[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 816

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: CinemaMKV_Chasing.The.Dragon.2017.WEB.DL.1080p.2GB.CMCTV.mkv.mp4
Video File: CinemaMKV_Chasing.The.Dragon.2017.WEB.DL.1080p.2GB.CMCTV.mkv.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.352941
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 2147

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.07,Default,,0,0,0,,Tahun 1974 di Hongkong.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.48,Default,,0,0,0,,Adalah sejarah paling kelam.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.79,Default,,0,0,0,,Di kerajaan kolonial terjadi korupsi besar-besaran di jabatan polis.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,Namaku Wu Shi Hao.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Pada masa ini aku datang ke Hongkong.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:54.70,Default,,0,0,0,,Aku dengan kawan-kawan datang pada hari keempat dan baru dapat makan buat kali pertama.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:58.56,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak takut, aku ingat\Nayahku pernah cakap padaku.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,Hidup dan mati, ia sudah ditakdirkan.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,Jom makan./\NKita adalah iblis umur pendek.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,Aku dah pulang./\NJom makan bubur
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Bubur lagi?/\NYa. Makan bubur lagi.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.63,Default,,0,0,0,,A Ti marilah makan bubur.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.43,Default,,0,0,0,,Puan rumah, maaf.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:26.27,Default,,0,0,0,,Malam ini pasti ada./ Kau janji.\NJangan lupa, jangan tipu aku.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,Budak miskin.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:33.32,Default,,0,0,0,,Bagaimana bubur itu?/\NSedap./ Sedap? Tipu saja.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.39,Default,,0,0,0,,Kau hebat/\NYa hebat.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,A Hua ini bubur untuk kau,\Nmasih panas, hati-hati.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.21,Default,,0,0,0,,Jom makan.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,Makan bubur.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Malam ini tempatnya tidak buka.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,Kamu mahu pergi bergaduh lagi?/\NKalau bekerja, dua sen.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.75,Default,,0,0,0,,Kalau bergaduh, 30 sen.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,Dalam 10 kali, 9 kali tak jadi bergaduh.\NHanya menakutkan, lalu kau terima wang.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,Lagipun siapa yang nak kepalanya botak?
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Aku hampir lupa.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,Abang Lou kau lewat./\NAku Sibuk.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Aduh, kau kan tahu Yan Tong itu pemarah.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,Ini ada hadiah,\Ndia takkan marah lagi kan?
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.30,Default,,0,0,0,,Wah hadiah yang bagus,\Ndia pasti akan terliur.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,Mari ke atas.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.72,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,Hanya hari jadi, ramainya jemputan./ Ya
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Kakak ipar./\NKakak ipar.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.69,Default,,0,0,0,,Abang Lou ke sini untuk turut meraikan\Nhari jadi bos Yan.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah naik jawatan,\Nsibuk kah?/ Boleh tahanlah.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.34,Default,,0,0,0,,Ini untuk bos Yan.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Kau serahkan saja sendiri,\Naku tak boleh melayanmu.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,Tak payah susah-susah.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.57,Default,,0,0,0,,Wah, patutlah hadiahmu tak dipandang.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Rupanya sudah dapatkan\Nhadiah lebih besar darimu.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,Aku punya tak berharga?
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.32,Default,,0,0,0,,Letak di sana saja./\NDah tentu.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,Aku letak di sini saja.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,Sialan kau!
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,Duduk dulu.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,Kami hanya nak bermain dengan kamu.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,Itu untukmu./\NOrang putih itu mabuk lagi?
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.69,Default,,0,0,0,,Mari main kad.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.56,Default,,0,0,0,,Dia sangat lucu.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.61,Default,,0,0,0,,Setiap kali mabuk, selalu begitu.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.65,Default,,0,0,0,,Kosong....
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:39.39,Default,,0,0,0,,Sialan!/\NMari main lagi.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:42.39,Default,,0,0,0,,Diam!/\NBayar duit, ayuh!
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.20,Default,,0,0,0,,Itu baru betul,\Nhati-hati dengan wangmu.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,Ini untukmu,\Ndan ini untukmu.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Aku rasa maksudnya,\Njika kau mahu naik pangkat,...
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,...ambil saja wang itu.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Siapa bos sekarang?
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:01.95,Default,,0,0,0,,Apa kau buat ini?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Dah kalah, kau tak nak bayar?!
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,Kak Luo jangan!/\NApa kau buat ini! Mabuk?!
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,Bawa inspektor pergi cuci muka.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,Kau baru saja naik jawatan.\NSudah berlagak hebat.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,Bahkan inspektor pun kau berani pukul?
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,Bukan begitu./ Aku suruh kau berkawal,\Nini pula yang berlaku.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,Kau berani pukul aku juga?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.67,Default,,0,0,0,,Bos Yan maaf, Abang Lou mabuk.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Kalau mabuk,\Npergilah.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,Buat apa makan lagi?
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,Kami minta diri dulu./\NSelamat hari jadi.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,Kau jangan marah, mari pergi menari./\NLepaskan tanganmu.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.12,Default,,0,0,0,,Aku tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Kalau bukan sebab kau,\Naku sudah keluarkan pistol, lalu tembak dia.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.34,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak sembarangan.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,Kau hanya perlu bertahan sebentar.
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:02.78,Default,,0,0,0,,Aku boleh tahan padanya, tapi tak\Nboleh tahan lihat isterinya./ Betul.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.78,Default,,0,0,0,,Jadi, kau mahu keluarkan pistol dan\Ntembak dia?
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.79,Default,,0,0,0,,Nafsu tak ditahan akan jadi bencana./\NAbang Lou./ Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,Malam ini Gong Zi Qiang dan Ta Hui Xiong,\Nnak buat kecoh di bawah.
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Gong Zi Qiang?\NDia bawa orang Kowloon ke sini?
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,Mereka membawa ratusan orang.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Dia dah buat kau begitu,\Nkau masih berbaik hati padanya.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Buatkan Yan Tong marah, bermaksud\Nbuatkan polis marah juga.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.79,Default,,0,0,0,,Kita masih ada muka, kan?
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Ada berita untukmu Hunt.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.07,Default,,0,0,0,,Beberapa orang China buat\Nmasalah di bawah.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,Pergilah berseronok\Ndengan mereka.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.76,Default,,0,0,0,,Ada muzik melalui telingaku.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,Kau hanya perlu memintaku dua kali.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Aku akan uruskan mereka.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:25.36,Default,,0,0,0,,Bos, hari ini hari jadi bos Yan,\Nramai begini.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.49,Default,,0,0,0,,Kau tidak takut?
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:32.57,Default,,0,0,0,,Aku mahu biarkan dia tahu ketika\Naku marah tak ada siapa yang boleh tahan aku.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:40.04,Default,,0,0,0,,Gong Zi Qiang, sialan kau!
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,Tak cukupkah kau berniaga di Kowloon?\NMalah datang ke Hongkong rampas bisnesku.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,Bos Yan tak peduli, tapi aku peduli./\NBerdiri tegak.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,Kau di Kwan Tung, Tsz Wan Shan,\Nrampas bisnesku.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,Puas? Aku akan temankan kau bermain.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.35,Default,,0,0,0,,Bukankah semua datang\Nuntuk bergaduh.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Buat apa banyak cakap?
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:01.09,Default,,0,0,0,,Dari dulu siapa yang paling kuat,\Ndia yang dapat bahagian besar.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,Abang Hao, bukankah kita di sini hanya\Nuntuk menggertak?
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,Kali ini betul-betul./\N-Peraturan seterusnya aku yang putuskan.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Baik!/\NSialan
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.27,Default,,0,0,0,,Kau boleh urus?\NUruskan kerandamu!
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,Aku potong-potong kau jadikan\Nmakanan anjing.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,Kalau nak dibaling,\Ntunggu aku habiskan dulu.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,Bunuh mereka semua!/\NMari kita bunuh!
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,Dua kawanmu di bawah sedang bertarung.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.33,Default,,0,0,0,,Kau masih belum bertindak./\NAbang Yan, kau jangan mengejek aku.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,Kau memang dah tahu,\Naku akan pengsan bila lihat darah.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.67,Default,,0,0,0,,Tak ada yang lebih seronok dari berjudi.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.43,Default,,0,0,0,,Serang!/ Pukul!
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.34,Default,,0,0,0,,Tikam dia!
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,Teruklah, teruk!
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Yang berrambut serabai agak hebat.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Siao Wei.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Abang, kita dikepung.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Kau pergi dulu, tunggu\Naku ke sana bantu kamu.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,Kawan baik./\NPergilah.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.23,Default,,0,0,0,,Siapa yang panggil polis?
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.50,Default,,0,0,0,,Tembak.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.41,Default,,0,0,0,,Tangkap.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.47,Default,,0,0,0,,Jangan datang dekat!/\NKau di pihak mana?
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.43,Default,,0,0,0,,Kau di pihak mana?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,Aku tanya kamu di pihak mana?
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Aku tanya kamu, kau pula tanya aku?/\NPihak mana?
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,Cakap!
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:02.71,Default,,0,0,0,,Kamu orang Ta Hui Xiong.\NAku orang dia juga, Hua zi sung.
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.05,Default,,0,0,0,,Celaka kau!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,Kau cakap 30 sen berdiri saja,\Nsekarang jadi begini, bagaimana?
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,Mana aku tahu akan jadi begini.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.38,Default,,0,0,0,,Gas pemedih mata.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,Tutup mulut.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.40,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.21,Default,,0,0,0,,Hei... berhenti.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Hentikan mereka.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.41,Default,,0,0,0,,Abang Lou, itu si gila Heng Te.
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,Akan ada yang jadi mangsa lebih baik kau tengok-tengokkan.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,Mari pergi lihat./ Baik.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.40,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,Aku suruh berhenti!\NJangan pukul lagi.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Puas sudah pukul?
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:06.33,Default,,0,0,0,,Berhenti. Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,Aku suruh kamu berhenti!
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,Turunkan cota itu.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Aku suruh kau jatuhkan cota itu.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Berundur, aku jamin takkan ada masalah.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Kau mahu hantarkan ke balai?/\NKau bodoh?
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,Jika bawa ke balai mereka akan mati.\NShao Kei Wan,.../ Kawanku bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:29.19,Default,,0,0,0,,Dah tentulah ikut sama.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,Bawa mereka pergi.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,Kopi
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:47.37,Default,,0,0,0,,Cu you zi, cuba kau lihat.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,Hongkong begitu kecil, di sana ada telur emas yang hebat.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,Sekarang budak jalanan itu\Ndah kacau bolau.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.74,Default,,0,0,0,,Jika mereka tak hasilkan wang,\Nkita juga tak dapat wang.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:01.42,Default,,0,0,0,,Jadi aku rasa,\Naku kena bertindak.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Aku kena buat peraturan baru,\Nagar semuanya boleh makan.
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Dan kita juga boleh dapatkan wang,\Npercaya tak?/ Kau serius?
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,Kiraanku seperti ini,
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.53,Default,,0,0,0,,Satu bulan kutip sepuluh.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:20.43,Default,,0,0,0,,Sepuluh bulan jadi seratus, malah.../\N1 juta?
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,5 juta? Jangan melawak Abang Lou.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Berikan tanganmu.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,Ini 500 juta.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.13,Default,,0,0,0,,500 juta.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Kita bagaimana? Tak apa-apa./\NTak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,Dipukul mati juga tak apa./\NTak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.32,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,Abang Hao, selepas bergaduh,\Nkita tak dapat wang kah?
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,Dah tentu dapat, selepas keluar, kita cari\NTa Hui Xiong minta wang itu./ Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.21,Default,,0,0,0,,Masih ada lagi, masalah hari ini,\Ntolong jangan cakap pada adikku.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:55.77,Default,,0,0,0,,Kau kenalkan budak itu.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.48,Default,,0,0,0,,Banyak cakap dan membebel.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,Kami faham.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:08.49,Default,,0,0,0,,Abang Lou sedang menunggumu./\NKenapa ini?
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,Sebab di dalam ada orang Nan Yang,\Nkau juga adalah orang Nan Yang.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Kita semua bersaudara.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Abang Lou kau juga orang Nan Yang?/\NApa dia cakap?
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:20.37,Default,,0,0,0,,Bawa pistol tembak dia, aku takut\Ndia marah, kau bantu aku ya/ Baik.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:26.14,Default,,0,0,0,,Iinikah?
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.37,Default,,0,0,0,,Hei
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,Adik, kau juga orang Nan yang?
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.44,Default,,0,0,0,,Ya, orang sendiri, abang, tolonglah.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Boleh tak kau bercakap bahasa Kwan Tong?/\NBoleh....
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Ini Inspektor kami Abang Lou./\NAbang Lou.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,Kau anggota Ta Hui Xiong atau\NGong zi Qiang?
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.49,Default,,0,0,0,,Aku.../\NKami datang untuk bergaduh.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,Katanya kalau menang dapat 30 sen,\Nkalah dapat 20 sen.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:57.36,Default,,0,0,0,,Hua Ce rong itu orang Ta Hui Xiong.
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama kamu di sini?/\NBaru satu setengah tahun.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:13.06,Default,,0,0,0,,Kau hebat bergaduh./\NTidak... Tidak begitu.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:18.42,Default,,0,0,0,,Aku A Hao, Wu Shi hao.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:21.21,Default,,0,0,0,,Orang Penang./\NOrang penang?
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:24.42,Default,,0,0,0,,Bermakna Kita satu kampung./\NBaguslah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.38,Default,,0,0,0,,Orang satu kampung.
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:29.14,Default,,0,0,0,,Orang Penang./\NAbang.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.89,Default,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:32.52,Default,,0,0,0,,Panggil saja aku A chen./\NAbang chen.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.14,Default,,0,0,0,,Dia A Hao satu kampung denganku./\NAbang Lou...
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.94,Default,,0,0,0,,Wartawan telah datang, sedang menunggumu./\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:42.28,Default,,0,0,0,,Jika satu kampung, lepaskan mereka./\NTak boleh begitu.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Menurut peraturan, mereka baru dapat bebas\Nselepas 8 jam ditahan.
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:54.80,Default,,0,0,0,,Abang Lou, maaf telah menyusahkan./\NAbang Chen, kau memang bikin susah.
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.19,Default,,0,0,0,,Kenapa masih tak pergi?/\NMenunggumu.
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:03.01,Default,,0,0,0,,Simpan nombor telefon dan alamatnya./\NBaik.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.66,Default,,0,0,0,,Semuanya adalah orang sendiri,\Nmohon dibantu.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,Kalau ada masalah lain cari aku saja./\NPasti./ Ada lagi...
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:11.18,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan kamu,\Nbanyak godaan di Hong Kong,
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.39,Default,,0,0,0,,Kamu kena bersikap baik.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:18.21,Default,,0,0,0,,Jangan pernah ikut kongsi gelap, jika tidak.../\NBaik./ Lapar tak?
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:21.65,Default,,0,0,0,,Aku mahu bagi kamu makanan./\NBaguslah./ Baiklah tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.24,Default,,0,0,0,,Dia sangat tegas.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,Selepas 7 hari penangkapan,
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,Akhirnya polis dapat menangkap\Npenjenayah itu.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Dan kami juga mendapati terjadi kes\Nyang sama banyaknya di kawasan lain.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:44.76,Default,,0,0,0,,Tuan./ Jalan./\NBuka pintu ini.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.61,Default,,0,0,0,,Abang Hao.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,Teruklah, masalah datang,/\NKamu dengarkan aku.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.73,Default,,0,0,0,,Kamu diam saja,\Nbiar aku yang hadapi.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,Baiklah./\NBuka pintu ini.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,Dia orangnya./\NBuka pintu ini.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:11.45,Default,,0,0,0,,Kau ingat aku?/ Kau ingat dia?\NKau ingat wajah aku?
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.29,Default,,0,0,0,,Puas sudah pukul polis?/Maaf./\NDia cakap apa?
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,Cakap bahasa English./\NKau ingat aku?/ Aku tak pandai cakap English.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,Cakap apa?\NCakap bahasa English!
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Maaf..../\NOh jadi kau minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,Maaf./\NDia minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,Aku juga minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:42.42,Default,,0,0,0,,Ada orang dipukul,\Ntolong!
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,Hentikan!\NTolong!
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.59,Default,,0,0,0,,Polis pukul orang!
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,Polis pukul orang...
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,Polis pukul orang!/\NDiam!
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Berhenti...
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.31,Default,,0,0,0,,Jangan! Hentikan!/\NHei, tuan, di sini kau rupanya.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Kau sepatutnya beritahu aku dulu./\NBerhenti ambil gambar.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.71,Default,,0,0,0,,Hei keluar dari sini!/\NSudah terbuka, kenapa masih belum pergi?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa apa di sini.\NPergilah keluar!
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,Biarkan tuan itu pergi,\Nbiar aku yang urus mereka.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.05,Default,,0,0,0,,Turunkan kamera kamu./\NBuka pintu ini.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.34,Default,,0,0,0,,Aku tahu apa yang kau lakukan itu betul.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,Dan kau tak akan terlepas dengannya.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal tuan!/\NSelamat tinggal juga.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.11,Default,,0,0,0,,A chen./\NYa.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,Bantu aku urus mereka./\NYa.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:20:59.99,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:04.33,Default,,0,0,0,,Ada kejadian tidak?/\NKau suruh kami pura pura tak nampak.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.35,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.44,Default,,0,0,0,,Tahniah, kerana aku hari jadi,\Nkamu masing masing akan dapat $200.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.34,Default,,0,0,0,,Mari ambil di luar./\NTerima kasih abang.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.61,Default,,0,0,0,,Hantar dia ke hospital./\NBaik./ Ini semua salahmu.
