1 00:00:21,000 --> 00:00:25,999 Sarikata oleh, Sarah Kiut! 2 00:03:02,265 --> 00:03:03,473 Jalan! 3 00:03:03,474 --> 00:03:04,515 Jalan! 4 00:03:05,935 --> 00:03:07,310 Jalan! 5 00:03:07,311 --> 00:03:08,395 Cepat! 6 00:03:38,217 --> 00:03:39,342 Dah sampai rumah saya. 7 00:03:39,343 --> 00:03:41,135 Selamat tinggal, Bruno! 8 00:04:07,038 --> 00:04:10,039 - Hai sayang. - Ibu, kenapa ni? 9 00:04:10,666 --> 00:04:13,043 - Kita nak buat parti. - Parti? 10 00:04:13,044 --> 00:04:15,045 Ayah kamu naik pangkat. 11 00:04:15,046 --> 00:04:17,546 - Bermakna, kerja yang lebih baik. - Saya tahu apa maknanya. 12 00:04:18,090 --> 00:04:20,050 Jadi, parti ini untuk meraikannya. 13 00:04:20,051 --> 00:04:22,510 Ayah masih seorang tentera, kan? 14 00:04:22,511 --> 00:04:26,347 Ya, sayang. Cuma jawatannya lebih besar. 15 00:04:27,350 --> 00:04:29,351 Ada satu lagi berita.. 16 00:04:29,352 --> 00:04:32,811 ..tapi biarlah ayah sendiri yang sampaikan. 17 00:04:34,106 --> 00:04:38,109 - Berpindah? Ke mana? - Ke kawasan desa. 18 00:04:38,110 --> 00:04:42,906 Jauhnya. Macam mana dengan Karl, Leon dan Martin? 19 00:04:42,907 --> 00:04:44,407 Sayang, ibu faham.. 20 00:04:44,408 --> 00:04:48,078 ..tapi kita terpaksa berpisah dengan mereka buat sementara. 21 00:04:48,079 --> 00:04:50,747 Kita akan dapat kawan baru nanti, kan? 22 00:04:50,748 --> 00:04:52,915 Ya, kamu akan dapat banyak kawan baru. 23 00:04:55,252 --> 00:04:59,005 Bruno, kamu boleh main dengan kawan kamu esok pagi. 24 00:04:59,006 --> 00:05:02,424 Anggaplah ini satu pengembaraan. Macam dalam buku kamu. 25 00:05:03,386 --> 00:05:05,260 Tapi rumah ini menyeronokkan. 26 00:05:06,389 --> 00:05:10,100 Mungkin rumah baru kita lebih menyeronokkan. 27 00:05:10,101 --> 00:05:12,267 Ayah kata di sana ada taman. 28 00:05:14,230 --> 00:05:18,274 Bruno, sebagai seorang tentera.. 29 00:05:18,275 --> 00:05:21,569 ..ayah tiada banyak pilihan. Ini tugas ayah. 30 00:05:21,570 --> 00:05:24,572 Jika diarah untuk berpindah, ayah kena pergi. 31 00:05:24,573 --> 00:05:28,118 Dan untuk berpindah, tentulah ayah mahu.. 32 00:05:28,119 --> 00:05:32,037 ..keluarga ayah ikut bersama. 33 00:06:14,081 --> 00:06:18,293 Bruno! Kamu makin besar setiap kali kita berjumpa. 34 00:06:18,294 --> 00:06:20,587 Baru minggu lepas mak jumpa dia. 35 00:06:20,588 --> 00:06:23,505 Mungkin nenek yang makin mengecil. 36 00:06:25,342 --> 00:06:27,010 Jadi kamu berdua.. 37 00:06:27,011 --> 00:06:30,263 ..dah bersedia nak tinggalkan Berlin? 38 00:06:30,264 --> 00:06:33,099 Ibu dan ayah kata ini benda baik. Jadi saya tak kisah. 39 00:06:33,100 --> 00:06:35,059 Mmm. 40 00:06:36,854 --> 00:06:40,814 Anak-anak, pergi tolong hidangkan makanan. 41 00:06:47,031 --> 00:06:49,156 Hidup Hitler! Hidup Hitler! 42 00:07:24,235 --> 00:07:25,692 Tahniah! 43 00:07:27,154 --> 00:07:30,572 - Dia nampak kacak, kan? - Ya. 44 00:07:31,408 --> 00:07:33,742 Ayah banggga dengan kamu. 45 00:07:34,495 --> 00:07:38,748 Mak ada terfikir, mungkin ini balasan untuk mak.. 46 00:07:38,749 --> 00:07:42,710 ..sebab buatkan kamu kostum tentera semasa kamu kecil. 47 00:07:42,711 --> 00:07:46,923 - Kamu suka berangan dulu. - Nathalie. 48 00:07:46,924 --> 00:07:49,883 Kamu bangga dengan semua ni, Ralf? 49 00:07:50,761 --> 00:07:53,930 Uniform ni dan perjuangannya? 50 00:07:53,931 --> 00:07:57,517 Mak, tolong jangan rosakkan parti ni. 51 00:07:57,518 --> 00:08:00,102 Mak rosakkannya? 52 00:08:01,772 --> 00:08:03,690 Hati-hati, mak. 53 00:08:03,691 --> 00:08:07,735 Bahaya jika mak suarakan pendapat mak secara terbuka. 54 00:08:10,531 --> 00:08:13,950 Jadi, berapa lama kamu di sana? 55 00:08:13,951 --> 00:08:18,996 - Mungkin sampai kita menang perang. - Tak lama lagi. 64 00:09:27,775 --> 00:09:29,024 Bruno! 65 00:09:34,448 --> 00:09:37,783 Masa untuk ucap selamat tinggal, Bruno. 66 00:10:05,396 --> 00:10:07,312 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 67 00:10:42,349 --> 00:10:46,269 "Masa untuk tidur, Peliharalah kami. 68 00:10:46,270 --> 00:10:49,772 Lindungi kami dan tetapkan hati kami. 69 00:10:49,773 --> 00:10:53,276 Bantulah mereka yang memerlukan. 70 00:10:53,277 --> 00:10:56,863 Aku mohon padamu, pelihara jualah keluargaku. 71 00:10:56,864 --> 00:10:57,904 Amen. 72 00:11:42,576 --> 00:11:46,745 Tengok tu, rumah baru kita. 73 00:12:35,796 --> 00:12:39,464 Saya ada kerja sikit. Nanti kita jumpa lagi. 74 00:12:56,316 --> 00:12:58,316 Macam mana? 75 00:13:01,238 --> 00:13:03,406 Jangan begitu. Rumah ni cantik. 76 00:13:03,407 --> 00:13:06,867 Pergi pilih bilik. Nanti ibu suruh Maria.. 77 00:13:08,495 --> 00:13:10,412 ..tolong kamu mengemas. 78 00:13:24,595 --> 00:13:28,096 Apa pendapat kamu tentang rumah ni, Maria? 79 00:13:29,183 --> 00:13:33,185 Saya tak boleh cakap apa-apa. 80 00:13:35,189 --> 00:13:38,399 Tapi ia bukan rumah kalau kita tak anggapnya sebagai rumah, kan? 82 00:13:52,789 --> 00:13:54,373 Siapa tu? 83 00:13:54,374 --> 00:13:57,084 Tentera ayah kamu, agaknya. 84 00:13:57,085 --> 00:14:01,463 - Garangnya muka dia. - Mereka memang garang, kan? 85 00:14:05,302 --> 00:14:10,263 - Kenapa kita berbisik? - Entahlah. 86 00:14:44,841 --> 00:14:48,761 - Nak main dengan siapa? - Budak-budak di ladang. 87 00:14:48,762 --> 00:14:51,847 Mana ada ladang? Ambil yang tu juga. 88 00:14:51,848 --> 00:14:54,267 Cuba tengok dari bilik saya. 89 00:14:54,268 --> 00:14:56,686 Ada kanak-kanak di sana? 90 00:14:56,687 --> 00:14:59,564 - Ada beberapa orang. - Baguslah. 91 00:14:59,565 --> 00:15:03,401 - Maknanya saya boleh main dengan mereka? - Tentulah. 92 00:15:03,402 --> 00:15:07,780 Tapi saya nak perhatikan mereka dahulu. 93 00:15:07,781 --> 00:15:11,032 - Sebab mereka nampak pelik. - Budak-budak tu? 94 00:15:11,785 --> 00:15:14,537 - Termasuklah petani. - Pelik macam mana? 95 00:15:19,626 --> 00:15:21,209 Maaf. 96 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Sayur. 97 00:15:24,840 --> 00:15:26,047 Letak sana. 98 00:15:30,512 --> 00:15:31,929 Bruno, kamu dah siap kemas? 