1 00:00:00,268 --> 00:00:06,662 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:13,651 --> 00:00:14,913 Tolong ajar saya seni mempertahankan diri. 3 00:00:14,913 --> 00:00:16,445 Saya boleh minum banyak wain. 4 00:00:16,445 --> 00:00:17,436 Guru! 5 00:00:18,888 --> 00:00:19,773 Tolong ajar saya, tuan. 6 00:00:20,196 --> 00:00:22,414 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan 7 00:00:22,414 --> 00:00:24,156 Saya mesti menangkap orang itu. 8 00:00:24,381 --> 00:00:27,020 Saya tak boleh mati. 9 00:00:32,017 --> 00:00:34,614 Iljimae tidak muncul sejak kebelakangan ini 10 00:00:34,614 --> 00:00:38,057 Nampaknya motif sebenar Iljimae bukan mencuri 11 00:00:46,811 --> 00:00:47,892 Kebenaran yang pak cik fikirkan... 12 00:00:48,590 --> 00:00:49,349 Apakah ia? 13 00:00:49,349 --> 00:00:52,138 Seorang pembunuh tidak pernah mempunyai minda yang lurus 14 00:00:52,341 --> 00:00:55,669 Lelaki itu adalah lelaki yang benar yang saya percaya 15 00:00:55,840 --> 00:01:01,587 Episod 13 16 00:01:02,075 --> 00:01:03,568 Ya, terima kasih kepada anda semua 17 00:01:03,892 --> 00:01:05,503 Ia akan bermula tidak lama lagi 18 00:01:11,915 --> 00:01:13,006 Terima kasih semua 19 00:01:13,947 --> 00:01:20,107 Saya berterima kasih kepada anda semua yang mengambil masa keluar dari kehidupan sibuk anda untuk acara ini 20 00:01:20,357 --> 00:01:23,357 Datang ke sini untuk menghadiri majlis pembukaan besar penginapan di Chosun yang pertama. 21 00:01:25,784 --> 00:01:28,104 Seterusnya, sila dengar ucapan pembukaan 22 00:01:28,849 --> 00:01:29,690 Eun Chae! 23 00:01:29,690 --> 00:01:31,847 Teruskan dengan ucapan pembukaan kamu 24 00:01:32,331 --> 00:01:32,866 Ya, ayah 25 00:01:39,132 --> 00:01:43,662 Banyak penginapan kontemporari menyediakan air dan api sahaja. 26 00:01:44,083 --> 00:01:49,752 Itulah sebabnya pengembara jauh dari rumah perlu membawa makanan mereka sendiri, mangkuk, penyepit, periuk dan kuali 27 00:01:50,733 --> 00:01:52,242 Ia sangat menyusahkan 28 00:01:52,487 --> 00:01:54,304 Rumah Penginapan Kim kami membekalkan sepenuhnya 29 00:01:54,507 --> 00:01:57,328 Jadi, pada masa akan datang, anda hanya perlu membawa diri anda ke tempat ini 30 00:02:01,347 --> 00:02:06,380 Juga, kami telah memanaskan katil di setiap bilik penginapan. 31 00:02:07,226 --> 00:02:09,185 Ia akan menyelesaikan masalah kesejukan dan basah. 32 00:02:09,185 --> 00:02:11,805 Ia boleh menjadi tempat terbaik untuk pesakit menjalani pemulihan 33 00:02:14,203 --> 00:02:18,422 Baiklah, mari kita lihat di dalam 34 00:02:18,744 --> 00:02:20,345 Ruang tamu yang besar. 35 00:02:20,626 --> 00:02:22,615 Bilik tidur yang hangat. 36 00:02:22,909 --> 00:02:26,001 Kami juga mempunyai udara segar. 37 00:02:26,001 --> 00:02:28,123 Pengangkutan yang mudah 38 00:02:28,350 --> 00:02:31,465 Rumah Penginapan Kim adalah penginapan berkualiti tinggi 39 00:02:31,734 --> 00:02:33,195 Sila lihat sekeliling 40 00:02:33,195 --> 00:02:35,339 Terima kasih 41 00:02:41,162 --> 00:02:43,431 Tuan telah datang 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,941 Duta Besar Dinasti Qing secara peribadi datang ke tempat yang rendah ini 43 00:02:47,285 --> 00:02:49,972 Saya tidak tahu bagaimana saya akan berterima kasih kepada tuan 44 00:02:50,882 --> 00:02:53,026 Sekiranya tuan memerlukan bilik, sila beritahu saya. 45 00:02:53,251 --> 00:02:55,437 Saya akan memberikannya secara percuma untuk sepanjang hidup tuan 46 00:02:56,718 --> 00:02:58,957 Tuan akan menggunakannya untuk masa yang lama. 47 00:03:04,560 --> 00:03:05,786 Cik datang sini lagi. 48 00:03:05,988 --> 00:03:07,508 Cik benar-benar suka kuda 49 00:03:07,508 --> 00:03:11,435 Lihat kulit licinnya, mesti darah dari baka teratas 50 00:03:12,710 --> 00:03:13,771 Adakah Cik menyukainya? 51 00:03:19,243 --> 00:03:21,940 Cik tidak kelihatan seperti Cik biasa 52 00:03:22,773 --> 00:03:25,506 Nampaknya Cik sangat suka kuda. 53 00:03:25,779 --> 00:03:29,930 Apa pendapat Cik? Adakah Cik mahu sertai perlumbaan kuda pantas dengan saya? 54 00:03:30,210 --> 00:03:32,410 Kelajuan saya adalah luar biasa apabila menunggang kuda 55 00:03:33,359 --> 00:03:35,634 Sam Sam! Cepat, bawa garam ke sini. 56 00:03:36,003 --> 00:03:36,866 Apa? 57 00:03:37,658 --> 00:03:39,670 Roh jahat telah masuk ke dalam penginapan kita 58 00:03:46,333 --> 00:03:51,719 Muka bersinarnya tiada apa-apa berbanding dengan lelaki tak guna yang sering berkunjung ke sini 59 00:03:53,657 --> 00:03:56,572 Apabila dia datang ke sini, saya hanya mahu menendangnya 60 00:03:56,870 --> 00:03:59,090 Tetapi sudah lama dia tidak datang sehingga saya benar-benar merindukan kehadirannya 61 00:04:00,841 --> 00:04:02,966 Cik juga ingin tahu, bukan? 62 00:04:04,633 --> 00:04:05,462 Apa? 63 00:04:05,698 --> 00:04:07,702 Saya dengar yang dia pergi ke gunung untuk belajar dan bersedia untuk peperiksaan 64 00:04:08,413 --> 00:04:10,823 Bolehkah dia berminat dengan saya? 65 00:04:11,036 --> 00:04:13,422 Tenggelam dan bergelut 66 00:04:13,841 --> 00:04:15,465 Adakah dia jatuh cinta? 