1 00:00:32,100 --> 00:00:35,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:01:18,100 --> 00:01:19,600 "Apabila kegelapan menutupi bulan,.." 3 00:01:19,600 --> 00:01:23,100 "..dikala gerhana bulan berlaku, kegelapan menyelubungi langit." 4 00:01:23,100 --> 00:01:27,300 "Apabila munculnya cahaya bulan, ketika itulah kegelapan menjauh." 5 00:01:27,300 --> 00:01:31,600 "Dengan pancaran cahaya bulan, semua roh akan bangkit merayau." 6 00:01:32,000 --> 00:01:34,600 - Eh, janganlah, jangan masuk! - Huh! Janganlah halang saya! 7 00:01:34,600 --> 00:01:37,600 Eh-uh! Hei! Janganlah, bahaya di dalam! 8 00:01:37,600 --> 00:01:40,900 Eh! Kita berdua kena masuk juga untuk menunjukkan kita ada keberanian. 9 00:01:40,900 --> 00:01:42,200 - Uh! - Guru cakap,.. 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,800 ..kita mesti halang cahaya masuk ke dalam.. 11 00:01:43,800 --> 00:01:45,600 ..supaya ia tidak terpanah balang-balang ini. 12 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 Nanti, kalau guru marah kamu jangan pula salahkan saya, okey. 13 00:01:52,100 --> 00:01:53,900 Eh, janganlah marah saya,.. 14 00:01:53,900 --> 00:01:56,600 ..nah, biar saya bagi kamu pijak atas saya. Ayuh. 15 00:01:59,600 --> 00:02:01,300 Hah! Wah! 16 00:02:01,300 --> 00:02:02,600 Balang itu dah terkena cahaya bulan! 17 00:02:02,600 --> 00:02:04,100 - Uh! - Huh! 18 00:02:04,100 --> 00:02:06,100 Kenapa kamu pegang balang itu? 19 00:02:06,100 --> 00:02:08,600 Kalau kita boleh pindahkannya, tak payahlah kita nak tutup lobang. 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,300 Kamu memang tak pernah dengar cakap guru. 21 00:02:10,300 --> 00:02:13,200 Patutlah guru kita selalu cakap, kamu tak pandai berfikir. 22 00:02:13,200 --> 00:02:16,300 - Tengoklah. Saya cerdik, kan? - Oh! Baiklah. 23 00:02:16,300 --> 00:02:18,600 Kalau begitu kamu selesaikan itu sendiri. 24 00:02:19,100 --> 00:02:22,600 - Huh! - Kamu saja cuba nak cari alasan. 25 00:02:23,300 --> 00:02:24,100 Huh! 26 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 Hah? Guna yang guru ajar. 27 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 Uh! Huh! 28 00:02:44,600 --> 00:02:46,100 Nah, uh! 29 00:02:54,300 --> 00:02:56,700 Hei, cepatlah bagi satu lagi! 30 00:02:56,700 --> 00:02:57,666 Nah! 31 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Hmm! Kamu terkencing atau terkentut? 32 00:03:07,600 --> 00:03:08,849 Baunya busuklah! 33 00:03:08,900 --> 00:03:11,900 - Hmm! - Huh! Taklah sebusuk badan kamu! 34 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 Dah siap. 35 00:03:17,600 --> 00:03:19,300 Uh-uh! 36 00:03:19,300 --> 00:03:20,965 Uh, maaflah. Saya terpijak kaki kamu. 37 00:03:21,300 --> 00:03:22,000 Huh! 38 00:03:22,900 --> 00:03:25,300 - Uh! - Huh? 39 00:03:25,300 --> 00:03:28,600 Uh! Hah? Adui! Patutlah bilik gelap. 40 00:03:29,100 --> 00:03:31,100 Rupanya sumbu ini dah padam. 41 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 - Hei! Tunggulah sekejap! - Lekas sikitlah! 42 00:03:35,600 --> 00:03:36,900 Kenapa tak menyala? 43 00:03:37,900 --> 00:03:39,600 Menyalalah! 44 00:03:40,700 --> 00:03:41,900 Uh! Huh! 45 00:03:44,900 --> 00:03:45,900 Hei! Balang itu! 46 00:03:45,900 --> 00:03:47,300 Hah! Uh! 47 00:03:50,600 --> 00:03:53,100 - Tahan pakai ini! - Huh! Wah! 48 00:03:53,100 --> 00:03:55,300 Balang ini dah terpanah cahaya bulan. Macammana kalau ia dah keluar? 49 00:03:55,300 --> 00:03:56,400 - Hah! Uh! - Hah! 50 00:04:22,900 --> 00:04:24,300 - Huh-hei! - Hah! 51 00:04:24,300 --> 00:04:25,600 Huh! Janganlah takutkan saya! 52 00:04:25,600 --> 00:04:26,900 - Nah. - Huh! Cepatlah! 53 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Baiklah. 54 00:04:27,900 --> 00:04:28,900 - Huh! - Uh! 55 00:04:28,900 --> 00:04:32,300 Adui! Janganlah sampai ia keluar! 56 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 - Hah! - Adui! 57 00:04:34,900 --> 00:04:37,300 Huh! Adui! Wah! Tangan saya! 58 00:04:38,900 --> 00:04:39,900 Adui! Sakitnya, sakit! 59 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 Adui! 60 00:04:42,300 --> 00:04:43,100 Hah? 61 00:04:46,000 --> 00:04:47,900 Biar saya tahan kamu dulu. 62 00:04:47,900 --> 00:04:49,900 Eh, terbalik? 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Alamak! Alamak! - Wah! Habislah! 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,100 Pontianak nak keluar! Lari! Lari! 65 00:05:01,100 --> 00:05:03,900 Hah? Kenapa keranda ini kosong? 66 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 - Cari cepat! Ayuh! - Eh! 67 00:05:09,900 --> 00:05:10,900 Eh! 68 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Huh! 69 00:05:15,900 --> 00:05:17,000 Jangan sampai terlepas! Tangkap dia! 70 00:05:17,000 --> 00:05:17,900 Baik! 71 00:05:20,600 --> 00:05:21,300 Tangkaplah cepat! 72 00:05:21,300 --> 00:05:22,300 Yalah! 73 00:05:25,300 --> 00:05:26,900 Alamak! Adui! 74 00:05:28,600 --> 00:05:29,400 Masih cuba nak lari? 75 00:05:29,400 --> 00:05:30,100 Adui! 76 00:05:30,900 --> 00:05:32,600 - Berhenti! Jangan lari! - Tangkap dia! 77 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 Pontianak kecil. Bukan di situ, sebelah sini. 78 00:05:37,300 --> 00:05:39,300 Habislah! Sudah terlambat! 79 00:05:44,100 --> 00:05:44,900 Uh! 80 00:05:44,900 --> 00:05:45,900 Huh! 81 00:05:47,100 --> 00:05:48,300 Biar saya bantu peredaran darahnya. 82 00:05:48,300 --> 00:05:50,900 Gosok sajalah, pontianak mana ada darah. 83 00:05:52,600 --> 00:05:55,100 Hah? Tiada masalah pun! 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,900 Kamu memang budak nakal. Biar saya pukul.. 85 00:06:12,100 --> 00:06:13,300 - Uh! - Hah? 86 00:06:14,300 --> 00:06:15,600 Hei-huh! 87 00:06:15,600 --> 00:06:16,900 Eh! 88 00:06:18,600 --> 00:06:20,700 Hei! Janganlah keluar! 89 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Hah? 90 00:06:23,200 --> 00:06:25,600 Kenapa pergerakkannya jadi seperti ini? 91 00:06:26,300 --> 00:06:28,600 Patutlah kening saya berkerut sepanjang malam. 92 00:06:34,700 --> 00:06:35,900 Uh! 93 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Hah? 94 00:07:16,900 --> 00:07:17,900 Hmm! 95 00:07:19,900 --> 00:07:23,300 Apa yang kalian buat di atas? Berdiam tak selesaikan masalah. 96 00:07:23,300 --> 00:07:25,500 Berdiam itu berharga, guru yang ajar begitu. 97 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Guru, kami dah buat sebaik mungkin. 98 00:07:27,500 --> 00:07:29,900 Bila kami naik, dia dah terpanah cahaya bulan. 99 00:07:29,900 --> 00:07:31,700 Kalau tak percaya, tanya saja pada Fong. 100 00:07:31,700 --> 00:07:33,300 Uh? Oh! Saya tak tahu. 101 00:07:33,300 --> 00:07:35,100 Saya cuma ternampak Ho bermain dengan dia. 102 00:07:35,100 --> 00:07:36,600 - Hmm? - Uh! Tidak, tidak. 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,100 Sebenarnya, dia yang nakal. 104 00:07:38,100 --> 00:07:39,900 Betulkah begitu? 105 00:07:51,300 --> 00:07:52,900 Uh! 106 00:07:52,900 --> 00:07:54,300 Saya percaya apa yang kamu beritahu, 107 00:07:54,300 --> 00:07:56,900 ..tapi kalian layak mendapat hukuman. 108 00:08:13,600 --> 00:08:17,100 Huh! Kamu tengoklah, dia takkan dirotan. 109 00:08:17,600 --> 00:08:18,600 Mereka rapat macam anak beranak. 110 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 - Hmm. - Kamu mengata saya? 111 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 - Uh! Mana ada. - Cuma agak tersentuh. 112 00:08:23,000 --> 00:08:24,300 Sebab hati saya memang baik. 113 00:08:24,300 --> 00:08:26,900 - Uh? Oh! Uh! - Huh! 114 00:08:26,900 --> 00:08:28,600 - Huh! - Huh! 115 00:08:29,100 --> 00:08:31,600 - Guru! - Ah, guru. 116 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Kamu ada peluang nak tunjuk baik lagi! 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,700 - Apa? - Bukan saya, Fong yang cakap! 118 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 Ha, ha, hal ini penting! 119 00:08:36,300 --> 00:08:37,600 Uh! Adui! 120 00:08:39,600 --> 00:08:41,100 Wah! Macam mana dia boleh masuk? 121 00:08:41,100 --> 00:08:42,700 - Gu.. gu.. guru ada di dalam? - Ada! / - Ada! 122 00:08:46,000 --> 00:08:48,900 Uh! Sifu kening tebal, ha ha hal ini.. 123 00:08:48,900 --> 00:08:50,300 ..sa sa sa sangat.. 124 00:08:50,300 --> 00:08:51,900 ..pe pe pe pen.. 125 00:08:56,700 --> 00:08:57,900 Hmm! 126 00:08:59,700 --> 00:09:01,300 Mungkin sesuatu berlaku. 127 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 - Tolong angkat dia.. - Uh! 128 00:09:04,600 --> 00:09:06,300 ..dan ambil senjata kalian. - Baik. / - Baik. 129 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Hei! Chi Lei-Kan. 130 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Duduk sini dan jangan nakal. 131 00:09:18,300 --> 00:09:19,300 Okey. 132 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 Eh! 133 00:09:31,300 --> 00:09:32,100 - Gunting. - Gunting. 134 00:09:32,100 --> 00:09:33,300 - Pembalut. - Pembalut. 135 00:09:33,300 --> 00:09:34,400 - Gun.. / - Gun.. - Penumbuk! 136 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 Mari pergi! Mari pergi! 137 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Huh! 138 00:09:39,600 --> 00:09:41,900 Saya juga yang kena angkat dia. 139 00:10:49,300 --> 00:10:50,900 - Eh! - Uh-huh? 140 00:11:00,400 --> 00:11:02,900 Nampaknya ada sepohon pokok yang baru saja dipuja. 141 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Jangan dekat dengan pokok pisang. 142 00:11:03,900 --> 00:11:05,100 Uh? Eh! 143 00:11:12,700 --> 00:11:13,700 Hah? 144 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 Dia adalah abang saya! Dia boleh sembuh tak, hah guru? 145 00:11:19,100 --> 00:11:21,300 - Bawa dia dari sini dulu. - Baik. 146 00:11:33,300 --> 00:11:35,700 Hantu pokok pisang takkan keluar tanpa dijerat. 147 00:11:35,700 --> 00:11:36,600 Uh? 148 00:11:36,600 --> 00:11:38,600 Hanya seorang lelaki sahaja yang boleh menggoda dia. 149 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 - Hmm? - Hmm? 150 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Siapa diantara kalian di sini yang masih teruna? 151 00:11:44,400 --> 00:11:46,300 Pertama dia mestilah menukar pakaiannya,.. 152 00:11:46,300 --> 00:11:49,600 ..seperti seorang pengantin lelaki,.. 