20:37,119 Budak-budak sangat tahan. 281 00:20:38,754 --> 00:20:41,690 Kemudian anda perlu membuang semuanya di dalam besin basuh ... 282 00:20:42,324 --> 00:20:44,226 Dan bangunkan mereka. 283 00:20:44,259 --> 00:20:48,297 Berikan mereka 4 ujian akhir sebulan dari sekarang. 284 00:20:48,697 --> 00:20:51,867 Kenapa kita tak adakan 4 ujian pertengahan dan akhir? 285 00:20:52,134 --> 00:20:55,137 Dan peperiksaan akhir hujung minggu dan peperiksaan semasa cuti. 286 00:20:55,237 --> 00:20:56,238 Maaf. 287 00:20:56,238 --> 00:20:59,274 Budak-budak sangat kecewa kerana banyak sangat peperiksaan. 288 00:20:59,508 --> 00:21:00,776 Baguslah! 289 00:21:02,244 --> 00:21:04,680 "Lihatlah betapa sukarnya kita membuat kanak-kanak belajar" 290 00:21:04,847 --> 00:21:07,349 "Gred mereka terus meningkat." 291 00:21:07,583 --> 00:21:10,285 Kita harus tunjukkan ke pengarah ... 292 00:21:10,285 --> 00:21:12,955 Siapa yang peduli dengan graf itu? 293 00:21:16,558 --> 00:21:18,160 Bunyi loceng. 294 00:21:19,127 --> 00:21:20,863 Kami mendengar loceng juga. 295 00:21:27,336 --> 00:21:29,137 - En. Shim. - Ya? 296 00:21:29,438 --> 00:21:31,940 Letakkan graf ini di papan buletin utama. 297 00:21:32,007 --> 00:21:34,309 Pengarah akan melawat tidak lama lagi. 298 00:21:34,510 --> 00:21:35,511 Okay. 299 00:21:44,653 --> 00:21:46,421 Bagaimana kita boleh ada 4 ujian bulanan akhir? 300 00:21:46,655 --> 00:21:49,391 Budak-budak akan gila. Lupakan saja pengarah. 301 00:21:49,391 --> 00:21:51,260 Mengapa saya tidak boleh mengatakannya? 302 00:21:51,260 --> 00:21:54,062 (Purata: Negara, Seoul, Geumdo) 303 00:22:02,137 --> 00:22:05,140 Telah menjadi motivasi hebat kepada budak-budak. 304 00:22:05,407 --> 00:22:09,144 Gred purata naik sejak kami menyiarkannya. 305 00:22:09,211 --> 00:22:10,646 Saya sedikit bangga. 306 00:22:11,146 --> 00:22:12,247 Saya gembira. 307 00:22:17,252 --> 00:22:20,556 (288 Hyun Tae Woon) 308 00:22:28,430 --> 00:22:30,065 Anda sepatutnya mengeluarkan nama Tae Woon. 309 00:22:31,166 --> 00:22:34,036 Sekolah sedang menjadi gila. 310 00:22:35,437 --> 00:22:36,572 Saya juga gila. 311 00:22:37,272 --> 00:22:38,340 Apa-apa sahajalah. 312 00:22:38,473 --> 00:22:41,343 Seperti awak pernah bimbang tentang peperiksaan. 313 00:22:41,944 --> 00:22:43,779 Tapi saya perlu pergi ke Universiti Hanguk. 314 00:22:45,047 --> 00:22:46,114 Di mana? 315 00:22:53,021 --> 00:22:59,294 (Hari ke-2 sebelum ujian 3 akhir bulan Mei) 316 00:23:03,265 --> 00:23:04,366 Universiti Hanguk. 317 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 Saya perlu pergi ke sana. 318 00:23:06,735 --> 00:23:09,037 Awak gila? Awak tak boleh masuk ke sana. 319 00:23:10,138 --> 00:23:13,041 Dia mahu keluar dengan saya jika saya masuk ke kolej itu. 320 00:23:13,842 --> 00:23:16,345 Adakah abang Jong Geun benar-benar mengatakannya? 321 00:23:17,746 --> 00:23:18,747 Ya. 322 00:23:18,947 --> 00:23:21,249 Ayat dia lebih kurang begitulah. 323 00:23:21,383 --> 00:23:25,153 Bukankah dia mahu dating secara umum? 324 00:23:25,253 --> 00:23:26,455 Bukan awak. 325 00:23:27,222 --> 00:23:28,857 Kolej sangat menyeronokkan. 326 00:23:29,891 --> 00:23:31,360 Impian saya... 327 00:23:33,261 --> 00:23:35,063 supaya awak menjadi kekasih saya di kolej ini. 328 00:23:38,767 --> 00:23:42,437 Impian saya ialah untuk mempunyai seorang kekasih di kolej. 329 00:23:46,241 --> 00:23:49,011 Apa-apa pun, Saya benar-benar mahu ke Hanguk... 330 00:23:49,244 --> 00:23:51,113 dengan abang Jong Geun. 331 00:23:51,313 --> 00:23:52,547 Apa-apa sahajalah. 332 00:23:53,248 --> 00:23:55,117 Awak takkan boleh masuk. Walau sejuta tahun. 333 00:23:55,450 --> 00:23:59,054 Kenapa tak? Saya nak masuk ke Universiti Hanguk. 334 00:24:00,155 --> 00:24:03,659 Saya beritahu ini secara senyap, jika saya jadi awak. 335 00:24:15,671 --> 00:24:16,738 Kamu. 336 00:24:17,105 --> 00:24:20,142 Bagi pelajar sekolah menengah di Korea, 337 00:24:20,642 --> 00:24:23,045 Satu soalan ini yang mentakrifkan anda. 338 00:24:24,946 --> 00:24:26,048 Apakah peringkat kamu? 339 00:24:31,253 --> 00:24:32,654 Saya berada di peringkat enam. 340 00:24:34,956 --> 00:24:36,858 Biar saya ceritakan sesuatu. 341 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Jika kamu adalah daging lembu, 342 00:24:39,027 --> 00:24:41,496 Ia tak akan cukup untuk makanan anjing. 343 00:24:41,897 --> 00:24:45,233 Jadi, jika kamu berada di peringkat keenam di sekolah, 344 00:24:45,267 --> 00:24:48,670 Kamu tidak layak diperlakukan seperti manusia. 345 00:24:48,670 --> 00:24:50,672 Jadi berani kamu bercakap di dalam kelas? 