99 00:15:31,930 --> 00:15:34,931 Apa kata kamu sambung kemas barang kamu. 100 00:15:38,020 --> 00:15:39,686 Terima kasih, puan. 101 00:15:43,692 --> 00:15:45,066 Bruno. 102 00:15:45,694 --> 00:15:48,029 - Memang mereka pelik. - Siapa? 103 00:15:48,030 --> 00:15:50,697 Petani-petani tu. Mereka pakai baju tidur. 104 00:16:08,342 --> 00:16:10,884 Bruno, ayah cari kamu. 105 00:16:11,511 --> 00:16:13,596 Terima kasih untuk maklumat tu. 106 00:16:13,597 --> 00:16:15,878 - Nanti kita jumpa lagi. - Baik, Tuan Komandan. 107 00:16:17,351 --> 00:16:18,725 Mari sini. 108 00:16:23,190 --> 00:16:24,939 Duduk. 109 00:16:26,109 --> 00:16:28,109 Bagaimana? 110 00:16:30,197 --> 00:16:31,446 Sayang. 111 00:16:32,115 --> 00:16:33,782 Saya nak balik rumah. 112 00:16:35,619 --> 00:16:39,622 Ini rumah kamu, Bruno. Keluarga adalah rumah kita. 113 00:16:39,623 --> 00:16:41,289 Betul tak? 114 00:16:43,377 --> 00:16:47,588 Bruno, berilah peluang pada rumah ni. 115 00:16:47,589 --> 00:16:49,298 Ayah jamin, tak lama lagi.. 116 00:16:49,299 --> 00:16:54,344 Kenapa petani pakai baju tidur? Saya nampak di bilik saya. 117 00:17:02,896 --> 00:17:07,315 Sebenarnya, mereka semua tu.. 118 00:17:08,110 --> 00:17:11,277 Mereka bukannya orang betul. 119 00:17:16,410 --> 00:17:18,244 Bruno, siapa kata mereka petani? 120 00:17:18,245 --> 00:17:19,994 - Maria ke? - Taklah. 121 00:17:20,664 --> 00:17:22,288 Mereka tinggal di ladang, kan? 122 00:17:24,251 --> 00:17:25,251 Ya. 123 00:17:27,587 --> 00:17:30,131 Inikah kerja baru ayah? 124 00:17:30,132 --> 00:17:32,967 Yang pasti kerja ayah.. 125 00:17:32,968 --> 00:17:36,720 ..penting untuk negara dan untuk kamu. 126 00:17:37,597 --> 00:17:41,100 Kami berusaha membina dunia yang lebih baik untuk kita semua. 128 00:17:41,101 --> 00:17:43,852 Tapi ayah bukan petani. Ayahkan tentera. 129 00:17:44,521 --> 00:17:47,648 Bruno, jom tolong ibu kemas dapur. 130 00:17:47,649 --> 00:17:51,526 Saya boleh main dengan budak-budak tu kan? 131 00:17:52,446 --> 00:17:54,864 Mungkin tak boleh, Bruno. 132 00:17:54,865 --> 00:17:58,492 Kamu pun kata, mereka pelik. Dan.. 133 00:17:58,493 --> 00:18:00,452 ..berbeza. 134 00:18:01,037 --> 00:18:03,789 Jangan risau, nanti kita cari kawan lain. 135 00:18:03,790 --> 00:18:06,499 Tapi bukan dari ladang tu. 136 00:18:07,002 --> 00:18:10,421 - Ralf, kamu kata tempat tu jauh. - Memang jauh. 137 00:18:10,422 --> 00:18:13,048 Tak sangka pula boleh nampak dari bilik dia. 138 00:18:13,049 --> 00:18:14,549 Salah seorang dari mereka ada di dapur. 139 00:18:57,093 --> 00:18:59,886 - Tuan Bruno, bagaimana dengan kamu hari ni? - Bosan. 140 00:19:01,348 --> 00:19:04,350 Dah dua minggu kamu cakap begitu. 141 00:19:04,351 --> 00:19:07,436 - Memang pun. - Pergilah bermain. 142 00:19:07,437 --> 00:19:09,979 - Dengan siapa? - Entahlah. Gretel? 143 00:19:11,942 --> 00:19:16,904 - Cuba cari permainan baru. - Itulah yang saya tengah buat. 144 00:19:16,905 --> 00:19:18,197 Tapi yang pasti.. 145 00:19:18,198 --> 00:19:21,950 ..duduk macam ni takkan buat kamu gembira. 146 00:20:14,254 --> 00:20:17,172 - Bruno, kamu buat apa? - Menjelajah! 147 00:20:17,173 --> 00:20:20,467 Jangan ke belakang! Itu kawasan larangan. 148 00:20:20,468 --> 00:20:23,095 - Main di depan. - Saya dah puas main di depan. 149 00:20:23,096 --> 00:20:26,306 - Carilah permainan lain. - Permainan apa? 150 00:20:27,309 --> 00:20:30,435 Mari sini, kita akan fikirkan sama-sama. 151 00:20:58,882 --> 00:21:00,674 Apa yang kamu buat hari ni? 152 00:21:00,675 --> 00:21:03,052 - Sama macam semalam? - Apa dia? 153 00:21:03,053 --> 00:21:06,512 - Saya macam kelmarin. - Kamu merayap hari ni. 154 00:21:07,891 --> 00:21:10,517 - Saya suka menjelajah. - Kamu ke mana? 155 00:21:10,518 --> 00:21:14,438 Saya nak ke laman belakang, tapi ibu tak bagi. 156 00:21:14,439 --> 00:21:15,772 Laman belakang? 157 00:21:16,858 --> 00:21:20,819 Kasihannya. Tentu kamu rindukan kawan-kawan kamu. 159 00:21:20,820 --> 00:21:23,237 Saya rindu nak ke sekolah. 160 00:21:24,157 --> 00:21:27,201 Tak sangka kamu akan cakap begitu. 161 00:21:27,202 --> 00:21:29,203 - Kamu takkan rindukannya lagi. - Yakah? 162 00:21:29,204 --> 00:21:32,288 Ayah ada upah guru untuk kamu berdua. 163 00:21:33,083 --> 00:21:35,917 Cikgu Liszt akan datang dua kali seminggu. 164 00:21:36,753 --> 00:21:43,591 Kami tak perlu pergi sekolah? Sekolah yang datang ke sini? 166 00:21:44,427 --> 00:21:46,886 Dengan menaiki basikal. 167 00:22:05,115 --> 00:22:07,365 Macam burung.. 168 00:22:32,642 --> 00:22:35,893 Selamat pagi. Apa khabar kamu pagi ni? 169 00:22:36,646 --> 00:22:39,731 - Boleh kamu tolong saya? - Boleh. 170 00:22:41,151 --> 00:22:43,819 Ada tayar terpakai di sini? 171 00:22:43,820 --> 00:22:46,363 Tayar daripada lori atau apa saja. 172 00:22:46,364 --> 00:22:50,909 Satu-satunya tayar yang ada di sini, kepunyaan Leftenan Meinberg. 174 00:22:57,417 --> 00:23:01,335 - Dia masih gunakannya? - Ya, dia sentiasa gunakannya. 175 00:23:01,629 --> 00:23:04,673 Dia tak fahamlah. Dia baru lapan tahun. 176 00:23:04,674 --> 00:23:08,976 Kakak baru 12 tahun. Jangan berlagak macam orang dewasa. 177 00:23:10,346 --> 00:23:12,306 Nak buat apa dengan tayar? 178 00:23:12,307 --> 00:23:15,350 - Saya nak buat buaian. - Buaian? 179 00:23:15,351 --> 00:23:17,351 Menarik bunyinya. 180 00:23:23,902 --> 00:23:24,902 Kamu! 181 00:23:26,321 --> 00:23:27,528 Ke mari, sekarang. 182 00:23:30,241 --> 00:23:31,574 Cepatlah! 183 00:23:34,162 --> 00:23:36,662 Bawa budak ni ke stor belakang. 184 00:23:37,665 --> 00:23:39,792 Ada tayar lama di sana. Dia akan pilih. 185 00:23:39,793 --> 00:23:42,043 Kamu kena angkat tayar tu untuk dia. Faham? 186 00:23:47,217 --> 00:23:49,383 Jadi, kamu tunggu apa lagi? 187 00:24:33,805 --> 00:24:35,638 Yang ini boleh? 188 00:25:22,687 --> 00:25:24,729 Mana ibu saya? 189 00:25:26,608 --> 00:25:27,815 Dia keluar. 190 00:25:28,735 --> 00:25:31,835 - Bila dia balik? - Mungkin kejap lagi. 191 00:25:32,530 --> 00:25:34,155 Tuan jangan risau. 