153 00:11:51,600 --> 00:11:54,900 ..lalu menggunakan tali merah untuk diikat pada dua lilin,.. 154 00:11:54,900 --> 00:11:56,600 ..kemudian menyalakannya. 155 00:12:02,900 --> 00:12:06,600 Hujung tali merah itu mesti dibaling ke arah pokok pisang. 156 00:12:07,600 --> 00:12:08,500 ..hujung yang satu lagi,.. 157 00:12:08,500 --> 00:12:11,900 ..mesti dibawa masuk ke rumah untuk diikat pada kakinya. 158 00:12:16,900 --> 00:12:19,900 Harus diingat, ikatannya mestilah longgar. 159 00:12:24,600 --> 00:12:27,300 Kemudian dia kenalah berpura-pura tidur,.. 160 00:12:27,300 --> 00:12:29,700 ..lantas menjerit sekuatnya setelah dia muncul. 161 00:12:29,700 --> 00:12:32,600 - Uh-Huh! Sakitnya! - Uh? 162 00:12:32,600 --> 00:12:34,300 - Cuba tengok! - Uh? 163 00:12:36,900 --> 00:12:39,600 Nah, buatlah sesuatu, tak ada benda lagi selain cermin. 164 00:12:39,600 --> 00:12:41,300 Cuma cermin saja yang tinggal? 165 00:12:41,300 --> 00:12:42,600 Guru ada ajar kamu macammana nak guna? 166 00:12:42,600 --> 00:12:44,700 Ada, saya kena halakan kepada hantu itu. 167 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Wah, agak bagus juga. 168 00:12:45,900 --> 00:12:48,900 Eh! Apa kata, saya buat yang ini. 169 00:12:48,900 --> 00:12:50,200 Saya takkan ganggu kamu, cepat tukar. 170 00:12:50,200 --> 00:12:52,000 - Tak payahlah! - Hei, hei! Hei! 171 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Eh! Bukankah kita rakan seperguruan? 172 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Kamu tak mahu saya hilang teruna, bukan? 173 00:12:56,000 --> 00:12:57,600 - Kamu masih teruna? - Yalah! 174 00:12:57,600 --> 00:12:59,900 Kamu pun tahu saya masih lagi remaja. 175 00:12:59,900 --> 00:13:01,100 Demi kebaikkan kamu. 176 00:13:01,100 --> 00:13:03,600 Baiklah, biar saya yang berkorban. 177 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Hah? 178 00:13:53,600 --> 00:13:54,900 Hah? Uh! 179 00:14:05,400 --> 00:14:07,500 - Hmm! - Huh! 180 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Hah? 181 00:14:27,100 --> 00:14:28,300 Wah! Huh! 182 00:14:29,600 --> 00:14:31,000 Huh! Habislah, dah pecah. 183 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Adui! 184 00:14:32,900 --> 00:14:33,900 Wah! Arghh! 185 00:14:42,600 --> 00:14:43,900 Uh! 186 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 - Lari! - Baik! / - Baik! 187 00:14:58,300 --> 00:14:59,600 Tolong! 188 00:14:59,600 --> 00:15:01,300 - Uh! - Jangan dekat! 189 00:15:04,300 --> 00:15:05,700 Rupanya dia takut api. 190 00:15:05,700 --> 00:15:07,900 Guru! Tolong! 191 00:15:26,100 --> 00:15:28,900 - Bawa masuk api itu sekali! - Baik, baik! 192 00:15:43,900 --> 00:15:45,300 Hip-Uh! 193 00:16:49,600 --> 00:16:52,600 Eh! Tak payahlah kamu nak berdoa kuat sangat! 194 00:16:58,600 --> 00:16:59,900 - Hah? - Uh? 195 00:17:00,700 --> 00:17:01,900 - Uh? - Hah? 196 00:17:03,600 --> 00:17:04,900 Uh, oh! 197 00:17:04,900 --> 00:17:06,600 Rupanya pedang syiling guru kamu dah rosakkan. 198 00:17:06,600 --> 00:17:09,800 Maknanya, kamu dah hancurkan kebahagiaan sepanjang hayat. 199 00:17:09,800 --> 00:17:11,600 Eh! Kenapa sembunyi di bawah meja? 200 00:17:11,600 --> 00:17:14,600 Wah! Guru dah datang. Kamu menyorok sekarang juga! 201 00:17:17,500 --> 00:17:18,600 Nah, kali ini,.. 202 00:17:18,600 --> 00:17:21,100 - Hah? - ..upah kita kurang sedikit,.. 203 00:17:21,100 --> 00:17:23,300 ..tapi saya akan buat pembahagian secara adil. 204 00:17:23,300 --> 00:17:26,900 Nah, ini untuk belanja, ini untuk saya,.. 205 00:17:26,900 --> 00:17:29,100 ..yang ini pula biar saya yang simpan,.. 206 00:17:29,100 --> 00:17:32,600 ..untuk masa hadapan bila kalian pulang ke Guangzhou. 207 00:17:32,600 --> 00:17:33,900 - Hah? - Huh! 208 00:17:33,900 --> 00:17:35,500 - Huh! - Hmmm! 209 00:17:35,500 --> 00:17:37,600 Adil tak kalau tak diberi gaji? 210 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 Huh! 211 00:17:39,900 --> 00:17:43,400 Hah, untuk berlaku adil, kami akan baiki pedang ini,.. 212 00:17:43,400 --> 00:17:45,900 ..tapi kenalah balas jasa kami. 213 00:17:45,900 --> 00:17:46,900 Huh! 214 00:17:47,300 --> 00:17:48,600 Ianya akan adil.. 215 00:17:48,600 --> 00:17:50,900 ..kalau kamu dapatkan balik bahagian gaji kita.. 216 00:17:50,900 --> 00:17:52,300 ..untuk membayar kami. 217 00:17:53,100 --> 00:17:54,500 Okey, jangan nak salahkan kami nanti. 218 00:17:54,500 --> 00:17:56,100 - Hmm. - Begini saja. 219 00:17:56,100 --> 00:17:57,300 Uh! Hah? 220 00:17:58,300 --> 00:18:01,300 Lebih baik, kita bagi duit ini pada si kecil untuk beli tomato. 221 00:18:01,300 --> 00:18:03,100 - Itulah yang seadilnya. - Hmm! 222 00:18:03,700 --> 00:18:05,700 Kenapa diam? Nak memberontak secara diam? 223 00:18:05,700 --> 00:18:07,600 - Uh! Tak ada pun. - Tak ada pun. 224 00:18:07,600 --> 00:18:09,100 Saya pun nak ambil bahagian juga. 225 00:18:09,100 --> 00:18:11,100 Apa kata kalian tunjukkan macammana nak buat. 226 00:18:11,100 --> 00:18:13,100 Eh? 227 00:18:13,100 --> 00:18:15,300 Sekejap saja sudah hilang? 228 00:18:16,900 --> 00:18:18,300 - Ketua kampung,.. - Uh! 229 00:18:18,300 --> 00:18:20,300 ..kampung ini dikelilingi oleh gunung. 230 00:18:20,300 --> 00:18:22,100 Di sebelah kiri emas,.. 231 00:18:22,100 --> 00:18:24,300 ..di sebelah kanan air. - Ah-hah. 232 00:18:24,300 --> 00:18:26,600 Di hadapan pula menghadap jinjang,.. 233 00:18:26,600 --> 00:18:27,700 ..dan di belakang adalah jed. 234 00:18:27,700 --> 00:18:29,600 - Feng shui sememangnya baik.. - Hmm-hmm. 235 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 ..untuk kekayaan dan kemakmuran. - Hmm! 236 00:18:31,600 --> 00:18:34,900 Tapi banyak kejadian yang tidak diingini telah berlaku.. 237 00:18:34,900 --> 00:18:36,100 ..sejak kebelakangan ini. 238 00:18:36,100 --> 00:18:38,300 Adakah feng shui yang ada masalah? 239 00:18:38,300 --> 00:18:40,100 Fung bermaksud aliran. 240 00:18:40,100 --> 00:18:41,600 Ia memberikan udara dipersekitaran. 241 00:18:41,600 --> 00:18:44,500 Aliran berjalan dengan baik, jadi tiada masalah dengan fung. 242 00:18:44,500 --> 00:18:47,300 Hmm. Macammana pula dengan shui? 243 00:18:47,300 --> 00:18:49,900 - Biar saya periksa dulu aliran air. - Mari kita periksa. 244 00:18:49,900 --> 00:18:50,900 Uh-uh! 245 00:18:51,300 --> 00:18:53,700 - Uh! Huh! - Wah, beratnya. 246 00:18:53,700 --> 00:18:56,600 - Cuaca pun panas. - Kamu berjalan terlalu perlahan. 247 00:18:56,600 --> 00:18:59,100 Guru, macammana nak berjalan cepat kalau barang ini semuanya berat? 248 00:18:59,100 --> 00:19:02,700 Ah Hoo! Ah Fong! Kenapa kamu jalan cepat sangat? 249 00:19:02,700 --> 00:19:04,300 Adakah kamu pelarian? 250 00:19:05,100 --> 00:19:08,600 - Sepupu, kamu letih tak? - Sedikit. 251 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 - Kamu dahaga tak? - Sedikit. 252 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Biar saya ambilkan kamu air, okey. 253 00:19:12,400 --> 00:19:14,100 Abang sepupu, hati-hati. 254 00:19:14,100 --> 00:19:14,900 - Baiklah. - Uh! 255 00:19:14,900 --> 00:19:16,100 Letak dulu barang dan berehatlah sekejap. 256 00:19:16,100 --> 00:19:18,100 - Baik. - Eh! Berkhidmatlah,.. 257 00:19:18,100 --> 00:19:19,600 ..demi ketua kampung dan kalian semua. 258 00:19:19,600 --> 00:19:23,100 Kamu bekerja demi orang ramai, bukan untuk saya, okey. 259 00:19:24,500 --> 00:19:25,700 - Ah. - Hmm! 260 00:19:25,700 --> 00:19:27,900 Hah, sepupu. Kamu makanlah kek ini dulu. 261 00:19:27,900 --> 00:19:28,900 Nah. 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,600 - Hah. - Uh! 263 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 Pergi ke atas cari punca air. Tinggalkan semua pada dia. 264 00:19:35,900 --> 00:19:37,900 - Baik. - Baik. Uh! 265 00:19:40,100 --> 00:19:42,600 Nah. Sepupu, nak apa-apa lagi? 266 00:19:42,600 --> 00:19:44,600 - Sedikit. - Oh, sedikit. 267 00:19:44,600 --> 00:19:46,700 Eh, dengar sini. Ambil semua ini balik. 268 00:19:46,700 --> 00:19:47,900 Jangan salahkan kami, okey. 269 00:19:47,900 --> 00:19:50,600 - Nah! - Yalah, demi orang ramai. 270 00:19:50,600 --> 00:19:53,300 Uh! Apa? 271 00:19:53,300 --> 00:19:55,600 Huh! Saya cuma lakukannya.. 272 00:19:55,600 --> 00:19:57,900 ..untuk teman wanita saya. Huh! 273 00:20:04,900 --> 00:20:06,200 - Uh, Ketua Kampung. - Hmm. 274 00:20:06,200 --> 00:20:09,300 Fung mengawal populasi, Shui pula mengawal kesenangan. 275 00:20:09,300 --> 00:20:11,100 Tanpa Fung populasi takkan bertambah,.. 276 00:20:11,100 --> 00:20:13,000 ..dan tanpa Shui penduduk takkan senang. 277 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 - Hmm. - Air terjun ini pun nampak sangat bagus. 278 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Ia ada Lubang Mutiara Naga. Mengikut beberapa kajian,.. 279 00:20:18,600 --> 00:20:20,100 ..pada zaman dahulu kala,.. 280 00:20:20,100 --> 00:20:23,300 ..arus dan hakisanlah yang membentuk Mutiara Naga. 281 00:20:23,300 --> 00:20:25,100 - Hmm. - Pepatah ada mengatakan,.. 282 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 ..bentuk mutiara melambangkan sebuah keluarga yang kaya. 283 00:20:27,600 --> 00:20:29,700 Kamu akan tahu bila melihat mutiara itu. 284 00:20:29,700 --> 00:20:32,500 Di mana pula kedudukan mutiara itu? 285 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 - Ia mesti ada di sini. - Hmm. 286 00:20:37,600 --> 00:20:41,300 - Bentuknya tidak seperti mutiara. - Guru Tao, apa kamu maksudkan? 287 00:20:41,900 --> 00:20:45,300 Rasanya, ada sesuatu yang tidak kena dengan air ini. 288 00:21:00,900 --> 00:21:05,300 Hmm! Air di sini memang ada masalah. Beritahu penduduk jangan meminumnya. 289 00:21:05,300 --> 00:21:07,300 - Di mana Kapten? - Dia pergi ke punca air. 290 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 Hmm. 291 00:21:16,700 --> 00:21:19,900 Alamak! Masalah pula! Adui! 292 00:21:37,300 --> 00:21:40,900 Kenapa lambat sangat? Kamu mandi ataupun membasuh? 293 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Dah nak siap! Huh! 294 00:21:52,500 --> 00:21:53,900 Alamak! 295 00:21:54,700 --> 00:21:56,200 - Adui! - Nasib baik tak dalam. 296 00:21:56,200 --> 00:21:58,300 Naiklah lekas, air itu sangat kotor! 297 00:21:58,300 --> 00:22:00,400 - Biar saya tolong. - Maaflah, sepupu. 