346 00:24:53,742 --> 00:24:56,678 Kita bukan daging lah. Apa? Makanan anjing? 347 00:24:57,345 --> 00:25:00,849 Tikus itu. Kalaulah dia tahu macam mana rasa mati? 348 00:25:01,316 --> 00:25:03,251 Adakah berdosa berada di tingkat keenam? 349 00:25:04,052 --> 00:25:05,854 Ra Eun Ho. Jangan biarkan dia mengata awak. 350 00:25:05,954 --> 00:25:09,257 Apa yang salah berada di peringkat keenam? 351 00:25:09,558 --> 00:25:10,659 Tak apa-apa. 352 00:25:11,693 --> 00:25:14,029 - Saya tak apa-apa. - Baik. 353 00:25:15,063 --> 00:25:17,666 Tetapi saya dipermalukan, diamkan jelah, boleh tak? 354 00:25:18,066 --> 00:25:20,335 - Diamkan sajalah, okay? - Hi. 355 00:25:21,536 --> 00:25:23,138 Salam sejahtera. 356 00:25:24,740 --> 00:25:25,941 kenapa awak... 357 00:25:27,642 --> 00:25:28,643 Ra Eun Ho. 358 00:25:30,946 --> 00:25:32,414 Nampaknya awak akan masuk Hanguk. 359 00:25:32,948 --> 00:25:35,217 Hey. kenapa awak... 360 00:25:35,650 --> 00:25:37,486 Saya salah faham. 361 00:25:37,486 --> 00:25:39,554 Jangan mengata orang seperti itu. 362 00:25:40,155 --> 00:25:41,456 Apa kena dengan teman lelaki awak? 363 00:25:43,525 --> 00:25:45,660 - Saya masuk dulu - Okay. 364 00:25:47,963 --> 00:25:48,964 Hanguk? 365 00:25:50,265 --> 00:25:52,567 Mereka membentuk Jabatan Seni dan Media. 366 00:25:53,735 --> 00:25:56,471 Mereka akan mengambil pemenang pertandingan yang pihak mereka anjurkan. 367 00:25:57,105 --> 00:25:58,340 Awak seorang pelukis yang baik. 368 00:25:59,274 --> 00:26:00,308 Betul ke? 369 00:26:00,342 --> 00:26:02,577 Ya. Saya dengar ketika saya pergi ke kampus mereka. 370 00:26:02,778 --> 00:26:06,281 Hei! Dia berada di peringkat enam. Tahap Enam! 371 00:26:06,748 --> 00:26:08,784 - Sekejap. - Adakah ini membuatkan awak gembira? 372 00:26:11,953 --> 00:26:13,121 Pertandingan? 373 00:26:14,055 --> 00:26:15,223 Saya hantar pautan kepada awak. 374 00:26:18,360 --> 00:26:19,427 Semoga berjaya. 375 00:26:22,531 --> 00:26:25,867 (Pertandingan Webtoon Hanguk University) 376 00:26:27,435 --> 00:26:31,139 (Webtoon! Diterima! Pertandingan!) 377 00:26:31,139 --> 00:26:32,541 Hanguk. 378 00:26:32,541 --> 00:26:34,676 (Webtoon! Diterima! Pertandingan!) 379 00:26:34,676 --> 00:26:36,211 Aku mempunyai peluang. 380 00:26:36,211 --> 00:26:41,449 (Webtoon! Diterima! Pertandingan!) 381 00:26:56,865 --> 00:26:58,533 Siapa... 382 00:27:00,335 --> 00:27:01,736 Awak diterima masuk. 383 00:27:02,737 --> 00:27:04,039 Saya tahu awak akan masuk. 384 00:27:07,142 --> 00:27:08,310 Saya suka awak. 385 00:27:13,114 --> 00:27:15,951 Tetapi awak dah ada teman wanita. 386 00:27:18,320 --> 00:27:20,555 Ketika cinta itu datang, ada orang baik ... 387 00:27:20,555 --> 00:27:22,224 Dan orang jahat. 388 00:27:23,658 --> 00:27:26,361 Saya mahu cuba menjadi lelaki yang jahat. 389 00:27:30,131 --> 00:27:31,366 Abang Jong Geun. 390 00:27:32,868 --> 00:27:34,536 Berapa lamakah awak ... 391 00:27:52,554 --> 00:27:55,290 Hati saya telah terpaut tidak beberapa lama dulu. 392 00:28:02,764 --> 00:28:04,065 Abang Jong Geun... 393 00:28:07,669 --> 00:28:09,371 Apa yang kau buat tu? 394 00:28:12,874 --> 00:28:15,543 Apa dia... Bagilah. 395 00:28:15,644 --> 00:28:18,346 Apa yang kau mimpi untuk perkara yang pincang? 396 00:28:18,346 --> 00:28:20,782 - Saya akan bunuh awak. Berikannya. - Cerita itu... 397 00:28:20,782 --> 00:28:22,651 Perlu dijadikan novel. 398 00:28:22,651 --> 00:28:25,253 Lihatlah betapa tinggi hidungnya. 399 00:28:25,654 --> 00:28:28,857 Tidak! Jangan tengok! 400 00:28:30,592 --> 00:28:31,960 Nama dia Eun Hwa? 401 00:28:33,561 --> 00:28:34,663 Ini kau, bukan? 402 00:28:34,763 --> 00:28:35,864 Apa? 403 00:28:39,067 --> 00:28:42,370 Sudah pasti. Kisah ini perlu menjadi novel. 404 00:28:43,638 --> 00:28:45,740 "Ho". Nama saya ialah "Eun Ho". 405 00:28:45,740 --> 00:28:47,742 Hei. Saya "Eun Ho". 406 00:28:47,742 --> 00:28:49,744 Baiklah, Eun Hwa. 407 00:28:50,478 --> 00:28:53,882 Hei. Itu bukan saya. 408 00:28:56,484 --> 00:28:58,286 Apa yang salah dengannya? 409 00:28:59,487 --> 00:29:02,390 - Ini novel. - Ini sangat novel. 410 00:29:02,390 --> 00:29:04,859 - Ia benar-benar benda baru. - Ibu! 411 00:29:05,126 --> 00:29:06,294 Berhentilah. 412 00:29:06,461 --> 00:29:07,963 Kisah novel. 413 00:29:08,129 --> 00:29:09,631 (Hari ke-2 sebelum ujian 3 akhir bulan Mei) 414 00:29:09,631 --> 00:29:11,933 Terlalu banyak cerita cinta. 415 00:29:11,933 --> 00:29:13,935 Cerita aksi sukar digambarkan. 416 00:29:13,935 --> 00:29:15,470 Dan cerita perubatan ... 417 00:29:15,470 --> 00:29:16,738 Saya tak mahu belajar. 418 00:29:23,912 --> 00:29:25,347 Patutkah saya menulis cerita erotis? 