1
00:00:21,437 --> 00:00:31,437
Terjemahan dan sari kata dengan PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:03:29,992 --> 00:03:31,639
Apa khabar di sana!

3
00:03:41,960 --> 00:03:43,819
Anda telah menjadi gadis yang tidak baik.

4
00:03:44,294 --> 00:03:46,276
Mana yang anda berfikir yang anda hendak pergi?

5
00:04:32,210 --> 00:04:33,517
Ta-da!

6
00:04:35,069 --> 00:04:36,479
Bagaimana rupa saya?

7
00:04:37,300 --> 00:04:38,422
Hebat!

8
00:04:39,568 --> 00:04:40,871
Michael?

9
00:04:42,584 --> 00:04:43,713
Michael!

10
00:04:45,904 --> 00:04:48,178
Saya memerlukan anda untuk memberi perhatian kepada saya malam ini.

11
00:04:48,178 --> 00:04:51,002
Kami telah dalam Bangkok selama dua minggu dan semua yang anda lakukan adalah bergaul dengan Conrad.

12
00:04:51,011 --> 00:04:53,729
Saya tidak hanya melepak dengan Conrad, kami menyiasat.

13
00:04:53,729 --> 00:04:54,723
Tidak berjaya!

14
00:04:54,723 --> 00:04:57,875
Well, ia mengambil masa. Dia telah selepas lelaki ini selama lebih 20 tahun.

15
00:04:58,427 --> 00:04:59,833
Dan dia masih belum menemui dia begitu,

16
00:04:59,833 --> 00:05:02,468
mengapa masalah beliau perlu menjadi masalah anda?

17
00:05:03,108 --> 00:05:04,646
'Cos dia pasangan saya.

18
00:05:05,703 --> 00:05:08,400
Melihat, tidak kira ... lelaki ini Draco adalah dude yang tidak baik.

19
00:05:08,400 --> 00:05:11,882
Kami bercakap pemerdagangan manusia, penyeludupan, beliau perlu dihentikan.

20
00:05:12,689 --> 00:05:13,883
Kemudian memberitahu pihak berkuasa Thai.

21
00:05:13,883 --> 00:05:16,838
Anda dan Conrad tidak malah di sini di rumah FBI rasmi.

22
00:05:16,863 --> 00:05:19,032
Ini sepatutnya menjadi percutian saya.

23
00:05:23,636 --> 00:05:24,908
Baby?

24
00:05:26,351 --> 00:05:28,667
- Adakah ia benar-benar tentang itu? - Ya!

25
00:05:29,883 --> 00:05:30,988
Betul ke?

26
00:05:31,607 --> 00:05:34,311
rawatan spa, membeli-belah ...

27
00:05:34,956 --> 00:05:39,202
Adakah anda membeli pakaian ini hari ini? Kerana anda kelihatan sangat cantik di dalamnya.

28
00:05:40,361 --> 00:05:42,532
Adakah anda cuba untuk mengalihkan perhatian saya?

29
00:05:42,709 --> 00:05:43,787
Ya.

30
00:05:44,687 --> 00:05:46,221
Adakah ia berfungsi?

31
00:05:47,393 --> 00:05:48,437
Ya.

32
00:05:57,125 --> 00:05:58,202
Saya akan membunuhnya.

33
00:05:58,202 --> 00:06:00,059
Tidak, saya akan hanya ...

34
00:06:00,084 --> 00:06:01,522
Saya akan bunuh dia!

35
00:06:02,808 --> 00:06:04,286
Melihat anda, guys.

36
00:06:04,286 --> 00:06:05,993
Saya terganggu, bukan?

37
00:06:05,993 --> 00:06:07,933
- Ya! - No.

38
00:06:07,933 --> 00:06:10,796
Ayuh, Draco bergerak, kami telah pergi kena.

39
00:06:10,796 --> 00:06:12,447
Yeah. OKEY.

40
00:06:14,586 --> 00:06:15,570
Maaf, babe.

41
00:06:15,570 --> 00:06:17,262
Draco yang bergerak.

42
00:06:18,547 --> 00:06:19,670
Saya akan kembali.

43
00:06:20,622 --> 00:06:21,983
Michael?

44
00:06:24,441 --> 00:06:25,915
Saya akan pembungkusan.

45
00:06:44,682 --> 00:06:46,005
Conrad ...?

46
00:06:46,333 --> 00:06:48,235
Adakah anda pasti ini adalah Draco?

47
00:06:48,290 --> 00:06:50,221
Seperti satu sen ratus per.

48
00:06:50,417 --> 00:06:53,485
kes terbuka luas seperti ini, ia telah menjadi Draco.

49
00:06:53,485 --> 00:06:54,772
Mengapa? Apa yang kamu fikirkan?

50
00:06:54,772 --> 00:06:58,056
tuduhan pengintipan, insiden antarabangsa, sistem penjara Thai ...

51
00:06:58,081 --> 00:07:00,522
Anda know..the perkara-perkara kecil?

52
00:07:02,284 --> 00:07:04,161
Draco adalah kes saya.

53
00:07:05,488 --> 00:07:07,577
Dan menambahkan caj senjata untuk itu.

54
00:07:08,123 --> 00:07:09,871
Ini adalah pertempuran saya,

55
00:07:09,871 --> 00:07:12,048
dan anda mendapat tidak ada kewajipan.

56
00:07:13,038 --> 00:07:14,503
Tidak mengatakan bahawa.

57
00:07:14,898 --> 00:07:16,627
Anda tahu saya pulang anda.

58
00:07:16,946 --> 00:07:18,857
Seperti anda sentiasa mempunyai lombong.

59
00:07:20,240 --> 00:07:22,473
Anda juga mengajar saya bagaimana untuk tercekik Lelaki keluar.

60
00:07:25,057 --> 00:07:26,587
Lurus ke atas, kanak-kanak.

61
00:07:31,512 --> 00:07:33,859
Saya berharap anda ingat apa lagi yang saya mengajar kamu.

62
00:07:34,488 --> 00:07:35,458
Di sini.

63
00:07:46,935 --> 00:07:50,675
Mereka menjangkakan penghantaran baru hari ini, sekarang, mengharapkan apa yang gonna kos.

64
00:07:50,724 --> 00:07:52,316
Bagaimana anda mendapat tip yang?

65
00:08:06,105 --> 00:08:08,272
Dia menunggu untuk anda di dalam.

66
00:08:10,319 --> 00:08:12,416
Ambil dia. Saya akan pergi melihat-lihat.

67
00:08:17,586 --> 00:08:19,722
- Mari kita mencari jalan lain dalam -. OK.

68
00:08:43,071 --> 00:08:44,207
Ah!

69
00:08:45,321 --> 00:08:47,312
Mister Colasante.

70
00:08:48,028 --> 00:08:50,639
Jadi, Mister D. Di mana emas?

71
00:08:51,329 --> 00:08:53,054
Di mana wang saya?

72
00:08:53,054 --> 00:08:55,358
transaksi pertama, 200 kilo emas,

73
00:08:55,358 --> 00:08:57,675
5 juta, yang dibayar sekarang.

74
00:08:57,835 --> 00:08:58,848
Tidak, tidak.

75
00:08:58,848 --> 00:09:00,875
Kami tidak menyerahkan apa-apa wang lebih sekarang.

76
00:09:00,875 --> 00:09:03,158
Saya mahu menguji kualiti emas.

77
00:09:03,501 --> 00:09:05,023
Anda, check it out.

78
00:09:14,461 --> 00:09:15,490
emas yang besar.

79
00:09:18,872 --> 00:09:20,120
Itu banyak emas.

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,675
Itulah banyak lelaki.

81
00:09:24,206 --> 00:09:25,691
Monyet dalam tong.

82
00:09:33,773 --> 00:09:35,521
Mari kita lihat apa yang kita ada.

83
00:09:43,713 --> 00:09:45,574
Ia berkepadatan tinggi, ia adalah baik.

84
00:09:46,327 --> 00:09:47,141
Jadi ...

85
00:09:48,263 --> 00:09:49,862
Sekarang, wang saya.

86
00:09:50,609 --> 00:09:52,437
- Beri dia wang. - Baiklah.

87
00:09:56,292 --> 00:09:58,426
American fucking.

88
00:10:03,962 --> 00:10:05,238
Berikut adalah wang anda.

89
00:10:05,238 --> 00:10:07,847
Semua bil yang tidak digunakan, seperti yang anda mahu.

