1 00:01:25,160 --> 00:01:27,610 Awak dilahirkan dengan sifat dewa, mata awak bercahaya. 2 00:01:27,840 --> 00:01:30,290 Awaklah dewa yang turun ke Bumi, akhirnya saya jumpa awak. 3 00:01:30,590 --> 00:01:31,320 Nanti! 4 00:01:31,550 --> 00:01:33,230 Walaupun saya terpaksa mendedahkan rahsia Syurga dan menderita nanti,... 5 00:01:33,590 --> 00:01:35,950 ...saya terima takdir saya. Jika berisiko buruk sekalipun,... 6 00:01:36,150 --> 00:01:40,130 ...saya perlu mendedahkan nasib awak. Encik...! 7 00:01:42,090 --> 00:01:43,200 Bagi Mi Campak. 8 00:01:53,630 --> 00:01:56,560 Mi kau tak direndam dalam air sejuk, sebab tu tawar. 9 00:02:01,800 --> 00:02:03,010 Bebola ikan kau tawar. 10 00:02:04,330 --> 00:02:08,000 Kau jadikannya Kari Bebola Ikan untuk tutup kelemahan ini. 11 00:02:08,230 --> 00:02:10,970 Tapi, sia-sia kau buat begitu. Aku ni berpengalaman. 12 00:02:11,450 --> 00:02:15,600 Nikmat kari cuma di luar, rasa sup makin hilang. 13 00:02:16,410 --> 00:02:20,140 Kari Bebola Ikan jadi tawar, baik ikan atau pun kari. 14 00:02:20,820 --> 00:02:21,830 Kau gagal! 15 00:02:26,220 --> 00:02:28,000 Kau tak pilih lobak dengan betul, terlalu banyak serat, gagal. 16 00:02:30,270 --> 00:02:32,440 Kulit babi terlalu matang, gagal. 17 00:02:34,330 --> 00:02:36,780 Darah babi terlalu lembut, gagal lagi. 18 00:02:38,390 --> 00:02:42,380 Perut babi ni paling teruk, tak basuh dengan elok, ada najis di dalam. 19 00:02:50,080 --> 00:02:51,490 Sapu dan buanglah. 20 00:02:51,780 --> 00:02:54,550 Kau nak aku beritahu semua orang aku jumpa najis dalam Mi kau? 21 00:02:54,720 --> 00:02:58,390 Biasalah, ini kan Mi Campak. 22 00:02:58,460 --> 00:03:00,140 $23. -Kau bagi aku? 23 00:03:01,490 --> 00:03:04,040 Lebih baik kau bagi aku $30 untuk pergi jumpa doktor. 24 00:03:04,880 --> 00:03:07,330 Sekurang-kurangnya hormatlah aku sebagai Dewa Masakan. 25 00:03:08,870 --> 00:03:11,290 Dewa Masakan? -Ya! 26 00:03:18,230 --> 00:03:20,120 Awak dilahirkan dengan sifat dewa, mata awak bercahaya. 27 00:03:20,310 --> 00:03:23,150 Awaklah dewa yang turun ke Bumi, akhirnya saya jumpa awak. 28 00:03:23,440 --> 00:03:27,210 Semua orang di sini kenal aku. Tak payah menipu sangat, jalang. 29 00:03:27,340 --> 00:03:30,180 Aku cari makan saja, tak perlulah caci begitu. 30 00:03:30,500 --> 00:03:31,130 Jalang. 31 00:03:35,840 --> 00:03:40,310 Pertandingan Chef Terhebat Hong Kong kini bermula! 32 00:04:19,360 --> 00:04:23,150 Dipersilakan, Dewa Masakan! 33 00:04:34,660 --> 00:04:38,170 Dewa Masakan akan merasa masakan peserta pertama. 34 00:04:38,620 --> 00:04:41,560 Raja Nasi Goreng disediakan oleh Tai Long dari Restoran Lung Fung. 35 00:04:44,250 --> 00:04:47,860 Bagus, awak berjaya kukus nasi yang disumbat ke dalam udang... 36 00:04:48,690 --> 00:04:52,960 ...dan dipersedap dengan jus abalon, kemudian digoreng dengan sarang burung. 37 00:04:54,280 --> 00:04:57,030 Sekilas pandang, ia cuma nasi goreng biasa. 38 00:04:57,220 --> 00:05:01,980 Hakikatnya, menonjolkan teknik hebat. Awak layak digelar Raja Goreng. 39 00:05:04,950 --> 00:05:10,000 Walau bagaimanapun, terlebih air menjadikan nasi terlalu lembut. 40 00:05:10,260 --> 00:05:12,520 Awak telah mengabaikan teknik paling asas menggoreng nasi. 41 00:05:13,230 --> 00:05:15,590 Pasti awak dah gunakan beras semalam untuk menggoreng nasi. 42 00:05:16,620 --> 00:05:17,440 Markah awak kosong! 43 00:05:19,360 --> 00:05:23,700 Penyertaan seterusnya Ikan Pelbagai Rasa oleh Lau Sam dari Restoran Kong Kam. 44 00:05:26,390 --> 00:05:29,800 Ramuannya termasuklah somei, garoupa dan 3 ekor ikan lain,... 45 00:05:30,000 --> 00:05:34,470 ...dijahit semula menjadi ikan baru, sebelah dikukus dan sebelah digoreng. 46 00:05:34,770 --> 00:05:37,290 Setiap jenis ikan menerima dua perisa, bersama 10 perisa berlainan. 47 00:05:37,990 --> 00:05:39,400 Ikan ini nampak sangat... 48 00:05:41,670 --> 00:05:44,980 ...macam ikan pakaian. Saya rasa nak muntah. 49 00:05:45,150 --> 00:05:47,990 Nak minta saya makan? Markah awak kosong, balik rumah dan belajar lagi. 50 00:05:48,250 --> 00:05:49,740 Awak bodoh. 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,660 Bukan bodoh, awak terlebih masak ikan. 52 00:05:52,820 --> 00:05:55,370 Awak terlebih masak ikan. 53 00:05:57,360 --> 00:06:00,580 Penyertaan seterusnya adalah Robe Emas oleh Chan Tung dari Restoran Diraja. 54 00:06:01,410 --> 00:06:07,420 Ia hidangan vegetarian yang sedar dan menonjolkan teknik ukiran yang baik. 55 00:06:07,960 --> 00:06:09,970 Berapa lama awak ukir? -Sepanjang hari. 56 00:06:10,200 --> 00:06:13,900 Sekarang ia dah membusuk. Awak tak boleh bau? 57 00:06:14,860 --> 00:06:15,690 Saya boleh bau. 58 00:06:16,430 --> 00:06:20,220 Tapi, hidangan ini menonjolkan kemahiran mengukir saya. 59 00:06:20,940 --> 00:06:22,820 Sila tunjuk kepada kami tangan kiri awak. 60 00:06:24,070 --> 00:06:26,230 Sekarang, jari tengah awak. 61 00:06:27,010 --> 00:06:29,370 Jari awak dah terluka, Pencincang Pantas. 62 00:06:32,570 --> 00:06:35,510 Penyertaan terakhir kita, Angsa Panggang Rahsia oleh Tin Chun Yeung dari Restoran Five Rams. 63 00:06:35,820 --> 00:06:37,610 Nampaknya seolah-olah dia pasti merangkul gelaran kejohanan. 64 00:06:44,480 --> 00:06:46,940 Dah sejuk. Markah awak kosong, tamat. 65 00:06:47,260 --> 00:06:48,090 Nanti. 66 00:06:52,820 --> 00:06:54,990 Ini kan Angsa Panggang Rahsia, tentulah ada rahsianya. 67 00:06:55,250 --> 00:06:56,940 Cuma burung pipit yang akan dimakan. 68 00:06:57,200 --> 00:07:00,240 Burung pipit sudah menyerap rasa angsa dan sentiasa hangat. 69 00:07:00,430 --> 00:07:05,630 Ia sesuai dimakan sekarang! Saya dah pertimbangkan semuanya! 70 00:07:06,720 --> 00:07:09,370 Dewa Masakan, apa lagi awak tak puas hati sekarang? 71 00:07:09,470 --> 00:07:12,690 Bagus! Chef Terhebat Hong Kong telah dilahirkan. 72 00:07:12,890 --> 00:07:16,370 Nanti! Markahnya tetap kosong. 73 00:07:19,730 --> 00:07:21,030 Tak mungkin! 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,160 Kenapa? -Ia terlampau hodoh. 75 00:07:24,620 --> 00:07:26,500 Mustahil, saya sendiri yang pilih burung pipit ini. 76 00:07:26,720 --> 00:07:29,270 Mereka semua cantik dan lazat. 77 00:07:29,790 --> 00:07:33,840 Burung pipit tu tak hodoh, awak yang hodoh. -Saya? 78 00:07:38,200 --> 00:07:42,030 Apa kaitannya rupa saya? -Bagaimana saya nak makan... 79 00:07:42,670 --> 00:07:45,980 ...kalau saya terpandang awak? Sebab itulah saya tak pandang awak. 80 00:07:46,180 --> 00:07:50,970 Bukan salah saya berupa hodoh. -Sebagai seorang tukang masak,... 81 00:07:51,260 --> 00:07:53,530 ...awak mesti pertimbangkan perasaan dan tanggapan tetamu. 82 00:07:53,950 --> 00:07:56,980 Bintang filem lucah sekalipun mesti dapatkan pembedahan plastik. 83 00:07:58,040 --> 00:08:00,680 Walaupun awak mempunyai potensi, awak patut bedah muka awak dulu. 84 00:08:03,470 --> 00:08:05,540 Alihkan tangan dia. 85 00:08:08,930 --> 00:08:11,300 Saya tak sangka Dewa Masakan seorang yang sangat cerewet. 86 00:08:12,480 --> 00:08:15,030 Jadi, apakah rahsia untuk menghasilkan hidangan yang benar-benar sempurna? 87 00:08:15,390 --> 00:08:18,510 Apabila bercakap tentang memasak, ada satu perkataan yang penting. 88 00:08:53,950 --> 00:08:57,180 Pelangi Berbunga, pencuci mulut saya untuk anda malam ini. 89 00:08:57,880 --> 00:08:58,710 Perkataan itu adalah Hati. 90 00:08:59,130 --> 00:09:03,880 Ya, kita mesti memasak sepenuh hati untuk hasilkan hidangan yang sempurna. 91 00:09:19,830 --> 00:09:23,820 Lazatnya...! 92 00:09:28,370 --> 00:09:32,070 Beliau berbangga, tetapi merendah diri pada masa sama. 93 00:09:32,460 --> 00:09:35,770 Beliau cuba untuk tidak dikenali, namun, dikagumi semua orang. 94 00:09:36,870 --> 00:09:40,850 Beliau menggunakan api dengan baik, kurniaan Tuhan untuk manusia. 95 00:09:41,530 --> 00:09:44,370 Beliau menghasilkan hidangan terhebat, itulah seni sebenar menggunakan api. 96 00:09:45,720 --> 00:09:50,210 Adakah dia Dewa dari langit? Atau Iblis dari neraka? 97 00:09:51,020 --> 00:09:56,640 Tiada siapa tahu. Tetapi yang pasti, beliau digelar,... 98 00:09:57,830 --> 00:09:59,890 ...Dewa Masakan! 99 00:10:01,760 --> 00:10:03,540 Kau cuma perlu panggil aku dewa dari langit. 