192 00:25:36,034 --> 00:25:39,452 - Saya mungkin cedera parah. - Tidak. 193 00:25:46,502 --> 00:25:51,505 - Mungkin perlu ke hospital? - Tak perlu. Cuma luka kecil. 194 00:25:54,510 --> 00:25:56,677 Oh, bukannya teruk sangat. 195 00:25:57,555 --> 00:26:00,890 Siap. Lebih baik sekarang. 196 00:26:13,154 --> 00:26:16,572 - Siapa nama kamu? - Pavel. 197 00:26:18,576 --> 00:26:24,915 Tuan kena duduk dulu sebelum mula berjalan semula. 199 00:26:24,916 --> 00:26:26,999 Kamu akan beritahu mak saya tentang ni? 200 00:26:28,544 --> 00:26:31,379 Mungkin dia akan tahu sendiri. 201 00:26:32,423 --> 00:26:35,324 Dia akan bawa saya jumpa doktor. 202 00:26:36,302 --> 00:26:38,136 Mungkin tidak. 203 00:26:38,137 --> 00:26:41,305 - Mungkin luka saya teruk. - Tidak. 204 00:26:42,433 --> 00:26:45,268 Macamana kamu tahu? Kamu bukannya doktor. 205 00:26:49,732 --> 00:26:54,110 - Ya, saya seorang doktor. - Bukan. Kamu pengupas kentang. 207 00:26:55,989 --> 00:27:00,993 Saya pernah jadi doktor. Sebelum saya.. 209 00:27:00,994 --> 00:27:03,077 Sebelum saya ke sini. 210 00:27:04,163 --> 00:27:08,040 Mungkin sebab kamu tak sesuai jadi doktor. 211 00:27:16,592 --> 00:27:21,220 Tuan nak jadi apa bila besar nanti? 212 00:27:22,265 --> 00:27:25,433 Saya tahu, pengembara. 213 00:27:26,102 --> 00:27:27,393 Macam mana kamu tahu? 214 00:27:31,232 --> 00:27:32,440 Seronok tak jadi petani? 215 00:27:42,035 --> 00:27:44,745 Bruno. Bruno, kenapa ni? 216 00:27:44,746 --> 00:27:48,582 Saya main buaian, saya terjatuh dan cedera. 217 00:27:48,583 --> 00:27:52,209 Tapi Pavel angkat dan balut luka saya. 218 00:27:59,427 --> 00:28:01,511 - Naik ke bilik kamu. - Tapi Pavel kata.. 219 00:28:01,512 --> 00:28:03,679 Jangan melawan, pergi naik. 220 00:28:31,834 --> 00:28:33,167 Terima kasih. 221 00:28:57,610 --> 00:29:00,320 Tak adillah kakak boleh tengok semua ni. 222 00:29:00,321 --> 00:29:03,039 Kakak tak nak tukar dengan kamu. 223 00:29:07,328 --> 00:29:09,245 Rasanya, sekolah dah sampai. 224 00:29:10,998 --> 00:29:13,333 Maksud cikgu, sejarah terbaru. 225 00:29:13,334 --> 00:29:17,170 - Kamu minat isu semasa? - Ya, sangat. 226 00:29:17,171 --> 00:29:22,928 Jadi, kamu tentu tahu negara ini sedang menuju kebangkitan. 228 00:29:23,469 --> 00:29:27,889 Ya, saya selalu baca surat khabar. Dan pekerja ayah.. 229 00:29:27,890 --> 00:29:29,975 ..selalu ceritakan perkembangannya. 230 00:29:29,976 --> 00:29:34,562 Bagus. Kamu, Bruno? Selalu baca surat khabar? 231 00:29:36,357 --> 00:29:40,025 - Kamu ada membaca? - Buku. 232 00:29:40,778 --> 00:29:43,112 Bagus. Buku apa? 233 00:29:44,240 --> 00:29:46,199 Buku pengembaraan. 234 00:29:46,200 --> 00:29:51,371 Buku tentang pahlawan berpedang, penjelajahan, macam-macam.. 235 00:29:51,372 --> 00:29:54,124 ..biasanya ada tuan puteri yang perlu di bantu. 236 00:29:54,125 --> 00:29:58,544 Cikgu akan bantu kamu. Berapa umur kamu? Lapan? 237 00:29:59,755 --> 00:30:03,884 Masa untuk tinggalkan buku sebegitu, dan belajar tentang fakta. 239 00:30:03,885 --> 00:30:07,929 Masa untuk kamu kenal dunia sebenar. 240 00:30:07,930 --> 00:30:10,598 Cikgu rasa, ini buku yang sesuai. 241 00:31:46,654 --> 00:31:48,070 Lawan! 242 00:31:59,125 --> 00:32:01,292 Lawan. 243 00:32:54,930 --> 00:32:56,096 Helo. 244 00:33:02,146 --> 00:33:03,687 Saya mengembara. 245 00:33:09,403 --> 00:33:12,988 - Awak buat apa? - Kami sedang bina pondok baru. 246 00:33:19,121 --> 00:33:21,914 Ramai tak kawan kamu di sana? 247 00:33:22,792 --> 00:33:26,002 Ada sikit. Kami selalu bergaduh. 248 00:33:26,003 --> 00:33:30,631 Sebab tu saya suka bersendiri di sini. 249 00:33:33,135 --> 00:33:35,844 - Saya Bruno. - Shmuel. 250 00:33:36,430 --> 00:33:38,472 - Apa dia? - Saya Shmuel. 251 00:33:40,101 --> 00:33:44,020 Itu nama kamu? Saya tak pernah dengar nama macam tu. 252 00:33:44,021 --> 00:33:46,314 Saya pun tak pernah dengar nama Bruno. 253 00:33:46,315 --> 00:33:50,693 Tapi nama Shmuel. Mana ada orang bernama Shmuel. 254 00:33:56,158 --> 00:33:58,492 Saya tinggal di rumah sana. 255 00:34:01,664 --> 00:34:04,498 - Kamu ada makanan? - Tak ada. 256 00:34:05,918 --> 00:34:07,459 Kamu lapar? 257 00:34:16,679 --> 00:34:18,303 Berapa umur kamu? 258 00:34:19,056 --> 00:34:21,390 - Lapan. - Saya pun! 259 00:34:27,690 --> 00:34:31,443 Tak adillah. Saya terkurung di rumah saya.. 260 00:34:31,444 --> 00:34:34,028 ..kamu pula seronok bermain dengan kawan kamu di sini. 261 00:34:34,029 --> 00:34:37,574 - Bermain? - Main nombor tu. 262 00:34:37,575 --> 00:34:41,077 - Itukan permainan kamu? - Ini cuma nombor. 263 00:34:41,078 --> 00:34:43,538 Semua orang ada nombor masing-masing. 264 00:34:43,539 --> 00:34:45,582 Lepas tu, main macam mana? 265 00:34:49,003 --> 00:34:51,546 - Saya kena balik sekarang! - Yakah? 266 00:34:51,547 --> 00:34:52,588 Ya. 267 00:34:53,215 --> 00:34:56,217 Seronok berjumpa kamu, Shmuel. 268 00:34:56,218 --> 00:34:58,510 Saya juga, Bruno. 270 00:35:09,273 --> 00:35:10,397 Selamat tinggal. 271 00:35:22,119 --> 00:35:24,496 Ibu, mana bola saya? 272 00:35:24,497 --> 00:35:26,377 Mungkin dalam almari kamu, sayang. 273 00:35:26,791 --> 00:35:28,081 Tak ada. Saya dah cari. 274 00:35:29,126 --> 00:35:30,959 Saya nak sepotong coklat boleh? 275 00:35:31,754 --> 00:35:33,253 Sepotong. Boleh. 276 00:35:40,763 --> 00:35:42,388 Bruno? 277 00:35:42,389 --> 00:35:46,476 - Cuba cari di bilik bawah. - Bilik bawah? 278 00:35:46,477 --> 00:35:49,812 - Bola kamu. - Oh. 279 00:36:27,810 --> 00:36:28,934 Alamak. 280 00:36:55,045 --> 00:36:58,505 - Kakak, saya jumpa kakak punya.. - Kakak punya apa? 281 00:36:59,633 --> 00:37:02,801 Anak patung kakak. Di bilik bawah. 282 00:37:03,679 --> 00:37:06,890 Anak patung untuk budak kecil. 283 00:37:06,891 --> 00:37:09,642 Tak sesuai main anak patung.. 284 00:37:09,643 --> 00:37:12,895 ..semasa semua orang berusaha membangunkan negara. 285 00:37:54,188 --> 00:37:58,440 - "Jawi rakyat adalah jawi saya. - Jiwa. 286 00:38:00,986 --> 00:38:04,781 "Pengorbanan, kesedihan, kegembiraan. Saya turut merasainya. 