90
00:10:07,916 --> 00:10:09,569
Hmm. Baik.

91
00:10:10,798 --> 00:10:12,043
Ia adalah satu set-up.

92
00:10:12,450 --> 00:10:13,752
Senjata!

93
00:10:15,260 --> 00:10:19,445
Jadi, Mister Colasante, anda cuba untuk fuck saya, kan?

94
00:10:19,445 --> 00:10:20,528
Me?

95
00:10:20,641 --> 00:10:21,775
Oh, yeah?

96
00:10:23,932 --> 00:10:25,588
Anda mendengar kepada saya, adakah anda berjalan?

97
00:10:26,068 --> 00:10:28,371
Aku akan menarik mereka masuk, akan meletakkan peluru di dalam otak.

98
00:10:28,396 --> 00:10:31,186
Lupa bahawa manusia, mari kita keluar dari sini dan memanggil polis, ia adalah bunuh diri.

99
00:10:31,186 --> 00:10:33,726
Saya tidak berhenti, saya tidak membunuh diri.

100
00:10:35,081 --> 00:10:36,293
Sekarang, keluar dari sini.

101
00:12:09,762 --> 00:12:11,221
Conrad!

102
00:12:17,037 --> 00:12:18,824
Mari keluar dari sini.

103
00:12:19,199 --> 00:12:20,511
Datang pada!

104
00:12:27,915 --> 00:12:29,676
Anda mendapat lelaki yang salah, asshole.

105
00:12:29,676 --> 00:12:32,654
bola berkepala Rusia dengan semua emas itu adalah yang anda terpaksa berhenti.

106
00:12:32,799 --> 00:12:34,902
Sir, ini adalah Bangkok.

107
00:12:34,958 --> 00:12:37,027
Anda perlu lebih tertentu!

108
00:12:37,268 --> 00:12:39,967
Anda telah dihuraikan seratus gassers,

109
00:12:39,967 --> 00:12:41,901
kebanyakan yang membayar bos saya.

110
00:12:41,901 --> 00:12:43,482
Tiada fail kepadanya.

111
00:12:43,482 --> 00:12:45,810
Saya tahu ada tiada fail ke atasnya, tiada siapa yang mempunyai fail kepadanya

112
00:12:45,810 --> 00:12:47,559
kerana tiada siapa yang boleh menghalangnya dengan penghantaran.

113
00:12:47,559 --> 00:12:48,952
Saya faham.

114
00:12:49,029 --> 00:12:51,077
Kami tidak bercakap mengenai Draco.

115
00:12:51,155 --> 00:12:53,253
Kita bercakap mengenai anda.

116
00:12:53,326 --> 00:12:56,338
A visa pelancong, senjata haram.

117
00:12:56,478 --> 00:12:58,812
Tidak ada landasan yang betul, tiada emas.

118
00:12:58,837 --> 00:13:01,218
Gudang didapati kosong.

119
00:13:04,407 --> 00:13:05,618
[BERCAKAP DI THAI]

120
00:13:10,970 --> 00:13:11,970
tuan,

121
00:13:12,673 --> 00:13:14,914
anda bebas untuk pergi ke hotel anda.

122
00:13:15,340 --> 00:13:17,613
Membungkus barang-barang anda dan pulang ke rumah.

123
00:13:17,707 --> 00:13:19,623
Mengucapkan terima kasih kepada Konsulat anda.

124
00:13:24,078 --> 00:13:25,542
Agent Turner,

125
00:13:25,542 --> 00:13:28,615
di Thailand, apabila seseorang pegawai telah dibunuh,

126
00:13:28,850 --> 00:13:31,035
seluruh negara berkabung.

127
00:13:32,738 --> 00:13:35,324
Kami tidak mengambil ringan.

128
00:13:53,577 --> 00:13:55,214
Penyeludupan manusia.

129
00:13:55,270 --> 00:13:57,452
Ini mempunyai nama Draco bertulis seluruh ia.

130
00:13:57,751 --> 00:13:59,317
Di manakah ini diambil?

131
00:14:00,374 --> 00:14:01,923
Saya hanya bertanya kerana ...

132
00:14:18,532 --> 00:14:19,856
Michael ...

133
00:14:21,683 --> 00:14:24,597
Saya minta maaf mengenai Conrad, sesungguhnya aku.

134
00:14:25,608 --> 00:14:27,300
Ia lebih.

135
00:14:29,306 --> 00:14:31,242
Saya perlu pulang ke rumah sekarang.

136
00:14:31,267 --> 00:14:33,254
Sila ikut saya.

137
00:14:40,866 --> 00:14:42,384
Jika anda terus hidup,

138
00:14:42,796 --> 00:14:44,329
dan anda membuat rumah,

139
00:14:45,765 --> 00:14:47,904
Saya tidak akan berada di sana menunggu untuk anda.

140
00:14:49,881 --> 00:14:51,900
Saya tidak boleh menonton anda menjadi dia.

141
00:15:15,248 --> 00:15:17,746
Esok, kami akan menyemak hospital kampung.

142
00:15:18,731 --> 00:15:21,539
Jika anak yang bertahan, kami diskru.

143
00:15:22,367 --> 00:15:23,638
budak anda sehingga merosakkan.

144
00:15:23,747 --> 00:15:25,413
Nah, ia adalah yang pertama.

145
00:15:25,413 --> 00:15:27,518
Dia mengetahui lokasi kami.

146
00:15:28,257 --> 00:15:30,515
Semua orang yang diganti.

147
00:15:30,757 --> 00:15:31,964
Semua orang?

148
00:15:31,964 --> 00:15:33,383
Semua orang.

149
00:15:34,295 --> 00:15:36,378
Mungkin anda ... Allah!

150
00:15:38,930 --> 00:15:40,484
Tetapi jangan bimbang.

151
00:15:40,942 --> 00:15:43,832
Saya tidak menukarkan anda untuk model baru lagi.

152
00:15:44,790 --> 00:15:46,008
tidak mempunyai anda?

153
00:15:48,322 --> 00:15:49,662
Melihat anda.

154
00:15:50,254 --> 00:15:52,801
Oh, anda juga menarik secara fizikal.

155
00:15:53,789 --> 00:15:56,282
Tetapi anda tahu apa yang paling saya tentang anda suka?

156
00:15:57,176 --> 00:15:59,072
Anda tidak bercakap banyak.

157
00:16:02,629 --> 00:16:04,703
Sedia untuk hukuman?

158
00:16:07,228 --> 00:16:09,387
Adakah anda akan tinggal di sini dan melihat?

159
00:16:09,387 --> 00:16:11,721
Atau menghadiri kepada pengawal di lombong?

160
00:16:16,632 --> 00:16:19,022
teman lelaki anda tidak lama lagi akan mati.

161
00:16:19,022 --> 00:16:21,837
Dan membuat saya laporan dalam masa 20 minit!

162
00:16:24,142 --> 00:16:25,884
Sekarang, haiwan kesayangan saya,

163
00:16:25,884 --> 00:16:28,428
anda mesti belajar dengan cara yang sukar,

164
00:16:28,758 --> 00:16:32,001
untuk tidak pernah cuba untuk melarikan diri di sini lagi.

165
00:16:59,302 --> 00:17:00,865
Bolehkah saya mendapatkan anda apa-apa lagi?

166
00:17:01,077 --> 00:17:02,524
Saya di luar tugas.

167
00:17:02,888 --> 00:17:06,646
Secara rasmi, saya tidak mempunyai pengetahuan tentang tindakan anda.

168
00:17:07,140 --> 00:17:09,383
Dan anda tidak boleh bergantung kepada saya untuk bantuan.

169
00:17:11,502 --> 00:17:15,360
Memakan, tempat yang saya mengambil anda menghidangkan makanan buruk.

170
00:17:19,220 --> 00:17:21,510
Saya mahu anda untuk mencari sasaran anda,

171
00:17:21,589 --> 00:17:23,148
di mana sahaja yang berkenaan;

172
00:17:23,148 --> 00:17:26,126
hidup, bernafas atau dalam longkang itu.

173
00:17:26,151 --> 00:17:27,434
Secara tidak rasmi,

174
00:17:27,434 --> 00:17:29,777
gudang adalah jauh dari kosong.

175
00:17:30,045 --> 00:17:32,853
Ia hanya bahawa tiada apa-apa yang pernah ditemui.