298 00:22:00,400 --> 00:22:02,500 - Huh-Argh! Ada ular! - Hah? 299 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 - Ular! - Ular air, larilah cepat! 300 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Saya kena gigit! Adui! 301 00:22:07,900 --> 00:22:09,600 Ayuh lari, sepupu! Adui! 302 00:22:09,600 --> 00:22:10,900 Adui! 303 00:22:18,100 --> 00:22:19,300 Huh! 304 00:22:19,300 --> 00:22:19,100 Huh! Kamu macammana? 305 00:22:21,300 --> 00:22:24,100 Hah? Kenapa banyak kelawar dalam air? 306 00:22:23,900 --> 00:22:26,900 Tahu tak, Guru Tao. Sedari dulu memang tak ada. 307 00:22:26,900 --> 00:22:28,100 Kita kena siasat,.. 308 00:22:28,100 --> 00:22:30,100 - ..mana tahu ada sarangnya di sini. - Hmmm! 309 00:22:48,600 --> 00:22:51,100 - Alamak! - Adui! 310 00:22:51,100 --> 00:22:53,600 Adui! Tengoklah kain saya dah koyak! 311 00:22:53,600 --> 00:22:57,100 Bukannya saya nampak dari belakang. Kenapa kamu tak naikkannya? 312 00:22:56,900 --> 00:23:00,100 Huh! Ka.. Adui! Tolonglah! 313 00:23:00,100 --> 00:23:03,300 Janganlah main-main. 314 00:23:01,600 --> 00:23:03,100 Mother, apa yang kamu cakap? 315 00:23:03,100 --> 00:23:04,900 Jangan bergerak! 316 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 Dengar tak? 317 00:23:06,300 --> 00:23:07,300 Adakah kamu kenal dia? 318 00:23:07,300 --> 00:23:10,600 - Rupa dia macam penyangak. - Hah? Jangan nak persendakan saya! 319 00:23:10,600 --> 00:23:11,900 - Hah! - Alamak! 320 00:23:14,300 --> 00:23:18,100 Siapa di sana? Hah? Mungkinkah ketua biarawati? 321 00:23:19,900 --> 00:23:20,900 Huh! 322 00:23:20,900 --> 00:23:22,600 Jangan serang dari belakang, Angkat tangan! 323 00:23:22,900 --> 00:23:24,600 - Adui! Adui, adui! Adui! - Tuan Kapten! 324 00:23:24,600 --> 00:23:26,900 Kamu tak nampakkah? Tolong saya dulu! 325 00:23:26,900 --> 00:23:27,900 Oh! 326 00:23:28,900 --> 00:23:32,300 - Kapten, saya menemukan sesuatu. - Kalau begitu, beritahulah cepat. 327 00:23:32,300 --> 00:23:34,900 - Uh! Saya ada menemukan.. - Tak payah nak cakap apa-apa lagi! 328 00:23:34,900 --> 00:23:36,300 Bakar saja gereja nenek moyang orang barat itu! 329 00:23:36,300 --> 00:23:40,100 - Hah, bakar? - Adui! Bakar sajalah cepat! 330 00:23:42,500 --> 00:23:44,300 Angkat juga salib ini untuk dibakar sekali. 331 00:23:44,300 --> 00:23:46,600 Kenapa kamu nak bakar gereja saya? 332 00:23:46,600 --> 00:23:48,400 Pembantu saya mendapati ia dah jadi sarang kelawar. 333 00:23:48,400 --> 00:23:49,600 Misi saya nak bakar kelawar. 334 00:23:49,600 --> 00:23:53,000 Ini termasuklah gereja nenek moyang kamu. 335 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 Itulah logiknya, kamu faham cakap saya tak? 336 00:23:55,700 --> 00:23:58,000 Mengarut! Kamu tak berhak menuduh gereja saya sarang kelawar! 337 00:23:58,000 --> 00:23:59,730 Dan kamu tidak berhak membakar gereja saya kerana kelawar! 338 00:23:59,905 --> 00:24:00,900 Cakaplah! Cakaplah! 339 00:24:00,900 --> 00:24:01,600 - Hmm! - Hah! 340 00:24:01,600 --> 00:24:04,300 Kenapa saya perlu beritahu? Kamu yang patut beritahu saya,.. 341 00:24:04,300 --> 00:24:07,300 - ..kenapa pula kamu.. - Huh! 342 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Hidup dan mati kami bersama gereja ini. 343 00:24:12,500 --> 00:24:14,300 Bakarlah kalau kamu berani! 344 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Huh! Langkah mayat saya dulu! 345 00:24:16,100 --> 00:24:19,100 Nyawa saya adalah milik Tuhan! Saya bersedia mati kerananya! 346 00:24:19,100 --> 00:24:21,900 Banyak dugaan yang saya tempuh dalam membina semula gereja ini! 347 00:24:21,900 --> 00:24:24,300 Saya sudah bertekad untuk tidak mengorbankan.. 348 00:24:24,300 --> 00:24:25,300 ..gereja ini! 349 00:24:25,300 --> 00:24:29,300 Kamu nak bakar gereja saya, kan? Mari mati bersama-sama! 350 00:24:29,300 --> 00:24:30,600 Saya dah bunuh seseorang? 351 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 - Hah! - Eh! Kamu okey tak? 352 00:24:32,700 --> 00:24:34,100 - Arghh! - Uh? 353 00:24:35,300 --> 00:24:37,900 Eh! Nasib baik kamu datang. Kita kena bakar gereja orang barat ini! 354 00:24:37,900 --> 00:24:39,300 - Kenapa? - Kenapa? 355 00:24:39,300 --> 00:24:40,900 - Eh, sini. Sini! Sini! Sini! - Ya! Kapten! 356 00:24:40,900 --> 00:24:42,900 Beritahu guru Toa apa yang kamu jumpa sebentar tadi. 357 00:24:42,900 --> 00:24:44,600 Baik! Tadi saya jumpa.. 358 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 - Teruskanlah! - Uh-Uh! Uh! 359 00:24:46,600 --> 00:24:49,400 ..5 orang biarawati di sini, tidak cukup untuk kita. 360 00:24:49,400 --> 00:24:51,100 Ah-hah! Cuma salah faham, Guru Tao. 361 00:24:51,100 --> 00:24:53,300 - Lupakan saja! Lupakan saja! - Kita perlu bukti, jangan nak menuduh. 362 00:24:53,300 --> 00:24:54,900 - Betul! Betul! - Hah! 363 00:24:54,900 --> 00:24:56,600 Guru Toe memang seorang lelaki yang memahami. 364 00:24:56,600 --> 00:24:58,900 Dia bukannya lelaki penyibuk seperti orang lain. 365 00:24:58,900 --> 00:25:00,300 Puan, boleh tunjukkan kami kawasan di sekitar sini? 366 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 Boleh, tapi ada orang lain yang tidak dialu-alukan. 367 00:25:03,300 --> 00:25:04,900 - Huh! - Huh! 368 00:25:04,900 --> 00:25:06,100 Kalian memang menyakitkan mata! 369 00:25:06,100 --> 00:25:06,900 - Mari sini! - Baik! 370 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Pakcik Toa dan dia memeriksa di dalam sana. 371 00:25:07,900 --> 00:25:09,600 - Kita periksa di sebelah sana! - Baik! 372 00:25:09,600 --> 00:25:10,600 Kita dah sampai. 373 00:25:10,600 --> 00:25:12,100 - Ikut sini, ikut sini! - Baik. / - Baik, baik! 374 00:25:13,100 --> 00:25:15,100 Nah! Semuanya dapat dilihat.. 375 00:25:15,100 --> 00:25:17,100 ..walaupun dengan sepintas lalu di sini. 376 00:25:17,100 --> 00:25:19,100 Kelawar takkan boleh bersembunyi di sini. 377 00:25:20,100 --> 00:25:22,300 Hei! Janganlah masuk ke sana. 378 00:25:22,300 --> 00:25:25,900 Itu adalah bilik untuk bermeditasi, saya pun tak simpan kuncinya. 379 00:25:26,500 --> 00:25:28,600 Bukankah ia sudah berkarat dan boleh dipecahkan? 380 00:25:28,600 --> 00:25:31,100 Tak boleh. Bahagian bawah adalah tempat suci. 381 00:25:31,100 --> 00:25:33,600 Bukankah itu sudah melanggar peraturan? 382 00:25:33,600 --> 00:25:34,900 Kalau begitu,.. 383 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 ..saya tak akan mendesak kamu. Baiklah, mari kita keluar. 384 00:25:36,900 --> 00:25:37,900 Hmm. 385 00:25:41,200 --> 00:25:42,300 - Sekejap! - Hah? 386 00:25:42,300 --> 00:25:45,300 - Ada kebakaran! - Api? Di mana? 387 00:25:45,300 --> 00:25:47,100 - Di sana. - Alamak! Ada kebakaran! 388 00:25:47,100 --> 00:25:48,300 - Macammana nak padamkan? - Nah. 389 00:25:48,300 --> 00:25:50,100 Huh! Terima kasih! 390 00:25:52,700 --> 00:25:53,900 Huh-hah! 391 00:25:56,700 --> 00:26:00,300 - Huh! Mana apinya? - Mungkin kamu dah padamkannya. 392 00:26:00,300 --> 00:26:02,600 - Hah? - Uh? 393 00:26:03,100 --> 00:26:06,600 - Jadi, bilik ini sebuah dapur? - Tak adalah. 394 00:26:06,600 --> 00:26:08,100 Adui! Kenapa bawang putih tergantung di sini? 395 00:26:08,100 --> 00:26:10,600 Untuk menghalau hantukah? 396 00:26:10,600 --> 00:26:13,100 - Siapa itu? - Alamak! 397 00:26:17,600 --> 00:26:20,300 Pakaiannya sama seperti dalam gambar ini? 398 00:26:20,600 --> 00:26:25,100 Eh, Paderi Kei. Dia bekas seorang ahli gereja ini. 399 00:26:28,200 --> 00:26:32,600 Jadi kamu tidak pernah berhenti dari pekerjaan yang mulia ini. 400 00:26:32,600 --> 00:26:35,100 Paderi Kei, mubaligh fikir kamu dah tinggalkan tempat ini. 401 00:26:35,100 --> 00:26:37,300 Rupanya kamu telah ditugaskan sebagai pengusir hantu. 402 00:26:37,300 --> 00:26:39,900 Semoga roh kamu tenang, Paderi Kei. 403 00:26:41,900 --> 00:26:42,900 Hah? 404 00:26:44,300 --> 00:26:46,900 Di sini ada lagi seorang lelaki. 405 00:26:49,600 --> 00:26:50,700 Ratusan tahun lalu,.. 406 00:26:50,700 --> 00:26:53,100 ..dua paderi datang menyebarkan agama. 407 00:26:53,100 --> 00:26:55,600 Paderi Kei telah dirasuk oleh Iblis. 408 00:26:55,600 --> 00:26:58,300 Seorang lagi, mungkin juga telah menjadi mangsa Iblis itu. 409 00:26:58,300 --> 00:27:01,100 Yang tiada iman takkan dapat diselamatkan. 410 00:27:01,100 --> 00:27:04,500 - Kamu pasti mereka telah dirasuk? - Saya yakin cerita itu benar. 411 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 Saya pasti mereka telah melawannya. 412 00:27:06,500 --> 00:27:08,600 Tengoklah. Al-Kitab telah terbakar. 413 00:27:08,600 --> 00:27:11,700 Air suci tumpah bersepah. Bawang putih ada di sekitarnya. 414 00:27:11,700 --> 00:27:16,400 Nampaknya, dia telah tewas kepada Iblis itu dan terus mati! 415 00:27:17,400 --> 00:27:19,600 Mustahil, jika Iblis itu membunuh dia,.. 416 00:27:19,600 --> 00:27:23,100 ..bagaimana penduduk boleh hidup dengan aman selama ini? 417 00:27:23,600 --> 00:27:26,100 Saya rasa, dia mesti telah menang. 418 00:27:26,700 --> 00:27:29,900 - Mungkin juga dia membunuh diri? - Membunuh diri? 419 00:27:30,900 --> 00:27:33,900 Inilah yang digunakannya untuk membunuh diri. 420 00:27:34,600 --> 00:27:37,900 Hah! Adui! Ampuni saya! Tolong jauhkannya! 421 00:27:39,300 --> 00:27:42,100 Arghh! Teruknya! Tolonglah jauhkannya cepat! 422 00:27:42,100 --> 00:27:44,000 Baiklah saya akan jauhkannya. 423 00:27:45,100 --> 00:27:47,100 - Arghh! - Ummp! 424 00:27:47,100 --> 00:27:48,900 - Hah! - Huh! 425 00:27:50,700 --> 00:27:52,900 Ini.. Ini cuma tangannya! Sebenarnya,.. 426 00:27:52,900 --> 00:27:54,600 ..uh, ada orang panggil saya di luar. 427 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Huh! 428 00:27:59,300 --> 00:28:03,500 Huh! Tuhan, ampunilah dia. Hukumlah saya seorang. 429 00:28:03,500 --> 00:28:05,900 Dia tak sengaja melakukannya. 430 00:28:09,600 --> 00:28:12,900 - Wah! Ajarlah kami main. - Senang saja. Tak payah pun. 431 00:28:12,900 --> 00:28:14,500 Pergi dulu, ketua kampung, kami tak jumpa apa-apa di sini. 432 00:28:14,500 --> 00:28:16,600 Punca air yang baru itu lebih penting dari yang lain. 433 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 - Baiklah. - Begitulah. 