287 00:38:04,782 --> 00:38:08,493 "Saya akan berjuang demi kebangkitan negara." 288 00:38:08,494 --> 00:38:11,162 "Kita akan mencipta sejarah teragung." 289 00:38:11,163 --> 00:38:12,663 Jam sudah pukul 12. 290 00:38:15,751 --> 00:38:19,044 - Apa dia? - Maksudnya, masa dah tamat, kan? 291 00:38:19,964 --> 00:38:23,216 Hanya cikgu yang boleh tentukan bila kelas tamat, Bruno. 292 00:38:23,217 --> 00:38:26,134 Bukan murid. Sekarang, sambung. 293 00:38:41,360 --> 00:38:43,193 Bruno, itupun kamu. 294 00:38:44,154 --> 00:38:47,531 Ibu nak ke pekan sekejap. Kamu nak ikut? 295 00:38:49,827 --> 00:38:51,118 Hati-hati main buaian. 296 00:38:52,371 --> 00:38:54,413 Terima kasih. 297 00:39:11,849 --> 00:39:14,142 Boleh saya tanya kamu sesuatu? 298 00:39:14,143 --> 00:39:16,852 Kenapa kamu asyik pakai baju tidur? 299 00:39:17,521 --> 00:39:21,189 - Ini bukan baju tidur. - Yalah. 300 00:39:21,734 --> 00:39:24,861 Kami terpaksa pakai. Mereka rampas pakaian kami. 301 00:39:24,862 --> 00:39:26,779 - Siapa? - Tentera. 302 00:39:26,780 --> 00:39:28,447 Tentera? Kenapa? 303 00:39:31,452 --> 00:39:34,453 Saya benci tentera. Kamu suka? 304 00:39:35,122 --> 00:39:38,248 Saya suka. Ayah saya tentera. 305 00:39:38,917 --> 00:39:41,501 Tapi dia tak merampas pakaian orang lain. 306 00:39:42,296 --> 00:39:43,879 Habis tu, dia buat apa? 307 00:39:45,716 --> 00:39:48,509 Dia ada tugas penting. 308 00:39:48,510 --> 00:39:51,970 Dia jadikan hidup semua orang lebih baik. 309 00:39:54,016 --> 00:39:57,934 - Ayah kamu petani? - Taklah, dia pembuat jam. 310 00:39:59,521 --> 00:40:03,774 Dululah. sekarang dia hanya mencuci but. 311 00:40:06,695 --> 00:40:08,946 Orang dewasa selalu tak tetap pendirian.. 312 00:40:08,947 --> 00:40:12,116 ..bila buat sesuatu. Sama macam Pavel. 313 00:40:12,117 --> 00:40:14,576 Kamu kenal dia? Dia tinggal di sana. 314 00:40:16,038 --> 00:40:20,749 Dia pernah jadi doktor. Tapi berhenti sebab nak kupas kentang. 315 00:40:30,385 --> 00:40:32,011 Boleh saya tanya lagi? 316 00:40:32,012 --> 00:40:34,680 Kamu bakar apa di bawah corong asap tu? 317 00:40:34,681 --> 00:40:38,434 Saya nampak asap hari tu. Kamu bakar sampah ke? 318 00:40:38,435 --> 00:40:41,562 Entahlah. Kami tak boleh ke sana. 319 00:40:41,563 --> 00:40:43,230 Ibu saya kata, ada banyak baju di situ. 320 00:40:43,857 --> 00:40:46,442 Tapi baunya sangat busuk. 321 00:40:49,905 --> 00:40:53,866 - Kalaulah kamu bawa coklat. - Maaflah. 323 00:40:53,867 --> 00:40:56,702 Apa kata kamu datang makan di rumah saya. 324 00:40:56,703 --> 00:40:59,496 Saya tak boleh. Sebab benda ni. 325 00:41:00,249 --> 00:41:02,834 Benda ni untuk halang binatang masuk, kan? 326 00:41:02,835 --> 00:41:06,420 Binatang? Ini untuk halang orang keluar. 327 00:41:06,421 --> 00:41:08,588 Kamu tak dibenarkan keluar? 328 00:41:09,550 --> 00:41:13,635 - Kenapa? Apa salah kamu? - Saya Yahudi. 329 00:41:26,275 --> 00:41:27,941 Saya kena balik sekarangg. 330 00:41:33,240 --> 00:41:35,825 - Kamu datang lagi esok? - Tengoklah nanti. 331 00:41:35,826 --> 00:41:38,493 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 332 00:41:42,958 --> 00:41:45,041 Hadiah untuk kamu, sayang. 333 00:41:48,630 --> 00:41:50,297 Terima kasih, ibu. 334 00:41:58,223 --> 00:42:01,141 - Kamu nampak Bruno? - Mungkin sedang main buaian. 335 00:42:15,240 --> 00:42:18,993 Ya, Khamis. Nanti ada kereta yang akan jemput ayah dan mak. 336 00:42:18,994 --> 00:42:20,452 Atok dan nenek nak datang? 337 00:42:22,331 --> 00:42:25,958 Kakak ada hidu bau busuk tak hari tu? 338 00:42:25,959 --> 00:42:28,877 - Dari corong asap. - Bila masa? 339 00:42:30,672 --> 00:42:32,839 Semasa saya jatuh dari buaian. 340 00:42:33,550 --> 00:42:36,385 - Ibu ada bau tak? - Ayah. 341 00:42:36,386 --> 00:42:37,761 Ibu. 342 00:42:39,556 --> 00:42:41,349 Biar saya cakap dengan dia. 343 00:42:41,350 --> 00:42:43,266 Dia ada. Saya dengar suara dia. 344 00:42:46,688 --> 00:42:49,022 Baiklah. Kami juga. Selamat tinggal. 345 00:42:54,821 --> 00:42:57,197 - Nenek tak ikut sekali? - tak. 346 00:42:57,699 --> 00:43:01,201 Dia sakit. Tapi atok akan datang. 347 00:43:03,372 --> 00:43:05,581 - Ayah ada bau? - Apa? 348 00:43:05,582 --> 00:43:09,084 Bau dari corong asap. Bau apa tu? 349 00:43:12,839 --> 00:43:15,216 Mungkin mereka bakar sampah dalam tu. 350 00:43:15,217 --> 00:43:16,925 - Tengok tu. - Apa? 351 00:43:20,138 --> 00:43:21,513 - Hei! - Gretel. 352 00:43:23,101 --> 00:43:24,767 Tak adillah! 353 00:43:24,768 --> 00:43:26,226 - Gretel. - Apa? 354 00:43:27,145 --> 00:43:28,770 Ini cuma permainan. 355 00:43:34,152 --> 00:43:40,490 Ralf, guru tu biasa tak ajar budak sebaya Gretel dan Bruno? 357 00:43:41,118 --> 00:43:42,827 Rasanya biasa. Kenapa? 358 00:43:42,828 --> 00:43:44,829 Apa yang dia ajar pada mereka? 359 00:43:44,830 --> 00:43:46,747 Gretel sekarang ni nampak macam.. 360 00:43:46,748 --> 00:43:49,375 Mereka diajar apa yang semua budak belajar sekarang. 361 00:43:49,376 --> 00:43:51,126 Mereka tak boleh ketinggalan. 362 00:43:52,546 --> 00:43:54,587 Jangan risau. 363 00:43:55,424 --> 00:43:56,464 Jom kita tidur. 364 00:44:08,103 --> 00:44:10,896 "Yahudi membunuh kita dan membantu musuh kita." 365 00:44:10,897 --> 00:44:13,357 Mereka merosakkan kita melalui buku-buku mereka. 366 00:44:13,358 --> 00:44:15,443 Mereka hina kesusasteraan dan muzik kita. 367 00:44:15,444 --> 00:44:17,945 Pengaruhnyya merosakkan.. 368 00:44:17,946 --> 00:44:21,198 ..akibatnya, bangsa kita musnah. 369 00:44:21,199 --> 00:44:22,782 - Kemudian.." - Ya, Bruno? 370 00:44:23,535 --> 00:44:25,870 - Saya tak faham. 371 00:44:25,871 --> 00:44:28,413 Sebuah bangsa boleh musnah disebabkan seorang manusia? 372 00:44:28,957 --> 00:44:32,543 Yahudi di sini bermakna seluruh bangsa Yahudi. 373 00:44:32,544 --> 00:44:34,587 Kalau hanya seorang.. 374 00:44:34,588 --> 00:44:37,255 ..cikgu yakin dia dah dihapuskan. 