176
00:17:33,023 --> 00:17:35,773
Adakah anda faham apa yang anda menentang?

177
00:17:37,127 --> 00:17:39,063
Jelas tidak.

178
00:17:39,770 --> 00:17:41,685
Bagaimana buruk yang anda mahu dia?

179
00:17:41,889 --> 00:17:43,615
Sejauh mana anda akan pergi?

180
00:17:43,747 --> 00:17:45,217
Apa sahaja.

181
00:17:45,482 --> 00:17:48,408
Jadi, anda seorang asing gila dengan hasrat kematian.

182
00:17:48,666 --> 00:17:49,794
Saya perlukan pertolongan.

183
00:17:49,794 --> 00:17:51,664
Saya tidak tahu di mana untuk mencari Draco.

184
00:17:51,664 --> 00:17:53,578
Daripada jumlah itu, saya tidak ragu-ragu.

185
00:17:53,578 --> 00:17:56,159
Saya membawa anda ke Mister Bobby Pau.

186
00:17:56,509 --> 00:17:58,065
Yang neraka yang Bobby Pau?

187
00:17:58,350 --> 00:18:00,662
Dia separuh Thai, separuh Amerika.

188
00:18:01,118 --> 00:18:04,696
Yang besar, dan yang memberikan kepadanya keupayaan untuk mengambil seorang penyeludup antarabangsa?

189
00:18:05,094 --> 00:18:07,500
Dia bekas tentera pasukan khas.

190
00:18:07,500 --> 00:18:10,523
upahan sambilan dan alkohol sambilan.

191
00:18:10,523 --> 00:18:11,799
Mengapa dia akan membantu aku?

192
00:18:11,799 --> 00:18:14,989
Agent Turner, anda seorang lelaki yang cedera dengan vendetta a.

193
00:18:15,604 --> 00:18:18,120
Bobby seorang lelaki yang memerlukan satu.

194
00:18:18,120 --> 00:18:21,474
Dia di tempat yang dipanggil "Cow Lucky", di seberang mengintip hadir.

195
00:18:21,499 --> 00:18:23,690
Dia akan tahu anda apabila ia melihat engkau.

196
00:18:24,264 --> 00:18:25,852
Saya berpegang bahawa banyak?

197
00:19:09,274 --> 00:19:10,553
Yo, manusia!

198
00:19:10,553 --> 00:19:12,734
- Apa khabar? - Adakah anda Bobby Pau?

199
00:19:13,509 --> 00:19:14,759
Bagaimana jika saya?

200
00:19:14,947 --> 00:19:16,232
Apa yang anda perlukan, anyway?

201
00:19:16,552 --> 00:19:18,703
Saya sepatutnya menghubungi seseorang di sini.

202
00:19:19,159 --> 00:19:20,203
Betul ke?

203
00:19:21,939 --> 00:19:23,277
Apa yang dia bernilai kepada anda?

204
00:19:23,544 --> 00:19:24,844
Mungkin saya boleh membantu.

205
00:19:31,888 --> 00:19:33,479
Anda mendapat sesiapa dengan anda?

206
00:19:35,672 --> 00:19:36,559
No.

207
00:20:16,893 --> 00:20:17,959
Yo!

208
00:20:17,959 --> 00:20:18,957
Guys!

209
00:20:32,876 --> 00:20:34,344
Apa neraka adalah crap ini?

210
00:20:49,951 --> 00:20:50,951
Hey!

211
00:20:51,503 --> 00:20:53,003
Berpegang, Saya tahu anda!

212
00:20:55,424 --> 00:20:57,401
Seseorang mencari anda, bukan?

213
00:20:59,491 --> 00:21:01,716
Bahkan ada karunia pada anda, bukan?

214
00:21:02,407 --> 00:21:03,566
Berapa banyak?

215
00:21:06,723 --> 00:21:08,529
300,000 Baht.

216
00:21:08,696 --> 00:21:09,709
Adalah bahawa banyak?

217
00:21:12,084 --> 00:21:13,432
Saya mendapat idea.

218
00:21:13,432 --> 00:21:14,463
Hmmm.

219
00:21:14,799 --> 00:21:17,804
Bagaimana pula dengan anda membayar saya lagi ...?

220
00:21:18,162 --> 00:21:20,088
Dan saya akan berpura-pura saya tidak pernah melihat anda di sini.

221
00:21:20,323 --> 00:21:21,758
Bagaimana pula bahawa untuk perjanjian?

222
00:21:21,758 --> 00:21:23,665
Lee berkata anda mempunyai mulut besar.

223
00:21:23,958 --> 00:21:25,236
Bobby Pau.

224
00:21:25,462 --> 00:21:26,632
Michael Turner.

225
00:21:30,720 --> 00:21:32,506
[BERCAKAP DI THAI]

226
00:21:35,357 --> 00:21:37,126
- Dapatkan turun, turun! - Sila, tidak menyakiti saya!

227
00:21:37,305 --> 00:21:38,436
Dengar kepada saya.

228
00:21:38,948 --> 00:21:41,621
Dengar kepada saya! Memberitahu sesiapa yang mencari dia,

229
00:21:41,621 --> 00:21:43,702
Michael Turner yang di sini menunggu.

230
00:21:44,305 --> 00:21:46,050
- Anda faham? - OK, OK, [BERCAKAP DI THAI].

231
00:21:53,104 --> 00:21:54,350
Saya umpan?

232
00:21:54,467 --> 00:21:55,974
Anda memilih untuk umpan.

233
00:21:57,829 --> 00:22:00,040
- Anda pulang ke rumah, kanak-kanak. - Maafkan saya?

234
00:22:00,040 --> 00:22:01,825
Draco mempunyai hit keluar pada anda.

235
00:22:01,825 --> 00:22:03,682
Begitu juga kebanyakan orang di LA.

236
00:22:03,693 --> 00:22:05,675
Beliau bukan hanya beberapa jenayah biasa.

237
00:22:05,675 --> 00:22:07,343
Dia seorang panglima perang berhubung.

238
00:22:07,389 --> 00:22:10,638
A panglima perang yang adalah pembunuh besar-besaran, dia perlu dihentikan.

239
00:22:10,638 --> 00:22:13,401
Lihat, anda berada dalam Bangkok, Thailand.

240
00:22:13,507 --> 00:22:16,984
Anda tidak memahami bahasa, anda berada di luar bidang kuasa anda,

241
00:22:17,161 --> 00:22:18,509
- Anda semua sahaja. - No.

242
00:22:18,759 --> 00:22:20,238
Lee berkata bahawa anda akan membantu saya.

243
00:22:20,238 --> 00:22:22,563
Lee hanya mahu anda mengambil pakaian kotor beliau.

244
00:22:23,200 --> 00:22:25,547
Anda jalan keluar dari liga anda, kanak-kanak. Anda tidak mempunyai peluang.

245
00:22:25,547 --> 00:22:28,758
Saya tidak memerlukan bantuan anda, yang motherfucker membunuh pasangan saya.

246
00:22:29,357 --> 00:22:32,196
Dan saya tidak hanya akan duduk di sini dan cuba untuk minum yang jauh.

247
00:22:37,278 --> 00:22:38,369
Michael!

248
00:22:38,507 --> 00:22:39,669
Tunggu sehingga.

249
00:22:40,795 --> 00:22:42,165
Ganti rugi.

250
00:22:42,305 --> 00:22:43,349
OKEY!

251
00:22:43,349 --> 00:22:45,390
Semua orang keluar dari sini, mari kita pergi, mari kita pergi!

252
00:22:46,160 --> 00:22:47,462
Keluar! Semua keluar!

253
00:22:47,462 --> 00:22:48,946
Apa neraka yang kamu buat?

254
00:22:49,113 --> 00:22:51,262
- Ini adalah pelan anda? - Kami memerlukan maklumat sekarang.

255
00:22:51,262 --> 00:22:53,253
Adakah awak gila? Atau hanya mabuk?

256
00:22:53,253 --> 00:22:55,127
Jika saya sedar, saya tidak akan berbuat demikian.

257
00:22:55,127 --> 00:22:56,279
Adakah anda bersenjata?

258
00:22:56,279 --> 00:22:58,320
Yeah, yeah, saya mendapat senapang.

259
00:22:58,362 --> 00:22:59,397
Apa sekarang?

260
00:22:59,437 --> 00:23:00,761
Kami tunggu.