434 00:28:18,400 --> 00:28:21,100 Hei, Guru. Kenapa nak tergesa-gesa? 435 00:28:21,100 --> 00:28:24,300 - Marilah cepat! - Hei, nanti main lagi lain kali. 436 00:28:26,100 --> 00:28:27,300 Kenapa kamu tampal nota itu di sini? 437 00:28:27,300 --> 00:28:29,100 Kapten mahu kamu membaca notis ini. 438 00:28:29,100 --> 00:28:31,600 - Hah? - Huh! Teruknya! 439 00:28:31,600 --> 00:28:33,300 Puan, mereka mahu membakar gereja kita. 440 00:28:33,300 --> 00:28:36,300 Apa kita nak buat, puan? Kita dah tak ada tempat tinggal! 441 00:28:36,300 --> 00:28:37,900 Huh? Jangan risau. 442 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 Saya akan cuba dapatkan sokongan dari orang-orang penting. 443 00:28:45,100 --> 00:28:47,900 Ketua kampung, mustahil kita dapat mencari punca air di sini. 444 00:28:47,900 --> 00:28:49,600 Guru. Guru memang benar-benar hebat. 445 00:28:49,600 --> 00:28:53,300 Kedua-dua gunung itu bersebelahan dan aras air setentunya sangat tinggi. 446 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 - Hmm. - Uh. 447 00:28:58,900 --> 00:29:01,900 Punca air pasti di bahagian aras gunung. 448 00:29:01,900 --> 00:29:03,900 - Pergi periksa di sana. - Hmm. 449 00:29:33,100 --> 00:29:34,400 Sepupu, bawah pokok lebih teduh. 450 00:29:34,400 --> 00:29:35,600 Guru! 451 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Guru! 452 00:29:41,700 --> 00:29:45,100 Tekaan guru betul. Punca air memang di aras gunung. 453 00:29:45,100 --> 00:29:46,900 - Hmm. - Huh! 454 00:29:59,300 --> 00:30:00,900 Di sinilah tempatnya. 455 00:30:01,900 --> 00:30:03,900 Guru kening tebal. Macammana? 456 00:30:03,900 --> 00:30:05,300 - Saya dah jumpa. - Uh-hah! 457 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Gunung itulah merupakan salurannya,.. 458 00:30:06,600 --> 00:30:08,300 ..dengan aliran air yang tiada berkesudahan. 459 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 Di sanalah tempat yang sesuai untuk menggali telaga. 460 00:30:10,300 --> 00:30:11,600 Kalau begitu, mari mulakannya sekarang. 461 00:30:11,600 --> 00:30:12,900 Ia hanya dapat dilakukan petang nanti. 462 00:30:12,900 --> 00:30:14,600 - Oh, oh. - Apa kata kita balik makan dulu. 463 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 Pergilah dulu, nanti saya menyusul. 464 00:30:16,600 --> 00:30:18,300 - Baik, baik. - Pergi dulu. 465 00:30:19,500 --> 00:30:21,100 Kemas peralatan dulu sebelum kalian pergi makan. 466 00:30:21,100 --> 00:30:21,900 - Baik. - Baik. 467 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 Uh! Hei, saya pergi dulu. 468 00:30:26,600 --> 00:30:27,900 Tunggulah saya sekejap! 469 00:30:49,100 --> 00:30:50,700 Pedang syiling sudah di baiki,.. 470 00:30:50,700 --> 00:30:53,000 ..tapi kamu belum lakukan apa-apa untuk kami. 471 00:30:53,000 --> 00:30:55,300 Tak nak! Huh! Jangan cuma gelengkan kepala. 472 00:30:55,300 --> 00:30:57,200 Guru mungkin akan memotong kamu sampai hancur!. 473 00:30:57,200 --> 00:31:00,600 Kalau saya dedahkannya! Pergi sekarang! 474 00:31:00,600 --> 00:31:02,300 - Tak nak pergi? Uh? - Ada apa lagi? 475 00:31:02,300 --> 00:31:04,300 Oh! Mana ada, mana ada! 476 00:31:05,600 --> 00:31:07,900 - Hei. Lekaslah! - Kamu buli si kecil lagi? 477 00:31:07,900 --> 00:31:10,600 - Uh! - Oh! Mana ada, guru. 478 00:31:10,600 --> 00:31:12,300 Dia berkeras nak bantu kami menggali kentang. 479 00:31:12,300 --> 00:31:13,900 Apa kata saya buat sup manis untuk guru minum. 480 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Kamu nak minta bahagiannya jugakah? 481 00:31:15,100 --> 00:31:16,600 - Uh! Ya. - Ya. 482 00:31:17,100 --> 00:31:18,700 Kalau begitu, pergi dan balik awallah. 483 00:31:18,700 --> 00:31:20,100 - Baik. - Baik. 484 00:31:20,900 --> 00:31:22,600 Guru, kami pergi dulu. 485 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 - Hei, kami cuma mahu.. - Pergi dulu. 486 00:31:25,000 --> 00:31:27,900 ..dapatkan bahagian kami semula. 487 00:31:27,900 --> 00:31:29,300 - Setujulah. - Masih geleng kepala? 488 00:31:29,300 --> 00:31:31,900 Bertindaklah sekarang sementara guru sedang mandi. 489 00:31:32,900 --> 00:31:34,900 Huh! Tiga bahagian? 490 00:31:38,100 --> 00:31:38,700 Hah? 491 00:31:38,700 --> 00:31:42,900 - Tak boleh, seorang satu. - Yalah, satu bahagian setiap seorang. 492 00:31:43,000 --> 00:31:43,900 Hmm. 493 00:31:44,700 --> 00:31:45,900 - Hmm. - Hmm. 494 00:32:20,900 --> 00:32:21,900 Huh! 495 00:32:21,900 --> 00:32:23,700 Guru, saya sedang mencari si kentang. 496 00:32:23,700 --> 00:32:25,100 Hei! Apa yang kamu buat? 497 00:32:26,200 --> 00:32:27,100 Hah? 498 00:32:28,600 --> 00:32:29,900 Berapa banyak yang mereka curi? 499 00:32:29,900 --> 00:32:31,900 Apa? Kamu salah seorang dari mereka? 500 00:32:31,900 --> 00:32:33,100 Jangan lari! 501 00:32:34,300 --> 00:32:36,300 Jangan lari! Uh! 502 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 Jangan nak mengajar orang lain untuk mencuri.. 503 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 ..kalau kalian tak berani nak buat sendiri! 504 00:32:40,100 --> 00:32:42,900 Jangan lupa beli makanan untuk makan malam nanti,.. 505 00:32:42,900 --> 00:32:45,900 ..dan belikan juga saya seluar dalam tidak ada corak! 506 00:32:45,900 --> 00:32:47,100 Huh! 507 00:32:47,100 --> 00:32:48,300 - Hah? - Dah nak sampai! 508 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 Kita dah nak sampai! 509 00:32:51,300 --> 00:32:53,100 Nah, inilah tempatnya. 510 00:32:54,100 --> 00:32:55,600 Ada sesiapa di dalam? 511 00:32:55,600 --> 00:32:58,100 Guru Kening Tebal? Guru Kening Tebal? 512 00:32:58,100 --> 00:33:00,300 - Kenapa tiada yang jawab? - Saya pun tak pasti,.. 513 00:33:00,300 --> 00:33:02,300 ..tapi tadi saya dengar macam ada suara orang. 514 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 Mungkin suara kamu yang terlalu perlahan? 515 00:33:03,900 --> 00:33:05,700 Biar saya panggil. 516 00:33:05,700 --> 00:33:08,900 - Guru Kening Tebal! - Hei! Sshhh! 517 00:33:08,900 --> 00:33:10,900 - Jagalah adab! - Baik. 518 00:33:10,900 --> 00:33:13,900 Kita kenalah tunjukkan keikhlasan. 519 00:33:16,700 --> 00:33:18,900 - Dah cakap jangan menjerit. - Yalah, saya pun cakap jangan.. 520 00:33:18,900 --> 00:33:19,700 - Huh! - Hmm! 521 00:33:19,700 --> 00:33:21,900 Kita mesti lakukan sampai perkara ini berjaya. 522 00:33:21,900 --> 00:33:24,100 Disebabkan dia mengelakkan, mari kita cari dia. 523 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 - Baiklah. - Baik. 524 00:33:28,600 --> 00:33:31,300 Guru Kening Tebal. 525 00:33:31,300 --> 00:33:33,600 - Guru Kening Tebal. - Kamu dah gilakah? 526 00:33:33,600 --> 00:33:35,300 Jagalah adab! 527 00:33:37,300 --> 00:33:40,300 Anak ayam, tahu di mana Guru Kening Tebal? 528 00:33:40,300 --> 00:33:42,600 Bawalah saya jumpa dia. 529 00:33:45,600 --> 00:33:48,100 Hah, dalam reban ayam? Tak percayalah! 530 00:33:50,100 --> 00:33:51,300 - Guru Kening Tebal! - Guru Kening Tebal! 531 00:33:51,300 --> 00:33:52,100 Huh! 532 00:33:52,100 --> 00:33:54,300 Semoga Tuhan memberikan mereka kebijaksanaan. 533 00:33:54,300 --> 00:33:56,100 - Lekas cari dia sampai dapat! - Baik! / - Baik! 534 00:34:01,700 --> 00:34:03,100 - Puan! - Hah? 535 00:34:03,100 --> 00:34:05,300 Guru Kening Tebal ada dekat reban ayam. 536 00:34:06,900 --> 00:34:08,300 Hah! 537 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Gembira berjumpa dengan kamu, Guru. 538 00:34:14,900 --> 00:34:15,900 - Berhenti! - Hah? / - Hah? 539 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 Saya sedang berlatih sihir! Hmmm! 540 00:34:18,000 --> 00:34:20,100 Cepat pergi sekarang atau kamu akan mengganggu saya! 541 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Tak mengapalah. Kami di sini untuk membantu kamu. 542 00:34:22,600 --> 00:34:24,300 Eh, jangan dekat! Sini banyak ulat bulu! 543 00:34:24,300 --> 00:34:26,100 - Nanti ia boleh menggigit kamu! - Hah? 544 00:34:26,600 --> 00:34:30,600 - Rupanya kamu menangkap ulat bulu? - Yalah. Ulat bulu ini beracun. 545 00:34:30,600 --> 00:34:31,900 - Biar saya tolong kamu. - Arggh! / - Arggh! 546 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 - Hei! - Nak buat apa? 547 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 - Huh! Tolong saya tangkap cacing. - Baik! / - Baik! 548 00:34:35,900 --> 00:34:37,700 Tak payah! Terlalu ramai nanti susah nak cari! 549 00:34:37,700 --> 00:34:39,600 Uh! Jangan risau, mereka selalu menangkapnya. 550 00:34:40,900 --> 00:34:43,300 - Huh! - Hah, saya dah melihatnya. 551 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 - Kamu nampak semuanya? - Ya! 552 00:34:45,600 --> 00:34:48,300 - Saya melihat hamba yang berdosa. - Oh! Kamu nak beri ceramah? 553 00:34:48,300 --> 00:34:50,900 Ya. Bila saya berceramah, kamu perlu mendengarnya. 554 00:34:50,900 --> 00:34:53,900 Saya takkan mendengarnya. Kita pun tidak bercakap bahasa yang sama. 555 00:34:53,900 --> 00:34:56,500 Luahkan saja pada ayam, apa dalam fikiran kamu. 556 00:34:56,500 --> 00:34:57,300 Huh! 557 00:34:57,300 --> 00:35:00,500 Binatang ini tidak berdosa, tapi dosa kamu lebih teruk. 558 00:35:00,500 --> 00:35:03,900 Hanya Tuhan yang Esa yang mampu membimbing kamu. 559 00:35:03,900 --> 00:35:03,900 - Adui! - Uh-Uh! 560 00:35:05,900 --> 00:35:07,300 Dia yang mencipta bumi. 561 00:35:07,300 --> 00:35:09,300 Dialah yang telah memberikan kita nyawa,.. 562 00:35:09,300 --> 00:35:11,900 ..dan dialah yang membelah lautan merah. 563 00:35:11,900 --> 00:35:14,300 Dialah yang telah membuatkan.. 564 00:35:14,300 --> 00:35:16,500 ..orang lumpuh mampu berjalan.. 565 00:35:16,500 --> 00:35:18,100 ..dan orang buta melihat kembali. 566 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Tuhan ada di mana-mana. 567 00:35:19,900 --> 00:35:23,100 Kamu mestilah percaya pada setiap mukjizatnya. 568 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Nah, buktikan mukjizat itu benar? 569 00:35:25,100 --> 00:35:28,300 Jika kamu boleh menetaskan anak ayam dari telur ini,.. 570 00:35:26,900 --> 00:35:28,900 - ..saya akan percaya. - Hah? 571 00:35:29,700 --> 00:35:31,700 Puan, macammana nak buat? 572 00:35:31,700 --> 00:35:32,500 - Yalah! - Uh! 573 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 Kalau diduduki, telur itu akan pecah. 574 00:35:34,500 --> 00:35:36,600 Rasanya dia cuba nak mengelirukan Puan. 575 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 Huh! Sebab kamu tiada kepercayaan. 