419 00:29:27,282 --> 00:29:28,683 Awak tak pernah bercium. 420 00:29:28,683 --> 00:29:30,085 Benarkah? 421 00:29:30,418 --> 00:29:32,320 Sa Rang melakukannya di sekolah menengah ... 422 00:29:32,320 --> 00:29:33,388 Ibu! 423 00:29:34,222 --> 00:29:35,957 Tetapi kamu lakukan. 424 00:29:36,491 --> 00:29:38,193 Kisah novel. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,696 - Itu dia. - Dia datang. 426 00:29:43,031 --> 00:29:46,167 Mari pulang awal hari ini dan belajar. 427 00:29:46,267 --> 00:29:47,869 Awak sentiasa pulang awal. 428 00:29:49,637 --> 00:29:50,605 Betulkah? 429 00:29:52,407 --> 00:29:53,408 Lain kali. 430 00:29:53,808 --> 00:29:57,145 Saya akan beli sesuatu yang enak selepas peperiksaan. Baik? 431 00:29:58,947 --> 00:30:00,215 Baiklah. 432 00:30:00,949 --> 00:30:02,117 Tetapi... 433 00:30:02,817 --> 00:30:05,920 Awak akan beri saya nota untuk setiap subjek, bukan? 434 00:30:07,255 --> 00:30:08,323 sekejap. 435 00:30:13,695 --> 00:30:15,030 Jangan risau pasal belajar kesemuanya. 436 00:30:15,563 --> 00:30:18,166 Hanya soalan ramalan yang ditandakan dengan warna merah. 437 00:30:18,166 --> 00:30:20,435 Okay. Terima kasih, Song Dae Hwi. 438 00:30:23,638 --> 00:30:26,107 Maaf, tetapi saya perlu pergi. 439 00:30:26,107 --> 00:30:27,242 Baik. Teruskan. 440 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 - Bye. - Bye. 441 00:30:44,893 --> 00:30:46,127 (Ujian Prep) 442 00:30:46,127 --> 00:30:47,128 (Penerimaan Dijamin) 443 00:30:47,128 --> 00:30:48,696 (100% Jaminan) 444 00:30:48,696 --> 00:30:50,331 (Sekolah Inggeris) 445 00:30:55,470 --> 00:30:56,571 Bai. 446 00:31:01,476 --> 00:31:03,611 (Ujian Prep Moonjun) 447 00:31:13,555 --> 00:31:15,256 Jangan memalukan ayah lagi ... 448 00:31:15,490 --> 00:31:16,958 Dengan gred seperti itu! 449 00:31:16,958 --> 00:31:18,660 (288 Hyun Tae Woon) 450 00:31:18,827 --> 00:31:20,261 Daftar untuk kelas ujian prep ... 451 00:31:20,361 --> 00:31:21,763 Sebelum ayah mengambil semua kad kredit kamu. 452 00:31:33,141 --> 00:31:35,777 Sila hafal ini dari halaman ini. 453 00:31:35,777 --> 00:31:37,779 Melalui ini dan selesaikan soalan sampel. Sari kata oleh Emotional Saatori.(credit to VIKI) 454 00:31:37,779 --> 00:31:39,914 Dan ini akan menjadi tumpuan ... 455 00:31:39,914 --> 00:31:41,483 Untuk peperiksaan nanti. 456 00:31:41,483 --> 00:31:42,584 Hanya hafal ini sahaja. 457 00:31:42,951 --> 00:31:44,152 Awak hebat. 458 00:31:45,720 --> 00:31:48,356 Pertengahan ujian penuh dengan soalan yang awak ramalkan. 459 00:31:49,257 --> 00:31:51,126 Puluhan tutor yang tak berguna. 460 00:31:51,126 --> 00:31:54,629 Tiada siapa yang dapat dibadingkan selain awak, Dae Hwi. 461 00:31:56,931 --> 00:31:58,266 Ia adalah 3,000 dolar ... 462 00:31:58,266 --> 00:32:00,969 Setiap subjek untuk pengajar peringkat atas. 463 00:32:00,969 --> 00:32:03,338 dan 5,000 dolar selama 2 minggu untuk esei. 464 00:32:03,338 --> 00:32:05,840 Untuk pengajar yang lain, ... 465 00:32:05,840 --> 00:32:08,576 Daftarkan saya untuk 5 atau 6 ... 466 00:32:08,576 --> 00:32:10,278 Kelas paling popular. 467 00:32:11,279 --> 00:32:13,448 Anda perlu pilih apa yang sesuai untuk anda ... 468 00:32:13,448 --> 00:32:16,151 Apakah peringkat anda? 469 00:32:17,085 --> 00:32:18,353 Umm... 470 00:32:19,921 --> 00:32:21,389 Saya tidak perlu. 471 00:32:21,623 --> 00:32:22,624 Maafkan saya? 472 00:32:22,991 --> 00:32:25,960 Saya tidak perlu belajar. 473 00:32:25,960 --> 00:32:27,362 Saya kaya. 474 00:32:28,496 --> 00:32:31,266 Oleh itu, hantarkan saja saya dalam kumpulan. 475 00:32:31,666 --> 00:32:32,767 Jadikan saya kelihatan baik. 476 00:32:38,540 --> 00:32:39,541 Nah. 477 00:32:40,775 --> 00:32:41,776 Nah. 478 00:32:43,178 --> 00:32:44,279 Terima kasih. 479 00:32:45,046 --> 00:32:46,314 Kerja yang bagus. 480 00:32:47,048 --> 00:32:51,586 Saya berharap Hee Chun akan mengalahkan awak kali ini. 481 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Baiklah. 482 00:33:05,967 --> 00:33:06,968 Terima kasih. 483 00:33:07,936 --> 00:33:08,937 Pergilah. 484 00:33:10,772 --> 00:33:11,773 Mari pergi. 485 00:33:32,427 --> 00:33:33,428 Oh..Song Dae Hwi. 486 00:33:33,995 --> 00:33:34,996 Hei. 487 00:33:35,430 --> 00:33:37,332 - Di sinilah awak bekerja. - Ya. 488 00:33:37,632 --> 00:33:38,967 Buangkannya, dan awak mati. 489 00:33:38,967 --> 00:33:42,270 Saya meletakkan peluh dan air mata saya. 490 00:33:42,971 --> 00:33:44,205 Adakah mereka membayar dengan baik? 491 00:33:44,272 --> 00:33:46,007 Ya. Ini agak lumayan. 492 00:33:46,007 --> 00:33:48,343 Bagusnya. Saya sangat cemburu. 