1 00:00:44,292 --> 00:00:45,499 Selamat tahun baru 2 00:00:46,208 --> 00:00:49,541 Aku Ryu Saeba atau digelar City Hunter 3 00:00:49,833 --> 00:00:51,207 Seorang detektif peribadi 4 00:00:51,667 --> 00:00:53,791 Aku suka menumpaskan para penjahat sendirian 5 00:00:54,708 --> 00:00:56,749 Aku pernah ada rakan bernama Makimura 6 00:00:57,292 --> 00:01:00,374 Tetapi dia tidak sepandai, tidak sehebat 7 00:01:00,917 --> 00:01:01,999 tidak setampan dan.. 8 00:01:03,208 --> 00:01:04,374 tidak pula setinggi aku 9 00:01:04,542 --> 00:01:05,374 Kamu setuju tak? 10 00:01:05,542 --> 00:01:08,124 Tapi kami kawan rapat. Susah senang kami lalui bersama 11 00:01:14,250 --> 00:01:15,374 Kami tak terkalahkan! 12 00:01:16,500 --> 00:01:17,624 Suatu hari dia bernasib teruk 13 00:01:17,792 --> 00:01:19,874 Ketika sedang sendirian 14 00:01:31,125 --> 00:01:32,374 Makimura! 15 00:01:35,167 --> 00:01:36,832 Makimura, kau tak apa-apa? 16 00:01:37,208 --> 00:01:39,499 Bagaimana menurutmu kalau kau tertembak 20 peluru? 17 00:01:40,667 --> 00:01:42,416 Makimura, kau masih boleh selamat 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,624 Ryu Saeba, maafkan aku 19 00:01:44,833 --> 00:01:47,166 Berjanjilah untuk menjaga anak saudaraku Kaori 20 00:01:51,167 --> 00:01:53,374 Baik, aku bersumpah akan menjaganya 21 00:01:53,542 --> 00:01:55,082 Sehingga seseorang mengurusku 22 00:01:55,333 --> 00:01:57,791 Satu hal lagi, jangan kau pernah menggodanya 23 00:02:01,375 --> 00:02:03,416 Baik aku bersumpah 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,791 Sekarang aku boleh berehat dengan tenang 25 00:02:09,375 --> 00:02:10,291 Makimura! 26 00:02:13,042 --> 00:02:15,416 Sejak itu, Karoi menjadi keluargaku satu-satunya 27 00:02:17,292 --> 00:02:19,416 Satu hal yang aku tak sedari 28 00:02:20,417 --> 00:02:21,749 Budak perempuan tumbuh membesar cepat 29 00:02:22,917 --> 00:02:25,624 Dia menjadi dewasa lebih cepat dari yang kamu fikirkan 30 00:02:33,125 --> 00:02:34,249 Kamu setuju tak? 31 00:02:39,417 --> 00:02:40,666 Mengapa dulu aku bersumpah pada Makimura 32 00:02:40,833 --> 00:02:41,832 Untuk tidak menggodanya? 33 00:02:42,917 --> 00:02:45,457 Makimura, Aku sudah berjanji untuk tidak menggoda Kaori. 34 00:02:45,708 --> 00:02:46,999 Bolehkah aku berubah fikiran sekarang? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,624 Tidak 36 00:02:53,125 --> 00:02:55,624 Sejak itu, Karoi menjadi pembantuku 37 00:02:56,500 --> 00:02:58,416 Aku tak pernah tahu bagaimana perasaannya padaku 38 00:02:59,125 --> 00:03:00,249 Sehingga suatu hari. . . 39 00:03:08,000 --> 00:03:09,666 Sialan Ryu Saeba tidur lagi! 40 00:04:03,375 --> 00:04:05,457 Ryu Saeba 41 00:04:08,917 --> 00:04:11,207 Hei bangun! 42 00:04:13,292 --> 00:04:15,832 Bangun, jangan tidur! 43 00:04:16,000 --> 00:04:19,791 Sudah lewat, bangun, bangun 44 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Ryu Saeba, Kaori mungkin akan cemburu 45 00:04:24,708 --> 00:04:26,332 kalau kau bersama kami! 46 00:04:27,417 --> 00:04:30,082 Aku hanya menganggapnya sebagai adik saja 47 00:04:30,833 --> 00:04:32,624 Dirumah dia biasa aku suruh membersihkan tandas 48 00:04:32,792 --> 00:04:35,541 Apa? Membersihkan tandas? 49 00:04:36,083 --> 00:04:38,582 Ryu Saeba, aku suka dengan anjing peliharaanmu 50 00:04:38,750 --> 00:04:42,749 Dia gemuk dan berlemak 51 00:04:42,917 --> 00:04:44,749 Dia berjalan saja pincang 52 00:04:45,083 --> 00:04:46,916 Dia makan 7 kali sehari 53 00:04:47,083 --> 00:04:51,416 Dia suka berkelakuan bodoh 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,416 Dia benar-benar bodoh 55 00:04:53,583 --> 00:04:59,124 Dia hanya tahu menjulurkan lidah, mengangkat tangan dan menggoyangkan pinggulnya 56 00:05:02,000 --> 00:05:04,207 Aku ingin memberikannya pada orang lain 57 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Tapi tak ada yang mahu 58 00:05:06,333 --> 00:05:07,457 Sialan kau Ryu Saeba! 59 00:05:10,458 --> 00:05:12,666 Enak betul ! 60 00:05:20,208 --> 00:05:24,041 Bangunlah, tolonglah jangan tidur! 61 00:05:26,500 --> 00:05:28,624 Dia Ryu Saeba, aku pembantunya Kaori 62 00:05:28,792 --> 00:05:30,624 Tn. Imamura yang mengundang kami kemari 63 00:05:41,625 --> 00:05:43,124 Ryu Saeba, bangun 64 00:05:43,292 --> 00:05:44,624 Kau sekarang ada di pejabat 65 00:05:44,958 --> 00:05:48,624 Bangun! 66 00:05:54,167 --> 00:05:56,666 Minyak wangi apa yang kau pakai? Dan serbuk apa? 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,374 Krim kulit apa yang kau pakai? 68 00:05:58,958 --> 00:05:59,666 Apa kerjamu? 69 00:05:59,833 --> 00:06:00,541 Aku setiausaha 70 00:06:01,417 --> 00:06:02,332 Siapa namamu? 71 00:06:10,500 --> 00:06:12,124 Aku berubah menjadi pendek 72 00:06:13,167 --> 00:06:14,416 Apa yang ada difikiranmu? 73 00:06:15,000 --> 00:06:15,832 Apa kau peduli? 74 00:06:16,000 --> 00:06:19,291 Aku Koji Imamura, 75 00:06:19,750 --> 00:06:21,332 Pemilik Surat Khabar Imamura 76 00:06:22,167 --> 00:06:24,291 Dia satu-satunya anakku Kiyoko 77 00:06:26,208 --> 00:06:27,707 Sejak ibunya meninggal, 78 00:06:28,000 --> 00:06:30,332 Dia berubah menjadi gadis pemberontak 79 00:06:33,083 --> 00:06:34,749 Tahun lalu, aku berkenalan dengan seorang gadis 80 00:06:35,458 --> 00:06:38,166 Kami jatuh cinta dan ingin berkahwin tahun ini 81 00:06:38,875 --> 00:06:41,374 Tapi Kiyoko menentang dan lari dari rumah 82 00:06:42,542 --> 00:06:46,249 Selepas disiasat, aku tahu dia ada di Hong Kong 83 00:06:47,542 --> 00:06:49,291 Jadi kau ingin aku untuk mencarinya? 84 00:06:50,792 --> 00:06:53,332 Jangan pernah gunakan kekerasan terhadapnya, faham? 85 00:06:53,833 --> 00:06:56,207 Jangan risau, dia lembut terhadap wanita 86 00:07:22,958 --> 00:07:24,874 Bagus. Kau ada maklumat tentang Kiyoko? 87 00:07:25,667 --> 00:07:27,166 Ryu Saeba, ada yang hendak aku katakan 88 00:07:27,417 --> 00:07:27,832 Katakanlah 89 00:07:28,000 --> 00:07:29,499 Aku hendak memberimu hadiah 90 00:07:29,667 --> 00:07:31,249 Apa? Bersama geng papan luncur 91 00:07:31,583 --> 00:07:32,791 Geng ditaman mana? 92 00:07:33,750 --> 00:07:34,749 Taman Hiburan Laichikok? 93 00:07:35,125 --> 00:07:36,291 Atau Ocean Park? 94 00:07:37,250 --> 00:07:38,707 Bukankah kau suka berlayar? 95 00:07:39,500 --> 00:07:40,291 Ya 96 00:07:40,667 --> 00:07:41,957 Mari ikutku 97 00:07:42,125 --> 00:07:43,416 Berlayar dengan kapal pesiar 98 00:07:43,750 --> 00:07:46,957 Umibouzu, kau hebat. Khabari aku terus. 99 00:07:47,958 --> 00:07:48,707 Apa kau cakap? 100 00:07:48,875 --> 00:07:50,707 Bukankah kau suka berlayar? 101 00:07:55,292 --> 00:07:56,916 Kau pandai memandukah? Sialan! 102 00:07:57,917 --> 00:07:59,874 Kaori, pergi ke Taman Hiburan Laichikok 103 00:08:00,042 --> 00:08:02,124 Cari Kiyoko 104 00:08:02,667 --> 00:08:03,791 Aku pergi ke Ocean Park 105 00:08:05,292 --> 00:08:06,457 Jangan cakap sampai kau balik 106 00:08:07,167 --> 00:08:09,457 Sialan kau Ryu Saeba! 107 00:08:15,667 --> 00:08:17,791 Mahu membunuhku! 108 00:08:17,958 --> 00:08:21,166 Apa hebatnya memandu kereta? Mahu membunuhku! 109 00:08:25,333 --> 00:08:27,124 Lain kali aku akan membelasahmu dengan tukul! 110 00:08:41,042 --> 00:08:42,499 Kiyoko, kau orang Jepunkah? 111 00:08:42,833 --> 00:08:45,166 Loghat cakapku seperti orang Jepun kah? 112 00:08:46,125 --> 00:08:47,582 Apa kata kalau kita ke Disco malam ini? 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,832 Bukankah disini kita sudah cukup seronok? Mari 114 00:09:00,250 --> 00:09:01,166 Maaf 115 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 Jadi kau Kiyoko Imamura. 