1 00:00:53,517 --> 00:00:57,521 Kadang-kadang bila saya bangun dari tidur... 2 00:00:58,542 --> 00:01:00,544 ...saya menangis. 3 00:01:01,575 --> 00:01:05,579 Sebuah mimpi yang saya tak dapat nak ingat. 4 00:01:06,600 --> 00:01:07,601 Tapi... 5 00:01:07,631 --> 00:01:08,532 Tapi... 6 00:01:08,552 --> 00:01:11,555 ...ada rasa sesuatu yang tak kena. 7 00:01:11,575 --> 00:01:15,579 Ia berlarutan selepas saya bangun dari tidur. 8 00:01:23,617 --> 00:01:25,619 Saya sentiasa mencari... 9 00:01:25,640 --> 00:01:28,542 ...sesuatu, seseorang. 10 00:01:28,572 --> 00:01:33,578 Perasaan ni datang pada saya, sejak hari tu... 11 00:01:34,599 --> 00:01:37,602 Sejak hari bintang berguguran tempoh hari. 12 00:01:38,623 --> 00:01:39,624 Ia sama seperti... 13 00:01:39,654 --> 00:01:42,557 ...didalam mimpi. 14 00:01:43,578 --> 00:01:45,580 Memang sama. 15 00:01:46,611 --> 00:01:48,613 - Pemandangan yang sangat indah. - Pemandangan yang sangat indah. 16 00:01:49,153 --> 00:01:52,657 Sarikata Oleh: Fateh_Subs Facebook: Malaysia Subbers Crew 17 00:03:45,761 --> 00:03:48,764 Taki! Taki! 18 00:03:50,686 --> 00:03:52,688 Awak ingat saya tak? 19 00:03:55,721 --> 00:03:57,723 Nama saya... 20 00:03:58,744 --> 00:04:00,746 Mitsuha! 21 00:04:35,201 --> 00:04:37,203 Kakak buat apa tu? 22 00:04:37,233 --> 00:04:40,136 Rasa macam betul-betullah. 23 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 Apa? Kakak? 24 00:04:45,181 --> 00:04:47,083 Apa yang kakak merepek ni? Masa untuk sarapan! 25 00:04:47,194 --> 00:04:49,196 Cepat! 26 00:05:08,235 --> 00:05:10,237 Apa? 27 00:05:11,158 --> 00:05:13,160 Apa? 28 00:05:20,197 --> 00:05:22,199 Nenek nak lebihan malam tadi punya? 29 00:05:22,219 --> 00:05:24,221 Awak makanlah. 30 00:05:24,251 --> 00:05:26,253 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 31 00:05:26,273 --> 00:05:30,177 - Kakak lambatlah! - Esok kakak buatkan sarapan. 32 00:05:36,203 --> 00:05:38,205 Banyak sangat ke? 33 00:05:39,236 --> 00:05:41,238 Awak nampak okey hari ni. 34 00:05:41,258 --> 00:05:45,262 - Semalam kakak nampak lain. - Apa awak cakap ni? 35 00:05:47,194 --> 00:05:50,197 Selamat pagi semua. 36 00:05:51,218 --> 00:05:54,221 Pengumuman ini dari Dewan Bandaraya Itomori. 37 00:05:55,242 --> 00:05:58,245 Sehubungan dengan pemilihan Datuk Bandar. 38 00:05:59,276 --> 00:06:03,281 ...yang akan diadakan pada 20 haribulan akan datang, jawatankuasa pemilihan... 39 00:06:06,304 --> 00:06:12,310 Sebuah komet dengan tempoh orbit 1200 tahun, akan lalu dalam masa sebulan. 40 00:06:13,241 --> 00:06:16,244 Komet boleh dilihat dengan mata kasar untuk beberapa hari... 41 00:06:17,265 --> 00:06:19,267 Kakak terima jelah dia. 42 00:06:19,287 --> 00:06:20,687 Ini hal orang dewasa. 43 00:06:20,688 --> 00:06:24,292 ...JAXA sedang bersedia untuk memerhatikan persembahan cakerawala ini. 44 00:06:41,339 --> 00:06:43,341 Kami pergi dulu! 45 00:07:03,281 --> 00:07:05,283 Belajar rajin-rajin ye! 46 00:07:10,318 --> 00:07:12,320 Mitsuha! 47 00:07:12,340 --> 00:07:15,343 - Selamat pagi Sayaka, Tessie. - Selamat Pagi. 48 00:07:15,363 --> 00:07:18,367 - Cepatlah turun! - Kenapa? 49 00:07:18,397 --> 00:07:19,697 - Awak beratlah! - Teruklah awak ni. 50 00:07:19,698 --> 00:07:21,299 Awak berdua memang sepadan. 51 00:07:21,319 --> 00:07:23,322 Takklah! 52 00:07:26,355 --> 00:07:28,357 Rambut awak nampak kemas hari ni. 53 00:07:28,377 --> 00:07:29,677 Apa? 54 00:07:29,678 --> 00:07:33,382 - Ya, kena halau dengan nenek ke? - Halau? 55 00:07:33,412 --> 00:07:35,314 Awak memang sangat pelik! 56 00:07:35,334 --> 00:07:40,339 Merepeklah! Mitsuha cuma keletihan, kan? 57 00:07:41,360 --> 00:07:43,362 Ha? Apa awak berdua cakap ni? 58 00:07:43,392 --> 00:07:45,394 Awak tak ingat ke? 59 00:07:46,315 --> 00:07:48,317 Kemudian... 60 00:07:48,347 --> 00:07:53,352 ...meningkatkan kewangan bandar untuk meneruskan projek baikpulih! 61 00:07:54,373 --> 00:07:56,375 Selepas matlamat ini dijayakan... 62 00:07:56,395 --> 00:07:59,398 ...barulah keselesaan dan keselamatan rakyat terhasil. 63 00:08:00,329 --> 00:08:02,331 Sebagai penyandang Datuk Bandar... 64 00:08:02,351 --> 00:08:05,354 Dia pasti akan dipilih lagi. 65 00:08:05,384 --> 00:08:07,386 Saya dengar dia mengagihkan makanan. 66 00:08:08,407 --> 00:08:10,409 - Hei, Miyamizu. - Selamat pagi. 67 00:08:10,429 --> 00:08:14,433 Jadi, anak Datuk Bandar dan anak kontraktor sedang berkawan. 68 00:08:20,389 --> 00:08:22,391 Mitsuha! 69 00:08:22,421 --> 00:08:24,423 Yakinlah dengan diri sendiri! 70 00:08:25,444 --> 00:08:28,447 - Dia tegas dengan keluarganya. - Saya kagum dengan dia. 71 00:08:29,368 --> 00:08:31,370 - Memalukan betul. - Padan muka dia. 72 00:08:32,401 --> 00:08:34,403 Mitsuha. 73 00:08:34,423 --> 00:08:36,426 Kenapa mesti depan semua orang... 74 00:08:40,460 --> 00:08:42,462 "Awak ni siapa?" 75 00:08:50,390 --> 00:08:53,273 "Tasokare" bermaksud "Siapa"... 76 00:08:53,303 --> 00:08:56,396 ...dan kata asal perkataan ini adalah dari "Tasogare-doki". 77 00:08:56,416 --> 00:08:59,419 Senja, ia bukan siang mahupun malam. 78 00:09:00,450 --> 00:09:05,455 Apabila dunia samar dan seseorang mungkin melihat sesuatu yang pelik. 79 00:09:06,476 --> 00:09:09,479 Ungkapan lama termasuklah "karetaso-doki". 80 00:09:10,410 --> 00:09:13,413 Dan "kawatare-doki". 81 00:09:14,434 --> 00:09:16,436 Saya nak tanya! Kenapa bukan "kawatare-doki"? 82 00:09:16,456 --> 00:09:20,460 Kawatare-doki? Saya rasa tu dialek penduduk tempatan. 83 00:09:20,490 --> 00:09:23,493 Saya dengar, orang tua Itomori masih gunakan bahasa klasik. 84 00:09:24,414 --> 00:09:26,416 Lagipun kita tinggal dipendalaman. 85 00:09:26,446 --> 00:09:27,447 "Awak ni siapa?" 86 00:09:28,468 --> 00:09:30,470 Baiklah, Mitsuha. 87 00:09:30,490 --> 00:09:32,492 Ya. 88 00:09:32,522 --> 00:09:36,426 Jadi awak dah ingat nama awak? 89 00:09:38,448 --> 00:09:40,450 Awak tak ingat ke? 90 00:09:42,482 --> 00:09:46,486 Semalam awak lupa meja dan lokar awak. 91 00:09:46,506 --> 00:09:49,509 Rambut kusut dan tak pakai reben. 92 00:09:52,533 --> 00:09:54,535 Apa? Tak mungkin! Betul ke? 93 00:09:54,565 --> 00:09:56,467 Nampak macam awak hilang ingatan. 94 00:09:56,487 --> 00:10:01,492 Saya ada mimpi pelik baru-baru ni... 95 00:10:01,522 --> 00:10:04,525 Mimpi tentang kehidupan orang lain? 96 00:10:04,545 --> 00:10:08,549 Saya tak ingatlah. 97 00:10:08,569 --> 00:10:10,471 Saya tahu! Ia... 98 00:10:10,501 --> 00:10:12,503 Kehidupan awak yang sebelum ni! 99 00:10:12,523 --> 00:10:16,527 Atau mungkin separa sedar awak bersambungan dengan dunia lain. 100 00:10:16,557 --> 00:10:18,219 Jangan merepeklah! 101 00:10:18,249 --> 00:10:21,582 Tessie, awak yang tulis pada buku saya? 102 00:10:22,483 --> 00:10:24,485 Tak ada apalah. 103 00:10:25,506 --> 00:10:28,509 Tapi Mitsuha, awak memang nampak pelik semalam. 104 00:10:28,539 --> 00:10:31,542 Awak tak apa-apa ke? 105 00:10:32,563 --> 00:10:35,566 Peliklah. Saya rasa okey je. 106 00:10:35,596 --> 00:10:39,500 Mungkin sebab tekanan. Upacara tu tak lama lagi, kan? 107 00:10:39,520 --> 00:10:41,522 Jangan cakap tentang perkara tu! 108 00:10:41,542 --> 00:10:44,545 Saya dah tak tahan lagi tinggal disini. 109 00:10:45,576 --> 00:10:50,581 Bandar ni terlalu kecil dan sesak. Saya nak tamatkan persekolahan dan pergi ke Tokyo. 110 00:10:50,601 --> 00:10:55,506 Saya faham perasaan awak. Disini memang tak ada apa. 111 00:10:57,538 --> 00:10:59,540 Keretapi datang setiap 2 jam. 112 00:10:59,560 --> 00:11:01,562 Kedai tutup pada 9 malam. 113 00:11:01,582 --> 00:11:03,584 Tak ada kedai buku, dan klinik. 114 00:11:03,614 --> 00:11:05,617 Tapi ada 2 tempat minum. 115 00:11:05,637 --> 00:11:07,538 Tak ada kerja. 116 00:11:07,568 --> 00:11:10,572 - Tak ada jambatan. - Cahaya matahari yang sekejap. 117 00:11:12,594 --> 00:11:14,596 - Kenapa dengan awak berdua ni? - Apa? 118 00:11:15,617 --> 00:11:18,620 Maksud saya, apa kata kita berhenti di Kafe? 119 00:11:18,650 --> 00:11:20,552 - Kafe? - Yakah? 120 00:11:20,572 --> 00:11:22,574 Mana? 121 00:11:25,607 --> 00:11:26,608 Hai. 122 00:11:26,628 --> 00:11:28,630 Hai. 123 00:11:33,555 --> 00:11:36,558 - Kafe awak kata? - Awak pun tahu kan? 124 00:11:36,588 --> 00:11:39,591 Mitsuha dah balik kerumah. 125 00:11:39,611 --> 00:11:42,614 Saya kasihan pada dia. 126 00:11:42,644 --> 00:11:45,647 Dia tinggal dikawasan pendalaman. 127 00:11:45,667 --> 00:11:47,669 Ya. 128 00:11:49,591 --> 00:11:51,593 Hei, Tessie. 129 00:11:51,623 --> 00:11:53,625 Apa? 130 00:11:53,645 --> 00:11:55,647 Apa rancangan awak lepas tamat sekolah? 131 00:11:56,578 --> 00:11:59,581 Kenapa awak nak tahu? 132 00:12:00,602 --> 00:12:06,608 Tak ada apa yang menarik. Saya mungkin hidup seperti biasa dan tinggal dibandar. 133 00:12:21,643 --> 00:12:23,645 Saya pun nak buat macam tu. 134 00:12:24,677 --> 00:12:26,679 Awak masih belum sedia, Yotsuha. 135 00:12:26,699 --> 00:12:28,701 Dengar bunyi benang. 