493 00:33:49,577 --> 00:33:51,145 Apa yang awak nak lakukan dengan wang itu? 494 00:33:51,879 --> 00:33:54,282 Saya ingin membeli tablet yang bagus. 495 00:33:54,983 --> 00:33:57,452 - Tablet? - Saya nak lukis Kartun Web. 496 00:33:57,919 --> 00:34:00,054 Betul tu. Universiti Hanguk. 497 00:34:00,054 --> 00:34:01,889 Wow. Saya cemburu. 498 00:34:01,923 --> 00:34:03,024 Awak mempunyai impian. 499 00:34:03,758 --> 00:34:04,759 Bagaimana dengan awak? 500 00:34:05,193 --> 00:34:06,361 Tidakkah awak ada impian? 501 00:34:09,163 --> 00:34:10,164 Impian saya? 502 00:34:14,535 --> 00:34:16,638 (Kami akan memasukkan kamu ke Universiti Seoul!) 503 00:34:46,567 --> 00:34:49,037 Jom minum. Cheers! 504 00:34:54,375 --> 00:34:56,177 (Hanil Salon Rambut) 505 00:34:56,177 --> 00:34:59,247 Hai, anak lelaki saya dah pulang. 506 00:35:02,216 --> 00:35:06,654 Oh. Dia begitu tampan. 507 00:35:06,854 --> 00:35:09,357 Awak sangat bertuah. 508 00:35:09,490 --> 00:35:11,826 Anak saya pergi banyak ke kelas prep. 509 00:35:11,826 --> 00:35:15,730 Awak tahu bagaimana mereka mengatakan bahawa awak memerlukan wang... 510 00:35:15,797 --> 00:35:19,334 Untuk jadikan anak awak berjaya? Itu semuanya tipu. 511 00:35:20,168 --> 00:35:21,569 Tengoklah Dae Hwi. 512 00:35:21,836 --> 00:35:24,906 Adakah dia mengambil kelas persediaan? Adakah dia mempunyai tutor? 513 00:35:24,906 --> 00:35:27,742 Aihh. Awak bernasib baik. 514 00:35:27,742 --> 00:35:29,577 - Jom minum. - Baik. 515 00:35:29,577 --> 00:35:30,678 Minum. 516 00:35:30,678 --> 00:35:32,213 Ini bagus. 517 00:35:35,783 --> 00:35:38,086 Hei! Kamu tak lapar? 518 00:35:38,252 --> 00:35:39,687 Kamu mahu tak makan ayam? 519 00:35:40,021 --> 00:35:41,022 Pedasnys. 520 00:35:53,568 --> 00:35:55,970 (Adakah anda akan berubah atau diubah?) 521 00:36:40,982 --> 00:36:45,086 (Kami akan membawa anda ke Universiti Seoul!) 522 00:36:48,890 --> 00:36:51,392 (Ayam) 523 00:36:51,392 --> 00:36:56,264 Ibu. Saya mahu mengambil kelas prep juga. 524 00:36:56,297 --> 00:36:59,667 Hanya sebulan. Saya hanya perlu pergi selama sebulan. 525 00:36:59,667 --> 00:37:02,737 Sekali saya ada idea tentang cerita novel ... 526 00:37:02,737 --> 00:37:05,006 Mengapa kamu perlu ambil kelas komik lukisan? 527 00:37:05,039 --> 00:37:06,407 Gred kamu teruk. 528 00:37:06,474 --> 00:37:08,576 Bukan komik. kartun web. 529 00:37:08,776 --> 00:37:10,611 Ini akan membawa saya ke kolej. 530 00:37:10,678 --> 00:37:12,013 Universiti Hanguk. 531 00:37:17,051 --> 00:37:18,052 Eun Ho-ya. 532 00:37:18,719 --> 00:37:21,289 Aku suka bagaimana kau bercita-cita tinggi, 533 00:37:21,289 --> 00:37:23,057 Tapi mari kita berjumpa doktor esok. 534 00:37:23,758 --> 00:37:27,195 Universiti Hanguk!! Ibu. Tidak lama lagi, dia akan mengatakan dia akan pergi ke Seoul. 535 00:37:28,262 --> 00:37:30,298 Apa? Mengapa? Apa? 536 00:37:32,567 --> 00:37:33,568 Ibu. 537 00:37:33,935 --> 00:37:36,170 Saya memang boleh pergi ke Hanguk. 538 00:37:36,237 --> 00:37:39,507 Saya boleh masuk ke sekolah yang sesuai untuk melukis sekarang. 539 00:37:39,907 --> 00:37:43,110 Terdapat 2,000 cara yang berbeza untuk masuk ke kolej. 540 00:37:43,110 --> 00:37:45,980 Diam! Perniagaan cukup buruk sekarang ini. 541 00:37:46,781 --> 00:37:48,850 Satu budak melilau sepanjang hari. 542 00:37:51,285 --> 00:37:54,489 Ibu tak ada wang untuk ke kelas komik. 543 00:37:54,856 --> 00:37:57,024 Apa-apa sahajalah. Saya tak akan pergi ke kolej, 544 00:37:57,024 --> 00:37:58,192 Tak akan pernah jatuh cinta, 545 00:37:58,192 --> 00:37:59,193 dan tak akan pernah berkahwin.. 546 00:37:59,193 --> 00:38:01,762 Saya akan hidup sendirian selama-lamanya dan ianya salah ibu. 547 00:38:01,762 --> 00:38:03,397 Saya tidak pernah berkahwin. 548 00:38:04,265 --> 00:38:06,067 Kenapa budak kecil itu... 549 00:38:06,868 --> 00:38:08,035 Dia perlu berjumpa dengan doktor. 550 00:38:09,670 --> 00:38:13,407 Apa itu? Adakah Eun Ho mahu berkahwin? 551 00:38:14,742 --> 00:38:17,178 Dia dah dewasa. 552 00:38:19,780 --> 00:38:21,382 Apa yang kamu bicarakan? 553 00:38:21,382 --> 00:38:23,351 Apa yang salah dengan hidup saya? 554 00:38:28,956 --> 00:38:30,591 (Sastera) 555 00:38:33,961 --> 00:38:35,796 (Ujian akhir bulan Ke-3 bulan Mei!) 556 00:38:52,013 --> 00:38:53,147 (Sastera) 557 00:39:20,274 --> 00:39:21,409 Hello? 558 00:39:22,076 --> 00:39:24,579 Hei. Saya fikir cerita baru. 559 00:39:24,912 --> 00:39:26,480 Dengar. Ini sebuah sejarah. 560 00:39:26,981 --> 00:39:30,151 Awak tak belajar? Peperiksaankan esok tahu. 561 00:39:30,518 --> 00:39:33,321 Saya perlukan lima minit. Dengar. 562 00:39:39,093 --> 00:39:40,394 Benar? 