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:19.16,Default,,0,0,0,,Jika tadi dilepas,\Ntakkan ada masalah ini.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.51,Default,,0,0,0,,Aku hanya ikut peraturan saja.
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,A Mei.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:40.79,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,Tolong... A Hao.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,A Mei./\NWu She Hao
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:50.95,Default,,0,0,0,,Wu Shi Hao.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,Sudah baik?
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:57.51,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.10,Default,,0,0,0,,Tulangmu cedera./\NCik.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,Siapa yang hantar aku ke hospital?/\NAbang Lou.
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,Kau kenal dengan dia?
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:08.11,Default,,0,0,0,,Dia nampak sangat baik terhadapmu.
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana kawan kawanku?/\NMereka di bilik sebelah./ Abang Hao.
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:16.86,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa kan?/\NYa./ Abang Zai datang jumpa kau.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Abang Zai.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:21.40,Default,,0,0,0,,Abang Zai./\NCik Jing apa khabar?
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:23.74,Default,,0,0,0,,Bagaimana?\NDah baik?
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:26.06,Default,,0,0,0,,Bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:30.90,Default,,0,0,0,,Abang Lou suruh aku bawa wang\Nuntuk kamu. Untuk bekalan kamu.
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,Rupanya masing masing dapat $ 500.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.03,Default,,0,0,0,,Abang Hao, kali ini kita kaya./\NYa.
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:41.12,Default,,0,0,0,,Abang Zai cakap, Abang Lou nak kita\Nberkerja dengannya.
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,Berehat saja dulu, selepas sembuh,\Nada banyak wang menunggu kamu.
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:49.36,Default,,0,0,0,,Abang Lao suruh kami membantunya,\Nbagaimana caranya?/ Tak payah terburu buru.
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:51.53,Default,,0,0,0,,Nanti kau akan tahu juga.
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.73,Default,,0,0,0,,Aku masih ada urusan,\Naku minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,Abang Zai, maaf menyusahkanmu,
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,Tolong bantu kami, sampaikan terima kasih\Npada Abang Lou./ Baiklah./ Hati hati di jalan.
Dialogue: 0,0:23:13.19,0:23:15.94,Default,,0,0,0,,Kenapa pintu ini terbuka?
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,Berambus.
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:24.99,Default,,0,0,0,,Wanita juga dipukul./\NKamu mahu apa./ Siapa kau!
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Hei tunggu sebentar,\Nsiapa namamu?
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:31.93,Default,,0,0,0,,Ta Lan Chai./ Kak Chai apa./\NIni suratnya.
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:35.00,Default,,0,0,0,,Biar aku lihat dulu.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.94,Default,,0,0,0,,Pukul dia!
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.06,Default,,0,0,0,,Jangan pukul...
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:44.07,Default,,0,0,0,,Bos kami Ta Hui Xiong, kau lindungi dia\Nsekarang, dapatkah lindungi dia selamanya?
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,Kau ini
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:48.68,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia anggota Ta Hui Xiong.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:50.93,Default,,0,0,0,,Aku takut.
Dialogue: 0,0:23:51.37,0:23:55.41,Default,,0,0,0,,Kau fikir hutang tak perlu dibayar?\NKau tak tahu peraturan?
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,Berapa hutangnya?/ $ 9700./\N$ 9700 rupanya.
Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:05.21,Default,,0,0,0,,Mana yang Abang Lou bagi.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,Bagi dulu ke dia.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:12.90,Default,,0,0,0,,Ini ada $ 700.
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,Aku masih berhutang $ 9000 padamu./\NBagaimana aku nak mempercayaimu?
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,Kau tak percayakan aku?\NAku hanya ada 2 pilihan...
Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:21.79,Default,,0,0,0,,Percaya aku atau aku pukul kau.
Dialogue: 0,0:24:21.87,0:24:23.84,Default,,0,0,0,,Faham tak?!/ Baik.
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:26.14,Default,,0,0,0,,Aku beri kau masa satu bulan.
Dialogue: 0,0:24:30.93,0:24:33.10,Default,,0,0,0,,Jangan takut, tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:36.59,Default,,0,0,0,,Siao Lo,
Dialogue: 0,0:24:36.69,0:24:39.87,Default,,0,0,0,,Bukan sedikit usahamu\Ndi Zhou Jue Shi.
Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:44.09,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku harapkan kau\Nuntuk jadi inspektor./ Aku?
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,Budak tengik itu buat apa ke sini?
Dialogue: 0,0:24:51.73,0:24:54.35,Default,,0,0,0,,Kenapa boleh masuk,\Nini bukan tempat untuk kau.
Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:56.86,Default,,0,0,0,,Ada yang menjemputku ke sini.
Dialogue: 0,0:24:57.71,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,Tempat seperti ini\Nsiapa yang menjemput kau?
Dialogue: 0,0:25:00.75,0:25:02.59,Default,,0,0,0,,Kau kenal Zhou Jue Shi?
Dialogue: 0,0:25:02.78,0:25:03.84,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:25:03.89,0:25:08.29,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan dan puan-puan selamat datang,\Nselamat datang.
Dialogue: 0,0:25:13.67,0:25:17.83,Default,,0,0,0,,Dan sekarang aku mahu kenalkan\Nkawan baik anak perempuan aku.
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:22.00,Default,,0,0,0,,Ahli komuniti,\Nberpendidikan dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:22.73,0:25:26.23,Default,,0,0,0,,Anak muda dengan masa depan\Nyang cerah
Dialogue: 0,0:25:26.62,0:25:27.81,Default,,0,0,0,,Dia cakap apa?
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:31.07,Default,,0,0,0,,Dia cakap anak perempuannya 24 tahun,\Nsuka orang berjaya.
Dialogue: 0,0:25:31.86,0:25:33.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya itu mengarah padaku./\NJangan banyak cakap.
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:35.98,Default,,0,0,0,,Dia sedang kenalkan calon menantunya.
Dialogue: 0,0:25:36.02,0:25:38.23,Default,,0,0,0,,Siapa orangnya?\NKau orangnya?
Dialogue: 0,0:25:38.48,0:25:41.56,Default,,0,0,0,,Persilakan, Inspektor Lei Lou.
Dialogue: 0,0:25:47.07,0:25:50.90,Default,,0,0,0,,Mereka akan bertunang bulan depan.
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:54.03,Default,,0,0,0,,Jemputannya nanti akan diberi.
Dialogue: 0,0:25:54.94,0:25:58.16,Default,,0,0,0,,Tuan, Lei Lou dapatkan\Nanak perempuan Zhou Jue Shi.
Dialogue: 0,0:25:58.62,0:26:02.50,Default,,0,0,0,,Tapi Zhou jue Shi tak akan membantunya,\Nmendapatkan jawatan inspektor kan?
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:04.95,Default,,0,0,0,,Dia tak layak untuk jawatan ini.
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:08.92,Default,,0,0,0,,Pengumuman itu takkan ganggu jawatan\Nketua detektif sekarang ini.
Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:13.97,Default,,0,0,0,,Tapi aku telah habiskan banyak wang./\NTenang saja, kau tetap akan jadi pilihan utama.
Dialogue: 0,0:26:14.50,0:26:15.66,Default,,0,0,0,,Dengar,
Dialogue: 0,0:26:15.80,0:26:18.52,Default,,0,0,0,,Ada yang mahu aku bincang denganmu.
Dialogue: 0,0:26:18.71,0:26:21.16,Default,,0,0,0,,Wan Can Shen sudah mati.
Dialogue: 0,0:26:21.33,0:26:24.72,Default,,0,0,0,,Tak kisah apapun,\Nkedudukanmu tetap selamat.
Dialogue: 0,0:26:25.01,0:26:28.12,Default,,0,0,0,,Budak tengik ini hanya tahu makan saja.
Dialogue: 0,0:26:28.69,0:26:34.12,Default,,0,0,0,,Mahu jadi Inspektor, jangan harap./\NLagipun ada yang nak mengenakannya.
Dialogue: 0,0:26:36.10,0:26:38.79,Default,,0,0,0,,Kau ambil posisinya.
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:42.59,Default,,0,0,0,,Cien Sha dan Wan Chai\Ngajinya hampir sama.
Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:45.51,Default,,0,0,0,,Walau tinggal di Kowloon,...
Dialogue: 0,0:26:45.54,0:26:48.74,Default,,0,0,0,,...Demi hadapi budak tengik ini,\Naku sedia berpindah.
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:49.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih tuan.
Dialogue: 0,0:26:50.28,0:26:53.32,Default,,0,0,0,,Jadi posisiku sekarang ini\Nsiapa yang gantikan?
Dialogue: 0,0:26:53.93,0:26:55.68,Default,,0,0,0,,Dia yang akan mengantikanmu.
Dialogue: 0,0:26:56.23,0:26:59.97,Default,,0,0,0,,Dia? Tuan.../\NBoleh tak kau hanya cakap Ya saja.
Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:01.87,Default,,0,0,0,,Ya tuan.
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:06.30,Default,,0,0,0,,Kau hebat juga rupanya,\Nhanya melepasi satu latihan saja.
Dialogue: 0,0:27:06.78,0:27:10.98,Default,,0,0,0,,Aku?/ Ya khabar baik bukan?/\NKau rupanya.
Dialogue: 0,0:27:11.54,0:27:13.51,Default,,0,0,0,,Kau tinggal di Kowloon.
Dialogue: 0,0:27:13.61,0:27:16.76,Default,,0,0,0,,Pergi kerja ke Hongkong\Nsetiap hari naik kapal.
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:20.23,Default,,0,0,0,,Kau tak takut mabuk laut?
Dialogue: 0,0:27:20.34,0:27:24.09,Default,,0,0,0,,Celaka kau, jangan terlalu berlebihan./\NAda sebarang masalah?
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:26.76,Default,,0,0,0,,Maaf tuan.
Dialogue: 0,0:27:26.78,0:27:29.53,Default,,0,0,0,,Hei Bro, mari main lagi./\NOkey.
Dialogue: 0,0:27:30.39,0:27:32.36,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:27:45.05,0:27:47.02,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:27:53.06,0:27:56.61,Default,,0,0,0,,Hei, Abang Zhao kenapa?
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:58.25,Default,,0,0,0,,Abang Zhao!
Dialogue: 0,0:28:02.52,0:28:04.80,Default,,0,0,0,,Barang apa ini, busuknya.
Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:07.10,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:28:11.97,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,Hei jangan main tangan!
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:18.22,Default,,0,0,0,,Abang Zhao./ Berhenti, biarkan dia masuk.\NJangan sentuh aku.
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.91,Default,,0,0,0,,Abang Zhao,
Dialogue: 0,0:28:33.27,0:28:35.56,Default,,0,0,0,,Kalau ada masalah,\Ncakap baik baik.
Dialogue: 0,0:28:35.62,0:28:37.97,Default,,0,0,0,,Boleh lepaskan kawanku dulu?/\NLihat kau ini.
Dialogue: 0,0:28:38.04,0:28:41.11,Default,,0,0,0,,Aku takut mereka tak setuju,\Nkau tiba tiba ke sini.
Dialogue: 0,0:28:41.14,0:28:44.11,Default,,0,0,0,,Hanya untuk cakap baik baik.
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:48.04,Default,,0,0,0,,Kamu semua berhutang $1000 padaku.
Dialogue: 0,0:28:48.05,0:28:52.60,Default,,0,0,0,,Kawanmu ini, hari pertama kerja\Nsudah mencuri barang dan wangku.
Dialogue: 0,0:28:52.62,0:28:55.34,Default,,0,0,0,,Mencuri wangku lalu berjudi di kasinoku.
Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:57.65,Default,,0,0,0,,Jika aku tak menghukumnya,
Dialogue: 0,0:28:57.67,0:29:00.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku nak menghadapi\Ndunia luar?
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:23.72,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf padamu./\NKau kira dengan maaf masalah selesai?
Dialogue: 0,0:29:23.75,0:29:27.95,Default,,0,0,0,,Kalau begitu semua saudaraku ini akan\Nmelakukan perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:30.55,Default,,0,0,0,,Main suka-suka lepaskan begitu saja.
Dialogue: 0,0:29:30.58,0:29:34.48,Default,,0,0,0,,Kau fikir kau siapa?\NAku masih perlukan orang kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:29:34.53,0:29:37.93,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang kau nak?/\NAku tahu kau hebat bergaduh.
Dialogue: 0,0:29:38.34,0:29:41.21,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak pasti itu benar atau tidak.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:17.95,Default,,0,0,0,,Ikut peraturan, satu lawan satu.
Dialogue: 0,0:30:47.87,0:30:49.96,Default,,0,0,0,,Berhenti.../\NJangan.
Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:53.10,Default,,0,0,0,,Berhenti
Dialogue: 0,0:30:53.97,0:30:57.51,Default,,0,0,0,,Jangan bergaduh lagi.
Dialogue: 0,0:30:57.53,0:30:59.50,Default,,0,0,0,,Cukuplah itu.
Dialogue: 0,0:31:06.02,0:31:07.88,Default,,0,0,0,,Abang Zhao
Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:11.92,Default,,0,0,0,,Aku cukup layak tak?/\NNanti kau pergi makan denganku.
Dialogue: 0,0:31:12.03,0:31:15.55,Default,,0,0,0,,Aku jamin kau mahu wanita ada wanita,\Nmahu wang ada wang.
Dialogue: 0,0:31:17.62,0:31:19.04,Default,,0,0,0,,$ 10000
Dialogue: 0,0:31:19.81,0:31:22.21,Default,,0,0,0,,Apa?/\NHari ini aku ambil $ 10000 darimu,
Dialogue: 0,0:31:22.27,0:31:24.08,Default,,0,0,0,,Aku hasilkan 100000 untukmu.
Dialogue: 0,0:31:24.10,0:31:27.94,Default,,0,0,0,,Astaga sangat mirip denganku.
Dialogue: 0,0:31:29.15,0:31:30.91,Default,,0,0,0,,Aku suka...
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.88,Default,,0,0,0,,Tapi kau kena ingat.
Dialogue: 0,0:31:36.05,0:31:37.98,Default,,0,0,0,,Jika kau tak boleh ajarkan kawanmu itu,
Dialogue: 0,0:31:38.12,0:31:41.55,Default,,0,0,0,,aku patahkan kakimu.
Dialogue: 0,0:31:43.41,0:31:45.38,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:31:45.72,0:31:46.88,Default,,0,0,0,,Abang Hu.
Dialogue: 0,0:32:16.83,0:32:18.90,Default,,0,0,0,,Diam kau!
Dialogue: 0,0:32:19.96,0:32:21.32,Default,,0,0,0,,Siao Wei.
Dialogue: 0,0:32:21.95,0:32:23.01,Default,,0,0,0,,Abang Hu.
Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:24.86,Default,,0,0,0,,Ambil $ 900 ini.
Dialogue: 0,0:32:30.27,0:32:32.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:34.45,0:32:36.61,Default,,0,0,0,,Jom kita pergi.
Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:23.30,Default,,0,0,0,,Boleh main tak?
Dialogue: 0,0:33:25.06,0:33:27.08,Default,,0,0,0,,Untuk didengar olehmu.
Dialogue: 0,0:33:32.71,0:33:36.13,Default,,0,0,0,,Orang cakap aku adalah\Npenguasa hotel di Kowloon.
Dialogue: 0,0:33:36.73,0:33:41.34,Default,,0,0,0,,Di Korea juga banyak tempat yang sama\Nseperti ini.
Dialogue: 0,0:33:41.38,0:33:44.50,Default,,0,0,0,,Dan ini semua tak ada kaitannya dengan...
Dialogue: 0,0:33:44.84,0:33:49.86,Default,,0,0,0,,...kasino, dadah, pelacuran,\Nbahkan sampai para pengubah bunga.
Dialogue: 0,0:33:49.99,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,Undang-undang Hongkong tidak boleh hadapi situasi ini,\Nbahkan polis pun tak berani masuk.
Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:56.57,Default,,0,0,0,,Jika masuk maka tak boleh keluar.
Dialogue: 0,0:34:03.23,0:34:06.83,Default,,0,0,0,,A Ji./\NAbang Wei.
Dialogue: 0,0:34:39.20,0:34:42.07,Default,,0,0,0,,Maaf Abang Hao./\NKenapa dengan kau ini.
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.21,Default,,0,0,0,,Mahu mati ?
Dialogue: 0,0:34:49.54,0:34:52.49,Default,,0,0,0,,Ingat tak,\Nkau pernah curi wang untuk berjudi?
Dialogue: 0,0:34:52.71,0:34:53.80,Default,,0,0,0,,Ingat...
Dialogue: 0,0:34:54.11,0:34:57.25,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa masih berjudi?\NBukannya bersembunyi.
Dialogue: 0,0:34:57.71,0:34:59.37,Default,,0,0,0,,Kau tak rindukan nenek?
Dialogue: 0,0:34:59.41,0:35:02.74,Default,,0,0,0,,Bukankah kau cakap mahu\Nbina rumah di kampung.