100 00:10:03,740 --> 00:10:07,530 Kenapa kau panggil aku Iblis dari neraka? Neraka ada kaitan dengan aku? 101 00:10:08,400 --> 00:10:10,090 Saya cuma tambahkan sedikit elemen misteri untuk awak. 102 00:10:10,320 --> 00:10:12,390 Apa kau merepek? Kau nak lingkupkan aku? 103 00:10:13,130 --> 00:10:15,020 Elemen misteri? Pergi mampus! 104 00:10:15,780 --> 00:10:17,470 Latar belakang gelap, lampu menyorot pada kau... 105 00:10:17,640 --> 00:10:20,820 ...kau pun dah macam hantu. Itu belum cukup misteri? 106 00:10:21,150 --> 00:10:24,370 Ini bukan filem seramlah. -Tapi pengarah yang suruh. 107 00:10:24,510 --> 00:10:28,180 Aku akan upah pembunuh upahan untuk bunuh si pengarah dan kau. 108 00:10:28,630 --> 00:10:32,330 Dengan pengarah macam sampah, dan hos bodoh macam kau,... 109 00:10:32,560 --> 00:10:34,530 ...kau memang nak bisnes aku lingkup. 110 00:10:34,920 --> 00:10:36,130 Kau nak lingkupkan aku? 111 00:10:36,650 --> 00:10:38,910 Maaf, saya janji akan tulis skrip yang baik lain kali. 112 00:10:39,390 --> 00:10:41,180 Sampah, tak guna. 113 00:10:41,890 --> 00:10:43,480 Ingat, kau cuma sampah,... 114 00:10:43,680 --> 00:10:45,170 ...pergi balik rumah sekarang. 115 00:10:49,270 --> 00:10:51,660 Kawan-kawanku. Lakonan yang baik! 116 00:10:52,530 --> 00:10:53,930 Memang itu tugas kami. 117 00:11:01,920 --> 00:11:02,750 Awak masak ikan lebih! 118 00:11:02,940 --> 00:11:04,920 Berapa lama awak berlatih? Ikan lebih! 119 00:11:06,010 --> 00:11:07,320 Beritahu kalau perlu apa-apa! 120 00:11:09,210 --> 00:11:10,420 Terima kasih atas komisen awak. 121 00:11:10,840 --> 00:11:14,190 Kau tahu kau ambil komisen aku? Kau sedar aku bagi kau duit? 122 00:11:14,410 --> 00:11:16,010 Tapi tak perlulah menjerit kuat-kuat macam tadi. 123 00:11:16,970 --> 00:11:18,380 Saya cuma menjiwai watak. 124 00:11:18,500 --> 00:11:20,670 En. Yeung, menjerit tak melambangkan lakonan yang berkesan. 125 00:11:21,540 --> 00:11:25,850 Kau menjerit "lazatnya!" dengan panjang dan jengkel. 126 00:11:26,010 --> 00:11:29,040 Orang buta pun boleh tahu kau tengah berlakon. 127 00:11:29,460 --> 00:11:31,050 Saya cuma teruja dengan lakonan awak yang bagus. 128 00:11:31,250 --> 00:11:33,830 Mestilah lakonan aku bagus, kalau tak, aku bukan Dewa Masakan. 129 00:11:34,190 --> 00:11:35,500 Kau patut berlakon dengan baik! 130 00:11:35,920 --> 00:11:37,610 Bukan senang nak berlakon. -Mestilah! 131 00:11:37,770 --> 00:11:40,420 Kau yang terima kerja ni. Berani kau lawan cakap aku? 132 00:11:41,060 --> 00:11:43,130 Kau rasa kau hebat? Kalau kau hebat,.. 133 00:11:43,200 --> 00:11:47,730 ...dah lama kau jadi macam aku. Kalau aku hilang sabar,... 134 00:11:47,930 --> 00:11:49,690 ...aku tendang kau ke bawah! 135 00:11:49,750 --> 00:11:52,880 Aku akan gantung mayat kau pada Statue Square. 136 00:11:54,000 --> 00:11:58,370 Hisap rokok sambil jerit "Lazatnya!" di sana sampai aku suruh berhenti! 137 00:11:59,280 --> 00:12:01,060 Bos, maaf ganggu. Kami minta diri dulu. 138 00:12:01,320 --> 00:12:02,910 Baik, terima kasih semua. 139 00:12:11,450 --> 00:12:14,890 Saham kau dah naik, kenapa tak beritahu aku? 140 00:12:15,120 --> 00:12:18,220 Yakah? Aku sendiri pun tak tahu, sumpah. 141 00:12:18,450 --> 00:12:23,710 Sekarang dengar, aku ada produk baru. Aku nak pinjam nama kau. -Mi Cawan! 142 00:12:26,080 --> 00:12:30,300 Maggie. -Terdapat 53 jenis Mi Cawan dalam pasaran,... 143 00:12:30,520 --> 00:12:32,020 ...dengan pulangan perolehan sebanyak $1.3 bilion,... 144 00:12:32,190 --> 00:12:35,020 ...Mi Cawan memegang 33% saham. -Cantik bungkusan! 145 00:12:35,250 --> 00:12:38,730 Ini anak saudara aku punya idea, dia memang sanjung kau. 146 00:12:38,990 --> 00:12:40,400 Richard, sapa En. Stephen. 147 00:12:40,620 --> 00:12:43,980 En. Stephen. -Richard, tentu kau belajar tinggi. 148 00:12:44,170 --> 00:12:47,200 Universiti Harvard di AS... -Universiti Harvard di AS... 149 00:12:50,650 --> 00:12:54,330 Dan Universiti Cambridge... -Universiti Cambridge... 150 00:12:56,880 --> 00:12:57,900 Ijazah Kepujian Berganda. 151 00:13:03,080 --> 00:13:08,160 Mari saya terangkan rekaan produk ini. -Apa yang kau buat? Kenapa kau berdiri? 152 00:13:08,710 --> 00:13:11,070 Cakap sajalah dari situ, tak payah berdiri. 153 00:13:12,890 --> 00:13:16,470 Kau orang mana? -Chiu Chow. -Kau tak ada adab? 154 00:13:16,980 --> 00:13:20,210 Kau kata kau ada Ijazah Kepujian? Bukan Ijazah Bangsat? 155 00:13:20,500 --> 00:13:23,490 Kenapa kamu berdiri? Dia panggil kamu bangsat, dengar tak? 156 00:13:24,200 --> 00:13:28,860 Sudahlah, jangan marah dia. -Kalau aku tak ajar dia, siapa lagi? 157 00:13:29,640 --> 00:13:35,730 Sabar, jangan marah. Sudahlah, senyum. 158 00:13:39,600 --> 00:13:43,970 Dengar, bebola ikan ni tak sedap. Tak kenyal langsung. 159 00:13:44,100 --> 00:13:46,750 Nak buat apa kenyal? Bukannya nak main Ping-Pong. 160 00:13:49,090 --> 00:13:52,790 Apa salahnya main Ping-Pong? 161 00:13:54,070 --> 00:13:55,380 Kenyal juga rupanya. 162 00:13:55,920 --> 00:13:57,810 Mari minum dulu, bodoh. 163 00:13:58,930 --> 00:14:00,710 Bodoh... 164 00:14:01,710 --> 00:14:04,960 Telefon aku kalau berminat. Aku boleh tolong kau. 165 00:14:05,160 --> 00:14:08,470 Ya, kita kan kawan. -Betul kita kawan? 166 00:14:08,700 --> 00:14:11,480 Kita mesti tolong-menolong. -Terima kasih, mari minum. 167 00:14:32,920 --> 00:14:36,710 Aku kenal seorang pembekal daging, telefonlah kalau kau nak. 168 00:14:37,110 --> 00:14:38,900 Kenapa kau tak bagi aku diskaun untuk kura-kura? 169 00:14:42,510 --> 00:14:45,850 Maaf, tumpang lalu. Maaf mengganggu awak. 170 00:14:46,500 --> 00:14:49,950 Saya Bull Tong dari Akademi Masakan China. 171 00:14:50,210 --> 00:14:51,520 Masakan saya sangat sedap! 172 00:14:51,930 --> 00:14:55,890 Chef yang bagus selalu jadi pengemis. Nampak, kau upah ramai sampah. 173 00:14:56,180 --> 00:14:58,070 Kau tak kenal dia? Dia bukan pekerja kau? 174 00:14:59,000 --> 00:15:01,870 Fat Bull, kau dari bahagian mana? -Saya cuma lalu di sini. 175 00:15:02,100 --> 00:15:05,440 Apa? -Awak idola saya, Dewa Masakan. 176 00:15:05,740 --> 00:15:10,360 Mungkin awak boleh bagi saya peluang. Saya tak kisah jawatan apa pun. 177 00:15:10,750 --> 00:15:13,400 Aduh! -Sekuriti! -Kau nak buat apa? 178 00:15:13,630 --> 00:15:15,220 Nak tangkap dia. -Aku tak suruh pun. 179 00:15:17,660 --> 00:15:20,680 Kau nak kerja dengan aku? -Ya, saya rela buat apa saja. 180 00:15:24,330 --> 00:15:26,600 Pergi buang air besar di depan lif sekarang. 181 00:15:44,530 --> 00:15:47,560 Cukup! Si gemuk ni bersungguh-sungguh. 182 00:15:48,140 --> 00:15:50,400 Jumpa Amy di tingkat 41 esok pukul 9. 183 00:15:52,160 --> 00:15:55,710 Kau nak ambil dia kerja? -Aku suka dia, suka hatilah! 184 00:15:56,130 --> 00:15:59,830 Suka hati? Bagus! Kau memang berkuasa! 185 00:16:01,020 --> 00:16:01,840 Terima kasih! 186 00:16:10,150 --> 00:16:12,230 Kenapa dengan kau? Apa kau dah buat? 187 00:16:12,330 --> 00:16:14,400 Bos tengah makan, jadi aku hantarlah wain merah. 188 00:16:14,590 --> 00:16:17,020 Dia tengah marah sekarang. -Wain apa kau hantar? 189 00:16:17,120 --> 00:16:19,090 Dia minta wain '82. -Ini wain '82. 190 00:16:19,290 --> 00:16:21,840 Aku hantar wain '83. -Pergi hantar sekarang. 191 00:16:22,010 --> 00:16:23,920 Baiklah. -Pergi...! 192 00:16:29,040 --> 00:16:30,630 Bos, ini wain '82. 193 00:16:53,100 --> 00:16:54,400 Kau lapar? 194 00:16:56,040 --> 00:16:57,340 Mari duduk dan makan. 195 00:17:00,320 --> 00:17:01,810 Biar betul ni? 196 00:17:03,290 --> 00:17:06,030 Sebenarnya, aku baik. Aku masih ada simpati. 197 00:17:06,450 --> 00:17:08,520 Kau tak dapat jangka apa aku akan buat, makanlah. 198 00:17:16,010 --> 00:17:20,470 Kenapa bos buat begini? -Aku dah beritahu kau,... 199 00:17:20,740 --> 00:17:23,670 ...kau tak dapat jangka apa aku akan buat, makanlah. 200 00:17:25,750 --> 00:17:27,720 Bos tak dapat kenakan saya buat kali kedua. 201 00:17:28,600 --> 00:17:32,590 Kau takkan dapat jangka. Baiklah, aku tak kacau kau lagi. 202 00:17:33,130 --> 00:17:35,400 Ya, saya memang bodoh. 203 00:17:42,490 --> 00:17:44,280 Saya tak dapat jangka apa bos akan buat. 204 00:17:44,730 --> 00:17:48,400 Dah dua kali aku beritahu kau. Kalau kau dapat jangka,... 205 00:17:48,600 --> 00:17:52,050 ...aku takkan digelar Dewa Masakan. -Dewa Masakan memang hebat! 206 00:17:52,300 --> 00:17:56,900 Mestilah, aku sentiasa menang! -Dewa Masakan memang hebat! 207 00:18:02,020 --> 00:18:04,210 Kecilkan meja dan kerusi supaya pelanggan rasa tak selesa,... 