116 00:09:13,500 --> 00:09:14,874 Kebetulan sekali 117 00:09:16,000 --> 00:09:16,999 Siapa kau? 118 00:09:17,333 --> 00:09:19,999 Aku Ryu Saeba, Ayahmu menyuruhku untuk membawamu pulang 119 00:09:27,542 --> 00:09:28,582 Berhenti! 120 00:09:30,542 --> 00:09:30,874 Ada apa? 121 00:09:31,042 --> 00:09:33,374 Dia cuba menggangguku. hentikan dia! 122 00:09:35,042 --> 00:09:36,874 Beraninya kau mengganggu teman wanitaku? 123 00:09:39,208 --> 00:09:40,541 Kurang ajar 124 00:09:40,708 --> 00:09:41,374 Kejar dia! 125 00:09:48,500 --> 00:09:49,249 Berhenti! 126 00:09:50,792 --> 00:09:51,666 Berhenti! 127 00:11:05,750 --> 00:11:08,582 Sialan dia terlepas begitu saja! 128 00:11:20,625 --> 00:11:21,666 Maaf 129 00:11:36,875 --> 00:11:38,332 Cik, mahu mencuba gaun ini? 130 00:11:46,375 --> 00:11:48,332 Bolehkah kau menolongku? 131 00:11:50,125 --> 00:11:51,082 Aku! 132 00:11:52,375 --> 00:11:52,874 Aku? 133 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 Ya, kau! 134 00:11:54,708 --> 00:11:56,249 Baiklah 135 00:12:48,125 --> 00:12:49,249 Kaori, dimana kau? 136 00:12:49,417 --> 00:12:52,957 Aku lapar, belum makan seharian 137 00:12:53,417 --> 00:12:54,832 Dimana kau? 138 00:12:55,000 --> 00:12:56,291 Ulang Tahun Ryu Saeba? 139 00:12:56,958 --> 00:12:58,249 Ulang tahunku? 140 00:12:59,083 --> 00:13:02,166 Kasihan sekali, bahkan tak ada makanan diulang tahunku 141 00:13:05,417 --> 00:13:06,499 Hanya sepotong 142 00:13:08,792 --> 00:13:12,166 Kaori, dimana kau? 143 00:13:16,042 --> 00:13:17,416 Selamat ulang tahun! 144 00:13:24,250 --> 00:13:25,416 Selamat ulang tahun! 145 00:13:25,583 --> 00:13:26,874 Senangnya banyak gadis 146 00:13:27,042 --> 00:13:28,916 Yang mengingat ulang tahunku 147 00:13:29,083 --> 00:13:29,874 Ryu Saeba 148 00:13:30,042 --> 00:13:31,791 Aku pernah menguratmu sebelum ini? 149 00:13:32,000 --> 00:13:33,291 Cuba ingat 150 00:13:33,458 --> 00:13:34,624 Lupakan saja 151 00:13:34,792 --> 00:13:36,207 Aku lapar, biar aku makan kek itu dulu 152 00:13:36,625 --> 00:13:39,457 Tidak, biar kami mengikatmu dulu lalu menyuapimu 153 00:13:39,625 --> 00:13:42,999 Boleh, mari ikat aku 154 00:13:45,042 --> 00:13:46,041 Aku lapar! 155 00:13:47,583 --> 00:13:49,874 Kau butakah? Mulutku disini! 156 00:13:50,042 --> 00:13:53,041 Kau yang buta. Kau tak pernah bertemu kami sebelum ini 157 00:13:53,208 --> 00:13:55,041 Kenapa kamu merayakan ulang tahunku? 158 00:13:55,292 --> 00:13:56,874 Kau yang menangkap suami-suami kami 159 00:13:57,042 --> 00:13:57,791 Kami hendak membalaskan dendam mereka 160 00:13:58,000 --> 00:13:59,041 Benar. Pukul dia! 161 00:13:59,208 --> 00:14:00,499 Jangan! 162 00:14:00,833 --> 00:14:01,999 Berhenti! 163 00:14:02,167 --> 00:14:03,124 Kejar dia! 164 00:14:03,500 --> 00:14:04,457 Berhenti! 165 00:14:07,167 --> 00:14:07,749 Dengar 166 00:14:07,917 --> 00:14:09,124 Aku tak mahu! 167 00:14:10,292 --> 00:14:11,207 Cuba larikan diri? 168 00:14:11,833 --> 00:14:12,749 Berhenti! 169 00:14:13,625 --> 00:14:14,082 Pukul dia! 170 00:14:14,250 --> 00:14:15,082 Disana 171 00:14:16,042 --> 00:14:16,874 Mari tangkap dia! 172 00:14:17,833 --> 00:14:18,957 Jangan bergerak! 173 00:14:20,917 --> 00:14:23,541 Letakkan senjatamu! 174 00:14:26,625 --> 00:14:28,207 Selamat ulang tahun! 175 00:14:31,042 --> 00:14:31,832 Kaori 176 00:14:32,083 --> 00:14:33,249 Ada apa denganmu? 177 00:14:34,208 --> 00:14:36,499 Mereka mahu membunuhku! 178 00:14:36,667 --> 00:14:38,874 Pistol ada ditanganmu , terus kau cakap 179 00:14:39,042 --> 00:14:40,416 Mereka mahu membunuhmu? 180 00:14:42,417 --> 00:14:42,749 Ryu Saeba 181 00:14:42,917 --> 00:14:43,791 Apa? 182 00:14:43,958 --> 00:14:48,332 Ryu Saeba, siapa dia? Bodoh sekali 183 00:14:48,500 --> 00:14:50,207 Dia. . . aku. . . 184 00:14:50,875 --> 00:14:52,207 Sialan kau Ryu Saeba! 185 00:14:55,208 --> 00:14:56,707 Aku membencimu , Ryu Saeba! 186 00:15:00,375 --> 00:15:02,749 Aku mahu bercuti dengan sepupuku 187 00:15:04,875 --> 00:15:05,832 Kaori 188 00:15:08,083 --> 00:15:09,499 Ini semua gara-gara kamu! 189 00:15:11,458 --> 00:15:12,874 Kalau jantan buang pistolmu 190 00:15:15,625 --> 00:15:16,624 Baiklah 191 00:15:19,083 --> 00:15:20,182 Biar aku tunjukan kejantanan ku! 192 00:15:20,250 --> 00:15:22,207 Jangan mendekat! 193 00:15:22,375 --> 00:15:23,457 Apa yang kau lakukan? 194 00:15:26,208 --> 00:15:27,041 Pergi 195 00:15:45,875 --> 00:15:49,291 Sepupu, kau seharusnya tinggalkan Ryu Saeba 196 00:15:51,000 --> 00:15:54,624 Hidungnya besar, matanya sepet 197 00:15:55,458 --> 00:15:59,707 Badannya penuh lemak, bodoh sekali 198 00:16:02,167 --> 00:16:03,416 Seluarmu terlondeh! 199 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Kurang ajar! Siapa kamu? 200 00:16:10,625 --> 00:16:11,624 Maafkan aku 201 00:16:16,583 --> 00:16:17,541 Tak cukup dengan "maaf" saja 202 00:16:17,708 --> 00:16:21,416 Aku senyum saja, mahu tahu apa pendapatku tentang kamu? 203 00:16:22,000 --> 00:16:26,124 "Rambut perang mata hijau", apa hebatnya! 204 00:16:26,292 --> 00:16:27,582 Najis.. kamu gay 205 00:16:27,750 --> 00:16:29,832 Semoga kamu semua terkena AIDS! 206 00:16:30,667 --> 00:16:32,541 Anak muda, seharusnya kau tak bercakap kasar 207 00:16:32,708 --> 00:16:34,707 Ayahmu tak pernahkah mengajarmu sopan santun? 208 00:16:38,125 --> 00:16:39,624 Seluarmu terlondeh lagi! 209 00:16:48,083 --> 00:16:49,166 Kaori 210 00:16:50,958 --> 00:16:51,999 Tunggu aku 211 00:17:10,333 --> 00:17:11,457 Tunggu aku 212 00:17:12,208 --> 00:17:13,374 Tentu, tentu 213 00:17:15,417 --> 00:17:16,916 Kau mahu kemana? 214 00:17:17,833 --> 00:17:18,999 Kau jalan lambat sekali! 215 00:17:19,167 --> 00:17:20,791 Sudah lewat. Mari lekas 216 00:17:22,542 --> 00:17:24,207 Oh memalukan! 217 00:17:33,208 --> 00:17:34,041 Kau kenal dia? 218 00:17:34,208 --> 00:17:35,791 Dia Ryu Saeba, detektif upahan 219 00:17:36,667 --> 00:17:37,916 Dia Ryu Saeba? 220 00:17:38,083 --> 00:17:39,374 Dia itu playboy 221 00:17:49,708 --> 00:17:54,832 Kaori 222 00:17:56,375 --> 00:17:57,624 Selamat datang 223 00:17:58,000 --> 00:17:59,957 Tuan mohon tunjukan kad jemputan anda 224 00:18:00,500 --> 00:18:01,499 Gula-gula getah 225 00:18:02,083 --> 00:18:04,707 Maaf mohon tunjukan kad jemputan anda, tuan 226 00:18:04,875 --> 00:18:06,249 - Kad? - Ya 227 00:18:07,375 --> 00:18:09,249 Tuan memang pandai bergurau 228 00:18:11,208 --> 00:18:14,541 Berhenti! Apa ini? 229 00:18:16,458 --> 00:18:18,457 Kad keahlian Sekolah Mahjong 230 00:18:24,333 --> 00:18:26,291 Aku harus cuba masuk 231 00:18:29,750 --> 00:18:31,582 Cik, silakan naik ke kapal 232 00:18:31,750 --> 00:18:32,291 Terima kasih 233 00:18:32,750 --> 00:18:36,582 Hadirin sekalian, Fuji Maru akan segera berlayar 234 00:19:12,792 --> 00:19:13,999 Aku lapar sekali 235 00:19:18,792 --> 00:19:19,957 Masuk kapal ini mudah sekali. 236 00:19:22,417 --> 00:19:23,541 Sebaiknya aku cari makan dulu 237 00:19:46,500 --> 00:19:47,999 Hati-hati dalam bekerja! 238 00:19:48,500 --> 00:19:50,041 Maaf dimana restoran? 239 00:19:50,250 --> 00:19:51,416 Itu di. . . 240 00:19:52,375 --> 00:19:52,791 Aku tahu 241 00:19:52,958 --> 00:19:53,707 Kau . . . 242 00:19:53,917 --> 00:19:55,832 Lekas tangkap dia. Jangan buat para tetamu panik 243 00:20:28,917 --> 00:20:29,707 Sini tambah lagi 244 00:20:29,875 --> 00:20:31,332 Silakan diminum 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,707 Silakan diminum 246 00:20:37,250 --> 00:20:38,166 Terima kasih 247 00:20:59,125 --> 00:21:00,041 Apa yang kau lakukan? 248 00:21:01,708 --> 00:21:02,416 Aku tidak lihat apapun 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,416 Kau mengintip teman wanitaku 250 00:21:05,542 --> 00:21:07,499 Jangan pijak rotiku ! 