136 00:12:29,632 --> 00:12:31,634 Selepas awak sulam begini... 137 00:12:32,655 --> 00:12:36,659 ...emosi akan mula ikut diantara awak dan benang. 138 00:12:36,679 --> 00:12:38,681 Benang tak bercakap. 139 00:12:38,711 --> 00:12:40,613 Maksudnya, fokus. 140 00:12:40,633 --> 00:12:46,639 Sejarah Itomori 1000 tahun dahulu terukir didalam memori. 141 00:12:46,669 --> 00:12:49,672 200 tahun dahulu... 142 00:12:49,692 --> 00:12:51,694 Nenek dah mula dah... 143 00:12:51,714 --> 00:12:58,721 Bilik Pembuat selipar Mayugoro hangus terbakar. 144 00:12:59,652 --> 00:13:02,655 Kuil dan dokumen lama juga musnah... 145 00:13:02,675 --> 00:13:04,677 ...ia digelar... 146 00:13:04,707 --> 00:13:06,709 Kebakaran Mayugoro yang Dashyat. 147 00:13:06,729 --> 00:13:10,733 Kebakaran pun ada nama? Kesian Mayugoro. 148 00:13:11,654 --> 00:13:16,659 Jadi, festival kita akan semakin dilupakan dan hanya tercatat didalam sejarah. 149 00:13:17,690 --> 00:13:21,694 Tetapi walaupun istilah ni hilang, tradisi perlu diwarisi. 150 00:13:21,714 --> 00:13:26,719 Ia tugas kita untuk Kuil Miyamizu. 151 00:13:29,752 --> 00:13:32,755 Tetapi kerana menantu bodoh tu... 152 00:13:33,676 --> 00:13:37,680 Meninggalkan Shinto dan rumah yang kecil. 153 00:13:38,701 --> 00:13:41,704 Sekarang politik pula? Dia takkan berjaya. 154 00:13:41,735 --> 00:13:43,737 Minumlah lagi. 155 00:13:46,760 --> 00:13:48,762 Saya perlukan bantuan awak. 156 00:13:48,792 --> 00:13:50,694 Serahkan pada saya. 157 00:13:50,714 --> 00:13:54,718 Awak mesti dipilih oleh penduduk Kadoiri dan Sakagami. 158 00:13:54,738 --> 00:13:57,741 - Bagaimana dengan dia? - Susahlah. 159 00:13:59,773 --> 00:14:01,775 Saya dapat menhidu bau rasuah. 160 00:14:01,795 --> 00:14:03,797 Jangan mengarutlah. 161 00:14:03,827 --> 00:14:05,729 Bawakan lagi minuman. 162 00:14:05,749 --> 00:14:07,751 Baiklah. 163 00:14:07,771 --> 00:14:09,773 Katsuhiko, datang kerja hujung minggu ni. 164 00:14:09,803 --> 00:14:12,706 Belajar cara guna bahan letupan. 165 00:14:12,726 --> 00:14:13,726 Ya. 166 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 - Ayah tak dengar! - Ya! 167 00:14:29,173 --> 00:14:32,176 Kita berdua sama, kan? 168 00:14:50,214 --> 00:14:53,217 Itu Yotsuha kan? Dah besar panjang rupanya. 169 00:14:53,237 --> 00:14:55,239 Mereka berdua cantik macam mak mereka. 170 00:14:57,171 --> 00:14:59,173 - Hei. - Hei. 171 00:15:32,226 --> 00:15:34,228 Sake yang tertua didunia. 172 00:15:35,259 --> 00:15:40,264 Dengan mengunyah nasi, kemudian keluarkan. Dan biarkan ia menapai dan menjadi arak. 173 00:15:40,284 --> 00:15:45,290 "Kuchikamisake", Tuhan suka ke? Dengan cara mereka buat? 174 00:15:45,310 --> 00:15:47,312 Mestilah. 175 00:15:49,244 --> 00:15:52,247 Hei, tengok. Miyamizu-lah. 176 00:15:57,272 --> 00:15:59,274 Saya tak sanggup nak buat! 177 00:15:59,304 --> 00:16:01,306 Dia tak malu, ke? 178 00:16:01,326 --> 00:16:03,328 Saya tak percaya. 179 00:16:17,262 --> 00:16:22,267 Hei Kakak. Biarlah kalau kawan sekelas lihat pun. 180 00:16:22,297 --> 00:16:25,300 Saya iri hati dengan awak sebab dapat kurang perhatian. 181 00:16:26,321 --> 00:16:30,325 Kenapa tak jual Kuchikamisake, dan gunakan duit tu untuk ke Tokyo? 182 00:16:30,355 --> 00:16:33,258 Mana awak dapat idea ni? 183 00:16:33,278 --> 00:16:38,684 Iklankan dengan gambar dan video dan namakan sebagai "Sake Anak Dara". 184 00:16:39,304 --> 00:16:41,306 Kakak akan dapat duit! 185 00:16:42,337 --> 00:16:43,739 "Sake Anak Dara" 186 00:16:44,259 --> 00:16:46,862 Tak bolehlah. Ia melanggar undang-undang minuman keras. 187 00:16:48,293 --> 00:16:50,295 Apa masalahnya? 188 00:16:56,321 --> 00:17:01,327 Saya benci duduk disini! Saya benci hidup saya! 189 00:17:01,347 --> 00:17:05,351 Tolong jadikan saya lelaki Tokyo yang hensem dikehidupan yang seterusnya! 190 00:17:09,285 --> 00:17:11,287 Kakak ni bodohlah! 191 00:17:39,065 --> 00:17:41,067 Aduh! 192 00:17:43,389 --> 00:17:45,391 Aduh... 193 00:17:54,420 --> 00:17:56,422 Mana... 194 00:18:06,362 --> 00:18:08,364 Apa benda ni... 195 00:18:22,399 --> 00:18:25,402 - Aduh! - Taki! Awak dah bangun ke? 196 00:18:27,434 --> 00:18:31,438 Hari ni awak masak. Bangunlah awal. 197 00:18:31,458 --> 00:18:33,460 Maafkan saya. 198 00:18:34,381 --> 00:18:37,384 Saya pergi dulu. Habiskan semua makanan tu. 199 00:18:37,414 --> 00:18:38,415 Ya. 200 00:18:38,435 --> 00:18:42,439 Pergi kesekolah walaupun dah lewat. Jumpa lagi. 201 00:18:43,470 --> 00:18:45,472 Hati-hati. 202 00:18:56,403 --> 00:18:58,405 Pelik betullah mimpi tadi. 203 00:18:59,426 --> 00:19:02,429 Tsukasa: Cepat, awak dah lambatlah! 204 00:19:03,460 --> 00:19:07,464 Apa ni? Tsukasa? Siapa pulak ni? 205 00:19:17,494 --> 00:19:19,496 Saya nak ke tandas. 206 00:19:28,435 --> 00:19:30,437 Nampak macam yang sebenar. 207 00:20:20,508 --> 00:20:22,510 "Stesen Shinjuku" 208 00:20:40,548 --> 00:20:43,551 Saya berada di Tokyo-lah. 209 00:20:47,586 --> 00:20:49,588 "Sekolah Tinggi Jingu" 210 00:20:49,608 --> 00:20:51,509 - Dari mana awak dapat? - Daikanyama. 211 00:20:51,540 --> 00:20:53,542 Mereka ada pada persembahan seterusnya... 212 00:20:53,562 --> 00:20:56,565 Jom ponteng kelas, kita pergi tengok wayang. 213 00:21:01,590 --> 00:21:03,592 Taki! 214 00:21:04,523 --> 00:21:07,526 Lambat kau hari ni? Jom pergi makan. 215 00:21:08,547 --> 00:21:10,549 Kau tak balas mesej aku. 216 00:21:10,579 --> 00:21:14,583 Oh, Tsukasa? Sekurang-kurangnya mintalah maaf. 217 00:21:16,605 --> 00:21:19,608 - Kau sesat? - Ya. 218 00:21:19,628 --> 00:21:22,631 Macam mana kau boleh sesat masa nak kesekolah? 219 00:21:22,661 --> 00:21:25,633 - Hmm, saya... - Saya? 220 00:21:25,634 --> 00:21:28,567 {\an8}Watashi / Watakushi (Saya): Formal. Boku (Saya): Biasanya digunakan oleh kanak-kanak. Ore (Saya/Aku): Biasanya digunakan oleh lelaki. 221 00:21:26,585 --> 00:21:28,587 Saya! 222 00:21:28,617 --> 00:21:30,619 Saya? 223 00:21:30,639 --> 00:21:32,641 Aku? 224 00:21:33,562 --> 00:21:39,568 Aku bergurau je. Tokyo tempat yang sibuk. 225 00:21:39,598 --> 00:21:41,600 Kenapa dialek kau lain? 226 00:21:42,621 --> 00:21:44,623 Mana bekal makanan kau? 227 00:21:44,653 --> 00:21:46,655 - Hmm. - Kau masih tidur ke? 228 00:21:46,675 --> 00:21:49,578 - Kau bawak apa? - Roti Telur Goreng, sedap. 229 00:21:54,603 --> 00:21:56,605 Terima kasih. 230 00:21:57,636 --> 00:21:59,638 Jom pergi kafe. 231 00:21:59,658 --> 00:22:01,660 Oh, yang tu? Taki, kau nak ikut? 232 00:22:01,691 --> 00:22:04,593 Apa? 233 00:22:04,613 --> 00:22:06,616 Kafe? 234 00:22:09,639 --> 00:22:11,641 Cantik rekaan mereka. 235 00:22:11,671 --> 00:22:13,673 Ya, sangat teliti. 236 00:22:13,693 --> 00:22:15,695 Taki, kau nak makan apa? 237 00:22:16,626 --> 00:22:20,630 Apa? Harga ni boleh tampung kos belanja untuk sebulan! 238 00:22:20,650 --> 00:22:23,653 Kau ni hidup dizaman mana? 239 00:22:23,673 --> 00:22:27,677 Takpelah, ni cuma mimpi. 240 00:22:34,614 --> 00:22:36,616 Mimpi yang sangat indah. 241 00:22:41,641 --> 00:22:44,644 Alamak! Aku dah lewat nak pergi kerja! 242 00:22:45,675 --> 00:22:46,676 Shif kau hari ni? 243 00:22:46,696 --> 00:22:48,698 - Cepatlah pergi. - Ya. 244 00:22:50,720 --> 00:22:52,722 Hmm... 245 00:22:53,653 --> 00:22:56,656 Aku kerja kat mana? 246 00:22:56,676 --> 00:22:58,678 Apa? 247 00:23:03,713 --> 00:23:06,716 Meja 6, 7 dan 10 sedang menunggu! 248 00:23:06,736 --> 00:23:08,738 Meja 12! Taki! 249 00:23:08,758 --> 00:23:09,659 Ya. 250 00:23:09,689 --> 00:23:11,691 Ini pesanan awak. 251 00:23:11,711 --> 00:23:13,713 Zukini dan Salad Tomato... 252 00:23:13,743 --> 00:23:15,745 Kami tak pesan yang tu. 253 00:23:15,765 --> 00:23:17,768 Taki, saya dah kata, cendawan dah habis! 254 00:23:18,688 --> 00:23:20,090 Taki, saya tak dengar awak cakap! 255 00:23:20,100 --> 00:23:22,102 Taki! 256 00:23:22,723 --> 00:23:24,725 Kenapa mimpi ngeri ni belum habis? 257 00:23:33,754 --> 00:23:35,756 Hei, abang. 258 00:23:35,786 --> 00:23:37,788 Ya? 259 00:23:39,710 --> 00:23:42,713 Ada pencungkil gigi dalam pizza kami. 260 00:23:42,743 --> 00:23:45,746 Nasib baik tak cedera. 261 00:23:45,766 --> 00:23:49,770 Nasib baik saya nampak. Apa awak nak buat? 262 00:23:50,691 --> 00:23:52,693 Hmm... 263 00:23:52,723 --> 00:23:57,728 Tapi, direstoran ni memang tak ada pencungkil gigi. 264 00:23:58,749 --> 00:24:00,751 Maafkan saya. 265 00:24:00,781 --> 00:24:02,783 Ada masalah ke? 266 00:24:03,704 --> 00:24:05,706 Biar saya uruskan. 267 00:24:06,727 --> 00:24:08,729 Kenapa dengan kau hari ni? 268 00:24:09,760 --> 00:24:12,763 Maafkan kami. Awak tak perlu bayar. 269 00:24:12,783 --> 00:24:16,787 - Yakah? - Saya harap awak tak cedera. 270 00:24:26,727 --> 00:24:27,728 Hmm... 271 00:24:27,748 --> 00:24:30,751 - Okudera. - Cik. Okudera. 272 00:24:30,771 --> 00:24:32,773 Cik. Okudera, terima kasih... 273 00:24:32,803 --> 00:24:34,805 Mungkin hari yang malang kan? 274 00:24:34,826 --> 00:24:37,829 Saya rasa, mereka dah rancangkan. 