576 00:35:38,600 --> 00:35:41,300 - Hmm! / Hmm! - Betul juga. 577 00:35:41,300 --> 00:35:44,300 Tolong senyap. Tuhan akan menguruskan segalanya. 578 00:35:44,300 --> 00:35:46,600 - Mari berdoa bersama-sama. - Hmm! / Hmm! 579 00:36:00,300 --> 00:36:01,500 - Arggh! - Hah! 580 00:36:01,500 --> 00:36:03,900 - Ngerinya! - Jangan risau! Jangan risau, okey! 581 00:36:03,900 --> 00:36:06,100 - Ianya berbulu! - Hah! Adui! 582 00:36:06,100 --> 00:36:08,300 - Teruknya! Adui! - Gelinya! 583 00:36:08,300 --> 00:36:10,300 Ia merayap keluar nak menakutkan kamu. 584 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 Huh! 585 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 Puan, mari kita pijak sampai mati! 586 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 - Hah? - Huh? Jangan! 587 00:36:14,600 --> 00:36:17,300 Itu terlalu kejam. Apa kata potong saja menjadi dua. 588 00:36:17,300 --> 00:36:19,600 Rebus saja dalam periuk yang berisi air panas! 589 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 Huh! Lupakan sajalah. Memanglah ia beracun,.. 590 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 ..tapi kita sebagai hamba Tuhan, huh.. 591 00:36:25,600 --> 00:36:29,700 - ..kita kenalah biarkan ia pergi. - Oh, yalah! / - Yalah! 592 00:36:29,700 --> 00:36:33,300 Huh! Guru, kamu sekarang dalam masalah! 593 00:36:32,900 --> 00:36:33,900 - Hah? - Guru,.. 594 00:36:33,900 --> 00:36:37,300 ..sekarang sudah terlambat untuk kamu nak bertaubat! 595 00:36:37,300 --> 00:36:38,600 - Kamu mengaku kamu berdosa? - Ya! 596 00:36:38,600 --> 00:36:40,900 - Kamu mengaku kesalahan kamu? - Ya! Ya! 597 00:36:40,900 --> 00:36:43,100 Ramai yang menyaksikan di sini, kamu tak boleh menafikannya. 598 00:36:43,100 --> 00:36:45,300 Hah? Itu mustahil, hanya dia seorang saja yang melihatnya. 599 00:36:45,300 --> 00:36:47,600 Kamu yang terlalu yakin! 600 00:36:46,100 --> 00:36:49,100 Baru tadi kami nampak, anak ayam menetas dari telur. 601 00:36:49,100 --> 00:36:50,100 Hah? 602 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 Habis kenapa kamu menjerit sebentar tadi? 603 00:36:51,700 --> 00:36:54,900 Mestilah, kamu pun akan menjerit, kalau ia merayap pada kamu. 604 00:36:54,900 --> 00:36:58,300 - Oh! Rupanya disebabkan cacing? - Tak payah cakap banyak. 605 00:36:58,300 --> 00:36:57,600 Belajarlah agama bersama kami. 606 00:37:01,600 --> 00:37:04,600 - Kamu datang tepat pada masanya. - Huh? / - Huh? 607 00:37:05,500 --> 00:37:06,600 Hah! 608 00:37:10,500 --> 00:37:11,100 Tak guna! 609 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Kenapalah dia masih belum muncul sampai sekarang? 610 00:37:13,300 --> 00:37:15,300 Huh! Nasib baik tak kena! 611 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Huh! 612 00:37:17,300 --> 00:37:18,300 Hah? 613 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 Hei, hei! Kenapa letak sini? 614 00:37:20,700 --> 00:37:23,700 - Kamu tak nak balik rumah? - Bukankah kita belum berbelanja? 615 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Sudahlah, sudah. Guru sekarang dalam kesusahan. 616 00:37:25,900 --> 00:37:27,900 - Baik kita pulangkan. - Tak payah risau. 617 00:37:27,900 --> 00:37:31,300 - Huh! Kenapa nak risau? - Hei! Kenapa letak sana? 618 00:37:31,300 --> 00:37:32,600 Saya yang nampak tempat itu dulu! 619 00:37:32,600 --> 00:37:33,900 Hmm? 620 00:37:35,300 --> 00:37:36,700 Jadi, tempat ini kamu punya? 621 00:37:36,700 --> 00:37:39,100 Kamu juga dah nampak ramai gadis, mereka pun kamu punya? 622 00:37:39,100 --> 00:37:40,900 - Uh! - Bodoh! 623 00:37:40,900 --> 00:37:42,300 - Tahi hidung! - Uh! 624 00:37:42,300 --> 00:37:45,600 Sekarang kamu dah nampak. Kamu punya juga, hah? 625 00:37:48,100 --> 00:37:49,100 Huh! 626 00:37:53,300 --> 00:37:54,600 Hah? 627 00:37:58,600 --> 00:37:59,900 Adui! 628 00:37:59,900 --> 00:38:02,600 Huh, kawan! Kenapa kamu tak tolong saya? 629 00:38:02,600 --> 00:38:04,600 Yakah? Kenapa pula saya nak tolong kamu? 630 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 Bodoh! 631 00:38:06,600 --> 00:38:07,300 Ayuh! 632 00:38:07,300 --> 00:38:09,900 Jangan pergi! Hei! Tak guna! Adui! 633 00:38:09,900 --> 00:38:12,900 Semoga kalian malam ini akan kena rasuk! 634 00:38:23,600 --> 00:38:24,500 - Guru! - Guru! 635 00:38:24,500 --> 00:38:26,300 - Guru! Kamu di mana? - Guru! Kamu di mana? 636 00:38:29,300 --> 00:38:31,100 - Guru! - Guru! 637 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Wah, Guru! Nak main dengan bangku lagi? 638 00:38:33,100 --> 00:38:35,300 Main? Saya memang nak bermain dengan kamu! 639 00:38:35,300 --> 00:38:37,900 - Huh! Jangan! Jangan! - Guru! Saya mengalah, Guru! 640 00:38:37,900 --> 00:38:39,700 Huh! Tapi saya tak mengalah! 641 00:38:39,700 --> 00:38:42,600 - Kamu tak nak main? - Guru! 642 00:38:42,600 --> 00:38:44,900 - Kamu lagi! - Guru, roh itu sudah masuk! 643 00:38:47,900 --> 00:38:48,900 Hah? 644 00:38:58,100 --> 00:39:00,900 - Hei! Ia benar-benar mengikuti kita! - Kita pasti akan kena rasuk. 645 00:39:00,900 --> 00:39:02,600 Tentulah sebab kamu yang membawanya dari luar. 646 00:39:02,600 --> 00:39:03,300 - Ah? - Huh? 647 00:39:03,300 --> 00:39:05,000 Jika kamu tak selesaikannya sekarang,.. 648 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 ..roh perempuan itu akan merasuk kamu,.. 649 00:39:06,500 --> 00:39:09,300 ..atau merasuk kamu. Begitulah yang akan terjadi,.. 650 00:39:09,300 --> 00:39:10,900 ..kamu akan jadi separuh lelaki,.. 651 00:39:10,900 --> 00:39:12,500 - ..separuh wanita. - Hah? 652 00:39:12,500 --> 00:39:15,500 Sukar nak bezakan manusia dan hantu kalau sudah dirasuk. 653 00:39:15,500 --> 00:39:16,300 - Guru! - Huh! 654 00:39:16,300 --> 00:39:17,700 - Guru! - Guru! Guru! 655 00:39:17,700 --> 00:39:20,600 - Baiklah, saya tidur dulu. - Guru! Janganlah kejam sangat! 656 00:39:21,600 --> 00:39:24,600 Kejam? Tak kejamkah kamu curi wang saya? 657 00:39:24,600 --> 00:39:26,500 - Huh! - Hah? 658 00:39:28,100 --> 00:39:31,500 - Hei, bagaimana sekarang? - Huh! Kamu percaya Guru sekejam itu? 659 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 - Tengok keadaan. - Ayuh, cubalah! 660 00:39:33,500 --> 00:39:35,600 - Biar hantu itu merasuk kita. - Baik! 661 00:39:36,600 --> 00:39:37,900 Nah. 662 00:39:39,600 --> 00:39:41,300 Dengar, nanti jangan lupa panggil Guru! 663 00:39:41,300 --> 00:39:42,600 Baik. 664 00:39:47,900 --> 00:39:51,600 Guru! Hoa baru saja kena rasuk hantu! Mukanya pucat sampai menggeletar! 665 00:40:09,100 --> 00:40:19,900 "Bersama keluhan yang ada dari kekecewaan yang terpendam." 666 00:40:19,900 --> 00:40:25,500 "Di tempat terasing, setelah kehilangan ibu bapa,.." 667 00:40:25,500 --> 00:40:30,900 "..daku kesepian umpama pepatung." 668 00:40:30,900 --> 00:40:36,300 "Dari hujung bumi ke hujung bumi yang lain,.." 669 00:40:36,300 --> 00:40:41,900 "..daku terus merantau." 670 00:40:41,900 --> 00:40:47,100 "Perasaanku, yang lembut ini.." 671 00:40:47,100 --> 00:40:54,600 "..adalah buat perhatian dirimu." 672 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 - Uh-Huh! - Eh! 673 00:40:58,900 --> 00:41:00,600 - Kenapa kamu tersenyum begitu, hah? - Kenapa tidak, Kenapa tidak? 674 00:41:00,600 --> 00:41:01,900 - Hah? - Wah, dengan arak yang sedap,.. 675 00:41:01,900 --> 00:41:05,300 - ..muzik dan perempuan cantik. - Betulkah? Biar saya cuba! 676 00:41:05,300 --> 00:41:06,400 - Boleh! - Jangan lupa panggilkan Guru. 677 00:41:06,400 --> 00:41:07,900 Baik. 678 00:41:09,700 --> 00:41:12,300 Guru! Ah Fong baru saja kena rasuk hantu! 679 00:41:12,300 --> 00:41:13,900 Mukanya pucat sampai menggeletar! 680 00:41:15,300 --> 00:41:16,100 Huh! 681 00:41:16,100 --> 00:41:20,300 Jangan! Janganlah, jangan! 682 00:41:20,300 --> 00:41:21,600 Arghh! 683 00:41:35,900 --> 00:41:38,900 Arghh! 684 00:41:40,100 --> 00:41:44,300 Guru! Muka Ah Fong pucat dan tubuhnya menggeletar, Guru! 685 00:41:45,300 --> 00:41:47,600 Hah! Lakonan kamu memang benar-benar menjadi. 686 00:41:47,600 --> 00:41:50,900 Eh! Biar saya panggil guru lagi! Hah! Tunggu sekejap, okey! 687 00:41:55,900 --> 00:41:58,900 Guru! Tolong! Tolo..! 688 00:41:58,900 --> 00:42:01,000 Adui, adui, adui! Tangan saya! 689 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 - Sakitnya! - Kamu menjerit cuma nak beritahu saya..? 690 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Hah? 691 00:42:06,100 --> 00:42:07,500 Bawakan saya balang! 692 00:42:07,500 --> 00:42:08,600 Uh! 693 00:42:09,100 --> 00:42:10,100 Huh! 694 00:42:10,900 --> 00:42:14,900 Huh! Bawa bertenang sajalah. Cuma bergurau dengan Guru. 695 00:42:15,600 --> 00:42:16,600 Ah? 696 00:42:19,100 --> 00:42:21,100 Pontianak kecil! Cepatlah sikit! 697 00:42:23,100 --> 00:42:25,900 Guru, ini dia balangnya! Nah, ambil ini! 698 00:42:27,300 --> 00:42:29,600 - Gerakkan supaya darahnya mengalir! - Baik! 699 00:42:32,500 --> 00:42:34,900 Jangan sampai dia menggigit lidahnya sendiri! 700 00:42:35,000 --> 00:42:35,900 Hah? 701 00:42:40,300 --> 00:42:42,600 Hei! Adakah kamu nak menang hadiah untuk lakonan kamu? 702 00:42:42,600 --> 00:42:45,600 Guru benar-benar sudah terpedaya. Wah! Sejuknya badan kamu! 703 00:42:45,600 --> 00:42:48,700 Hei! Apa yang terjadi dengan kamu? Wah! Janganlah gigit lidah! 704 00:42:48,700 --> 00:42:50,900 Wah! Hei, janganlah gigit! Adui! 705 00:42:50,900 --> 00:42:52,600 Guru! Dia benar-benar sudah dirasuk! 706 00:42:52,600 --> 00:42:54,100 - Adui! Adui! - Gila! 707 00:42:54,100 --> 00:42:55,900 Janganlah! Adui, adui! Adui! 708 00:42:55,900 --> 00:42:57,000 Janganlah gigit! 709 00:42:58,000 --> 00:43:01,100 Guru! Lekaslah! Jari saya hampir patah! Adui! 710 00:43:08,100 --> 00:43:09,600 - Kamu tak apa-apa? - Tak apa-apa. 711 00:43:09,600 --> 00:43:10,700 - Huh! - Bawakan dia teh panas. 712 00:43:10,700 --> 00:43:13,300 - Baik! - Uh! Guru. Rupanya dia.. 713 00:43:13,300 --> 00:43:15,100 Jangan dedahkannya, jangan sesekali beritahu orang,.. 714 00:43:15,100 --> 00:43:17,300 - ..atau nasib kamu akan menjadi malang. - Hah? 715 00:43:17,300 --> 00:43:20,200 Kamu sudah tahu latar belakangnya. Cari jasad perempuan itu,.. 716 00:43:20,200 --> 00:43:22,600 - Baik! - ..supaya dia boleh dihidupkan semula. 