208 00:18:04,570 --> 00:18:06,360 ...dan berambus dengan cepat selepas habis makan. 209 00:18:06,590 --> 00:18:08,850 Masukkan straw dan ais ketul yang besar... 210 00:18:09,020 --> 00:18:10,900 ...supaya mereka minum dengan cepat dan pesan lagi. 211 00:18:11,060 --> 00:18:14,570 Kau orang baru? Itu pun kena ajar? 212 00:18:14,990 --> 00:18:16,940 Kita boleh mula sekarang. -Bagus, mari mula! 213 00:18:17,190 --> 00:18:23,260 Awak dah sedia? -Ya. -Mari buat duit...! 214 00:18:23,390 --> 00:18:26,070 Tahniah! -Terima kasih! Buatlah macam rumah sendiri. 215 00:18:27,610 --> 00:18:30,260 Kedai baru kau betul-betul di depan kedai aku,... 216 00:18:30,390 --> 00:18:32,300 ...kau memang hormat aku! -Aku baik, kan? 217 00:18:32,630 --> 00:18:34,790 Bodoh! -En. Chow, tahniah. 218 00:18:36,330 --> 00:18:38,880 Ada peminat akan hadiahkan bunga, kemudian bos naik atas pentas... 219 00:18:39,210 --> 00:18:41,760 Siapa yang pandai sangat upah peminat hadiahkan bunga? 220 00:18:41,890 --> 00:18:43,480 Kami tak upah dia. Dia memang peminat bos. 221 00:18:44,510 --> 00:18:46,100 Pelajar perempuan yang lemah lembut, dia dah lama tunggu bos. 222 00:18:50,550 --> 00:18:51,660 Kebetulannya! 223 00:18:52,310 --> 00:18:53,620 Kebetulannya! 224 00:18:55,340 --> 00:18:57,990 Hei, kebetulannya! 225 00:19:02,950 --> 00:19:04,060 Kebetulannya! 226 00:19:30,330 --> 00:19:31,350 Kebetulannya! 227 00:19:34,650 --> 00:19:35,470 Selamat tinggal. 228 00:19:43,790 --> 00:19:47,880 En. Chow, masa untuk hadiahkan bunga. -Ya, aku tahu. 229 00:19:48,040 --> 00:19:49,150 Boleh mula sekarang? -Aku tunggu kau. 230 00:19:53,510 --> 00:19:55,000 Dewa Masakan! 231 00:20:00,340 --> 00:20:01,840 Hei! UFO! 232 00:20:06,480 --> 00:20:09,610 Tetamu sekalian, acara pembukaan cawangan terkini ke-50 kami,... 233 00:20:09,770 --> 00:20:10,880 ...bermula sekarang. 234 00:20:11,400 --> 00:20:13,670 Kita menjemput Dewa Masakan ke atas pentas, sekarang. 235 00:20:13,860 --> 00:20:18,420 Memandangkan kita masih ada masa, kami perkenalkan hidangan terbaru kami. 236 00:20:18,520 --> 00:20:22,230 "Hidangan Cinta Pertama Khinzir Sejati Bersinar". 237 00:20:22,710 --> 00:20:25,640 Ada pepatah mengatakan, cinta pertama memang indah. 238 00:20:26,000 --> 00:20:29,230 Untuk hidangan ini, kami menggunakan ramuan istimewa. 239 00:20:29,710 --> 00:20:33,500 Hidangan ini berharga $99.90 saja. 240 00:20:33,700 --> 00:20:36,550 Setiap hidangan akan menerima setem bonus, kalau anda kumpul 5 setem bonus,... 241 00:20:36,740 --> 00:20:40,920 ...anda boleh menebus setangkal "Tulang Cinta" yang berharga $99.90. 242 00:20:41,110 --> 00:20:43,280 Tangkal ini sudah disucikan oleh saya,... 243 00:20:43,450 --> 00:20:46,190 ...bagi membantu pasangan-pasangan muda mengharungi percintaan mereka. 244 00:20:46,580 --> 00:20:49,220 Tapi, lebih baik kalau guna tangkal pengasih. 245 00:20:52,970 --> 00:20:55,780 Kita persilakan Dewa Masakan bagi menyediakan hidangan ini. 246 00:20:56,260 --> 00:20:59,130 Pertama sekali, saya minta maaf kalau ada kekurangan. 247 00:20:59,390 --> 00:21:01,360 Kalau ada kekurangan, awak takkan digelar Dewa Masakan. 248 00:21:02,780 --> 00:21:04,750 Tepuk tangan! 249 00:21:08,940 --> 00:21:11,400 Mula-mula, kita mesti ada sepasang khinzir yang comel. 250 00:21:11,850 --> 00:21:13,640 Kita rendamkan darah mereka sehingga hilang bau hanyir. 251 00:21:13,990 --> 00:21:15,960 Kemudian, kita gunakan darah ini dan hasilkan... -Darah babi. 252 00:21:16,800 --> 00:21:22,450 ...darah romantik. Kenapa? Kau kasihankan spesis kau? 253 00:21:27,250 --> 00:21:29,420 Kemudian, goreng kulit khinzir sehingga menjadi keemasan. 254 00:21:29,590 --> 00:21:32,870 Kulit khinzir saja, kan? -Kulit khinzir berkualiti. 255 00:21:33,360 --> 00:21:34,660 Kulit khinzir saja... 256 00:21:39,710 --> 00:21:43,830 Kemudian saya ambil daging ikan Parisian Baguette. 257 00:21:44,160 --> 00:21:45,940 Saya masukkan ke dalam Kari Sentimental India. 258 00:21:46,200 --> 00:21:47,510 Kari Bebola Ikan? 259 00:21:48,850 --> 00:21:51,600 Darah khinzir, kulit khinzir, bebola ikan. Tak ada sayuran? 260 00:21:52,370 --> 00:21:56,160 Jangan menyibuk! Pergi layan tetamu. 261 00:21:57,640 --> 00:22:04,160 Kemudian, kita ambil sayuran Korea dan perut khinzir. 262 00:22:04,670 --> 00:22:07,120 Kita masukkan ke dalam Mi,... 263 00:22:07,420 --> 00:22:12,870 Campur semua bahan, siaplah Mi Campak. Awak caj $99.90 untuk Mi biasa begini? 264 00:22:14,510 --> 00:22:17,220 Tapi, bukan senang nak siapkan Mi Campak sejati yang sedap. 265 00:22:17,450 --> 00:22:19,040 Kadangkala, hidangan yang senang adalah yang paling susah. 266 00:22:20,420 --> 00:22:24,030 Betul tu. -Okey, biar saya rasa Mi Campak awak sekarang. 267 00:22:27,260 --> 00:22:29,810 Kari Bebola Ikan awak tawar, baik ikan ataupun kari. 268 00:22:30,610 --> 00:22:32,500 Kulit khinzir terlalu masak, awak gagal. 269 00:22:33,170 --> 00:22:34,960 Darah khinzir terlalu lembut, gagal lagi. 270 00:22:36,750 --> 00:22:39,590 Awak tak pilih sayur yang elok, terlebih serat, gagal lagi. 271 00:22:40,170 --> 00:22:44,570 Paling teruk, perut khinzir ada najis. Awak tak rasa bersalah? 272 00:22:46,720 --> 00:22:49,940 Kau tengah buat rancangan memasak? Kau memang lucu, pergi rehat sekarang. 273 00:22:50,140 --> 00:22:54,350 Awak tak bertimbang rasa. -Sekuriti...! 274 00:23:01,000 --> 00:23:03,270 Saya kutip banyak tulang begini dalam tong sampah setiap malam... 275 00:23:03,590 --> 00:23:04,900 ...dia jual dengan harga $100? 276 00:23:05,580 --> 00:23:09,630 Aku tak rela tipu pelanggan macam kau. Aku takkan bersubahat lagi! 277 00:23:09,770 --> 00:23:12,220 Kau kata kau Dewa Masakan? Kau cuma pandai tipu pelanggan. 278 00:23:12,520 --> 00:23:14,970 Kau reti memasak? Kau reti potong sayur? 279 00:23:15,040 --> 00:23:18,900 Uruskan dia, aku nak balik. -Dia tanya. Jawab dulu, baru balik. 280 00:23:24,180 --> 00:23:28,750 Kau tak layak digelar Dewa Masakan. -Aku tak nak bergaduh di sini, sudahlah. 281 00:23:29,230 --> 00:23:31,110 Kau tak layak jual Mi Campak di tepi jalan sekalipun. 282 00:23:31,340 --> 00:23:34,940 Kau dipecat! Aku akan telefon polis kalau kau terus mengarut. 283 00:23:35,430 --> 00:23:37,690 Siapa kau nak tinggikan suara? Aku Dewa Masakan! 284 00:23:38,240 --> 00:23:40,310 Kau tak layak nak kilatkan kasut aku pun! 285 00:23:41,750 --> 00:23:45,010 Kau nak kenakan aku? Aku tak takut! 286 00:23:45,430 --> 00:23:49,130 Aku boleh bunuh keluarga kau! -Jangan ugut aku! 287 00:23:49,360 --> 00:23:53,310 Jangan ambil gambar! -Aku cabar kau ambil pisau,... 288 00:23:53,540 --> 00:23:56,070 ...dan masak sekarang! -Aku tak reti masak? 289 00:24:02,930 --> 00:24:05,860 Sebagai chef, kau langsung tak cekap memegang pisau. 290 00:24:17,090 --> 00:24:20,500 Biar aku ajar kau cara sebenar menghasilkan Mi Campak yang enak. 291 00:25:11,690 --> 00:25:16,260 Memasak mesti dengan sepenuh hati. Akulah Dewa Masakan sebenar. 292 00:25:18,500 --> 00:25:21,810 Saya tak dapat jangka apa bos akan buat! 293 00:25:22,140 --> 00:25:26,510 Saya dari Akademi Masakan Cina. Masakan saya sangat sedap. 294 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 Tukang masak yang bagus selalu jadi pengemis. 295 00:25:30,030 --> 00:25:34,600 Dewa Masakan memang hebat! Akulah Dewa Masakan! 296 00:25:45,530 --> 00:25:49,270 En. Chow, 50 orang pelanggan sakit perut selepas makan daging di restoran awak. 297 00:25:49,490 --> 00:25:53,860 Kami syak awak guna daging England. Kami terpaksa tahan awak untuk soal siasat. 298 00:25:54,350 --> 00:25:58,810 Aku kenal seorang pembekal daging, telefonlah kalau kau nak. 299 00:26:54,770 --> 00:26:59,430 Straw besar dan kerusi kecil. Ais ketul besar dan kentang panas. 300 00:26:59,750 --> 00:27:01,540 Kanak-kanak akan cepat lapar selepas makan. 301 00:27:01,830 --> 00:27:03,420 Kau patut tahu. Itu pun nak kena ajar? 302 00:27:03,720 --> 00:27:06,750 Tapi itu tak bagus untuk kesihatan kanak-kanak. 303 00:27:07,740 --> 00:27:10,420 Selain tendang, pernah tak Stephen Chow tumbuk kau? 304 00:27:10,620 --> 00:27:11,350 Tak, tak pernah. 305 00:27:19,280 --> 00:27:24,480 Dia buat aku marah! Aku baik sebenarnya. 306 00:27:25,830 --> 00:27:26,840 Halau dia keluar! 307 00:28:03,010 --> 00:28:09,200 Kau tak pilih lobak yang elok, gagal. Kulit khinzir terlalu matang, gagal! 