275 00:24:37,859 --> 00:24:40,762 Uruskan mengikut panduan, tapi... 276 00:24:41,783 --> 00:24:44,786 Cik. Okudera, skirt awak! 277 00:24:45,807 --> 00:24:46,808 Awak tak apa-apa? 278 00:24:46,838 --> 00:24:48,840 - Kenapa? - Skirt terkoyak. 279 00:24:48,860 --> 00:24:50,762 Mesti kerja mereka. 280 00:24:50,792 --> 00:24:53,795 Macam mana ni? Awak ingat rupa mereka? 281 00:24:53,815 --> 00:24:54,816 Tak. 282 00:24:54,836 --> 00:24:56,838 Ikut saya. 283 00:24:57,769 --> 00:24:59,771 Hei, Taki! 284 00:24:59,791 --> 00:25:01,191 Tanggalkan skirt awak. 285 00:25:01,192 --> 00:25:04,796 Saya takkan tengok! 286 00:25:08,830 --> 00:25:10,832 Sekejap je. 287 00:25:14,856 --> 00:25:16,858 Dah siap! 288 00:25:16,878 --> 00:25:20,782 Hebatlah, Taki! Cantik sangat! 289 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 Terima kasih sebab tolong saya. 290 00:25:27,839 --> 00:25:30,842 Sebenarnya, saya risau tengok awak. 291 00:25:30,872 --> 00:25:33,875 Nampak macam orang yang lemah, tapi cepat marah. 292 00:25:34,796 --> 00:25:36,798 Saya lebih suka awak yang hari ni. 293 00:25:37,819 --> 00:25:40,822 Tak sangka awak ada sifat keperempuanan. 294 00:25:42,854 --> 00:25:44,856 "JR Yamanote: 7 Minit" 295 00:25:51,883 --> 00:25:54,887 Saya rasa, ia mimpi yang sempurna. 296 00:25:59,822 --> 00:26:01,824 Oh, dia ada diari rupanya. 297 00:26:06,849 --> 00:26:08,851 Orang yang sangat teratur. 298 00:26:08,871 --> 00:26:10,873 Saya harap dapat tinggal di Tokyo. 299 00:26:13,906 --> 00:26:15,908 Itu dia! 300 00:26:21,233 --> 00:26:23,235 Mungkin dia sukakan perempuan ni. 301 00:26:28,170 --> 00:26:34,176 Berjalan ke stesen dengan Cik. Okudera selepas kerja. Terima kasih kepada sifat keperempuanan saya. 302 00:26:36,198 --> 00:26:38,200 "Awak ni siapa?" 303 00:26:47,230 --> 00:26:50,233 "Mitsuha" 304 00:27:06,199 --> 00:27:07,399 Apa ni? 305 00:27:07,400 --> 00:27:09,402 "Mitsuha" 306 00:27:12,235 --> 00:27:14,237 Apa! Apa! 307 00:27:15,258 --> 00:27:17,861 "Terima kasih pada sifat keperempuanan saya" - Apa semua ni! 308 00:27:18,291 --> 00:27:22,295 - Jom kita lepak kafe? - Maaflah, aku nak pergi kerja. 309 00:27:22,315 --> 00:27:24,317 Kau dah ingat dimana tempat kerja kau? 310 00:27:26,239 --> 00:27:29,242 Tsukasa, kau buat apa dengan telefon aku... 311 00:27:30,273 --> 00:27:33,276 Tak ada apalah, jumpa lagi. 312 00:27:35,298 --> 00:27:37,300 Hari ni dia nampak okey. 313 00:27:37,330 --> 00:27:40,233 Semalam nampak comel. 314 00:27:40,253 --> 00:27:42,255 Apa? 315 00:27:44,277 --> 00:27:46,279 Apa? Kenapa? 316 00:27:46,309 --> 00:27:48,311 Celaka, Taki. Kau cuba nak potong line ye! 317 00:27:48,331 --> 00:27:50,333 Semalam kau balik rumah dengan dia! 318 00:27:53,266 --> 00:27:55,268 Yakah? Aku balik rumah dengan Cik. Okudera? 319 00:27:55,288 --> 00:27:57,290 Kau buat apa lepas tu? 320 00:27:57,310 --> 00:28:00,313 Aku tak ingatlah. 321 00:28:00,344 --> 00:28:02,245 Kau biar betul? 322 00:28:02,265 --> 00:28:04,267 Saya dah sampai. 323 00:28:06,300 --> 00:28:08,302 - Hai semua. - Hai. 324 00:28:09,323 --> 00:28:11,325 Semoga hari ni lebih baik. 325 00:28:11,345 --> 00:28:13,347 Kan, Taki? 326 00:28:16,280 --> 00:28:18,282 Isnin, 12 September. 327 00:28:23,307 --> 00:28:26,310 "Mitsuha, Awak ni siapa?" 328 00:28:26,340 --> 00:28:29,343 Kakak tak pegang tetek hari ni. 329 00:28:29,363 --> 00:28:32,366 Sarapan dah siap! Cepatlah! 330 00:28:35,289 --> 00:28:37,291 Tetek? 331 00:28:39,323 --> 00:28:41,325 Selamat pagi. 332 00:28:46,350 --> 00:28:49,353 Kenapa semua pandang saya? 333 00:28:49,383 --> 00:28:52,386 Semalam, awak nampak sangat pelik. 334 00:28:52,406 --> 00:28:54,308 Ha? 335 00:28:54,328 --> 00:28:55,729 Selasa, 13 September. 336 00:28:55,730 --> 00:28:57,732 {\an8} "Hidup Lukisan" 337 00:28:56,360 --> 00:28:58,362 Awak dah tengok poster pilihanraya? 338 00:28:58,382 --> 00:29:01,385 Tak kisahlah siapa yang menang. Asalkan mereka tahu buat kerja. 339 00:29:01,415 --> 00:29:04,318 Diamlah, kehidupan kita bergantung pada mereka. 340 00:29:05,339 --> 00:29:08,342 Mereka cakap tentang saya, kan? 341 00:29:08,362 --> 00:29:10,364 Ya. 342 00:29:10,394 --> 00:29:12,396 Hei, Mitsuha! 343 00:29:22,326 --> 00:29:26,331 Apa? Apa yang saya dah buat? 344 00:29:29,364 --> 00:29:31,366 Kakak? 345 00:29:37,392 --> 00:29:40,395 Ini... mungkin... 346 00:29:42,417 --> 00:29:45,420 Mungkin kita... 347 00:29:45,450 --> 00:29:48,353 Didalam mimpi, saya dan dia... 348 00:29:48,373 --> 00:29:50,375 Dalam mimpi, saya dan perempuan tu... 349 00:29:52,407 --> 00:29:54,409 Dah bertukar badan! 350 00:30:27,462 --> 00:30:30,465 Saya cuba untuk faham apa yang dah terjadi. 351 00:30:31,486 --> 00:30:34,490 Taki seorang budak Tokyo yang sebaya dengan saya. 352 00:30:34,510 --> 00:30:37,412 Saya bertukar badan dengan Mitsuha secara tiba-tiba. 353 00:30:37,443 --> 00:30:39,445 Beberapa kali dalam seminggu. 354 00:30:40,466 --> 00:30:43,469 Selepas bangun dari tidur. Puncanya masih misteri. 355 00:30:43,499 --> 00:30:48,504 Ingatan saya agak kabur selepas saya bangun dari tidur. 356 00:30:49,425 --> 00:30:52,428 Tapi kami sering bertukar badan. 357 00:30:52,448 --> 00:30:56,452 Kelakuan kawan-kawan disekeliling sangat jelas. 358 00:30:56,482 --> 00:31:00,486 Jadi... kami tetapkan peraturan untuk menjaga gaya hidup masing-masing. 359 00:31:01,507 --> 00:31:06,512 Senarai larangan sekiranya berlaku pertukaran badan! 360 00:31:06,542 --> 00:31:10,446 Kami berdua bersetuju untuk buat laporan ditelefon pintar. 361 00:31:10,466 --> 00:31:15,471 Untuk bersama-sama selesaikan misteri ni. 362 00:31:16,492 --> 00:31:17,493 Tapi... 363 00:31:17,523 --> 00:31:19,525 Tapi... 364 00:31:19,545 --> 00:31:21,347 - Budak lelaki tu! - Budak perempuan tu! 365 00:30:59,455 --> 00:31:01,457 {\an8} "Jangan!" 366 00:31:01,477 --> 00:31:03,479 {\an8} "Jangan Mandi! - Tengok! - Pegang!" 367 00:31:04,500 --> 00:31:07,503 {\an8} "Jangan ada dialek!! Jangan Lewat!" 368 00:31:36,532 --> 00:31:39,554 Budak lelaki tengok skirt! Hati-hatilah! 369 00:31:39,555 --> 00:31:41,557 "Hati-hatilah pakai skirt!" 370 00:31:44,510 --> 00:31:46,162 Jangan habiskan duit saya! 371 00:31:46,192 --> 00:31:49,115 Untuk badan awaklah! Dan saya pun kena bekerja! 372 00:31:49,145 --> 00:31:51,447 Mengait? Saya tak pandai buatlah! 373 00:31:51,568 --> 00:31:52,819 Kerja awak padat sangat! 374 00:31:52,839 --> 00:31:54,571 Sebab awak selalu habiskan duit! 375 00:32:14,611 --> 00:32:19,516 Lepak minum dengan Cik. Okudera. Awak berdua memang serasi. 376 00:32:19,536 --> 00:32:22,539 Celaka Mitsuha! Jangan ganggu hubungan saya! 377 00:32:22,569 --> 00:32:26,573 Hei, Taki! Kenapa ada budak perempuan suka pada saya? 378 00:32:26,593 --> 00:32:29,596 Awak lebih popular bila saya jadi awak. 379 00:32:29,626 --> 00:32:32,529 Jangan buat macam diri sendiri! Saya tak macam awak yang dah ada kekasih! 380 00:32:30,767 --> 00:32:32,369 {\an8}"Bodoh" 381 00:32:32,549 --> 00:32:33,949 Awak tak ada teman lelaki! 382 00:32:33,950 --> 00:32:35,852 - Saya... - Saya... 383 00:32:36,003 --> 00:32:38,005 Saya single, sebab itulah kemahuan saya! 384 00:32:59,546 --> 00:33:01,548 Saya mesti patuh arahan dia. 385 00:33:05,582 --> 00:33:07,584 Kakak memang suka pegang tetek. 386 00:33:07,604 --> 00:33:10,608 Mari pergi! Cepat siap! 387 00:33:13,641 --> 00:33:17,645 Komet Tiamat sudah mulai kelihatan dengan mata kasar. 388 00:33:17,665 --> 00:33:19,567 Bila dan dimana komet itu boleh dilihat? 389 00:33:19,587 --> 00:33:22,605 {\an8} "Komet Tiamat telah sampai" 390 00:33:22,606 --> 00:33:25,623 Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat mengikut matahari. 391 00:33:25,643 --> 00:33:27,645 Jadi ia boleh dilihat diatas Venus. 392 00:33:27,675 --> 00:33:29,577 Kenapa pakai seragam? 393 00:33:37,605 --> 00:33:42,610 Nenek, kenapa kuil tu jauh sangat? 394 00:33:43,631 --> 00:33:46,634 Nenek pun tak tahu tentang Mayugoro. 395 00:33:46,664 --> 00:33:49,667 - Siapa tu? - Apa? Dia orang yang terkenal! 396 00:33:58,696 --> 00:34:00,698 Sini, nenek. 397 00:34:04,632 --> 00:34:06,634 Kakak... 398 00:34:17,665 --> 00:34:21,669 Mitsuha, Yotsuha, awak berdua tahu tentang Musubi? 399 00:34:22,690 --> 00:34:23,691 Musubi? 400 00:34:23,712 --> 00:34:28,196 Musubi adalah cara lama untuk memanggil dewa penjaga. 401 00:34:28,727 --> 00:34:31,730 Ia maksud yang sangat mendalam. 402 00:34:32,651 --> 00:34:37,656 Mengait benang ialah Musubi. Bersaudara juga ialah Musubi. 403 00:34:37,686 --> 00:34:40,689 Peredaran masa juga adalah Musubi. 404 00:34:41,710 --> 00:34:43,712 Semuanya adalah kuasa Tuhan. 405 00:34:44,733 --> 00:34:47,736 Jadi benang yang kita kait... 406 00:34:47,766 --> 00:34:52,671 ...ialah seni Tuhan dan melambangkan peredaran masa. 407 00:34:53,692 --> 00:34:56,695 Mereka bergabung dan menjadi sebuah bentuk. 408 00:34:56,725 --> 00:34:58,727 Mereka berpusing dan kusut. 