717 00:43:22,600 --> 00:43:24,600 Huh! Saya dah datang. 718 00:43:25,100 --> 00:43:27,300 Eh, Guru cakap apa tadi? 719 00:43:27,300 --> 00:43:30,100 - Dia suruh saya ke rumah pelacuran. - Untuk mencari pelacur? 720 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 Dia cuma menyuruh saya, bukannya kamu. 721 00:43:33,700 --> 00:43:38,300 Cuma dia seorang? Tak mungkin. Itu tak adil! 722 00:43:38,300 --> 00:43:39,100 Huh! 723 00:43:41,000 --> 00:43:42,300 Pijaklah pengayuhnya, okey! 724 00:43:42,300 --> 00:43:44,100 - Pijaklah. - Saya dah pijaklah! 725 00:43:44,100 --> 00:43:45,900 - Teruskan, teruskan, teruskan! - Saya sangat takutlah! 726 00:43:45,900 --> 00:43:47,900 - Tak apa, saya di sini. - Alamak! Tolong saya! 727 00:43:47,900 --> 00:43:50,100 Kapten! Kami ada jumpa barang antik! 728 00:43:50,100 --> 00:43:51,600 - Saya takutlah! - Hah? Barang antik? 729 00:43:51,600 --> 00:43:53,300 Uh! Perlahan-lahan. Saya ke sana sekejap, okey. 730 00:43:53,300 --> 00:43:55,700 Takkanlah ada barang antik? Nanti cuma besi buruk! 731 00:43:55,700 --> 00:43:58,100 - Tengoklah. - Kenapa kamu tak pastikannya dulu? 732 00:43:58,100 --> 00:44:00,300 Eh, jangan tercegat sahaja. Turunkan saya ke bawah sekarang! 733 00:44:00,300 --> 00:44:01,100 - Baik! - Baik! 734 00:44:01,100 --> 00:44:03,900 - Turunkan Kapten! - Eh! Cukup, cukup, cukup! 735 00:44:03,900 --> 00:44:06,300 Eh! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Perlahanlah, perlahan! Huh! 736 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Wah! Kenapa gelap sangat? 737 00:44:10,600 --> 00:44:11,600 Hah? 738 00:44:16,900 --> 00:44:18,900 Adui! Wah! 739 00:44:19,900 --> 00:44:21,600 Huh? Uh! 740 00:44:24,100 --> 00:44:25,500 Wah! 741 00:44:29,600 --> 00:44:32,900 Untungnya badan! Woi! Tarik saya ke atas! 742 00:44:32,900 --> 00:44:34,100 - Baik! - Baik! 743 00:44:40,100 --> 00:44:41,900 Dengar! Keluarkan barang itu sekali, okey! 744 00:44:41,900 --> 00:44:43,700 - Baik, Kapten! - Adui! Adui! 745 00:44:43,700 --> 00:44:46,300 - Adui! Sakitlah! - Hei, sepupu, kamu takkan percaya,.. 746 00:44:46,300 --> 00:44:48,900 ..sekarang saya sudah kaya. Sebab saya ada jumpa permata. 747 00:44:48,900 --> 00:44:50,900 - Permata? - Eh! Sshhh! 748 00:44:50,900 --> 00:44:53,000 - Di mana permata itu sekarang? - Sedang ditarik. 749 00:45:06,900 --> 00:45:08,900 Kapten. Kenapa kedudukannya berpindah? 750 00:45:29,600 --> 00:45:31,900 - Letakkannya perlahan-lahan! - Baik! / - Baik! 751 00:45:36,700 --> 00:45:37,700 - Kapten,.. - Ya? 752 00:45:37,700 --> 00:45:39,900 ..matanya kemerahan dan tubuhnya masih utuh. 753 00:45:39,900 --> 00:45:41,300 Saya cadangkan kita membakarnya,.. 754 00:45:41,300 --> 00:45:43,300 - Hah? - ..atau ia boleh menjadi pontianak. 755 00:45:44,600 --> 00:45:48,300 - Huh! Tolong! - Ya, Tuhan! Kenapa kamu cuai sangat? 756 00:45:48,300 --> 00:45:50,100 Lekas sikit! Pindahkannya ke balai jawatankuasa! 757 00:45:50,100 --> 00:45:51,600 Eh! Cepat, cepat! 758 00:45:51,600 --> 00:45:54,300 - Yang lain teruskan kerja! - Hei! Macammana dengan permata itu? 759 00:45:54,300 --> 00:45:56,600 Tak payahlah risau. Saya akan guna untuk perkahwinan kita. 760 00:45:59,900 --> 00:46:01,700 - Eh, inilah tempatnya! - Boleh kami masuk? 761 00:46:01,700 --> 00:46:02,900 - Masuklah. - Masuklah. 762 00:46:04,900 --> 00:46:06,300 Nah! Tanyanya mereka! 763 00:46:06,300 --> 00:46:07,900 Pelakunya bapa ayam, yang itu rakan jenayahnya! 764 00:46:07,900 --> 00:46:09,100 Tangkap mereka berdua! 765 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 Biar saya sahaja yang buat keputusan di sini! 766 00:46:11,700 --> 00:46:13,100 - Pergi! - Uh! 767 00:46:14,400 --> 00:46:16,900 Kalian berdua telah pun dituduh mengugut dan membunuh. 768 00:46:16,900 --> 00:46:18,900 - Saya nak menyoal siasat kamu! - Oh! Baiklah, baik. 769 00:46:18,900 --> 00:46:21,300 Kamu dipersilakan untuk menyoal siasat. 770 00:46:22,600 --> 00:46:24,100 Abang tampan. 771 00:46:25,100 --> 00:46:27,600 Saya nak bawa dia untuk disiasat secara terperinci. 772 00:46:27,600 --> 00:46:28,600 Baiklah. 773 00:46:31,100 --> 00:46:34,900 - Saya nak siasat keduanya sekali! - Ya, silakan. Silakan. 774 00:46:35,100 --> 00:46:36,300 Uh-uh? 775 00:46:38,300 --> 00:46:40,300 - Uh-uh? - Uh, hei! 776 00:46:42,900 --> 00:46:46,300 Hei! Serahkan mayat perempuan itu, saya akan lupakan dakwaan ini. 777 00:46:46,300 --> 00:46:49,900 Oh! Kenapa kamu tak cakap tadi sedari awal? 778 00:46:49,900 --> 00:46:51,300 - Bawa mereka ke belakang. - Baik. / - Baik. 779 00:46:52,300 --> 00:46:54,100 - Mari pergi! - Ayuh! 780 00:46:54,100 --> 00:46:55,600 Lekaslah! 781 00:47:06,300 --> 00:47:07,900 Eh, mari kerjakan mereka. 782 00:47:07,900 --> 00:47:09,100 Huh? 783 00:47:09,900 --> 00:47:10,900 - Huh! - Huh! 784 00:47:11,600 --> 00:47:13,100 - Huh! - Ah Hoa! 785 00:47:14,900 --> 00:47:16,100 Jangan dekat! 786 00:47:19,900 --> 00:47:22,600 - Alamak! Habislah! - Bagi saya! 787 00:47:28,300 --> 00:47:30,300 - Bun! Gigit mereka! - Ah? 788 00:47:32,900 --> 00:47:35,300 Bun, jangan pergi 789 00:47:30,900 --> 00:47:31,900 - Bun? - Hah? 790 00:47:31,900 --> 00:47:34,600 Bun? Bun, mana kamu pergi? 791 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 Anjing tak guna! Bun! Bun! Bun! 792 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 - Adui! - Huh! 793 00:47:54,900 --> 00:47:56,100 Adui! 794 00:47:56,900 --> 00:47:58,100 Eh! Jangan lari! Jangan lari! 795 00:48:20,900 --> 00:48:22,500 Cakap cepat! Di mana mayatnya? 796 00:48:22,500 --> 00:48:23,900 Adakah kamu sudah memusnahkannya,.. 797 00:48:23,900 --> 00:48:25,600 ..hah? Tak payah nak berlakon! 798 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Cakap cepat! 799 00:48:26,600 --> 00:48:27,700 Adakah kamu sudah memusnahkannya? 800 00:48:27,700 --> 00:48:30,100 Mana kamu sembunyikannya? cakaplah cepat! 801 00:48:30,100 --> 00:48:31,100 Uh? 802 00:48:34,100 --> 00:48:36,300 Hei, macammana? Ada dia beritahu tempat itu? 803 00:48:36,300 --> 00:48:38,100 - Dia sudah pengsan. - Uh! 804 00:48:39,100 --> 00:48:41,100 Huh! Biar saya saja mencarinya. 805 00:48:50,600 --> 00:48:52,900 Hari dah nak gelap. Keluarkan mayat itu sekarang. 806 00:48:52,900 --> 00:48:53,900 Baiklah. 807 00:48:57,000 --> 00:48:57,900 Uh! 808 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 - Cepat! Berusahalah! - Baiklah, baik! 809 00:49:06,600 --> 00:49:08,300 Kapten. Bahan api sudah sedia. 810 00:49:08,300 --> 00:49:09,900 Kami cuma menunggu kamu dan mayat itu. 811 00:49:09,900 --> 00:49:11,600 - Tunggulah, tunggu! - Hah? 812 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 Alamak! Lembap betul! Impian kita sudah berkecai! 813 00:49:14,100 --> 00:49:16,600 Jangan harap saya nak kahwin dengan kamu! 814 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 Belum lagi. Biar saya memotongnya. 815 00:49:19,600 --> 00:49:21,300 - Alamak! Tersekat! - Hah? 816 00:49:21,300 --> 00:49:23,900 - Tak guna betul! - Alamak! Tukul saja. 817 00:49:23,900 --> 00:49:25,100 - Susahlah! - Guna cangkul. 818 00:49:25,100 --> 00:49:26,600 - Lagilah susah! - Guna inilah! 819 00:49:26,600 --> 00:49:28,600 - Gunakan gigi? - Jadi bagaimana? 820 00:49:28,600 --> 00:49:30,100 - Cepatlah! - Kapten! 821 00:49:30,100 --> 00:49:32,100 Kapten! Perlukan bantuan? 822 00:49:32,100 --> 00:49:34,600 Tunggu sekejap! Kami berdua tengah sibuk! 823 00:49:34,600 --> 00:49:37,300 - Yang ini boleh tak? - Eh! Uh! Ah? 824 00:49:37,300 --> 00:49:38,900 - Uh! - Rantai ini boleh tak? 825 00:49:38,900 --> 00:49:41,600 - Uh? - Huh! Boleh tak kamu guna otak? 826 00:49:41,600 --> 00:49:42,900 Hmm! Uh! 827 00:49:42,900 --> 00:49:45,500 Kalau begitu, buang sajalah! Gunakan tangan kamu sahaja! 828 00:49:45,500 --> 00:49:47,400 - Peganglah kuat sikit! - Kapten! 829 00:49:47,400 --> 00:49:50,700 Adui! Janganlah pandang saya! Tahulah saya ini cantik! 830 00:49:50,700 --> 00:49:52,600 Cepatlah! Cukuplah memandang! 831 00:49:52,600 --> 00:49:55,500 Tariklah! Tarik! Cepatlah, cepat! 832 00:49:55,500 --> 00:49:56,900 Tariklah kuat lagi! 833 00:49:56,900 --> 00:49:59,100 Boleh tak kamu diam dan jangan bising? 834 00:49:59,100 --> 00:50:00,300 - Alamak! - Uh-uh! 835 00:50:02,900 --> 00:50:07,900 Uh! Maaflah, saya cuma marahkan mereka. 836 00:50:13,100 --> 00:50:15,600 Uh! Huh! Siapakah gerangannya.. 837 00:50:15,600 --> 00:50:18,900 ..yang akan dibakar? Tentulah kamu. 838 00:50:21,900 --> 00:50:24,000 - Bila mayat itu dikeluarkan? - Entahlah. / - Tak tahulah. 839 00:50:24,000 --> 00:50:25,900 - Huh! - Hei, hei, hei! 840 00:50:25,900 --> 00:50:28,600 - Tolonglah saya mengangkat mayat ini! - Baik. / - Baik, baik! 841 00:50:28,600 --> 00:50:29,900 Eh, tak payahlah kamu nak tolong, okey. 842 00:50:29,900 --> 00:50:33,100 - Wah, beratnya, berat! - Ringan saja, kamu yang pemalas! 843 00:50:34,100 --> 00:50:36,600 Bertenang saja, nanti kita sambung, okey. 844 00:50:42,300 --> 00:50:43,900 Oh! Uh! Eh, cermin mata kamu terjatuh! 845 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 Nanti kamu tak nampak pula! Adui! Cepat pakai sekarang. 846 00:50:46,900 --> 00:50:48,900 - Bukan saya punya! - Ini untuk sekadar imejlah. 847 00:50:48,900 --> 00:50:51,500 - Hah! Oh-oh. - Cepatlah pakai sekarang! 848 00:50:51,500 --> 00:50:52,900 Adui! 849 00:50:52,900 --> 00:50:53,900 Hah? 850 00:50:55,600 --> 00:50:58,300 Eh! Eh! Eh! Eh, tak payahlah tengok,.. 851 00:50:58,300 --> 00:50:59,600 ..nanti perut kamu rasa mual. 852 00:50:59,600 --> 00:51:02,600 Saya pun dah rasa nak termuntah bila saya teringatkannya. 853 00:51:02,600 --> 00:51:03,900 Sekarang bagaimana, adakah kamu nak termuntah? 854 00:51:03,900 --> 00:51:05,900 Hei! Angkat mayat itu dan bakar dengan cepat! 855 00:51:07,500 --> 00:51:08,300 Alamak! 856 00:51:08,300 --> 00:51:09,600 Eh, biar saya tengok dulu. 857 00:51:09,600 --> 00:51:11,100 Untuk apa? 858 00:51:11,100 --> 00:51:12,300 - Hah? - Uh? 859 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Hah! Bunyinya sangat nyaring. 860 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Saya tak ada mercun di sini untuk meraikannya. 861 00:51:17,900 --> 00:51:20,100 Bunyi senjata pun boleh menggantikan bunyi mercun. 