261
00:23:01,138 --> 00:23:02,786
Saya akan menunggu di tingkat atas.

262
00:24:03,443 --> 00:24:04,799
Anda OK di sana?

263
00:24:04,799 --> 00:24:05,966
Jelas!

264
00:24:21,610 --> 00:24:23,267
Kami akan memerlukan bekalan.

265
00:24:26,386 --> 00:24:29,980
Jadi, persoalan 68 juta dolar.

266
00:24:31,300 --> 00:24:36,198
Bagaimana ejen Amerika fucking datang ke rumah saya dan kencing di atas rumput saya?

267
00:24:37,283 --> 00:24:38,679
Bagaimana anda tahu?

268
00:24:39,119 --> 00:24:40,689
Berfikir lebih keras.

269
00:24:41,118 --> 00:24:44,424
Dua orang melarikan diri, satu kembali, satu tidak.

270
00:24:44,731 --> 00:24:45,777
Mengapa?

271
00:24:47,535 --> 00:24:48,737
Ia sudah mati.

272
00:24:48,994 --> 00:24:52,237
- Saya menolaknya dari tebing. - Betul ke? Ia sudah mati.

273
00:24:52,402 --> 00:24:55,589
Jadi, anda pergi ke bawah dan dua ditoreh dia, boom, boom.

274
00:24:56,518 --> 00:24:58,892
Dia pasti mati, dilakukan, dilakukan.

275
00:24:59,693 --> 00:25:00,808
Bukan?

276
00:25:02,966 --> 00:25:04,698
Adakah itu betul?

277
00:25:05,442 --> 00:25:06,594
Peter?

278
00:25:08,299 --> 00:25:09,938
Adakah itu betul?

279
00:25:09,998 --> 00:25:11,060
Hmm?

280
00:25:11,253 --> 00:25:13,105
Saya akan kembali sebentar lagi.

281
00:25:23,400 --> 00:25:25,119
- Hello? - Otto!

282
00:25:25,425 --> 00:25:26,816
gear Recon selama tiga,

283
00:25:26,816 --> 00:25:28,584
Senjata dan catuan selama seminggu.

284
00:25:28,584 --> 00:25:31,345
Kami menarik sehingga sekarang, turun dan membantu dengan gear.

285
00:25:31,707 --> 00:25:32,780
OKEY.

286
00:25:39,547 --> 00:25:41,806
Michael, ini Otto, dia akan datang dengan kami.

287
00:25:41,900 --> 00:25:43,455
Michael Turner.

288
00:25:44,654 --> 00:25:46,127
Well, dia friendly.

289
00:25:51,172 --> 00:25:54,362
Lee berkata anda FBI. Apa-apa pengalaman di luar hutan?

290
00:25:54,704 --> 00:25:56,317
Hanya hutan konkrit.

291
00:25:57,739 --> 00:25:58,772
Baik ...

292
00:25:59,324 --> 00:26:01,684
Memberi perhatian sangat dekat dengan apa yang saya memberitahu anda kerana,

293
00:26:01,684 --> 00:26:04,910
Draco adalah gonna menjadi sekurang-kurangnya kebimbangan anda jika anda tidak boleh hidup di semak duri itu.

294
00:26:04,969 --> 00:26:06,137
Jangan risaukan saya.

295
00:26:06,137 --> 00:26:09,830
Apa yang saya perlu anda lakukan adalah mendapatkan saya cukup dekat supaya saya boleh meletakkan peluru di kepalanya.

296
00:26:11,602 --> 00:26:13,904
Orang mendapatkan sangat melulu apabila mereka berada di luar untuk membalas dendam.

297
00:26:13,904 --> 00:26:16,607
Dengan baik, tidak bertindak seperti yang anda lakukan ini daripada kebaikan hatimu.

298
00:26:16,607 --> 00:26:19,058
Saya tahu anda mahu dia sama buruknya seperti yang saya lakukan.

299
00:26:19,787 --> 00:26:22,003
Dia seorang lelaki yang tidak baik dan dia kena dihentikan.

300
00:26:24,912 --> 00:26:25,765
Hey.

301
00:26:27,483 --> 00:26:29,768
Pakai ini. Ia akan membantu anda campuran.

302
00:26:30,508 --> 00:26:31,618
Sedikit.

303
00:26:34,695 --> 00:26:36,322
Hey, yang lelaki ini?

304
00:26:38,818 --> 00:26:40,029
Kawan-kawan saya.

305
00:26:48,046 --> 00:26:50,579
Hey, adakah anda pasti anda boleh mengendalikan salah satu perkara?

306
00:26:51,853 --> 00:26:53,034
Lebih baik dari awak.

307
00:26:53,372 --> 00:26:55,270
Saya mungkin tidak mempunyai banyak pengalaman di luar pada belukar

308
00:26:55,270 --> 00:26:56,961
tetapi saya tahu bagaimana untuk mengendalikan senjata.

309
00:26:57,359 --> 00:26:58,361
Buktikan!

310
00:26:58,446 --> 00:26:59,582
Otto!

311
00:26:59,691 --> 00:27:02,150
Beretta. Memecahkan dan pemasangan.

312
00:27:04,203 --> 00:27:04,994
Go!

313
00:27:21,063 --> 00:27:22,166
Awak kalah!

314
00:27:22,166 --> 00:27:23,820
Ya, tetapi boleh dia menembak?

315
00:27:24,677 --> 00:27:25,731
Otto!

316
00:27:28,080 --> 00:27:29,785
OK, baik, dia boleh menembak.

317
00:27:29,785 --> 00:27:31,947
OK, itu sahaja kemudian. Mari pergi.

318
00:27:33,255 --> 00:27:34,848
Tetapi saya lebih tinggi.

319
00:28:06,985 --> 00:28:09,511
Dadah dan senjata boleh datang dari mana-mana tempat.

320
00:28:09,620 --> 00:28:11,309
Mineral konflik,

321
00:28:11,309 --> 00:28:13,004
darah, emas, perak ...

322
00:28:13,714 --> 00:28:15,569
Mereka datang dari gunung ini.

323
00:28:15,934 --> 00:28:16,934
Atau ...

324
00:28:16,959 --> 00:28:18,798
Salah satu daripada dua hutan.

325
00:28:18,798 --> 00:28:20,720
- Yang mana satu? - Saya tidak tahu.

326
00:28:20,745 --> 00:28:23,430
Mereka berdua berjalan bersama sempadan Thailand-Burma.

327
00:28:24,062 --> 00:28:25,591
Perkara yang terbaik untuk dilakukan ialah

328
00:28:25,848 --> 00:28:27,022
pergi ke sini,

329
00:28:27,168 --> 00:28:28,504
dan ketahui penduduk tempatan perlu katakan.

330
00:28:28,504 --> 00:28:29,649
Bagaimana jika mereka tidak tahu apa-apa?

331
00:28:29,649 --> 00:28:32,308
Oh, mereka akan tahu, tetapi mereka tidak boleh katakan.

332
00:28:35,114 --> 00:28:38,343
Semakin dalam kita pergi, lebih kawalan Draco yang mempunyai lebih daripada mereka.

333
00:28:38,539 --> 00:28:39,623
Mereka takut?

334
00:28:39,623 --> 00:28:42,190
Yeah, neraka, apabila Turner klik keluar, saya takut.

335
00:28:42,278 --> 00:28:44,941
Conrad pernah berkata keberanian yang ada di ketiadaan rasa takut,

336
00:28:44,941 --> 00:28:46,626
ia hanya keupayaan untuk mengatasinya.

337
00:28:46,626 --> 00:28:48,731
Mengatasinya atas sebab-sebab yang betul.

338
00:28:49,066 --> 00:28:50,608
Adakah anda takut?

339
00:28:51,038 --> 00:28:52,115
No.

340
00:28:52,979 --> 00:28:55,675
Kemudian anda sama ada bodoh atau anda seorang pembohong.

341
00:28:55,675 --> 00:28:57,266
Cuba mabuk benar.

342
00:28:58,006 --> 00:28:59,297
Bodoh.

343
00:29:00,131 --> 00:29:03,907
Jadi, apa yang membuatkan lelaki ini begitu penting untuk mendapatkan untuk anda?

344
00:29:06,474 --> 00:29:08,131
Conrad adalah seperti seorang bapa kepada saya.

345
00:29:08,963 --> 00:29:10,802
Saya tidak akan berada di sini hari ini jika bukan kerana dia.