Dialogue: 0,0:35:04.64,0:35:06.94,Default,,0,0,0,,Ingat itu!/\NYa
Dialogue: 0,0:35:07.55,0:35:09.42,Default,,0,0,0,,Ingat.
Dialogue: 0,0:35:09.86,0:35:12.80,Default,,0,0,0,,Mana Siao Wei?/\NSedang kerja.
Dialogue: 0,0:35:16.94,0:35:18.84,Default,,0,0,0,,Sebelah sana.
Dialogue: 0,0:35:21.87,0:35:24.83,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.\NBuat apa ke sini?
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:27.87,Default,,0,0,0,,Mahu Beli itu./\NSatu dolar.
Dialogue: 0,0:35:28.59,0:35:30.23,Default,,0,0,0,,Jangan jual padanya.
Dialogue: 0,0:35:30.70,0:35:32.71,Default,,0,0,0,,Buat apa kau beli ini?
Dialogue: 0,0:35:33.03,0:35:35.00,Default,,0,0,0,,Empat mata celaka.
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:39.74,Default,,0,0,0,,Kau lihat, kau mahu belajar jadi dia?/\NTidak./ Dia sudah tidak ada harapan lagi.
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:42.66,Default,,0,0,0,,Kau mahu belajar jadi seperti dia?/\NTidak
Dialogue: 0,0:35:42.73,0:35:44.74,Default,,0,0,0,,Jika sekali saja kau makan itu,\Nkau akan sengsara selamanya.
Dialogue: 0,0:35:44.77,0:35:45.80,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan kau.
Dialogue: 0,0:35:45.82,0:35:48.89,Default,,0,0,0,,Jangan sampai aku tahu kau ke sini lagi\Ndan beli di luar.
Dialogue: 0,0:35:48.94,0:35:53.13,Default,,0,0,0,,Jika tidak aku patahkan kakimu./\NAku tahu./ Ambil wangnya, pergi.
Dialogue: 0,0:35:53.21,0:35:54.91,Default,,0,0,0,,Pergi...
Dialogue: 0,0:35:54.94,0:36:00.27,Default,,0,0,0,,Abang Hao, kenapa tak boleh hasilkan wang?/\NJom kita jalan jalan di luar.
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:04.91,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu, ada hadnya.
Dialogue: 0,0:36:05.25,0:36:07.22,Default,,0,0,0,,Tak perlu begitu keras.
Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:09.91,Default,,0,0,0,,Siapa yang mahu kek bulan?/\NAku mahu.
Dialogue: 0,0:37:10.02,0:37:13.82,Default,,0,0,0,,Aku potong dulu, hati hati, bagus.
Dialogue: 0,0:37:13.92,0:37:18.91,Default,,0,0,0,,Pintarnya./\NBaik.
Dialogue: 0,0:37:22.96,0:37:24.94,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:37:24.97,0:37:28.13,Default,,0,0,0,,Selamat Hari Bulan./\NDuduklah.
Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:31.59,Default,,0,0,0,,Hari ini Hari Bulan.
Dialogue: 0,0:37:31.82,0:37:34.81,Default,,0,0,0,,Aku siapkan ini khusus untukmu.
Dialogue: 0,0:37:35.81,0:37:38.21,Default,,0,0,0,,Dan masih ada arak bagus.
Dialogue: 0,0:37:38.23,0:37:41.74,Default,,0,0,0,,Aku tak berani terima ini semua,\Nkerana aku pegawai kerajaan.
Dialogue: 0,0:37:41.88,0:37:44.01,Default,,0,0,0,,Ini Hari Bulan.
Dialogue: 0,0:37:44.06,0:37:46.56,Default,,0,0,0,,Tidak akan ada masalah.\NTerimalah.
Dialogue: 0,0:37:46.62,0:37:47.74,Default,,0,0,0,,Begini saja,
Dialogue: 0,0:37:47.92,0:37:51.35,Default,,0,0,0,,Aku terima satu saja,\Nsisanya kau bagikan kepada yang lain.
Dialogue: 0,0:37:51.40,0:37:53.10,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas niatmu.
Dialogue: 0,0:37:53.34,0:37:56.17,Default,,0,0,0,,Kau pernah membantuku,\Naku akan ingat selamanya.
Dialogue: 0,0:37:57.00,0:38:01.73,Default,,0,0,0,,Sebenarnya aku sedang cari cara untuk\Nmembalas budimu./ Tak perlu susah-susah.
Dialogue: 0,0:38:06.77,0:38:09.57,Default,,0,0,0,,Yang ini untuk adik kecil saja./\NTidak perlu.
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:11.80,Default,,0,0,0,,Jomlah./\NAku tak boleh terima wangmu.
Dialogue: 0,0:38:11.84,0:38:14.18,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh?/\NAku tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:38:14.21,0:38:17.99,Default,,0,0,0,,Terimalah./\NAku sudah cakap tak mahu wangmu.
Dialogue: 0,0:38:21.31,0:38:24.28,Default,,0,0,0,,A Hao, kau sudah ada banyak wang rupanya.
Dialogue: 0,0:38:24.62,0:38:28.89,Default,,0,0,0,,Beritahu aku, adakah kau jual dadah\Ndengan Fei Cai Zhao di luar sana?
Dialogue: 0,0:38:28.99,0:38:30.20,Default,,0,0,0,,Beritahu!
Dialogue: 0,0:38:30.22,0:38:32.19,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:38:32.57,0:38:37.12,Default,,0,0,0,,Tak apa apa bila kau tak mahu mengaku,\Nrakan kerjaku yang cakap itu padaku.
Dialogue: 0,0:38:37.28,0:38:38.39,Default,,0,0,0,,Aku beri beritahu kau,
Dialogue: 0,0:38:38.41,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,Sudah 20 tahun aku jadi polis,\Ndan belum pernah ambil rasuah.
Dialogue: 0,0:38:42.01,0:38:44.81,Default,,0,0,0,,Jadi aku tak perlu wangmu.
Dialogue: 0,0:38:45.77,0:38:48.68,Default,,0,0,0,,Ambil balik semua hadiah ini\Ndan pergi jauh jauh!
Dialogue: 0,0:38:48.72,0:38:52.57,Default,,0,0,0,,Abang Chen./ Jika kau tak mahu pergi,\Naku yang pergi.
Dialogue: 0,0:39:06.91,0:39:11.46,Default,,0,0,0,,Di dunia ada yang tamak sebab wang\Ndan ada yang tidak suka itu.
Dialogue: 0,0:39:11.84,0:39:16.01,Default,,0,0,0,,A Chen bukan orang yang tamak,\Nlupakan saja dia./ Aku memang tamak.
Dialogue: 0,0:39:16.09,0:39:18.31,Default,,0,0,0,,Wang itu menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:39:19.37,0:39:20.70,Default,,0,0,0,,Oh ya, Abang Lou,
Dialogue: 0,0:39:20.71,0:39:24.69,Default,,0,0,0,,Dulu kau menyuruh Abang Zhai\Npinjamkan wang untukku.
Dialogue: 0,0:39:25.30,0:39:27.72,Default,,0,0,0,,Sekarang aku mahu pulangkan padamu.
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:31.23,Default,,0,0,0,,Ini saja?\NDitambah bunga masih kurang.
Dialogue: 0,0:39:31.31,0:39:34.83,Default,,0,0,0,,Kau simpan saja dulu, anggap wang muka,\Nbila aku perlu...
Dialogue: 0,0:39:34.85,0:39:36.83,Default,,0,0,0,,...Aku akan datang mencarimu.
Dialogue: 0,0:39:37.74,0:39:38.97,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:39:40.14,0:39:42.84,Default,,0,0,0,,Kau janji?/\NAku janji.
Dialogue: 0,0:39:44.28,0:39:45.74,Default,,0,0,0,,Terima kasih Abang Lou.
Dialogue: 0,0:39:46.16,0:39:47.91,Default,,0,0,0,,Aku janji.
Dialogue: 0,0:40:06.89,0:40:09.79,Default,,0,0,0,,Hebat
Dialogue: 0,0:40:33.87,0:40:37.72,Default,,0,0,0,,Habiskan./ Mohon maaf\Nbertindak dulu, Abang Zhao.
Dialogue: 0,0:40:40.79,0:40:44.44,Default,,0,0,0,,Saudaraku, jujur saja,\Nsejak ada kau bisnensku makin maju.
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.06,Default,,0,0,0,,Aku menyukaimu.
Dialogue: 0,0:40:46.30,0:40:48.23,Default,,0,0,0,,Ini berkat darimu.
Dialogue: 0,0:40:48.43,0:40:51.48,Default,,0,0,0,,Jom minum lagi.
Dialogue: 0,0:40:57.80,0:41:02.81,Default,,0,0,0,,Cepatlah sudah lewat!
Dialogue: 0,0:41:02.92,0:41:05.82,Default,,0,0,0,,Ibu aku lapar,\Nbila kita nak sampai?
Dialogue: 0,0:41:06.73,0:41:09.69,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi,\Nayah sedang tunggu di dermaga.
Dialogue: 0,0:41:11.89,0:41:14.76,Default,,0,0,0,,Kakak, di depan ada polis laut.
Dialogue: 0,0:41:14.79,0:41:17.89,Default,,0,0,0,,Kapal yang di sana,\Nkami dari polis HOng Kong.
Dialogue: 0,0:41:17.90,0:41:22.86,Default,,0,0,0,,Kami nak buat pemeriksaan,\Nmohon matikan enjin kapal kamu.
Dialogue: 0,0:41:30.03,0:41:32.62,Default,,0,0,0,,Kenapa ini tuan?
Dialogue: 0,0:42:07.31,0:42:09.37,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kita lakukan bos?
Dialogue: 0,0:42:11.23,0:42:12.83,Default,,0,0,0,,Dia cakap apa?/\NTak tahu.
Dialogue: 0,0:42:12.85,0:42:15.22,Default,,0,0,0,,Tangan tetap di atas kepala kamu.
Dialogue: 0,0:42:16.27,0:42:21.29,Default,,0,0,0,,Jangan bersuara./ Tolong./\NTahanlah sebentar.
Dialogue: 0,0:42:21.86,0:42:25.63,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:42:28.69,0:42:32.68,Default,,0,0,0,,Itu isteriku punya./\NJangan cuba uji aku.
Dialogue: 0,0:42:40.91,0:42:44.87,Default,,0,0,0,,Abang Hao kau pasti mati,\Nlihat itu.
Dialogue: 0,0:42:44.92,0:42:50.01,Default,,0,0,0,,Kamu mengodaku. Kamu fikir\Naku tak tahu apa yang kamu fikirkan.
Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:41.01,Default,,0,0,0,,Aku sudah membawanya.
Dialogue: 0,0:43:44.54,0:43:47.95,Default,,0,0,0,,Kenapa? kenapa boleh begini?
Dialogue: 0,0:43:49.77,0:43:51.97,Default,,0,0,0,,Kenapa jadi begini
Dialogue: 0,0:43:52.82,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:43:54.89,0:43:57.88,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:44:35.40,0:44:37.97,Default,,0,0,0,,Ta Hui Xian dan Gong Zai Qiang\Nmakin tak masuk akal
Dialogue: 0,0:44:38.35,0:44:41.32,Default,,0,0,0,,Dulu ada main, sekarang mahu apa lagi.
Dialogue: 0,0:44:41.47,0:44:45.39,Default,,0,0,0,,Yang mati ada beberapa dan\N50 orang tercedera.
Dialogue: 0,0:44:45.41,0:44:46.87,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:44:51.29,0:44:53.40,Default,,0,0,0,,Sudah bagus bisnes dadah,
Dialogue: 0,0:44:55.79,0:44:58.30,Default,,0,0,0,,Dijadikan bubur bagaimana nak makannya?
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:03.45,Default,,0,0,0,,Kau mahu dia mulakan lagi./\NItu memang niat aku.
Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:06.93,Default,,0,0,0,,Jika kau berniat begitu,\Nia akan merugikanmu.
Dialogue: 0,0:45:06.98,0:45:10.37,Default,,0,0,0,,Fei Zai Zhao akan selalu patuh padaku.\NBerikan bahagiannya.
Dialogue: 0,0:45:10.45,0:45:14.95,Default,,0,0,0,,Cari orang untuk awasi Ta Hui Xiong./\NSiapa yang kau lantik?
Dialogue: 0,0:45:16.29,0:45:17.96,Default,,0,0,0,,Zai Rong pasti boleh.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:25.15,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?/\NKami kawan judi Ta Hui Xiong.
Dialogue: 0,0:45:25.17,0:45:27.98,Default,,0,0,0,,Kau keluar main dengan abang ipar./\NJadi kau mahu apa?
Dialogue: 0,0:45:50.13,0:45:52.77,Default,,0,0,0,,Ta Hui Xiong lebih mudah diatasi.
Dialogue: 0,0:45:53.23,0:45:56.68,Default,,0,0,0,,Tapi Gong Zai Qiang sangat kuat.\NSusah diatasi.
Dialogue: 0,0:45:56.74,0:46:00.48,Default,,0,0,0,,Rancangan ini mungkin akan kacau./\NAku yang akan cakap pada Bos Ting.
Dialogue: 0,0:46:00.51,0:46:04.24,Default,,0,0,0,,Tak boleh, terlalu bahaya,\Njika mereka buat kecoh, bagaimana?
Dialogue: 0,0:46:04.28,0:46:06.31,Default,,0,0,0,,Kita kena minta bantuan A Hao.
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:10.24,Default,,0,0,0,,Isteri A Hao baru saja mati,\Njangan ganggu dia.
Dialogue: 0,0:46:10.78,0:46:12.44,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:15.27,Default,,0,0,0,,Sejak isterinya mati,\Ndia seperti orang bodoh.
Dialogue: 0,0:46:15.30,0:46:17.80,Default,,0,0,0,,Seperti orang cacat,\Nsetiap hari melamun.
Dialogue: 0,0:46:17.84,0:46:21.13,Default,,0,0,0,,Kali ini kita tak boleh harapkan dia.
Dialogue: 0,0:46:38.62,0:46:40.58,Default,,0,0,0,,Iblis pendek umur.
Dialogue: 0,0:46:40.82,0:46:43.41,Default,,0,0,0,,Kau tak pedulikan cakap aku./ Bukan.
Dialogue: 0,0:46:43.44,0:46:46.66,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa kau masih tak ingat\Napa yang pernah aku cakap padamu?
Dialogue: 0,0:46:47.04,0:46:49.71,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh beli lagi./\NSelain tak boleh beli, apa lagi?
Dialogue: 0,0:46:49.76,0:46:53.03,Default,,0,0,0,,Aku sudah suruh kau jangan masuk.\NAku akan patahkan kakimu!
Dialogue: 0,0:46:53.07,0:46:56.23,Default,,0,0,0,,Abang lihat, kenapa dia sangat\Ntak berguna?
Dialogue: 0,0:46:56.27,0:47:00.00,Default,,0,0,0,,Mereka bertiga kenapa boleh bersama?
Dialogue: 0,0:47:01.60,0:47:03.10,Default,,0,0,0,,Berdiri!
Dialogue: 0,0:47:03.16,0:47:05.07,Default,,0,0,0,,Kau mahu dadah?/\NMahu.
Dialogue: 0,0:47:05.10,0:47:06.77,Default,,0,0,0,,Pergi minta di sana.
Dialogue: 0,0:47:06.83,0:47:09.58,Default,,0,0,0,,Dan jangan banyak cakap.\NPergi sana.
Dialogue: 0,0:47:09.60,0:47:11.73,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan kerja kami.
Dialogue: 0,0:47:11.75,0:47:16.10,Default,,0,0,0,,Sebaik bajingan masuk sendirian,\Naku akan habisi dia.
Dialogue: 0,0:47:16.53,0:47:18.38,Default,,0,0,0,,Tenang saja
Dialogue: 0,0:47:18.51,0:47:20.61,Default,,0,0,0,,Bos Ting paling percayakan aku.
Dialogue: 0,0:47:20.62,0:47:23.31,Default,,0,0,0,,Pokoknya hari ini dia takkan jumpa Lei Lou.
Dialogue: 0,0:47:23.70,0:47:25.52,Default,,0,0,0,,Dah siap.
Dialogue: 0,0:47:25.73,0:47:28.58,Default,,0,0,0,,Perlukah aku gunakan benda ini?
Dialogue: 0,0:47:28.61,0:47:31.74,Default,,0,0,0,,Dah selamat./ Aku bukannya mahu\Npergi bergaduh./ Untuk keselamatan saja...
Dialogue: 0,0:47:31.77,0:47:35.64,Default,,0,0,0,,...dengan begini,\Nada masalah, kau takkan tercedera.
Dialogue: 0,0:47:38.78,0:47:40.71,Default,,0,0,0,,Buatlah agar lebih cepat.
Dialogue: 0,0:47:41.13,0:47:43.20,Default,,0,0,0,,Apa itu?/\NPistol.
Dialogue: 0,0:47:43.23,0:47:46.18,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu pistol,\Ntapi untuk apa?
Dialogue: 0,0:47:48.53,0:47:52.13,Default,,0,0,0,,Ini pistol signal, jika kau tembak,\Naku akan masuk.
Dialogue: 0,0:47:54.29,0:47:56.23,Default,,0,0,0,,Terserah apa katamu.
Dialogue: 0,0:48:06.10,0:48:09.79,Default,,0,0,0,,Aku tunggu di sini,\Nada Kod, aku akan segera masuk.