67 00:04:20,928 --> 00:04:23,761 Masih tiada apa-apa dari Iljimae? 68 00:04:24,376 --> 00:04:27,857 Tidak, sama sekali tidak ada khabar angin aneh yang disebarkan. 69 00:04:28,158 --> 00:04:30,792 Dikatakan bahawa sama ada dia mati atau telah melarikan diri ke Qing. 70 00:04:31,963 --> 00:04:35,215 Tanpa kemunculan Iljimae, hidup saya tak begitu menarik 71 00:04:46,804 --> 00:04:48,017 Cabaran terbesar ialah kamu harus pantas 72 00:04:54,890 --> 00:04:56,690 Satu serangan satu membunuh 73 00:04:56,690 --> 00:04:58,943 Buat lawan kamu tidak dapat mengelak atau mempertahankan dirinya 74 00:05:24,338 --> 00:05:27,764 Sekiranya lawan menyerang bahagian ini, kamu akan dibunuh 75 00:05:31,208 --> 00:05:32,367 Ia belum selesai. 76 00:05:36,169 --> 00:05:37,358 Ia sudah berakhir sekarang. 77 00:05:46,016 --> 00:05:47,201 Saya menang. 78 00:05:49,255 --> 00:05:50,425 Yong-ee, ia adalah kemenangan 79 00:06:26,156 --> 00:06:27,416 Jangan bunuh sesiapa pun 80 00:06:27,784 --> 00:06:30,072 Tetapi untuk menyelamatkan diri 81 00:06:30,643 --> 00:06:32,407 Dan menyelamatkan nyawa, menyerang lawan 82 00:07:03,737 --> 00:07:04,739 Abang! 83 00:07:05,737 --> 00:07:07,652 Sukar melihat abang kebelakangan ini 84 00:07:09,226 --> 00:07:12,719 Adakah abang masih marah pada saya? 85 00:07:17,337 --> 00:07:21,045 Kenapa abang marah pada kamu? Pergi saja lakukan kerja kamu. 86 00:07:27,828 --> 00:07:30,006 Tolong ajar saya cara memanah 87 00:07:31,712 --> 00:07:34,548 Malah, saya ingin belajar lama dahulu. 88 00:07:35,364 --> 00:07:39,189 Saya sekarang tahu bagaimana untuk menunggang kuda kerana abang telah ajar saya 89 00:08:10,275 --> 00:08:13,477 Ia adalah senjata yang berbahaya, tidakkah kamu takut? 90 00:08:13,736 --> 00:08:17,021 Oleh kerana ia berbahaya, abang perlu mengajar saya cara menggunakannya. 91 00:08:25,752 --> 00:08:26,909 Pegang ini 92 00:08:28,882 --> 00:08:30,958 Adakah abang masih menyimpannya? 93 00:08:38,019 --> 00:08:39,415 Luruskan bahu kamu. 94 00:08:40,214 --> 00:08:42,376 Bidik pada mata lembu itu 95 00:08:43,970 --> 00:08:45,328 Gunakan daya di atas kaki kamu. 96 00:08:53,297 --> 00:08:56,400 Tahan nafas kamu. 97 00:09:01,552 --> 00:09:02,607 Bolehkah saya panah sekarang? 98 00:09:03,076 --> 00:09:04,191 Tembak! 99 00:09:08,031 --> 00:09:11,072 Nampaknya saya seperti seorang pemanah dalam kehidupan saya yang terdahulu 100 00:09:16,168 --> 00:09:18,666 Sekarang abang tidak marah lagi, bukan? 101 00:09:37,244 --> 00:09:39,323 Pak cik! 102 00:09:41,097 --> 00:09:42,587 Guru! 103 00:09:44,061 --> 00:09:45,382 Ke manakah dia pergi? 104 00:09:45,600 --> 00:09:47,227 Si Koong Kil penipu 105 00:10:01,385 --> 00:10:02,667 Siapa itu? 106 00:10:05,773 --> 00:10:07,496 Matilah kamu jika saya menangkap kamu 107 00:10:09,294 --> 00:10:11,794 Jangan biarkan mereka tahu arah anak panah kamu datang 108 00:10:12,273 --> 00:10:15,598 Supaya lawan kamu tidak dapat mengetahui lokasi kamu 109 00:10:59,286 --> 00:11:01,684 Inilah pedang yang saya gunakan sebelum ini 110 00:11:03,017 --> 00:11:04,197 Ayunkannya! 111 00:11:04,197 --> 00:11:06,466 Selagi mereka berdiri dengan di jalan kamu 112 00:11:06,466 --> 00:11:08,263 Walaupun mereka adalah Buddha atau kawan kamu 113 00:11:08,263 --> 00:11:09,637 Tikam semuanya 114 00:11:09,874 --> 00:11:11,403 Kemudian ia akan jadi pedang sepenuhnya 115 00:11:13,312 --> 00:11:14,530 Apakah ini? 116 00:11:14,832 --> 00:11:16,501 Ia adalah pedang 117 00:11:17,207 --> 00:11:18,962 Ini adalah harta karun saya yang paling berharga 118 00:11:19,170 --> 00:11:23,244 Saya minta khas dari tukang besi untuk menumpulkan bilahnya 119 00:11:23,640 --> 00:11:24,898 Pak cik ini benar-benar... 120 00:11:24,898 --> 00:11:28,184 Kenapa pak cik tumpulkan bilahnya? Tak pernah lagi ada pedang di dunia ini tanpa bilah pisau? 121 00:11:28,391 --> 00:11:30,708 Bagaimana kamu boleh tanya di mana ia berada sedangkan kamu memilikinya di sini? 122 00:11:31,674 --> 00:11:34,142 Tetapi kamu memanggil saya guru, bukan? 123 00:11:34,142 --> 00:11:36,245 Kamu memanggil saya pak cik sekali lagi setelah kamu selesai belajar? 124 00:11:42,479 --> 00:11:43,684 Yong-ee! 125 00:11:45,491 --> 00:11:47,893 Terdapat dua jenis pedang 126 00:11:49,214 --> 00:11:51,477 Satu jenis digunakan untuk membunuh orang 127 00:11:57,495 --> 00:12:00,904 Sebaliknya, yang lain digunakan untuk menyelamatkan manusia 128 00:12:02,878 --> 00:12:07,292 Ayah harap kamu tidak perlu memegang pedang sepanjang hayat kamu 129 00:12:07,522 --> 00:12:10,103 Walau bagaimanapun, jika ia tidak dapat dibantu 130 00:12:10,477 --> 00:12:13,486 Kamu hanya boleh menggunakan pedang untuk keselamatan dunia ini 131 00:12:13,486 --> 00:12:15,381 Dan untuk menyelamatkan orang 132 00:12:15,381 --> 00:12:16,783 Faham? 