346
00:29:11,236 --> 00:29:14,204
Dia mengejar Draco di seluruh dunia selama 15 tahun.

347
00:29:15,807 --> 00:29:17,964
Dia tidak akan bersara melainkan jika dia memegang dia.

348
00:29:19,249 --> 00:29:21,043
Saya boleh memahami perasaan itu.

349
00:29:22,561 --> 00:29:24,351
Dia tidak boleh membiarkan pergi.

350
00:29:25,295 --> 00:29:26,758
Bunyi biasa?

351
00:29:41,024 --> 00:29:42,758
tempat ini luar biasa.

352
00:29:42,883 --> 00:29:44,741
Jauh lebih bagus daripada Bangkok.

353
00:29:45,036 --> 00:29:49,106
Nikmati kini kanak-kanak, COS di mana kita akan, tidak bercuti.

354
00:30:11,103 --> 00:30:14,132
Well, ini adalah akhir jalan. Melompat-off point.

355
00:30:14,715 --> 00:30:15,901
Anda bergurau saya?

356
00:30:16,262 --> 00:30:18,838
Apakah perkara itu, tidak bungkuk batu sebelum ini?

357
00:30:20,168 --> 00:30:21,773
Kami berada di tengah-tengah tempat.

358
00:30:21,773 --> 00:30:25,053
Nah, di mana Engkau menyembunyikan operasi perlombongan haram anda?

359
00:30:25,374 --> 00:30:27,522
Tinggal berhampiran, menjaga mata anda terbuka.

360
00:30:27,630 --> 00:30:28,919
Menjaga ketat gear anda.

361
00:30:28,919 --> 00:30:30,492
Dan apa yang salah dengan Jeep?

362
00:30:30,632 --> 00:30:34,125
Draco mungkin mempunyai manusia yang berkembang biak di seluruh rantau ini.

363
00:30:34,284 --> 00:30:36,554
Kami menetap di luar jalan raya dan daripada penglihatan musuh.

364
00:30:36,949 --> 00:30:38,305
Betul.

365
00:31:13,919 --> 00:31:15,417
Memulihara air anda.

366
00:31:15,880 --> 00:31:17,572
Kita masih mempunyai cara yang lama untuk pergi.

367
00:31:20,013 --> 00:31:21,440
Sial!

368
00:31:21,639 --> 00:31:23,141
Kelihatan indah!

369
00:31:23,215 --> 00:31:25,388
Ini kerana anda bau seperti tahi.

370
00:32:14,558 --> 00:32:16,121
Tetap tegak, memegang sehingga.

371
00:32:16,246 --> 00:32:17,341
Berehat!

372
00:32:17,998 --> 00:32:19,675
Berehat.

373
00:32:38,994 --> 00:32:40,260
Otto.

374
00:32:43,128 --> 00:32:45,052
bos anda, dia minum, kan?

375
00:32:50,568 --> 00:32:52,147
Adakah sesuatu berlaku kepadanya?

376
00:32:59,571 --> 00:33:01,054
Ok mari kita pergi!

377
00:33:11,120 --> 00:33:12,239
Ah!

378
00:33:12,520 --> 00:33:13,768
Apa yang salah?

379
00:33:14,076 --> 00:33:15,656
Apa yang berlaku?

380
00:33:15,681 --> 00:33:17,943
Celaka! Saya memberitahu anda untuk menjaga ketat gear anda!

381
00:33:18,910 --> 00:33:21,199
Lipan. Kita kena pergi sekarang.

382
00:33:22,015 --> 00:33:24,529
- Ah! - Kami mendapat kurang daripada satu jam untuk mendapatkan anda penawar.

383
00:33:24,529 --> 00:33:26,229
Atau apa? Saya mati?

384
00:33:26,229 --> 00:33:27,496
Jika anda bernasib baik.

385
00:33:27,496 --> 00:33:29,741
Ada hospital kampung dua klik keluar.

386
00:34:24,429 --> 00:34:25,869
Apa yang berlaku?

387
00:34:26,332 --> 00:34:28,240
Anda telah diracun.

388
00:35:06,740 --> 00:35:08,681
[BERCAKAP THAI]

389
00:35:21,194 --> 00:35:24,585
Lihat, saya memohon maaf tentang itu tetapi kami di sini atas urusan rasmi.

390
00:35:24,740 --> 00:35:28,358
[BERCAKAP THAI]

391
00:35:31,474 --> 00:35:33,443
Beliau mahu tahu sama ada kita berada di sini untuk membantu.

392
00:35:33,559 --> 00:35:35,489
Untuk membantu? Bagaimana?

393
00:35:35,873 --> 00:35:38,429
Mereka mempunyai sakit dan cedera ... Adakah kita di sini untuk membantu mereka?

394
00:35:38,803 --> 00:35:40,881
Yang tidak benar-benar apa yang kita sedia.

395
00:35:41,437 --> 00:35:42,920
No, doktor.

396
00:35:43,006 --> 00:35:45,129
Bagaimana dia mendapat semua jalan keluar di sini juga?

397
00:35:45,535 --> 00:35:47,000
[BERCAKAP THAI]

398
00:35:47,524 --> 00:35:51,557
[BERCAKAP THAI]

399
00:35:54,462 --> 00:35:57,300
Dia kata, jangan ragu untuk mengambil satu dan meninggalkan.

400
00:35:57,347 --> 00:35:59,104
Apa yang adalah bahawa semua kira-kira?

401
00:35:59,222 --> 00:36:00,621
Ia bukan hanya kita ...

402
00:36:00,621 --> 00:36:04,278
Kampung ini ditakluki dengan pelarian, dan tiada siapa yang akan membantu mereka.

403
00:36:08,342 --> 00:36:11,849
Melihat, hanya ... katakan bahawa kita perlu untuk mengumpul beberapa kecerdasan.

404
00:36:13,339 --> 00:36:14,921
[BERCAKAP THAI]

405
00:36:14,921 --> 00:36:17,500
Anda menunjukkan kecerdasan sangat sedikit sekarang.

406
00:36:17,525 --> 00:36:18,945
Dia tidak mengatakan bahawa.

407
00:36:18,945 --> 00:36:20,464
Ya saya buat.

408
00:36:20,464 --> 00:36:21,963
Adakah saya keluar dari garis di sini?

409
00:36:21,963 --> 00:36:23,437
Apa yang kamu mahu?

410
00:36:23,437 --> 00:36:26,417
Draco, seorang lelaki bernama Draco.

411
00:36:27,212 --> 00:36:29,384
[BERCAKAP THAI]

412
00:36:29,456 --> 00:36:30,875
Beliau mempunyai untuk bekerja.

413
00:36:30,875 --> 00:36:33,793
Jika dia memahami apa yang saya katakan, mengapa anda menterjemahkan?

414
00:36:33,879 --> 00:36:36,721
[BERCAKAP THAI]

415
00:36:36,721 --> 00:36:39,680
- Saya berdiri di sini! - Dia tidak mahu bercakap dengan anda.

416
00:36:50,284 --> 00:36:52,353
[BERCAKAP THAI]

417
00:36:52,423 --> 00:36:54,088
[BERCAKAP THAI]

418
00:36:54,372 --> 00:36:56,281
Tidak ada yang dapat membantu kami dengan Draco.

419
00:36:56,374 --> 00:36:58,681
Kita perlu doktor, bukan pahlawan.

420
00:36:59,126 --> 00:37:02,004
Fighting membuat segala-galanya lebih teruk.

421
00:37:03,006 --> 00:37:06,198
Dan yang membayar? Penduduk setempat.

422
00:37:06,669 --> 00:37:08,341
Semua lapar.

423
00:37:08,544 --> 00:37:10,452
Ramai yang rosak.

424
00:37:10,684 --> 00:37:11,735
Cedera.

425
00:37:11,760 --> 00:37:13,182
Ini adalah Mya.

426
00:37:13,418 --> 00:37:14,682
Cedera.

427
00:37:14,971 --> 00:37:16,257
Apa yang berlaku kepadanya?

428
00:37:16,257 --> 00:37:17,672
Keajaiban.

429
00:37:18,320 --> 00:37:21,464
lelaki Draco meninggalkan dia untuk mati di dalam sungai.

430
00:37:21,464 --> 00:37:24,686
Semasa ajaib membawanya ke pantai.

431
00:37:32,330 --> 00:37:34,915
Mya melarikan diri dari perkarangan Draco.