Dialogue: 0,0:48:38.48,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,Gong Zai Qiang dan anggotanya\Nsemua sudah bersiap.
Dialogue: 0,0:48:42.54,0:48:46.08,Default,,0,0,0,,Abang Zhao juga ada di sana,\Ndia bawa ramai orang juga.
Dialogue: 0,0:49:50.97,0:49:53.96,Default,,0,0,0,,Aku ada janji dengan Bos Ting./\NInspektor Lei.
Dialogue: 0,0:49:54.25,0:49:56.20,Default,,0,0,0,,Kita jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:49:56.34,0:50:00.24,Default,,0,0,0,,Kau berikan aku teh yang sedap\Ndan hadiah yang mewah.
Dialogue: 0,0:50:04.96,0:50:07.96,Default,,0,0,0,,Jika pakcik suka,\Naku boleh berikan setiap hari.
Dialogue: 0,0:50:08.05,0:50:10.56,Default,,0,0,0,,Silakan naik untuk berbincang./\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:50:10.73,0:50:13.66,Default,,0,0,0,,Maaf, ke tepi
Dialogue: 0,0:50:36.06,0:50:37.62,Default,,0,0,0,,Inspektor Lei,
Dialogue: 0,0:50:37.70,0:50:39.21,Default,,0,0,0,,silakan.
Dialogue: 0,0:50:39.24,0:50:43.23,Default,,0,0,0,,Silakan./ Pakcik polis ini bagaimana\Nsetiap hari boleh mencari wang teh...
Dialogue: 0,0:50:43.26,0:50:44.79,Default,,0,0,0,,...Kau kena hati-hati.
Dialogue: 0,0:50:44.81,0:50:46.15,Default,,0,0,0,,Diam kau!
Dialogue: 0,0:50:46.67,0:50:48.60,Default,,0,0,0,,Berlutut!
Dialogue: 0,0:50:50.98,0:50:55.23,Default,,0,0,0,,Kumpulan kita kena selalu mengikut arus\Ndengan orang luar.
Dialogue: 0,0:50:55.33,0:50:58.92,Default,,0,0,0,,Dan tak ada yang berani langgar peraturan,\Ntapi kau ini, Ta Hui Xiong...
Dialogue: 0,0:50:58.95,0:51:01.33,Default,,0,0,0,,Beraninya membuat kekacauan\Ndiluar sana.
Dialogue: 0,0:51:01.55,0:51:04.60,Default,,0,0,0,,Sekarang ini Inspektor Lei datang menyuruhku\Nmemberi pelajaran untukmu.
Dialogue: 0,0:51:04.62,0:51:07.56,Default,,0,0,0,,Cuba katakan,\Napa aku patut buat?
Dialogue: 0,0:51:11.79,0:51:15.84,Default,,0,0,0,,Tempat Bos Ye dikunci,\Nsiapapun tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:51:30.17,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,Semua anggota Chen Chai mahukan\Npemimpin baru.
Dialogue: 0,0:51:33.84,0:51:36.84,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah cakap begitu./\NTidak pernah?
Dialogue: 0,0:51:36.86,0:51:41.97,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tak pernah menganggap aku ketua,\Nsebab itu kau langgar peraturan kita.
Dialogue: 0,0:51:42.69,0:51:48.63,Default,,0,0,0,,Inspektor Lei, masalah ini,\Naku yang akan bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:52:06.80,0:52:09.93,Default,,0,0,0,,Jangan lari, berhenti!
Dialogue: 0,0:52:11.40,0:52:14.17,Default,,0,0,0,,Lei Lou yang bunuh Bos Ting,\Nbetul tak?
Dialogue: 0,0:52:14.22,0:52:19.28,Default,,0,0,0,,Betul, Lei Lou yang bunuh Bos Ting./\NBetul, aku pun nampak juga.
Dialogue: 0,0:52:25.27,0:52:28.43,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik,\Njangan lepaskan siapapun.
Dialogue: 0,0:54:03.08,0:54:05.50,Default,,0,0,0,,Abang Lou./\NA Hao.
Dialogue: 0,0:54:08.06,0:54:09.80,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,0:54:10.74,0:54:15.79,Default,,0,0,0,,Pistol signal dah hilang./\NMari pergi cepat.
Dialogue: 0,0:54:51.87,0:54:56.05,Default,,0,0,0,,Di sana! Kejar ! Cepat!\NBerhenti!
Dialogue: 0,0:55:00.79,0:55:02.72,Default,,0,0,0,,Jom...
Dialogue: 0,0:55:03.69,0:55:08.70,Default,,0,0,0,,Abang Hao, kenapa tolong dia./\NTidak peduli, berikan laluan, ke tepi!
Dialogue: 0,0:55:08.73,0:55:09.90,Default,,0,0,0,,Ke tepi...
Dialogue: 0,0:55:09.94,0:55:13.31,Default,,0,0,0,,Kau jangan lindungi dia./\NKamu jangan datang dekat!
Dialogue: 0,0:55:13.33,0:55:17.57,Default,,0,0,0,,Jika datang dekat,\Naku bunuh kamu semua!
Dialogue: 0,0:55:17.80,0:55:20.60,Default,,0,0,0,,Berundur...
Dialogue: 0,0:55:26.83,0:55:29.27,Default,,0,0,0,,Kita sedang cakapkan\Nkesetiakawanan.
Dialogue: 0,0:55:29.30,0:55:33.04,Default,,0,0,0,,Lei Lou pernah menolongku\Ndari orang putih bajingan itu.
Dialogue: 0,0:55:33.54,0:55:35.60,Default,,0,0,0,,Bukankah aku kena balas budi?
Dialogue: 0,0:55:35.62,0:55:39.86,Default,,0,0,0,,Kita kena selalu ingat budi orang,\Nibubapa kamu tak pernah ajarkannya?
Dialogue: 0,0:55:39.89,0:55:41.27,Default,,0,0,0,,Katakanlah.
Dialogue: 0,0:55:41.60,0:55:43.23,Default,,0,0,0,,Jawab!
Dialogue: 0,0:55:47.77,0:55:50.46,Default,,0,0,0,,Hari ini, selamatkan Abang Lou,
Dialogue: 0,0:55:50.54,0:55:53.32,Default,,0,0,0,,Aku A Hao,\Nakan balas budi baik kamu.
Dialogue: 0,0:55:54.53,0:55:56.47,Default,,0,0,0,,Balas budi kepalamu!
Dialogue: 0,0:55:57.02,0:55:59.67,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan satupun!/\NHabisi dia!
Dialogue: 0,0:56:27.71,0:56:30.67,Default,,0,0,0,,Main mercun lagi, bukan signal.
Dialogue: 0,0:56:43.57,0:56:45.07,Default,,0,0,0,,Sebelah sana!
Dialogue: 0,0:57:49.02,0:57:52.46,Default,,0,0,0,,Kalau mahu mati, mari sini!
Dialogue: 0,0:57:57.44,0:58:01.18,Default,,0,0,0,,Kamu semua ini bajingan!
Dialogue: 0,0:58:32.66,0:58:36.42,Default,,0,0,0,,Sampai juga kau hari ini.
Dialogue: 0,0:58:36.44,0:58:40.19,Default,,0,0,0,,Bajingan ini,\Naku sudah percayakan kau.
Dialogue: 0,0:58:40.36,0:58:42.68,Default,,0,0,0,,Beraninya kau mengkhianatiku.
Dialogue: 0,0:58:43.71,0:58:45.80,Default,,0,0,0,,Mahu jadi hero rupanya?
Dialogue: 0,0:58:47.78,0:58:50.65,Default,,0,0,0,,Aku akan tunaikan untuk kau.
Dialogue: 0,0:59:03.04,0:59:05.01,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,0:59:21.72,0:59:23.99,Default,,0,0,0,,Polis sialan.
Dialogue: 0,0:59:26.22,0:59:27.94,Default,,0,0,0,,Gong Zai Qiang.
Dialogue: 0,0:59:29.55,0:59:33.62,Default,,0,0,0,,Abang Lou....
Dialogue: 0,0:59:33.69,0:59:37.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaanmu, Abang Lou?\NJom, aku bawa kau ke hospital.
Dialogue: 0,0:59:37.71,0:59:42.35,Default,,0,0,0,,A Hao./ Aku sudah tahu./\NPanggil ambulans.
Dialogue: 0,0:59:42.81,0:59:46.27,Default,,0,0,0,,Astaga kau kenapa jadi begini?
Dialogue: 0,0:59:51.05,0:59:53.82,Default,,0,0,0,,Dia kehabisan darah,\Ncepat pindahkan darah.
Dialogue: 0,0:59:54.14,0:59:56.34,Default,,0,0,0,,Pesakit juga ada patah tulang.
Dialogue: 0,0:59:56.44,0:59:59.48,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita kena pasang pin\Npada kakinya.
Dialogue: 0,1:00:00.65,1:00:05.44,Default,,0,0,0,,Walau sembuh,\Nkakinya tetap akan cacat.
Dialogue: 0,1:01:01.91,1:01:03.88,Default,,0,0,0,,Aku tak akan biarkan begitu saja.
Dialogue: 0,1:01:07.45,1:01:09.76,Default,,0,0,0,,Kau berehatlah dulu,\Naku minta diri dulu.
Dialogue: 0,1:01:41.42,1:01:43.12,Default,,0,0,0,,Cu You Cai,
Dialogue: 0,1:01:43.15,1:01:47.11,Default,,0,0,0,,Bila kau nampak aku patahkan kakinya?/\NSemua bukti ada di dalam ini.
Dialogue: 0,1:01:47.13,1:01:49.55,Default,,0,0,0,,Ini dari dalam keretamu./ Kau permainkanku,\Nsampai matipun aku takkan mengaku.
Dialogue: 0,1:01:49.58,1:01:50.99,Default,,0,0,0,,Aku takkan bunuhmu,
Dialogue: 0,1:01:51.01,1:01:53.29,Default,,0,0,0,,Aku masih mahu belanja kau\Nminum teh susu.
Dialogue: 0,1:01:53.32,1:01:57.69,Default,,0,0,0,,Jangan bergurau begitu, aku boleh mati./\NAku memang begini.
Dialogue: 0,1:02:01.15,1:02:05.26,Default,,0,0,0,,Malam ini, di sini,\Nkau akan rasakan sakit perut.
Dialogue: 0,1:02:07.46,1:02:08.88,Default,,0,0,0,,Masih tak mahu mengaku rupanya.
Dialogue: 0,1:02:08.91,1:02:12.33,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kita keluar saja./\NBaiklah aku mengaku.
Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:14.45,Default,,0,0,0,,Aku mengaku...
Dialogue: 0,1:03:06.54,1:03:08.10,Default,,0,0,0,,Aku pernah cakap.
Dialogue: 0,1:03:08.46,1:03:11.86,Default,,0,0,0,,Apa aku dapat,\Nkau juga akan dapatkannya.
Dialogue: 0,1:03:37.42,1:03:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}1965, Abang Lou betul-betul berkongsi\Nsetengah dunianya padaku.{\i}
Dialogue: 0,1:03:41.51,1:03:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bekerja sama dengan polis korup,\Nkasino, dan tempat maksiat.{\i}
Dialogue: 0,1:03:46.33,1:03:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima wang, bahagikan wang,\Ntak ada perebutan.{\i}
Dialogue: 0,1:03:50.05,1:03:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Berapa tahun ini,\Ndunia gelap baik-baik saja.{\i}
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami menghasilkan banyak wang,\Nmembeli banyak rumah.{\i}
Dialogue: 0,1:03:56.79,1:03:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada yang cakap,\Nkekayaan Abang Lou mencapai $ 500 juta.{\i}
Dialogue: 0,1:03:59.93,1:04:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan lebih kaya dari Li Chao Cen.{\i}
Dialogue: 0,1:04:18.83,1:04:22.37,Default,,0,0,0,,Dunia ini dibahagikan kepada hitam & putih,\Nyang putih dikuasai aku,...
Dialogue: 0,1:04:22.40,1:04:25.83,Default,,0,0,0,,...yang hitam kau kuasai.\NDan ini seperti yang diharapkan kau.
Dialogue: 0,1:04:27.89,1:04:31.75,Default,,0,0,0,,Hong Kong yang kau lihat sekarang ini,\Nadalah kawasan jajahan British.
Dialogue: 0,1:04:31.79,1:04:36.74,Default,,0,0,0,,Disebabkan aku, kau boleh membunuh,\Ntapi jangan sesekali bunuh polis British.
Dialogue: 0,1:04:36.86,1:04:40.95,Default,,0,0,0,,Jika boleh bertahan seperti itu,\Ndunia ini milik kita berdua.
Dialogue: 0,1:04:45.07,1:04:48.61,Default,,0,0,0,,Tuan tuan,\Nsebentar lagi pertandingan akan dimulakan.
Dialogue: 0,1:04:48.64,1:04:52.01,Default,,0,0,0,,Ini untuk merebutkan\Npiala Ratu British.
Dialogue: 0,1:04:52.03,1:04:55.47,Default,,0,0,0,,Yang menang dalam perlumbaan kali ini,\Naku akan beri dia peluang.
Dialogue: 0,1:04:55.50,1:04:59.90,Default,,0,0,0,,Jadi berusahalah merebut piala emas itu./\NBosku pasti yang akan mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:05:01.24,1:05:04.00,Default,,0,0,0,,Ta Xiao Chi./\NBos Yang.
Dialogue: 0,1:05:12.51,1:05:14.64,Default,,0,0,0,,Siapa dia?/\NAbang Hao.
Dialogue: 0,1:05:15.37,1:05:18.10,Default,,0,0,0,,Bos Yang./ Cantiknya,\Nteman wanita barumu?
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:22.47,Default,,0,0,0,,Bukan, hari ini kawanku ingin\Nlihat perlumbaan kuda.
Dialogue: 0,1:05:22.50,1:05:25.35,Default,,0,0,0,,Kau sudah pilih kuda apa?/\NKuda long Tan Lao Su.
Dialogue: 0,1:05:25.39,1:05:28.58,Default,,0,0,0,,Kuda Long Tan Lao Su.\NBagaimana?
Dialogue: 0,1:05:29.15,1:05:33.74,Default,,0,0,0,,Kuda itu sama dengan kau.\NTikus pun boleh menang dengannya.
Dialogue: 0,1:05:34.94,1:05:40.29,Default,,0,0,0,,Perlumbaan kali ini, apapun yang kau mahu,\Nbosku akan melayanmu./ Baik, terima kasih.
Dialogue: 0,1:05:40.32,1:05:42.42,Default,,0,0,0,,Perlumbaan akan dimulakan tak lama lagi,\NJom pergi.
Dialogue: 0,1:05:43.63,1:05:47.41,Default,,0,0,0,,Semua kuda diminta bersedia di posisi\Nmasing-masing.
Dialogue: 0,1:05:47.44,1:05:49.91,Default,,0,0,0,,Belum tahu siapa pemenangnya.
Dialogue: 0,1:05:49.93,1:05:53.46,Default,,0,0,0,,Mari kita beri semangat pada mereka.
Dialogue: 0,1:06:04.62,1:06:07.55,Default,,0,0,0,,Aduh Long Tan lao Su menyusul\Ndari belakang.
Dialogue: 0,1:06:07.59,1:06:10.95,Default,,0,0,0,,Terus mengejar dan mengejar tiada henti.
Dialogue: 0,1:06:10.98,1:06:12.52,Default,,0,0,0,,Dan masih mengejar.
Dialogue: 0,1:06:12.56,1:06:16.43,Default,,0,0,0,,Teruklah, Long Tan Lao Su\Nsemakin mendekati.
Dialogue: 0,1:06:16.46,1:06:18.59,Default,,0,0,0,,Ayuh...
Dialogue: 0,1:06:18.97,1:06:23.50,Default,,0,0,0,,Aduh teruklah kali ini,\NLong Tan Lao Su akhirnya membuat kejutan.
Dialogue: 0,1:06:23.54,1:06:28.05,Default,,0,0,0,,Yup, akhirnya Long Tang Lao Su\Njadi juaranya.
Dialogue: 0,1:06:28.08,1:06:29.89,Default,,0,0,0,,Apa yang kau sudah lakukan?
Dialogue: 0,1:06:29.92,1:06:34.50,Default,,0,0,0,,Apa yang sudah kau lakukan?\NApa yang terjadi./ Ada yang tak kena.
Dialogue: 0,1:06:51.62,1:06:54.30,Default,,0,0,0,,Kau tahu berapa banyak wang\Nyang aku hasilkan dalam sebulan?
Dialogue: 0,1:06:54.32,1:06:56.24,Default,,0,0,0,,Semuanya aku letakkan di sana.
Dialogue: 0,1:06:58.51,1:07:02.57,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau buat?/\NTutup mulutmu!
Dialogue: 0,1:07:06.41,1:07:08.47,Default,,0,0,0,,Bos Yan.
Dialogue: 0,1:07:08.67,1:07:12.60,Default,,0,0,0,,Orang dalammu nampaknya tak boleh\Ndiharapkan. Nasib baik aku ada orang sendiri.
Dialogue: 0,1:07:12.62,1:07:15.72,Default,,0,0,0,,Kau hebat telah merosakkan barangan aku.
Dialogue: 0,1:07:15.75,1:07:18.32,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau merasuah 11 joki itu.