133 00:12:19,788 --> 00:12:21,243 Faham tak? 134 00:12:22,424 --> 00:12:25,597 Ya, guru. 135 00:12:30,697 --> 00:12:32,649 Walaupun pedang itu tidak mempunyai bilah 136 00:12:32,999 --> 00:12:39,487 Ia masih boleh membunuh orang jika kamu mahu 137 00:12:39,958 --> 00:12:42,386 Membunuh orang bukanlah terletak pada senjata 138 00:12:43,204 --> 00:12:45,062 Terserah kepada hati manusia 139 00:13:02,646 --> 00:13:04,245 Ayah! 140 00:13:05,629 --> 00:13:09,714 Saya akan ingat kata-kata ayah selama-lamanya 141 00:13:10,617 --> 00:13:12,718 Saya tidak akan melupakan mereka 142 00:13:23,160 --> 00:13:24,369 Guru tak mahu pulang bersamakah? 143 00:13:24,609 --> 00:13:28,239 Saya mahu kekal di alam semesta yang damai ini menjadi abadi selama beberapa hari sebelum kembali 144 00:13:28,662 --> 00:13:32,016 Kerana kamulah saya jadi sangat sibuk beberapa hari ini 145 00:13:33,467 --> 00:13:35,140 Pak cik mahu memanggil Myung Wol datang lagi, kan? 146 00:13:35,350 --> 00:13:36,542 Kamu... 147 00:13:40,254 --> 00:13:42,021 Moga pak cik bersenang-senang di sini 148 00:13:42,312 --> 00:13:46,876 Saya akan memberitahu semua orang dan mak cik Shim Deok yang pak cik sentiasa bersendirian 149 00:13:47,169 --> 00:13:48,480 Budak ini... 150 00:13:51,223 --> 00:13:55,187 Adakah pencuri itu muncul semula kebelakangan ini, lelaki tua? 151 00:13:56,026 --> 00:13:58,396 Kamu maksudkan pencuri yang baik, Iljimae? 152 00:13:58,974 --> 00:14:01,077 Dia sudah lama tidak muncul 153 00:14:01,077 --> 00:14:02,800 Ada khabar angin yang dia sudah meninggal dunia 154 00:14:03,030 --> 00:14:04,804 Bagaimana pula dia menjadi pencuri yang baik? 155 00:14:08,207 --> 00:14:12,981 Bila difikirkan, apa yang dia mahu cari adalah sesuatu yang lain 156 00:14:13,609 --> 00:14:15,811 Mencuri khazanah lalu berkongsi harta benda dengan orang miskin 157 00:14:16,569 --> 00:14:19,279 Adalah helah untuk melindungi motif sebenarnya 158 00:14:24,702 --> 00:14:25,981 Apa maksud kamu? 159 00:14:26,192 --> 00:14:29,209 Apa? Ia adalah perkataan yang tidak masuk akal 160 00:14:29,209 --> 00:14:33,523 Dalam kehidupan manusia keuntungan seseorang adalah kerugian orang lain (Anjing menang apabila kuda kalah) 161 00:14:33,725 --> 00:14:34,934 Woof woof 162 00:14:37,557 --> 00:14:39,113 Pergi cepat! 163 00:14:43,870 --> 00:14:47,003 Dalam kehidupan manusia, keuntungan seseorang adalah kerugian orang lain. (Anjing menang kerana kekalahan kuda) 164 00:14:59,882 --> 00:15:02,682 Pak cik! Yong-ee sudah pulang! 165 00:15:03,459 --> 00:15:06,983 Pak cik! Yong-ee sudah pulang! 166 00:15:07,984 --> 00:15:09,270 Baguslah 167 00:15:09,270 --> 00:15:11,387 Pak cik! Yong-ee sudah pulang 168 00:15:12,927 --> 00:15:15,019 Yong-ee telah pulang 169 00:15:26,904 --> 00:15:28,724 Mak cik, bawakan saya makanan segar 170 00:15:28,937 --> 00:15:30,008 Ini bukan kali pertama mak cik berurusan dengan saya 171 00:15:30,215 --> 00:15:31,376 Saya tahu, budak ini 172 00:15:31,376 --> 00:15:33,208 Tunggu sekejap... 173 00:15:38,908 --> 00:15:40,441 Awak sangat memilih 174 00:15:42,890 --> 00:15:44,446 Bagaimana keadaannya? Adakah ia cantik? 175 00:15:44,777 --> 00:15:46,327 Suami saya memberikannya kepada saya 176 00:15:47,664 --> 00:15:49,402 Suami? 177 00:15:50,387 --> 00:15:52,146 Budak ini... 178 00:16:00,067 --> 00:16:03,045 Mari kita pergi mengelilingi pekan 179 00:16:03,281 --> 00:16:05,125 Tetapi adakah ia baik untuk menunggang kuda di jalan sesak sedemikian? 180 00:16:05,125 --> 00:16:09,332 Hei, menunggang kuda dengan halangan adalah lebih menarik 181 00:16:09,332 --> 00:16:11,103 Bagaimana jika sesuatu berlaku? 182 00:16:12,691 --> 00:16:14,568 Adakah awak tahu siapa ayah saya? 183 00:16:15,177 --> 00:16:21,021 Beliau adalah Duta Besar Dinasti Qing. Bahkan raja awak harus menunjukkan rasa hormat kepadanya. 184 00:16:22,860 --> 00:16:24,331 Percayalah 185 00:16:25,013 --> 00:16:27,918 Tunggang sahaja dengan kelajuan sepenuhnya 186 00:16:37,433 --> 00:16:38,917 Awak sepatutnya berhenti menggoda dia 187 00:16:39,566 --> 00:16:40,919 Apa yang awak katakan? 188 00:16:40,919 --> 00:16:42,911 Saya beritahu awak untuk tidak menggoda dia lagi 189 00:16:43,961 --> 00:16:46,220 Tidak kira apa yang awak lakukan 190 00:16:46,596 --> 00:16:49,163 Abang Yong-ee masih akan menjadi lelaki saya pada akhirnya. 191 00:16:50,385 --> 00:16:52,538 Awak masih kanak-kanak... 192 00:16:52,819 --> 00:16:55,927 Mari tunggu dan lihat siapa yang akan menjadi isteri Yong-ee nanti 193 00:16:56,135 --> 00:17:00,429 Mereka yang berkata "mari tunggu dan lihat" bukanlah pesaing yang benar-benar layak 194 00:17:00,682 --> 00:17:04,137 Dia telah lama sukakan saya 195 00:17:11,544 --> 00:17:15,503 Lelaki jahat itu. Dia tak belikan saya reben itu 196 00:17:41,350 --> 00:17:43,354 Merancang untuk mengambil suami saya 197 00:17:43,612 --> 00:17:46,348 Kami telah lama bertunang 198 00:17:52,526 --> 00:17:53,245 Pergi jauh! 199 00:18:03,045 --> 00:18:05,494 Satu halangan! Melompat atas dia! 200 00:18:31,413 --> 00:18:32,293 Yang Soon! 201 00:18:33,508 --> 00:18:36,037 Anak perempuan saya! Yang Soon! 202 00:18:36,037 --> 00:18:47,077 Anak perempuan saya! Yang Soon! 203 00:19:05,038 --> 00:19:07,334 Kamu tak guna, berhenti sekarang! 