432
00:37:34,986 --> 00:37:37,119
wanita itu tidak bernasib baik.

433
00:37:37,407 --> 00:37:41,001
Tunggu sebentar. Lelaki yang tahu di mana kem Draco adalah?

434
00:37:41,072 --> 00:37:42,851
Kita perlu menyoal dia.

435
00:37:43,491 --> 00:37:45,109
[BERCAKAP THAI]

436
00:37:45,219 --> 00:37:46,719
[BERCAKAP THAI]

437
00:37:46,719 --> 00:37:48,598
Apa? Apa yang dia katakan?

438
00:37:48,598 --> 00:37:50,367
Dia tidak sedarkan diri.

439
00:38:01,892 --> 00:38:04,319
Lepaskan. Ia hanya buntu.

440
00:38:04,319 --> 00:38:05,903
Kita harus bertanya kepada-Nya.

441
00:38:05,903 --> 00:38:07,310
Kita membuang masa.

442
00:38:07,458 --> 00:38:11,269
Lihatlah, yang asshole ada cara untuk mendapatkan orang-orang untuk membantu kami.

443
00:38:11,294 --> 00:38:13,230
Kita memerlukan mereka untuk sampai ke Maia.

444
00:38:13,503 --> 00:38:15,508
Mari kita hanya melakukan cara mereka ini.

445
00:38:34,183 --> 00:38:35,413
Hey!

446
00:38:36,084 --> 00:38:38,232
Adakah anda mencari apa-apa di sana?

447
00:38:55,350 --> 00:38:58,678
Saya fikir ini sepatutnya menjadi sebuah kem pelarian. Apa yang mereka meraikan?

448
00:38:58,996 --> 00:39:01,841
Ini adalah Festival Buddha khas untuk rantau ini.

449
00:39:01,866 --> 00:39:03,407
Bersenang-senang dan menikmati ia.

450
00:39:10,178 --> 00:39:11,892
[BERCAKAP THAI]

451
00:39:11,917 --> 00:39:14,675
[BERCAKAP THAI]

452
00:39:27,361 --> 00:39:29,589
OK, jadi biarlah saya mendapatkan lurus ini.

453
00:39:29,722 --> 00:39:31,696
Dia tahu bagaimana untuk meletakkan bersama-sama Glocks,

454
00:39:31,696 --> 00:39:35,530
bergerak melalui hutan dan tarian seperti Timberlake?

455
00:39:36,461 --> 00:39:39,855
Otto adalah sangat berbakat, beliau tentera Thai, beliau adalah salah satu yang terbaik.

456
00:39:40,696 --> 00:39:43,279
Dan ... dia boleh menari.

457
00:39:45,855 --> 00:39:47,034
Whoa!

458
00:39:47,715 --> 00:39:50,003
Sekarang, mereka telah merancang parti ini untuk seketika.

459
00:40:32,075 --> 00:40:35,198
Terdapat banyak bergerak seni mempertahankan diri yang tersembunyi dalam tarian mereka.

460
00:40:38,312 --> 00:40:39,682
Ianya hebat.

461
00:41:50,635 --> 00:41:51,749
Guys!

462
00:41:51,991 --> 00:41:55,421
Dia berada di hospital kampung, hanya di hadapan.

463
00:41:55,421 --> 00:41:58,791
Dan ingat, Draco berkata tiada senjata.

464
00:42:50,502 --> 00:42:52,690
kali ini anda tidak mendapat jauh.

465
00:43:48,045 --> 00:43:50,504
[BERCAKAP THAI]

466
00:43:54,366 --> 00:43:56,136
[BERCAKAP THAI]

467
00:44:02,576 --> 00:44:03,919
[Berulang SELEPAS HER]

468
00:44:03,919 --> 00:44:04,818
Yeah.

469
00:44:04,818 --> 00:44:07,091
Itulah satu-satunya perkataan yang saya kenal Thai.

470
00:44:08,551 --> 00:44:10,989
Saya boleh membantu anda ... dengan sesuatu?

471
00:44:11,362 --> 00:44:14,655
Saya mungkin tidak menjadi seorang doktor tetapi saya bantuan yang baik.

472
00:44:14,874 --> 00:44:17,365
[BERCAKAP THAI]

473
00:44:19,047 --> 00:44:20,511
[Berulang SELEPAS HER]

474
00:44:24,244 --> 00:44:26,022
[Berulang SELEPAS HER AGAIN]

475
00:45:39,916 --> 00:45:41,074
Mya!

476
00:45:43,347 --> 00:45:44,498
Mya!

477
00:50:25,399 --> 00:50:26,788
Adakah awak ok?

478
00:50:27,055 --> 00:50:30,651
Saya baik. Sarjan bapa saya sayang mengajar saya untuk melawan.

479
00:50:45,219 --> 00:50:47,201
[BERCAKAP THAI]

480
00:50:47,441 --> 00:50:48,843
Dia bercakap?

481
00:50:49,188 --> 00:50:50,516
Apa yang beliau katakan?

482
00:50:50,516 --> 00:50:52,246
Jangan bimbang, semuanya itu baik.

483
00:50:52,246 --> 00:50:53,699
Anda kagum beliau.

484
00:50:53,699 --> 00:50:55,494
Ia tidak akan menjadi yang kagum.

485
00:50:55,494 --> 00:50:57,546
Mereka membunuh Mya swasta dan kami di sana.

486
00:50:57,546 --> 00:50:59,952
Beliau adalah satu-satunya yang tahu jalan ke kem Draco.

487
00:51:02,768 --> 00:51:04,665
Dari Mya swasta.

488
00:51:04,759 --> 00:51:07,563
Beliau memberitahu ia adalah dari Nelse Mountains.

489
00:51:11,605 --> 00:51:14,048
Kita akan kem Draco.

490
00:51:14,347 --> 00:51:16,264
Tidak, ia adalah terlalu berbahaya.

491
00:51:16,537 --> 00:51:20,723
Berbahaya yang hidup dalam dunia dengan Draco.

492
00:51:23,540 --> 00:51:25,652
Hanya saya tahu jalan.

493
00:51:54,287 --> 00:51:55,544
Berhenti!

494
00:51:55,716 --> 00:51:57,041
Apakah itu?

495
00:52:04,971 --> 00:52:06,849
ranjau darat Burma.

496
00:52:07,665 --> 00:52:10,106
Tak guna! Saya tidak fikir mereka akan keluar sejauh ini!

497
00:52:11,059 --> 00:52:13,104
Ia adalah tekanan sensitif.

498
00:52:14,454 --> 00:52:16,496
Anda perlu menjaga kaki anda di atasnya.

499
00:52:28,153 --> 00:52:29,741
Amanah saya.

500
00:52:53,273 --> 00:52:54,622
[BERCAKAP THAI]

501
00:52:55,211 --> 00:52:56,955
[Berulang SELEPAS HIM]

502
00:52:57,030 --> 00:52:59,114
Beliau berkata sebelum ini, apa maksudnya?

503
00:53:01,933 --> 00:53:04,093
Adakah anda hanya beritahu saya? Saya mungkin mati!

504
00:53:04,093 --> 00:53:07,020
- Anda tidak akan mati. - Apa yang kamu buat? - Berfikiran positif.

505
00:53:07,020 --> 00:53:10,024
- Anda tidak boleh melucutkan senjata bom dari belakang sana! - [BERCAKAP THAI]

506
00:53:10,024 --> 00:53:12,124
- "Tiger White". - Apa?

507
00:53:12,375 --> 00:53:14,177
Harimau Putih.

508
00:53:14,307 --> 00:53:16,772
Kadang-kadang ia mengambil harimau degil seperti anda

509
00:53:16,772 --> 00:53:19,412
untuk mendapatkan harimau enggan suka untuk melawan.

510
00:53:23,231 --> 00:53:24,564
Dan anda putih.

511
00:53:24,564 --> 00:53:25,834
Bobby, tidak!

512
00:53:38,439 --> 00:53:39,711
Terima kasih, kawan.

513
00:53:40,733 --> 00:53:42,232
Awak berhutang dengan saya!

514
00:53:44,710 --> 00:53:45,984
[BERCAKAP THAI]

515
00:53:46,219 --> 00:53:47,261
Terima kasih.

516
00:53:47,610 --> 00:53:48,855
Apa yang beliau katakan?

517
00:53:49,093 --> 00:53:50,765
singa bodoh.,

518
00:53:50,848 --> 00:53:52,400
harimau bodoh.