Dialogue: 0,1:07:18.34,1:07:22.36,Default,,0,0,0,,Aku hanya beli satu kuda,\Nselebihnya itu joki kau punya.
Dialogue: 0,1:07:22.38,1:07:24.83,Default,,0,0,0,,Siapa yang cakap takkan menang denganmu.
Dialogue: 0,1:07:25.53,1:07:28.63,Default,,0,0,0,,[Peniaga Wu Shi Hao]
Dialogue: 0,1:07:30.21,1:07:31.24,Default,,0,0,0,,Abang Lou.
Dialogue: 0,1:07:32.05,1:07:34.61,Default,,0,0,0,,Aku teringat 5 kata-katamu\Npadaku tahun lalu.
Dialogue: 0,1:07:34.63,1:07:37.81,Default,,0,0,0,,Kau tidak menipu,\Ncuma sekarang ini susah nak tidur.
Dialogue: 0,1:07:37.83,1:07:40.16,Default,,0,0,0,,Masalah kecil itu./ Betul juga.
Dialogue: 0,1:07:40.18,1:07:43.34,Default,,0,0,0,,Jadi orang kena tahu puas./\NAku berikan tepukan tangan untukmu.
Dialogue: 0,1:07:45.09,1:07:46.41,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:07:46.70,1:07:48.86,Default,,0,0,0,,Berhati hatilah pada A Hao.
Dialogue: 0,1:07:48.91,1:07:51.23,Default,,0,0,0,,Beberapa tahun ini,\Ndia selalu melanggar peraturan.
Dialogue: 0,1:07:51.26,1:07:54.69,Default,,0,0,0,,Hitam putih tak ada bezanya,\Nguna wang untul beli hati orang.
Dialogue: 0,1:07:54.71,1:07:58.06,Default,,0,0,0,,Kekuasaan kita hanya ada\Ndi beberapa kawasan.
Dialogue: 0,1:07:58.14,1:08:00.46,Default,,0,0,0,,Diapun tahu semuanya tentang kita.
Dialogue: 0,1:08:00.50,1:08:02.43,Default,,0,0,0,,Dan semua tindak lakunya mecurigakan.
Dialogue: 0,1:08:02.48,1:08:04.80,Default,,0,0,0,,Hati-hati pelihara anjing yang menggigit.
Dialogue: 0,1:08:41.85,1:08:44.91,Default,,0,0,0,,Bisnes dadah itu ada risikonya,\Nkita kena luaskannya.
Dialogue: 0,1:08:45.70,1:08:48.38,Default,,0,0,0,,Bekalan tak cukup, kita kena tambah.
Dialogue: 0,1:08:48.41,1:08:52.25,Default,,0,0,0,,Dan kita tidak perlu ambil risiko\Ndengan para pembekal.
Dialogue: 0,1:08:52.92,1:08:56.25,Default,,0,0,0,,Aku rasa ia takkan berhasil./\NAku tak peduli.
Dialogue: 0,1:08:56.28,1:08:58.54,Default,,0,0,0,,Buatkannya berhasil.
Dialogue: 0,1:09:04.17,1:09:05.38,Default,,0,0,0,,Abang Hao.
Dialogue: 0,1:09:05.65,1:09:08.72,Default,,0,0,0,,Lei Lo panggil Cu You Ce jemput\NBai Zi Zhou keluar penjara.
Dialogue: 0,1:09:09.28,1:09:12.18,Default,,0,0,0,,Jadi kawan kena saling percaya.
Dialogue: 0,1:09:13.41,1:09:17.04,Default,,0,0,0,,Kelak jangan terlalu fikirkan Abang Lou./\NBaiklah.
Dialogue: 0,1:09:17.17,1:09:19.75,Default,,0,0,0,,Tahniah, Abang Lou./\NTerima kasih.
Dialogue: 0,1:09:19.79,1:09:23.51,Default,,0,0,0,,Abang Lou tahniah telah dilantik\Njadi inspektor.
Dialogue: 0,1:09:24.30,1:09:27.97,Default,,0,0,0,,Ini semua berkat bantuan darimu.
Dialogue: 0,1:09:29.82,1:09:32.15,Default,,0,0,0,,Tahniah tuan Inspektor.
Dialogue: 0,1:09:32.18,1:09:35.93,Default,,0,0,0,,Mohon diterima hadiah kecil ini./\NAbang Rong./ Abang Hao.
Dialogue: 0,1:09:36.19,1:09:37.33,Default,,0,0,0,,Kakak ipar.
Dialogue: 0,1:09:37.36,1:09:41.05,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan ada parti apa,\Nsehingga aku kena berdandan seperti ini.
Dialogue: 0,1:09:41.08,1:09:43.43,Default,,0,0,0,,Tiap hari pun kau berdandan,\Njadi jangan banyak cakap.
Dialogue: 0,1:09:43.46,1:09:45.29,Default,,0,0,0,,Kakak ipar kau pergi dulu.
Dialogue: 0,1:09:45.56,1:09:47.46,Default,,0,0,0,,Kenapa denganmu ini?
Dialogue: 0,1:09:48.34,1:09:52.17,Default,,0,0,0,,Masih belum faham cakap Abang Lou?\NDia suruh kau pergi.
Dialogue: 0,1:09:52.74,1:09:54.19,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,1:09:55.74,1:09:59.16,Default,,0,0,0,,Abang Rong silakan duduk di sini./\NBaik.
Dialogue: 0,1:10:00.21,1:10:02.21,Default,,0,0,0,,Yang ini namanya Rose.
Dialogue: 0,1:10:02.27,1:10:04.60,Default,,0,0,0,,Dia sangat terkenal di Taiwan dan\Ndi Thailand.
Dialogue: 0,1:10:04.64,1:10:05.97,Default,,0,0,0,,Tolong Bantu aku jaga dia.
Dialogue: 0,1:10:06.00,1:10:07.90,Default,,0,0,0,,Hello Cik Rose.
Dialogue: 0,1:10:09.56,1:10:12.50,Default,,0,0,0,,Sini, ada yang aku mahu cakapkan denganmu.
Dialogue: 0,1:10:14.37,1:10:17.27,Default,,0,0,0,,Ini hari besarku,\Ntolong beri muka untukku.
Dialogue: 0,1:10:17.34,1:10:19.30,Default,,0,0,0,,Dah tentulah.
Dialogue: 0,1:10:24.68,1:10:26.87,Default,,0,0,0,,Hari ini dia baru bebas.
Dialogue: 0,1:10:27.70,1:10:29.77,Default,,0,0,0,,Lupakan saja dulu masalah lalu.
Dialogue: 0,1:10:29.80,1:10:33.12,Default,,0,0,0,,Selepas malam ini, aku takkan peduli,\Nsetuju?
Dialogue: 0,1:10:34.09,1:10:36.29,Default,,0,0,0,,Aku akan menurut apa kata Abang Lou.
Dialogue: 0,1:10:36.62,1:10:38.17,Default,,0,0,0,,Itu mestinya Abang Hao.
Dialogue: 0,1:10:38.39,1:10:41.51,Default,,0,0,0,,Jadi kamu jangan marah-marah,\Nberlapang dadalah sedikit.
Dialogue: 0,1:10:41.54,1:10:45.36,Default,,0,0,0,,Lihatlah penampilanmu sekarang ini.\NSudah cukup elegan.
Dialogue: 0,1:10:46.00,1:10:49.69,Default,,0,0,0,,Aku rasa,\Nsekarang ini aku takkan dapat menyaingimu.
Dialogue: 0,1:10:49.79,1:10:51.23,Default,,0,0,0,,Jangan banyak cakap.
Dialogue: 0,1:10:55.07,1:10:56.27,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:10:57.78,1:11:01.19,Default,,0,0,0,,Orangnya sudah cukup,\Nmari main mahjong./ Baik.
Dialogue: 0,1:11:03.17,1:11:06.36,Default,,0,0,0,,Aku rasa kebelakangan ini\Nekonomi Hongkong makin bagus.
Dialogue: 0,1:11:06.38,1:11:11.29,Default,,0,0,0,,Tempat judi, kaki lima, pelacuran\Nsemakin besar.
Dialogue: 0,1:11:13.36,1:11:15.57,Default,,0,0,0,,Aku rasa sudah masanya membersih.
Dialogue: 0,1:11:15.60,1:11:20.18,Default,,0,0,0,,Aku lihat beberapa kasino, tempat dadah,\Npelacuran apapun itu.
Dialogue: 0,1:11:20.44,1:11:24.20,Default,,0,0,0,,Sudah terlalu banyak untuk kita urus.
Dialogue: 0,1:11:24.85,1:11:26.68,Default,,0,0,0,,Untuk bisnes dadah,
Dialogue: 0,1:11:26.74,1:11:29.98,Default,,0,0,0,,Orang British cakap,\Nmahu bagi dua dengan Hongkong.
Dialogue: 0,1:11:30.02,1:11:32.32,Default,,0,0,0,,dan selebihnya untuk kawasan Kowloon.
Dialogue: 0,1:11:32.38,1:11:34.24,Default,,0,0,0,,Jadi apa kita nak buat?
Dialogue: 0,1:11:35.38,1:11:38.01,Default,,0,0,0,,Kowloon masih di bawah kawalan kau,\Ntak ada yang berubah.
Dialogue: 0,1:11:38.03,1:11:41.07,Default,,0,0,0,,Hongkong, Tung Lo Wan sampai\NChai Wan milik A Rong
Dialogue: 0,1:11:41.10,1:11:44.41,Default,,0,0,0,,Si Wai Yi Wai boleh miliki Rose,\Nada bantahan?
Dialogue: 0,1:11:44.43,1:11:47.53,Default,,0,0,0,,Memangnya siapa dia?\NKenapa kena berkongsi tempat denganku?
Dialogue: 0,1:11:47.56,1:11:49.93,Default,,0,0,0,,Ambil saja A Hao punya untuknya.
Dialogue: 0,1:11:52.37,1:11:54.16,Default,,0,0,0,,Kawasan Xin Jie untuknya.
Dialogue: 0,1:11:54.19,1:11:57.93,Default,,0,0,0,,Abang Hao, aku sudah bersabar 2 tahun\Nuntuk masalah lalu.
Dialogue: 0,1:11:57.95,1:12:00.89,Default,,0,0,0,,Bukankah ia kena diterbalikkan?/\NKau bahkan tak tahu kad apa yang dimainkan.
Dialogue: 0,1:12:00.92,1:12:04.06,Default,,0,0,0,,Bagaimana boleh urus banyak perkara?/\NSialan kau, kau tahu aku telah makan apa?
Dialogue: 0,1:12:04.09,1:12:07.62,Default,,0,0,0,,Tahu, tak ada yang boleh kau makan./\NAku boleh makan semuanya.
Dialogue: 0,1:12:12.42,1:12:15.22,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu main lagi,\Nkau saja yang main.
Dialogue: 0,1:12:24.69,1:12:27.66,Default,,0,0,0,,Marah besar, bukanlah gayamu.
Dialogue: 0,1:12:31.44,1:12:34.34,Default,,0,0,0,,Harap hari ini semuanya boleh ingat.
Dialogue: 0,1:12:34.41,1:12:37.34,Default,,0,0,0,,Abang Lou bagi makan,\Nsiapapun boleh makan.
Dialogue: 0,1:12:37.41,1:12:42.15,Default,,0,0,0,,Abang Lou tak bagi makan,\Nsiapapun tak boleh makan.
Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:48.84,Default,,0,0,0,,Maaf, jackpot.
Dialogue: 0,1:12:50.77,1:12:52.57,Default,,0,0,0,,Begitu kebetulan.
Dialogue: 0,1:12:53.37,1:12:58.16,Default,,0,0,0,,Bagi empat dunia,\Nitu maksud orang British.
Dialogue: 0,1:13:03.37,1:13:04.83,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,1:13:05.44,1:13:07.34,Default,,0,0,0,,Aku harap kau faham.
Dialogue: 0,1:13:07.41,1:13:11.33,Default,,0,0,0,,Sekarang ini Hong Kong masih dikuasai British.
Dialogue: 0,1:13:12.38,1:13:15.74,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku akan ikut\Napa kata Abang Lou./ Baiklah.
Dialogue: 0,1:13:15.87,1:13:17.39,Default,,0,0,0,,Bersulang./\NBersulang.
Dialogue: 0,1:13:17.42,1:13:18.98,Default,,0,0,0,,Bersulang.
Dialogue: 0,1:13:28.15,1:13:30.58,Default,,0,0,0,,Kau orang gila!/\NSialan kau!
Dialogue: 0,1:13:30.61,1:13:34.08,Default,,0,0,0,,Apa hal kau ini?/ Bagaimana mengira\Nhutang kakiku ini?/ Abang Lou...
Dialogue: 0,1:13:34.11,1:13:38.38,Default,,0,0,0,,...dia jadi gila./ Kalau bukan sebab Abang Lou,\Naku dah bunuh kau malam ini.
Dialogue: 0,1:13:38.44,1:13:42.20,Default,,0,0,0,,Sialan, sialan, sialan!
Dialogue: 0,1:13:51.42,1:13:55.28,Default,,0,0,0,,Esok pagi aku mahu pergi ke sekolah,\Nlihat anakku buat persembahan.
Dialogue: 0,1:13:55.32,1:13:57.01,Default,,0,0,0,,Maaf, aku pergi dulu.
Dialogue: 0,1:13:57.04,1:13:58.72,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:14:04.06,1:14:06.34,Default,,0,0,0,,Abang Lou, tolong aku.
Dialogue: 0,1:14:06.36,1:14:07.69,Default,,0,0,0,,Duduk dulu.
Dialogue: 0,1:14:08.77,1:14:11.50,Default,,0,0,0,,Aku bawa kau ke doktor./\NBaik, terima kasih.
Dialogue: 0,1:14:11.54,1:14:15.22,Default,,0,0,0,,Pungut telinganya,\Npungut telinganya!
Dialogue: 0,1:14:30.39,1:14:34.03,Default,,0,0,0,,Kakak iparmu buat bubur ikan, sedap tak?/\NSedap.
Dialogue: 0,1:14:34.05,1:14:36.51,Default,,0,0,0,,Pasti dibuatkan khusus untuk abang./\NDasar budak tengik.
Dialogue: 0,1:14:36.53,1:14:38.73,Default,,0,0,0,,Aku gunakan 10 ekor ikan.
Dialogue: 0,1:14:38.75,1:14:42.07,Default,,0,0,0,,Kenapa A Ping masih belum turun?/\NDia sedang belajar di bilik.
Dialogue: 0,1:14:42.11,1:14:43.40,Default,,0,0,0,,Aku mahu panggil dia.
Dialogue: 0,1:14:43.43,1:14:47.10,Default,,0,0,0,,Siao Wei, mana barang yang\Naku suruh kau beli?/ Ini.
Dialogue: 0,1:14:48.98,1:14:51.59,Default,,0,0,0,,Kakak ipar, Abang Hao suruh aku\Nbeli pen emas untuk apa?
Dialogue: 0,1:14:51.63,1:14:54.57,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi A Ping akan sambut hari jadi.
Dialogue: 0,1:14:58.84,1:15:02.46,Default,,0,0,0,,Dasar budak tengik,\Nkau mahu cari mati rupanya!
Dialogue: 0,1:15:02.53,1:15:05.03,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?/\NKau tahu tak apa yang dia dah buat?
Dialogue: 0,1:15:05.06,1:15:06.41,Default,,0,0,0,,Dia penagih.
Dialogue: 0,1:15:06.46,1:15:09.38,Default,,0,0,0,,Lihat, kau lihat rupanya.
Dialogue: 0,1:15:09.42,1:15:11.67,Default,,0,0,0,,Aku sendiri bukan penagih,\Nkamu juga bukan penagih.
Dialogue: 0,1:15:11.69,1:15:14.37,Default,,0,0,0,,Tapi dia seorang penagih./\NKenapa kau pedulikan aku?
Dialogue: 0,1:15:14.40,1:15:17.86,Default,,0,0,0,,Di Hongkong banyak penjual dadah,\Ndan penjual terbesarnya adalah kau.
Dialogue: 0,1:15:17.88,1:15:19.80,Default,,0,0,0,,Kau yang membuat semua\Norang jadi penagih.
Dialogue: 0,1:15:19.82,1:15:22.20,Default,,0,0,0,,Kau cakap aku penagih,\Nkau tak malu?
Dialogue: 0,1:15:22.21,1:15:25.39,Default,,0,0,0,,Apa kau cakap ini? Dasar budak tengik!\NApa kau cakap!
Dialogue: 0,1:15:25.41,1:15:29.35,Default,,0,0,0,,Aku penjual dadah, kalau aku tak jual,\Nkau makan saja kotoran!
Dialogue: 0,1:15:29.38,1:15:32.76,Default,,0,0,0,,Orang lain tak berani denganku, kau malah\Nberani padaku./ Kau jual, aku beli.
Dialogue: 0,1:15:32.78,1:15:37.71,Default,,0,0,0,,Jika kau tak jual, aku juga tak beli./\NApa kau cakap?/ Kau bukan abang iparku!
Dialogue: 0,1:15:38.04,1:15:39.61,Default,,0,0,0,,Abang ipar aku sudah mati.
Dialogue: 0,1:15:39.63,1:15:42.16,Default,,0,0,0,,Dasar budak tengik!/\NAbang Hou.