204 00:19:36,311 --> 00:19:37,741 Berhenti! 205 00:19:37,947 --> 00:19:39,472 Berhenti di sana, tak guna! 206 00:19:40,104 --> 00:19:43,916 Berhenti! 207 00:19:47,224 --> 00:19:49,406 Berhenti di sana, tak guna! 208 00:20:07,453 --> 00:20:08,466 Cepat, tutup pintu! 209 00:20:21,673 --> 00:20:22,845 Buka pintu! 210 00:20:23,613 --> 00:20:25,035 Buka pintu 211 00:20:27,720 --> 00:20:30,111 Keluar dari sini, tak guna! 212 00:20:36,587 --> 00:20:38,532 Nasib buruk! 213 00:20:39,620 --> 00:20:40,391 Apa yang berlaku? 214 00:20:45,464 --> 00:20:47,828 Kenapa begitu sunyi? 215 00:20:49,080 --> 00:20:52,875 Yong-ee yang dikasihi dari Nam Mun telah kembali 216 00:20:58,384 --> 00:20:59,277 Dimanakah dia? 217 00:20:59,940 --> 00:21:02,533 Yong-ee yang dicintai dari Nam Mun... 218 00:21:06,656 --> 00:21:09,514 Yong-ee yang dikasihi kembali 219 00:21:58,821 --> 00:21:59,954 Kamu berani... 220 00:22:01,917 --> 00:22:03,718 Mengapa kamu terus berdiri di sana? 221 00:22:17,229 --> 00:22:18,301 Lepaskan saya 222 00:22:18,863 --> 00:22:21,206 Serahkan pembunuh itu 223 00:22:21,912 --> 00:22:23,172 Keluar dari sini, tak guna 224 00:22:23,172 --> 00:22:25,126 Keluar 225 00:22:26,641 --> 00:22:28,215 Malah semut boleh masuk ke sini? 226 00:22:31,705 --> 00:22:33,240 Gadis yang mengerikan! 227 00:22:33,441 --> 00:22:34,693 Bawa dia! 228 00:22:39,764 --> 00:22:41,448 Serahkan orang itu! 229 00:22:41,448 --> 00:22:42,547 Gadis apa ini! 230 00:22:42,547 --> 00:22:46,525 Serahkan lelaki itu! 231 00:22:48,402 --> 00:22:49,237 Mari pergi 232 00:22:49,995 --> 00:22:52,002 Tidak. Saya tak boleh pergi 233 00:22:52,204 --> 00:22:55,774 Saya tak akan pergi sehingga si tak guna itu keluar dari sini. 234 00:22:56,097 --> 00:22:57,488 Ikut saya. 235 00:23:00,867 --> 00:23:03,422 Tuan, saya minta maaf atas sebarang kesulitan 236 00:23:03,642 --> 00:23:06,366 Gadis ini memang seperti itu 237 00:23:06,717 --> 00:23:09,731 Orang tak guna itu masuk ke sana. 238 00:23:10,332 --> 00:23:14,709 Orang tak guna yang membunuh Yang Soon bersembunyi di dalam sana. 239 00:23:14,709 --> 00:23:18,018 Orang selalu berkata "Melihat adalah mempercayai"? 240 00:23:18,374 --> 00:23:19,768 Kita harus pulang sekarang, kemudian rancang strategi seterusnya 241 00:23:21,636 --> 00:23:23,334 Lepaskan tangan saya 242 00:23:26,813 --> 00:23:29,662 Cukup! Apa yang boleh awak lakukan seorang diri? 243 00:23:29,882 --> 00:23:31,161 Tak guna! 244 00:23:31,473 --> 00:23:33,515 Adakah awak tahu bagaimana Yang Soon meninggal dunia? 245 00:23:33,901 --> 00:23:37,051 Dia terbunuh semasa mengambil reben rambut yang awak berikan kepadanya 246 00:23:37,261 --> 00:23:38,655 Kenapa awak tak ada hati? 247 00:23:39,026 --> 00:23:40,842 Di mana sifat kemanusiaan awak? 248 00:23:47,128 --> 00:23:48,631 Lepaskan! 249 00:24:28,347 --> 00:24:29,800 Gadis yang degil 250 00:24:42,680 --> 00:24:46,574 Saya tak akan pergi dari sini sehingga si tak guna itu muncul 251 00:24:49,840 --> 00:24:52,280 Baiklah! Terpulanglah 252 00:24:52,725 --> 00:24:55,271 Duduk di sana dengan senyap! Jangan bergerak dari sini 253 00:24:56,507 --> 00:24:57,840 Saya pergi. 254 00:25:03,338 --> 00:25:06,704 Inilah kali pertama dalam hidup saya berjumpa gadis yang begitu dahsyat 255 00:25:44,253 --> 00:25:45,267 Perubahan Syif! 256 00:25:45,267 --> 00:25:45,267 Ada beberapa! 257 00:26:01,026 --> 00:26:01,892 Makan sikit! 258 00:26:42,190 --> 00:26:46,212 Walaupun dia duduk di sana, tiada siapa yang memberi perhatian kepadanya 259 00:26:56,086 --> 00:26:58,337 Apakah itu? 260 00:27:15,656 --> 00:27:16,479 Mak cik! 261 00:27:18,385 --> 00:27:19,224 Pak cik! 262 00:27:30,312 --> 00:27:33,045 Apa... apa yang kamu buat? 263 00:27:33,479 --> 00:27:38,264 Sila beritahu orang yang membunuh anak perempuan kami untuk meminta maaf kepada kami 264 00:27:38,692 --> 00:27:41,514 Dia hanya perlu mengatakan "Saya salah". 265 00:27:42,366 --> 00:27:44,732 Kemudian anak perempuan kami boleh... 266 00:27:45,547 --> 00:27:47,935 ...pergi dengan aman 267 00:27:47,935 --> 00:27:49,917 ...dan boleh berehat dengan damai 268 00:28:23,877 --> 00:28:25,068 Mengapa dia belum pulang? 269 00:28:25,320 --> 00:28:26,937 Bukankah dia mengatakan yang dia akan pulang semalam? 270 00:28:27,668 --> 00:28:31,079 Aduhai, adakah sesuatu yang tak kena telah berlaku? 271 00:28:45,027 --> 00:28:47,719 Ayah Yong-ee! 272 00:28:50,515 --> 00:28:52,514 Siapa ini? 273 00:28:52,779 --> 00:28:54,128 Yong-ee kami telah kembali! 274 00:28:54,352 --> 00:28:55,190 Ayah! 275 00:28:55,192 --> 00:28:56,582 Yong-ee! 276 00:28:58,979 --> 00:29:02,673 Kenapa kamu pulang lewat? Ayah nak tengok! 277 00:29:03,582 --> 00:29:05,323 Adakah kamu belajar dengan susah? 278 00:29:05,323 --> 00:29:06,295 Tidak sama sekali. 