251 00:21:09,375 --> 00:21:10,082 Mari 252 00:21:12,333 --> 00:21:13,499 Memijak rotiku? 253 00:21:19,958 --> 00:21:23,624 Kenapa kau lakukan itu? Kembalikan padaku! 254 00:21:25,125 --> 00:21:26,291 Disana. Lekas tangkap dia! 255 00:21:27,375 --> 00:21:28,082 Tangkap! 256 00:21:31,583 --> 00:21:32,291 Kau lihat dia? 257 00:21:32,458 --> 00:21:33,166 Tidak 258 00:21:33,333 --> 00:21:36,041 Di mana dia sembunyi? 259 00:21:36,458 --> 00:21:37,582 Periksa disekitar sini 260 00:21:41,667 --> 00:21:43,207 Ada kapal didepan. Bunyikan siren! 261 00:21:43,583 --> 00:21:44,374 Ya 262 00:22:10,458 --> 00:22:11,457 Silakan 263 00:22:16,500 --> 00:22:17,957 Biliknya cantik sekali 264 00:22:18,167 --> 00:22:19,332 Letakkan bagasi itu di tepi 265 00:22:27,250 --> 00:22:29,582 Bantu aku, bantu aku 266 00:22:32,417 --> 00:22:33,249 Kau jatuh lagi? 267 00:22:33,458 --> 00:22:35,416 Aku kehilangan keseimbanganku 268 00:22:36,167 --> 00:22:38,166 Bebannya terlalu berat untukmu 269 00:22:44,167 --> 00:22:46,457 Ini kapal pesiar Fuji Maru 270 00:22:46,875 --> 00:22:50,332 Katanya semua penumpang orang-orang berada 271 00:22:52,000 --> 00:22:53,499 Mungkinkah aku akan menemui 272 00:22:53,667 --> 00:22:55,666 Teman lelaki yang tampan dan kaya disini? 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,374 Jangan lupa dengan misi mu 274 00:22:59,083 --> 00:23:00,999 Tugasku adalah untuk membantumu 275 00:23:01,333 --> 00:23:03,082 Kalau kes ini selesai 276 00:23:03,250 --> 00:23:04,499 Adakah aku akan dapat sebuah penghargaan? 277 00:23:04,667 --> 00:23:07,082 Tentu. Jika maklumatnya benar 278 00:23:07,250 --> 00:23:09,499 Disini akan berlaku rompakan oleh sindiket antarabangsa 279 00:23:10,542 --> 00:23:12,249 Kenapa kita tidak menangkapnya saja terus? 280 00:23:12,708 --> 00:23:13,874 Kita tidak ada bukti 281 00:23:14,042 --> 00:23:15,416 Dan atasan kita tidak mengizinkan itu 282 00:23:15,583 --> 00:23:17,041 Jadi aku ditugaskan untuk menyiasat kapal ini 283 00:23:18,625 --> 00:23:19,791 Kau ada membawa senjata? 284 00:23:20,792 --> 00:23:21,832 Sedikit 285 00:24:28,500 --> 00:24:29,457 Kau hampir mengenaiku! 286 00:24:29,625 --> 00:24:31,041 Kamu semua terlambat 287 00:24:32,250 --> 00:24:33,416 Kesesakan 288 00:24:35,542 --> 00:24:37,124 Bilik yang indah sekali 289 00:24:39,458 --> 00:24:41,166 Mari kita berseronok disini 290 00:24:42,875 --> 00:24:44,082 Jangan sampai lewat 291 00:24:44,458 --> 00:24:46,457 Dan jangan pernah gelabah 292 00:24:47,250 --> 00:24:49,791 Santai saja dan nikmatilah 293 00:24:49,958 --> 00:24:51,499 Kita harus memilih masa yang tepat 294 00:24:53,083 --> 00:24:54,166 Tepat tengah malam 295 00:25:06,792 --> 00:25:07,791 Cara mu makan 296 00:25:07,958 --> 00:25:09,707 Membuat lelaki-lelaki berpaling 297 00:25:10,417 --> 00:25:12,082 Aku tak boleh menahan 298 00:25:23,333 --> 00:25:26,707 Oh, apa mereka ada gula-gula getah 299 00:25:26,833 --> 00:25:28,124 Atau telinga ku yang salah? 300 00:25:33,500 --> 00:25:37,499 Saeko, lihat itu pemuda pagi tadi 301 00:25:37,833 --> 00:25:41,166 Ryu Saeba membawa masalah dimanapun berada 302 00:25:44,333 --> 00:25:45,916 Hey jangan genit. 303 00:25:46,583 --> 00:25:47,791 Aku mahu 304 00:26:23,333 --> 00:26:25,457 Dia itu gila seks. Kau tak takutkah? 305 00:26:25,750 --> 00:26:27,666 Itu bermakna dia jantan 306 00:26:27,875 --> 00:26:29,541 Dia itu suka berganti-ganti wanita 307 00:26:30,125 --> 00:26:31,916 Wanita mana yang boleh menandingiku? 308 00:26:32,083 --> 00:26:33,082 Dia hanya pemuda miskin 309 00:26:34,292 --> 00:26:36,082 Buang-buang masa saja 310 00:26:37,125 --> 00:26:38,249 Hamburger, hamburger 311 00:26:38,417 --> 00:26:40,041 Jangan pergi, hamburger! 312 00:26:44,167 --> 00:26:45,082 Kau suka yang seperti itu ? 313 00:26:45,250 --> 00:26:46,249 Ya, suka sekali 314 00:26:47,167 --> 00:26:49,791 Sabar, malam ini semua milik kita 315 00:26:51,500 --> 00:26:53,207 Kamu cari kesana. Aku kesini, ikut aku 316 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 Maaf 317 00:26:55,125 --> 00:26:56,207 Lekaslah ! 318 00:26:59,917 --> 00:27:00,999 Tunggu aku 319 00:27:12,250 --> 00:27:15,624 Sepupu, mari kita berkahwin setibanya di Jepun 320 00:27:15,917 --> 00:27:17,041 Lalu membina keluarga 321 00:27:17,500 --> 00:27:21,166 Biar Ryu Saeba lenyap selamanya dari hidupku 322 00:27:23,333 --> 00:27:25,124 Ryu Saeba pasti akan mencariku 323 00:27:25,583 --> 00:27:27,666 Tak mungkin sekarang kita ada di tengah laut 324 00:27:27,958 --> 00:27:30,082 Dia tak mungkin sampai kesini kecuali dia terbang 325 00:27:30,250 --> 00:27:30,874 Kaori 326 00:27:31,625 --> 00:27:32,457 Kau . . . 327 00:27:36,208 --> 00:27:37,457 Sepupu, lindungi aku! 328 00:27:38,083 --> 00:27:39,124 Tiada masalah 329 00:27:39,958 --> 00:27:40,999 Apa yang kau lakukan disini? 330 00:27:53,833 --> 00:27:54,291 Kau disini? 331 00:27:54,458 --> 00:27:56,166 Seharusnya kau bersama 6 gadis itu. 332 00:27:56,833 --> 00:27:58,332 Apa kau cakap? 333 00:27:58,500 --> 00:28:00,832 Jangan merosak percutianku dengan sepupuku 334 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 Kaori, aku sekarang pekak 335 00:28:03,708 --> 00:28:05,999 Kau selalu pura-pura pekak 336 00:28:08,167 --> 00:28:09,874 Jika kau mahu aku kembali, penuhi permintaanku 337 00:28:10,042 --> 00:28:11,832 1. Jangan kenal perempuan lain 338 00:28:12,000 --> 00:28:13,749 2. Jangan berpacaran dengan perempuan lain 339 00:28:13,917 --> 00:28:15,874 3. Jangan menjeling perempuan lain 340 00:28:16,042 --> 00:28:18,624 Oh, Tidak 341 00:28:18,792 --> 00:28:19,874 Aku betul-betul tak dengar kau! 342 00:28:20,000 --> 00:28:21,457 Jangan pura-pura pekak. Lupakan saja! 343 00:28:30,833 --> 00:28:31,957 Apa? 344 00:28:32,667 --> 00:28:35,166 Jika saja sepupuku tak disini 345 00:28:35,333 --> 00:28:37,124 Aku akan keluarkan Jurus Cakar Naga 346 00:28:37,292 --> 00:28:38,666 Untuk membunuhmu! 347 00:28:39,083 --> 00:28:40,041 Apa? 348 00:28:40,667 --> 00:28:41,666 Mari pergi 349 00:28:42,167 --> 00:28:43,332 Kau memang beruntung 350 00:28:45,542 --> 00:28:46,957 Aku ceritakan padamu sebuah rahsiaku 351 00:28:47,167 --> 00:28:48,707 Doktor mengatakan aku memadai ambeien 352 00:28:48,875 --> 00:28:50,041 Apa? Jadi kenapa kau berenang? 353 00:28:50,208 --> 00:28:51,374 Tolong jangan cerita ya! 354 00:28:52,083 --> 00:28:53,624 Aku dengar semuanya 355 00:29:09,417 --> 00:29:10,374 Kad ku 8 356 00:29:12,917 --> 00:29:15,499 Banker ada 9. Banker yang menang 357 00:29:16,917 --> 00:29:17,916 Bagus! 358 00:29:19,458 --> 00:29:21,166 Kad 8 pun kalah. Keterlaluan! 359 00:29:23,375 --> 00:29:27,332 Aku dah cakap banker yang akan menang 360 00:29:28,042 --> 00:29:29,041 Aku bertaruh untuk banker 361 00:29:35,958 --> 00:29:37,332 Sepupu, mengapa kita harus 362 00:29:37,500 --> 00:29:38,999 Tidur dibilik terpisah 363 00:29:39,250 --> 00:29:41,749 Kisah cinta hebat mungkin terjadi 364 00:29:42,083 --> 00:29:45,749 Cinta sejati haruslah diberi peluang 365 00:29:46,083 --> 00:29:48,916 Malam ini, mari kita. . . 