Dialogue: 0,1:15:42.18,1:15:46.66,Default,,0,0,0,,Apa kau cakap? Cuba ulang!/\NJangan./ A Ping cepat pergi.
Dialogue: 0,1:15:46.69,1:15:48.41,Default,,0,0,0,,Jangan tahan aku.
Dialogue: 0,1:15:48.51,1:15:50.38,Default,,0,0,0,,Budak tengik.
Dialogue: 0,1:15:50.84,1:15:53.98,Default,,0,0,0,,Cepat kurung dia di atas.
Dialogue: 0,1:15:54.43,1:15:57.20,Default,,0,0,0,,Sampai dia berhenti baru lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:15:59.64,1:16:04.36,Default,,0,0,0,,Kamu cepat cari tahu,\NSiapa yang berani jual dadah pada adikku.
Dialogue: 0,1:16:04.38,1:16:05.94,Default,,0,0,0,,Patahkan tangan dan kakinya.
Dialogue: 0,1:16:05.96,1:16:09.32,Default,,0,0,0,,Dan jika aku tahu kamu\Nyang beri dadah padanya,
Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:12.13,Default,,0,0,0,,Kita putus hubungan saudara./\NIya.
Dialogue: 0,1:16:21.37,1:16:23.71,Default,,0,0,0,,Tenang dulu, redakan kemarahanmu.
Dialogue: 0,1:16:23.74,1:16:26.25,Default,,0,0,0,,Abang Lou, ada berita buruk.
Dialogue: 0,1:16:26.61,1:16:30.65,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?/ Teruklah, Segitiga emas\NSung Cai Cung baru tadi mati sebab stroke.
Dialogue: 0,1:16:30.67,1:16:33.17,Default,,0,0,0,,Penggantinya sekarang namanya Nai Mi.
Dialogue: 0,1:16:37.82,1:16:41.36,Default,,0,0,0,,Abang Cai./\NAbang Hao, Abang Lou sudah tunggu lama.
Dialogue: 0,1:16:44.15,1:16:47.09,Default,,0,0,0,,Sekarang Nai Mi menguasai seluruh\Nasia tenggara.
Dialogue: 0,1:16:47.11,1:16:49.59,Default,,0,0,0,,Abang Lou ingin bercakap dengannya segera.\NJika tidak...
Dialogue: 0,1:16:49.61,1:16:52.76,Default,,0,0,0,,Tak sampai tiga minggu,\Nbekalan barangan ke HongKong akan putus.
Dialogue: 0,1:16:54.40,1:16:56.53,Default,,0,0,0,,Aku mahu kau pergi ke Thailand.
Dialogue: 0,1:16:57.49,1:17:02.14,Default,,0,0,0,,Rose akan menemanimu di sana./\NAku ada hubungan dengan Jeneral Nai Mi.
Dialogue: 0,1:17:03.88,1:17:07.96,Default,,0,0,0,,Kenapa kau percayakan aku dengan ini, Abang Lou?/\NAku kena percaya Fei zi Zhao?
Dialogue: 0,1:17:07.99,1:17:11.29,Default,,0,0,0,,Dunia dibahagi empat,\Nitulah keinginan British.
Dialogue: 0,1:17:11.32,1:17:15.07,Default,,0,0,0,,Mereka takut kau jadi besar sendirian.\NLalu tak boleh kawal dirimu.
Dialogue: 0,1:17:38.31,1:17:41.90,Default,,0,0,0,,Selepas aku balik nanti,\Naku akan buat sesuatu yang besar.
Dialogue: 0,1:17:43.45,1:17:45.17,Default,,0,0,0,,Kau tak takut?
Dialogue: 0,1:17:46.21,1:17:47.56,Default,,0,0,0,,Takut.
Dialogue: 0,1:17:48.96,1:17:52.80,Default,,0,0,0,,Tapi yang aku takutkan adalah,\NA Zhao dan A Rong bertindak sembarangan.
Dialogue: 0,1:18:07.27,1:18:10.38,Default,,0,0,0,,Apa khabar, Abang Hao?
Dialogue: 0,1:18:13.34,1:18:16.31,Default,,0,0,0,,Apa khabar lama tak jumpa.
Dialogue: 0,1:18:16.42,1:18:19.96,Default,,0,0,0,,Perkara kecil seperti ini telah\Nmenyusahkanmu untuk datang.
Dialogue: 0,1:18:19.99,1:18:22.32,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,1:18:24.87,1:18:26.99,Default,,0,0,0,,Pandang apa?/\NIya deh.
Dialogue: 0,1:18:28.26,1:18:31.19,Default,,0,0,0,,Thai Lao boleh tahan juga.
Dialogue: 0,1:18:31.30,1:18:34.79,Default,,0,0,0,,Kalau bukan sebab Abang Hao,\Naku takkan seperti ini hari ini.
Dialogue: 0,1:18:35.95,1:18:38.05,Default,,0,0,0,,Duduk, semuanya.
Dialogue: 0,1:18:41.31,1:18:48.14,Default,,0,0,0,,Abang Hao, sejak Jeneral Sung Chai mati,\Nsegitiga emas jadi kacau bilau.
Dialogue: 0,1:18:48.17,1:18:51.11,Default,,0,0,0,,Jeneral Nai Mi itu lebih susah dihadapi.
Dialogue: 0,1:18:51.14,1:18:53.14,Default,,0,0,0,,Semua orang berdekatannya diusir.
Dialogue: 0,1:18:53.16,1:18:57.48,Default,,0,0,0,,Sekarang ini aku masih belum boleh mendekatinya,\Nberi aku masa lagi.
Dialogue: 0,1:18:57.50,1:19:02.79,Default,,0,0,0,,Berapa hari lalu Hau Zi Rong datang\Nmencariku, menyuruhku untuk mati saja.
Dialogue: 0,1:19:03.32,1:19:07.23,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak cakap kalau\Naku kerja untuk Abang Hao.
Dialogue: 0,1:19:07.27,1:19:09.94,Default,,0,0,0,,Santailah sebentar malam ini,\Nbagaimana?
Dialogue: 0,1:19:16.52,1:19:20.18,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak apa yang diutamakan\Ndalam bisnes dadah?
Dialogue: 0,1:19:20.69,1:19:24.19,Default,,0,0,0,,Dalam bisnes dadah kena\Ndiutamakan kepercayaan.
Dialogue: 0,1:19:25.79,1:19:28.35,Default,,0,0,0,,Berapa yang diberi Ha Zi Rong untukmu?
Dialogue: 0,1:19:29.00,1:19:30.99,Default,,0,0,0,,Orang ini sampah rupanya.
Dialogue: 0,1:19:31.32,1:19:33.09,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,1:19:35.17,1:19:36.80,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:19:57.73,1:19:59.18,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,1:20:01.82,1:20:03.72,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,1:20:11.47,1:20:13.42,Default,,0,0,0,,Sialan, berdiri kau!
Dialogue: 0,1:20:16.30,1:20:17.50,Default,,0,0,0,,Abang
Dialogue: 0,1:20:17.99,1:20:19.85,Default,,0,0,0,,Sialan, Jom
Dialogue: 0,1:20:20.12,1:20:22.85,Default,,0,0,0,,Rupanya kau sudah\Nmerancangkan ini semua.
Dialogue: 0,1:20:23.31,1:20:26.21,Default,,0,0,0,,Bawa ramai orang untuk menyambutku.
Dialogue: 0,1:20:29.83,1:20:32.30,Default,,0,0,0,,Aku Wu Shi Hao.
Dialogue: 0,1:20:33.28,1:20:35.55,Default,,0,0,0,,Kalau kau berani tembaklah.
Dialogue: 0,1:20:42.33,1:20:47.23,Default,,0,0,0,,Kejar, bunuh dia, bos!
Dialogue: 0,1:20:49.88,1:20:51.26,Default,,0,0,0,,Siao Wei...
Dialogue: 0,1:20:51.41,1:20:52.99,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,1:20:54.94,1:20:58.90,Default,,0,0,0,,Tenang saja, abang di sini,\Ntakkan ada masalah.
Dialogue: 0,1:21:03.69,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,Tenang saja.
Dialogue: 0,1:21:06.13,1:21:07.60,Default,,0,0,0,,Tenang saja.
Dialogue: 0,1:21:11.99,1:21:15.46,Default,,0,0,0,,Tenang saja, abang di sini,\Ntakkan ada masalah.
Dialogue: 0,1:21:17.26,1:21:18.46,Default,,0,0,0,,Tenang saja.
Dialogue: 0,1:21:20.63,1:21:22.10,Default,,0,0,0,,Abang Hao,
Dialogue: 0,1:21:22.21,1:21:24.02,Default,,0,0,0,,Bawa aku pulang balik.
Dialogue: 0,1:21:25.15,1:21:26.54,Default,,0,0,0,,Bawa aku pulang balik.
Dialogue: 0,1:21:26.56,1:21:30.24,Default,,0,0,0,,Tenang saja ada Budha yang\Nakan melindungimu.
Dialogue: 0,1:21:30.52,1:21:31.85,Default,,0,0,0,,Tenang saja.
Dialogue: 0,1:21:32.49,1:21:35.11,Default,,0,0,0,,Abang besar./\NAku di sini.
Dialogue: 0,1:21:36.05,1:21:39.29,Default,,0,0,0,,Nenek jangan sampai tahu./\NBaiklah...
Dialogue: 0,1:21:45.14,1:21:48.83,Default,,0,0,0,,Abang janji takkan cakap.
Dialogue: 0,1:21:59.52,1:22:04.55,Default,,0,0,0,,Aku akan bunuh kau!
Dialogue: 0,1:22:04.82,1:22:09.03,Default,,0,0,0,,Sialan kau... pulangkan adikku.
Dialogue: 0,1:22:14.32,1:22:16.81,Default,,0,0,0,,Kematianmu hari ini...
Dialogue: 0,1:22:17.31,1:22:19.65,Default,,0,0,0,,...sudah ditakdirkan.
Dialogue: 0,1:23:09.67,1:23:11.76,Default,,0,0,0,,Bajingan ini memang patut mati.
Dialogue: 0,1:23:12.24,1:23:16.08,Default,,0,0,0,,Setibanya di segitiga emas, aku lihat\Nbagaimana dia mati.
Dialogue: 0,1:23:18.76,1:23:23.86,Default,,0,0,0,,Aku kena berterima kasih pada Lie Lou,\Ndisebabkan kau, aku boleh berniaga di Hongkong.
Dialogue: 0,1:23:24.19,1:23:26.78,Default,,0,0,0,,Kalau tidak begitu,\Nmacam mana aku nak mengahwinimu.
Dialogue: 0,1:23:26.80,1:23:29.32,Default,,0,0,0,,Bukankah kau sudah ada\NPuan besar?
Dialogue: 0,1:23:30.00,1:23:35.70,Default,,0,0,0,,Dengan adanya kau, adakah aku masih perlukan dia?/\NAku masih belum bersetuju
Dialogue: 0,1:23:40.44,1:23:43.65,Default,,0,0,0,,Asalkan kau layan adikku baik-baik.
Dialogue: 0,1:23:43.76,1:23:48.10,Default,,0,0,0,,Kelak aku jadi bos, nyawapun\Naku akan serahkan untukmu.
Dialogue: 0,1:24:46.56,1:24:47.62,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:24:48.24,1:24:49.93,Default,,0,0,0,,Jeneral, mereka sudah tiba.
Dialogue: 0,1:24:49.96,1:24:53.43,Default,,0,0,0,,Apa khabar Jeneral Nai Mi,\Naku Wu Shi Hao.
Dialogue: 0,1:24:56.90,1:24:58.84,Default,,0,0,0,,Senang hari ini boleh jumpa denganmu.
Dialogue: 0,1:24:58.86,1:25:04.02,Default,,0,0,0,,Hari ini aku bawakan ubat untuk pasukanmu,\Ndan hadiah ini untukmu.
Dialogue: 0,1:25:14.75,1:25:16.90,Default,,0,0,0,,Mari sini, silakan duduk.
Dialogue: 0,1:25:17.17,1:25:18.45,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,1:25:20.90,1:25:22.17,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,1:25:28.50,1:25:29.50,Default,,0,0,0,,A Hao,
Dialogue: 0,1:25:29.53,1:25:33.71,Default,,0,0,0,,Katanya kau datang jauh jauh,\Nsebab perlukan barangku.
Dialogue: 0,1:25:34.12,1:25:36.15,Default,,0,0,0,,Kau buka harga untukku.
Dialogue: 0,1:25:37.29,1:25:41.12,Default,,0,0,0,,Jeneral kau memang orang hebat.
Dialogue: 0,1:25:41.87,1:25:47.62,Default,,0,0,0,,Dulu Jeneral Sung Chai beri harga\N1 kilo $ 3500 padaku.
Dialogue: 0,1:25:47.71,1:25:51.96,Default,,0,0,0,,Sekarang aku tambahkan $400 untukmu.\NJadi $3900.
Dialogue: 0,1:25:52.04,1:25:53.58,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,1:25:54.56,1:25:56.09,Default,,0,0,0,,$ 3900?
Dialogue: 0,1:25:56.67,1:25:59.65,Default,,0,0,0,,Di sini ada yang berani $6000/Kg.
Dialogue: 0,1:26:00.44,1:26:02.28,Default,,0,0,0,,$6000?
Dialogue: 0,1:26:03.10,1:26:07.03,Default,,0,0,0,,Mungkin itu orang bodoh yang mahu beli\Nberharga $6000. Pasaran takkan menerimanya.
Dialogue: 0,1:26:07.06,1:26:11.88,Default,,0,0,0,,Tak mungkin./ A Hao, kau cakap apapun sia-sia saja.
Dialogue: 0,1:26:12.46,1:26:17.35,Default,,0,0,0,,Orang itu sudah membayar\Nwang pendahuluan.
Dialogue: 0,1:26:39.80,1:26:44.07,Default,,0,0,0,,Hao Zai Rung, kau bazirkan $6000\Nhanya untuk mati. Memang padan muka kau.
Dialogue: 0,1:26:44.09,1:26:49.52,Default,,0,0,0,,Kau mahu bagi wangmu untuk orang ini?\NHari ini dia khianat aku, esok dia khianat kau.
Dialogue: 0,1:26:49.57,1:26:53.57,Default,,0,0,0,,Kau tak patut berniaga dengan orang ini.\NAku Wu Hao boleh dipercayai.
Dialogue: 0,1:26:53.62,1:26:57.08,Default,,0,0,0,,Jika berniaga denganku,\Naku jamin jeneral pasti akan puas.
Dialogue: 0,1:26:58.42,1:27:00.51,Default,,0,0,0,,$ 3900.
Dialogue: 0,1:27:10.18,1:27:13.11,Default,,0,0,0,,Kau mahu main main denganku?
Dialogue: 0,1:27:13.14,1:27:15.72,Default,,0,0,0,,Kau fikir ini Hongkong? Ini Thailand.
Dialogue: 0,1:27:15.75,1:27:18.40,Default,,0,0,0,,Mahu tawar-menawar denganku,\Nsialan kau!
Dialogue: 0,1:27:18.65,1:27:24.09,Default,,0,0,0,,Ayah, mereka bawa ibu dan aku\Nbeli kuda kayu.
Dialogue: 0,1:27:24.12,1:27:27.54,Default,,0,0,0,,Bila kau nak datang ke sini?
Dialogue: 0,1:28:00.55,1:28:04.39,Default,,0,0,0,,Tolong, kasihanilah aku./\NKe tepi.
Dialogue: 0,1:28:05.75,1:28:09.02,Default,,0,0,0,,Lihat ke sana, apa budak itu mahu,\Nbawa main ke sini.
Dialogue: 0,1:28:09.05,1:28:10.30,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:28:10.33,1:28:13.93,Default,,0,0,0,,Abangmu melarang kami memberikanmu dadah,\Njika tidak kaki dan tangan kami akan hilang.
Dialogue: 0,1:28:13.96,1:28:16.33,Default,,0,0,0,,Mana boleh bagi kau./\NAku dah nazak ini.
Dialogue: 0,1:28:16.35,1:28:18.27,Default,,0,0,0,,Baguslah kalau kau mati,\Ntapi aku juga ikut mati.
Dialogue: 0,1:28:18.30,1:28:21.10,Default,,0,0,0,,Aku mohon.../\NKe tepi./ Kenapa ini?
Dialogue: 0,1:28:21.33,1:28:24.28,Default,,0,0,0,,Dia mahu barang./\NIkut aku.
Dialogue: 0,1:28:24.32,1:28:26.15,Default,,0,0,0,,Terima kasih
Dialogue: 0,1:28:31.30,1:28:34.06,Default,,0,0,0,,Goyangkan pinggulmu.
Dialogue: 0,1:28:34.10,1:28:37.04,Default,,0,0,0,,Abang Zhao dia datang
Dialogue: 0,1:28:37.74,1:28:41.93,Default,,0,0,0,,Nak apa? Mari cakap dengan Abang Zhao./\NAku mahu dadah.
Dialogue: 0,1:28:41.98,1:28:43.53,Default,,0,0,0,,Mahu mengejar naga?\N[pakai dadah]
Dialogue: 0,1:28:43.55,1:28:46.18,Default,,0,0,0,,Baik, tiada masalah.
Dialogue: 0,1:28:48.70,1:28:51.02,Default,,0,0,0,,Kau lihat dia, ketagihan.