308 00:28:11,100 --> 00:28:13,640 Darah khinzir terlalu lembut, gagal lagi! 309 00:28:15,120 --> 00:28:19,050 Paling teruk perut khinzir, ada najis di dalam. Apa ni? 310 00:28:19,210 --> 00:28:22,120 Ini kan Mi Campak, biasalah ada najis. 311 00:28:22,250 --> 00:28:23,840 $23 dolar. -Kau bagi aku? 312 00:28:24,360 --> 00:28:27,670 Lebih baik kau bagi aku $30 untuk pergi jumpa doktor. 313 00:28:28,380 --> 00:28:31,030 Sekurang-kurangnya, hormatlah aku sebagai Dewa Masakan. 314 00:28:31,350 --> 00:28:33,450 Dewa Masakan? -Ya! 315 00:28:39,470 --> 00:28:41,160 Betul, aku tak bergurau. 316 00:28:43,980 --> 00:28:51,770 Tolonglah aku. Bagilah duit sikit. 317 00:28:58,030 --> 00:29:01,510 Sudahlah. -Jangan kacau kami berniaga. 318 00:29:01,710 --> 00:29:04,740 Sudahlah! Kau okey? 319 00:29:07,840 --> 00:29:12,510 Aku baik. Alamak, dah berdarah. 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,150 Aku kena jumpa doktor sekarang. Boleh bagi aku duit? 321 00:29:19,500 --> 00:29:22,820 Kau nak tipu kami? -Bukan, maafkan aku. 322 00:29:23,080 --> 00:29:24,970 Aku boleh pukul kau kalau kau nak. 323 00:29:25,160 --> 00:29:28,260 Aku ni Dewa Masakan. Bagilah muka sikit. 324 00:29:28,830 --> 00:29:30,720 Maafkan aku. 325 00:29:34,650 --> 00:29:36,920 Pukul dia sampai mati! 326 00:29:42,320 --> 00:29:43,430 Berani kau mengacau di sini? 327 00:29:50,500 --> 00:29:52,120 Apa hal? -Tak ada apa-apa. 328 00:29:52,320 --> 00:29:54,830 Biarlah aku belasah dia. -Jangan pukul lagi. 329 00:30:25,870 --> 00:30:28,680 Kau lapar? -Agak lapar. 330 00:30:29,610 --> 00:30:31,780 Kau nak makan? -Boleh juga. 331 00:31:04,120 --> 00:31:05,710 Nasi goreng ini,... 332 00:31:07,340 --> 00:31:08,360 ...memang sedap. 333 00:31:34,440 --> 00:31:35,450 Mari tolong kami! 334 00:31:48,310 --> 00:31:52,770 Goose Head, tergamak kau ganggu perempuan macam aku? 335 00:31:53,580 --> 00:31:57,980 Aku masih ingat bila konco Pakcik Kwan tetak kepala aku... 336 00:31:58,110 --> 00:32:03,070 ...dan aku tetak dia balik sampai mereka gelar aku Twin Dagger Turkey! 337 00:32:04,150 --> 00:32:08,140 Aku dah berniaga di sini, sejak aku kecil lagi! 338 00:32:08,910 --> 00:32:10,890 Sekarang kau bawa orang untuk rampas kawasan aku? 339 00:32:11,470 --> 00:32:14,310 Aku tak takutlah! -Apa kau merepek ni? 340 00:32:14,600 --> 00:32:17,350 Kalau aku nak rampas kawasan, aku akan bawa ramai lagi orang. 341 00:32:18,120 --> 00:32:21,850 Aku cuma nak beritahu yang semua hidangan udang milik kami sekarang! 342 00:32:22,140 --> 00:32:26,360 Kau ingat kau siapa? Macam mana dengan bebola daging? 343 00:32:26,840 --> 00:32:28,720 Baiklah, kau yang tanya! 344 00:32:29,170 --> 00:32:32,400 Bebola daging kita kongsi dan udang aku punya! 345 00:32:33,810 --> 00:32:37,440 Dulu tak ada peraturan pun? -Sekarang dah ada,... 346 00:32:37,580 --> 00:32:41,920 ...kita jadikan 40%-60%. -Kau 40%, kami 60%. 347 00:32:42,080 --> 00:32:46,580 Ingat aku bodoh? Kita buat 10%-90%, aku 90%, kau 10%. 348 00:32:49,240 --> 00:32:55,590 Jangan bergerak! Jangan bergerak atau aku tetak! 349 00:32:55,850 --> 00:32:57,060 Berdiri elok-elok! 350 00:32:57,350 --> 00:32:59,330 Jangan main-main! Berdiri elok-elok! 351 00:33:00,230 --> 00:33:03,960 Kalau udang kau punya, boleh kau uruskan? -Kalau kami tak boleh, kau boleh? 352 00:33:04,380 --> 00:33:10,290 Hidangan udang kami sangat terkenal! Campuran cili dan garam kami seimbang,... 353 00:33:10,550 --> 00:33:13,170 ...dan kami tukar minyak setiap malam. Minyak kami sentiasa baru! 354 00:33:13,460 --> 00:33:16,970 Dapur kami berapi kuat, dan udang kami rangup. 355 00:33:18,030 --> 00:33:20,390 Tapi, rasanya akan hilang. 356 00:33:20,900 --> 00:33:25,060 Siapa menyampuk tu? -Udang kami lagi sedap! 357 00:33:25,250 --> 00:33:27,890 Kau pandai buat bebola daging saja! 358 00:33:28,030 --> 00:33:30,480 Bebola daging kau tak sedap, sebab tu kau nak ambil bahagian udang. 359 00:33:30,650 --> 00:33:33,390 Kalau kau tak nak, kami ambil. Jangan tolak tawaran kami! 360 00:33:33,650 --> 00:33:36,940 Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging. 361 00:33:38,030 --> 00:33:42,560 Siapa bercakap lagi tu? Siapa yang berani menyampuk? 362 00:33:43,520 --> 00:33:45,590 Jangan syak orang aku saja. Orang kau pun boleh menyampuk. 363 00:33:45,730 --> 00:33:47,700 Orang aku semuanya beradab, mereka takkan menyampuk. 364 00:33:47,930 --> 00:33:48,950 Orang aku pun! 365 00:33:51,260 --> 00:33:54,380 Setiap orang cakap: "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 366 00:33:54,610 --> 00:33:57,350 Dia ada cakap "Bodoh"? -Ya! Telinga aku tajam! 367 00:33:58,290 --> 00:33:59,300 Kau cakap dulu! 368 00:34:00,780 --> 00:34:04,000 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 369 00:34:04,230 --> 00:34:05,240 Bukan kau. Kau! 370 00:34:06,340 --> 00:34:08,890 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 371 00:34:09,470 --> 00:34:10,300 Kau! 372 00:34:10,520 --> 00:34:13,040 Boleh aku cakap sambil melompat? -Ikut suka. 373 00:34:13,400 --> 00:34:15,190 "Bodoh, gabung saja..." Maaf. 374 00:34:15,670 --> 00:34:18,030 Cakaplah. 375 00:34:18,350 --> 00:34:21,000 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 376 00:34:21,230 --> 00:34:22,150 Kau! 377 00:34:22,440 --> 00:34:25,190 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 378 00:34:25,380 --> 00:34:27,770 Apa kau cakap ni? -Dialek Fukien. 379 00:34:27,910 --> 00:34:29,590 Dialek Fukien? Balik kampunglah! 380 00:34:29,700 --> 00:34:31,290 "Bodoh, gabung saja udang..." 381 00:34:31,420 --> 00:34:33,010 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 382 00:34:33,150 --> 00:34:34,360 "Bodoh! Bebola daging..." 383 00:34:34,520 --> 00:34:37,450 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 384 00:34:37,810 --> 00:34:40,650 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 385 00:34:40,940 --> 00:34:42,050 Kau! 386 00:34:43,150 --> 00:34:45,610 Kenapa kau gelak? Cakap! 387 00:34:46,410 --> 00:34:50,200 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 388 00:34:50,360 --> 00:34:51,290 Kau. 389 00:34:52,560 --> 00:34:54,350 "Bodoh, gabunglah..." 390 00:34:55,470 --> 00:34:56,100 Kau. 391 00:34:56,240 --> 00:34:57,930 "Bodoh, gabung saja udang dengan bebola daging." 392 00:34:58,060 --> 00:34:58,890 Nanti! 393 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 Ulang sekali lagi. 394 00:35:03,200 --> 00:35:04,220 Kau! 395 00:35:05,250 --> 00:35:06,360 "Bodoh, gabung!" 396 00:35:07,610 --> 00:35:09,300 Cakap betul-betul. 397 00:35:09,530 --> 00:35:10,540 ^&%...gabung! 398 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 Kaulah orangnya! -Macam mana kau dapat cam aku? 399 00:35:15,280 --> 00:35:20,550 Suara kau sumbang, aku cam! Turkey, dia orang kau, macam mana? 400 00:35:24,770 --> 00:35:28,440 Bagi aku pisau! Tak guna, selalu menyampuk! 401 00:35:28,610 --> 00:35:29,910 Jari mana kau nak aku potong? 402 00:35:32,540 --> 00:35:33,650 Potong kukulah. 403 00:35:40,940 --> 00:35:44,540 Berani kau sentuh dia di tempat aku? -Apa maksud kau? 404 00:35:44,650 --> 00:35:47,580 Dia orang aku, aku mesti bela dia. 405 00:35:52,670 --> 00:35:54,830 Maksudnya kau tak ikut peraturan. Belasah mereka! 406 00:36:04,100 --> 00:36:05,310 Jangan bergerak! 407 00:36:10,020 --> 00:36:11,800 Turkey, aku dah fikir masak-masak... 408 00:36:12,060 --> 00:36:16,530 ...mulai sekarang, semua hidangan udang dan bebola daging kau punya. Okey tak? 409 00:36:33,310 --> 00:36:35,890 Maaflah ganggu kau. -Tak apa, kita kawan. 410 00:36:36,890 --> 00:36:38,960 Bukan senang nak jumpa orang baik macam kau. 411 00:36:39,120 --> 00:36:49,760 # Baik dan jujur amatlah penting... # 412 00:36:50,400 --> 00:36:56,310 # Aku rela ke neraka demi sahabat... # 413 00:36:58,010 --> 00:37:05,150 # Aku rela berkorban demi sahabat... # 414 00:37:05,320 --> 00:37:11,420 # Aku rela mati demi wanita... # 415 00:37:11,560 --> 00:37:12,670 # Sahabat baik! # 416 00:37:12,870 --> 00:37:16,090 # Darahku demi kasih sayang... # 417 00:37:16,410 --> 00:37:19,640 # Aku bersedia mati... # 418 00:37:19,990 --> 00:37:26,660 # Siapa sanggup menentang aku? # 419 00:38:44,220 --> 00:38:46,350 Bebola daging kenyal? -Betul. 420 00:38:46,900 --> 00:38:50,500 Kenyal sungguh. -Ia kosong di dalam. 421 00:38:51,090 --> 00:38:54,020 Ia menggunakan teori udara yang diguna oleh kasut sukan. 422 00:38:54,410 --> 00:38:56,420 Boleh aku rasa? -Rasalah. 