279 00:29:06,499 --> 00:29:08,647 Wajah kamu begitu sedih 280 00:29:09,352 --> 00:29:10,604 Wajah saya? 281 00:29:10,604 --> 00:29:13,301 Apapun, bukankah Dan-ee di rumah, ayah? 282 00:29:14,234 --> 00:29:17,863 Dan-ee! Anak kita telah pulang 283 00:29:18,472 --> 00:29:19,920 Ibu! 284 00:29:20,750 --> 00:29:23,831 Tetapi apa ini? 285 00:29:24,230 --> 00:29:25,431 Ia adalah reben rambut 286 00:29:26,281 --> 00:29:28,932 Adakah kamu membelinya untuk ibu kamu? 287 00:29:29,270 --> 00:29:31,288 Tetapi ibu kamu tidak memerlukan reben rambut ini. 288 00:29:33,158 --> 00:29:34,973 Riben ini tiada apa-apa, ayah 289 00:29:35,248 --> 00:29:39,265 Kamu sudah ada teman wanita? 290 00:29:39,797 --> 00:29:41,831 Apa teman wanita? Tidak, tak ada. 291 00:29:44,022 --> 00:29:45,529 Ibu! 292 00:29:46,486 --> 00:29:50,702 Saya telah menamatkan pengajian saya tanpa sebarang kesulitan dan meninggalkan gunung. 293 00:29:52,487 --> 00:29:53,577 Ayah, ibu! 294 00:29:54,070 --> 00:29:56,409 Adakah ayah dan ibu sihat? 295 00:29:57,100 --> 00:30:00,889 Yong-ee kembali untuk menyoal kesihatan ibu dan ayah. 296 00:30:05,084 --> 00:30:06,065 Makanlah! 297 00:30:07,054 --> 00:30:08,550 Ya sudah tentu. 298 00:30:08,794 --> 00:30:09,912 Terima kasih. 299 00:30:12,094 --> 00:30:13,585 Adakah kamu membaca banyak buku? 300 00:30:13,864 --> 00:30:15,558 Bagaimana perasaan kamu? 301 00:30:15,792 --> 00:30:17,743 Kamu sudah pulang. Adakah kamu tidak akan pergi lagi? 302 00:30:18,093 --> 00:30:20,223 Saya pening. Tolong tanya hanya satu soalan pada satu masa, ayah 303 00:30:20,223 --> 00:30:21,403 Baiklah 304 00:30:21,403 --> 00:30:23,813 Makan, dan kemudian tidur 305 00:30:27,141 --> 00:30:30,052 Anak lelaki kesayangan ayah, yang telah lama pergi jauh, kini telah kembali 306 00:30:30,052 --> 00:30:31,343 Ke mana ayah mahu pergi? 307 00:30:31,343 --> 00:30:32,797 Jangan menyebutnya! 308 00:30:32,797 --> 00:30:34,456 Sesuatu telah berlaku di pasar! 309 00:30:35,443 --> 00:30:36,413 Yang Soon sudah... 310 00:30:37,514 --> 00:30:38,481 Dan Bong Soon... 311 00:30:39,396 --> 00:30:42,297 Saya akan kembali tidak lama lagi dan beritahu kamu apa yang berlaku 312 00:30:44,461 --> 00:30:45,084 Makanlah 313 00:30:45,308 --> 00:30:47,292 Dan-ee, saya pergi dulu 314 00:30:47,539 --> 00:30:48,963 Mari pergi bersama 315 00:30:50,214 --> 00:30:51,596 Adakah awak mahu pergi juga? 316 00:30:51,907 --> 00:30:53,821 Saya juga seorang ibu! 317 00:30:55,667 --> 00:30:56,284 Mari kita pergi! 318 00:31:21,066 --> 00:31:23,285 Jadi adakah semua orang sudah berada di sana? 319 00:31:23,285 --> 00:31:24,997 Ya, ayah saya juga ada di sana 320 00:31:24,997 --> 00:31:25,905 Mari pergi! 321 00:31:25,905 --> 00:31:27,756 Ya? Kenapa Cik mahu pergi ke sana? 322 00:31:27,968 --> 00:31:29,518 Bagaimana mungkin seorang Cik dari keluarga bangsawan pergi ke sana? 323 00:31:29,518 --> 00:31:32,275 Jadi bangsawan bukan sebahagian dari negara ini? 324 00:31:35,689 --> 00:31:37,379 Cik, tidak! 325 00:31:46,766 --> 00:31:47,416 Soe Dol! 326 00:31:48,929 --> 00:31:49,643 Awak datang? 327 00:31:57,171 --> 00:31:59,851 Cik, sila kembali! Saya merayu pada Cik! 328 00:32:00,114 --> 00:32:01,034 Cik! 329 00:32:05,035 --> 00:32:08,211 Dari manakah wanita bangsawan ini datang? 330 00:32:08,656 --> 00:32:09,526 Cik, kenapa Cik ada di sini? 331 00:32:09,755 --> 00:32:11,301 Tolong pulang! 332 00:32:11,301 --> 00:32:16,105 Sepertinya Cik seorang wanita yang unggul kepada kami 333 00:32:16,105 --> 00:32:19,474 Mengapa Cik datang ke tempat yang rendah ini? 334 00:32:19,721 --> 00:32:23,898 Bagaimana jika lumpur terkena pakaian sutera Cik? 335 00:32:24,236 --> 00:32:25,850 Dia ini... 336 00:32:31,190 --> 00:32:32,279 Cik! 337 00:32:32,700 --> 00:32:34,007 Okeykah begini? 338 00:32:34,623 --> 00:32:38,281 Orang yang membunuh kanak-kanak dan bersembunyi adalah lebih rendah daripada haiwan 339 00:32:38,616 --> 00:32:41,072 Saya mahu menyeretnya secara peribadi dengan datang ke sini 340 00:32:41,376 --> 00:32:44,701 Kenapa? Bangsawan tidak dibenarkan di sini? 341 00:32:44,701 --> 00:32:46,119 Bukan begitu 342 00:33:02,941 --> 00:33:04,092 Jangan risau 343 00:33:04,621 --> 00:33:05,462 Cepat kembali ke bilik kamu 344 00:33:06,102 --> 00:33:09,057 Tetapi dengan mereka yang ramai... 345 00:33:09,475 --> 00:33:11,434 Hanya bergantung kepada kekuatan mereka sendiri, bagaimana mereka berani... 346 00:33:11,987 --> 00:33:13,870 Siapa saya, huh? 347 00:33:23,722 --> 00:33:24,784 Tuan, sila masuk 348 00:33:25,307 --> 00:33:26,647 Sila duduk di sini 349 00:33:31,374 --> 00:33:33,725 Saya telah mendengar tentang itu 350 00:33:33,987 --> 00:33:36,831 Jadi apa kisah sebenarnya? 351 00:33:37,152 --> 00:33:40,846 Ia bukan masalah besar tetapi mereka begitu kecoh mengenainya 352 00:33:41,831 --> 00:33:46,586 Nampaknya kami memerlukan bantuan daripada Majistret Istana Larangan untuk menyelesaikannya 353 00:33:49,346 --> 00:33:52,611 Kenapa tuan muda bersembunyi begitu lama sehingga ia menjadi buruk? 