563 00:39:40,494 --> 00:39:43,731 Dia kentut di hadapan Pengetua sekolah? 564 00:39:43,898 --> 00:39:45,066 Oh tidakk!!. 565 00:39:48,636 --> 00:39:49,637 Apa? 566 00:39:50,237 --> 00:39:51,272 Apa? 567 00:39:52,306 --> 00:39:54,475 Apa yang awak maksudkan, satu jam sudah berlalu? 568 00:39:57,912 --> 00:39:59,046 Betullah. 569 00:40:00,781 --> 00:40:03,584 Matilah. Saya tak mula belajar lagi . 570 00:40:05,653 --> 00:40:08,289 Baik. berhentilah. Bye. 571 00:40:10,992 --> 00:40:12,193 Oh tidak. 572 00:40:14,962 --> 00:40:17,732 Pertama, mari buat rancangan. Rancangan. 573 00:40:17,965 --> 00:40:18,966 Sekarang. 574 00:40:20,067 --> 00:40:21,836 9 malam, jadi ... 575 00:40:22,236 --> 00:40:24,839 Aku ada lagi 10 jam sehingga 7 pagi. 576 00:40:25,339 --> 00:40:26,641 Banyak lagi masa. 577 00:40:31,412 --> 00:40:36,083 Kami akan jadi gila; penuh dengan kebimbangan semasa peperiksaan. 578 00:40:39,320 --> 00:40:42,790 Sesetengah akan berasa apabila mereka meletakkan pena mereka, 579 00:40:43,157 --> 00:40:46,994 Persaingan yang tak terhitung jumlahnya akan mengejar mereka, 580 00:40:47,828 --> 00:40:50,631 Dan belajar sehingga jari-jemari lepuh. 581 00:40:51,432 --> 00:40:52,967 Mereka megetapkan gigi mereka ... 582 00:40:53,467 --> 00:40:55,936 Dan teruskan belajar, kata mereka. 583 00:41:00,408 --> 00:41:01,509 Kami berumur 18 tahun. 584 00:41:04,078 --> 00:41:05,813 Kami masih sangat muda. 585 00:41:07,915 --> 00:41:09,216 Malangnya, 586 00:41:11,352 --> 00:41:14,855 Ia bukan ibu bapa kami, tetapi kami, yang percaya... 587 00:41:17,425 --> 00:41:21,295 Kehidupan kami ditentukan pada usia 18 tahun. 588 00:41:29,537 --> 00:41:33,174 (Hari peperiksaan akhir ke-3) 589 00:41:50,091 --> 00:41:51,759 Saya tidak boleh ingat. 590 00:41:59,166 --> 00:42:03,270 Semoga berjaya. Saya akan belanja awak kek beras pedas selepas ini. 591 00:42:03,738 --> 00:42:04,839 Bertuahnya. 592 00:42:05,473 --> 00:42:07,975 Saya juga patut mengambil peperiksaan kakitangan awam. 593 00:42:08,542 --> 00:42:12,113 Jangan meningkatkan persaingan dan pergi sajalah ke Hanguk. 594 00:42:13,347 --> 00:42:14,949 - Hei. - Ya? 595 00:42:17,084 --> 00:42:19,386 Adakah awak benar-benar berundur dari sekolah? 596 00:42:19,420 --> 00:42:21,555 Jangan lakukannya. boleh tak awak? 597 00:42:21,889 --> 00:42:24,725 Awak memang obsesif, awak tahu itu? 598 00:42:25,226 --> 00:42:27,228 Ambil saja ujian awak. 599 00:42:28,162 --> 00:42:30,898 Ujian itu tidak bermakna kepada saya. 600 00:42:31,065 --> 00:42:32,166 Jangan pergi. 601 00:42:33,267 --> 00:42:35,836 Awak seorang pelajar sekolah tinggi. 602 00:42:36,737 --> 00:42:37,838 Saya perlu pergi. 603 00:42:38,239 --> 00:42:40,508 - Saya akan berada di perpustakaan. - Bye. 604 00:43:02,396 --> 00:43:03,430 Pas ke mereka. 605 00:43:06,767 --> 00:43:08,936 Skor peperiksaan anda meningkat ... 606 00:43:09,770 --> 00:43:12,606 Akan menentukan pangkat anda di sekolah. 607 00:43:13,474 --> 00:43:16,744 Orang bodoh dan malas akan sengsara, 608 00:43:17,011 --> 00:43:18,145 berprasangka buruk, 609 00:43:19,079 --> 00:43:20,548 Dan menderita. 610 00:43:25,085 --> 00:43:26,153 Mula. 611 00:44:01,622 --> 00:44:03,224 Apa yang sedang berlaku? 612 00:44:03,691 --> 00:44:05,226 Apakah itu? 613 00:44:05,659 --> 00:44:07,494 - Hebat. - Benar? 614 00:44:21,508 --> 00:44:22,610 Apa yang sedang berlaku? 615 00:44:24,578 --> 00:44:26,413 Ini memang hebat. 616 00:44:26,447 --> 00:44:30,584 Sudah pulih akhir-akhir ini. Ini hebat. 617 00:44:30,918 --> 00:44:33,354 - Memang wira. - Sangat hebat. 618 00:44:33,554 --> 00:44:34,622 Mari pergi. 619 00:44:35,389 --> 00:44:36,423 Mari pergi! 620 00:44:36,991 --> 00:44:39,126 Kita tidak perlu mengambil ujian, kan? 621 00:44:42,930 --> 00:44:45,966 Dengan gurauan macam ni... memang luar biasa. 622 00:44:47,067 --> 00:44:50,337 Saya merasakan pihak sekolah akan menambah peperiksaan lain. 623 00:44:50,738 --> 00:44:53,240 Namun, ini terlalu berat untuk sebuah gurauan. 624 00:45:30,010 --> 00:45:31,145 Siapa... 625 00:45:31,679 --> 00:45:33,347 Sekolah yang menakjubkan. 626 00:45:34,081 --> 00:45:35,182 Maaf? 627 00:45:36,050 --> 00:45:37,451 Ini mesti perkara yang seronok. 628 00:45:38,786 --> 00:45:39,853 Betulkan? 629 00:45:58,038 --> 00:45:59,206 Ya! 630 00:46:00,708 --> 00:46:02,910 Ini adalah penghujatan! 631 00:46:03,644 --> 00:46:04,945 Ini bukannya sekolah! 632 00:46:05,980 --> 00:46:08,082 Jika anda bertindak seperti tertuduh di sekolah, 633 00:46:08,782 --> 00:46:10,818 Sekolah ini tak akan bertahan. 634 00:46:11,785 --> 00:46:15,689 Jangan fikir jika peperiksaan kali ke-3 itu akan dibatalkan. 