423 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Memang kenyal! -Ya? -Ya! 424 00:38:59,970 --> 00:39:03,570 Ini semua sebab dia. Turkey ada pergelangan tangan yang kuat. 425 00:39:03,960 --> 00:39:05,850 Dia saja yang mampu hasilkan bebola daging yang sempurna. 426 00:39:06,650 --> 00:39:10,800 Daging tersebut mesti dipukul dan dicanang sebanyak 26,800 kali. 427 00:39:10,860 --> 00:39:13,130 Tapi kenapa namanya Bebola Daging Kenyal? 428 00:39:13,320 --> 00:39:14,730 Cubalah gigit! 429 00:39:37,290 --> 00:39:40,600 Aku tak pernah alami pengalaman sebegini... 430 00:39:41,280 --> 00:39:44,210 Kesegaran daging bergabung dengan kemanisan udang... 431 00:39:44,700 --> 00:39:49,580 Gabungan ini lebih hebat dari masakan Diraja... 432 00:39:50,230 --> 00:39:53,640 Malah, lebih indah dari pengalaman cinta pertamaku... 433 00:39:54,160 --> 00:39:59,870 Memandang bulan seolah-olah mengenang kampung halamanku... 434 00:40:00,330 --> 00:40:02,590 Puisi yang indah... 435 00:40:10,230 --> 00:40:14,790 Bos okey? -Benda ni memang sedap! 436 00:40:14,930 --> 00:40:17,960 Aku dah dapat satu nama. Bebola Daging Meletup. 437 00:40:18,990 --> 00:40:23,900 Kita akan kaya lepas ni. -Kau gila? Bukan senang nak kaya. 438 00:40:24,130 --> 00:40:26,200 Aku percayakan dia! Apa kita patut buat? 439 00:40:26,750 --> 00:40:30,000 Kita buka restoran pertama dan kumpul duit dulu. 440 00:40:31,830 --> 00:40:36,720 Kemudian, boleh aku beli set karaoke? -Turkey, kau jangan nak merepek! 441 00:40:36,880 --> 00:40:39,620 Kita sepatutnya beli satu flat dan sewakannya, betul tak? 442 00:40:40,140 --> 00:40:43,740 Boleh juga. Tapi kalau aku, aku akan buka banyak cawangan. 443 00:40:44,320 --> 00:40:48,590 Perlahan-lahan, kita cambahkan cawangan kita,... 444 00:40:49,020 --> 00:40:54,800 ...jadi syarikat awam dan jual saham. Pelabur beli saham dan kita jadi kaya! 445 00:40:55,190 --> 00:41:01,160 Kita buka yayasan dan dapat dividen. Kemudian, kita tak perlu bekerja lagi! 446 00:41:09,250 --> 00:41:10,840 Kenapa kau ketawa? Kau faham? 447 00:41:11,360 --> 00:41:15,540 Aku tak faham, tapi bunyinya meyakinkan. 448 00:42:47,250 --> 00:42:49,130 Nenek, mari rasa Bebola Daging Meletup. 449 00:42:51,020 --> 00:42:52,420 Memang sedap! 450 00:43:21,920 --> 00:43:23,320 Betul ke percuma? 451 00:43:24,790 --> 00:43:25,800 Bungkus satu. 452 00:43:32,780 --> 00:43:36,900 Kita dah jual semangkuk hari ini. Tak lama lagi, kita akan jadi syarikat awam. 453 00:43:45,400 --> 00:43:48,270 Mana laporan yang aku minta? -Baiklah. 454 00:44:11,150 --> 00:44:13,420 Dia dah makan! 455 00:44:29,170 --> 00:44:30,860 Ini dia! 456 00:44:34,480 --> 00:44:36,650 Semuanya percuma, marilah makan. 457 00:44:39,340 --> 00:44:41,310 Siapa kata percuma? 458 00:44:41,510 --> 00:44:42,340 Bertindak! 459 00:45:03,430 --> 00:45:04,540 Berita tergempar hari ini adalah... 460 00:45:04,670 --> 00:45:06,740 ...beberapa orang pesakit yang kehilangan selera makan... 461 00:45:06,940 --> 00:45:09,110 ...telah sembuh apabila memakan Bebola Daging Meletup. 462 00:45:09,240 --> 00:45:11,610 Ia terjual laris dalam masa yang singkat. 463 00:45:11,990 --> 00:45:17,280 Pencipta Bebola Daging Meletup ini adalah legenda Stephen Chow,... 464 00:45:17,520 --> 00:45:21,470 ...bekas Dewa Masakan. Stephen Chow! 465 00:45:21,670 --> 00:45:23,640 Kenapa Bebola Daging Meletup awak sangat popular? 466 00:45:23,850 --> 00:45:27,930 Tak adillah kalau awak tanya saya. Lebih baik awak tanya pelanggan saya. 467 00:45:28,410 --> 00:45:30,870 Budak, kenapa awak suka makan Bebola Daging Meletup? 468 00:45:31,450 --> 00:45:34,670 Sejak makan Bebola Daging Meletup, saya jadi lebih pandai,... 469 00:45:34,900 --> 00:45:38,310 ...dan dapat markah penuh dalam peperiksaan. -Ya? 470 00:45:38,450 --> 00:45:41,950 Saya jadi makin cantik selepas makan Bebola Daging Meletup. 471 00:45:43,500 --> 00:45:45,760 Otot saya semakin besar selepas memakannya,... 472 00:45:45,860 --> 00:45:47,260 ...saya makin yakin dengan diri sendiri. 473 00:45:51,450 --> 00:45:54,100 Adakah awak cuba menempa nama semula dengan kejayaan ini? 474 00:45:54,260 --> 00:45:56,330 Menempa nama semula? 475 00:45:57,680 --> 00:46:00,610 Boleh awak beritahu, apa rahsia Bebola Daging Meletup awak? 476 00:46:00,720 --> 00:46:05,180 Ia ringkas, lazat, baru dan unik. -Unik? Kenapa? 477 00:46:32,090 --> 00:46:38,100 Boleh main Ping-Pong pula? -Berbaloi dicuba. 478 00:46:40,590 --> 00:46:43,820 Memang sedap dan unik, aku sendiri pun beli. 479 00:46:45,640 --> 00:46:49,220 Macam mana dia boleh terkenal dengan makanan yang biasa begini? 480 00:46:49,380 --> 00:46:52,990 Jangan risau, ini makanan biasa saja. Dia tak boleh pergi lebih jauh. 481 00:46:53,180 --> 00:46:54,390 Aku risau dia kenakan kita. 482 00:46:54,520 --> 00:46:57,940 Semua orang Hong Kong dah kenal bebola daging Ping-Pong sekarang. 483 00:46:58,840 --> 00:47:01,840 Saya akan meletup bila makan? -Kau akan dapat buasir. 484 00:47:03,820 --> 00:47:05,380 Bagus, kan? -Bagus! 485 00:47:05,550 --> 00:47:10,490 Walaupun permulaan awak baik, risikonya sangat tinggi. 486 00:47:10,920 --> 00:47:13,660 Sangat berisiko kalau buka 20 cawangan sekaligus. 487 00:47:14,430 --> 00:47:17,690 Kau rasa berisiko? -Apa kata buka 2 cawangan dulu? 488 00:47:18,460 --> 00:47:22,610 Memandangkan awak masih baru, lebih baik jangan labur semua wang sekaligus. 489 00:47:22,770 --> 00:47:26,790 Diam, kau tak tahu apa-apa. Jangan ajar aku cara berniaga. 490 00:47:26,960 --> 00:47:31,400 Berdasarkan rekod lampau awak, bukan senang bagi pihak bank... 491 00:47:31,590 --> 00:47:32,700 ...untuk pinjamkan awak jumlah yang besar. 492 00:47:34,690 --> 00:47:37,050 Nampaknya kau tak yakin dengan bebola daging kami. 493 00:47:37,440 --> 00:47:41,520 Sebenarnya, saya belum rasa lagi. Saya jarang makan makanan begitu. 494 00:47:42,740 --> 00:47:43,950 Rasalah. 495 00:47:47,500 --> 00:47:49,670 Rasalah! 496 00:48:00,380 --> 00:48:02,070 Betul kau pinjamkan dia duit? 497 00:48:05,270 --> 00:48:09,160 Terima kasih! -Aku cuma buat apa yang kau minta. 498 00:48:09,580 --> 00:48:12,960 Aku tahu apa rancangan dia. Dia nak buka banyak cawangan. 499 00:48:13,130 --> 00:48:15,420 Semua cawangan dia akan ada di kawasan pedalaman. 500 00:48:15,550 --> 00:48:17,530 Satu di kawasan bandar, itu pun terpencil. 501 00:48:17,790 --> 00:48:21,330 Kau tahu Feng Shui? -Kau mesti kenal perkataan ni! 502 00:48:23,510 --> 00:48:27,630 "Mati!" -Nampak? Dia akan dapat bala! 503 00:48:27,790 --> 00:48:30,160 Pinjamkan dia duit lagi, biar dia gali kubur sendiri! 504 00:48:47,160 --> 00:48:48,460 Apa? Ulang lagi! 505 00:48:49,100 --> 00:48:51,530 Mereka guna duit tu untuk tinkan bebola daging. -Tinkan? 506 00:48:51,790 --> 00:48:55,170 Ya. Semuanya akan dijual di 2,800 kedai dan pasaraya. 507 00:48:55,400 --> 00:48:58,430 Lokasi pemasaran mereka ada di dalam komputer. 508 00:49:07,570 --> 00:49:09,260 "Pasti Menang!" 509 00:49:13,550 --> 00:49:15,140 Aku tak dapat jangka apa dia akan buat. 510 00:49:16,070 --> 00:49:18,040 Aku pasti akan menang! 511 00:49:45,470 --> 00:49:47,250 Stephen Chow, apa perasaan awak... 512 00:49:47,420 --> 00:49:49,100 ...apabila terpilih sebagai Tokoh Makanan Dan Sajian? 513 00:49:49,300 --> 00:49:50,510 Umpama mimpi bagi saya... 514 00:49:51,790 --> 00:49:54,060 ...selain membuktian Hong Kong memang penuh dengan keajaiban. 515 00:49:54,250 --> 00:49:55,940 Kalau awak berusaha gigih, awak pasti akan berjaya. 516 00:50:00,100 --> 00:50:03,320 Bodoh! -Bodoh! 517 00:50:13,300 --> 00:50:17,220 Mana kau hilang? Lama tak nampak. Ingatkan kau dah mati. 518 00:50:17,480 --> 00:50:19,850 Memang aku dah mati! Tapi aku nak kau tahu! 519 00:50:20,040 --> 00:50:23,420 Apa kau nak aku tahu? -Kau tahu tak aku akan bangkit? 520 00:50:24,480 --> 00:50:29,620 Aku tahu! -Lupa aku nak ucapkan tahniah. 521 00:50:29,750 --> 00:50:31,820 Kedai kami memang selalu dapat anugerah,... 522 00:50:32,090 --> 00:50:35,790 ...bukan macam kedai kawan-kawan kau ni. 523 00:50:35,890 --> 00:50:36,620 Apa kau cakap? 524 00:50:36,750 --> 00:50:43,010 Satu lagi aku nak kau tahu! -Apa lagi kau nak aku tahu? 525 00:50:43,140 --> 00:50:44,070 Kalau aku tak dapat anugerah ni,... 526 00:50:44,320 --> 00:50:47,170 ...macam mana nak masuk pertandingan Dewa Masakan bulan depan? 