409 00:34:59,748 --> 00:35:03,752 Kadangkala putus dan sambung kembali. 410 00:35:04,673 --> 00:35:07,676 Musubi - Mengait. Itulah waktu. 411 00:35:11,710 --> 00:35:13,712 - Minumlah. - Terima kasih. 412 00:35:14,733 --> 00:35:18,737 - Saya pun nak! - Ini juga Musubi. 413 00:35:19,768 --> 00:35:22,771 Samada ia air, nasi atau arak. 414 00:35:22,791 --> 00:35:27,696 Apabila seseorang menggunakan sesuatu dan ia memasuki jiwa mereka, itulah Musubi. 415 00:35:27,716 --> 00:35:30,719 Jadi hari ni... 416 00:35:30,749 --> 00:35:36,755 ...ia sesuatu yang penting untuk berhubungan diantara manusia dan Tuhan. 417 00:35:37,776 --> 00:35:39,779 Sana, saya dah nampak! 418 00:35:42,711 --> 00:35:47,717 Itulah Kuil Miyamizu. 419 00:36:04,754 --> 00:36:07,757 Disini namanya "Kakuriyo". 420 00:36:08,778 --> 00:36:10,780 Ia bermaksud alam ghaib. 421 00:36:11,811 --> 00:36:13,813 Alam ghaib! 422 00:36:16,836 --> 00:36:18,778 Sebagai pertukaran untuk balik ke dunia ni... 423 00:36:18,798 --> 00:36:20,840 ...awak mesti tinggalkan... 424 00:36:20,870 --> 00:36:23,773 ...apa yang penting untuk awak. 425 00:36:25,795 --> 00:36:27,797 Kuchikamisake. 426 00:36:28,818 --> 00:36:30,820 Kuchikamisake? 427 00:36:30,850 --> 00:36:33,853 Awak akan berikan pada Tuhan. 428 00:36:33,873 --> 00:36:37,777 Separuh dari diri awak. 429 00:36:38,808 --> 00:36:41,811 Separuh dari Mitsuha... 430 00:36:59,850 --> 00:37:01,852 Dah senjalah. 431 00:37:01,872 --> 00:37:03,874 Kataware-doki? (Senja) 432 00:37:13,814 --> 00:37:15,816 Oh ya. 433 00:37:15,836 --> 00:37:17,838 Mungkin saya boleh lihat komet. 434 00:37:18,869 --> 00:37:20,871 Komet? 435 00:37:20,891 --> 00:37:23,894 Oh, Mitsuha. 436 00:37:23,914 --> 00:37:27,818 Awak sedang bermimpi, kan? 437 00:37:38,859 --> 00:37:40,861 Menangis? Kenapa? 438 00:37:43,884 --> 00:37:45,886 "Saya dah nak sampai, tunggu!" 439 00:37:46,917 --> 00:37:49,920 Cik. Okudera? Apa maksud dia? 440 00:37:50,841 --> 00:37:52,843 Mitsuha, apa yang awak dah buat? 441 00:37:54,865 --> 00:37:56,867 Date? 442 00:38:03,904 --> 00:38:06,907 Esok, ada date dengan Cik. Okudera! 443 00:38:06,927 --> 00:38:08,929 Pukul 10:30 pagi. Di stesen! 444 00:38:10,861 --> 00:38:13,864 Saya dah rancang, tapi... 445 00:38:26,898 --> 00:38:28,900 Taki. 446 00:38:30,922 --> 00:38:33,925 - Maaf, dah lama awak tunggu? - Ya, Tak. 447 00:38:33,955 --> 00:38:35,957 Hmm... 448 00:38:43,985 --> 00:38:47,989 - Saya pun baru sampai. - Baguslah, jom! 449 00:38:48,920 --> 00:38:52,924 Untungnya dia. Mungkin sekarang mereka sedang jalan-jalan. 450 00:38:56,948 --> 00:38:58,950 Eh? 451 00:39:01,973 --> 00:39:03,975 Saya... 452 00:39:05,006 --> 00:39:07,008 Kenapa? 453 00:39:11,933 --> 00:39:14,936 Sebenarnya saya yang nak pergi. 454 00:39:14,966 --> 00:39:19,971 Tapi awak pula yang dapat. Lebih baik awak teruskan! 455 00:39:24,996 --> 00:39:29,000 Lagipun, saya pasti awak tak pernah pergi date. 456 00:39:31,023 --> 00:39:33,025 Entahlah, saya pun tak tahu nak cakap... 457 00:39:33,055 --> 00:39:37,960 Awak ni dah la lembab. Jadi, ini adalah panduan untuk awak. 458 00:39:37,980 --> 00:39:39,982 Biar betul? 459 00:39:40,012 --> 00:39:42,014 "Awak pun boleh ada teman wanita!" 460 00:39:42,034 --> 00:39:46,038 "Saya risau tapi jadi perempuan! senarai "Perlu" dan "Jangan" semasa mesej." 461 00:39:46,959 --> 00:39:48,259 Dia nak mempermainkan saya. 462 00:39:48,260 --> 00:39:51,964 Pameran Gambar: Nostalgia. 463 00:40:17,019 --> 00:40:19,021 Taki... 464 00:40:20,042 --> 00:40:23,045 Awak nampak lain hari ni. 465 00:40:33,085 --> 00:40:37,089 Cik. Okudera, awak lapar ke? Nak pergi makan, tak? 466 00:40:39,011 --> 00:40:41,013 Maaf, saya rasa nak balik. 467 00:40:43,035 --> 00:40:44,337 Ya. 468 00:40:44,347 --> 00:40:48,051 Taki. Maaflah kalau saya salah. 469 00:40:49,072 --> 00:40:53,076 Awak sebenarnya suka pada saya, kan? 470 00:40:54,097 --> 00:40:57,100 Tapi sekarang awak nampak lain. 471 00:40:59,032 --> 00:41:01,034 Tak, bukanlah! 472 00:41:01,054 --> 00:41:04,057 - Yakah? - Yelah! 473 00:41:04,087 --> 00:41:06,089 Oh, macam tu ke. 474 00:41:07,110 --> 00:41:11,114 Baiklah. Terima kasih untuk hari ni. Jumpa lagi. 475 00:41:25,078 --> 00:41:31,084 Selepas habis berdating, komet kelihatan dilangit. 476 00:41:34,107 --> 00:41:37,110 Apa yang dia kata? 477 00:41:40,143 --> 00:41:43,146 "Mitsuha Miyamizu" 478 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 Oh, awak Tessie. 479 00:42:09,113 --> 00:42:14,118 Saya rasa malas nak pergi. Saya tak apa-apa. 480 00:42:15,149 --> 00:42:18,152 Apa? Festival? 481 00:42:18,172 --> 00:42:24,178 Oh ya, komet. Hari ni kita boleh lihat, kan? 482 00:42:25,209 --> 00:42:28,212 Baiklah, jumpa awak disana. 483 00:42:30,134 --> 00:42:33,137 Awak nak tengok dia berbaju Yukata, kan. 484 00:42:33,157 --> 00:42:35,159 Apa? Bukanlah! 485 00:42:35,189 --> 00:42:37,191 Tak mungkinlah. 486 00:42:39,213 --> 00:42:42,216 Dia nampak macam tengah sedih. 487 00:42:42,246 --> 00:42:44,248 Mungkin sebab awak ganggu dia. 488 00:42:44,268 --> 00:42:46,270 - Hei! - Maaf, lambat. 489 00:42:46,290 --> 00:42:48,292 - Sampai pun. - Akhirnya! 490 00:42:49,223 --> 00:42:53,227 - Awak... - Kenapa dengan awak, Mitsuha? 491 00:42:54,148 --> 00:42:56,150 Rambut awak! 492 00:42:56,180 --> 00:42:59,183 Nampak kelakar, kan? 493 00:43:08,212 --> 00:43:11,215 Awak rasa mungkin sebab lelaki? Atau mungkin dia ada masalah? 494 00:43:11,235 --> 00:43:14,238 Kenapa lelaki selalu kaitkan potong rambut dengan masalah hubungan? 495 00:43:14,268 --> 00:43:17,171 Dia kata, dia saja suka-suka. 496 00:43:17,191 --> 00:43:20,194 Yakah? Dia saja suka-suka potong rambut macam tu? 497 00:43:20,225 --> 00:43:23,228 Hei, boleh nampak dari sini! 498 00:43:42,267 --> 00:43:44,269 Hebat! 499 00:44:02,307 --> 00:44:07,312 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... 500 00:44:10,245 --> 00:44:15,250 Saya akan beritahu dia tentang tarikh bencana apabila kita bertukar badan. 501 00:44:15,270 --> 00:44:18,273 Saya pun rasa begitu, tapi... 502 00:44:19,304 --> 00:44:21,306 Entah kenapa... 503 00:44:22,327 --> 00:44:26,331 Saya dan Mitsuha takkan bertukar badan lagi. 504 00:45:02,288 --> 00:45:04,290 Gunung di Wilayah Gifu. 505 00:45:15,331 --> 00:45:17,333 "Gunung Hida" 506 00:46:19,416 --> 00:46:24,421 Apa awak buat disini? 507 00:46:26,453 --> 00:46:29,456 Tsukasa yang beritahu, saya pun datanglah. 508 00:46:33,380 --> 00:46:38,385 Tsukasa, kan aku dah beritahu kau untuk gantikan shif aku. 509 00:46:38,405 --> 00:46:40,407 Takagi yang gantikan tempat kerja kau. 510 00:46:40,437 --> 00:46:43,440 Serahkan pada aku! Tapi kau mesti belanja makan! 511 00:46:43,460 --> 00:46:45,462 Tak kelakarlah. 512 00:46:45,492 --> 00:46:47,394 - Kami risaukan tentang kau. - Apa? 513 00:46:47,414 --> 00:46:51,418 Kau tak boleh pergi sendiri. Mana tahu, sesuatu yang tak baik berlaku? 514 00:46:51,438 --> 00:46:54,441 Sesuatu yang tak baik? - Taki, awak nak jumpa kawan diinternet, ke? 515 00:46:54,471 --> 00:46:57,474 Bukan macam tulah. 516 00:46:57,494 --> 00:47:00,397 - Saya rasa, dia gunakan laman web dating. - Mana ada! 517 00:47:00,427 --> 00:47:04,431 Kelakuan kau sangat pelik sekarang. Jadi kami akan perhatikan kau. 518 00:47:04,451 --> 00:47:06,453 Saya bukan budak-budak! 519 00:47:08,476 --> 00:47:12,480 Kami dah tak bertukar lagi. SMS dan panggilan telefon pun tak berjaya. 520 00:47:13,411 --> 00:47:17,415 Jadi saya buat keputusan untuk berjumpa dengan Mitsuha. 521 00:47:18,436 --> 00:47:20,438 Saya nak jumpa dia, tapi... 522 00:47:23,471 --> 00:47:28,476 Apa? Awak tak tahu tempat tu? Awak hanya bergantung pada lukisan tu? 523 00:47:28,496 --> 00:47:30,498 Ya. 524 00:47:32,520 --> 00:47:35,523 Dan awak tak boleh telefon dia? Apa yang berlaku sebenarnya? 525 00:47:35,553 --> 00:47:38,456 Trip yang sangat teruk. 526 00:47:38,476 --> 00:47:42,480 - Saya tak rancang pun! - Yelah, kami akan bantu awak. 527 00:47:42,510 --> 00:47:44,512 Comellah, tengok! 528 00:47:44,532 --> 00:47:49,537 - Teruk betullah. - Ia bergeraklah! 529 00:48:17,485 --> 00:48:19,618 Lagipun, ia mustahil... 530 00:48:19,648 --> 00:48:23,211 Kita dah datang dari jauh. 531 00:48:26,525 --> 00:48:28,527 Awak berdua langsung tak buat apa-apa. 532 00:48:31,550 --> 00:48:33,552 Saya nak Ramen Takayama. 533 00:48:33,582 --> 00:48:35,584 Saya nak Ramen Takayama. 534 00:48:35,604 --> 00:48:40,509 - Saya pun nak Ramen Takayama. - Baik. Ramen 3. 535 00:48:42,531 --> 00:48:44,533 Boleh kita balik ke Tokyo hari ni? 536 00:48:44,563 --> 00:48:47,566 Mungkin kita boleh guna jalan singkat. Nanti saya periksa. 537 00:48:47,586 --> 00:48:49,588 Terima kasih. 538 00:48:49,618 --> 00:48:51,620 Awak okey ke? 539 00:48:54,543 --> 00:48:58,547 Saya rasa, saya dah salah tempat. 540 00:49:01,870 --> 00:49:05,874 Anak muda. Itu Itomori, kan? 541 00:49:06,905 --> 00:49:09,908 Cantik lukisan awak. Kan, sayang? 