635 00:46:15,823 --> 00:46:18,692 Ia akan diadakan sekali lagi dalam masa seminggu... 636 00:46:18,892 --> 00:46:20,561 Seperti yang dijadualkan. 637 00:46:21,261 --> 00:46:22,363 Diam semua! 638 00:46:24,965 --> 00:46:25,966 Celaka. 639 00:46:26,166 --> 00:46:28,235 Saya Pengetua di sekolah ini. 640 00:46:29,770 --> 00:46:32,039 Jika sesuatu seperti ini berlaku lagi, 641 00:46:32,740 --> 00:46:33,807 Anda akan digantung! 642 00:46:34,808 --> 00:46:35,876 Selamanya! 643 00:46:36,276 --> 00:46:38,178 Hei, ini lagi baik. 644 00:46:38,212 --> 00:46:40,881 Superhero kelas prep. Bukankah itu super novel? 645 00:46:40,881 --> 00:46:42,249 Pengetua adalah penjahat! 646 00:46:56,663 --> 00:47:00,868 Saya akan beritahu secara senyap, jika saya adalah awak. 647 00:47:11,545 --> 00:47:14,114 Pemercik berfungsi dengan baik. 648 00:47:17,384 --> 00:47:19,019 Lihatlah kertas itu. 649 00:47:26,827 --> 00:47:29,263 - Oh tidak. - Anda perlu berhati-hati. 650 00:47:29,730 --> 00:47:31,832 Letakkan graf sekarang juga! 651 00:47:34,668 --> 00:47:36,837 - Oh tidak. - Saya tahu... 652 00:47:37,137 --> 00:47:39,540 Perkara yang terjadi agak sibuk hari ini, tetapi ... 653 00:47:39,940 --> 00:47:43,110 Pegawai Han Soo Ji akan bertanggungjawab ke atas sekolah kita. 654 00:47:45,145 --> 00:47:46,947 Tengok ini. 655 00:47:47,347 --> 00:47:49,149 Tekanan darah saya semakin meningkat. 656 00:47:49,349 --> 00:47:51,652 Etika sekolah kita telah menurun. 657 00:47:52,019 --> 00:47:55,189 Kita harus mencari dan membersihkannya. 658 00:47:55,255 --> 00:47:58,759 Kita perlu menghantar mereka ke penjara. 659 00:47:59,226 --> 00:48:00,561 Apa kamu mengarut ini? 660 00:48:00,961 --> 00:48:02,696 Hantar mereka dimana? 661 00:48:02,796 --> 00:48:06,033 - Kita tidak akan biarkan mereka. - Kamu dah gila! 662 00:48:06,266 --> 00:48:08,068 Kita akan hantar mereka ke penjara. 663 00:48:08,135 --> 00:48:10,237 - Itu yang saya cuba nak katakan. - Benar, pegawai? 664 00:48:10,537 --> 00:48:12,606 Ya. Penjara. 665 00:48:12,973 --> 00:48:15,375 Sudah pasti. Saya akan melakukan yang terbaik untuk menangkap mereka. 666 00:48:16,543 --> 00:48:19,480 Para pelajar tak dapat berbuat apa-apa. 667 00:48:19,646 --> 00:48:21,515 Saya tak fikir ia hanya 1 atau 2 orang pelajar. 668 00:48:22,182 --> 00:48:24,818 Perkara ini direncanakan terlebih dahulu. Ia tidak seperti ... 669 00:48:24,818 --> 00:48:27,955 Mereka bergurau mengikut kehendak mereka. 670 00:48:28,489 --> 00:48:29,556 Maafkan saya. 671 00:48:30,157 --> 00:48:32,693 Ia mungkin bukan pelajar dari sekolah kita. 672 00:48:32,826 --> 00:48:33,994 Seperti yang mereka katakan, 673 00:48:34,495 --> 00:48:36,730 Anda tidak bersalah... 674 00:48:36,864 --> 00:48:38,932 Sehingga terbukti bersalah... 675 00:48:39,333 --> 00:48:42,536 Diam. Oleh kerana anda mengajar etika, 676 00:48:42,736 --> 00:48:46,573 Bekerjasamalah dengan pegawai dan tangkap si pelakunya. 677 00:48:48,208 --> 00:48:51,979 Pengarah akan mengamuk jika dia tahu! 678 00:48:55,415 --> 00:48:56,650 Celaka. 679 00:48:56,783 --> 00:48:58,252 Apa-apa sahajalah. 680 00:48:59,253 --> 00:49:01,855 Maaf ... Maafkan saya. 681 00:49:03,690 --> 00:49:06,326 Apakah insiden yang berlaku sehingga sekarang? 682 00:49:13,333 --> 00:49:16,436 (Siapa yang melakukan ini?) 683 00:49:16,436 --> 00:49:17,771 Sila bertenang. 684 00:49:17,771 --> 00:49:19,039 Oh tidak. 685 00:49:19,039 --> 00:49:22,509 (Apa ... Sirap Jagung) 686 00:49:22,509 --> 00:49:23,977 Insiden yang berseragkai... 687 00:49:24,077 --> 00:49:27,881 kejadian kotorkan sekolah telah mula berlaku. 688 00:49:27,981 --> 00:49:29,983 Pelakunya belum dijumpai. 689 00:49:30,717 --> 00:49:32,586 Siapa yang terlibat? 690 00:49:32,786 --> 00:49:35,088 Mengapa mereka melakukan perkara seperti ini? 691 00:49:35,556 --> 00:49:37,257 Semua orang nak tahu sebabnya, 692 00:49:37,424 --> 00:49:41,261 Tetapi tidak ada sebarang petunjuk langsung. 693 00:49:41,261 --> 00:49:42,262 Ya! 694 00:49:42,262 --> 00:49:44,097 Sekolah yang menakjubkan. 695 00:49:44,298 --> 00:49:45,666 Siapakah mereka? 696 00:49:46,567 --> 00:49:49,570 Saya tak terfikir seseorang boleh melakukannya sendiri. 697 00:49:49,836 --> 00:49:50,871 Terlalu besar. 698 00:49:52,272 --> 00:49:54,908 Saya rasa ianya mungkin organisasi rahsia. 699 00:49:54,908 --> 00:49:56,376 Mereka tak saling mengenali, 700 00:49:56,376 --> 00:49:58,912 Dan mereka hanya melaksanakan peranan yang diberikan. 701 00:49:59,646 --> 00:50:01,114 Mungkin mereka orang luar, 702 00:50:01,815 --> 00:50:02,916 Bukan pelajar. 