366 00:29:49,083 --> 00:29:50,791 Baiklah, kau tidurlah dibilikku malam ini 367 00:29:53,375 --> 00:29:54,249 Baiklah 368 00:29:54,458 --> 00:29:55,624 Dan aku akan tidur dibilikmu 369 00:30:00,125 --> 00:30:04,999 Aku akan memikatmu dengan cara apapun 370 00:30:05,750 --> 00:30:08,416 Rocky, jangan merasa rendah diri 371 00:30:08,583 --> 00:30:09,624 Tak payah malu 372 00:30:10,125 --> 00:30:13,249 Lupakan harga dirimu 373 00:30:13,417 --> 00:30:14,457 Dan berjuanglah hingga akhir 374 00:30:14,625 --> 00:30:18,124 Sampai kau memenangkan hatinya 375 00:30:18,458 --> 00:30:21,124 Kau pasti boleh meyakinkannya 376 00:30:23,375 --> 00:30:27,541 Aku ini gigih, dia pasti akan menjadi miliku 377 00:30:28,208 --> 00:30:30,624 Bagus, kau benar-benar gigih 378 00:33:37,875 --> 00:33:39,457 Mari kita main sebentar 379 00:33:39,625 --> 00:33:41,291 Kau dah lupa misi kita? 380 00:33:42,833 --> 00:33:45,457 Mungkin kita boleh dapat petunjuk di meja judi 381 00:33:49,417 --> 00:33:51,457 Hei lelaki yang main kad itu tampan sekali 382 00:33:51,958 --> 00:33:53,291 Mungkin dia juga kaya 383 00:33:53,583 --> 00:33:55,791 Jangan bermimpi dia Si Petualang Kao Ta 384 00:33:55,958 --> 00:33:57,499 Dia adalah Raja Judi di Asia 385 00:33:57,958 --> 00:34:00,832 Dia mencuri dari meja judi dan mencuri hati para wanita 386 00:34:01,750 --> 00:34:04,457 Dia adalah masalah kemanapun dia pergi 387 00:34:10,833 --> 00:34:11,832 Aku punya tujuh 388 00:34:12,000 --> 00:34:14,082 Empat, empat 389 00:34:16,583 --> 00:34:17,999 Lapan. Aku menang lagi! 390 00:34:18,208 --> 00:34:20,332 Kau selalu menang, kau pasti menipu! 391 00:34:20,833 --> 00:34:22,916 Terimalah kekalahan dengan baik 392 00:34:24,250 --> 00:34:24,707 Periksa dia! 393 00:34:24,875 --> 00:34:25,749 Ya 394 00:34:30,625 --> 00:34:31,541 Maaf tuan 395 00:34:59,667 --> 00:35:00,999 Tuan jangan membuat kekecohan disini 396 00:35:01,375 --> 00:35:03,541 Aku hanya membela diri. Ambilah tip ini 397 00:35:04,542 --> 00:35:05,791 Terus carikan aku asbak 398 00:35:06,042 --> 00:35:07,332 Tolong bayar mereka 399 00:35:08,000 --> 00:35:09,291 Bubarlah 400 00:35:09,458 --> 00:35:10,416 Terima kasih 401 00:35:10,917 --> 00:35:12,041 Kad Ace mu 402 00:35:16,458 --> 00:35:18,416 Simpan saja sebagai hadiah, dah 403 00:35:21,792 --> 00:35:23,749 Jika kau tak suka, berikan aku peluang 404 00:35:23,917 --> 00:35:25,291 Selera nya tinggi 405 00:35:42,583 --> 00:35:46,332 Baik mari kita periksa masa, sekarang pukul 23.31 406 00:35:46,792 --> 00:35:48,624 29 minit lagi sebelum tengah malam 407 00:36:04,417 --> 00:36:06,457 Vincent, kau dan pasukan A bertindak 4 minit lagi 408 00:36:06,625 --> 00:36:07,582 Baik bos 409 00:36:08,708 --> 00:36:11,374 Mike, kau dan pasukan B mula 9 minit lagi 410 00:36:11,542 --> 00:36:12,332 Ya 411 00:36:14,333 --> 00:36:16,457 Kim, ikut denganku 412 00:36:16,625 --> 00:36:17,916 Melihat gadis-gadis cantik 413 00:36:23,250 --> 00:36:24,624 Tenang, semua 414 00:36:24,833 --> 00:36:27,374 Kita pasti akan berjaya 415 00:36:27,792 --> 00:36:29,082 Dengarkan apa yang bos cakap? 416 00:36:29,250 --> 00:36:30,707 Kita pasti berjaya! 417 00:36:37,167 --> 00:36:40,999 Baiklah, sekarang ada 30 nama ditanganku 418 00:36:41,958 --> 00:36:43,957 Mereka semua adalah konglomerat 419 00:36:44,292 --> 00:36:45,499 Mari kita kuasai kapal ini 420 00:36:45,667 --> 00:36:46,749 Dan tawan mereka 421 00:36:46,917 --> 00:36:48,207 Bagaimana dengan penumpang yang lain? 422 00:36:51,542 --> 00:36:53,332 Ikan-ikan jerung pasti kelaparan 423 00:36:53,958 --> 00:36:55,249 Beri mereka makan 424 00:37:09,042 --> 00:37:10,707 Periksa bilik sebelah 425 00:37:10,875 --> 00:37:12,041 Baik bos 426 00:37:12,667 --> 00:37:13,791 Berlepas! 427 00:37:23,250 --> 00:37:24,041 Siapa? 428 00:37:24,208 --> 00:37:25,207 Perkhidmatan bilik, Cik 429 00:37:25,417 --> 00:37:26,541 Tunggu sebentar 430 00:37:33,333 --> 00:37:34,416 Masuklah 431 00:37:58,083 --> 00:37:58,582 Boleh aku bantu? 432 00:37:58,750 --> 00:37:59,541 Cik? 433 00:37:59,708 --> 00:38:02,749 Encik Mate, ini mengerikan 434 00:38:02,917 --> 00:38:05,041 Aku harus bertemu dengan Kapten, penting, dimana dia? 435 00:38:05,208 --> 00:38:07,541 Dia sedang istirehat 436 00:38:07,708 --> 00:38:08,749 Sampaikan saja padaku 437 00:38:08,917 --> 00:38:11,082 Tidak, ini sangatlah serius 438 00:38:11,375 --> 00:38:14,124 Maaf. Ini arahan Kapten 439 00:38:17,083 --> 00:38:19,541 Para pengganas mahu menjadikan semua penumpang tebusan? 440 00:38:19,708 --> 00:38:21,291 Pengganas? Bagaimana kau boleh tahu? 441 00:38:21,708 --> 00:38:23,082 Aku dengar perbualan mereka 442 00:38:23,417 --> 00:38:25,166 Di bilik sebelah 443 00:38:25,333 --> 00:38:28,041 Baiklah aku akan membawamu untuk bertemu Kapten. Ikut aku 444 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 Hati-hati 445 00:38:34,625 --> 00:38:36,374 Aku boleh mati kelaparan 446 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 Tikus! 447 00:38:46,417 --> 00:38:49,166 Syukurlah aku ada makanan malam ini! 448 00:38:58,958 --> 00:39:00,624 Mate, dimana Kapten? 449 00:39:00,792 --> 00:39:01,957 Dia ada di Kelab Malam 450 00:39:02,333 --> 00:39:03,916 Jadi kenapa kau membawaku ke sini? 451 00:39:04,083 --> 00:39:06,666 Kau katakan padaku pasal pengganas? 452 00:39:09,833 --> 00:39:11,166 Aku salah satu dari mereka 453 00:39:15,042 --> 00:39:15,999 Kau... 454 00:39:16,792 --> 00:39:17,791 Kami akan menjadikan para konglomerat tebusan 455 00:39:17,958 --> 00:39:19,874 Yang berlayar ke Thailand 456 00:39:20,250 --> 00:39:21,499 Bajingan kau! 457 00:39:21,750 --> 00:39:23,416 Maaf gadis kecil 458 00:39:28,042 --> 00:39:31,166 Maaf 459 00:39:31,333 --> 00:39:33,582 Ryu Saeba, kenapa kau ada disini? 460 00:39:33,958 --> 00:39:35,207 Mencari mu 461 00:39:36,000 --> 00:39:36,999 Tolong pegang ini 462 00:39:40,833 --> 00:39:41,916 Itu makanan ku 463 00:39:42,083 --> 00:39:42,999 Jangan bergerak! 464 00:39:49,208 --> 00:39:50,124 Jangan bergerak! 465 00:39:51,583 --> 00:39:52,624 Atau aku akan tembak! 466 00:39:52,792 --> 00:39:53,707 Kiyoko, pergi cepat! 467 00:39:53,875 --> 00:39:54,916 Aku tahu 468 00:39:55,583 --> 00:39:56,374 Tembak! 469 00:40:02,833 --> 00:40:04,374 Peluru habis, sedikit sekali 470 00:40:08,375 --> 00:40:09,291 Perhatian Skuad 3 471 00:40:09,458 --> 00:40:11,207 Bunuh pasangan berpakaian putih 472 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Tunggu aku! 473 00:40:17,625 --> 00:40:18,707 Ke atas cepat 474 00:40:26,417 --> 00:40:27,249 Mari 475 00:40:42,125 --> 00:40:43,207 Berpecah 476 00:40:59,750 --> 00:41:00,874 Hei dia disini 477 00:41:20,708 --> 00:41:22,166 Cuba bergerak atau aku tembak kamu 478 00:41:40,542 --> 00:41:41,707 Kiyoko, kau tak apa-apa? 479 00:41:41,875 --> 00:41:42,707 Ya 480 00:41:45,458 --> 00:41:46,457 Tampan nya! 481 00:41:50,417 --> 00:41:51,707 Maksudku dia 482 00:41:53,125 --> 00:41:54,166 Dia memang tampan 483 00:41:54,500 --> 00:41:56,957 Dia petarung yang hebat. Dapat mengalahkan si hitam jangkung itu 484 00:41:57,125 --> 00:41:59,291 Aku bahkan boleh mengalahkan lebih dari itu 485 00:42:04,792 --> 00:42:06,499 Sekarang berdiri alihkan perhatian mereka 486 00:42:06,708 --> 00:42:08,166 Apa? 487 00:42:08,333 --> 00:42:08,999 Kita perlu umpan untuk memancing ikan! 488 00:42:09,167 --> 00:42:10,916 Aku tak mahu 489 00:42:25,167 --> 00:42:27,332 Bodoh. Kau menghabiskan semua peluru! 490 00:42:29,042 --> 00:42:30,582 Jangan risau, aku masih ada penumbuk! 491 00:42:36,708 --> 00:42:38,207 Mereka berdua tiada masalahkah? 492 00:42:38,375 --> 00:42:39,457 Tangkap mereka 493 00:42:40,500 --> 00:42:41,541 Lari! 494 00:42:45,083 --> 00:42:47,541 Sekarang bagaimana? 495 00:42:47,833 --> 00:42:48,582 Kamu harusnya katakan itu 496 00:42:48,750 --> 00:42:49,999 Sekarang bagaimana? 497 00:42:50,167 --> 00:42:51,999 Jangan risau, aku akan atasi mereka 498 00:42:56,750 --> 00:42:58,416 Kau tak apa-apa? 499 00:42:58,958 --> 00:43:00,624 Tentu 500 00:43:03,042 --> 00:43:04,166 Sakitnya! 