354 00:33:54,714 --> 00:33:55,948 Beberapa tahun yang lalu 355 00:33:56,558 --> 00:33:59,486 Apabila kamu dalam konvoi pergi ke Qing 356 00:34:00,157 --> 00:34:02,999 Saya banyak membantu kamu 357 00:34:02,999 --> 00:34:04,641 Tidakkah kamu ingat? 358 00:34:05,124 --> 00:34:08,348 Maafkan saya? Ya, saya masih ingat 359 00:34:08,736 --> 00:34:10,330 Dalam kekacauan tahun Tikus 360 00:34:10,569 --> 00:34:12,974 Kamu telah dikembalikan semula selepas diturunkan dalam tempoh tertentu 361 00:34:13,174 --> 00:34:15,789 Sokongan dari saya agak besar 362 00:34:16,040 --> 00:34:18,256 Kamu tidak lupa, bukan? 363 00:34:19,722 --> 00:34:20,574 Sudah tentu! 364 00:34:20,574 --> 00:34:23,349 Bagaimanakah saya gagal mengingat bantuan tuan? 365 00:34:23,594 --> 00:34:30,820 Tetapi, anak tuan mula menunggang kuda selepas minum arak 366 00:34:36,918 --> 00:34:38,831 Ketua Tentera 367 00:34:39,434 --> 00:34:42,542 Kamu seorang yang bijak, jadi kamu pasti faham 368 00:34:43,584 --> 00:34:48,980 Kepentingan kedudukan saya dalam hubungan antara Chosun dan dinasti Qing 369 00:34:50,494 --> 00:34:52,793 Sudah tentu! 370 00:34:53,761 --> 00:34:57,207 Saya akan menghantar semua pengawal Istana Larangan di sana 371 00:34:57,425 --> 00:34:58,770 Jadi beritahu kepada anak tuan 372 00:34:59,034 --> 00:35:04,326 Tidak perlu risau. Tenang sahaja 373 00:35:05,673 --> 00:35:10,036 Kalau begitu, saya akan serahkan perkara ini kepada kamu 374 00:35:10,816 --> 00:35:11,994 Ya, tuan 375 00:35:20,447 --> 00:35:24,125 Kamu petani yang tak berharga, berada pada kedudukan rendah dan masih berani... 376 00:35:24,926 --> 00:35:27,232 Jung Ji Yong, yang membunuh Yang Soon 377 00:35:27,852 --> 00:35:30,042 Keluarlah ke sini dan berlutut 378 00:35:30,653 --> 00:35:31,935 Kamu tak guna, keluar sekarang! 379 00:35:32,497 --> 00:35:36,343 Keluarlah sebelum kami memecahkan pintu! 380 00:35:37,489 --> 00:35:38,440 Kamu tidak mahu keluar? 381 00:35:38,690 --> 00:35:41,539 Tak guna, saya pencuri makanan dan telah dipenjara lapan kali 382 00:35:44,826 --> 00:35:47,552 Cepat ke sini, sebelum saya memecahkan pintu 383 00:35:48,103 --> 00:35:49,254 Keluarlah! 384 00:36:07,853 --> 00:36:09,179 Jika anda tidak bersurai sekarang 385 00:36:09,495 --> 00:36:11,617 Saya akan menangkap kamu semua dan masukkan kamu ke penjara 386 00:36:25,265 --> 00:36:27,378 Kami membayar semua cukai kepada anda! 387 00:36:27,668 --> 00:36:29,783 Tetapi anda melindungi jenayah pembunuh! 388 00:36:30,487 --> 00:36:32,048 Tak guna 389 00:36:32,595 --> 00:36:34,779 Serahkan dia! 390 00:36:39,559 --> 00:36:41,537 Kenapa kamu masih berdiri di sana? Hentikan mereka! 391 00:36:56,469 --> 00:36:57,778 Tak guna! 392 00:37:01,236 --> 00:37:02,940 Apa yang kamu buat! 393 00:37:04,420 --> 00:37:07,401 Kamu adalah pengawal, namun kamu melindungi penjenayah yang membunuh anak ini 394 00:37:07,774 --> 00:37:10,298 Dan bagaimana kamu berani melakukan ini kepada orang yang tidak bersalah? 395 00:37:11,850 --> 00:37:14,192 Kehendak rakyat adalah kehendak syurga yang tidak boleh dilanggar 396 00:37:14,516 --> 00:37:16,748 Apa yang perlu dia lakukan ialah menundukkan kepalanya untuk pengampunan 397 00:37:41,181 --> 00:37:45,484 Saya semakin bingung 398 00:37:46,974 --> 00:37:50,480 Cepat dan lakukannya 399 00:37:53,622 --> 00:37:56,492 Menangkap mereka yang menjadi punca masalah dan pukul mereka 400 00:37:57,204 --> 00:38:02,350 Orang-orang semacam itu perlu dihukum untuk sedar! 401 00:38:03,251 --> 00:38:04,011 Maafkan saya? 402 00:38:04,728 --> 00:38:05,671 Baik tuan 403 00:38:06,766 --> 00:38:07,718 Tetapi tuan... 404 00:38:07,718 --> 00:38:11,103 Terdapat seorang wanita bangsawan di kalangan penunjuk perasaan 405 00:38:11,103 --> 00:38:12,474 Apa? 406 00:38:13,301 --> 00:38:15,531 Siapakah Cik yang tak ada otak itu? 407 00:38:15,531 --> 00:38:17,062 Anak perempuan siapa? 408 00:38:17,283 --> 00:38:20,114 Bagaimana mereka tak tahu untuk mengendalikan anak perempuan mereka? 409 00:38:20,114 --> 00:38:22,352 Kami masih belum mengetahui identitinya lagi 410 00:38:22,352 --> 00:38:23,654 Saya tidak peduli 411 00:38:23,885 --> 00:38:26,444 Tangkap beberapa pemimpin mereka dan beri mereka pukulan 412 00:38:26,935 --> 00:38:30,972 Kita mesti mengajar mereka 413 00:38:34,487 --> 00:38:37,606 Wanita bangsawan itu, jangan sentuh dia... 414 00:38:37,983 --> 00:38:39,659 Untuk mengelakkan masalah 415 00:38:50,454 --> 00:38:51,347 Pukul mereka untuk saya 416 00:39:36,688 --> 00:39:41,288 Ke tepi! 417 00:39:42,156 --> 00:39:42,915 Ibu! 418 00:39:42,915 --> 00:39:43,929 Cepat, tolak! 419 00:39:47,320 --> 00:39:48,524 Beri laluan! 420 00:41:10,347 --> 00:41:11,309 Tiada tukul 421 00:41:14,379 --> 00:41:15,339 Geng Ajik 422 00:41:15,922 --> 00:41:16,947 Apa? 423 00:41:18,082 --> 00:41:19,742 Mereka belum bersurai? 424 00:41:20,522 --> 00:41:22,848 Bukan sahaja mereka tidak bersurai, tetapi yang di luar kubu, selepas mendengar berita itu, 425 00:41:23,127 --> 00:41:24,959 Juga datang dan menyertai orang ramai 426 00:41:24,959 --> 00:41:27,380 Pengawal kita sangat letih 427 00:41:28,632 --> 00:41:32,418 Adakah kamu menganggap orang awam ingin bertarung dengan kita sehingga akhir? 