542 00:49:11,830 --> 00:49:14,833 Ya, inilah Itomori. Teringat kenangan lalu. 543 00:49:14,863 --> 00:49:16,865 Dia lahir di Itomori. 544 00:49:17,887 --> 00:49:19,889 Itomori? 545 00:49:20,910 --> 00:49:25,915 Ya, Bandar Itomori! Ia dekat sini, kan? 546 00:49:25,945 --> 00:49:28,848 - Kenapa awak... - Itomori dah... 547 00:49:28,868 --> 00:49:30,870 Itomori? Tak mungkin! 548 00:49:31,901 --> 00:49:33,903 Disitu tempat komet... 549 00:49:42,932 --> 00:49:44,934 Dilarang menceroboh. 550 00:50:23,993 --> 00:50:26,996 Hei, awak pasti ke ini tempatnya? 551 00:50:27,026 --> 00:50:30,930 Tak mungkin! Taki, mungkin kau dah silap. 552 00:50:30,950 --> 00:50:34,955 Tak. Saya pasti inilah tempatnya. 553 00:50:34,985 --> 00:50:40,991 Ia halaman sekolah. Gunung. Saya masih ingat sekolah tinggi ni! 554 00:50:41,011 --> 00:50:43,013 Tak mungkinlah. 555 00:50:43,033 --> 00:50:47,938 Sudah pasti kau akan ingat tentang bencana yang meragut ratusan nyawa 3 tahun lalu! 556 00:50:48,969 --> 00:50:50,971 Mati? 557 00:50:50,991 --> 00:50:53,994 Mati 3 tahun lalu? 558 00:50:56,026 --> 00:50:58,028 Tak mungkin. 559 00:50:58,048 --> 00:51:01,952 Saya masih ingat dia ada... 560 00:51:16,987 --> 00:51:18,989 "TIADA NOTA" 561 00:51:20,020 --> 00:51:22,022 Semua lenyap... 562 00:51:30,050 --> 00:51:33,554 Komet Tiamat, dengan tempoh orbit 1200 tahun. 563 00:51:33,555 --> 00:51:36,032 {\an8} "Itomori: Bandar yang hilang" 564 00:51:36,033 --> 00:51:37,988 Menghampiri bumi Oktober 3 tahun lalu. 565 00:51:38,008 --> 00:51:42,012 - Tak ada siapa pun yang menjangka tahi bintang akan jatuh. - {\an8} "Tahi bintang jatuh ke bandar" 566 00:51:42,013 --> 00:51:42,014 567 00:51:42,032 --> 00:51:43,433 Perpustakaan. 568 00:51:43,434 --> 00:51:45,436 "Bandar yang Musnah" 569 00:51:45,446 --> 00:51:47,447 "Lebih dari 500 orang mati atau hilang" 570 00:51:47,448 --> 00:51:49,450 "Itomori, Bandar yang Hilang" 571 00:51:50,071 --> 00:51:53,074 Serpihan komet yang menjadi tahi bintang jatuh di Jepun. 572 00:51:53,094 --> 00:51:56,026 {\an8} "Itomori, komet, kemusnahan" 573 00:51:56,027 --> 00:51:59,030 Ia terjadi semasa festival musim luruh. 574 00:52:00,051 --> 00:52:02,053 Disinilah ia berlaku. 575 00:52:03,084 --> 00:52:08,089 Pada 8:42 malam, tahi bintang jatuh ditempat orang sedang berkumpul di festival. 576 00:52:11,012 --> 00:52:13,024 {\an8} "Senarai Nama Mangsa." 577 00:52:13,025 --> 00:52:16,037 Meragut lebih 500 nyawa, satu pertiga penduduk bandar. 578 00:52:17,068 --> 00:52:20,071 Dan sekarang tak ada lagi yang tinggal di Itomori. 579 00:52:28,099 --> 00:52:31,102 Tessie dan Sayaka... 580 00:52:34,035 --> 00:52:36,056 {\an8} "Mitsuha Miyamizu" 581 00:52:36,057 --> 00:52:43,064 Diakah? Mungkin silap. Dia dah mati 3 tahun lalu! 582 00:52:43,084 --> 00:52:49,090 Baru 3 minggu lepas dia beritahu saya yang komet akan kelihatan. 583 00:52:49,120 --> 00:52:50,521 Jadi... 584 00:52:50,522 --> 00:52:52,524 Awak sekarang sedang bermimpi. 585 00:52:53,144 --> 00:52:54,545 Saya... 586 00:52:54,546 --> 00:52:56,147 Kan? 587 00:52:56,177 --> 00:52:58,179 Saya... 588 00:53:00,101 --> 00:53:02,103 Apa yang saya... 589 00:53:15,147 --> 00:53:17,149 Seronoknya berada disini. 590 00:53:17,169 --> 00:53:20,172 Maaflah, kita dapat 1 bilik je. 591 00:53:20,192 --> 00:53:22,194 Tak apa. 592 00:53:22,224 --> 00:53:26,128 - Macam mana dengan Taki? - Dia sedang baca artikel tentang Itomori. 593 00:53:26,148 --> 00:53:30,152 Akhbar dan majalah pada kejadian tu. 594 00:53:35,187 --> 00:53:39,191 Apa? Saya tak tahu pula awak merokok. 595 00:53:39,211 --> 00:53:42,114 Sebenarnya saya dah berhenti, tapi... 596 00:53:43,135 --> 00:53:45,137 Apa pendapat awak tentang cerita Taki? 597 00:53:49,171 --> 00:53:51,173 Saya suka dia. 598 00:53:52,194 --> 00:53:58,200 Kelakuan dia, memang baik. malah lebih baik. 599 00:53:58,230 --> 00:54:02,134 Dia berusaha keras. Hebat. 600 00:54:03,155 --> 00:54:07,159 Apa yang dia katakan, tak masuk akal pada saya. 601 00:54:09,181 --> 00:54:15,187 Tapi saya pasti, dia berjumpa seseorang dan orang tu buat dia berubah. 602 00:54:16,218 --> 00:54:18,180 Saya rasa, saya percaya. 603 00:54:18,181 --> 00:54:20,142 {\an8} "Bencana Comet Itomori Paling Teruk" 604 00:54:22,174 --> 00:54:25,178 DIARI: Tiada Catatan. 605 00:54:33,206 --> 00:54:35,208 Semuanya hanya mimpi. 606 00:54:37,230 --> 00:54:42,235 Saya cam tempat kerana saya ingat berita dari 3 tahun lepas. 607 00:54:44,167 --> 00:54:47,170 Jika tak, kemudian apa? Hantu? 608 00:54:47,190 --> 00:54:52,195 Tak, saya sedang berfantasi ke? 609 00:54:56,229 --> 00:55:00,233 Nama dia... apa ya? 610 00:55:02,255 --> 00:55:05,258 Tsukasa pergi mandi. 611 00:55:05,278 --> 00:55:09,282 Cik. Okudera. Saya... 612 00:55:09,312 --> 00:55:15,218 Saya banyak cakap perkara pelik. Terima kasih sebab ikut saya. 613 00:55:19,242 --> 00:55:20,643 Tak apa. 614 00:55:20,644 --> 00:55:22,245 "Tempat pembuatan besi, Tatara" 615 00:55:22,275 --> 00:55:24,287 {\an8} "Pengait Benang, Itomori" 616 00:55:24,288 --> 00:55:26,299 Mengait benang. Cantiknya. 617 00:55:27,230 --> 00:55:30,233 Itukah gelang yang awak pakai? 618 00:55:31,254 --> 00:55:36,259 Oh ni, saya rasa seseorang berikan pada saya. 619 00:55:37,280 --> 00:55:40,284 Kadang-kadang saya memakainya untuk dapat nasib yang baik. 620 00:55:43,317 --> 00:55:45,319 Siapa yang berikan? 621 00:55:46,240 --> 00:55:49,243 Pergilah mandi dulu. 622 00:55:49,273 --> 00:55:51,275 Ya. Tak. 623 00:55:54,298 --> 00:55:59,303 Orang yang buatkan gelang ni beritahu saya... 624 00:55:59,323 --> 00:56:02,326 Ia dikait menunjukkan peredaran masa. 625 00:56:02,356 --> 00:56:08,262 Gulungan benang, ikat, menguraikan, dan sambung semula. Itu adalah masa yang... 626 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 Mungkin ditempat tu... 627 00:56:30,354 --> 00:56:32,356 Disini? 628 00:56:38,282 --> 00:56:40,284 Taki. 629 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Taki. 630 00:56:42,336 --> 00:56:44,338 Taki. 631 00:56:45,369 --> 00:56:47,371 Awak ingat saya tak? 632 00:57:01,306 --> 00:57:06,311 "Saya pergi dulu. Korang baliklah Tokyo dulu, nanti saya balik. Terima kasih." 633 00:57:09,334 --> 00:57:11,336 Taki. 634 00:57:35,390 --> 00:57:37,392 Bekalan untuk disana. 635 00:57:38,413 --> 00:57:42,417 Lukisan Itomori awak, sangat cantik. 636 00:58:19,385 --> 00:58:24,390 Mereka bergabung dan menjadi sebuah bentuk. 637 00:58:24,410 --> 00:58:28,414 Kadangkala putus dan sambung kembali. 638 00:58:29,435 --> 00:58:33,439 Musubi - mengait. Itulah waktu. 639 00:58:44,480 --> 00:58:46,482 Jumpa pun! 640 00:58:47,503 --> 00:58:49,505 Ia memang berada disana! 641 00:58:50,536 --> 00:58:52,538 Ini bukan mimpi! 642 00:59:23,489 --> 00:59:26,492 Disini ialah alam ghaib. 643 00:59:49,536 --> 00:59:52,539 Sake yang kami bawa. 644 00:59:53,570 --> 00:59:57,574 Satu ialah milik adiknya, dan itu saya punya. 645 01:00:00,497 --> 01:00:03,029 Sebelum komet melanda... 646 01:00:03,059 --> 01:00:06,523 ...Mitsuha yang saya kenal daripada 3 tahun lalu. 647 01:00:08,535 --> 01:00:11,538 Garis masa kita tak sehaluan. 648 01:00:12,559 --> 01:00:15,562 Sebahagian darinya. 649 01:00:30,097 --> 01:00:32,099 Musubi. 650 01:00:32,129 --> 01:00:35,032 Jika masa boleh berpatah balik. 651 01:00:36,053 --> 01:00:38,055 Berikanlah saya peluang terakhir. 652 01:00:53,100 --> 01:00:55,102 Komet! 653 01:01:59,187 --> 01:02:02,190 Nama awak ialah Mitsuha. 654 01:02:09,117 --> 01:02:11,119 Awak berdua sangat bermakna bagi ayah. 655 01:02:11,149 --> 01:02:13,151 Awak dah jadi kakak. 656 01:02:13,171 --> 01:02:16,174 Semoga cepat sembuh, mak. 657 01:02:16,204 --> 01:02:19,207 Maafkan mak, sayang. 658 01:02:20,128 --> 01:02:24,132 Ayah, bila mak nak balik kerumah? 659 01:02:25,153 --> 01:02:28,156 - Saya tak mampu selamatkan dia. - Awak mesti tabahkan hati! 660 01:02:28,186 --> 01:02:30,188 Biarkan saja kuil tu. 661 01:02:30,208 --> 01:02:31,380 Awak memang tak kenang budi! 662 01:02:31,400 --> 01:02:34,012 Saya cintakan isteri saya. Bukan kuil tu! 663 01:02:34,643 --> 01:02:36,645 Pergi dari sini! 664 01:02:39,167 --> 01:02:41,170 Mitsuha, Yotsuha. 665 01:02:41,190 --> 01:02:45,194 Mulai sekarang, awak berdua akan tinggal dengan nenek. 666 01:02:49,228 --> 01:02:52,231 Siapa saya? Tak, awak siapa? "Mitsuha" 667 01:02:52,251 --> 01:02:55,254 Jangan buat macam diri sendiri! Saya tak macam awak yang dah ada kekasih! 668 01:02:55,284 --> 01:02:59,188 Untungnya dia. Mungkin sekarang mereka sedang jalan-jalan. 669 01:03:01,210 --> 01:03:02,211 Saya... 670 01:03:02,231 --> 01:03:04,233 - Kakak nak ke Tokyo. - Apa? Hei kakak! 671 01:03:07,266 --> 01:03:11,270 Nenek, boleh tolong saya tak? 672 01:03:12,191 --> 01:03:14,193 Yakah, komet... 673 01:03:15,224 --> 01:03:18,227 Hari ni kita boleh lihat, kan? 674 01:03:18,247 --> 01:03:20,249 Mitsuha! Jangan pergi kesana! 675 01:03:21,270 --> 01:03:26,275 Mitsuha, pergi dari sana, sebelum komet jatuh! 