501 00:43:21,583 --> 00:43:25,624 Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku! 502 00:43:30,708 --> 00:43:32,707 Ukuran kasutmu besar sekali! 503 00:43:48,792 --> 00:43:49,832 Jangan mendekat! 504 00:44:30,625 --> 00:44:31,957 Turunkan aku! 505 00:44:32,833 --> 00:44:34,124 Ryu Saeba 506 00:44:36,125 --> 00:44:38,166 Tolong aku, Ryu Saeba! 507 00:44:38,958 --> 00:44:40,291 Turunkan dia kalau kau berani 508 00:44:45,792 --> 00:44:48,457 Jangan mendekat! 509 00:45:45,208 --> 00:45:46,249 Ryu Saeba, bagus! 510 00:45:50,458 --> 00:45:51,416 Ryu Saeba 511 00:45:58,500 --> 00:45:59,832 Berapa ramai pengganas disini? 512 00:46:00,375 --> 00:46:01,124 Aku tak tahu 513 00:46:01,292 --> 00:46:02,082 Berapa banyak senjata mereka? 514 00:46:02,333 --> 00:46:03,541 Aku tak tahu 515 00:46:04,167 --> 00:46:05,082 Cari tempat persembunyian dulu 516 00:46:05,250 --> 00:46:06,291 Ada tempat yang selamat? 517 00:46:06,458 --> 00:46:07,457 Bilikmu 518 00:46:07,625 --> 00:46:08,832 Aku baru saja lari dari situ 519 00:46:09,000 --> 00:46:11,499 Itu lebih baik. Mari 520 00:46:11,958 --> 00:46:13,374 Terima kasih Abang Lung 521 00:46:14,292 --> 00:46:15,416 Jangan diungkitkan 522 00:46:29,625 --> 00:46:30,582 Jangan bergerak! 523 00:46:31,125 --> 00:46:33,707 Jangan bergerak, angkat tangan dikepala! 524 00:46:35,167 --> 00:46:36,332 Kami akan mengambil alih kapal ini 525 00:46:38,583 --> 00:46:39,124 Kau bermimpi 526 00:46:46,250 --> 00:46:47,291 Hadirin sekalian 527 00:46:47,625 --> 00:46:50,416 Kapten William akan membuka champagne 528 00:46:50,625 --> 00:46:52,791 Semoga kamu bergembira dalam pelayaran ini 529 00:46:53,458 --> 00:46:55,082 Kapten Williams, silakan 530 00:47:00,125 --> 00:47:01,832 Akan lebih baik jika Ryu Saeba ada disini 531 00:47:02,167 --> 00:47:03,124 Apanya yang baik? 532 00:47:07,333 --> 00:47:08,666 Bowtieku baguskan? 533 00:47:09,625 --> 00:47:10,832 Boleh tahan 534 00:47:44,417 --> 00:47:46,124 Para pengganas! 535 00:47:46,292 --> 00:47:47,332 Jangan takut 536 00:48:10,208 --> 00:48:11,624 Kenapa kau buang senjata itu? 537 00:48:24,542 --> 00:48:26,832 Gadis cantik kita bertemu lagi 538 00:48:29,667 --> 00:48:31,207 Kau yang membelasahnya? 539 00:48:37,208 --> 00:48:37,707 Apa yang kau lakukan? 540 00:48:37,875 --> 00:48:39,124 Mencari sesuatu yang boleh dimakan 541 00:48:40,000 --> 00:48:41,749 Tak ada makanan hanya rokok 542 00:48:41,958 --> 00:48:43,499 Menghisap rokok tak baik untuk kesihatan 543 00:48:43,667 --> 00:48:45,082 Ada makanan? 544 00:48:45,542 --> 00:48:46,582 Gula-gula getah 545 00:48:46,875 --> 00:48:48,374 Baiklah 546 00:48:53,000 --> 00:48:53,999 Apa ini? 547 00:48:55,333 --> 00:48:56,666 Komputer mini 548 00:48:57,208 --> 00:48:59,832 Ini menyimpan data para penjenayah di seluruh dunia 549 00:49:00,042 --> 00:49:02,207 Tinggal ambil cap jarinya dan.. 550 00:49:02,375 --> 00:49:03,374 Datanya akan muncul 551 00:49:03,542 --> 00:49:05,749 Faham? 552 00:49:05,917 --> 00:49:06,791 Membongkok lah! 553 00:49:07,917 --> 00:49:09,416 Aku akan cari tahu 554 00:49:09,625 --> 00:49:10,499 Data 2 negro 555 00:49:10,667 --> 00:49:11,874 Yang menyentuh punggungmu 556 00:49:15,542 --> 00:49:18,582 Ryu Saeba, panggilan City Hunter, seorang detektif swasta 557 00:49:18,750 --> 00:49:21,916 Ciri-ciri khas: Romantik dengan wanita, tampan 558 00:49:22,083 --> 00:49:25,782 Petarung yang baik, jujur, pintar, terpercaya dan berbakti pada orang tua 559 00:49:26,083 --> 00:49:26,749 Jadi itu kau!? 560 00:49:27,875 --> 00:49:28,916 Ini hanya untuk bergurau 561 00:49:34,875 --> 00:49:37,874 Ini bilik mereka, kita boleh mengambil cap jarinya 562 00:49:46,042 --> 00:49:47,874 Chen Ta-wen, seorang pembunuh upahan 563 00:49:48,042 --> 00:49:50,166 Ditolak masuk di 17 negara 564 00:49:50,292 --> 00:49:53,291 Buruan Amerika, dan bekas anggota 2 kumpulan pengganas 565 00:49:53,458 --> 00:49:56,124 Benarkan? Lihat apa masih ada data yang lain 566 00:50:06,125 --> 00:50:07,207 Apa khabar Chen? 567 00:50:11,000 --> 00:50:12,082 Lari cepat!? 568 00:50:25,667 --> 00:50:28,582 Hadirin sekalian, biar aku perkenalkan diriku dulu 569 00:50:28,750 --> 00:50:30,416 Aku Big Mac. 570 00:50:31,042 --> 00:50:32,916 Tapi pangil saja Mac Donald 571 00:50:33,417 --> 00:50:34,916 Kami disini hanya mencari wang. 572 00:50:35,125 --> 00:50:38,457 Tak payah melawan 573 00:50:38,667 --> 00:50:41,124 Jika kamu mahu bekerjasama, kami takkan membunuh. 574 00:50:41,542 --> 00:50:44,541 Jika tidak, aku akan menembak kamu semua! 575 00:50:47,500 --> 00:50:49,207 Aku sudah ada senarainya 576 00:50:49,500 --> 00:50:50,749 Siapapun yang aku panggil 577 00:50:50,917 --> 00:50:53,707 Silakan kemari 578 00:50:54,208 --> 00:50:56,541 Aku akan bunuh siapapun yang berbohong 579 00:50:57,333 --> 00:51:00,624 Aku akan mula memanggil sekarang 580 00:51:01,417 --> 00:51:03,041 Encik Robinson 581 00:51:04,125 --> 00:51:05,249 Jangan pergi 582 00:51:06,167 --> 00:51:08,541 Aku akan dibunuh jika tak ke sana 583 00:51:13,708 --> 00:51:14,749 Tunggu aku disini 584 00:51:18,167 --> 00:51:19,249 Awas tanganmu 585 00:51:19,417 --> 00:51:21,249 Awas tanganmu juga 586 00:51:22,250 --> 00:51:22,874 Apa? 587 00:51:23,042 --> 00:51:24,041 Hei abang 588 00:51:25,500 --> 00:51:25,916 Jangan guna kekerasan! 589 00:51:26,083 --> 00:51:27,707 Main Game jangan guna kekerasan! 590 00:51:27,875 --> 00:51:28,541 Apa yang kamu lakukan? 591 00:51:28,708 --> 00:51:30,166 Kami hanya main game 592 00:51:30,333 --> 00:51:31,707 Kamu tak tahukah ada pengganas dikapal ini? 593 00:51:31,875 --> 00:51:32,957 Kau sendiri seperti pengganas 594 00:51:33,375 --> 00:51:35,166 Mereka ingin menculik semua penumpang 595 00:51:35,458 --> 00:51:36,666 Apa? 596 00:51:37,292 --> 00:51:38,499 Bagaimana kita boleh sampai ke Kasino? 597 00:51:38,667 --> 00:51:39,874 Naik lif saja 598 00:51:41,875 --> 00:51:43,541 Aku tak mahu dinampak 599 00:51:43,708 --> 00:51:46,249 Senang saja, naik lif jangan cakap siapapun 600 00:51:47,167 --> 00:51:48,582 Berhenti mengarut. Cuba kamu hubungi polis! 601 00:51:48,750 --> 00:51:49,332 Selepas itu kembali padaku 602 00:51:49,500 --> 00:51:50,749 Jangan berkeliaran 603 00:51:51,458 --> 00:51:52,749 Okey dah.. 604 00:51:54,917 --> 00:51:55,416 Bagaimana? 605 00:51:55,583 --> 00:51:56,666 Kita lalu saluran udara 606 00:51:57,292 --> 00:51:58,374 Lalu saluran udara? 607 00:51:58,958 --> 00:52:03,041 Permainan menarik segera dimulakan 608 00:52:03,417 --> 00:52:05,916 Hadirin sekalian, silahkan serahkan 609 00:52:06,083 --> 00:52:08,624 Semua wang dan perhiasan kamu 610 00:52:08,792 --> 00:52:11,332 Letakan dalam beg yang kami sediakan 611 00:52:12,208 --> 00:52:15,416 Cepat! 612 00:52:16,792 --> 00:52:19,457 Kau . Cepat! 613 00:52:20,417 --> 00:52:22,999 Kemudian berbarislah kamu satu persatu 614 00:52:23,250 --> 00:52:25,166 Kerana kamu semua suka judi 615 00:52:25,417 --> 00:52:27,541 Aku akan jadi banker untuk bermain dengan kamu 616 00:52:27,708 --> 00:52:29,624 Untuk melihat siapa pemenangnya? 617 00:52:30,250 --> 00:52:30,957 Cepat! 618 00:52:31,375 --> 00:52:34,374 Masih ada seseorang dikapal ini, mungkin City Hunter Ryu Saeba 619 00:52:35,458 --> 00:52:38,666 Kumpulkan anggota, tangkap dia hidup-hidup 620 00:52:38,875 --> 00:52:39,791 Baik 621 00:52:43,508 --> 00:52:45,000 Hantar telegram sekarang bila tak ada orang ini 622 00:52:45,167 --> 00:52:46,791 Cuba lihat ini 623 00:52:47,917 --> 00:52:48,666 Dahsyat sekali 624 00:52:49,208 --> 00:52:51,457 Pemancar ciptaan baru 625 00:52:51,625 --> 00:52:52,457 Lihat 626 00:52:52,625 --> 00:52:54,499 Pemancar? 