Dialogue: 0,1:28:51.05,1:28:53.61,Default,,0,0,0,,Air keluar dari hidungnya.
Dialogue: 0,1:28:53.64,1:28:58.15,Default,,0,0,0,,Mukanya menyedihkan sekali,\Npertunjukkan yang bagus.
Dialogue: 0,1:29:00.32,1:29:02.75,Default,,0,0,0,,Jadi ini adik Hao si kidung?
Dialogue: 0,1:29:02.77,1:29:04.74,Default,,0,0,0,,Mari bermain dengannya.
Dialogue: 0,1:29:05.65,1:29:06.81,Default,,0,0,0,,Adik kecil.
Dialogue: 0,1:29:06.85,1:29:08.82,Default,,0,0,0,,Abang Zhao paling setia kawan.
Dialogue: 0,1:29:09.08,1:29:13.17,Default,,0,0,0,,Mahu barang, tak apa, kita semua saudara,\Ntak payah bahas harga.
Dialogue: 0,1:29:13.30,1:29:17.70,Default,,0,0,0,,Kau minum dulu segelas, lalu aku berikan\Nbarang untukmu./ Terima kasih.
Dialogue: 0,1:29:23.38,1:29:25.25,Default,,0,0,0,,Bagi kami ais.
Dialogue: 0,1:29:25.28,1:29:27.92,Default,,0,0,0,,Ini buktinya kami baik denganmu, kan.
Dialogue: 0,1:29:29.38,1:29:32.77,Default,,0,0,0,,Wah, tambah lagi.
Dialogue: 0,1:29:33.57,1:29:35.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:29:37.16,1:29:39.25,Default,,0,0,0,,Selesa.
Dialogue: 0,1:29:52.28,1:29:57.56,Default,,0,0,0,,Wah kau lihat ini,\Nbuihnya hampir segelas.
Dialogue: 0,1:30:00.70,1:30:03.28,Default,,0,0,0,,Baik baik minum.
Dialogue: 0,1:30:05.26,1:30:08.22,Default,,0,0,0,,Habiskannya,\Nbarang ini jadi milikmu.
Dialogue: 0,1:30:08.29,1:30:12.02,Default,,0,0,0,,Sangat selesa, naik jadi dewa.
Dialogue: 0,1:30:12.30,1:30:17.26,Default,,0,0,0,,Minum air kencing...
Dialogue: 0,1:30:17.30,1:30:20.20,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,1:30:22.81,1:30:26.01,Default,,0,0,0,,Benar, silakan.
Dialogue: 0,1:30:26.03,1:30:29.99,Default,,0,0,0,,Minum air kencing.
Dialogue: 0,1:30:43.57,1:30:45.47,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke sini.
Dialogue: 0,1:30:59.05,1:31:01.04,Default,,0,0,0,,Sialan kau.
Dialogue: 0,1:31:04.65,1:31:06.10,Default,,0,0,0,,Bawa dia pergi.
Dialogue: 0,1:31:22.27,1:31:24.06,Default,,0,0,0,,Abang Hao.
Dialogue: 0,1:31:43.70,1:31:48.24,Default,,0,0,0,,Apa doktor cakap?/\NDoktor cakap dia alami gegaran otak.
Dialogue: 0,1:31:48.98,1:31:50.99,Default,,0,0,0,,Mungkin akan jadi orang cacat.
Dialogue: 0,1:31:51.40,1:31:55.11,Default,,0,0,0,,Walau sedar.\NDia akan jadi bodoh.
Dialogue: 0,1:32:00.80,1:32:03.77,Default,,0,0,0,,Aku sudah ingatkan budak tengik ini\Nagar jangan sentuh barang ini.
Dialogue: 0,1:32:04.15,1:32:06.09,Default,,0,0,0,,Aku cakap jangan sentuh.
Dialogue: 0,1:32:13.83,1:32:19.13,Default,,0,0,0,,A Hao, A Hao, aku akan urus Fei Zi Zhao./\NUrus apa? Ini angkara si iblis Heng Te.
Dialogue: 0,1:32:19.76,1:32:21.98,Default,,0,0,0,,Tiada masalah jika dia buat itu padaku.
Dialogue: 0,1:32:22.00,1:32:24.57,Default,,0,0,0,,Tapi Dia belasah adikku, aku mahu\Nseluruh keluarganya mati.
Dialogue: 0,1:32:24.60,1:32:27.93,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh bunuh polis,\Nitu polis British.
Dialogue: 0,1:32:27.95,1:32:31.90,Default,,0,0,0,,Kau akan jadi musuh British, kita tak\Nboleh lawan mereka./ Kenapa tak boleh lawan?
Dialogue: 0,1:32:31.92,1:32:36.04,Default,,0,0,0,,Sekarang ini barang yang ada di Hongkong\Nada di tanganku. Aku sudah suap semua polis.
Dialogue: 0,1:32:36.06,1:32:38.80,Default,,0,0,0,,Asal aku bersuara saja,\Naku akan bakar balai polis sekarang juga.
Dialogue: 0,1:32:38.82,1:32:43.20,Default,,0,0,0,,Abang Hao./ Bertenanglah.
Dialogue: 0,1:32:53.99,1:32:56.89,Default,,0,0,0,,Kau tahu kenapa boleh jadi begini?
Dialogue: 0,1:32:57.02,1:32:59.91,Default,,0,0,0,,Kau jelas tahu kita bukan lawan mereka.
Dialogue: 0,1:32:59.94,1:33:04.17,Default,,0,0,0,,Kau tahu kenapa British tak pernah\Nmenyentuh bisnes haram kita?
Dialogue: 0,1:33:05.46,1:33:09.50,Default,,0,0,0,,Kerana setiap tindakan kita\Nada peraturannya.
Dialogue: 0,1:33:12.71,1:33:16.67,Default,,0,0,0,,Kau tahu kau sudah melampaui batas.
Dialogue: 0,1:33:16.77,1:33:20.58,Default,,0,0,0,,Kalau kau bunuh polis, kerajaan\NBritish takkan lepaskan kita.
Dialogue: 0,1:33:20.60,1:33:23.44,Default,,0,0,0,,Akhirnya yang susah bukan hanya\Nkita berdua saja.
Dialogue: 0,1:33:23.48,1:33:26.92,Default,,0,0,0,,Kawan kawan kita bagaimana?\NSeluruh bawahan kita bagaimana?
Dialogue: 0,1:33:26.94,1:33:28.94,Default,,0,0,0,,Kau sedar tak apa yang kau cakap ini?
Dialogue: 0,1:33:28.96,1:33:32.09,Default,,0,0,0,,Kau sendiri tak tahu apa yang kau cakapkan.
Dialogue: 0,1:33:32.15,1:33:35.23,Default,,0,0,0,,Penjenayah jadi betul?\NOrang British tak boleh dibunuh?
Dialogue: 0,1:33:35.25,1:33:38.32,Default,,0,0,0,,Sejak bila kau jadi anak angkat\Nratu British?
Dialogue: 0,1:33:39.01,1:33:40.61,Default,,0,0,0,,Kau mari sini,
Dialogue: 0,1:33:40.72,1:33:43.03,Default,,0,0,0,,Yang terbaring di sana adalah adikku.
Dialogue: 0,1:33:43.05,1:33:45.35,Default,,0,0,0,,Jika yang di sana anakmu,\Nbagaimana?
Dialogue: 0,1:33:45.37,1:33:47.57,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh bunuh polis.
Dialogue: 0,1:33:49.57,1:33:51.99,Default,,0,0,0,,A Hao, A Ping muntah darah.
Dialogue: 0,1:33:57.15,1:34:00.18,Default,,0,0,0,,Panggil doktor,\Ncepat panggil doktor!
Dialogue: 0,1:34:01.70,1:34:05.48,Default,,0,0,0,,Yang aku risaukan akhirnya...\Ntutup pintu dulu.
Dialogue: 0,1:34:05.57,1:34:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Seterusnya dunia dalam berita.{\i}
Dialogue: 0,1:34:08.17,1:34:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kebelakangan ini polis yang korup\Nbanyak yang ditangkap oleh anti rasuah.{\i}
Dialogue: 0,1:34:22.98,1:34:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka takkan salah tangkap orang.{\i}
Dialogue: 0,1:34:27.12,1:34:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sampai di sini berita khas.{\i}
Dialogue: 0,1:34:36.29,1:34:38.23,Default,,0,0,0,,Anti rasuah
Dialogue: 0,1:34:38.75,1:34:40.84,Default,,0,0,0,,Ia pasti akan bagi impak besar.
Dialogue: 0,1:34:41.44,1:34:45.77,Default,,0,0,0,,Banyak Jabatan di ibu pejabat\Nyang korupsi.
Dialogue: 0,1:34:45.79,1:34:48.02,Default,,0,0,0,,ICAC ini, bagaimana akhirnya?
Dialogue: 0,1:34:49.80,1:34:51.88,Default,,0,0,0,,Akhirnya mereka bagi wang juga.
Dialogue: 0,1:34:51.91,1:34:53.87,Default,,0,0,0,,Ayah, aku tak fikir begini.
Dialogue: 0,1:34:53.90,1:34:56.16,Default,,0,0,0,,Aku rasa kali ini mereka serius.
Dialogue: 0,1:34:56.28,1:35:01.18,Default,,0,0,0,,Aku tak percaya, mereka tangkap\Npolis Hongkong yang Korupsi.
Dialogue: 0,1:35:01.25,1:35:04.77,Default,,0,0,0,,Lalu Hongkong mahu diurus oleh siapa?\NDiurus oleh hamlet?
Dialogue: 0,1:35:05.07,1:35:06.71,Default,,0,0,0,,Dah tentulah.
Dialogue: 0,1:35:07.41,1:35:09.43,Default,,0,0,0,,Esok aku terbang ke Sepanyol.
Dialogue: 0,1:35:09.47,1:35:11.55,Default,,0,0,0,,Bolehkah mereka menangkapku di sana?
Dialogue: 0,1:35:11.57,1:35:14.75,Default,,0,0,0,,Sebab kita ini sembilan dari\Nsepuluh orang yang korupsi.
Dialogue: 0,1:35:15.23,1:35:18.17,Default,,0,0,0,,[Pemeriksaan ICAC]
Dialogue: 0,1:35:18.84,1:35:23.05,Default,,0,0,0,,Adakah kau terlibat rasuah dengan Lei Lou?/\NRasuah apa pula, aku hanya bawahannya saja.
Dialogue: 0,1:35:23.09,1:35:27.90,Default,,0,0,0,,Seiap bulan kamu terima imbuhan,\Nlalu dibahagikan ke semua polis.
Dialogue: 0,1:35:27.94,1:35:31.93,Default,,0,0,0,,Betulkah macam itu aku sendiri\Ntak faham apa yang kau katakan.
Dialogue: 0,1:35:33.18,1:35:36.65,Default,,0,0,0,,En. Yan, di Hongkong kau ada\N16 akaun bank.
Dialogue: 0,1:35:36.80,1:35:39.14,Default,,0,0,0,,Tiap tiap akaun diisi 1 juta.
Dialogue: 0,1:35:39.18,1:35:44.39,Default,,0,0,0,,Ditambah lagi kau ada kereta mewah,\Nseperti Roll Royce dan 2 hotel.
Dialogue: 0,1:35:44.43,1:35:47.82,Default,,0,0,0,,Sedangkan gajimu hanya 3200 sebulan,\Ncuba kau jelaskannya.
Dialogue: 0,1:35:47.85,1:35:49.42,Default,,0,0,0,,Aku suka judi.
Dialogue: 0,1:35:49.88,1:35:52.85,Default,,0,0,0,,Aku bernasib baik menang terus.
Dialogue: 0,1:35:54.08,1:35:57.81,Default,,0,0,0,,Aku sering dipanggil dewa judi.
Dialogue: 0,1:36:10.95,1:36:15.45,Default,,0,0,0,,Pagi ini,\Nada berapa orang yang disoal siasat ICAC,
Dialogue: 0,1:36:15.50,1:36:17.94,Default,,0,0,0,,Jemput ayah datang untuk diperiksa.
Dialogue: 0,1:36:17.96,1:36:21.79,Default,,0,0,0,,Ayah sangat tegang.\NLalu penyakit jantungnya kembali.
Dialogue: 0,1:36:21.93,1:36:23.21,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,1:36:32.30,1:36:36.37,Default,,0,0,0,,ICAC bukan harimau tak bertaring.
Dialogue: 0,1:36:38.27,1:36:40.82,Default,,0,0,0,,Mereka memang hebat.
Dialogue: 0,1:36:41.81,1:36:43.57,Default,,0,0,0,,A Lao
Dialogue: 0,1:36:44.18,1:36:45.64,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,1:36:47.02,1:36:49.35,Default,,0,0,0,,Bawa Anak dan isterimu pergi.
Dialogue: 0,1:36:50.44,1:36:54.20,Default,,0,0,0,,Jangan sampai lewat untuk lari.
Dialogue: 0,1:37:22.22,1:37:24.93,Default,,0,0,0,,Ini dah lewat malam Abang Lao./\NYa.
Dialogue: 0,1:37:25.39,1:37:28.75,Default,,0,0,0,,Aku mahu cakap dengan kau,\Naku sudah mengundurkan diri.
Dialogue: 0,1:37:29.24,1:37:31.37,Default,,0,0,0,,Esok aku mahu pergi ke Kanada.
Dialogue: 0,1:37:31.46,1:37:33.13,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,1:37:33.46,1:37:35.35,Default,,0,0,0,,Jom kita pergi bersama.
Dialogue: 0,1:37:37.43,1:37:39.25,Default,,0,0,0,,Kau jangan pentingkan diri,
Dialogue: 0,1:37:39.27,1:37:42.76,Default,,0,0,0,,Fikirkan juga A Jing dan 2 anakmu.
Dialogue: 0,1:37:44.79,1:37:48.21,Default,,0,0,0,,Datang tengah malam begini hanya\Nuntuk cakap perkara ini denganku.
Dialogue: 0,1:37:53.15,1:37:55.01,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tak gembira.
Dialogue: 0,1:37:55.65,1:37:57.59,Default,,0,0,0,,Duduklah./\NTak perlu.
Dialogue: 0,1:37:57.65,1:38:00.84,Default,,0,0,0,,Dua bulan ini, apa yang aku kerjakan itu\Nmasih belum menggembirakan kau?
Dialogue: 0,1:38:00.86,1:38:03.77,Default,,0,0,0,,Kau letupkan kereta orang,\Naku tahan pemiliknya.
Dialogue: 0,1:38:03.87,1:38:07.06,Default,,0,0,0,,Kau serang di balai polis,\Naku suruh orang pergi.
Dialogue: 0,1:38:07.87,1:38:09.70,Default,,0,0,0,,Kau tahu kenapa?
Dialogue: 0,1:38:09.92,1:38:13.75,Default,,0,0,0,,Jika ada polis British mati,\Nkita akan bermasalah.
Dialogue: 0,1:38:14.17,1:38:15.79,Default,,0,0,0,,Kau masih belum faham juga.
Dialogue: 0,1:38:23.85,1:38:25.81,Default,,0,0,0,,Aku terima khabar,
Dialogue: 0,1:38:26.18,1:38:29.14,Default,,0,0,0,,2 minggu lagi, ICAC akan memeriksaku.
Dialogue: 0,1:38:29.39,1:38:32.06,Default,,0,0,0,,Nanti bos Yan yang akan gantikan posisiku.
Dialogue: 0,1:38:32.69,1:38:34.25,Default,,0,0,0,,Jika aku tak ada...
Dialogue: 0,1:38:35.52,1:38:38.01,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan membantumu?
Dialogue: 0,1:38:38.80,1:38:40.70,Default,,0,0,0,,Tapi kau kena tahu.
Dialogue: 0,1:38:40.87,1:38:42.94,Default,,0,0,0,,Ini semua untuk kebaikanmu.
Dialogue: 0,1:38:46.26,1:38:48.23,Default,,0,0,0,,Untuk kebaikanku?
Dialogue: 0,1:38:54.27,1:38:56.39,Default,,0,0,0,,Aku ini orang cacat.
Dialogue: 0,1:38:57.05,1:39:00.77,Default,,0,0,0,,Apa yang kau berikan padaku,\Nsepatutnya tak payah kau kira lagi.
Dialogue: 0,1:39:03.00,1:39:06.55,Default,,0,0,0,,Aku sudah banyak.../ Kau lupa,\Nkau yang suruh aku ke Thailand.
Dialogue: 0,1:39:06.57,1:39:09.57,Default,,0,0,0,,Sehingga adikku mati terbunuh.
Dialogue: 0,1:39:09.63,1:39:13.22,Default,,0,0,0,,Adik kandungku sekarang di hospital.\NJadi orang Cacat.
Dialogue: 0,1:39:13.26,1:39:15.83,Default,,0,0,0,,Aku juga tak sangka akan\Nbegini jadinya.
Dialogue: 0,1:39:15.87,1:39:18.86,Default,,0,0,0,,Aku bukan dewa\Nyang boleh kawal semuanya.
Dialogue: 0,1:39:18.88,1:39:22.29,Default,,0,0,0,,Betul cakap kau,\Nkau tak boleh kawal apapun.
Dialogue: 0,1:39:22.31,1:39:24.87,Default,,0,0,0,,Hidup kita tak boleh kawal,\Nmati juga kita tak boleh kawal.