375 00:44:39,301 --> 00:44:42,553 Tapi tentu masih ada Yahudi yang baik, kan? 376 00:44:42,554 --> 00:44:46,306 Cikgu rasa, kalau kamu boleh jumpa walaupun seorang.. 377 00:44:47,476 --> 00:44:50,518 ..kamulah pengembara terhebat di dunia. 378 00:44:54,733 --> 00:44:56,358 Sambung, Gretel. 379 00:44:58,320 --> 00:45:01,489 "Matlamat Yahudi adalah untuk memerintah manusia." 380 00:45:01,490 --> 00:45:04,241 Mereka tidak membina, tetapi meruntuhkan. 381 00:45:04,242 --> 00:45:06,744 Mereka adalah perosak budaya. 382 00:45:06,745 --> 00:45:10,080 "Ribuan rakyat Jerman menjadi miskin kerana Yahudi." 383 00:45:23,428 --> 00:45:24,928 Tuan Bruno. 384 00:45:25,889 --> 00:45:29,600 Tuan buat apa? Tuankan baru lepas makan? 385 00:45:29,601 --> 00:45:33,521 Saya nak jalan-jalan, dan nak bawa makanan sikit. 386 00:45:33,522 --> 00:45:36,607 Tapi nanti beg tuan kotor. Bawa ke mari. 387 00:45:36,608 --> 00:45:40,986 - Saya tolong bungkuskan. - Jangan menyibuklah. 388 00:45:40,987 --> 00:45:42,695 Bruno, kenapa ni? 389 00:45:43,573 --> 00:45:46,075 Kamu nak ke mana dengan beg tu? 390 00:45:46,076 --> 00:45:50,703 Cikgu Liszt bagi saya buku. Saya nak baca di buaian. 391 00:45:52,207 --> 00:45:54,375 - Bagi ibu tengok. - Apa? 392 00:45:54,376 --> 00:45:57,169 - Buku tu. - Tak boleh. 393 00:45:57,170 --> 00:46:00,380 Bruno, ibu nak tengok buku apa yang Cikgu Liszt bagi. 394 00:46:02,300 --> 00:46:04,175 - Saya tipu. - Apa? 395 00:46:05,554 --> 00:46:07,053 Sebenarnya saya bawa.. 396 00:46:09,683 --> 00:46:11,266 ..buku pengembaraan. 397 00:46:19,609 --> 00:46:21,860 Pergilah. 398 00:46:25,532 --> 00:46:27,908 Maria, nanti sediakan makan malam lebih sikit. 399 00:46:27,909 --> 00:46:29,160 Ayah Komandan nak datang. 400 00:46:29,161 --> 00:46:31,494 Leftenan Kotler pun akan makan bersama kita. 401 00:46:54,352 --> 00:46:55,477 Nah. 402 00:47:06,948 --> 00:47:08,615 Kenapa? 403 00:47:11,161 --> 00:47:13,828 - Jangan baling semula. - Kenapa pula? 404 00:47:15,582 --> 00:47:17,750 - Bahaya. - Bahaya? 405 00:47:17,751 --> 00:47:19,334 Ini cuma sebiji bola saja. 406 00:47:23,423 --> 00:47:24,631 Kamu tak suka main? 407 00:47:28,887 --> 00:47:31,638 - Tak suka bola? - Bukan di sini. 408 00:47:36,853 --> 00:47:38,687 Ceritalah cara main nombor tu. 409 00:47:38,688 --> 00:47:41,440 Ini bukan permainan. Ini nombor kami. 410 00:47:49,366 --> 00:47:50,823 Shmuel! 411 00:48:04,631 --> 00:48:06,673 Bruno! Apa yang kamu buat? 412 00:48:08,426 --> 00:48:11,553 Bola saya terkeluar. Saya pergi ambil semula. 413 00:48:21,398 --> 00:48:24,316 Bau mereka lebih busuk bila dibakar, kan? 414 00:48:24,317 --> 00:48:25,400 Apa? 415 00:48:42,335 --> 00:48:44,043 Tentu puan.. 416 00:48:59,853 --> 00:49:02,354 Elsa, saya dah angkat sumpah kerahsiaan. 417 00:49:02,355 --> 00:49:04,564 - Dari isteri sendiri? - Ya. 418 00:49:08,737 --> 00:49:13,031 Saya berikrar dengan nyawa saya. Faham tak? 419 00:49:14,659 --> 00:49:18,495 Elsa, kamu pun percayakannya. 420 00:49:18,496 --> 00:49:23,416 - Kamu nak negara ni maju.. - Tak, Ralf! bukan macam ni. 421 00:49:28,131 --> 00:49:29,673 Tergamaknya kamu.. 422 00:49:29,674 --> 00:49:31,383 - Saya seorang tentera. - Tergamaknya kamu.. 423 00:49:31,384 --> 00:49:34,219 - Tentera perlu berperang. - Ini bukan peperangan! 424 00:49:34,220 --> 00:49:36,929 Ini sebahagian besar daripadanya. 425 00:49:38,433 --> 00:49:42,519 Negara bangsa yang kita impikan.. termasuklah kamu.. 426 00:49:42,520 --> 00:49:45,439 ..takkan dicapai tanpa semua ni. 427 00:49:48,151 --> 00:49:53,488 - Elsa. Elsa. - Jangan sentuh saya! 428 00:49:57,702 --> 00:49:58,952 Atok dah sampai. 429 00:49:58,953 --> 00:50:00,953 - Saya tak sangka. - Atok dah sampai. 430 00:50:05,251 --> 00:50:06,501 Kejap lagi kami turun. 431 00:50:17,347 --> 00:50:18,471 Siapa beritahu kamu tentang ni? 432 00:50:51,214 --> 00:50:53,298 Apa khabar nenek? 433 00:50:53,299 --> 00:50:55,843 Dia tak berapa sihat. 434 00:50:55,844 --> 00:51:00,431 Dia nak sangat berjumpa dengan kamu. 435 00:51:00,432 --> 00:51:03,474 - Mungkin bila dia dah sihat nanti. - Ya, betul. 436 00:51:10,358 --> 00:51:14,944 Kamu tahu tak Ralf, Mak kamu memang sakit. 437 00:51:15,947 --> 00:51:18,699 Dia asyik cakap tentang lawatan ni. 438 00:51:18,700 --> 00:51:20,867 Mungkin itulah yang buat dia sakit. 439 00:51:27,834 --> 00:51:30,877 Ayah kamu kata kamu ada cikgu. 440 00:51:31,671 --> 00:51:34,006 Ya. Dia sangat baik. 441 00:51:34,007 --> 00:51:36,674 Tapi dia tak bagi kami baca buku pengembaraan. 442 00:51:37,552 --> 00:51:39,970 Kami cuma belajar sejarah yang membosankan. 443 00:51:39,971 --> 00:51:42,514 Biar atok beritahu kamu sesuatu. 444 00:51:42,515 --> 00:51:46,350 Kalau bukan kerana sejarah, kita takkan dapat duduk di sini. 445 00:51:47,103 --> 00:51:49,729 Tugas ayah kamu di sini.. 446 00:51:50,774 --> 00:51:52,940 ..akan menjadi satu sejarah. 447 00:52:03,244 --> 00:52:06,872 Masa saya kecil, saya suka subjek sejarah. 448 00:52:06,873 --> 00:52:09,041 Dan ayah saya tak gembira dengannya. 449 00:52:09,042 --> 00:52:11,001 Kenapa pula? 450 00:52:11,002 --> 00:52:14,046 Sebab dia pensyarah kesusasteraan di universiti. 451 00:52:14,047 --> 00:52:17,924 Yakah. Dia masih lagi mengajar? 452 00:52:20,386 --> 00:52:23,888 - Saya tak tahu. - Kamu tak tahu? 453 00:52:26,851 --> 00:52:31,521 Kami tak berhubung. Dia dah tinggalkan negara ni. 454 00:52:34,108 --> 00:52:35,775 Yakah? Bila? 455 00:52:37,946 --> 00:52:41,239 4 tahun lalu, Tuan Komandan. 456 00:52:44,786 --> 00:52:49,247 Tentu dia tak terlalu tua. Berapa umurnya? 40-an? 457 00:52:50,083 --> 00:52:51,165 Ke mana dia pergi? 458 00:52:59,717 --> 00:53:01,425 Leftenan Kotler. 459 00:53:02,762 --> 00:53:06,305 Ayah kamu. Pensyarah sastera. Mana dia pergi? 460 00:53:12,146 --> 00:53:15,189 Mungkin ke Switzerland, Tuan komandan. 461 00:53:16,526 --> 00:53:20,988 Kenapa agaknya dia tinggalkan negara di saat khidmatnya diperlukan. 463 00:53:20,989 --> 00:53:23,448 Di saat kita perlu menyumbang bakti kepada kebangkitan negara. 