862 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 - Oh! - Oh! 863 00:51:21,100 --> 00:51:23,600 Satu tembakan membawa kekayaan yang luas. 864 00:51:24,300 --> 00:51:25,400 Dengar, semasa menggali telaga,.. 865 00:51:25,400 --> 00:51:28,300 ..nasib kami semua memang malang kerana telah terjumpa mayat,.. 866 00:51:28,300 --> 00:51:30,100 ..tapi kita amat bertuah kerana kampung kita ada.. 867 00:51:30,100 --> 00:51:32,900 ..seorang pendeta yang sangat bijak ini. 868 00:51:33,400 --> 00:51:35,100 Pendeta! Kamu memang bijak! 869 00:51:35,100 --> 00:51:37,300 - Terima kasih. - Saya berharap pembakaran ini.. 870 00:51:37,300 --> 00:51:40,100 ..akan memberikan kita nasib yang baik! 871 00:51:41,100 --> 00:51:42,600 Hei, hei! Bakar sekarang. 872 00:51:42,600 --> 00:51:43,900 Baik! 873 00:52:00,900 --> 00:52:02,600 Guru Tao, Apa yang kamu tengok? 874 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Pasal mayat itu. 875 00:52:03,600 --> 00:52:05,700 Nanti jangan lupa untuk membuang abunya ke laut. 876 00:52:05,700 --> 00:52:08,100 Oh! Saya tak akan lupa. Biar saya buat selebihnya. 877 00:52:08,100 --> 00:52:09,700 Saya yang akan bertanggungjawab. 878 00:52:09,700 --> 00:52:13,000 Ah, Ketua Kampung. Terima kasih atas segalanya. 879 00:52:13,000 --> 00:52:14,600 Kapten, saya rasa kamu bekerja sungguh-sungguh. 880 00:52:14,600 --> 00:52:16,600 - Terima kasih. - Ah! Hadirin semua,.. 881 00:52:16,600 --> 00:52:20,000 - ..makan malam Syarikat belanja. - Selamat makan malam, okey. 882 00:52:20,000 --> 00:52:21,600 Pergilah, pergi! Okey. Syarikat belanja. 883 00:52:21,600 --> 00:52:23,600 Syarikat belanja. Syarikat belanja, okey. 884 00:52:25,600 --> 00:52:26,900 Ambil ini. Saya nak buat laporan. 885 00:52:26,900 --> 00:52:29,300 - Jangan ganggu saya, okey! - Baik, baik! 886 00:52:30,700 --> 00:52:32,300 - Eh, sepupu. - Bagaimana? 887 00:52:32,300 --> 00:52:34,900 Bagaimana, bagaimana? Semua dah pergi. 888 00:52:40,900 --> 00:52:42,600 Untungnya, untung! 889 00:52:42,600 --> 00:52:43,900 - Ia merenung saya! - Hah? 890 00:52:43,900 --> 00:52:45,600 Takutlah! Ambil sesuatu untuk menutupnya. 891 00:52:45,600 --> 00:52:47,600 Oh! Tutup pakai ini. 892 00:52:47,700 --> 00:52:50,600 Huh, hantu. Rupa kamu memang hodoh. 893 00:52:51,100 --> 00:52:53,100 Hah, sepupu. Sepupu. Bolehlah buat perlahan sikit.. 894 00:52:53,100 --> 00:52:56,000 - ..sebab dah tak ada orang. - Memanglah. Memang, memang. 895 00:52:56,000 --> 00:52:57,600 Alamak! Masih tersekat! 896 00:53:02,100 --> 00:53:03,700 Boleh tak kamu cepat sikit? 897 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 Huh! Kamu hanya cepat kalau buat benda itu. 898 00:53:07,000 --> 00:53:09,600 Uh! Ke tepi. Biar saya pukul. 899 00:53:11,900 --> 00:53:13,900 - Hah! - Adui! Wah! 900 00:53:14,600 --> 00:53:16,600 Kamu okey tak,.. 901 00:53:16,600 --> 00:53:17,900 - ..hah? - Uh! 902 00:53:17,900 --> 00:53:19,900 - Hah! - Hei! Hidung kamu berdarah! 903 00:53:19,900 --> 00:53:22,100 - Hah? - Eh, jangan tunduk, dongak ke atas. 904 00:53:22,100 --> 00:53:24,300 Biar saya ambilkan sesuatu untuk menghentikan pendarahan,.. 905 00:53:24,300 --> 00:53:25,300 ..okey. 906 00:53:29,100 --> 00:53:31,300 - Hati-hati, okey. - Baik, baik. 907 00:53:34,600 --> 00:53:36,100 - Kepala! - Ekor! Saya menang lagi! 908 00:53:36,100 --> 00:53:38,100 - Eh, bantu Kapten hentikan pendarahan. - Baik! / - Baik! 909 00:53:38,100 --> 00:53:39,700 - Baik, baik! - Hati-hati nanti dalam perjalanan. 910 00:53:39,700 --> 00:53:41,300 Selamat jalan, okey. 911 00:53:43,900 --> 00:53:44,900 Uh! 912 00:53:44,900 --> 00:53:46,900 Seronoknya! 913 00:53:47,100 --> 00:53:49,300 Betuahnya! 914 00:54:43,100 --> 00:54:44,600 - Jaga di luar, okey. - Baik. 915 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Kalian menakutkan saya! 916 00:55:05,600 --> 00:55:07,600 Puan, Puan. Kamu ada dengar tak? 917 00:55:07,600 --> 00:55:09,900 - Ada bunyi pelik di luar! - Yalah, bunyinya menakutkan! 918 00:55:09,900 --> 00:55:10,900 Yalah! 919 00:55:11,600 --> 00:55:12,600 Saya takut! 920 00:55:13,300 --> 00:55:15,600 - Takutnya! - Betul! 921 00:55:18,600 --> 00:55:21,300 Tolonglah diam sikit. Kamu dah menakutkan saya. 922 00:55:26,300 --> 00:55:28,300 Adui! Kenapa dengan kamu,.. 923 00:55:28,300 --> 00:55:30,900 - ..muka pun nampak teruk? - Uh-uh! 924 00:55:30,900 --> 00:55:33,900 - Saya sakit perut. - Huh! Kamu masuklah! 925 00:55:33,900 --> 00:55:35,100 Baik. 926 00:55:36,300 --> 00:55:37,600 Huh! 927 00:55:38,600 --> 00:55:39,600 Uh! 928 00:55:40,500 --> 00:55:42,400 Huh! Kalian semua memang terlalu penakut! 929 00:55:42,400 --> 00:55:43,900 Biar saya yang pergi tengok! 930 00:55:45,100 --> 00:55:47,700 - Arggh! / - Arggh! - Baik saya ikut puan saja! 931 00:55:47,700 --> 00:55:49,600 - Puan, tunggu kami! - Puan, tunggu kami! 932 00:55:49,600 --> 00:55:53,900 Hei! Adui! Perut saya! Huh! 933 00:55:54,100 --> 00:55:57,100 - Puan, tunggulah saya! - Yalah! Puan! 934 00:56:03,700 --> 00:56:05,600 - Arggh! - Arggh! / - Arggh! 935 00:56:12,300 --> 00:56:14,900 Huh! Tiada apalah. Benda ini cuma ditiup angin. 936 00:56:28,900 --> 00:56:30,700 Alamak! Rupanya gereja ini memang ada kelawar! 937 00:56:30,700 --> 00:56:32,900 - Yalah! - Yalah! Takutnya! 938 00:56:33,600 --> 00:56:35,600 Gereja ini mungkin akan dibakar kalau Kapten nampak. 939 00:56:35,600 --> 00:56:36,900 - Macam mana sekarang? - Hah? 940 00:56:37,600 --> 00:56:40,300 - Alamak! - Puan! Kenapa puan nampak risau? 941 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 - Jangan toleh belakang! - Baik! / - Baik! 942 00:56:41,600 --> 00:56:43,100 Kita semua pasti akan kembali dengan selamat! 943 00:56:43,100 --> 00:56:44,400 Terus lari bila saya menjerit, okey! 944 00:56:44,400 --> 00:56:45,900 - Baik! - Bersedia! 945 00:56:53,900 --> 00:56:55,300 Lari! 946 00:57:01,500 --> 00:57:03,900 Pergi! Pergi! Lari! 947 00:57:03,900 --> 00:57:06,300 Pergi! Huh! Pergi! 948 00:57:06,300 --> 00:57:08,900 Pergi! Pergi! 949 00:57:08,900 --> 00:57:10,700 Pergi! 950 00:57:10,700 --> 00:57:11,600 Pergilah! 951 00:57:14,700 --> 00:57:17,100 Tahan pintu! Tahan pintu dulu! 952 00:57:17,700 --> 00:57:19,300 - Alamak! - Uh-Hah? 953 00:57:20,600 --> 00:57:21,900 Bantulah! 954 00:57:21,900 --> 00:57:23,900 - Ada lagi di atas sana! - Hah! 955 00:57:24,900 --> 00:57:26,900 Mari kita pukul! 956 00:57:33,100 --> 00:57:34,900 Huh! Takutnya! 957 00:57:35,600 --> 00:57:36,900 Arggh! 958 00:57:41,300 --> 00:57:43,300 - Huh! Leganya! - Puan! 959 00:57:44,600 --> 00:57:45,900 Bunyi apa itu, hah? 960 00:57:49,700 --> 00:57:50,300 - Adui! - Hah! 961 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Adui! - Apa itu? 962 00:57:53,100 --> 00:57:55,600 - Hah! - Tanggalkan kasut dan tutup lubang! 963 00:57:55,600 --> 00:57:57,900 - Baik! / - Baik! - Ada lagi banyak di sini! 964 00:57:57,900 --> 00:57:59,700 Puan, susahlah! Kelawar itu semakin banyak! 965 00:57:59,700 --> 00:58:02,100 - Kita takkan mampu mengusirnya! - Uh! Tak payah risau! 966 00:58:02,100 --> 00:58:04,500 Kelawar-kelawar itu kecil, mereka tak boleh cederakan kita! 967 00:58:04,500 --> 00:58:05,600 Hah! 968 00:58:18,100 --> 00:58:19,300 Alamak! 969 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 Tak payah takut! Duduk dan tahan pintu ini, okey! 970 00:58:27,700 --> 00:58:31,900 - Saya nak terkencing! - Teruknya! Ke tepi! 971 00:58:34,000 --> 00:58:36,600 Tahan pintu itu! Jangan sesekali lari! 972 00:58:45,100 --> 00:58:46,300 Alamak! 973 00:58:48,600 --> 00:58:49,900 Alamak! 974 00:58:52,200 --> 00:58:53,300 Hah! 975 00:59:03,900 --> 00:59:07,300 Adui! Berhenti berdoa! Tahanlah pintu itu kuat-kuat! 976 00:59:15,700 --> 00:59:17,900 Pergi sembunyi dalam sana! Kita takkan boleh bertahan di sini! 977 00:59:17,900 --> 00:59:20,600 Bersembunyi saja di bawah keranda itu sekarang! 978 00:59:21,900 --> 00:59:23,300 Jangan sesekali keluar! 979 01:00:18,100 --> 01:00:19,900 Cik,.. 980 01:00:19,100 --> 01:00:22,100 ..saya dah buat yang terbaik, masih juga tak jumpa. 981 01:00:22,100 --> 01:00:24,100 Janganlah ekori saya lagi. 982 01:00:24,100 --> 01:00:26,200 Saya akan beri kamu makan 3 kali sehari.. 983 01:00:26,200 --> 01:00:27,600 ..sampailah jasad kamu ditemui. 984 01:00:27,600 --> 01:00:29,900 Huh! Bukan itu jalan penyelesaiannya. 985 01:00:29,900 --> 01:00:32,600 - Hah? Kamu tahu caranya? - Sudah tentulah. 986 01:00:32,600 --> 01:00:35,600 Begini, tanam balang itu bersama rohnya ke dalam tanah. 987 01:00:37,900 --> 01:00:39,600 Apa yang kamu maksudkan? 988 01:00:40,900 --> 01:00:41,900 Hah? 989 01:00:45,700 --> 01:00:47,600 Hei! Kita tak boleh bagi ia keluar! 990 01:00:55,600 --> 01:00:58,300 Ia mungkin akan mencederakan kedua-dua murid saya. 991 01:00:58,300 --> 01:00:59,700 Guru, kami dah buat yang sebaiknya. 992 01:00:59,700 --> 01:01:02,300 Yalah! Kami dah cari tapi tak jumpa! 993 01:01:03,000 --> 01:01:04,900 Kalau begitu ambilkan tanglung. 994 01:02:03,900 --> 01:02:05,100 Mari kita ikuti tanglung itu. 995 01:02:05,100 --> 01:02:07,100 Ia akan membawa kita kepada mayat hantu itu. 996 01:02:07,100 --> 01:02:09,300 - Baik. - Kamu nak ke mana? 997 01:02:09,300 --> 01:02:11,100 Masuk dan jangan ke mana-mana! 998 01:02:54,300 --> 01:02:55,900 Nasib baik selamat. 999 01:03:24,700 --> 01:03:25,900 Sebelah sana! 1000 01:03:34,700 --> 01:03:36,600 Guru, tengok! 1001 01:03:40,100 --> 01:03:41,300 Wah! 1002 01:03:41,300 --> 01:03:42,600 Wah-huh! 1003 01:04:10,000 --> 01:04:11,100 Mayatnya masih utuh. 1004 01:04:11,100 --> 01:04:12,600 - Bawa pulang. - Baik! 1005 01:04:18,700 --> 01:04:20,300 Uh-hah! 1006 01:04:20,300 --> 01:04:21,900 Guru, guru! 1007 01:04:25,900 --> 01:04:28,100 Alamak! Kasut saya? Huh! 1008 01:04:28,100 --> 01:04:29,300 Hah! 1009 01:04:33,900 --> 01:04:35,900 Guru, dah jumpa mayatnya? 1010 01:04:37,100 --> 01:04:38,900 Guru memang hebat! 1011 01:04:40,600 --> 01:04:42,100 Seperti tuan begitulah muridnya. 1012 01:04:43,400 --> 01:04:44,900 Kenapa dengan kamu? 1013 01:04:45,900 --> 01:04:47,100 Sambut mayat ini! 1014 01:04:58,900 --> 01:04:59,900 - Hah? - Hah! 1015 01:05:05,600 --> 01:05:06,600 Hah? 1016 01:05:10,100 --> 01:05:11,600 Adui! 1017 01:05:13,100 --> 01:05:14,000 Uh! 1018 01:05:14,600 --> 01:05:16,600 - Letakkan mayat itu! - Baik, baik! 1019 01:05:30,900 --> 01:05:32,300 Mampuslah! 