527 00:50:48,220 --> 00:50:54,100 Aku dah tahu, kau mesti boleh! -Aku bukan nak buktikan aku boleh. 528 00:50:54,390 --> 00:50:56,490 Aku cuma nak buktikan aku boleh dapat balik apa yang aku hilang! 529 00:51:01,830 --> 00:51:06,430 Hakikatnya En. Chow, kau memang boleh, tapi kau patut belajar memasak dulu. 530 00:51:06,720 --> 00:51:10,840 Akademi Masakan Cina? Aku akan daftar masuk esok. 531 00:51:11,200 --> 00:51:14,610 Bagus! Senang hati aku dengar. 532 00:51:15,030 --> 00:51:18,600 Aku tak kisah betapa sombong atau bodohnya kau dulu,... 533 00:51:18,930 --> 00:51:21,100 ...tapi kalau kau berusaha, kami boleh bagi kau peluang! 534 00:51:21,770 --> 00:51:25,410 Jangan pukul aku. Aku cuma bercakap jujur. 535 00:51:25,730 --> 00:51:26,940 Aku mendoakan kau. 536 00:51:30,140 --> 00:51:33,850 Kesilapan aku dulu adalah meremehkan kehadiran kau. 537 00:51:34,390 --> 00:51:36,660 En. Chow... 538 00:51:36,760 --> 00:51:39,590 Tengoklah dia. Betapa naif dan comel! 539 00:51:39,950 --> 00:51:43,140 Jujur pula! Kau bukan saja pandai kencing dan buang air besar,... 540 00:51:43,660 --> 00:51:46,780 ...kau juga pandai makan najis! 541 00:51:57,240 --> 00:52:00,550 Berhenti bergaduh! 542 00:52:05,580 --> 00:52:08,990 Jangan bergerak! 543 00:52:09,830 --> 00:52:13,980 Aku nak dia mati! -Okey! Mari bunuh dia! 544 00:52:22,220 --> 00:52:26,590 Jangan bergerak! 545 00:52:43,180 --> 00:52:45,990 Sudah, masalah dah selesai. -Apa maksud kau dah selesai? 546 00:52:46,380 --> 00:52:49,890 Belum selesai, biar aku uruskan dia! -Sudah-sudahlah. 547 00:52:50,090 --> 00:52:53,500 Kau cuma tahu bergaduh saja, aku suruh kau bergaduh? 548 00:52:53,950 --> 00:52:56,400 Kau mesti terima nasihat aku! Kita bukan di Temple Street. 549 00:52:58,520 --> 00:53:00,590 Tengok apa? Nak belasah aku juga? 550 00:53:02,710 --> 00:53:03,530 Biarkan dia! 551 00:53:15,140 --> 00:53:20,470 Dah 20 tahun kamu di Temple Street. Sekarang kamu akan tembus pasaran luar. 552 00:53:20,790 --> 00:53:22,480 Bebola Daging Meletup kita akan terkenal! 553 00:53:25,750 --> 00:53:28,200 Aku nak ucap tahniah atas kemasukan kau ke Akademi di China esok,... 554 00:53:28,400 --> 00:53:29,990 ...supaya kau dapat rampas balik gelaran Dewa Masakan. 555 00:53:30,190 --> 00:53:32,960 Jangan menyibuk. Aku bergurau saja. 556 00:53:33,990 --> 00:53:36,730 Kawan-kawan, ini malam terakhir kita di kawasan ini. 557 00:53:38,170 --> 00:53:40,920 Esok, kita akan keluar dari Temple Street dan tempa nama di persada dunia! 558 00:53:41,270 --> 00:53:44,880 Turkey cakap dia tak nak keluar! -Apa masalah dia? 559 00:53:45,080 --> 00:53:47,720 Turkey cakap dia tak mahu tinggalkan tempat lahir dia. 560 00:53:48,270 --> 00:53:53,090 Bagus! Dia akan jadi isteri mithali. -Aku tahu kau sukakan dia. 561 00:53:53,350 --> 00:53:57,090 Jangan merepeklah! -Dulu, Turkey memang cantik! 562 00:53:57,220 --> 00:53:58,430 Kau sukakan Turkey? 563 00:54:00,730 --> 00:54:03,480 Turkey memang cantik 3 tahun yang dulu,... 564 00:54:03,670 --> 00:54:06,320 ...tapi wajah dia cedera dalam satu pergaduhan. 565 00:54:06,680 --> 00:54:09,610 Kenapa dia bergaduh? -Itu aku tak tahu. 566 00:54:10,920 --> 00:54:14,330 Aku tahu apa yang berlaku, aku saksi tunggal. 567 00:54:14,500 --> 00:54:17,730 Konco Pakcik Kwan datang untuk makan pada satu malam. 568 00:54:17,950 --> 00:54:21,810 Dia koyak bendera Turkey. -Koyak bendera? 569 00:54:22,940 --> 00:54:24,820 Siapa koyak bendera aku?! 570 00:54:28,080 --> 00:54:33,190 Kau koyak bendera aku untuk lap hidung kau? Aku ada tisulah! 571 00:54:33,710 --> 00:54:36,200 Kenapa kau tak minta? -Apa kau kata? 572 00:54:36,360 --> 00:54:38,720 Aku suka pakai bendera ni. Apa kau boleh buat? 573 00:54:38,980 --> 00:54:40,570 Kau kenal siapa aku? Berani kau kurang ajar? 574 00:54:40,860 --> 00:54:43,830 Mari kita hancurkan kedai dia! Lawan! 575 00:54:46,330 --> 00:54:47,250 Lawanlah balik! 576 00:54:47,570 --> 00:54:52,070 Dia kena tetak dari dahi sampai hidung. Betul-betul di sini. 577 00:54:52,400 --> 00:54:59,070 Dia kena tetak dekat tulang sampai urat dia cedera,... 578 00:54:59,330 --> 00:55:00,820 ...dan gigi dia jadi jongang. 579 00:55:02,340 --> 00:55:04,020 Sekarang, dia hidup dengan wajah yang cacat selama-lamanya. 580 00:55:04,830 --> 00:55:07,730 Kejadian bendera tu dah ubah hidup dia. -Bendera apa? 581 00:55:07,990 --> 00:55:12,750 Bendera kau. -Bendera aku? -Bendera Dewa Masakan. 582 00:55:40,580 --> 00:55:42,850 Poster kau di merata tempat. 583 00:55:43,170 --> 00:55:45,620 Terutamanya gambar kau dukung seorang budak. 584 00:55:46,080 --> 00:55:47,390 Dia kata kau penuh dengan kasih sayang. 585 00:55:53,170 --> 00:55:55,920 Dia peminat nombor satu kau. 586 00:55:57,330 --> 00:55:58,440 Dewa Masakan! 587 00:56:01,700 --> 00:56:03,190 Aku nak ucapkan tahniah pada kau. 588 00:56:06,150 --> 00:56:10,040 Fat Snow! Kau beritahu dia, Fat Snow? 589 00:56:15,000 --> 00:56:18,310 Aku dah cakap dengan kau, jangan beritahu sesiapa! 590 00:56:21,640 --> 00:56:24,010 Sebenarnya, dia yang suruh aku beritahu kau kalau ada peluang. 591 00:56:25,700 --> 00:56:28,450 Memandangkan kau dah beritahu, tak perlulah aku berdalih lagi. 592 00:56:30,080 --> 00:56:31,480 Malulah aku macam ni! 593 00:56:35,190 --> 00:56:36,780 Kau nak pergi China esok? 594 00:56:37,300 --> 00:56:39,470 Tak ada siapa temankan kau? Biar aku temankan. 595 00:56:42,280 --> 00:56:43,110 Teksi! 596 00:57:15,550 --> 00:57:17,870 Mana kau? -Aku di China. 597 00:57:18,200 --> 00:57:21,290 Kau tak patut pergi begitu saja. Turkey sangat baik dengan kau. 598 00:57:21,460 --> 00:57:24,490 Jangan cakap banyak. Aku tak jumpa Akademi Masakan China di sini. 599 00:57:24,840 --> 00:57:27,490 Takkanlah. Mesti ada di situ. 600 00:57:28,360 --> 00:57:32,960 Aku jumpa macam-macam tempat. Tandas, kuil, tapi bukan Akademi Masakan! 601 00:57:33,250 --> 00:57:36,500 Takkanlah. Anak kepada abang emak adik Maddy cakap ada! 602 00:57:36,890 --> 00:57:40,430 Apa kata kau balik dulu? -Balik? Kau tahu aku tengah lari, kan? 603 00:57:40,660 --> 00:57:43,110 Jangan risau, Turkey tak ada di sini. 604 00:57:43,220 --> 00:57:46,340 Dia pun pergi lepas kau pergi. -Mana dia pergi? 605 00:58:20,380 --> 00:58:27,180 Aku berjaya tangkap kau! Akhirnya aku berjaya tangkap kau. 606 00:58:29,000 --> 00:58:31,970 Apa halnya? -Aku beli banyak ole-ole. 607 00:58:33,250 --> 00:58:36,000 Kau pergi begitu saja, aku tak sempat bagi, 608 00:58:36,610 --> 00:58:40,210 Jadi, aku datang jumpa kau. Jangan buang barang-barang ni. 609 00:58:40,570 --> 00:58:43,790 Terima kasih. -Buat sesuatu untuk aku. 610 00:58:50,540 --> 00:58:54,910 Lukis hati dekat sini, dengan panah ke sini. 611 00:58:55,400 --> 00:58:58,550 Janganlah bergurau. -Anggaplah hadiah saja. 612 00:58:59,290 --> 00:59:02,320 Turkey, aku nak terus terang,... 613 00:59:03,190 --> 00:59:05,740 ...aku simpati dengan kejadian yang menimpa kau. 614 00:59:06,320 --> 00:59:10,090 Aku memang terharu, tapi aku tak suka, faham? 615 00:59:10,540 --> 00:59:14,570 Ya, aku faham. Cepatlah, lukis untuk aku. 616 00:59:14,760 --> 00:59:17,120 Baiklah, aku boleh lukis... 617 00:59:17,480 --> 00:59:19,840 ...tapi kau mesti faham, kita berdua kawan saja. 618 00:59:22,490 --> 00:59:25,870 Aku datang jauh-jauh ke sini cuma minta kau lukis hati! 619 00:59:26,200 --> 00:59:27,600 Kenapa kau nak marah? 620 00:59:28,020 --> 00:59:30,290 Aku tak kisah kalau kau lupa aku dah banyak tolong kau,... 621 00:59:31,020 --> 00:59:34,150 ...tapi kau mesti ingat aku pernah bela kau dan tercedera. 622 00:59:34,670 --> 00:59:38,370 Aku tak minta kau tolong aku, bela aku dan cedera sebab aku. 623 00:59:38,560 --> 00:59:39,970 Apa salah aku? 624 00:59:40,320 --> 00:59:42,490 Jadi, kalau semua orang cedera disebabkan aku,... 625 00:59:42,590 --> 00:59:44,560 ...tak pasal-pasal aku tanggung masalah lagi. 626 00:59:48,150 --> 00:59:50,890 Ada sesetengah perkara yang dah ditakdirkan,... 627 00:59:51,060 --> 00:59:53,320 ...tetap tak berubah kalau kau cedera 20 kali pun,... 628 00:59:53,550 --> 00:59:54,660 ...faham tak? 629 01:00:01,250 --> 01:00:09,270 Kau faham tak? 630 01:01:31,160 --> 01:01:32,270 Semuanya okey. 631 01:01:32,790 --> 01:01:35,020 Apa halnya? -Apa? 632 01:01:36,080 --> 01:01:38,830 Ini fenomena yang pelik, 9 bintang bergabung. 633 01:01:40,330 --> 01:01:42,020 Selalunya, kejadian pelik akan berlaku. 