464 00:53:23,449 --> 00:53:24,824 Tambah wain! 465 00:53:27,245 --> 00:53:30,080 Kenapa dia pergi? Dia sakit? 466 00:53:30,081 --> 00:53:31,081 Tuan Komandan? 467 00:53:32,959 --> 00:53:34,542 Dia pergi makan angin? 468 00:53:37,171 --> 00:53:39,047 Saya betul-betul tak tahu, Tuan Komandan. 469 00:53:39,048 --> 00:53:41,091 Sepatutnya kamu tanya dia. 470 00:53:41,092 --> 00:53:43,886 Tentulah tak boleh, kan? 471 00:53:43,887 --> 00:53:46,012 Sebab dia berada di Switzerland. 472 00:53:46,848 --> 00:53:47,889 Cepatlah! 473 00:53:49,309 --> 00:53:51,851 Apa kena dengan kamu ni? 474 00:54:00,028 --> 00:54:05,031 Yalah. Mungkin juga dia tak sihat. 475 00:54:07,035 --> 00:54:09,368 Melainkan, dia tidak sependapat. 476 00:54:11,664 --> 00:54:15,584 - Dengan polisi kerajaan. - Ramai orang yang macam tu. 477 00:54:15,585 --> 00:54:19,963 Mereka semua gila. Dan pengecut. 478 00:54:19,964 --> 00:54:23,717 - Mereka adalah pengkhianat. - Tepat sekali. 479 00:54:23,718 --> 00:54:28,055 Sekiranya itu yang berlaku pada ayah kamu.. 480 00:54:28,056 --> 00:54:31,766 ..kamu patut melaporkannya pada ketua kamu.. 481 00:54:33,895 --> 00:54:35,102 Leftenan Kotler! 482 00:54:36,522 --> 00:54:39,565 Yahudi bodoh! Tak guna! 483 00:54:49,369 --> 00:54:51,328 Binatang! 484 00:54:51,329 --> 00:54:52,578 Ralf! 485 00:54:57,752 --> 00:54:59,001 Yahudi! 486 00:55:00,171 --> 00:55:04,091 - Ayah cuma duduk saja. - Kamu nak ayah buat apa? 487 00:55:04,092 --> 00:55:05,257 Memang patut Yahudi tu kena. 488 00:55:14,936 --> 00:55:18,855 Saya nak tanya kakak tentang ladang. 489 00:55:18,856 --> 00:55:21,774 Bruno, kamu ingat tempat tu ladang ke? 490 00:55:40,628 --> 00:55:44,589 Itu kem. Namanya Kem Kerja. 491 00:55:44,590 --> 00:55:47,091 Hanya untuk orang Yahudi. 492 00:55:48,636 --> 00:55:50,428 Yahudi saja? 493 00:55:51,305 --> 00:55:54,224 Sebab mereka pekerja yang baik? 494 00:55:54,225 --> 00:55:55,976 Mereka di sana bukan sebab mereka baik. 495 00:55:55,977 --> 00:55:58,228 Mereka semua tak boleh diharap. 496 00:55:58,229 --> 00:55:59,896 Mereka di sana sebab mereka jahat. 497 00:55:59,897 --> 00:56:02,315 - Mereka adalah musuh. - Musuh? 498 00:56:02,316 --> 00:56:04,276 - Bukankah kita memerangi.. - Mereka jahat, Bruno. 499 00:56:04,277 --> 00:56:06,652 Jahat, buas. 500 00:56:07,321 --> 00:56:09,030 Sebab merekalah kita kalah dalam perang. 501 00:56:10,158 --> 00:56:14,202 Kamu tak dengar apa yang cikgu Liszt ajar? 502 00:56:14,203 --> 00:56:15,619 Tak berapa. 503 00:56:18,499 --> 00:56:21,793 Ayah tak jahat, kan? Dia baik. 504 00:56:21,794 --> 00:56:26,465 - Tentulah. - Tapi dia kerja di tempat yang teruk. 505 00:56:26,466 --> 00:56:29,176 Tempat tu hanya teruk untuk mereka, Bruno. 506 00:56:29,177 --> 00:56:31,762 Kita patutnya berbangga dengan ayah. 507 00:56:31,763 --> 00:56:34,388 Dia akan kembalikan kegemilangan negara. 508 00:57:26,567 --> 00:57:29,861 Macam kamu kata. Mereka agak pelik.. Agak.. 509 00:57:29,862 --> 00:57:30,987 Mereka berbeza. 510 00:57:30,988 --> 00:57:33,073 Mereka adalah musuh, Bruno. 511 00:57:33,074 --> 00:57:34,866 Jahat dan berbahaya. 512 00:57:34,867 --> 00:57:38,077 Mereka semua bukannya orang betul. 513 00:58:02,103 --> 00:58:04,604 Kamu buat apa di sini? 514 00:58:04,605 --> 00:58:08,774 Mereka nak tangan kecil bersihkan benda ni. 515 00:58:21,664 --> 00:58:24,791 Kita berdua tak boleh berkawan. 516 00:58:24,792 --> 00:58:27,751 Kita sepatutnya bermusuh. Kamu tahu tak? 517 00:58:34,802 --> 00:58:36,468 Kamu nak? 518 00:58:46,981 --> 00:58:49,607 - Ayah kamu macam mana? - Maksud kamu? 519 00:58:50,109 --> 00:58:51,734 Dia baik? 520 00:58:54,655 --> 00:58:56,447 Pernah kamu fikir dia jahat? 521 00:58:59,619 --> 00:59:01,660 Kamu bangga dengan dia? 522 00:59:02,997 --> 00:59:05,039 Kamu tak bangga dengan ayah kamu? 523 00:59:09,420 --> 00:59:11,128 Terukkah keadaan di kem? 524 00:59:12,548 --> 00:59:14,591 Berani kamu berbual dengan orang dalam rumah ni. 525 00:59:14,592 --> 00:59:16,842 Berani kamu! 526 00:59:19,347 --> 00:59:20,888 Kamu makan? 527 00:59:23,476 --> 00:59:25,643 Kamu curi makanan ni? 528 00:59:29,482 --> 00:59:33,776 - Jawab! - Tak, Tuan. Dia yang bagi. 529 00:59:34,445 --> 00:59:35,569 Dia kawan saya. 530 00:59:38,324 --> 00:59:39,698 Apa? 531 00:59:42,328 --> 00:59:43,328 Budak kecil.. 532 00:59:45,539 --> 00:59:47,791 ..kamu kenal Yahudi ni? 533 00:59:47,792 --> 00:59:49,501 Kamu kenal Yahudi ni? 534 00:59:49,502 --> 00:59:52,837 Tak. Saya baru masuk. Dia yang ambil kuih tu. 535 00:59:52,838 --> 00:59:55,839 Saya tak pernah jumpa dia. 536 01:00:04,517 --> 01:00:07,017 Kamu siapkan kerja kamu. 537 01:00:08,396 --> 01:00:10,105 Sekejap lagi saya nak cerita sikit.. 538 01:00:10,106 --> 01:00:13,941 ..tentang tikus yang mencuri makanan. Mari pergi. 539 01:01:55,586 --> 01:01:59,381 Penghuni gembira kerana tak perlu bekerja sepanjang masa di kem. 541 01:01:59,382 --> 01:02:02,759 Kerana di sana juga mereka boleh bersenang-lenang. 542 01:02:02,760 --> 01:02:07,847 Selepas seharian bekerja keras, mereka boleh menikmati.. 544 01:02:07,848 --> 01:02:11,183 ..pelbagai kemudahan yang disediakan di kem. 545 01:02:12,103 --> 01:02:14,896 Mereka boleh beriadah. 546 01:02:14,897 --> 01:02:17,981 Yang menonton juga turut merasai kegembiraannya. 547 01:02:20,069 --> 01:02:24,030 Selepas penat bekerja, kafe adalah tempat yang sesuai.. 549 01:02:24,031 --> 01:02:28,617 ..untuk berkumpul bersama kawan dan keluarga menikmati juadah. 550 01:02:29,328 --> 01:02:33,497 Kanak-kanak tentu gemarkan pastri dan kek yang disediakan. 551 01:02:39,004 --> 01:02:41,631 Di sebelah petang, ada persembahan muzik.. 552 01:02:41,632 --> 01:02:47,553 ..daripada pemuzik luar, mahupun daripada penghuni kem. 554 01:02:49,849 --> 01:02:52,392 Aktiviti lain seperti membaca di perpustakaan.. 555 01:02:52,393 --> 01:02:58,356 ..mengukir, memasak, seni juga ditawarkan untuk mereka. 