1020 01:05:32,300 --> 01:05:33,100 Hah? 1021 01:05:33,100 --> 01:05:34,700 Guru, kamu okey tak? 1022 01:05:34,700 --> 01:05:36,900 - Tunggu di sini sekejap! - Hah? Uh! 1023 01:05:36,900 --> 01:05:38,600 - Ah! - Uh! Eh-hei! 1024 01:05:54,900 --> 01:05:56,300 Huh! Lari cepat! 1025 01:06:08,100 --> 01:06:09,100 Guru! 1026 01:06:09,100 --> 01:06:11,600 - Guru! Dia dah datang! - Guru! 1027 01:06:32,900 --> 01:06:34,300 Lari cepat! 1028 01:06:39,100 --> 01:06:40,900 - Bawa mayat itu! - Baik! 1029 01:06:45,700 --> 01:06:46,700 Macammana dia boleh berada di sini? 1030 01:06:46,700 --> 01:06:48,900 - Larilah cepat! - Hah? Baik, baik, baik! 1031 01:07:09,600 --> 01:07:10,600 Uh! 1032 01:07:13,700 --> 01:07:15,300 Eh, Ah Hao! Kamu boleh bertahan tak? 1033 01:07:15,300 --> 01:07:16,900 Uh-Huh! Saya kena bertahan! 1034 01:07:16,900 --> 01:07:19,300 - Cepatlah pijak di belakang saya! - Hah? Kena pijak belakang kamu? 1035 01:07:19,300 --> 01:07:21,300 Tak sangguplah saya nak pijak kamu! 1036 01:07:22,300 --> 01:07:24,400 Pijaklah cepat! Saya dah tak boleh tahan! 1037 01:07:24,400 --> 01:07:26,600 - Oh! Baik! - Cepatlah! 1038 01:07:26,600 --> 01:07:29,100 Dia dah datang! Seberangi jambatan! Cepat! 1039 01:07:29,100 --> 01:07:30,600 Guru? 1040 01:07:31,600 --> 01:07:32,90039 Cepat! 1041 01:07:36,200 --> 01:07:37,600 - Lari! - Baik! 1042 01:07:39,300 --> 01:07:40,600 Lari cepat! 1043 01:07:38,200 --> 01:07:39,900 - Uh! Hah? - Lari cepat! 1044 01:07:45,700 --> 01:07:47,100 Pijak! Hati-hati! 1045 01:07:48,300 --> 01:07:49,500 Hah! 1046 01:07:49,500 --> 01:07:50,700 Alamak! 1047 01:07:50,700 --> 01:07:52,600 Biarkan saja mayat itu! 1048 01:08:02,300 --> 01:08:03,300 Hah? 1049 01:08:04,600 --> 01:08:05,600 Lepaskan! 1050 01:08:07,100 --> 01:08:08,300 Lepaskanlah! 1051 01:08:09,700 --> 01:08:10,900 Guru! 1052 01:08:21,500 --> 01:08:22,400 Bukan salah saya! 1053 01:08:22,400 --> 01:08:24,100 Cuma salah faham! 1054 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Menakutkanlah! 1055 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 - Kita kena pergi dari sini! - Baik! / - Baik! 1056 01:08:39,100 --> 01:08:39,900 Hah? 1057 01:08:40,600 --> 01:08:41,900 Guru! 1058 01:08:44,600 --> 01:08:46,600 Kenapa ada begitu banyak kelawar? 1059 01:08:47,600 --> 01:08:49,100 Kamu dah ambil mayat yang salah! 1060 01:08:49,100 --> 01:08:50,900 - Pergi ambilnya semula! - Baik! 1061 01:08:50,900 --> 01:08:52,600 Saya pergi sekarang! 1062 01:08:56,600 --> 01:08:59,100 - Ayuh! / - Guru. - Balik dan tanam mayat itu. 1063 01:08:59,100 --> 01:09:01,500 - Saya nak pergi tengok Kapten. - Baik! / - Baik! 1064 01:09:01,500 --> 01:09:02,300 Marilah! 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,900 Uh? Hei! Guru, guru! 1066 01:09:09,900 --> 01:09:11,600 Tepat pada masanya. Mayat itu dah bangkit semula! 1067 01:09:11,600 --> 01:09:12,900 Saya tahu. Di mana Kapten? 1068 01:09:12,900 --> 01:09:14,600 - Dia merawat di dalam. - Hmm. 1069 01:09:14,600 --> 01:09:16,100 - Hei! Mari buat kawalan! - Baik! 1070 01:09:20,100 --> 01:09:22,600 Hei, sepupu. Kamu bangunlah sekejap. 1071 01:09:22,600 --> 01:09:24,100 - Uh! - Cuba makan ubat ini. 1072 01:09:24,900 --> 01:09:26,900 Nah, ini boleh menstabilkan degupan jantung kamu. 1073 01:09:26,900 --> 01:09:28,100 Nah. 1074 01:09:28,100 --> 01:09:30,900 Oh! Panaskah? Biar saya sejukkan dulu, okey. 1075 01:09:52,700 --> 01:09:55,300 Alamak? Wah! Kesiannya! 1076 01:09:55,300 --> 01:09:58,200 Kamu baru saja ketakutan, tangan dah sejuk? 1077 01:09:58,200 --> 01:09:59,900 Satu gigitan saja boleh meragut nyawa kamu. 1078 01:09:59,900 --> 01:10:00,900 Nasib baiklah kamu tidak digigit. 1079 01:10:00,900 --> 01:10:03,600 Selepas minum nanti, kamu akan berpeluh dan sembuh. 1080 01:10:04,600 --> 01:10:05,600 Hah? 1081 01:10:10,100 --> 01:10:11,600 Lepaskan! Berani kamu pukul sepupu saya? 1082 01:10:11,600 --> 01:10:12,600 Tapi dia sudah jadi Pontianak! 1083 01:10:12,600 --> 01:10:14,600 Kamu diam! Jangan nak memandai-mandai! 1084 01:10:14,600 --> 01:10:15,900 Berani kamu ganggu sepupu saya? 1085 01:10:15,900 --> 01:10:17,900 - Saya tunjukkan kalau tak percaya! - Adui! 1086 01:10:20,900 --> 01:10:21,900 - Ah! - Hah? 1087 01:10:22,900 --> 01:10:25,600 Huh! Sudah terbukti yang kamu adalah lelaki gatal! 1088 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 Jalan! 1089 01:10:26,600 --> 01:10:29,600 Huh! Kamulah sebenarnya pontianak! 1090 01:10:37,100 --> 01:10:38,100 Hah? 1091 01:10:39,100 --> 01:10:41,300 Wanita? Di sana? 1092 01:10:41,300 --> 01:10:42,300 - Uh? - Hah? 1093 01:10:45,300 --> 01:10:46,100 - Uh? - Hah? 1094 01:10:46,100 --> 01:10:49,100 - Apa kamu buat di sini? - Eh! Semalam saya telah digigit.. 1095 01:10:49,100 --> 01:10:51,600 ..oleh beberapa ekor kelawar di luar gereja kami. 1096 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 - Hah? - Bantu saya selamatkan mereka. 1097 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 Eh, eh! Biar saya ganti pakaian dulu! 1098 01:10:56,300 --> 01:10:58,100 Tunggu di sini sampai guru pulang. 1099 01:10:58,100 --> 01:10:59,700 Eh! Berapa banyak kelawar yang ada? 1100 01:10:59,700 --> 01:11:02,900 Manalah kami tahu? Kami pun tak dapat nak mengira. 1101 01:11:02,900 --> 01:11:04,100 Kelawar itu ada di merata tempat. 1102 01:11:04,100 --> 01:11:07,300 Memang sangat banyak! Lagipun kelawar itu berterbangan. 1103 01:11:07,300 --> 01:11:09,300 Oh! Kamu datang ke tempat yang betul. 1104 01:11:09,300 --> 01:11:10,900 Apa habuannya kalau kami membantu? 1105 01:11:10,900 --> 01:11:12,600 Tak payah nak bermimpi di siang hari. 1106 01:11:12,600 --> 01:11:14,300 Apa yang kamu maksudkan? Mari pergi. 1107 01:11:14,300 --> 01:11:15,900 - Ayuh! - Uh! 1108 01:12:24,900 --> 01:12:26,900 Masuklah dan tolong guru. 1109 01:12:27,700 --> 01:12:29,600 Eh! Mana kamu pergi? 1110 01:12:35,600 --> 01:12:36,600 Adui! 1111 01:13:10,700 --> 01:13:12,100 Ayuh, mari pergi! 1112 01:13:45,600 --> 01:13:48,900 Bertenang dan diam saja. Biar saya lihat apa yang terjadi. 1113 01:13:53,900 --> 01:13:57,300 Huh! Bukankah saya dah cakap kamu semua mesti diam? 1114 01:13:57,300 --> 01:13:58,600 Jangan bising. 1115 01:14:15,100 --> 01:14:16,100 Uh! 1116 01:14:27,100 --> 01:14:28,900 - Cepatlah! - Uh, baik! 1117 01:14:31,900 --> 01:14:34,100 Tak masuk akal. Semalam banyak kelawar di sini. 1118 01:14:34,100 --> 01:14:35,700 Puan juga telah diserang oleh mereka. 1119 01:14:35,700 --> 01:14:38,900 - Tiada siapa pun di sini. - Saya masuk dulu, okey. 1120 01:14:38,900 --> 01:14:40,100 Ayuh. 1121 01:14:40,100 --> 01:14:41,100 - Ah? - Hah? 1122 01:14:43,600 --> 01:14:44,600 Shushh! 1123 01:14:50,600 --> 01:14:52,100 Eh! Apa kata kita usir keluar. 1124 01:14:52,100 --> 01:14:53,900 Mereka pasti akan masuk dan kembali semula. 1125 01:14:53,900 --> 01:14:56,600 - Nanti saja kita datang lagi. - Huh! Mana boleh. 1126 01:14:59,900 --> 01:15:01,100 Cepatlah. 1127 01:15:01,100 --> 01:15:02,200 Puan! 1128 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 - Puan! - Eh! 1129 01:15:03,700 --> 01:15:05,300 Pergi sekarang cepat! 1130 01:15:06,700 --> 01:15:07,900 - Jangan keluar! - Cepatlah keluar! 1131 01:15:07,900 --> 01:15:09,900 - Hah? - Banyak kelawar di luar! 1132 01:15:10,900 --> 01:15:12,600 - Bakar dengan api! - Baik! 1133 01:15:12,600 --> 01:15:14,600 Kamu akan dijadikan kelawar panggang! 1134 01:15:27,000 --> 01:15:29,300 - Kenapa dia tak nak keluar? - Naiklah cepat! 1135 01:15:29,300 --> 01:15:31,300 - Janganlah lembap sangat! - Eh! Jangan pergi! 1136 01:15:31,300 --> 01:15:32,900 - Dia takut cahaya! - Bantu mereka dulu! 1137 01:15:32,900 --> 01:15:33,900 Baik! 1138 01:15:38,100 --> 01:15:39,600 Tarik saya! 1139 01:15:40,100 --> 01:15:42,600 - Naik ke atas! - Jangan naik ke atas! 1140 01:15:43,600 --> 01:15:44,900 - Bertenang, saya di sini! - Baik! 1141 01:15:44,900 --> 01:15:46,600 Ikut saya dan saya akan tolong kamu! 1142 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Kamu akan selamat kalau ikut saya! 1143 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 Dia mengamuk! Naik ke atas! 1144 01:15:52,900 --> 01:15:55,100 - Naik ke atas! - Hei! Yakinlah dengan saya! 1145 01:15:55,100 --> 01:15:57,600 - Saya tunjukkan kalau tak percaya! - Hah? / - Hah? 1146 01:15:59,300 --> 01:16:00,600 Gigitlah, gigit. 1147 01:16:00,600 --> 01:16:02,900 Nah, kan betul? 1148 01:16:03,900 --> 01:16:07,600 - Dia mengamuk lagi! - Hei! Bahaya kalau tak cepat! 1149 01:16:13,100 --> 01:16:13,900 Biar saya alihkan perhatiannya! 1150 01:16:13,900 --> 01:16:15,600 Bila saya jerit, kamu bawa mereka lari! 1151 01:16:15,600 --> 01:16:17,100 - Nanti jeritlah kuat sikit. - Baik! 1152 01:16:22,900 --> 01:16:23,900 Arggh! 1153 01:16:25,600 --> 01:16:26,300 Sudah! 1154 01:16:26,300 --> 01:16:27,900 Saya dah dengar dia menjerit kuat, mari kita pergi. 1155 01:16:27,900 --> 01:16:29,600 Rasanya dia bukan menjerit panggil kita. 1156 01:16:29,600 --> 01:16:31,100 Tak apa. Biar saya ke bawah untuk memeriksanya. 1157 01:16:50,300 --> 01:16:51,300 Hah? 1158 01:17:18,900 --> 01:17:22,100 - Guru. Macammana sekarang? - Saya nak jadikan dia ikan kering. 1159 01:17:22,100 --> 01:17:24,600 - Hah? - Adakah kamu nak tolong saya? 1160 01:17:24,600 --> 01:17:25,900 Tidak. Terima kasih. 1161 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 Di sini selamat. Kalian turunlah cepat. 1162 01:18:23,100 --> 01:18:23,900 Hah! 1163 01:18:23,900 --> 01:18:25,900 Di sini tak selamat! Naik ke atas cepat! 1164 01:18:47,100 --> 01:18:48,100 Hah? 1165 01:21:16,100 --> 01:21:17,900 Marilah, mereka ada di sini! 1166 01:21:22,600 --> 01:21:24,900 Janganlah dekat. Bahayalah! 1167 01:21:26,900 --> 01:21:28,600 Banyak tangan dah jadi kacau bilau. 1168 01:21:30,100 --> 01:21:32,900 Huh! Dia bangkit lagi! Ayuh lari! 1169 01:21:34,900 --> 01:21:38,300 Hah! Adui! 1170 01:21:41,100 --> 01:21:43,300 Puan! Kamu okey tak? 1171 01:21:44,900 --> 01:21:46,058 Dia sudah tenggelam. 1172 01:21:46,900 --> 01:21:47,900 Alamak! 1173 01:21:48,600 --> 01:21:50,300 - Wah! - Hah! Dia bangkit lagi! 1174 01:21:50,300 --> 01:21:51,600 Habislah!