634 01:01:44,650 --> 01:01:47,100 Jangan risau, dia dah tak wujud lagi. 635 01:01:52,570 --> 01:01:56,430 Pertandingan Dewa Masakan ke-28 bakal bermula seminit lagi. 636 01:01:56,820 --> 01:01:58,230 Diperkenalkan juri kita... 637 01:01:58,550 --> 01:02:02,530 ...pengerusi Gourmet dan Ratu Lidah,... 638 01:02:02,830 --> 01:02:04,610 ...Cik Nancy Sit! 639 01:02:09,090 --> 01:02:11,250 Setengah minit lagi. Menurut peraturan,... 640 01:02:11,460 --> 01:02:15,700 ...mereka yang lewat akan disingkirkan. Sebarang alasan tidak diterima. 641 01:02:16,250 --> 01:02:17,940 Semua peserta, ambil tempat. 642 01:02:35,230 --> 01:02:39,050 Saya dah periksa, tiada lagi peserta. Pertandingan bermula sekarang. 643 01:02:40,400 --> 01:02:41,900 Buat terperanjat betul. 644 01:02:48,840 --> 01:02:50,530 Bukankah dia... 645 01:02:50,820 --> 01:02:55,510 Nek, tolong cepat sikit. -Ini yang paling laju. 646 01:02:55,840 --> 01:02:57,050 Tiada cara lain lagi. 647 01:03:10,470 --> 01:03:11,580 Tepat pada masa. 648 01:03:17,560 --> 01:03:18,490 Kau...? 649 01:03:26,220 --> 01:03:27,330 Siapa awak? 650 01:03:28,110 --> 01:03:32,000 Saya Guru Kuil Shaolin, nama saya Mimpi Basah. 651 01:03:41,340 --> 01:03:45,610 Saya datang bersama angin, dan pergi bersama angin. 652 01:03:47,600 --> 01:03:51,010 Saya kawan baik Stephen Chow, tolong hormat saya. 653 01:03:52,870 --> 01:03:55,230 Tolonglah. 654 01:03:56,450 --> 01:03:59,000 Sekuriti, halau dia. 655 01:03:59,230 --> 01:04:02,620 Tutup pintu, dan halang mimpi basah dari masuk. 656 01:04:03,030 --> 01:04:09,220 Peserta terakhir sudah pun sampai. Pertandingan bermula sekarang. 657 01:04:29,580 --> 01:04:31,270 Aku takkan bergerak sebelum musuh aku bergerak. 658 01:05:00,100 --> 01:05:01,790 Saya tertanya-tanya, kenapa Stephen Chow jadi begini. 659 01:05:02,010 --> 01:05:03,320 Kenapa dia berpakaian sami? Kenapa rambutnya jadi putih? 660 01:05:03,610 --> 01:05:05,780 Adakah terdapat wayar untuk dia terbang merentasi air? 661 01:05:06,170 --> 01:05:11,020 Kini, dia adalah anak murid lepasan Kuil Shaolin. 662 01:05:22,620 --> 01:05:24,790 "Kuil Shaolin". 663 01:05:27,740 --> 01:05:31,440 Apa yang pasti, dia dekat dengan Buddha. 664 01:05:31,890 --> 01:05:36,070 Kerana simpati, saya terima dia sebagai anak murid. 665 01:05:47,770 --> 01:05:51,410 Jangan bergerak! Kau dah terkena racun berbisa. 666 01:05:51,730 --> 01:05:56,230 Mujur, racun tu tak sempat ke otak. Kalau tak, mesti kau dah mati. 667 01:05:57,520 --> 01:06:04,760 Aku dah sedut keluar 80% racun tu. Biar aku sedut sampai habis. 668 01:06:05,980 --> 01:06:07,000 Tepilah! 669 01:06:08,220 --> 01:06:12,210 Aku takkan paksa kau. 670 01:06:19,850 --> 01:06:21,920 Habislah kau, Guru cepat terasa hati. 671 01:06:26,400 --> 01:06:28,760 Aku tak suka orang mengata aku di belakang. 672 01:06:48,100 --> 01:06:51,000 Keluar! -Apa? -Keluar! 673 01:06:51,960 --> 01:06:52,790 Saya keluar? 674 01:06:53,300 --> 01:06:55,950 Kami mencari Dewa Masakan, bukannya badut dalam sarkas. 675 01:06:56,440 --> 01:06:59,340 Selain cekap memasak, Dewa Masakan mestilah bijak. 676 01:06:59,660 --> 01:07:02,760 Kamu nak jadi Dewa Masakan? Jangan harap! 677 01:07:17,840 --> 01:07:23,500 18 Orang Emas Kuil Shaolin? -Ya! 18 Orang Emas Kuil Shaolin. 678 01:07:23,820 --> 01:07:26,850 Kau dah buat Guru marah, kau nak lari? Jangan harap! 679 01:07:40,210 --> 01:07:42,570 Keluar! -Kenapa? 680 01:07:43,090 --> 01:07:44,580 Tengoklah rupa awak. Ayah awak baru meninggal? 681 01:07:44,750 --> 01:07:47,780 Balik rumah suluh cermin. Keluar! 682 01:08:15,900 --> 01:08:19,380 Apa yang kamu tengok? Keluar! -Kenapa? 683 01:08:19,640 --> 01:08:22,090 Sebagai Dewa Masakan, kamu mesti sentiasa tumpu perhatian. 684 01:08:22,710 --> 01:08:29,600 Kamu tercegat saja bila saya menari. Kamu dah kecewakan saya. Keluar! 685 01:08:30,920 --> 01:08:33,760 Kalau awak asyik halau keluar, habislah semua peserta kita. 686 01:08:34,620 --> 01:08:38,450 Saya tahu! Sejak awal pertandingan,... 687 01:08:38,970 --> 01:08:44,490 ...ada 2 orang yang masih tenang. Merekalah yang benar-benar layak. 688 01:08:48,590 --> 01:08:51,040 Kenapa kau bunuh orang? -Kau yang ajar. 689 01:08:52,640 --> 01:08:53,760 Aku pun suka. 690 01:08:56,960 --> 01:09:00,660 Bertaubatlah dan kembali pada Buddha. 691 01:09:03,920 --> 01:09:06,290 Baiklah, aku akan masak "Lompatan Dinding Buddha". 692 01:09:06,770 --> 01:09:09,130 Kebetulan! Aku pun akan masak "Lompatan Dinding Buddha". 693 01:09:09,520 --> 01:09:13,600 Jangan fikir kau akan menang berpakaian macam sami Buddha. 694 01:09:16,100 --> 01:09:18,460 Aku pun boleh! Kau nak jadi Dewa Masakan? Kalahkan aku! 695 01:09:26,990 --> 01:09:28,100 Potongan gaya-menarik! 696 01:09:29,870 --> 01:09:31,080 Potongan gaya-hebat! 697 01:09:34,820 --> 01:09:36,130 Potongan yang baik! 698 01:09:40,700 --> 01:09:41,710 Cepatnya! 699 01:09:51,090 --> 01:09:52,490 Gorengan 18 jenis! 700 01:09:56,550 --> 01:09:57,560 Pemukulan anjing! 701 01:10:01,950 --> 01:10:03,730 Gorengan yang bagus! 702 01:10:07,220 --> 01:10:10,280 Bantah! Dia tiru saya! -Yakah? 703 01:10:10,540 --> 01:10:13,290 Dia buat apa yang saya buat! -Yakah? 704 01:10:16,650 --> 01:10:20,890 Tengok! Nampak tak? -Ini kan pertandingan. 705 01:10:21,180 --> 01:10:24,220 Macam berlumba dan berenang, semua orang buat benda yang sama. 706 01:10:24,540 --> 01:10:27,090 Tiada apa nak dibantah. Teruskan! 707 01:10:33,520 --> 01:10:34,250 Terima kasih! 708 01:10:41,220 --> 01:10:42,230 Tak guna! 709 01:10:49,750 --> 01:10:50,860 Cuba tahan yang ini! 710 01:10:55,370 --> 01:10:56,100 Pakcik? 711 01:10:56,710 --> 01:10:59,170 Jangan risau, belakang pisau saja. 712 01:10:59,460 --> 01:11:00,570 Belakang pisau? -Ya. 713 01:11:03,490 --> 01:11:05,080 Betul kau dah pergi Akademi Masakan China? 714 01:11:05,850 --> 01:11:06,580 Jangan menipu lagi. 715 01:11:06,780 --> 01:11:08,950 Akademi Masakan China adalah kuil masakan Kuil Shaolin. 716 01:11:18,700 --> 01:11:21,340 Kau pun murid Kuil Shaolin! 717 01:11:21,640 --> 01:11:22,650 Mustahil! 718 01:11:23,110 --> 01:11:23,930 Aku belajar selama 10 tahun,... 719 01:11:24,100 --> 01:11:25,880 ...kau pula baru sebulan, tak mungkin kau secekap ni! 720 01:11:26,080 --> 01:11:27,860 Itu bergantung pada bakat. 721 01:11:36,240 --> 01:11:37,550 18 Orang Emas Kuil Shaolin! 722 01:11:38,730 --> 01:11:39,660 Bodoh! 723 01:11:54,360 --> 01:11:55,470 Okey, 10 kecil. 724 01:11:55,860 --> 01:11:58,220 10? Pas. 725 01:11:58,450 --> 01:12:00,510 Pas? Aku tahu kau akan pas. 726 01:12:00,650 --> 01:12:02,340 "Queen" -"Queen"? 727 01:12:03,020 --> 01:12:08,220 Bila aku boleh keluar dari sini? -Selepas Guru cakap okey. 728 01:12:08,700 --> 01:12:13,580 Bila guru akan cakap okey? -Tengok sana,... 729 01:12:13,690 --> 01:12:16,240 ...orang tua tu buat Guru marah semasa dia masih budak-budak,... 730 01:12:16,630 --> 01:12:20,930 ...dia kena tahan sampai sekarang. -Apa maknanya? 731 01:12:21,160 --> 01:12:22,570 Kau pas "Five of a Kind"? -Pas. 732 01:12:23,400 --> 01:12:25,370 Apa ni? Kau kalah dua kali. 733 01:12:25,350 --> 01:12:27,140 Tak patut! 734 01:12:28,900 --> 01:12:30,300 18 Orang Emas Kuil Shaolin! 735 01:12:35,700 --> 01:12:38,930 Selain belajar memasak di Kuil Shaolin,... 736 01:12:39,540 --> 01:12:42,850 ...aku juga belajar Kung Fu daripada 18 Orang Emas. 737 01:12:43,850 --> 01:12:47,080 Mereka memang hebat. 738 01:12:48,650 --> 01:12:49,950 Aku tak percaya! 739 01:12:59,280 --> 01:13:00,490 Skil terbang yang bagus! 740 01:13:00,820 --> 01:13:02,030 Rahsia skil terbang... 741 01:13:02,350 --> 01:13:04,420 ..adalah ia mampu membuat lelaki seberat anjing laut... 742 01:13:04,780 --> 01:13:08,010 ...terbang tinggi di udara, dan buat hantu menangis. 743 01:13:17,910 --> 01:13:19,020 Kerusi lipat yang bagus! 744 01:13:19,570 --> 01:13:20,980 Rahsia kerusi lipat... 745 01:13:21,270 --> 01:13:23,920 ...adalah ia peralatan rumah yang biasa. 746 01:13:24,530 --> 01:13:27,270 Kita boleh duduk di atasnya dan jadikan ia senjata. 747 01:13:27,430 --> 01:13:31,990 Polis pun tak dapat dakwa kita. Ia adalah senjata terunggul. 748 01:13:36,250 --> 01:13:39,480 Pukullah dua kali lagi, masa tinggal 3 minit. 749 01:14:01,240 --> 01:14:02,170 Jangan menjerit! 750 01:14:04,150 --> 01:14:06,380 Teruklah! -Teruk? Berapa teruk? 