556 01:02:58,357 --> 01:03:02,526 Hampir semua yang mereka perlukan, ada di dalam kem. 557 01:03:08,534 --> 01:03:09,534 Menakjubkan. 558 01:03:19,920 --> 01:03:21,920 - Memang hebat. - Terima kasih. 559 01:04:08,636 --> 01:04:09,801 Selamat tinggal, budak kecil. 560 01:04:57,184 --> 01:04:59,017 Shmuel! Shmuel! 561 01:05:16,203 --> 01:05:18,371 Saya tak faham. 562 01:05:18,372 --> 01:05:20,872 Saya tengok video tentang kem ni.. 563 01:05:22,209 --> 01:05:24,126 ..nampak macam bagus. 564 01:05:31,552 --> 01:05:33,970 Saya tak tahu kenapa saya buat begitu. 565 01:05:33,971 --> 01:05:36,806 Gretel dan semua orang cakap macam-macam.. 566 01:05:36,807 --> 01:05:38,974 ..dan tentera tu sangat menakutkan. 567 01:05:44,273 --> 01:05:47,984 Banyak kali saya datang, tapi kamu tak ada. 568 01:05:47,985 --> 01:05:52,821 Ingatkan kita dah tak kawan lagi. 569 01:06:01,248 --> 01:06:05,626 Shmuel, maafkan kesilapan saya. Kita masih kawan, kan? 570 01:06:37,201 --> 01:06:40,661 Mana Kurt pergi. Dah lama saya tak nampak dia. 571 01:06:42,164 --> 01:06:45,957 - Siapa Kurt? - Leftenan Kotler. 572 01:06:47,628 --> 01:06:50,046 Dia dipindahkan ke baris hadapan. 573 01:06:50,047 --> 01:06:53,841 Mungkin tenaga dan semangatnya lebih diperlukan di sana. 575 01:06:53,842 --> 01:06:55,967 Tuan Komandan, telefon. 576 01:06:56,887 --> 01:06:59,472 Sebenarnya, Gretel, dia dipindahkan.. 577 01:06:59,473 --> 01:07:03,643 ..sebab dia tak laporkan bahawa ayahnya tidak setia dengan parti. 579 01:07:03,644 --> 01:07:05,687 Itu adalah tanggungjawabnya. 580 01:07:05,688 --> 01:07:07,855 - Itulah nasib malangnya. - Malang? 581 01:07:07,856 --> 01:07:12,026 Malang sebab ayahnya yang tak setia. Bukan ibunya. 582 01:07:12,027 --> 01:07:14,861 Ibu yang tak setia tak perlu dilaporkan. 583 01:07:20,327 --> 01:07:22,869 Bila Pavel akan balik? 584 01:07:25,082 --> 01:07:28,125 - Ibu? - Dia takkan baliklah. 585 01:07:32,840 --> 01:07:34,715 Ayah telefon. Mereka di serang. 586 01:07:40,556 --> 01:07:41,556 Nenek meninggal. 587 01:08:27,686 --> 01:08:32,815 "Segala yang Kau beri pada kami dan mereka yang telah pergi.." 589 01:08:32,816 --> 01:08:36,486 ..menjadikan kami yang masih hidup lebih percaya.. 590 01:08:36,487 --> 01:08:41,407 ..dengan apa yang dijanjikan di dunia, dan selepas mati. 592 01:08:41,408 --> 01:08:43,785 Pada hari kebangkitan nanti.. 593 01:08:43,786 --> 01:08:47,580 ..moga semua dikumpulkan bersamaMu. 594 01:08:47,581 --> 01:08:50,750 Yang kami percaya. Amen." 595 01:08:50,751 --> 01:08:53,210 Jangan letak kad tu. Dia tak mahukannya. 596 01:08:55,506 --> 01:08:57,255 Arahan ketua. 597 01:09:24,576 --> 01:09:26,369 "Wahai tuhan, yang mematikan.. 598 01:09:26,370 --> 01:09:28,010 Kamu pernah hadiri pengkebumian? 599 01:09:29,665 --> 01:09:33,167 Nenek dan datuk saya mati semasa sampai di sini. 600 01:09:33,168 --> 01:09:35,460 Tapi mereka tak dikebumikan. 601 01:09:37,881 --> 01:09:40,048 Yang itu ke sana. 602 01:09:43,303 --> 01:09:45,095 Mereka mati serentak? 603 01:09:46,139 --> 01:09:47,347 Kenapa? 604 01:09:48,851 --> 01:09:50,017 Entahlah. 605 01:09:50,018 --> 01:09:52,978 Ayah kata mereka mungkin dijangkiti penyakit. 606 01:09:53,981 --> 01:09:56,356 Mereka terus dihantar ke hospital. 607 01:09:57,192 --> 01:09:59,234 Kami tak jumpa lagi lepas tu. 608 01:10:02,990 --> 01:10:04,823 Seronoklah. 609 01:10:05,868 --> 01:10:09,369 Kalaulah ada permainan yang lebih menyeronokkan. 610 01:10:13,375 --> 01:10:16,835 - Yang itu ke sana. - Yang ini? 611 01:10:18,922 --> 01:10:20,630 - Yang ni? - Bukan. Yang itu. 612 01:10:21,717 --> 01:10:24,510 - Ini ke sini? - Bukan. Ke sana! 613 01:10:24,511 --> 01:10:26,721 - Ke sini? - Bukan. 614 01:10:26,722 --> 01:10:28,014 - Sini? - Bukan. 615 01:10:36,189 --> 01:10:41,526 - Kamu janganlah pergi lagi. - Saya pun tak nak pergi. 616 01:11:09,806 --> 01:11:11,890 Jangan berperangai macam ni! 617 01:11:12,601 --> 01:11:16,103 - Perangai saya? - Cukuplah! 618 01:11:16,104 --> 01:11:18,981 - Saya tahu. - Saya dahh tak tahan, Ralf. 619 01:11:18,982 --> 01:11:21,066 Saya tak nak jadi sebahagian daripada semua ni. 620 01:11:22,402 --> 01:11:24,278 Kamu fikir mereka takkan persoalkan? 621 01:11:24,279 --> 01:11:25,780 - Persoalkan? - Apa mereka akan cakap.. 622 01:11:25,781 --> 01:11:30,576 ..tentang kerja saya kalau saya tak mampu jaga keluarga saya. 623 01:11:30,577 --> 01:11:33,579 - Kerja? Itu namanya kerja? - Sudah-sudahlah! 624 01:11:33,580 --> 01:11:35,414 Baiklah. Pedulikan saja! 625 01:11:35,415 --> 01:11:39,460 Pedulikan hakikat yang suami saya seorang yang kejam! 626 01:11:39,461 --> 01:11:41,753 Ibu kamu sendiri pun bencikan kamu. 627 01:11:51,848 --> 01:11:53,598 Kamu gembira di sini? 628 01:11:55,018 --> 01:11:56,768 Sangat gembira. 629 01:11:59,982 --> 01:12:01,606 Kamu pula, Gretel? 630 01:12:03,443 --> 01:12:09,114 Dulu saya suka. Tapi saya mula rindukan kawan dan rumah lama. 631 01:12:09,616 --> 01:12:14,452 Ayah faham. Kamu juga Bruno. Tentu kamu rindukan kawan kamu. 632 01:12:15,622 --> 01:12:18,289 Tidak lagi. 633 01:12:30,053 --> 01:12:35,557 Ayah nak tanya. Kalau diberi peluang.. 634 01:12:36,977 --> 01:12:39,353 ..kamu mahu tinggal di tempat lain? 635 01:12:39,354 --> 01:12:43,231 - Ke rumah lama? - Tidak. Bukan di Berlin. 636 01:12:43,817 --> 01:12:49,362 Tempat yang selamat. Mungkin rumah Makcik Lottie di Heidelberg. 637 01:12:50,157 --> 01:12:52,282 Kita semua? Termasuk ayah? 638 01:12:53,493 --> 01:12:56,829 Tak. Belum boleh lagi. 639 01:12:56,830 --> 01:12:59,414 Ayah kena habiskan kerja ayah di sini. 640 01:13:01,835 --> 01:13:05,503 Buat sementara, ibu kamu berpendapat bahawa.. 641 01:13:07,716 --> 01:13:12,011 ..kamu perlu tinggal di tempat lain. 642 01:13:12,012 --> 01:13:13,845 Kamu setuju? 643 01:13:23,857 --> 01:13:29,403 Dalam hidup ni, Bruno. Kita kena buat benda yang kita tak suka. 644 01:13:29,404 --> 01:13:32,198 Isunya di sini, Ibu kamu rasa.. 645 01:13:32,199 --> 01:13:35,117 ..ini bukan tempat yang sesuai untuk kamu membesar. 