627 00:52:55,125 --> 00:52:56,457 Aku beli 628 00:52:56,625 --> 00:52:58,791 Dari sebuah program TV 629 00:52:58,958 --> 00:53:00,374 Harganya $ 500? Tak mungkin 630 00:53:00,542 --> 00:53:03,291 Apa yang kau buat ini? 631 00:53:03,458 --> 00:53:04,332 Kau tekan 1234 terus 632 00:53:04,458 --> 00:53:04,791 Ya 633 00:53:04,958 --> 00:53:05,874 Kenapa 1234? 634 00:53:06,042 --> 00:53:06,582 Kata kuncinya 635 00:53:06,750 --> 00:53:07,332 Apa? 636 00:53:07,500 --> 00:53:08,291 Lihat ke atas 637 00:53:08,458 --> 00:53:08,832 Apa? 638 00:53:09,000 --> 00:53:10,582 Sebuah ayat. Bacalah! 639 00:53:10,833 --> 00:53:12,541 Tolong! 640 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 Berbaris 641 00:53:24,083 --> 00:53:25,999 Kau yang pertama. Silakan duduk 642 00:53:31,292 --> 00:53:32,791 Kau suka permainan baccarat? 643 00:53:33,167 --> 00:53:33,957 Ya 644 00:53:34,125 --> 00:53:36,499 Bagus, bagikan kadnya 645 00:53:44,667 --> 00:53:45,832 Kadku tujuh 646 00:53:46,167 --> 00:53:48,499 Bagus, tujuh 647 00:53:51,292 --> 00:53:53,082 Aku punya sembilan 648 00:53:54,542 --> 00:53:55,749 Selamat tinggal 649 00:54:02,708 --> 00:54:03,707 Enam 650 00:54:04,167 --> 00:54:05,291 Kadku juga enam 651 00:54:06,083 --> 00:54:07,041 Maknanya seri kan? 652 00:54:07,208 --> 00:54:09,166 Maaf, banker selalu beruntung 653 00:54:12,208 --> 00:54:13,249 Seterusnya 654 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Aku tak mahu berjudi. aku pasti mati kalau kalah! 655 00:54:31,375 --> 00:54:33,499 Lembutlah sedikit. Bawa dia ke bilik 656 00:54:34,458 --> 00:54:35,207 Bangun! 657 00:54:35,500 --> 00:54:37,957 Jangan! 658 00:54:38,125 --> 00:54:38,874 Tunggu 659 00:54:39,042 --> 00:54:39,916 Apa kau mahu? 660 00:54:41,125 --> 00:54:43,082 Tidak, aku hanya mahu menawarkan 661 00:54:43,250 --> 00:54:45,457 Siapa tahu kau perlu ubat kuat ini 662 00:54:52,208 --> 00:54:55,749 Biar aku saja. Percayalah 663 00:55:17,375 --> 00:55:18,291 Tujuh 664 00:55:39,292 --> 00:55:42,749 Baiklah, mari kita main lagi 665 00:55:54,500 --> 00:55:55,207 Kesana 666 00:55:59,833 --> 00:56:04,082 Kau hebat, kau boleh menang 29 kali 667 00:56:42,833 --> 00:56:44,624 Tuan Mac Donald , kau ingin tahu 668 00:56:44,792 --> 00:56:45,791 Di mana Ryu Saeba berada? 669 00:56:45,958 --> 00:56:47,582 Ryu Saeba? Kau tahu dimana dia? 670 00:56:47,750 --> 00:56:48,916 Tentu aku tahu 671 00:56:49,083 --> 00:56:51,249 Katakanlah, aku akan membebaskanmu 672 00:57:11,333 --> 00:57:12,332 Aku tak tahu 673 00:57:47,917 --> 00:57:49,499 Lari ke sana pancing mereka 674 00:58:10,917 --> 00:58:12,707 Hei itu bukan salahku! 675 00:58:13,958 --> 00:58:15,749 Ryu Saeba, bagaimana denganku? 676 00:58:15,917 --> 00:58:16,666 Berdirilah di situ jangan kemana-mana 677 00:58:16,792 --> 00:58:17,416 Ya 678 00:58:30,792 --> 00:58:31,624 Ryu Saeba 679 00:58:31,792 --> 00:58:32,666 Kau petarung yang hebat! 680 00:58:32,833 --> 00:58:33,916 Kaori sekarang di bilik bersama orang putih itu 681 00:58:34,083 --> 00:58:34,624 Pergilah selamatkan dia! 682 00:58:34,792 --> 00:58:35,707 Masih ada satu di atas 683 00:58:35,875 --> 00:58:36,957 Biar aku yang mengurusnya 684 00:58:52,875 --> 00:58:54,791 Jangan terburu-buru! 685 00:58:57,792 --> 00:59:00,874 Mari kita minum-minum sedikit 686 00:59:40,250 --> 00:59:42,374 Kau hebat sekali aku suka sekali 687 00:59:44,500 --> 00:59:46,624 Jadi kau suka main kekerasan! 688 00:59:54,458 --> 00:59:55,541 Jangan, sekarang giliranku! 689 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Baiklah , mari 690 00:59:58,208 --> 01:00:00,291 Jangan di situ. Di sini 691 01:00:08,042 --> 01:00:10,082 Luar biasa! 692 01:00:10,500 --> 01:00:12,332 Giliranku lagi 693 01:00:18,958 --> 01:00:20,207 Enak rasanya? 694 01:00:21,083 --> 01:00:22,041 Lumayan enak 695 01:00:23,042 --> 01:00:24,582 Aku datang 696 01:00:32,750 --> 01:00:33,791 Kaori 697 01:00:36,250 --> 01:00:37,124 Kenapa kau di sini? 698 01:00:37,292 --> 01:00:38,249 Menolongmu! 699 01:00:38,417 --> 01:00:41,749 Tidak, kami sedang berseronok disini 700 01:00:44,583 --> 01:00:45,582 Siapa dia? 701 01:00:45,792 --> 01:00:46,916 Aku Ryu Saeba 702 01:00:47,708 --> 01:00:48,957 Ryu Saeba 703 01:00:52,000 --> 01:00:54,124 Ryu Saeba, aku dengar kau petarung yang hebat 704 01:00:54,458 --> 01:00:58,457 Dia juga petarung yang hebat 705 01:01:00,458 --> 01:01:02,207 Cepat pukul dia sekarang 706 01:01:10,000 --> 01:01:11,041 Kurang ajar, kau memukul teman wanitaku? 707 01:01:14,125 --> 01:01:15,666 Tadi dia cakap aku teman wanitanya? 708 01:01:21,500 --> 01:01:23,957 Ryu Saeba, apa yang kau cakap tadi? 709 01:01:27,750 --> 01:01:29,082 Katakan sekali lagi 710 01:01:32,375 --> 01:01:33,207 Bangsat! 711 01:01:34,667 --> 01:01:36,457 Bukan itu 712 01:02:28,125 --> 01:02:29,374 Keparat! 713 01:02:30,750 --> 01:02:32,166 Kau benar, aku memang petarung yang hebat 714 01:02:35,667 --> 01:02:36,666 Jangan bergerak! 715 01:02:43,292 --> 01:02:43,957 Jangan bergerak! 716 01:02:44,125 --> 01:02:45,166 Aku tidak bergerak! 717 01:02:49,375 --> 01:02:50,166 Beri aku senjata! 718 01:02:50,333 --> 01:02:51,207 Jangan diberikan! 719 01:02:51,375 --> 01:02:51,749 Apa? 720 01:02:51,958 --> 01:02:53,499 Pukul aku kalau boleh! 721 01:02:58,417 --> 01:02:58,791 Pegang dia! 722 01:02:58,958 --> 01:02:59,749 Baik 723 01:03:01,125 --> 01:03:03,999 Gembira bertemu semula denganmu En. Ryu Saeba 724 01:03:04,417 --> 01:03:06,499 Bangsat! Letakan senjatamu 725 01:03:06,667 --> 01:03:07,249 Mari kita bertarung 726 01:03:07,417 --> 01:03:08,457 Kolonel Mac Donald 727 01:03:08,708 --> 01:03:09,999 Kau tahu siapa aku? 728 01:03:10,583 --> 01:03:13,291 Kolonel Mac Donald bekas tentera Amerika 729 01:03:13,583 --> 01:03:16,082 Kau bukan pengganas, kau itu perompak kecil 730 01:03:16,333 --> 01:03:19,457 Benar, benar, untuk itu aku menjatuhi hukuman mati untukmu 731 01:03:20,083 --> 01:03:21,082 Aku nak berunding! 732 01:03:21,375 --> 01:03:24,874 Maaf, kau akan dihukum mati sebelum matahari terbenam 733 01:03:25,833 --> 01:03:27,207 Jangan! 734 01:03:46,792 --> 01:03:47,999 Di mana Ryu Saeba? 735 01:03:48,458 --> 01:03:49,416 Itukah yang kau risaukan? 736 01:03:49,750 --> 01:03:51,916 Tenang. Ryu Saeba takkan menolongmu, iyakan? 737 01:03:52,083 --> 01:03:53,332 Mungkin dia sudah ditangkap 738 01:03:59,525 --> 01:04:00,707 Sekarang kita harus harapkan diri kita sendiri 739 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Lawan mereka dan selamatkan Ryu Saeba 740 01:04:02,500 --> 01:04:04,916 Tapi kita tak bersenjata. Bagaimana nak melawan mereka? 741 01:04:05,083 --> 01:04:06,207 Aku ada senjata di bilik 742 01:04:18,625 --> 01:04:21,166 Aku dan Ryu Saeba hampir saja dibunuhnya 743 01:04:21,333 --> 01:04:23,166 Tanpa senjata, kita harus memancingnya 744 01:04:25,333 --> 01:04:26,124 Biar aku gunakan kelebihanku untuk memancingnya 745 01:04:27,042 --> 01:04:28,374 Idea bagus, luar biasa! 746 01:04:28,542 --> 01:04:29,916 Biar aku cuba dulu 747 01:04:32,500 --> 01:04:34,624 Sepupu, pergilah bantu dia melawan orang itu 748 01:04:35,208 --> 01:04:36,582 Tiada masalah 749 01:04:43,417 --> 01:04:47,499 Aku menyerah. Jangan bunuh aku! 750 01:04:52,917 --> 01:04:54,582 Terserah kau mahu apa, 751 01:04:54,958 --> 01:04:57,541 Aku suka lelaki macho 752 01:05:17,917 --> 01:05:21,707 Hello.. aku sibuk hubungi aku lain hari 753 01:05:22,083 --> 01:05:23,041 Kau! 754 01:05:24,708 --> 01:05:27,166 Aku menyerah. Aku juga suka lelaki macho 755 01:05:27,375 --> 01:05:29,791 Temankan aku malam ini 756 01:05:30,792 --> 01:05:31,666 Kau seriuskah? 