751 01:14:27,030 --> 01:14:31,430 Hidangan ini tak sepatutnya meletup. Awak sepatutnya disingkirkan... 752 01:14:31,850 --> 01:14:36,030 ...tapi, awak agak kreatif. 2 minit lagi, buat hidangan lain. 753 01:14:37,540 --> 01:14:39,320 2 minit saja lagi. Kau cuma boleh buat sasumi. 754 01:14:39,810 --> 01:14:40,920 Mengalahlah! 755 01:14:45,650 --> 01:14:46,670 Skil dalaman yang bagus! 756 01:14:46,840 --> 01:14:49,680 Dia menggunakan skil dalaman untuk tingkatkan suhu. 757 01:14:49,940 --> 01:14:52,870 Jadi, hidangan yang sepatutnya mengambil masa 49 jam untuk masak,... 758 01:14:53,610 --> 01:14:55,490 ...mampu disiapkan dalam 2 minit. 759 01:14:59,300 --> 01:15:02,330 Boleh saya tanya apakah makanan paling sedap pernah awak rasa? 760 01:15:04,410 --> 01:15:08,200 Tanyalah soalan itu pada diri awak sendiri. 761 01:15:08,880 --> 01:15:11,180 Diri saya sendiri? -Ya. 762 01:15:11,920 --> 01:15:16,260 Awak bercakap dengan siapa? -Ini perbualan tanpa wayar. 763 01:15:45,080 --> 01:15:46,010 Ini adalah... 764 01:15:46,270 --> 01:15:47,670 Skil Kouyum? -Salah! 765 01:15:48,250 --> 01:15:52,460 Itulah "Tangan Yang Sayu". -"Tangan Yang Sayu"? 766 01:15:53,140 --> 01:15:57,500 Teknik yang dia sendiri cipta. 767 01:15:58,250 --> 01:16:01,760 Satu hari, saya nampak dia... 768 01:16:02,590 --> 01:16:03,700 ...menangis dengan sayu. 769 01:16:05,020 --> 01:16:08,630 # Baik dan jujur sangat penting... # 770 01:16:09,210 --> 01:16:13,100 # Aku rela berjuang... # 771 01:16:13,550 --> 01:16:18,700 # Aku rela berkorban demi sahabat... # 772 01:16:20,140 --> 01:16:22,500 # Aku rela mati demi wanita... # 773 01:16:56,430 --> 01:17:00,520 Rambutnya jadi putih malam itu. Cintanya sangat dalam. 774 01:17:01,100 --> 01:17:05,760 Apakah itu cinta? Adakah selamanya? 775 01:17:06,590 --> 01:17:11,820 Melihat dia penuh dengan cinta, saya maafkan dia. 776 01:17:12,410 --> 01:17:15,150 Saya tak sangka, awak sangat romantik. 777 01:18:13,370 --> 01:18:15,920 Skil Kuil Shaolin Lama: "Tangan Berapi"! 778 01:18:17,180 --> 01:18:19,250 Tamat! Pertandingan tamat! 779 01:18:29,670 --> 01:18:33,880 Baunya wangi! -Ya, memang wangi! 780 01:18:35,550 --> 01:18:36,470 Inilah dia... 781 01:18:36,670 --> 01:18:38,550 "Lompatan Dinding Buddha Maha Hebat"! 782 01:18:41,040 --> 01:18:42,630 Bagus! Bagus! 783 01:18:44,690 --> 01:18:48,670 "Lompatan Dinding Buddha" ini dihasilkan dengan skil dalaman... 784 01:18:48,970 --> 01:18:51,900 ...sangat seimbang, tak tebal tak nipis, tak terlalu manis. 785 01:18:52,290 --> 01:18:56,860 9 ramuan yang menjadikan keseluruhan 82 rasa. 786 01:18:57,310 --> 01:19:00,820 Rasanya dapat dirasai lapis demi lapis. 787 01:19:01,140 --> 01:19:04,370 Ia memang wajar digelar "Lompatan Buddha Maha Hebat"! 788 01:19:08,270 --> 01:19:09,570 Ini pula... 789 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 "Nasi Sayu". 790 01:19:12,420 --> 01:19:16,600 Jangan merepek, itu nasi goreng biasa. Telur saja lebih, paling mahal $22. 791 01:19:16,830 --> 01:19:19,830 Kau panggil "Nasi Sayu"? Jangan berlagak pandai! 792 01:19:20,220 --> 01:19:24,300 Diam! Tiada siapa yang lebih pandai dari saya. 793 01:19:24,430 --> 01:19:25,450 Tutup mulut awak! 794 01:19:40,790 --> 01:19:43,920 Nasi goreng yang sedap! 795 01:19:44,210 --> 01:19:46,580 Saya tak pernah rasa nasi goreng sesedap ini! 796 01:19:46,930 --> 01:19:48,810 Tolong...! 797 01:19:51,080 --> 01:19:56,220 Rahsianya terletak pada daging. Ia sangat lembut dan berjus. 798 01:19:56,450 --> 01:19:57,660 Kenyal dan enak dimakan... 799 01:19:57,860 --> 01:20:00,030 ...dengan tambahan telur yang digoreng atas "Tangan Berapi",... 800 01:20:00,410 --> 01:20:03,920 ...rasanya sangat menakjubkan. 801 01:20:04,220 --> 01:20:07,150 Kenapa? Kenapa? Kenapa? 802 01:20:07,570 --> 01:20:09,840 Kenapa awak biar saya makan nasi goreng yang sangat sedap? 803 01:20:10,190 --> 01:20:12,260 Apa akan berlaku kalau awak tak goreng untuk saya lagi? 804 01:20:19,550 --> 01:20:20,760 Apakah ini? 805 01:20:22,780 --> 01:20:27,430 Kenapa mata saya berair? -Saya rasa sayu. 806 01:20:28,240 --> 01:20:33,480 Saya tambah bawang putih. -Itulah dia! 807 01:20:34,310 --> 01:20:40,920 Ada bawang putih! Nasi goreng ini sangat menyentuh. 808 01:20:42,240 --> 01:20:47,060 Patutlah ia dinamakan "Nasi Sayu". Memang sangat sayu! 809 01:20:47,450 --> 01:20:51,110 Ia sangat menyentuh! Ia menakjubkan! 810 01:20:53,650 --> 01:20:54,950 Tetapi... 811 01:20:55,530 --> 01:20:59,650 ...kalaulah suami saya tak curang dan ditangkap basah,... 812 01:21:02,020 --> 01:21:06,290 ...kalaulah saya tak tamak dan tertangkap menipu. 813 01:21:08,950 --> 01:21:10,260 Yang paling teruk,... 814 01:21:10,680 --> 01:21:11,980 Hormat Bos. -Bos. 815 01:21:13,450 --> 01:21:17,540 ...anak saya juga dah sertai kumpulan kongsi gelap kini. 816 01:21:18,280 --> 01:21:25,140 Mereka berjaya kuasai saya! 817 01:21:27,550 --> 01:21:28,850 Dewa Masakan adalah... 818 01:21:29,750 --> 01:21:30,580 ...Bull Tong! 819 01:21:30,770 --> 01:21:32,080 Akhirnya! 820 01:21:35,410 --> 01:21:37,770 Kau buang air liur saja, akhirnya kau pilih aku. 821 01:21:42,980 --> 01:21:46,680 Mana ada Dewa Masakan. -Apa? 822 01:21:46,810 --> 01:21:48,600 Mungkin semua orang adalah Dewa Masakan. -Apa? 823 01:21:48,730 --> 01:21:49,940 Jangan merepek, serahkan hadiah. 824 01:21:50,330 --> 01:21:54,790 Ibu bapa, adik, abang atau kekasih selagi mereka mempunyai hati. 825 01:21:55,820 --> 01:21:58,720 Apa? -Setiap orang boleh menjadi Dewa Masakan. 826 01:21:59,270 --> 01:22:01,730 Dia dah gila sebab kalah, panggil ambulans. 827 01:22:05,540 --> 01:22:08,280 Dewa Masakan balik ke tempat! 828 01:23:07,650 --> 01:23:10,780 Dewa Masakan, dulu kamu Raja Penguasa Masakan,... 829 01:23:11,070 --> 01:23:15,000 ...tetapi kamu melanggar peraturan Syurga dan diturunkan ke Bumi. 830 01:23:15,380 --> 01:23:18,700 Hari ini, kamu telah sedar kebenaran dunia masakan. 831 01:23:20,560 --> 01:23:22,920 Kamu meluahkan rasa cinta melalui nasi goreng kamu. 832 01:23:23,050 --> 01:23:24,640 Raja Syurga pun kagum. 833 01:23:24,810 --> 01:23:28,120 Disebabkan kamu mendedahkan rahsia Syurga, kamu sepatutnya dihukum. 834 01:23:28,740 --> 01:23:31,670 Saya lepaskan kamu sekarang kerana kamu penuh dengan cinta. 835 01:23:37,490 --> 01:23:41,640 Stephen, kau memang sungguh-sungguh! Kau upah dewi olok-olok. 836 01:23:41,870 --> 01:23:44,320 Baik! Aku nak tengok apa Dewi kau boleh buat. 837 01:23:46,600 --> 01:23:50,170 Kamu anjing hitam. Saya akan kembalikan rupa asal kamu! 838 01:24:03,180 --> 01:24:04,490 Kamu pun nak? 839 01:24:04,780 --> 01:24:07,910 Tak! Saya tak ada masalah, saya lalu di sini saja! 840 01:24:08,330 --> 01:24:13,890 Saya tak kenal mereka semua. Saya tak kenal penembak tu! 841 01:24:14,270 --> 01:24:15,580 Kamu lebih teruk dari anjing! 842 01:24:42,650 --> 01:24:44,910 Pakcik dah jadi anjing! 843 01:24:46,640 --> 01:24:50,440 Merepek! Aku tak jadi apa-apa! Ini ilusi saja! 844 01:24:50,790 --> 01:24:52,680 Kau tak berjaya takutkan aku! 845 01:25:05,240 --> 01:25:09,420 Semuanya tak mustahil. -Sekarang dah Krismas? 846 01:25:09,960 --> 01:25:13,280 Encik, awak lahir dengan sifat dewa, mata awak bercahaya. 847 01:25:13,640 --> 01:25:15,330 Awaklah dewa yang turun ke Bumi, saya dah jumpa awak! 848 01:25:15,490 --> 01:25:18,200 Ada banyak Dewa? -Ya! 849 01:25:18,500 --> 01:25:25,010 Dewa ada di merata tempat. Santa Claus pun dewa. 850 01:25:25,590 --> 01:25:30,030 Jangan merepek! -Nanti! Saya beritahu pasal jodoh. 851 01:25:30,190 --> 01:25:33,220 Hulur tapak tangan awak. Jodoh awak akan datang nanti. 852 01:25:33,320 --> 01:25:35,210 Biar betul? 853 01:25:35,460 --> 01:25:39,170 Ya! Dia minta kami jangan pergi pertandingan tu. 854 01:25:39,870 --> 01:25:43,250 Dia takut kau terganggu. -Ya. -Tak mungkin! 855 01:25:43,610 --> 01:25:46,740 Betul, dia tepis peluru dengan gigi emas dia. 856 01:25:46,870 --> 01:25:49,710 Dia selamat dan doktor bagi dia gigi baru,... 857 01:25:49,970 --> 01:25:53,190 ...dan pembedahan plastik, dia dah cantik sekarang. 858 01:25:53,260 --> 01:25:55,650 Tak mungkin! -Betul! 859 01:25:56,330 --> 01:25:57,630 Itu, dia dah datang. 860 01:26:11,180 --> 01:26:12,200 Cantik tak? 861 01:26:19,010 --> 01:26:21,280 Cakaplah, dia cantik tak? 862 01:26:22,940 --> 01:26:24,910 Aku tak perlu cakap apa-apa. 863 01:26:25,880 --> 01:26:26,610 Tangkap ni!