676 01:03:28,207 --> 01:03:30,209 Mitsuha, pergi dari sana! 677 01:03:31,230 --> 01:03:33,232 Mitsuha! Mitsuha! 678 01:03:34,263 --> 01:03:36,265 Mitsuha! 679 01:03:54,304 --> 01:03:57,307 Saya Mitsuha! Dia masih hidup! 680 01:04:08,238 --> 01:04:10,240 Kakak pegang tetek lagi... 681 01:04:13,273 --> 01:04:15,275 Adik! 682 01:04:16,296 --> 01:04:19,299 Yotsuha! 683 01:04:21,331 --> 01:04:24,334 Kakak dah gila. 684 01:04:24,354 --> 01:04:27,257 Saya pergi dulu. 685 01:04:27,277 --> 01:04:29,279 Habislah. 686 01:04:29,309 --> 01:04:32,312 Habislah. 687 01:04:32,332 --> 01:04:33,732 Habislah. 688 01:04:33,733 --> 01:04:38,338 Komet boleh dilihat dengan mata kasar untuk beberapa hari mulai sekarang... 689 01:04:38,368 --> 01:04:42,272 Malam ini, komet akan bertemu dititik trajektori diantara jam 7.40 malam. 690 01:04:42,292 --> 01:04:45,295 Dan akan menghasilkan cahaya yang terang. 691 01:04:45,315 --> 01:04:47,317 Berlaku pada malam ni. Masih ada masa. 692 01:04:48,348 --> 01:04:50,350 Selamat pagi, Mitsuha. 693 01:04:50,370 --> 01:04:52,372 Oh... 694 01:04:53,303 --> 01:04:56,306 Awak bukan Mitsuha, kan? 695 01:04:56,326 --> 01:05:00,330 Nenek dah tahu? 696 01:05:00,350 --> 01:05:03,514 Tak. Tengok kelakuan awak yang pelik, 697 01:05:03,544 --> 01:05:06,376 dan nenek teringat kenangan lalu. 698 01:05:07,688 --> 01:05:12,693 Nenek teringat ada mimpi pelik masa nenek muda dulu. 699 01:05:14,315 --> 01:05:20,321 Tapi sekarang nenek dah lupa apa mimpinya. 700 01:05:21,352 --> 01:05:22,752 Lupa... 701 01:05:22,753 --> 01:05:27,358 Pengalaman yang bermakna. Mimpi tu hilang lepas awak bangun tidur. 702 01:05:27,378 --> 01:05:32,383 Mak awak pun pernah hadapi perkara yang sama. 703 01:05:33,414 --> 01:05:37,418 Mungkin mimpi tu hanya berlaku pada keluarga Miyamizu. 704 01:05:37,438 --> 01:05:40,341 Ia beritahu apa yang akan berlaku hari ni. 705 01:05:41,362 --> 01:05:43,364 Nenek, dengarlah. 706 01:05:43,394 --> 01:05:45,856 Akan ada komet yang jatuh ke Itomori malam ni... 707 01:05:45,886 --> 01:05:48,419 ...dan semua orang akan mati. 708 01:05:55,526 --> 01:05:58,139 "Tak ada siapa pun yang percaya?" 709 01:05:58,169 --> 01:06:00,531 Nenek pun tak percayakan saya. 710 01:06:00,561 --> 01:06:03,464 Saya takkan biarkan mereka mati! 711 01:06:04,485 --> 01:06:06,487 Kenapa dengan awak, Mitsuha? 712 01:06:06,507 --> 01:06:11,512 Rambut awak! 713 01:06:11,542 --> 01:06:13,544 Oh, lebih baik dari sebelum ni. 714 01:06:13,564 --> 01:06:15,466 Itu... 715 01:06:15,496 --> 01:06:19,500 Cukup! Jika awak tak buat sesuatu, semua orang akan mati! 716 01:06:22,524 --> 01:06:24,526 Jadi kita mesti bertindak! 717 01:06:28,560 --> 01:06:30,562 Kenapa awak tak berada disekolah? 718 01:06:30,582 --> 01:06:35,487 Kami mesti selamatkan bandar ni. 719 01:06:37,509 --> 01:06:39,531 Sistem komuniti tanpa wayar? 720 01:06:39,561 --> 01:06:41,513 Ya, pembesar suara, awak boleh nampak dimerata tempat. 721 01:06:41,543 --> 01:06:44,546 Pertindihan frekuensi. 722 01:06:45,567 --> 01:06:49,571 Oh begitu. Ia pasti berjaya! Awak hebatlah Tessie! 723 01:06:49,601 --> 01:06:52,504 Hey, janganlah rapat sangat! 724 01:06:52,524 --> 01:06:54,526 Kenapa malu? Hei! 725 01:06:54,546 --> 01:06:57,549 Janganlah! Awak tu dah besar! 726 01:06:58,580 --> 01:07:00,092 Kelab dibatalkan. 727 01:07:00,093 --> 01:07:02,604 Awak memang bijak. 728 01:07:05,537 --> 01:07:07,539 Semua ada. Ini baki awak. 729 01:07:07,559 --> 01:07:09,561 Maaflah, Sayaka. 730 01:07:09,581 --> 01:07:11,583 Tak apalah. 731 01:07:11,613 --> 01:07:13,615 - Murahnya. - Diamlah. 732 01:07:15,537 --> 01:07:19,541 Macam mana dengan awak? Dah buat pelan pengungsian? 733 01:07:22,574 --> 01:07:25,577 Apa? Bom! 734 01:07:25,597 --> 01:07:29,601 Kita ada bahan letupan untuk pembinaan digudang. 735 01:07:29,621 --> 01:07:31,623 Godam pembesar suara? 736 01:07:31,654 --> 01:07:36,558 Sistem tanpa wayar mudah untuk digodam menggunakan frekuensi. 737 01:07:36,578 --> 01:07:40,583 Jadi kita boleh siarkan amaran pengungsian daripada sekolah. 738 01:07:40,613 --> 01:07:45,618 Sekolah kita selamat dari bencana, jadi semua orang akan selamat disini. 739 01:07:46,639 --> 01:07:48,641 Ini dah termasuk jenayah besar! 740 01:07:48,661 --> 01:07:50,563 Awak akan bercakap nanti. 741 01:07:50,593 --> 01:07:53,596 - Kenapa pulak! - Sebab awak ahli kelab Penyiaran. 742 01:07:53,616 --> 01:07:57,620 Saya bertanggungjawab untuk bahan letupan. Saya akan bercakap dengan Datuk Bandar. 743 01:07:57,650 --> 01:08:01,654 Kemudian Dewan Bandar akan mengarahkan semua orang. 744 01:08:01,674 --> 01:08:04,577 Saya anak dia. Saya boleh pujuk dia. 745 01:08:04,597 --> 01:08:06,599 Rancangan yang sempurna. 746 01:08:08,631 --> 01:08:12,635 Apa-apa jelah. Ia cuma fantasi, kan? 747 01:08:12,655 --> 01:08:15,658 Eh? 748 01:08:15,688 --> 01:08:19,592 Tak perlu. Awak tahu bagaimana tasik Itomori terbentuk? 749 01:08:19,612 --> 01:08:23,616 {\an8} "Tercipta selepas jatuhnya tahi bintang pada 1200 tahun lalu." 750 01:08:19,632 --> 01:08:25,638 Ia kawah tahi bintang! Jadi, tahi bintang pernah jatuh disana 1200 tahun dulu! 751 01:08:25,668 --> 01:08:27,670 Jadi sebab itulah... 752 01:08:27,690 --> 01:08:29,692 Betul kata awak, Tessie! 753 01:08:33,626 --> 01:08:35,628 Mari lakukan bersama! 754 01:08:39,652 --> 01:08:41,654 Apa yang awak cakap ni? 755 01:08:43,676 --> 01:08:47,680 Kita mesti keluarkan semua orang sebelum malam atau... 756 01:08:47,710 --> 01:08:49,713 Cukup! 757 01:08:54,688 --> 01:08:57,691 "Komet akan berlaga dan jatuh kesini"? 758 01:08:58,712 --> 01:08:59,713 {\an8} Pusat Bandar Itomori 759 01:08:59,714 --> 01:09:00,714 "Lebih 500 orang mati?" 760 01:09:01,635 --> 01:09:03,637 Berani awak cakap begitu? 761 01:09:04,668 --> 01:09:07,671 Jika awak serius. Awak memang dah gila. 762 01:09:08,692 --> 01:09:10,694 Penyakit yang datang daripada Miyamizu. 763 01:09:12,726 --> 01:09:16,730 Ayah akan panggil orang bawa awak ke hospital. 764 01:09:16,750 --> 01:09:20,654 Ayah akan ikut cakap awak, selepas pemeriksaan doktor. 765 01:09:24,678 --> 01:09:26,680 Bodohlah kau ni! 766 01:09:34,718 --> 01:09:37,721 Mitsuha! Jangan... 767 01:09:38,742 --> 01:09:40,744 Siapa... 768 01:09:41,675 --> 01:09:43,677 Awak ni siapa? 769 01:09:57,711 --> 01:09:59,713 Jumpa awak di festival. 770 01:09:59,733 --> 01:10:01,134 Nanti kita jumpa di Kuil. 771 01:10:01,135 --> 01:10:02,736 - Jangan lewat. - Bye! 772 01:10:02,766 --> 01:10:04,768 Jumpa lagi. 773 01:10:05,790 --> 01:10:07,792 Jangan pergi kesana! 774 01:10:07,822 --> 01:10:09,824 Cepat keluar dari bandar ni. Beritahu semua kawan awak. 775 01:10:09,844 --> 01:10:12,747 - Apa yang awak cakap ni! - Kakak! 776 01:10:12,767 --> 01:10:14,769 - Kenapa dengan dia? - Jom. 777 01:10:14,799 --> 01:10:16,801 Apa yang kakak dah buat? 778 01:10:17,722 --> 01:10:19,724 Boleh ke Mitsuha... 779 01:10:19,754 --> 01:10:23,758 Boleh ke dia pujuk mereka? Salah saya ke? 780 01:10:23,778 --> 01:10:27,782 Youtsuha pergi dari bandar ni bersama nenek sebelum malam. 781 01:10:27,802 --> 01:10:29,804 Awak akan mati jika tinggal disini! 782 01:10:29,834 --> 01:10:31,736 Apa yang kakak cakap ni? 783 01:10:31,756 --> 01:10:36,761 Semalam kakak pergi ke Tokyo. Kenapa dengan kakak? 784 01:10:37,792 --> 01:10:39,794 Tokyo? 785 01:10:39,814 --> 01:10:41,816 Hei, Mitsuha! 786 01:10:44,739 --> 01:10:46,741 Macam mana dengan ayah awak? 787 01:10:48,773 --> 01:10:50,775 Hei, Mitsuha? 788 01:10:50,795 --> 01:10:52,797 Kenapa dengan kakak awak? 789 01:10:52,827 --> 01:10:54,829 Entahlah. 790 01:11:03,758 --> 01:11:05,760 Awak ada disana ke? 791 01:11:06,781 --> 01:11:08,783 Ada sesuatu disana ke? 792 01:11:08,813 --> 01:11:10,815 Saya nak pinjam basikal awak. 793 01:11:10,835 --> 01:11:12,236 Hei, awak nak kemana... 794 01:11:12,237 --> 01:11:15,840 Hey, Mitsuha! Macam mana dengan rancangan kita? 795 01:11:15,870 --> 01:11:17,872 Teruskan rancangan kita! 796 01:11:17,892 --> 01:11:19,895 Tolonglah! 797 01:11:45,851 --> 01:11:47,853 Saya dah bertukar menjadi Taki. 798 01:11:51,877 --> 01:11:53,879 Apa yang Taki buat disini? 799 01:12:03,909 --> 01:12:06,912 Bandar dah tak ada. 800 01:12:16,852 --> 01:12:19,855 Pada masa tu, saya... 801 01:12:22,878 --> 01:12:24,880 Mati? 802 01:12:34,920 --> 01:12:37,923 Taki! Taki! 803 01:12:39,946 --> 01:12:41,948 Awak ingat saya tak? 804 01:12:54,881 --> 01:12:57,884 - Kakak nak ke Tokyo. - Apa? Sekarang? 805 01:12:57,914 --> 01:12:59,916 Kenapa? 806 01:12:59,936 --> 01:13:01,336 Ada date. 807 01:13:01,337 --> 01:13:02,939 Kakak ada teman lelaki di Tokyo ke? 808 01:13:02,969 --> 01:13:04,971 Bukan kakaklah. 809 01:13:06,893 --> 01:13:08,895 Malam nanti kakak balik. 810 01:13:11,918 --> 01:13:13,369 Jika saya tiba-tiba muncul. 811 01:13:13,399 --> 01:13:15,922 Adakah saya ganggu dia? Atau terkejutkan dia? 812 01:13:15,952 --> 01:13:19,956 Taki mungkin tak suka. 813 01:13:26,983 --> 01:13:30,987 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... 