Dialogue: 0,1:39:24.89,1:39:26.86,Default,,0,0,0,,Tapi hidup mati, aku boleh kawal.
Dialogue: 0,1:39:26.88,1:39:29.05,Default,,0,0,0,,Aku boleh pilih jalan yang aku pilih.
Dialogue: 0,1:39:29.13,1:39:31.93,Default,,0,0,0,,Yang aku katakan itu benar./\NJadi maksudnya,
Dialogue: 0,1:39:32.11,1:39:35.07,Default,,0,0,0,,Menolongku dapat menjahanamkan\Nhidupmu, betul?
Dialogue: 0,1:39:38.88,1:39:41.49,Default,,0,0,0,,Sekarang aku berdiri di depanmu,\Ntembaklah aku.
Dialogue: 0,1:39:41.53,1:39:43.90,Default,,0,0,0,,Tiada masalah kau tembak aku.
Dialogue: 0,1:39:45.84,1:39:47.10,Default,,0,0,0,,Jom!
Dialogue: 0,1:39:47.93,1:39:49.72,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:39:52.88,1:39:55.32,Default,,0,0,0,,Kau baik dengan aku.
Dialogue: 0,1:39:55.38,1:39:58.03,Default,,0,0,0,,Kau jangan muncul di depanku lagi.
Dialogue: 0,1:39:58.53,1:40:00.73,Default,,0,0,0,,Rose turunkan pistol.
Dialogue: 0,1:40:02.22,1:40:04.73,Default,,0,0,0,,Beritahu Abang Lou siapa namamu?
Dialogue: 0,1:40:07.38,1:40:08.82,Default,,0,0,0,,Aku A Hua.
Dialogue: 0,1:40:15.87,1:40:18.80,Default,,0,0,0,,Namanya A Hua, aku yang besarkan.
Dialogue: 0,1:40:18.94,1:40:22.61,Default,,0,0,0,,Aku yang suruh dia berlatih di Thailand\Ndan di Taiwan untuk menjadi orangmu.
Dialogue: 0,1:40:22.63,1:40:24.61,Default,,0,0,0,,Dia akan jadi orang hebat.
Dialogue: 0,1:40:24.63,1:40:28.31,Default,,0,0,0,,Sedangkan kau, Inspektor Lei,\Nakan jadi orang tak berguna.
Dialogue: 0,1:40:29.78,1:40:31.07,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:40:31.88,1:40:33.75,Default,,0,0,0,,Yang di Perumahan Kowloon
Dialogue: 0,1:40:35.03,1:40:38.93,Default,,0,0,0,,Jadi anak perempuan yang dibawa adalah Rose,\Nhebatnya.
Dialogue: 0,1:40:40.34,1:40:42.39,Default,,0,0,0,,Tapi jangan kira aku tak tahu.
Dialogue: 0,1:40:43.62,1:40:46.56,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak apa namanya tutup mata?
Dialogue: 0,1:40:47.71,1:40:49.58,Default,,0,0,0,,Cucuk jarum di sampingku.
Dialogue: 0,1:40:50.80,1:40:55.04,Default,,0,0,0,,Kau ada dengar pandangan aku kah?/\NAdakah aku juga kau pandang?
Dialogue: 0,1:40:55.08,1:40:59.09,Default,,0,0,0,,Jika Rose bukan di sampingmu,\Nmungkin aku sudah dikubur orang./ A Hao.
Dialogue: 0,1:41:00.04,1:41:01.38,Default,,0,0,0,,Kakak ipar.
Dialogue: 0,1:41:01.41,1:41:04.40,Default,,0,0,0,,Anak anak tak boleh tidur,\Nnak kau temankan.
Dialogue: 0,1:41:05.59,1:41:08.02,Default,,0,0,0,,Baiklah, lagipun yang kena diucapkan\Njuga sudah diucapkan.
Dialogue: 0,1:41:08.04,1:41:09.48,Default,,0,0,0,,Begitu saja.
Dialogue: 0,1:41:12.37,1:41:14.62,Default,,0,0,0,,Malam ini kau telah membuatku marah.
Dialogue: 0,1:41:14.64,1:41:16.58,Default,,0,0,0,,A Hua hantar Abang Lou pergi.
Dialogue: 0,1:41:16.60,1:41:18.00,Default,,0,0,0,,Tak perlu
Dialogue: 0,1:41:19.37,1:41:22.49,Default,,0,0,0,,Aku mahu cuba rasakan tak\Nada jarum di sampingku.
Dialogue: 0,1:41:24.90,1:41:26.73,Default,,0,0,0,,Awasi mereka.
Dialogue: 0,1:41:37.49,1:41:40.45,Default,,0,0,0,,Ambilkan aku ubat sakit kepala.
Dialogue: 0,1:41:57.69,1:41:59.77,Default,,0,0,0,,Bukankah jumpa di lapangan terbang?
Dialogue: 0,1:42:00.29,1:42:03.49,Default,,0,0,0,,Terjadi perkara besar, A Hao\Nmalam ini mahu serang Heng Te.
Dialogue: 0,1:42:06.57,1:42:07.87,Default,,0,0,0,,Suami ku.
Dialogue: 0,1:42:17.85,1:42:21.69,Default,,0,0,0,,Aku hanya percaya A Chen,\Ncepat bantu aku cari A Chen.
Dialogue: 0,1:42:24.90,1:42:28.80,Default,,0,0,0,,Ini bukti Heng Te rasuah.
Dialogue: 0,1:42:29.13,1:42:31.09,Default,,0,0,0,,Biarkan A Chen serahkan ke ICAC.
Dialogue: 0,1:42:31.34,1:42:32.59,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:42:33.46,1:42:36.45,Default,,0,0,0,,Abang Lou, hanya ini saja?
Dialogue: 0,1:42:36.67,1:42:39.31,Default,,0,0,0,,Kau tak ada perintah\Napapun lagi untukku?
Dialogue: 0,1:43:57.75,1:43:59.92,Default,,0,0,0,,Baik di sini.
Dialogue: 0,1:44:00.21,1:44:02.51,Default,,0,0,0,,Dengar, aku nak berehat.
Dialogue: 0,1:44:02.83,1:44:04.73,Default,,0,0,0,,Dah tentulah.
Dialogue: 0,1:44:04.86,1:44:07.80,Default,,0,0,0,,Aku akan tangkap kau untuk\Napa yang telah dilakukan.
Dialogue: 0,1:44:07.83,1:44:09.92,Default,,0,0,0,,Baik, ini dia.
Dialogue: 0,1:44:10.18,1:44:12.37,Default,,0,0,0,,Aku mahu ke nombor 50
Dialogue: 0,1:44:12.39,1:44:14.60,Default,,0,0,0,,Jeff, hati-hati memandu.
Dialogue: 0,1:44:14.65,1:44:16.77,Default,,0,0,0,,Atau aku kena menahanmu.
Dialogue: 0,1:44:19.22,1:44:21.12,Default,,0,0,0,,Tak payah cemas.
Dialogue: 0,1:44:22.78,1:44:25.77,Default,,0,0,0,,Kenapa kereta-kereta ini?
Dialogue: 0,1:44:25.88,1:44:27.36,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:44:27.47,1:44:29.10,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:44:29.16,1:44:30.73,Default,,0,0,0,,Jalankan kereta.
Dialogue: 0,1:44:30.75,1:44:32.94,Default,,0,0,0,,Apa?/\NJalankan kereta!
Dialogue: 0,1:44:32.98,1:44:34.56,Default,,0,0,0,,Jalan!
Dialogue: 0,1:44:34.89,1:44:36.66,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,1:44:38.47,1:44:42.63,Default,,0,0,0,,Aku akan bunuhmu, penggal kepalamu.
Dialogue: 0,1:44:42.70,1:44:44.29,Default,,0,0,0,,Turunkan aku sekarang!
Dialogue: 0,1:44:44.35,1:44:45.44,Default,,0,0,0,,Hao
Dialogue: 0,1:44:45.65,1:44:47.55,Default,,0,0,0,,Kita ada apa di sini?
Dialogue: 0,1:44:47.58,1:44:48.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:44:48.91,1:44:50.87,Default,,0,0,0,,Kita terperangkap.
Dialogue: 0,1:44:50.91,1:44:52.60,Default,,0,0,0,,Siapa?! Turunkan kita.
Dialogue: 0,1:44:52.63,1:44:56.82,Default,,0,0,0,,Orang putih sialan ini tukang rampas dan\Nrakus di HongKong.
Dialogue: 0,1:44:57.08,1:44:59.87,Default,,0,0,0,,Ingat Hongkong ini kamu punya?\NKami punya.
Dialogue: 0,1:45:02.46,1:45:05.30,Default,,0,0,0,,Kita kena keluar cepat\Natau kita mati!
Dialogue: 0,1:45:06.62,1:45:07.90,Default,,0,0,0,,Kau fikir kau boleh lari dengannya?
Dialogue: 0,1:45:07.92,1:45:10.72,Default,,0,0,0,,Buka pintu, buka pintu!
Dialogue: 0,1:45:10.79,1:45:12.89,Default,,0,0,0,,Kau bajingan
Dialogue: 0,1:45:27.64,1:45:29.77,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:45:36.92,1:45:38.82,Default,,0,0,0,,Buka pintu.
Dialogue: 0,1:45:38.89,1:45:41.79,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:45:41.86,1:45:42.92,Default,,0,0,0,,Keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:45:43.01,1:45:45.10,Default,,0,0,0,,Turun.
Dialogue: 0,1:45:50.87,1:45:52.63,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,1:45:53.90,1:45:56.11,Default,,0,0,0,,Bayar hutangmu, Heng Te.
Dialogue: 0,1:46:24.27,1:46:26.27,Default,,0,0,0,,Sialan
Dialogue: 0,1:46:44.23,1:46:46.83,Default,,0,0,0,,Lao Ji senjata.
Dialogue: 0,1:47:03.44,1:47:05.72,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa kan?
Dialogue: 0,1:47:08.43,1:47:10.36,Default,,0,0,0,,Matilah kau!
Dialogue: 0,1:47:10.71,1:47:11.74,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,1:47:34.52,1:47:36.30,Default,,0,0,0,,Mati sajalah.
Dialogue: 0,1:48:08.91,1:48:10.55,Default,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,1:48:10.57,1:48:12.47,Default,,0,0,0,,Aku Siao Hua.
Dialogue: 0,1:49:00.06,1:49:01.71,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,1:49:04.89,1:49:08.46,Default,,0,0,0,,Panggil polis,\Naku mahu tempat ini dikepung.
Dialogue: 0,1:49:08.53,1:49:10.04,Default,,0,0,0,,Ya tuan
Dialogue: 0,1:49:31.12,1:49:33.13,Default,,0,0,0,,Aku tinggal satu kawan.
Dialogue: 0,1:49:33.22,1:49:35.90,Default,,0,0,0,,Terserah aku mahu pergi ke mana.
Dialogue: 0,1:49:53.19,1:49:54.85,Default,,0,0,0,,Kenapa masih belum pergi?
Dialogue: 0,1:49:54.88,1:49:56.38,Default,,0,0,0,,Aku suruh kau pergi.
Dialogue: 0,1:49:56.41,1:50:00.39,Default,,0,0,0,,Sekarang kau sudah tak dengar cakap aku?\NPercaya tidak, aku akan tembak kamu.
Dialogue: 0,1:50:00.90,1:50:03.54,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,1:50:13.86,1:50:16.82,Default,,0,0,0,,Kau mahu bunuh aku?\NKenapa lari?
Dialogue: 0,1:50:17.02,1:50:19.10,Default,,0,0,0,,Jangan lari.
Dialogue: 0,1:50:20.10,1:50:21.95,Default,,0,0,0,,Cepat betul kau lari.
Dialogue: 0,1:50:22.45,1:50:24.54,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,1:50:32.98,1:50:36.51,Default,,0,0,0,,Buka pintu, buka pintu!
Dialogue: 0,1:51:17.83,1:51:21.73,Default,,0,0,0,,Kami terima perintah, mahu\Nmasuk tangkap Wu She Hao.
Dialogue: 0,1:51:21.76,1:51:24.15,Default,,0,0,0,,Kami sedang bertugas,\Nsiapapun tak boleh masuk.
Dialogue: 0,1:51:24.18,1:51:26.45,Default,,0,0,0,,Siapa yang cakap?
Dialogue: 0,1:51:28.87,1:51:30.84,Default,,0,0,0,,Aku tanya siapa yang cakap?
Dialogue: 0,1:51:30.87,1:51:33.81,Default,,0,0,0,,Inspektor Yan Tong./\NEsok baru dia letak jawatan.
Dialogue: 0,1:51:34.04,1:51:37.09,Default,,0,0,0,,Sebelum jam 12, aku masih Inspektor Hua.
Dialogue: 0,1:51:37.61,1:51:39.54,Default,,0,0,0,,Heng Te tak akan beri muka.
Dialogue: 0,1:51:39.63,1:51:41.33,Default,,0,0,0,,Ke tepi
Dialogue: 0,1:51:42.26,1:51:43.91,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,1:51:49.15,1:51:50.69,Default,,0,0,0,,Ikut aku.
Dialogue: 0,1:52:45.88,1:52:47.56,Default,,0,0,0,,Teruklah!
Dialogue: 0,1:52:48.26,1:52:50.04,Default,,0,0,0,,Aku kena tembak.
Dialogue: 0,1:52:55.86,1:52:57.85,Default,,0,0,0,,Abang Lou.
Dialogue: 0,1:52:59.41,1:53:01.46,Default,,0,0,0,,Tinggalkan tempat untukku.
Dialogue: 0,1:53:01.71,1:53:05.08,Default,,0,0,0,,Di kehidupan akan datang\Naku mahu ikut kau.
Dialogue: 0,1:53:05.84,1:53:07.60,Default,,0,0,0,,Abang Lou
Dialogue: 0,1:54:06.33,1:54:08.10,Default,,0,0,0,,Hao
Dialogue: 0,1:54:24.21,1:54:26.36,Default,,0,0,0,,Kau dari mana?
Dialogue: 0,1:54:26.75,1:54:28.72,Default,,0,0,0,,Kau nak pergi mana...
Dialogue: 0,1:54:29.53,1:54:31.58,Default,,0,0,0,,Pei Hao
Dialogue: 0,1:54:31.98,1:54:34.97,Default,,0,0,0,,Persetan kau!
Dialogue: 0,1:55:28.45,1:55:30.31,Default,,0,0,0,,Jatuhkan senjatamu!
Dialogue: 0,1:56:00.41,1:56:03.54,Default,,0,0,0,,A Hao, aku bawa kau keluar.
Dialogue: 0,1:56:20.52,1:56:22.02,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,1:56:22.35,1:56:23.71,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,1:56:36.81,1:56:38.13,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,1:57:15.60,1:57:19.60,Default,,0,0,0,,Persetan kau!
Dialogue: 0,1:57:22.45,1:57:24.39,Default,,0,0,0,,Kau takkan dapat membunuhku!
Dialogue: 0,1:57:24.83,1:57:27.35,Default,,0,0,0,,Aku pegawai polis British!
Dialogue: 0,1:57:27.43,1:57:31.72,Default,,0,0,0,,Bunuh aku, dan aku akan jadi hero!
Dialogue: 0,1:57:31.77,1:57:33.70,Default,,0,0,0,,Kau nelayan sialan.
Dialogue: 0,1:57:34.07,1:57:36.73,Default,,0,0,0,,Negara aku yang bangunkan tempat ini.
Dialogue: 0,1:57:36.77,1:57:39.77,Default,,0,0,0,,Kami mendidik penduduk negara kamu.
Dialogue: 0,1:57:39.81,1:57:44.09,Default,,0,0,0,,Tanpa kami, kamu masih jadi nelayan!
Dialogue: 0,1:57:49.85,1:57:51.62,Default,,0,0,0,,A Hao.
Dialogue: 0,1:57:52.01,1:57:55.71,Default,,0,0,0,,Hidup mati sudah ditakdirkan.
Dialogue: 0,1:57:59.71,1:58:02.64,Default,,0,0,0,,A Hao jangan paksa aku.
Dialogue: 0,1:58:05.94,1:58:10.80,Default,,0,0,0,,Yang di sekitar kita, kawan-kawan kita mati satu-persatu.
Dialogue: 0,1:58:11.89,1:58:15.79,Default,,0,0,0,,Kau tembak dia, juga tak\Nboleh balik tolong mereka.
Dialogue: 0,1:58:18.21,1:58:20.40,Default,,0,0,0,,Bagilah peluang kepada diri kau.
Dialogue: 0,1:58:20.63,1:58:23.22,Default,,0,0,0,,Berikan peluang untuk anakmu.
Dialogue: 0,1:58:24.11,1:58:26.53,Default,,0,0,0,,Berikan peluang untuk A Jing.
Dialogue: 0,1:58:51.55,1:58:53.52,Default,,0,0,0,,Kau adalah kawan terbaik.
Dialogue: 0,2:00:12.25,2:00:16.73,Default,,0,0,0,,[Tahun 1974, Wu Se Hao ditangkap kerana\Njenayah dadah, dihukum  30 tahun]
Dialogue: 0,2:00:16.77,2:00:23.21,Default,,0,0,0,,[Lei Lou keluar negara, seumur hidup tak\Nmemijak Hongkong. Sejak saat itu korupsi\Ndi Hongkong berakhir]