428 00:41:34,102 --> 00:41:39,898 Baiklah, kumpulkan semua kumpulan di dalam dan di luar kubu Hanyang dengan serta-merta 429 00:41:43,861 --> 00:41:47,500 Petani sedang berkumpul di hadapan rumah Duta untuk memprotes dan menunjukkan kekuatan mereka 430 00:41:47,500 --> 00:41:49,211 Semua orang, kuatkan diri! Faham? 431 00:41:49,211 --> 00:41:49,929 Baik tuan 432 00:41:49,929 --> 00:41:51,806 Jangan takut kepada mereka. Pukul sesiapa yang halang jalan kamu! 433 00:41:51,806 --> 00:41:52,837 Ya, 434 00:41:56,982 --> 00:41:57,850 Oh, Yong-ee! 435 00:42:00,786 --> 00:42:01,394 Yong-ee! 436 00:42:02,285 --> 00:42:04,047 Abang-abang 437 00:42:04,247 --> 00:42:06,017 Adakah kamu baik sahaja setakat ini? 438 00:42:07,663 --> 00:42:10,595 Berapa lama sejak kali terakhir kita bertemu? 439 00:42:11,608 --> 00:42:14,588 Aduhai, Yong-ee! 440 00:42:17,132 --> 00:42:23,828 Hei budak, awak sepatutnya belajar buku-buku di gunung tetapi saya tertanya-tanya mengapa tidak ada kesan bau dakwat pada kamu? 441 00:42:24,481 --> 00:42:26,279 Dan badan kamu kelihatan lebih kuat 442 00:42:26,669 --> 00:42:27,717 Jangan sebut 443 00:42:28,122 --> 00:42:28,900 Itu betul 444 00:42:28,900 --> 00:42:30,436 Kamu telah membina otot 445 00:42:31,167 --> 00:42:33,259 Abang, di manakah tukul kita? 446 00:42:34,677 --> 00:42:36,442 Saya melihatnya berada di sini sebelum ini 447 00:42:36,678 --> 00:42:40,098 Tukul? Di sana 448 00:42:40,098 --> 00:42:41,330 Kenapa kamu perlukannya? 449 00:42:41,532 --> 00:42:43,136 Saya perlu menggunakannya 450 00:42:49,536 --> 00:42:51,348 Abang! Abang! 451 00:42:52,040 --> 00:42:55,111 Mereka suruh kita pergi sekarang 452 00:42:55,822 --> 00:42:57,225 Kamu semua 453 00:42:57,225 --> 00:42:58,334 Mari pergi 454 00:42:58,334 --> 00:42:59,491 Ya 455 00:44:02,226 --> 00:44:02,992 Apakah ini? 456 00:44:03,343 --> 00:44:05,098 Adakah kamu orang jahat? 457 00:44:05,448 --> 00:44:06,272 Semua! 458 00:44:06,272 --> 00:44:07,387 Ya 459 00:44:07,387 --> 00:44:09,375 Jarang mempunyai peluang untuk bersenam 460 00:44:09,660 --> 00:44:10,875 Pukul mereka untuk saya 461 00:44:11,205 --> 00:44:12,395 Sam Deok! 462 00:44:13,370 --> 00:44:14,208 Ibu! 463 00:44:14,208 --> 00:44:15,954 Kenapa ibu berdiri di sana? Bergerak ke sini cepat! 464 00:44:16,281 --> 00:44:17,261 Ia sangat berbahaya di sana 465 00:44:17,261 --> 00:44:19,778 Budak, bergerak ke sini lekas 466 00:44:21,261 --> 00:44:23,936 Adakah kamu masih warganegara di negara ini? 467 00:44:25,080 --> 00:44:27,870 Kenapa kamu tidak ke sebelah ini? 468 00:44:28,771 --> 00:44:30,372 Ibu! 469 00:44:30,372 --> 00:44:34,083 Datang ke sini cepat! 470 00:44:34,875 --> 00:44:36,701 Apakah ini? Ini adalah... 471 00:44:38,488 --> 00:44:39,432 Kang Woo! 472 00:44:41,131 --> 00:44:42,847 Atuk...! 473 00:44:43,095 --> 00:44:44,387 Budak, kamu gila? 474 00:44:44,387 --> 00:44:46,047 Kenapa kamu masih berdiri di sana? Datang ke bahagian ini cepat 475 00:44:46,047 --> 00:44:49,036 Budak nakal, cepat datang ke sebelah ini 476 00:44:52,975 --> 00:44:54,995 Yoo Kam! 477 00:44:56,144 --> 00:44:56,589 Ayah! 478 00:44:56,589 --> 00:44:57,530 Bong Da! 479 00:44:57,530 --> 00:44:59,950 Abang! 480 00:44:59,950 --> 00:45:02,403 Ayah, saya tak boleh 481 00:45:11,142 --> 00:45:14,227 Apa? Bukankah mereka mengatakan pemberontakan? 482 00:45:14,492 --> 00:45:16,911 Byun Shik tak guna telah menipu kita 483 00:45:17,635 --> 00:45:18,333 Semua 484 00:45:18,565 --> 00:45:19,392 Ya 485 00:45:20,048 --> 00:45:20,980 Kita semua akan menyertai mereka 486 00:45:28,974 --> 00:45:29,754 Yong-ee! 487 00:45:31,785 --> 00:45:33,937 Tidak, mengapa saya perlu sertai? 488 00:45:33,919 --> 00:45:34,612 Apa? 489 00:45:34,985 --> 00:45:36,158 Kamu, datang sini cepat 490 00:45:36,421 --> 00:45:39,575 Apa yang salah dengan itu? Ia agak sukar bagi saya untuk melarikan diri sekarang 491 00:45:39,810 --> 00:45:40,631 Saya tak akan pergi 492 00:45:40,914 --> 00:45:43,969 Saya mahu hidup lebih lama 493 00:45:44,371 --> 00:45:46,275 Apa yang tak kena dengan kamu? 494 00:45:46,275 --> 00:45:48,570 Baginda tidak suruh kamu untuk berbuat demikian 495 00:45:56,661 --> 00:45:58,331 Saya maksudkan... 496 00:45:59,020 --> 00:46:02,325 Jika semua orang berkumpul di sini, tak ada sesiapa di pasar 497 00:46:02,754 --> 00:46:04,578 Pencuri akan mencuri barangan kamu 498 00:46:07,659 --> 00:46:09,276 Saya akan pergi ke pasar dan menjaga barangan 499 00:46:09,536 --> 00:46:11,844 Kamu duduk di sini 500 00:46:15,250 --> 00:46:16,962 Hei kamu! 501 00:46:22,066 --> 00:46:24,118 Mari pergi! 502 00:46:40,792 --> 00:46:45,059 Matilah kamu semua! 503 00:46:46,162 --> 00:46:50,227 Apa? Malah Geng Ajik... 504 00:46:50,458 --> 00:46:51,156 Ya 505 00:46:51,388 --> 00:46:53,519 Dengan Ajik berpihak kepada mereka, mereka mempunyai lebih banyak kekuatan sekarang 506 00:46:53,519 --> 00:46:55,439 Kita sekarang berada dalam keadaan susah 507 00:46:55,787 --> 00:46:57,366 Aduhai... 