814 01:13:31,017 --> 01:13:32,919 Tak mungkin kita boleh berjumpa. 815 01:13:32,939 --> 01:13:34,941 Tapi, bagaimana kalau kita dapat berjumpa? 816 01:13:35,962 --> 01:13:39,966 Apa perlu saya buat? Biarkan dia? 817 01:13:39,996 --> 01:13:41,458 {\an8} "Komet Tiamat semakin hampir" 818 01:13:41,459 --> 01:13:42,919 Atau mungkin... 819 01:13:43,950 --> 01:13:46,953 ...dia pun nak berjumpa dengan saya? 820 01:13:47,974 --> 01:13:51,978 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 821 01:13:52,999 --> 01:13:56,003 Tak mungkin kita boleh berjumpa. 822 01:13:56,933 --> 01:13:58,935 Tapi... 823 01:13:58,955 --> 01:14:01,959 Apa yang pasti. 824 01:14:02,990 --> 01:14:06,994 Sekiranya kita berjumpa, kita pasti cam muka. 825 01:14:08,015 --> 01:14:11,018 Sebab awaklah yang berada didalam diri saya. 826 01:14:12,039 --> 01:14:15,042 Dan sayalah yang berada dalam diri awak. 827 01:14:15,072 --> 01:14:17,074 Maaf. 828 01:14:48,025 --> 01:14:50,027 Maafkan saya. 829 01:15:22,090 --> 01:15:26,094 3 tahun lalu. Sebelum saya kenal awak... 830 01:15:29,117 --> 01:15:31,119 Taki. 831 01:15:32,040 --> 01:15:34,042 Taki. 832 01:15:35,073 --> 01:15:37,075 Taki. 833 01:15:37,095 --> 01:15:39,097 Ini saya. 834 01:15:42,130 --> 01:15:44,132 Awak ingat saya tak? 835 01:15:45,053 --> 01:15:47,055 Awak ni siapa? 836 01:15:52,080 --> 01:15:54,082 Maaf. 837 01:16:01,119 --> 01:16:03,121 Tapi, dialah Taki. 838 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Peliklah dia ni. 839 01:16:14,082 --> 01:16:16,084 Hei! 840 01:16:16,104 --> 01:16:18,106 Siapa nama awak? 841 01:16:18,126 --> 01:16:20,128 Mitsuha! 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,160 Nama saya Mitsuha! 843 01:16:28,987 --> 01:16:35,094 3 tahun lalu, awak datang... 844 01:16:35,124 --> 01:16:37,126 ...untuk jumpa dengan saya! 845 01:16:48,157 --> 01:16:50,159 Taki? 846 01:16:57,186 --> 01:16:59,188 Mitsuha! 847 01:17:00,119 --> 01:17:02,121 Taki? 848 01:17:16,155 --> 01:17:18,157 Mitsuha! 849 01:17:18,187 --> 01:17:22,191 Awak ada disini kan? Didalam badan saya! 850 01:17:23,212 --> 01:17:25,214 Taki! 851 01:17:25,234 --> 01:17:27,236 Taki, awak dimana? 852 01:17:27,266 --> 01:17:29,268 Itu Mitsuha. 853 01:17:29,288 --> 01:17:31,290 Saya boleh dengar, tapi... 854 01:17:31,320 --> 01:17:34,223 Taki, awak dimana? 855 01:17:35,244 --> 01:17:37,246 Taki! 856 01:17:49,179 --> 01:17:51,181 Taki, awak... 857 01:17:53,213 --> 01:17:55,215 Disana? 858 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 Dah senja "kataware-doki". 859 01:18:36,306 --> 01:18:38,308 Mitsuha. 860 01:18:43,233 --> 01:18:45,235 Taki. 861 01:18:46,256 --> 01:18:49,259 Taki. Ini awak yang sebenar, kan? 862 01:18:53,293 --> 01:18:56,497 - Taki! - Saya datang nak jumpa awak. 863 01:18:57,317 --> 01:19:01,322 Susah betul, sebab awak tinggal jauh. 864 01:19:01,352 --> 01:19:06,257 Tapi macam mana? Pada masa tu, saya... 865 01:19:06,277 --> 01:19:08,279 Saya minum kuchikamisake awak. 866 01:19:12,303 --> 01:19:14,305 Awak minum tu? 867 01:19:16,337 --> 01:19:18,339 Bodohlah awak ni! Biadap! 868 01:19:18,359 --> 01:19:21,262 Oh ya, dan awak pegang tetek saya! 869 01:19:21,292 --> 01:19:23,294 Macam mana awak tahu? 870 01:19:23,314 --> 01:19:25,316 Yotsuha yang beritahu. 871 01:19:25,336 --> 01:19:29,340 Maaflah, tak dapat nak dielakkan. Saya pegang sekali je. 872 01:19:29,370 --> 01:19:31,372 Sekali awak cakap? 873 01:19:32,293 --> 01:19:34,295 Tak kiralah berapa banyak pun! Bodoh! 874 01:19:35,326 --> 01:19:37,328 Maaflah. 875 01:19:37,348 --> 01:19:39,350 Itu... 876 01:19:39,370 --> 01:19:42,113 Oh ya, kenapa awak datang jumpa saya... 877 01:19:42,143 --> 01:19:43,374 ...sebelum saya kenal awak? 878 01:19:43,404 --> 01:19:45,306 Tak mungkin saya kenal awak. 879 01:19:45,326 --> 01:19:49,330 Ni, saya simpan selama 3 tahun. 880 01:19:50,361 --> 01:19:52,363 Sekarang awak simpan. 881 01:19:53,384 --> 01:19:55,386 Ya. 882 01:20:03,314 --> 01:20:05,316 Macam mana? 883 01:20:05,346 --> 01:20:08,349 - Boleh tahan. - Awak tipu, kan! 884 01:20:08,369 --> 01:20:10,371 Tak, maaflah. 885 01:20:10,401 --> 01:20:13,404 Awak ni memang... 886 01:20:26,338 --> 01:20:29,341 Mitsuha, dengar. Ada sesuatu awak mesti buat. 887 01:20:32,364 --> 01:20:34,366 Ia dah datang. 888 01:20:34,396 --> 01:20:36,398 Jangan risau. Awak masih ada masa. 889 01:20:36,418 --> 01:20:39,421 Ya, saya akan cuba. 890 01:20:41,353 --> 01:20:43,355 Senja dah hampir... 891 01:20:43,375 --> 01:20:45,377 ...tamat. 892 01:20:46,398 --> 01:20:50,402 Hei, Mitsuha. Supaya kita ingat bila bangun tidur... 893 01:20:55,437 --> 01:20:59,441 Mari kita tulis nama. Nah. 894 01:21:00,362 --> 01:21:02,364 Ok. 895 01:21:11,403 --> 01:21:13,405 Mitsuha? 896 01:21:14,426 --> 01:21:16,428 Hei, Mitsuha? 897 01:21:25,057 --> 01:21:27,059 Saya nak beritahu awak. 898 01:21:27,990 --> 01:21:32,995 Walau dimana awak berada, saya akan tetap cari awak. 899 01:21:37,019 --> 01:21:39,021 Nama awak Mitsuha. 900 01:21:41,053 --> 01:21:43,055 Baiklah. Saya akan ingat. 901 01:21:43,075 --> 01:21:47,079 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Nama awak adalah Mitsuha. 902 01:21:47,099 --> 01:21:49,101 Nama awak ialah... 903 01:22:00,042 --> 01:22:03,045 Awak ni siapa? 904 01:22:05,067 --> 01:22:08,071 Kenapa saya ada disini? 905 01:22:09,102 --> 01:22:12,105 Saya kesini nak jumpa dia. 906 01:22:12,125 --> 01:22:15,128 Untuk selamatkan dia. Saya nak dia terus hidup. 907 01:22:16,049 --> 01:22:20,053 Siapa dia? Siapa? Saya nak jumpa siapa disini? 908 01:22:21,084 --> 01:22:25,088 Seseorang yang sayang pada saya. Saya tak nak lupa. Saya takkan lupa! 909 01:22:27,110 --> 01:22:31,114 Siapa? Siapa? Siapa? 910 01:22:31,144 --> 01:22:33,146 Siapa nama awak? 911 01:22:48,131 --> 01:22:51,134 Taki! Taki! Taki! 912 01:22:51,154 --> 01:22:55,158 Tak mengapa, saya akan ingat. Saya takkan lupa. 913 01:22:56,089 --> 01:22:58,091 Taki! Taki! 914 01:22:58,111 --> 01:23:02,115 Nama awak Taki! 915 01:23:11,174 --> 01:23:13,176 Pencawang Itomori 916 01:23:16,099 --> 01:23:20,103 - Tessie! - Mitsuha! - Awak pergi mana? 917 01:23:20,133 --> 01:23:22,135 Maaf, saya dah rosakkan basikal awak. 918 01:23:22,156 --> 01:23:25,159 Ha? Siapa buat? Saya yang buat. 919 01:23:27,181 --> 01:23:29,183 Nanti kita cakap hal ni. 920 01:23:33,117 --> 01:23:36,120 Komet tu akan jatuh ke? Betul ke? 921 01:23:36,140 --> 01:23:38,142 Ya, saya nampak dengan mata saya sendiri! 922 01:23:38,172 --> 01:23:41,175 Apa? Awak dah nampak? 923 01:23:41,195 --> 01:23:46,200 Jadi kita tak ada pilihan lain. Kita berdua adalah penjenayah. 924 01:23:47,221 --> 01:23:48,688 {\an8} "Bilik Media" 925 01:23:48,689 --> 01:23:51,155 Apa? Awak pasti kita mesti teruskan? 926 01:23:51,175 --> 01:23:57,181 Bila elektrik dah terputus, peralatan akan berfungsi dengan kuasa simpanan. 927 01:23:57,211 --> 01:24:00,214 Tolonglah Sayaka! Sampaikan berita ni secepat mungkin! 928 01:24:00,234 --> 01:24:03,237 Woo-hoo! Awak boleh! 929 01:24:04,158 --> 01:24:06,160 Habislah! 930 01:24:13,197 --> 01:24:16,200 - Tak lama lagi, kan? - Entahlah. 931 01:24:26,230 --> 01:24:28,232 - Apa tu? - Bunyi apa tu? 932 01:24:28,262 --> 01:24:30,264 Hei, tengok. 933 01:24:55,230 --> 01:24:57,232 Hei, tengok sana! 934 01:25:06,271 --> 01:25:10,275 Ini adalah Dewan Bandar Itomori. 935 01:25:10,295 --> 01:25:13,298 Sebuah letupan telah berlaku dipencawang. 936 01:25:13,318 --> 01:25:15,220 - Kemalangan? - Letupan? 937 01:25:15,250 --> 01:25:18,253 Terdapat letupan yang bahaya dan kebakaran akan berlaku. 938 01:25:19,274 --> 01:25:25,280 Penduduk kawasan berikut, sila berkumpul di Sekolah Tinggi Itomori. 939 01:25:26,311 --> 01:25:30,315 Wilayah Kadoiri, Sakagami. 940 01:25:31,236 --> 01:25:34,239 Ia bukan dari sini? Jadi, siapa? 941 01:25:34,259 --> 01:25:36,261 Wilayah Miyamori... 942 01:25:37,292 --> 01:25:39,294 Oyazawa... 943 01:25:40,315 --> 01:25:42,317 Cepat, Mitsuha! 944 01:25:43,248 --> 01:25:45,250 Tessie! 945 01:25:51,276 --> 01:25:53,278 Semua lari! Hutan dah terbakar! 946 01:25:53,298 --> 01:25:56,302 Kebakaran hutan! Cepat selamatkan diri! 947 01:25:56,332 --> 01:26:00,336 - Lari! Api! - Cepat selamatkan diri! 948 01:26:02,358 --> 01:26:04,360 Kita kesuntukan masa, Mitsuha! 949 01:26:06,292 --> 01:26:08,294 Kenapa? 950 01:26:08,314 --> 01:26:12,318 Nama dia... Saya tak ingat nama dia. 951 01:26:15,341 --> 01:26:18,344 Tengok, saya tak tahu. Awak yang mulakan. 952 01:26:19,375 --> 01:26:22,378 Kita tak boleh keluarkan semua orang. 953 01:26:22,398 --> 01:26:25,301 Pergi pujuk ayah awak! 954 01:26:33,339 --> 01:26:36,342 Semua cepat! Pergi ke Sekolah Tinggi Itomori! 955 01:26:39,365 --> 01:26:41,367 Mitsuha. 956 01:26:43,389 --> 01:26:47,393 Ini bukan serangan pengganas! Itu yang mereka cakap. 