646 01:13:35,118 --> 01:13:38,871 Dan ayah setuju dengan ibu kamu. 647 01:13:38,872 --> 01:13:40,580 - Tapi ayah.. - Tidak! 648 01:13:47,422 --> 01:13:49,714 Kamu berdua akan berpindah. 649 01:14:14,908 --> 01:14:16,866 Kamu okey? 650 01:14:19,830 --> 01:14:21,789 Saya tak jumpa ayah saya. 651 01:14:21,790 --> 01:14:24,500 Dia bertugas dengan beberapa orang.. 652 01:14:24,501 --> 01:14:26,543 ..dan mereka semua tak balik semula. 653 01:14:35,762 --> 01:14:39,430 Saya pun ada berita. Saya akan berpindah. 654 01:14:41,184 --> 01:14:43,101 Berapa lama kali ni? 655 01:14:43,603 --> 01:14:47,105 Itulah masalahnya. Mungkin selamanya. 656 01:14:48,191 --> 01:14:52,527 Ibu kata ini bukan tempat untuk kanak-kanak. Mengarut. 657 01:14:53,029 --> 01:14:56,197 - Bila kamu bertolak? - Lepas makan tenggahari esok. 658 01:14:57,325 --> 01:15:02,120 Jadi, kita takkan berjumpa lagi? 659 01:15:03,999 --> 01:15:08,169 Boleh. Kamu pergilah bercuti di Berlin nanti. 660 01:15:08,170 --> 01:15:11,588 Bila semuanya dah aman. 661 01:15:16,219 --> 01:15:18,678 Kalaulah saya boleh tolong carikan ayah kamu. 662 01:15:19,723 --> 01:15:23,309 Saya nak tebus balik kesilapan saya pada kamu. 663 01:15:23,310 --> 01:15:26,353 Kalau saya carikan dia, saya dapat tebus silap saya,kan? 664 01:15:26,354 --> 01:15:29,189 Kita buat macam misi rahsia. 665 01:15:34,070 --> 01:15:37,489 - Saya bolehh menggalinya. - Guna benda tu? 666 01:15:37,490 --> 01:15:41,159 - Taklah. Nanti saya bawa alat. - Takkanlah kamu nak masuk sini? 667 01:15:45,248 --> 01:15:46,331 Tengok. 668 01:15:52,923 --> 01:15:56,342 - Saya boleh masuk tempat kamu. - Untuk apa? 669 01:15:56,343 --> 01:15:59,177 Ayah kamu tiada di sini, kan? 670 01:15:59,763 --> 01:16:03,849 Tapi saya tetap tak boleh masuk ke dalam. 671 01:16:03,850 --> 01:16:05,809 Rupa saya berbeza. 672 01:16:09,439 --> 01:16:11,607 Kamu boleh jadi macam saya. 673 01:16:11,608 --> 01:16:14,026 Kamu pakai macam saya dan botakkan kepala. 674 01:16:14,027 --> 01:16:16,195 Saya tak nak botakkan kepala. 675 01:16:16,196 --> 01:16:20,699 - Kamu boleh pakai topi. - Baju tidur saya tak sama. 676 01:16:20,700 --> 01:16:24,328 Nanti saya bawa baju tidur. Di pondok ada banyak. 677 01:16:24,329 --> 01:16:27,164 Banyak sangat. Betul kamu nak masuk? 678 01:16:27,165 --> 01:16:29,667 - Ya, saya nak. - Kamu berani? 679 01:16:29,668 --> 01:16:32,211 - Saya nak tolong cari ayah kamu. - Saya kena pergi. 680 01:16:32,212 --> 01:16:35,714 Esok, ya. Saya akan bawa sandwich yang besar. 681 01:16:35,715 --> 01:16:37,882 Jangan lupa baju tidur! 682 01:17:40,905 --> 01:17:42,071 Bruno? 683 01:17:42,782 --> 01:17:46,617 Ibu, boleh saya bermain buai? 684 01:17:47,996 --> 01:17:50,747 - Bruno.. - Untuk kali terakhir. 685 01:17:52,375 --> 01:17:54,792 Yalah. Pergilah. 686 01:18:26,117 --> 01:18:30,454 - Ingatkan kamu tak datang. - Maaflah. Susah nak keluar. 687 01:18:30,455 --> 01:18:34,123 Saya tak boleh keluar hari ni. Kamu tak bawa baju tidur! 688 01:18:35,960 --> 01:18:39,128 - Kamu tak bawa sandwich? - Saya takkan kecewakan kamu. 689 01:18:41,174 --> 01:18:42,673 Oh. 690 01:19:04,030 --> 01:19:05,238 Shmuel. 691 01:19:14,040 --> 01:19:15,164 Ambil ni. 692 01:19:30,723 --> 01:19:31,723 Macam mana? 693 01:19:39,774 --> 01:19:41,732 Okey. Mari kita mula. 694 01:19:58,042 --> 01:19:59,208 Bruno? 695 01:20:00,587 --> 01:20:02,086 Cukuplah tu. 696 01:20:32,327 --> 01:20:34,118 Jom cari ayah kamu. 697 01:20:39,834 --> 01:20:41,083 Cepatlah! 698 01:20:41,586 --> 01:20:43,169 Tuan Bruno? 699 01:21:27,966 --> 01:21:29,173 Shmuel. 700 01:21:29,968 --> 01:21:32,843 - Boleh kita ke kafe? - Kafe? 701 01:21:36,474 --> 01:21:39,642 - Saya kena balik. - Ayah saya macam mana? 702 01:21:49,195 --> 01:21:50,319 Ya. 703 01:21:53,825 --> 01:21:56,033 Kita cari di pondok dulu. 704 01:21:59,706 --> 01:22:01,247 Bruno? 705 01:22:08,673 --> 01:22:10,172 Jomlah. 706 01:22:23,021 --> 01:22:24,021 Ayah? 707 01:22:26,733 --> 01:22:28,942 Bangun! Bangun! 708 01:22:28,943 --> 01:22:31,069 - Kenapa ni? - Entahlah. 709 01:22:31,070 --> 01:22:32,904 Kadangkala kami perlu berhimpun. 710 01:22:32,905 --> 01:22:34,905 Jalan! Cepat! 711 01:22:37,076 --> 01:22:38,868 Jalan! 712 01:22:49,589 --> 01:22:51,255 Bruno! 713 01:22:52,216 --> 01:22:54,383 Mungkin dia masih di luar, Puan. 714 01:23:09,150 --> 01:23:10,775 Bruno! 715 01:23:13,529 --> 01:23:14,779 Bruno? 716 01:23:26,334 --> 01:23:28,460 Cepat! Jalan! 717 01:23:31,422 --> 01:23:32,797 Bangun! 718 01:23:35,343 --> 01:23:37,134 Kamu kena bangun! 719 01:23:38,304 --> 01:23:39,762 Pindahkan semua! 720 01:23:51,442 --> 01:23:53,777 ..bermakna, tenaga kita dalam minggu ni.. 721 01:23:53,778 --> 01:23:55,362 akan digandakan. 722 01:23:55,363 --> 01:23:57,698 Jadi, sebaik tamat musim panas.. 723 01:23:57,699 --> 01:24:00,825 - Ralf. - Elsa, saya sedang bermesyuarat. 724 01:24:01,452 --> 01:24:02,493 Bruno hilang. 725 01:24:08,793 --> 01:24:10,126 Cepat! 726 01:24:16,801 --> 01:24:18,467 Tunggu sini! 727 01:24:29,313 --> 01:24:30,646 Cepat! 728 01:24:33,526 --> 01:24:34,859 Jalan! 729 01:24:42,869 --> 01:24:44,493 Masuk barisan! 730 01:24:52,670 --> 01:24:54,129 Cepatlah! 731 01:25:03,222 --> 01:25:04,764 Bruno! 732 01:25:05,433 --> 01:25:07,057 Bergerak! 733 01:25:09,729 --> 01:25:11,228 Teruskan. 734 01:25:12,815 --> 01:25:14,399 Bruno! 735 01:25:23,951 --> 01:25:28,914 Jangan risau. Mungkin kita berteduh sampai hujan berhenti. 736 01:25:28,915 --> 01:25:30,373 Buka baju! 737 01:25:38,466 --> 01:25:40,466 Kita nak ke mana? 738 01:25:45,056 --> 01:25:46,639 Jangan risau, kita akan dimandikan. 739 01:25:48,434 --> 01:25:50,309 Mandi? 740 01:25:59,028 --> 01:26:01,111 Tuan Komandan! 741 01:26:38,985 --> 01:26:41,652 Buka pagar! Buka pagar! 742 01:26:45,324 --> 01:26:46,448 Cari! 743 01:27:28,701 --> 01:27:30,034 Ke tepi! 744 01:28:04,654 --> 01:28:06,404 Bruno! 745 01:28:39,585 --> 01:28:42,085 Sarikata oleh Sarah Kiut