757 01:05:49,708 --> 01:05:51,874 Pecahkan pintu ini, aku dan Kaori yang masuk 758 01:05:53,458 --> 01:05:54,499 Sakit tak? 759 01:05:54,667 --> 01:05:56,499 Tidak apa-apa. Cepatlah 760 01:06:10,167 --> 01:06:10,707 Mari 761 01:06:21,750 --> 01:06:22,874 Tunduk! 762 01:06:34,500 --> 01:06:35,166 Jangan bergerak! 763 01:06:40,417 --> 01:06:41,166 Pukul dia 764 01:06:45,333 --> 01:06:46,291 Biar aku 765 01:06:52,417 --> 01:06:55,791 Jurus Cakar Naga 766 01:07:03,208 --> 01:07:04,332 Benar-benar sadis 767 01:07:05,333 --> 01:07:07,082 Ganti pakaian biasa sebelum kita berkumpul lagi 768 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 Baiklah 769 01:07:08,875 --> 01:07:09,749 Bagus 770 01:07:09,917 --> 01:07:11,207 Tandas lelaki pasti ada 771 01:07:11,375 --> 01:07:12,624 Ya, lalu sini 772 01:07:19,000 --> 01:07:20,207 Pilih senjata yang kau suka 773 01:07:25,208 --> 01:07:26,791 Cuba ini 774 01:07:27,708 --> 01:07:29,416 Wah berat sekali 775 01:07:30,583 --> 01:07:31,624 Aku pilih ini saja 776 01:07:33,208 --> 01:07:34,499 Ini juga berat sekali 777 01:07:35,042 --> 01:07:35,916 Ke tepilah! 778 01:07:38,625 --> 01:07:39,916 Oh senangnya 779 01:07:41,708 --> 01:07:42,957 Kenapa kamu pakai pakaian tidur? 780 01:07:43,125 --> 01:07:44,957 Dia cakap kita pakai pakaian biasa 781 01:07:46,542 --> 01:07:47,541 Tandas lelaki di sana 782 01:07:47,833 --> 01:07:49,707 Satu skuad selamatkan Ryu Saeba, yang lain para tebusan 783 01:07:49,875 --> 01:07:51,166 Aku mahu selamatkan Ryu Saeba 784 01:07:51,792 --> 01:07:53,374 Sepupu, mari kita selamatkan para tebusan 785 01:07:53,875 --> 01:07:55,082 Mari kita selamatkan Ryu Saeba 786 01:08:04,000 --> 01:08:07,832 En. Ryu Saeba, hari ini hari terakhir kau menyaksikan matahari 787 01:08:08,208 --> 01:08:09,124 Ada permintaan terakhir 788 01:08:09,292 --> 01:08:10,541 Sebelum dibunuh? 789 01:08:10,750 --> 01:08:11,416 Katakan 790 01:08:11,583 --> 01:08:12,749 Aku mahu semangkuk mee 791 01:08:12,917 --> 01:08:14,707 Aku lapar setengah mati! 792 01:08:14,875 --> 01:08:17,499 Dia pasti dah hilang akal 793 01:08:19,875 --> 01:08:21,374 Maaf, tidak dikabulkan 794 01:08:21,708 --> 01:08:24,041 Tidak, orang putih kedekut? 795 01:08:26,750 --> 01:08:28,416 Sedia tembak! 796 01:08:32,458 --> 01:08:33,332 Tunggu! 797 01:08:34,500 --> 01:08:35,582 Kenapa kau di sini? 798 01:08:35,750 --> 01:08:39,582 Gadis kecil, gembira berjumpa denganmu 799 01:08:39,833 --> 01:08:41,291 Aku mohon padamu lepaskan Ryu Saeba 800 01:08:41,750 --> 01:08:43,582 Kalau kamu hanya mencari wang 801 01:08:43,792 --> 01:08:46,957 Ayahku pemilik Akhbar Jepun Koji lmamura 802 01:08:47,125 --> 01:08:49,249 Aku akan memintanya, untuk memberi kamu banyak wang 803 01:08:49,750 --> 01:08:51,457 Bolehkah aku percayakan kau? 804 01:08:51,625 --> 01:08:53,707 Kau boleh hubungi pejabat ayahku 805 01:08:53,917 --> 01:08:57,166 Nombornya 0252429 806 01:08:58,125 --> 01:09:00,874 Catat itu dan cuba periksa di sana 807 01:09:02,333 --> 01:09:04,124 Adakah Ryu Saeba sangat bermakna untukmu? 808 01:09:04,708 --> 01:09:06,874 Dia adalah lelaki terbaik yang pernah aku jumpa 809 01:09:09,958 --> 01:09:15,666 Okey kami akan hantar khabar kematian lelaki baik ini ke Jepun sekaligus 810 01:09:16,042 --> 01:09:17,291 Kau menjijikan! 811 01:09:18,125 --> 01:09:19,624 Berhenti kamu semua 812 01:09:21,458 --> 01:09:22,332 Jatuhkan senjatamu! 813 01:09:22,458 --> 01:09:23,166 Pergi cepat 814 01:09:26,958 --> 01:09:28,624 Aku kehilangan kesimbangan lagi 815 01:09:32,792 --> 01:09:33,374 Tangkap mereka! 816 01:09:33,542 --> 01:09:34,416 Baik 817 01:09:43,125 --> 01:09:43,707 Tangkap! 818 01:09:43,875 --> 01:09:44,916 Tanganku terikat 819 01:09:45,542 --> 01:09:46,624 Kau tak apa-apa? 820 01:09:46,917 --> 01:09:47,916 Mari lari 821 01:09:53,292 --> 01:09:54,166 Berikan aku senjata! 822 01:09:54,500 --> 01:09:55,374 Pegang ini! 823 01:09:56,167 --> 01:09:57,249 Pegang ini! 824 01:10:00,375 --> 01:10:01,249 Tembak dia! 825 01:10:08,375 --> 01:10:09,582 Aku terlalu beratkah? 826 01:10:09,750 --> 01:10:11,499 Kau menghimpit belakangku! 827 01:10:14,125 --> 01:10:14,874 Berlindung 828 01:10:16,917 --> 01:10:17,749 Berikan senjata itu 829 01:10:20,500 --> 01:10:21,499 Naik dan sembunyilah 830 01:10:21,750 --> 01:10:22,499 Apa? 831 01:10:22,667 --> 01:10:23,416 Mari 832 01:10:25,167 --> 01:10:25,832 Bagaimana? 833 01:10:26,000 --> 01:10:26,832 Naiklah! 834 01:10:28,333 --> 01:10:29,249 Mari 835 01:10:36,667 --> 01:10:38,041 Bodoh, lupa menyuruhnya lepaskan tali ini 836 01:13:03,875 --> 01:13:05,666 Maaf aku tak boleh menolongmu 837 01:13:09,542 --> 01:13:11,166 Apa yang terjadi? Lekas lari! 838 01:13:15,167 --> 01:13:16,332 Pasukan Kilat? 839 01:13:41,875 --> 01:13:43,166 Kamu berdua ke sana, kamu bertiga ke sini 840 01:13:43,333 --> 01:13:44,249 Yang lain ikut aku 841 01:14:27,042 --> 01:14:28,082 Ada orang di sini? 842 01:14:29,833 --> 01:14:31,799 Aku dah cakap pada mereka jangan kemana-mana 843 01:14:38,583 --> 01:14:39,874 Kenapa dengan mukamu? 844 01:14:41,833 --> 01:14:43,041 Lekas buka ikatanku! 845 01:14:50,125 --> 01:14:51,207 Lekas buka ikatanku! 846 01:17:03,708 --> 01:17:04,916 Anda Menang! 847 01:17:09,125 --> 01:17:10,541 Siapa seterusnya? 848 01:17:56,750 --> 01:17:58,124 Anda Menang! 849 01:18:04,167 --> 01:18:06,082 Plagnya dah dicabut. Lihat apa yang boleh kau lakukan? 850 01:18:06,250 --> 01:18:06,832 Bagus 851 01:18:07,000 --> 01:18:07,800 Pasti sakit! 852 01:18:08,000 --> 01:18:09,791 Bagaimana? 853 01:18:10,208 --> 01:18:11,166 Apa yang baru terjadi? 854 01:18:11,333 --> 01:18:12,166 Kami tak tahu 855 01:18:12,333 --> 01:18:13,874 Aku tahu dia sudah mati 856 01:18:14,000 --> 01:18:15,582 Masih hidup, lihatlah! 857 01:18:15,750 --> 01:18:18,124 Aku harap dia lekas mati! 858 01:18:18,458 --> 01:18:20,374 Naiklah ke dek atas. Pasukan Kilat sudah tiba 859 01:18:20,542 --> 01:18:21,457 Mari. Ikut sini 860 01:18:21,625 --> 01:18:21,999 Tunggu 861 01:18:22,167 --> 01:18:23,124 - Ada apa? - Di mana Kaori? 862 01:18:23,292 --> 01:18:24,499 Kaori pergi ke Kasino menolong yang lain 863 01:18:24,667 --> 01:18:26,791 Kalau begitu aku ke sana juga 864 01:18:27,083 --> 01:18:28,082 Aku pergi ke Kasino 865 01:18:28,333 --> 01:18:30,582 Bagaimana boleh? 866 01:18:36,458 --> 01:18:37,332 Cepatlah! 867 01:18:41,667 --> 01:18:43,166 Mereka di sana. Cepat! 868 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Awas! Berpecah! 869 01:18:53,333 --> 01:18:54,374 Masuk ke dalam 870 01:19:26,375 --> 01:19:27,499 Biar aku cuba nasib aku 871 01:19:39,792 --> 01:19:40,749 Oh, tidak! 872 01:19:46,292 --> 01:19:47,249 Kao Ta 873 01:20:21,625 --> 01:20:23,749 Kao Ta 874 01:20:26,250 --> 01:20:26,707 Kau tak apa-apa? 875 01:20:26,875 --> 01:20:29,832 Ya. Terima kasih untuk kad Ace mu 876 01:20:30,292 --> 01:20:31,707 Pasukan Kilat sudah di atas kapal 877 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Pergilah bersama para tebusan ke dek atas 878 01:20:34,333 --> 01:20:35,374 Bagaimana denganmu? 879 01:20:35,583 --> 01:20:37,541 Aku akan ke Kasino membantu Ryu Saeba dan Kaori 880 01:20:37,875 --> 01:20:38,707 Kau baik-baik saja kan? 881 01:20:41,292 --> 01:20:43,999 Ya. Suatu hari aku akan berpacaran denganmu 882 01:20:47,125 --> 01:20:48,124 Kita harus hati-hati 883 01:20:48,292 --> 01:20:49,166 Baik 884 01:22:13,333 --> 01:22:15,082 Kaori 885 01:22:15,208 --> 01:22:16,332 Ryu Saeba 886 01:22:17,875 --> 01:22:18,832 Awas! 887 01:22:23,542 --> 01:22:24,582 Kehabisan peluru lagi? 888 01:22:25,458 --> 01:22:26,332 Tiada masalah 889 01:22:46,417 --> 01:22:47,541 Ryu Saeba, dibelakangmu! 890 01:23:11,292 --> 01:23:12,082 Kerja pasukan yang bagus! 