519
00:54:37,863 --> 00:54:39,193
Masa untuk rehat.

520
00:54:39,193 --> 00:54:41,277
Kita akan berkhemah di sini untuk malam.

521
00:54:41,638 --> 00:54:43,964
Berapa banyak lagi ke kem Draco?

522
00:54:44,570 --> 00:54:45,883
Sangat rapat.

523
00:54:45,883 --> 00:54:47,321
Dua kilometer.

524
00:54:48,067 --> 00:54:49,677
Saya akan memeriksa perimeter.

525
00:54:50,880 --> 00:54:51,970
Otto!

526
00:54:58,155 --> 00:54:59,943
Anda sangat berani.

527
00:55:01,022 --> 00:55:02,673
Kaulah siapa yang berani.

528
00:55:02,781 --> 00:55:05,368
Anda telah berurusan dengan Draco lebih lama daripada mana-mana kita.

529
00:55:11,121 --> 00:55:13,071
Ini akan membawa tuah anda.

530
00:55:15,297 --> 00:55:17,027
Ia adalah bapa saya.

531
00:55:17,135 --> 00:55:19,284
Ia memelihara dia selamat dalam pertempuran.

532
00:55:19,339 --> 00:55:20,464
Terima kasih.

533
00:55:38,223 --> 00:55:39,836
Hey, adakah anda OK?

534
00:55:40,835 --> 00:55:43,277
Ini adalah lebih mudah apabila saya umur anda.

535
00:55:44,004 --> 00:55:46,433
Ia tidak kelihatan seperti ia perlahan anda ke bawah banyak.

536
00:55:49,301 --> 00:55:50,377
Terima kasih, kawan.

537
00:55:50,448 --> 00:55:52,490
Saya tidak pernah membuat sejauh ini tanpa anda.

538
00:55:52,539 --> 00:55:54,516
Anda masih mempunyai cara yang lama untuk pergi.

539
00:56:02,126 --> 00:56:04,338
Anda pernah dianggap minum kurang?

540
00:56:05,601 --> 00:56:07,641
Mengapa saya mahu berbuat demikian?

541
00:56:09,974 --> 00:56:11,713
Anda tidak boleh lemas lalu anda.

542
00:56:14,214 --> 00:56:15,468
Anda betul.

543
00:56:16,386 --> 00:56:17,963
Mabuk atau sedar diri,

544
00:56:19,906 --> 00:56:22,222
Saya masih boleh mendengar lelaki saya menjerit.

545
00:56:24,576 --> 00:56:27,449
Saya membawa lelaki saya pada op hitam untuk mencari Draco.

546
00:56:28,760 --> 00:56:30,801
Masalah dengan operasi hitam adalah,

547
00:56:30,879 --> 00:56:32,407
seseorang mendapati,

548
00:56:32,452 --> 00:56:34,229
ia tidak hitam lagi.

549
00:56:41,706 --> 00:56:43,664
Draco telah menunggu kami.

550
00:56:45,325 --> 00:56:46,868
Kami telah ditangkap,

551
00:56:46,868 --> 00:56:48,215
diseksa,

552
00:56:50,426 --> 00:56:51,713
dibunuh.

553
00:56:52,726 --> 00:56:54,781
Semua orang kecuali saya, iaitu.

554
00:56:55,945 --> 00:56:57,512
Ini bukan salah kamu.

555
00:56:58,877 --> 00:57:00,231
Siapa kata?

556
00:57:01,176 --> 00:57:02,865
Mendengar lelaki anda sendiri,

557
00:57:02,890 --> 00:57:05,544
menjerit ... satu demi satu?

558
00:57:12,467 --> 00:57:15,297
flask ini kepunyaan Sawat.

559
00:57:16,233 --> 00:57:18,171
Ia berumur 21 tahun.

560
00:57:18,280 --> 00:57:19,922
Baru sahaja berkahwin.

561
00:57:20,440 --> 00:57:23,030
Dia tidak sabar untuk memulakan sebuah keluarga.

562
00:57:30,882 --> 00:57:32,199
Air?

563
00:57:32,982 --> 00:57:36,831
Saya berhenti minum apabila saya menyedari kita mungkin sebenarnya boleh mendapatkan Draco.

564
00:57:36,987 --> 00:57:38,396
Tanpa kamu...

565
00:57:38,486 --> 00:57:39,980
kamu berdua...

566
00:57:40,850 --> 00:57:43,020
Saya akan tidak pernah cuba ini.

567
00:57:45,206 --> 00:57:47,101
Jadi terima kasih, Michael.

568
00:57:48,117 --> 00:57:49,536
Terima kasih.

569
00:58:18,612 --> 00:58:20,562
Adakah mereka tentera Burma?

570
00:58:20,951 --> 00:58:22,729
tentera upahan berkemahiran tinggi,

571
00:58:22,729 --> 00:58:24,794
yang pernah menjadi sebahagian daripada tentera Burma.

572
00:58:24,794 --> 00:58:26,217
Mercs.

573
00:58:26,998 --> 00:58:30,030
Draco memegang banyak pelarian.

574
00:58:32,754 --> 00:58:35,605
Yesus, mereka tidak pelarian, mereka hamba.

575
00:58:38,662 --> 00:58:40,292
Apa rancangan?

576
00:58:40,537 --> 00:58:44,598
Michael dan saya akan menyerang kompaun dari kedua-dua belah pihak, menyediakan gangguan.

577
00:58:44,832 --> 00:58:48,393
Apabila mereka mengambil umpan, anda menyelinap dalam secepat yang anda boleh,

578
00:58:48,393 --> 00:58:51,066
dan melepaskan pelarian keluar ke hutan.

579
00:58:51,066 --> 00:58:52,448
Kemudian apa?

580
00:58:53,425 --> 00:58:56,484
Kemudian, anda dan saya masuk, membunuh Draco,

581
00:58:56,484 --> 00:58:59,406
cuba untuk keluar dari sini tanpa mendapat diri kita dibunuh.

582
00:58:59,875 --> 00:59:01,794
Bunyi macam seronok.

583
00:59:09,683 --> 00:59:11,230
Berhati-hati.

584
00:59:11,582 --> 00:59:13,082
Awak juga.

585
01:00:12,080 --> 01:00:14,463
Valerie, pergi babe, pergi, pergi, datang pada!

586
01:00:21,555 --> 01:00:23,061
Mendapatkan dia hidup!

587
01:01:12,488 --> 01:01:14,930
Kembali, kembali! Semua orang, bergerak ke belakang!

588
01:01:22,767 --> 01:01:27,722
[MEREKA SCREAM DALAM BAHASA THAI]

589
01:01:36,997 --> 01:01:39,310
Hey, Lelaki, lebih baik berundur.

590
01:01:50,770 --> 01:01:52,241
Berhenti!

591
01:01:53,040 --> 01:01:54,916
Meletakkan pistol ke bawah!

592
01:02:13,358 --> 01:02:16,445
Menyerahkan atau Perempuan itu mati.

593
01:02:39,564 --> 01:02:41,384
Adakah terdapat lebih?

594
01:02:49,355 --> 01:02:51,215
Adakah terdapat lebih?

595
01:02:51,259 --> 01:02:52,792
Lepaskan dia!

596
01:02:57,220 --> 01:02:59,083
Mister Turner ...

597
01:02:59,179 --> 01:03:02,462
Hanya ada dua perkara yang saya hargai.

598
01:03:02,574 --> 01:03:05,248
Wang dan kuasa.

599
01:03:06,342 --> 01:03:09,512
Anda telah bermain dengan wang saya.

600
01:03:09,677 --> 01:03:13,334
Saya tidak akan membiarkan anda bermain dengan tanganku.

601
01:03:13,573 --> 01:03:16,845
Jadi, untuk kali terakhir ...

602
01:03:16,956 --> 01:03:19,485
Adakah terdapat lebih daripada anda di luar sana?

603
01:03:19,485 --> 01:03:21,193
Pergi ke neraka.

604
01:03:27,153 --> 01:03:30,430
Mari kita pergi ke lombong, merebut emas sebanyak yang boleh,

605
01:03:30,473 --> 01:03:32,304
dan hilang.

606
01:03:34,021 --> 01:03:35,442
Bagaimana dengan dia?

607
01:03:36,266 --> 01:03:38,310
Dia akan datang dengan saya.