957 01:26:47,423 --> 01:26:48,724 Mereka sedang periksanya! 958 01:26:48,725 --> 01:26:51,327 Hutan tak terbakar? Awak pasti? 959 01:26:51,347 --> 01:26:53,349 Ok. 960 01:26:54,380 --> 01:26:58,384 Hentikan siaran ni! Cari, dari mana ia datang! 961 01:26:58,404 --> 01:27:01,407 Panggilan daripada stesen Takayama! 962 01:27:02,328 --> 01:27:04,330 Sekolah Tinggi? 963 01:27:04,360 --> 01:27:10,366 Ulang suara, penduduk kawasan berikut sila berkumpul di Sekolah Tinggi Itomori... 964 01:27:10,387 --> 01:27:13,390 Apa yang awak sedang buat? Berhenti! 965 01:27:15,422 --> 01:27:17,424 Sayaka! Oh tidak. 966 01:27:20,347 --> 01:27:23,350 Apa yang awak dah buat, Sayaka! 967 01:27:27,374 --> 01:27:30,377 Ini Dewan Bandar Itomori. 968 01:27:31,408 --> 01:27:34,411 Kami sedang menyiasat tentang kejadian ini. 969 01:27:34,431 --> 01:27:40,437 Sila jangan panik dan kekal berada ditempat anda. 970 01:27:40,467 --> 01:27:42,369 Mereka kata, jangan pergi kemana-mana. 971 01:27:42,389 --> 01:27:44,391 - Apa yang berlaku? - Kita mesti terus berada disini. 972 01:27:45,412 --> 01:27:50,417 Cepatlah, awak semua mesti bergerak! Sekolah Tinggi tempat yang selamat. 973 01:27:50,447 --> 01:27:52,449 Katsuhiko! 974 01:27:55,472 --> 01:27:57,474 Apa yang awak dah buat? 975 01:28:00,407 --> 01:28:02,409 Maafkan saya, Mitsuha. 976 01:28:03,430 --> 01:28:05,432 Semuanya dah terbongkar. 977 01:28:07,454 --> 01:28:10,457 Ia memang berpecah! 978 01:28:16,794 --> 01:28:18,796 - Tengoklah tu! - Hebat! 979 01:28:18,816 --> 01:28:21,719 Lihatlah, Komet berpecah kepada 2! 980 01:28:21,749 --> 01:28:23,751 Dan tahi bintang akan jatuh! 981 01:28:23,771 --> 01:28:25,773 Tiada siapa yang dapat menjangkakan perkara ini. 982 01:28:25,793 --> 01:28:27,795 Kita boleh lihat perkara mistik. 983 01:28:27,825 --> 01:28:29,827 Nukleus komet berpecah kepada 2? 984 01:28:29,847 --> 01:28:31,749 Apakah akan adanya gelombang... 985 01:28:31,779 --> 01:28:36,784 Komet tidak berada dalam Had Roche, jadi nukleus itu sendiri mesti ada... 986 01:28:36,804 --> 01:28:39,807 Sejarah lalu, Komet Shoemaker-Levy 9, jatuh ke Jupiter pada 1994. 987 01:28:39,827 --> 01:28:43,731 Sekurang-kurangnya, 21 kawasan. 988 01:28:43,761 --> 01:28:45,763 Saya nak pergi tengok! 989 01:28:45,783 --> 01:28:49,787 Ia mungkin akan cair sebelum sampai ke Bumi. 990 01:28:49,817 --> 01:28:53,821 Dan kebarangkalian untuk jatuh ke kawasan penduduk adalah kecil. 991 01:28:53,841 --> 01:28:55,743 Untuk meramalkan trajektori... 992 01:28:55,763 --> 01:28:58,766 Untuk menyaksikan suasana yang hebat dan... 993 01:28:58,796 --> 01:29:01,799 Kita menyaksikan secara langsung. 994 01:29:01,819 --> 01:29:06,824 Sangat beruntung kepada kita yang dapat menyaksikannya. 995 01:29:09,757 --> 01:29:12,560 Hei, awak ni siapa? 996 01:29:16,784 --> 01:29:18,786 Siapa? Siapa? 997 01:29:18,806 --> 01:29:20,809 Siapa tu? 998 01:29:20,839 --> 01:29:25,844 Seseorang yang sayang pada saya. Saya tak nak lupa. Saya takkan lupa! 999 01:29:26,865 --> 01:29:30,869 Siapa? Siapa? Awak ni siapa? 1000 01:29:31,800 --> 01:29:33,802 Siapa nama awak? 1001 01:29:40,829 --> 01:29:42,831 Komet dah pecah! 1002 01:30:00,869 --> 01:30:03,792 Supaya kita ingat bila bangun tidur. 1003 01:30:04,513 --> 01:30:06,795 Mari kita tuliskan nama kita. 1004 01:30:14,913 --> 01:30:17,916 "Saya cintakan awak" 1005 01:30:33,722 --> 01:30:37,927 Manalah saya boleh ingat, jika awak tulis macam ni... 1006 01:30:50,920 --> 01:30:52,922 Ayah! 1007 01:30:54,944 --> 01:30:56,946 - Mitsuha! - Kakak! 1008 01:30:56,966 --> 01:30:58,968 Awak lagi... 1009 01:31:01,901 --> 01:31:04,904 Ia sama seperti dalam mimpi. 1010 01:31:04,924 --> 01:31:09,929 Pemandangan yang sangat indah. 1011 01:32:41,972 --> 01:32:47,978 Apa saya buat disini? 1012 01:33:20,031 --> 01:33:23,034 Saya sentiasa mencari sesuatu. 1013 01:33:24,055 --> 01:33:28,059 Perasaan ni datang pada saya untuk beberapa ketika. 1014 01:33:30,091 --> 01:33:32,093 Saya minta kerja ni sebab... 1015 01:33:32,113 --> 01:33:35,116 Pandangan orang-orang yang menghuni, Untuk membina sebuah pemandangan bandar... 1016 01:33:35,146 --> 01:33:39,050 Awak pun takkan tahu bila Tokyo akan lenyap. 1017 01:33:39,070 --> 01:33:46,077 Jadi, saya nak bina landskap yang mengekalkan kenangan indah. 1018 01:33:48,099 --> 01:33:50,101 Berapa banyak temuduga kau dah pergi? 1019 01:33:50,131 --> 01:33:51,532 Aku tak kira pun. 1020 01:33:51,533 --> 01:33:54,135 - Aku rasa kau takkan dapat kerja. - Jaga sikit mulu kau! 1021 01:33:54,155 --> 01:33:56,057 Mungkin sebab penampilan kau. 1022 01:33:56,087 --> 01:33:57,488 Pakaian kita sama je. 1023 01:33:57,489 --> 01:34:00,091 - Saya dapat 2 tawaran pekerjaan. - Saya dapat 8. 1024 01:34:03,114 --> 01:34:06,117 "1 mesej baru" 1025 01:34:06,147 --> 01:34:10,151 Saya tak pasti, samada sedang mencari seseorang ataupun tempat. 1026 01:34:11,072 --> 01:34:16,077 Atau saya hanya perlu mencari pekerjaan. 1027 01:34:18,099 --> 01:34:20,101 Awak tengah cari kerja ke. 1028 01:34:20,131 --> 01:34:22,133 Saya tak dapat lagi. 1029 01:34:23,155 --> 01:34:25,157 Mungkin sebab baju awak. 1030 01:34:25,187 --> 01:34:27,189 Teruk sangat ke baju saya? 1031 01:34:32,114 --> 01:34:34,116 Kenapa awak kesini? 1032 01:34:34,136 --> 01:34:39,141 Saya ada kerja disini. Dan saja nak jumpa dengan awak. 1033 01:34:39,171 --> 01:34:42,093 {\an8} "8 tahun semenjak bencana komet" 1034 01:34:42,094 --> 01:34:46,098 Kita pernah ke Itomori, kan? 1035 01:34:46,128 --> 01:34:50,132 Awak masih disekolah tinggi. 1036 01:34:50,152 --> 01:34:52,154 - 5 tahun lepas. - Oh ya? 1037 01:34:53,175 --> 01:34:55,978 Nampaknya dah banyak perkara saya lupa. 1038 01:34:57,109 --> 01:35:01,113 Saya pun dah tak ingat sangat. 1039 01:35:03,135 --> 01:35:04,977 Mungkin sebab kita tak setuju... 1040 01:35:04,997 --> 01:35:07,760 ...awak dan Tsukasa balik ke Tokyo tanpa saya. 1041 01:35:08,170 --> 01:35:11,173 Saya bermalam sendirian diatas gunung. 1042 01:35:11,193 --> 01:35:13,195 Itu je yang saya ingat. 1043 01:35:16,218 --> 01:35:19,221 Pada masa sama, saya tak faham lukisan saya. 1044 01:35:19,251 --> 01:35:23,155 Dengan peristiwa tentang komet. 1045 01:35:25,177 --> 01:35:28,180 Serpihan komet musnahkan 1 bandar. 1046 01:35:28,210 --> 01:35:33,215 {\an8} "Pengungsian ke kawasan sekolah tinggi" 1047 01:35:35,217 --> 01:35:37,219 {\an8} "Tiada kematian, 104 cedera." 1048 01:35:28,210 --> 01:35:33,215 Ajaibnya, hampir semua penduduk sekitar tak cedera. 1049 01:35:34,236 --> 01:35:38,240 Secara kebetulan, seluruh bandar mengadakan latihan kecemasan. 1050 01:35:38,261 --> 01:35:40,162 {\an8} "Bencana alam pernah berlaku sebelum ini" 1051 01:35:40,192 --> 01:35:42,195 {\an8} "Mangsa selamat" 1052 01:35:42,215 --> 01:35:44,217 {\an8} "Bencana yang diramalkan?" 1053 01:35:47,250 --> 01:35:49,252 {\an8} "Agenda rahsia Datuk Bandar Miyamizu" 1054 01:35:49,272 --> 01:35:53,176 {\an8} "Letupan misteri dipencawang" 1055 01:35:38,240 --> 01:35:42,245 Dan hampir semua penduduk berada diluar kawasan kejadian. 1056 01:35:43,175 --> 01:35:46,179 Kerana nasib dan kebetulan, mencetuskan pelbagai khabar angin. 1057 01:35:47,200 --> 01:35:52,205 Saya ada baca artikel tentang peristiwa tu. 1058 01:35:53,226 --> 01:35:59,232 Saya menjadi tertarik dan ia meninggalkan misteri pada saya. 1059 01:36:00,263 --> 01:36:04,267 Malah saya tak kenal seorang pun dibandar tu. 1060 01:36:06,189 --> 01:36:09,192 Terima kasih untuk hari ni. Sedar-sedar dah jauh bercerita. 1061 01:36:10,223 --> 01:36:15,228 Semoga awak akan bahagia satu hari nanti. 1062 01:36:19,252 --> 01:36:24,257 Saya sentiasa mencari sesuatu, seseorang. 1063 01:36:31,284 --> 01:36:34,287 "Syarikat Pembinaan, temuduga pekerjaan" 1064 01:36:37,220 --> 01:36:40,223 Saya nak pergi ke pameran perkahwinan. 1065 01:36:40,243 --> 01:36:43,246 - Semua sama je. - Gaya Shinto pun nampak cantik. 1066 01:36:43,276 --> 01:36:46,279 Awak nak majlis perkahwinan di gereja. 1067 01:36:47,300 --> 01:36:50,984 Tessie, cukurlah janggut awak sebelum perkahwinan. 1068 01:36:51,014 --> 01:36:53,306 Saya nak kurangkan berat badan. 1069 01:36:53,326 --> 01:36:55,329 Kenapa awak makan kek. 1070 01:36:55,359 --> 01:36:57,361 Esok saya mulalah. 1071 01:37:42,356 --> 01:37:45,359 "4 Oktober 2013 - Kemusnahan Itomori" 1072 01:37:56,290 --> 01:37:58,292 Kenapa pemandangan bandar... 1073 01:37:59,313 --> 01:38:04,318 ...dah tak ada lagi dalam hati saya? 1074 01:39:23,318 --> 01:39:25,420 Saya sentiasa mencari... 1075 01:39:25,440 --> 01:39:27,543 Mencari... 1076 01:39:28,073 --> 01:39:29,475 Seseorang! 1077 01:40:27,023 --> 01:40:28,423 Hei! 1078 01:40:28,424 --> 01:40:31,027 Saya rasa kita pernah bertemu. 1079 01:40:40,967 --> 01:40:42,969 Saya pun! 1080 01:40:47,994 --> 01:40:49,996 Nama awak? 1081 01:40:51,668 --> 01:40:56,332 Sarikata Oleh: Fateh_Subs 1082 01:40:57,353 --> 01:41:01,428 Facebook: Malaysia Subbers Crew