703 00:50:02,916 --> 00:50:04,885 Apa yang mereka akan buat selepas ini? 704 00:50:05,185 --> 00:50:06,186 Kenapa? 705 00:50:06,653 --> 00:50:08,155 Macam mana kita nak tahu? 706 00:50:08,155 --> 00:50:09,423 Hanya mereka yang tahu. 707 00:50:11,325 --> 00:50:13,560 Mereka mesti seperti Avengers. 708 00:50:13,627 --> 00:50:16,530 Mereka hanya budak yang tak prihatin dan yang tak matang. 709 00:50:16,530 --> 00:50:17,831 Mereka tak. 710 00:50:18,332 --> 00:50:19,433 Saya fikir... 711 00:50:19,766 --> 00:50:22,236 Ianya mungkin organisasi bawah tanah yang besar. 712 00:50:24,371 --> 00:50:25,372 Apa? 713 00:50:26,974 --> 00:50:29,076 Adakah saya terlalu pintar? 714 00:50:32,012 --> 00:50:33,046 Minum susu. 715 00:50:33,880 --> 00:50:36,250 Minumlah. 716 00:50:38,418 --> 00:50:39,419 Hei! 717 00:50:39,620 --> 00:50:40,721 Tunggu saya. 718 00:50:40,721 --> 00:50:41,955 Satu orang. 719 00:50:42,856 --> 00:50:43,857 Apa? 720 00:50:44,224 --> 00:50:45,559 Mengapa satu orang? 721 00:50:45,726 --> 00:50:46,793 Itu perasaan saya. 722 00:50:46,960 --> 00:50:49,663 Wira selalunya seorang kesepian. 723 00:50:49,763 --> 00:50:50,764 Wira? 724 00:50:51,865 --> 00:50:53,233 Menakjuban. 725 00:50:53,767 --> 00:50:55,469 Keadilan seseorang, 726 00:50:55,469 --> 00:50:57,137 Menyelamatkan kita daripada penindasan. 727 00:51:01,708 --> 00:51:04,378 Walau apa pun, teruskan perkara yang hebat ini. 728 00:51:04,378 --> 00:51:06,613 Terima kasih kepada dia kerana biarkan saya pergi ke Hanguk. 729 00:51:06,680 --> 00:51:07,681 Teruskan. 730 00:51:07,981 --> 00:51:11,785 Teruskan. 731 00:51:20,060 --> 00:51:21,228 Berhenti untuk seketika. 732 00:51:21,628 --> 00:51:23,397 Berhati-hati sehingga awak dengar arahan dari saya. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,866 Baik. Faham. 734 00:51:50,891 --> 00:51:52,859 Hari yang teruk. 735 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Kau suka hidup seperti ini? 736 00:52:20,554 --> 00:52:22,656 Mereka pasti suka jika mereka dapat tahu... 737 00:52:24,191 --> 00:52:26,360 Identiti sebenar presiden pelajar kita. 738 00:52:30,063 --> 00:52:32,032 Kau mesti rindu penumbuk aku. 739 00:52:32,366 --> 00:52:34,067 Aku tak akan menolaknya. 740 00:52:47,280 --> 00:52:48,548 Budak tak guna. 741 00:52:50,717 --> 00:52:52,085 Budak tak guna. 742 00:52:54,888 --> 00:52:57,290 (Bendera) 743 00:52:57,858 --> 00:52:59,559 Saya akan berikan anda masa dalam 10 minit. 744 00:52:59,559 --> 00:53:01,461 Untuk menghafal puisi. 745 00:53:01,461 --> 00:53:02,829 Kemudian, selama 10 minit lagi, 746 00:53:02,863 --> 00:53:05,766 Kamu akan menafsirkannya. Faham? 747 00:53:08,268 --> 00:53:09,469 Faham? 748 00:53:09,836 --> 00:53:11,338 - Ya. - Ya. 749 00:53:29,456 --> 00:53:30,991 Cikgu... Sebenarnya macam ini.. 750 00:53:30,991 --> 00:53:33,960 Umm... Sebenarnya macam... Sebenarnya... 751 00:53:33,960 --> 00:53:36,730 Umm... Perkara itu... 752 00:53:36,730 --> 00:53:38,398 Kedudukan 280. 753 00:53:38,932 --> 00:53:40,167 Kamu bodoh, 754 00:53:40,167 --> 00:53:42,936 Jadi saya tidak boleh menyalahkan kamu kerana tidak memahami saya. 755 00:53:44,938 --> 00:53:46,873 Datang ambil semula apabila kamu lulus. 756 00:53:48,442 --> 00:53:49,976 Tidak! 757 00:53:52,913 --> 00:53:55,182 Saya akan mati tanpa itu. 758 00:54:16,169 --> 00:54:18,271 -Loceng berbunyi. - Syukur. 759 00:54:19,139 --> 00:54:21,074 Tolonglah. 760 00:54:21,908 --> 00:54:24,511 Tolonglah. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 761 00:54:24,511 --> 00:54:26,012 Saya tak akan lakukannya lagi. 762 00:54:26,012 --> 00:54:27,914 Tolong berikannya semula. 763 00:54:27,914 --> 00:54:30,550 Ianya sangat penting untuk saya. 764 00:54:31,751 --> 00:54:33,553 Walaupun kamu mempunyai benda lebih besar telah diambil, 765 00:54:33,553 --> 00:54:35,822 Apa yang kamu boleh lakukan adalah merayu... 766 00:54:35,822 --> 00:54:37,791 Untuk mendapatkannya kembali, kan? 767 00:54:38,658 --> 00:54:39,960 Kamu sangat menyedihkan. 768 00:54:40,927 --> 00:54:43,363 Saya ingin telefon bimbit saya kembali. 769 00:54:50,237 --> 00:54:51,838 Itu hadiah. 770 00:54:52,405 --> 00:54:53,473 Dari ayah saya. 771 00:54:58,311 --> 00:54:59,312 Uhh? 772 00:55:01,114 --> 00:55:02,115 Uhh? 773 00:55:03,116 --> 00:55:06,319 Jadi cikgu... Macam mana dengan saya? 774 00:55:06,853 --> 00:55:08,588 Saya pun mahu juga barang saya. 775 00:55:09,022 --> 00:55:10,824 Jika cikgu berikan barang dia kembali, 776 00:55:10,824 --> 00:55:13,026 Kenapa cikgu mesti mengambilnya? 777 00:55:13,026 --> 00:55:15,629 Kerana cikgu mesti mematuhi peraturan. 