608
01:03:40,271 --> 01:03:43,287
Valerie di belakang! Anda tinggal bersama saya.

609
01:03:47,158 --> 01:03:48,448
Datang pada!

610
01:04:17,325 --> 01:04:19,323
Dan satu untuk jalan raya!

611
01:04:51,041 --> 01:04:52,709
- Michael! - Argh!

612
01:04:53,458 --> 01:04:55,421
- Argh! - Adakah awak ok?

613
01:05:02,322 --> 01:05:04,552
Nampaknya itulah dua saya berhutang kepada anda.

614
01:05:04,843 --> 01:05:06,600
Anda, bajingan bertuah.

615
01:05:07,162 --> 01:05:08,403
Saya ok.

616
01:05:10,391 --> 01:05:11,772
Mereka telah mendapat Yui.

617
01:05:11,772 --> 01:05:13,170
Mari pergi.

618
01:05:17,380 --> 01:05:18,658
Di mana Otto?

619
01:05:18,731 --> 01:05:20,834
Saya tidak tahu, saya tidak melihat Dia.

620
01:07:51,559 --> 01:07:53,253
Anda akan menembak seorang wanita?

621
01:08:01,162 --> 01:08:02,436
Sucker!

622
01:08:23,687 --> 01:08:24,765
Hey!

623
01:08:24,790 --> 01:08:26,360
Hentikan trak!

624
01:08:26,814 --> 01:08:29,082
Lupakan dia! Kita tidak mempunyai masa!

625
01:08:30,345 --> 01:08:33,173
Dia tidak akan mendapat jauh di tengah-tengah tempat!

626
01:09:14,822 --> 01:09:17,032
Maaf, kami terpaksa pergi.

627
01:10:10,647 --> 01:10:12,104
Perhatikan!

628
01:10:41,916 --> 01:10:43,771
Tergesa-gesa! Cepat!

629
01:10:54,852 --> 01:10:57,187
Mari pergi! Ayuh, datang pada!

630
01:10:57,187 --> 01:10:58,219
Cepat!

631
01:10:58,219 --> 01:11:01,231
Pang, pergi, meletakkan segala-galanya dalam trak!

632
01:11:01,231 --> 01:11:02,981
Now! Kita perlu pek!

633
01:11:18,040 --> 01:11:19,356
Mari pergi!

634
01:12:07,521 --> 01:12:08,641
Apakah itu?

635
01:12:08,641 --> 01:12:10,326
Anda dua! Dalam trak!

636
01:12:10,326 --> 01:12:13,964
Valerie, Peter, mengambil beberapa lelaki dan tahan mereka di luar!

637
01:12:13,964 --> 01:12:16,795
Boss, kami mendapat fucking terjejas teruk di sana, kita memerlukan lebih banyak lelaki.

638
01:12:16,855 --> 01:12:18,400
Ayuh, pergi!

639
01:12:18,400 --> 01:12:20,963
Dan kali ini, jangan fuck!

640
01:12:21,149 --> 01:12:22,819
Pergi pergi pergi!

641
01:12:28,424 --> 01:12:29,643
Arah mana?

642
01:12:30,125 --> 01:12:31,628
Kita perlu berpecah.

643
01:12:36,789 --> 01:12:38,307
Di mana Draco?

644
01:13:50,630 --> 01:13:51,930
Tunggu dulu!

645
01:13:52,005 --> 01:13:53,766
Angkat tangan anda!

646
01:14:03,070 --> 01:14:05,202
Terlalu buruk tentang lelaki kecil anda.

647
01:14:05,769 --> 01:14:08,203
Dia meletakkan agak perjuangan.

648
01:14:08,991 --> 01:14:10,476
Lepaskannya!

649
01:14:10,896 --> 01:14:12,326
Saya berkata menjatuhkannya!

650
01:14:21,969 --> 01:14:22,978
Datang pada!

651
01:14:23,003 --> 01:14:24,961
Mari pergi! Malam ini!

652
01:17:29,661 --> 01:17:31,122
Anda tidak akan!

653
01:18:00,994 --> 01:18:02,161
Michael!

654
01:18:03,486 --> 01:18:05,720
- Di mana Draco? - Saya tidak tahu.

655
01:18:06,314 --> 01:18:08,178
Terdapat hanya satu cara meninggalkan pergi.

656
01:18:17,963 --> 01:18:20,353
Tunggu, tunggu, tunggu!

657
01:18:20,464 --> 01:18:22,796
- Berikan saya senjata anda. - Apa?

658
01:18:24,732 --> 01:18:27,109
Tiada masa untuk soalan!

659
01:19:00,275 --> 01:19:01,737
Anda mahu fuck ...?

660
01:19:09,861 --> 01:19:12,554
Ikut aku! Saya Draco!

661
01:19:12,731 --> 01:19:14,707
Anda mahu sekeping ini?

662
01:19:15,849 --> 01:19:19,118
Keparat! Ayuh, anda mahu lebih, kan?

663
01:19:48,674 --> 01:19:49,924
Draco!

664
01:19:50,244 --> 01:19:52,641
Mengalahlah! Ia lebih!

665
01:19:52,666 --> 01:19:54,624
Tidak, Draco, Draco menang!

666
01:19:54,624 --> 01:19:56,280
Letak senjata anda!

667
01:19:57,026 --> 01:19:58,940
Anda tidak akan menang!

668
01:20:09,517 --> 01:20:10,668
Saya keluar!

669
01:20:13,362 --> 01:20:14,574
Jadi ...

670
01:20:15,135 --> 01:20:16,591
Ia tersekat!

671
01:20:17,546 --> 01:20:21,123
Tiada lagi peluru. Anda mahu untuk membunuh Draco, kan?

672
01:20:21,148 --> 01:20:22,428
Huh?

673
01:21:31,687 --> 01:21:33,249
Saya fikir anda telah mati.

674
01:21:33,459 --> 01:21:34,609
No ...

675
01:21:35,094 --> 01:21:36,798
Terima kasih pada awak.

676
01:21:37,084 --> 01:21:38,994
Mari keluar dari sini.

677
01:22:17,628 --> 01:22:19,523
Otto tidak mempunyai kehidupan yang panjang.

678
01:22:19,979 --> 01:22:21,695
Tetapi dia hidup dengan sepenuhnya.

679
01:22:23,946 --> 01:22:24,946
Jadi ...

680
01:22:25,486 --> 01:22:26,728
Bagaimana dengan awak?

681
01:22:26,728 --> 01:22:28,168
Kembali ke Amerika?

682
01:22:29,126 --> 01:22:30,238
Saya tidak tahu.

683
01:22:30,417 --> 01:22:33,768
Saya rasa saya tidak akan menerima sambutan yang hangat apabila saya kembali kepada agensi.

684
01:22:35,036 --> 01:22:37,821
Yah, mungkin ada sesuatu di sini anda boleh lakukan.

685
01:22:38,377 --> 01:22:40,920
Saya tidak akan mahu menjadi rakan kongsi upahan anda sama ada.

686
01:22:41,230 --> 01:22:43,186
Saya tidak memikirkan tentang tentera bayaran.

687
01:22:43,607 --> 01:22:46,971
Saya berfikir tentang sesuatu yang lebih sepanjang garis bidang perubatan.

688
01:22:50,199 --> 01:22:52,016
Nah, lihat, jika ia tidak bekerja di luar,

689
01:22:52,016 --> 01:22:53,471
anda tahu di mana untuk mencari saya.

690
01:22:53,745 --> 01:22:55,010
Tidak, saya tidak.

691
01:22:56,861 --> 01:22:58,507
Kemudian saya akan mencari anda.

692
01:23:48,835 --> 01:23:50,468
[BERCAKAP THAI]

693
01:23:56,184 --> 01:23:57,379
[BERCAKAP THAI]

694
01:23:57,818 --> 01:23:59,248
[JAWAPAN DI THAI]

695
01:23:59,698 --> 01:24:00,724
Erm ...

696
01:24:02,133 --> 01:24:04,393
Saya hampir terlupa untuk berbakti ini kepada anda.

697
01:24:05,690 --> 01:24:07,238
Ia membawa saya nasib.

698
01:24:12,534 --> 01:24:14,589
[BERCAKAP THAI]

699
01:24:16,221 --> 01:24:17,777
[JAWAPAN DI THAI]

700
01:24:49,198 --> 01:24:59,616
Terjemahan dan sari kata dengan PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***