891 01:23:14,583 --> 01:23:15,624 Ryu Saeba 892 01:23:16,583 --> 01:23:18,166 Aku sudah menunggumu 893 01:23:18,875 --> 01:23:20,332 Diam ditempatmu! 894 01:23:20,667 --> 01:23:21,582 Masih menggendongnya? 895 01:23:21,750 --> 01:23:23,249 Dia senjataku 896 01:23:23,417 --> 01:23:24,749 Dia teman wanitamu 897 01:23:26,500 --> 01:23:28,999 Mac Donald, Pasukan Kilat ada disini 898 01:23:29,250 --> 01:23:30,041 Kau takkan dapat lari! 899 01:23:30,208 --> 01:23:33,166 Dengan dirimu sebagai tebusan, aku boleh lari dengan bot penyelamat 900 01:23:41,167 --> 01:23:42,457 Mari kita buat perundingan 901 01:23:42,625 --> 01:23:44,124 Kalau kau membiarkanku pergi 902 01:23:44,292 --> 01:23:45,499 Aku akan melepaskannya 903 01:23:45,833 --> 01:23:46,666 Jangan lepaskan dia 904 01:23:46,833 --> 01:23:48,374 Dia membelasah sepupuku sampai nyawa-nyawa ikan 905 01:23:48,542 --> 01:23:49,416 Di mana? 906 01:23:50,042 --> 01:23:52,499 Mereka membelasahku bertubi-tubi 907 01:23:55,375 --> 01:23:56,832 Kau dipukul sampai tak berbentuk 908 01:23:58,458 --> 01:23:59,541 Pusing 45 darjah 909 01:24:18,875 --> 01:24:19,832 Terima kasih 910 01:24:20,042 --> 01:24:21,291 Permainan telah merosakkan kita lagi 911 01:24:22,833 --> 01:24:24,332 Selamat tinggal, Ryu Saeba 912 01:24:35,083 --> 01:24:38,374 Habis kau sekarang! 913 01:24:38,875 --> 01:24:41,332 Aku mohon jangan bunuh aku 914 01:24:41,500 --> 01:24:42,082 Anakku masih kecil-kecil 915 01:24:42,250 --> 01:24:44,249 Dasar bajingan, dipenjara 1 abad pun tak cukup untukmu! 916 01:24:44,708 --> 01:24:46,457 Kalau begitu hukum aku 2 abad 917 01:24:46,625 --> 01:24:48,374 Lihat dirimu. Tarik telingamu! 918 01:24:48,542 --> 01:24:49,374 Tarik telinga 919 01:24:49,542 --> 01:24:50,832 Ucapkan 10X "Aku sudah serik" 920 01:24:51,250 --> 01:24:53,041 Aku sudah serik 921 01:24:53,250 --> 01:24:54,041 Begitu saja? 922 01:24:54,375 --> 01:24:55,541 Jangan mimpi! 923 01:26:53,875 --> 01:26:55,957 Ryu Saeba, tangkap! 924 01:27:01,000 --> 01:27:02,707 Aku seharusnya tak perlu melompat 925 01:27:14,792 --> 01:27:16,207 Ryu Saeba, tangkap! 926 01:27:16,375 --> 01:27:17,374 Lempar kesini! 927 01:27:32,333 --> 01:27:33,457 Atas, tengah, bawah 928 01:27:33,625 --> 01:27:34,041 Bawah, bawah 929 01:27:34,208 --> 01:27:35,957 Kanan, kiri, kanan 930 01:27:36,125 --> 01:27:37,124 Aku takkan cuai 931 01:27:45,250 --> 01:27:47,416 Tak kena, tak kena! 932 01:27:50,708 --> 01:27:51,707 Aku hebat! 933 01:27:56,208 --> 01:27:58,582 Tak kena, tak kena! 934 01:28:08,208 --> 01:28:08,916 Mari lagi 935 01:28:16,500 --> 01:28:16,832 Bajingan! 936 01:28:17,000 --> 01:28:18,041 Tetap tak kena! 937 01:28:20,292 --> 01:28:21,082 Bagaimana? 938 01:29:50,000 --> 01:29:50,707 Mari lagi 939 01:30:33,958 --> 01:30:35,332 Selamat tinggal, Ryu Saeba 940 01:30:59,167 --> 01:31:00,332 Ryu Saeba 941 01:31:03,417 --> 01:31:04,999 Saeko, Kau tak apa-apa? 942 01:31:05,167 --> 01:31:06,582 Ya hanya sedikit lebam 943 01:31:06,958 --> 01:31:07,749 Boleh aku bantu? 944 01:31:07,917 --> 01:31:08,999 Ya 945 01:31:09,625 --> 01:31:10,416 Ryu Saeba 946 01:31:12,250 --> 01:31:13,416 Kaori 947 01:31:14,583 --> 01:31:15,082 Kau tak apa-apa? 948 01:31:15,250 --> 01:31:15,957 Sakit sekali! 949 01:31:16,125 --> 01:31:16,874 Di mana? 950 01:31:17,042 --> 01:31:18,291 Semua badanku sakit! 951 01:31:18,458 --> 01:31:19,624 Biar aku gendong kau 952 01:31:20,708 --> 01:31:21,457 Sudah baik kan? 953 01:31:22,167 --> 01:31:23,999 Bagus, semuanya selamat 954 01:31:24,208 --> 01:31:25,541 Tidak, bagaimana dengan kiyoko? 955 01:31:26,958 --> 01:31:28,082 Oya dimana Kiyoko? 956 01:31:28,875 --> 01:31:30,291 Tolong jaga Saeko 957 01:31:31,208 --> 01:31:34,416 Ryu Saeba, kau membuatku marah! 958 01:31:41,875 --> 01:31:42,749 Kiyoko 959 01:31:42,958 --> 01:31:43,957 Ryu Saeba 960 01:31:45,292 --> 01:31:47,791 Kiyoko, aku mohon jangan pergi 961 01:31:48,000 --> 01:31:51,957 Aku takkan pergi lagi 962 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 Aku akan menuruti arahanmu 963 01:31:55,708 --> 01:31:56,374 Betulkah? 964 01:31:57,667 --> 01:32:00,332 Beri aku semangkuk mee, Aku lapar sekali! 965 01:32:00,500 --> 01:32:04,041 Ryu Saeba, kau tak apa-apa? 966 01:32:18,750 --> 01:32:21,374 En. Ryu Saeba, aku sangat berterima kasih 967 01:32:21,708 --> 01:32:22,832 Tak payah ungkitkan 968 01:32:24,083 --> 01:32:24,999 Silakan duduk 969 01:32:28,583 --> 01:32:31,332 Aku ingin cakap 970 01:32:31,500 --> 01:32:32,916 Denganmu bersendirian 971 01:32:34,000 --> 01:32:35,332 Aku keluar sebentar 972 01:32:39,500 --> 01:32:41,082 Aku juga 973 01:32:41,250 --> 01:32:41,957 Dah 974 01:32:42,167 --> 01:32:43,249 Biar aku menghantarmu 975 01:32:52,167 --> 01:32:54,291 Aku tak mahu menerima telefon apapun 976 01:32:58,208 --> 01:33:00,624 Sejak dia kembali, 977 01:33:00,792 --> 01:33:01,666 Kiyoko telah berubah 978 01:33:01,833 --> 01:33:03,749 Ini semua kerana kau, En. Ryu Saeba 979 01:33:04,042 --> 01:33:04,999 Terima kasih 980 01:33:05,500 --> 01:33:06,874 Aku harap kau mahu memujuknya 981 01:33:07,042 --> 01:33:09,707 Hanya kau yang dapat menjinakkan nya 982 01:33:13,083 --> 01:33:16,041 Dia satu-satunya anakku 983 01:33:16,625 --> 01:33:18,457 Dan aku sangat menyayanginya 984 01:33:19,208 --> 01:33:20,416 Selepas aku pencen nanti 985 01:33:20,583 --> 01:33:22,916 Aku akan menyerahkan semua asetku kepada menantuku 986 01:33:23,208 --> 01:33:24,999 Kiyoko anak yang manis 987 01:33:26,042 --> 01:33:28,249 Jangan kecewakan dia 988 01:33:42,583 --> 01:33:43,332 Tidak! 989 01:33:43,792 --> 01:33:44,666 Kenapa? 990 01:33:44,833 --> 01:33:46,499 Pertama, aku ini petualang 991 01:33:46,708 --> 01:33:48,249 Kedua, aku tak ingin terikat 992 01:33:48,417 --> 01:33:50,166 Jadi aku akan membujang seumur hidup 993 01:33:52,417 --> 01:33:54,541 Perempuan diluar tadi pergi tergesa-gesa 994 01:33:55,917 --> 01:33:57,249 Biarkan saja 995 01:33:57,667 --> 01:33:59,832 En. Imamura, terima kasih 996 01:34:00,917 --> 01:34:02,874 Bayar sekarang, atau kau akan dikenakan bunga 997 01:34:10,583 --> 01:34:11,332 Ke mana perginya perempuan tadi? 998 01:34:11,500 --> 01:34:12,124 Ke sana 999 01:34:12,292 --> 01:34:13,082 Ke sana? 1000 01:34:14,125 --> 01:34:14,957 Siapa namamu, Cik? 1001 01:34:15,125 --> 01:34:15,499 Tsai 1002 01:34:15,667 --> 01:34:16,624 Tsai 1003 01:34:39,625 --> 01:34:42,332 Kaori, kau mahu ke mana? 1004 01:34:43,250 --> 01:34:44,541 Ini untukmu 1005 01:34:46,292 --> 01:34:49,499 Kaori, dengarkan dulu 1006 01:34:49,667 --> 01:34:52,124 Tidak, kau sekarang sudah jadi menantunya 1007 01:34:52,292 --> 01:34:54,666 Dan aku hanya akan jadi pelayan kau 1008 01:34:55,625 --> 01:34:57,499 Kau tahu aku tak suka makan Sashimi . 1009 01:34:57,667 --> 01:34:59,999 Aku lebih suka bubur dan pretzel 1010 01:35:00,167 --> 01:35:02,249 Tenanglah, pegang ini 1011 01:35:04,500 --> 01:35:05,624 Ryu Saeba 1012 01:35:10,917 --> 01:35:11,874 Ryu Saeba 1013 01:35:13,000 --> 01:35:14,041 Saeko 1014 01:35:15,500 --> 01:35:16,624 Kau ada masa lapang? 1015 01:35:16,875 --> 01:35:17,791 Ya 1016 01:35:19,250 --> 01:35:21,041 Ajak aku ke Disneyland 1017 01:35:21,333 --> 01:35:22,166 Baiklah 1018 01:35:22,625 --> 01:35:24,124 Wah bunganya sungguh indah! 1019 01:35:24,292 --> 01:35:25,166 Untukmu 1020 01:35:25,333 --> 01:35:26,249 Terima kasih 1021 01:35:26,500 --> 01:35:29,582 Ryu Saeba 1022 01:35:37,292 --> 01:35:38,457 Beruntung sekali! 1023 01:35:41,500 --> 01:35:44,541 Aku bermimpi lagi. Jangan pernah bangunkan aku! 1024 01:35:49,083 --> 01:35:51,707 Jangan berebut, tunggu giliran