778 00:55:15,629 --> 00:55:17,497 Mengikut peraturan adalah perkara yang baik, 779 00:55:17,564 --> 00:55:18,765 Tetapi ini tidak adil. 780 00:55:18,765 --> 00:55:21,468 Bagaimanakah cikgu kembalikan barang dia tapi bukan barang saya? 781 00:55:21,935 --> 00:55:24,838 kamu haruslah ada pertalian yang sangat kuat. 782 00:55:24,838 --> 00:55:28,241 Pertalian yang sangat kuat sehingga boleh menentang peraturan. 783 00:55:30,043 --> 00:55:31,845 Siapa yang peduli jika ianya tidak adil? 784 00:55:32,579 --> 00:55:35,549 Itulah kenyataan kejam kehidupan masyarakat sekarang ini. 785 00:55:38,718 --> 00:55:40,053 Jadi? Saya yang patut menerimanya? 786 00:55:40,687 --> 00:55:42,055 Ia sama sekali tidak adil, 787 00:55:42,055 --> 00:55:44,724 Saya patut ambil dan biarkan orang lain mengambil dari saya? 788 00:55:44,724 --> 00:55:46,459 Saya harus bertempur bermati-matian ... 789 00:55:46,459 --> 00:55:48,161 Sehingga peraturan itu adil untuk semua! 790 00:55:48,461 --> 00:55:49,462 Hei! 791 00:55:50,196 --> 00:55:51,197 Setuju tak? 792 00:55:52,265 --> 00:55:54,267 Tiada siapa pun perlu berjuang bermati-matian. 793 00:55:55,735 --> 00:55:56,836 Cikgu.. 794 00:56:00,974 --> 00:56:02,609 Kamu boleh memohon... 795 00:56:02,609 --> 00:56:05,412 Sekiranya kamu mempunyai kuasa untuk membuat perubahan itu. 796 00:56:06,112 --> 00:56:09,115 Apa kuasa yang kamu ada di sekolah ini? 797 00:56:09,349 --> 00:56:11,051 Kedudukan 280. 798 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Tolonglah. Kenapa cikgu melakukan ini? 799 00:56:20,460 --> 00:56:23,363 Kenapa cikgu melakukan ini? 800 00:56:24,664 --> 00:56:27,067 Tolong berikannya semula. 801 00:56:29,936 --> 00:56:32,072 Tolonglah. 802 00:56:32,339 --> 00:56:35,375 Dia akan beri semula jika awak meminta. 803 00:56:35,375 --> 00:56:36,810 Jadi silalah tanya cikgu. 804 00:56:36,810 --> 00:56:38,111 Kenapa mesti saya? 805 00:56:38,612 --> 00:56:40,714 Ianya sangat penting untuk saya. 806 00:56:41,047 --> 00:56:42,816 Saya perlukannya untuk masuk ke kolej. 807 00:56:42,816 --> 00:56:45,752 Saya akan memasuki pertandingan kartun web... 808 00:56:45,752 --> 00:56:47,587 Dan pergi ke Hanguk. 809 00:56:48,488 --> 00:56:50,724 Ini tidak adil. Awak dapat balik barang awak. 810 00:56:50,724 --> 00:56:52,192 Adakah ini masuk akal? 811 00:56:53,259 --> 00:56:54,728 Cikgu kata masuk akal. 812 00:56:54,728 --> 00:56:56,229 Itu dia yang katakan. 813 00:56:56,363 --> 00:56:57,964 Kenapa awak... 814 00:56:58,164 --> 00:57:00,467 Rakan sekelas awak berada dalam kesusahan. 815 00:57:00,467 --> 00:57:02,736 Walaupun awak tak boleh lakukan apa yang telah dilakukan oleh wira kita, 816 00:57:04,037 --> 00:57:06,306 Boleh tak awak bantu saya? 817 00:57:08,274 --> 00:57:10,877 Wira? Gila. 818 00:57:11,111 --> 00:57:12,545 Saya memang gila. Betul. 819 00:57:12,545 --> 00:57:15,248 Jadi boleh tak awak bercakap dengan cikgu? 820 00:57:16,716 --> 00:57:18,418 Tak bolehkah awak diam? 821 00:57:20,820 --> 00:57:23,089 Sini. Hei. Hei. 822 00:57:24,758 --> 00:57:26,459 Budak ni. 823 00:57:29,095 --> 00:57:30,096 Dia sudah pergi? 824 00:57:52,419 --> 00:57:54,020 (Soalan Lazim Peperiksaan Awam) 825 00:57:55,488 --> 00:57:57,090 Saya perlu pergi ke kelas prep. 826 00:57:57,490 --> 00:57:58,525 Awak okay? 827 00:58:04,664 --> 00:58:05,732 Saya pun nak pergi jugak. 828 00:58:06,833 --> 00:58:07,867 Ke Hanguk. 829 01:00:06,486 --> 01:00:07,620 Hebat. 830 01:00:26,306 --> 01:00:27,841 Awak... 831 01:00:28,842 --> 01:00:31,010 (Terima kasih, Kang Min Hyuk, untuk penampilan khas.) SARIKATA OLEH EMOTIONAL SAATORI (CREDITS TO VIKI) 832 01:00:42,021 --> 01:00:44,891 (School 2017) 833 01:00:48,061 --> 01:00:52,232 (School 2017) SARIKATA OLEH EMOTIONAL SAATORI (CREDITS TO VIKI) 834 01:00:52,465 --> 01:00:54,968 Awak nak main-main dengan saya? 835 01:00:54,968 --> 01:00:56,736 Saya bagitahu awak, saya tahu. 836 01:00:56,736 --> 01:00:57,837 Awak takut, kan? 837 01:00:58,238 --> 01:00:59,205 Bibir itu. 838 01:00:59,305 --> 01:01:00,373 Kenapa awak... 839 01:01:00,974 --> 01:01:02,041 Berhentilah. 840 01:01:02,208 --> 01:01:04,444 Ra Eun Ho. Ini rasmi. 841 01:01:04,644 --> 01:01:08,047 Pelajar dengan gred yang buruk biasanya akan menimbulkan masalah. 842 01:01:08,781 --> 01:01:09,916 Bukan saya. 843 01:01:10,216 --> 01:01:11,284 Berhenti! 844 01:01:11,284 --> 01:01:14,654 kamu melindungi mereka dengan bersungguh-sungguh. 845 01:01:15,421 --> 01:01:18,224 Para pelajar ini tahu dengan tepat di mana kamera itu. 846 01:01:18,224 --> 01:01:20,059 Saya fikir mereka tahu siapa itu. 847 01:01:20,326 --> 01:01:23,630 Pelakunya berada di dalam sekolah ini.