508 00:47:00,388 --> 00:47:04,019 Dengan keadaan ini, saya takut mereka akan memaksa membuka pintu dan masuk di kediaman Duta Besar 509 00:47:05,771 --> 00:47:07,236 Baik 510 00:47:07,962 --> 00:47:11,959 Saya akan mengajar kamu 511 00:47:41,462 --> 00:47:42,753 Si tak guna Jung Ji Yong 512 00:47:43,011 --> 00:47:44,421 Kamu tahu apa yang dilakukannya di dalam? 513 00:47:44,870 --> 00:47:46,725 Dia bermain mah-jong! 514 00:47:46,926 --> 00:47:47,985 Apa? 515 00:47:47,985 --> 00:47:49,922 Situasi kritikal seperti itu berlaku di luar sana 516 00:47:50,802 --> 00:47:53,077 Adakah dia masih seorang lelaki? 517 00:47:53,293 --> 00:47:55,381 Si tak guna itu patut mati! 518 00:48:10,801 --> 00:48:12,337 Anda semua telah bekerja keras 519 00:48:13,175 --> 00:48:14,908 Sila ambil ini dan makanlah 520 00:48:14,908 --> 00:48:16,064 Makan cepat 521 00:48:16,304 --> 00:48:17,446 Saya tidak mahu makan 522 00:48:17,446 --> 00:48:18,868 Sila makan 523 00:48:22,126 --> 00:48:25,170 Dan-ee saya duduk di sana 524 00:48:25,511 --> 00:48:28,338 Dia bukan sahaja seorang wanita cantik tetapi juga tukang masak yang sangat hebat 525 00:48:28,636 --> 00:48:31,629 Makanlah itu, sila ambil dan makan saja 526 00:48:33,335 --> 00:48:35,047 Ia lazat, bukan? 527 00:48:36,432 --> 00:48:38,792 Anda telah bekerja keras. saya pergi 528 00:49:10,552 --> 00:49:11,917 Ke tepi 529 00:50:07,279 --> 00:50:08,855 Cik tidak boleh berada di sini 530 00:50:54,759 --> 00:50:55,375 Mak cik! 531 00:50:55,579 --> 00:50:56,323 Dahi saya! 532 00:50:56,557 --> 00:50:57,394 Darah! 533 00:50:57,606 --> 00:51:00,651 Lembut sikit! Lembut sikit! 534 00:51:03,444 --> 00:51:07,016 Gigi saya 535 00:51:10,098 --> 00:51:17,190 Selebihnya telah longgar. Mereka memang tak guna! 536 00:51:18,380 --> 00:51:19,911 Awak bodoh 537 00:51:22,476 --> 00:51:24,902 Awak fikir saya sangat bodoh, bukan? 538 00:51:25,152 --> 00:51:29,149 Saya masih boleh melawan sebelum kehilangan gigi saya 539 00:51:29,858 --> 00:51:31,622 Sekiranya awak mati 540 00:51:34,796 --> 00:51:36,577 Saya tidak akan dapat hidup 541 00:51:59,943 --> 00:52:01,897 saya benar-benar kesal 542 00:52:03,230 --> 00:52:05,042 Saya satu-satunya yang tidak cedera 543 00:52:05,779 --> 00:52:07,445 Bukan salah Cik 544 00:52:08,026 --> 00:52:09,609 Tolong jangan katakan begini, Cik. 545 00:52:12,362 --> 00:52:14,675 Bolehkah awak meminjamkan pakaian kepada saya? 546 00:52:15,829 --> 00:52:17,580 Ia tidak mudah untuk berpakaian seperti ini 547 00:52:19,761 --> 00:52:20,840 Sila ikut saya, Cik. 548 00:52:25,799 --> 00:52:27,622 Mak cik, dahi saya 549 00:52:27,836 --> 00:52:31,500 Perlahankan suara kamu, kamu asyik mengadu! 550 00:52:32,163 --> 00:52:32,970 Adakah sangat menyakitkan? 551 00:52:33,379 --> 00:52:36,569 Ya, ke manakah Yong-ee pergi? 552 00:52:36,779 --> 00:52:37,902 Saya tidak melihatnya sepanjang hari. 553 00:52:38,117 --> 00:52:41,132 Ya, nampaknya dia muncul hanya sekali pagi ini. 554 00:52:41,352 --> 00:52:43,554 Dia tidak melarikan diri kerana dia pengecut, bukan? 555 00:52:45,541 --> 00:52:47,269 Aduhai... 556 00:53:03,437 --> 00:53:04,447 (Yong-ee) 557 00:53:17,497 --> 00:53:19,646 (Yong-ee milik Bong Soon) 558 00:53:59,468 --> 00:54:00,887 Tak guna orang-orang jahat itu 559 00:54:01,521 --> 00:54:03,663 Malah cacing bumi yang marah akan bangkit untuk memberontak jika mereka boleh 560 00:54:04,132 --> 00:54:07,196 Lebih baik mati daripada mengundurkan diri, bukan? 561 00:54:07,439 --> 00:54:08,312 Betul tu 562 00:54:08,653 --> 00:54:11,784 Mereka merompak kita orang miskin untuk menguruskan diri mereka sendiri 563 00:54:12,105 --> 00:54:15,933 Mereka menggunakan keganasan untuk menindas orang. Orang tak guna! 564 00:54:16,258 --> 00:54:18,503 Askar-askar dan mereka yang berpangkat semuanya tak guna 565 00:54:19,570 --> 00:54:21,985 Bila difikirkan ketika Yong-ee mahu menjadi askar dan saya berkata tidak, 566 00:54:21,985 --> 00:54:23,717 Ia adalah keputusan yang tepat 567 00:54:23,717 --> 00:54:24,661 Benarkan? 568 00:54:27,608 --> 00:54:28,619 Adakah kita bersedia? 569 00:54:30,222 --> 00:54:31,272 Sedia untuk apa? 570 00:54:31,272 --> 00:54:33,289 Hei, tukang kasut 571 00:54:33,879 --> 00:54:35,926 Mari kita bertentang mata dengan mereka untuk mengajar mereka 572 00:54:35,926 --> 00:54:39,138 Apapun... tidak akan ada apa-apa akibat yang serius, bukan? 573 00:54:39,138 --> 00:54:40,524 Apa yang awak katakan? 574 00:54:42,237 --> 00:54:44,962 Apa yang awak buat? 575 00:54:45,390 --> 00:54:48,341 Awak ini... Adakah awak seorang mata-mata? 576 00:54:48,977 --> 00:54:51,041 Pergi dari sini! 577 00:54:51,041 --> 00:54:52,152 Keluar dari sini? 578 00:54:52,152 --> 00:54:54,286 Okay, baiklah. Saya akan pergi. 579 00:54:54,286 --> 00:54:57,860 Okey, tapi jangan lupa yang awak masih mempunyai 20 ekor kuda di rumah saya 580 00:54:57,860 --> 00:54:59,430 Saya pergi 581 00:54:59,633 --> 00:55:01,403 Jangan hentikan saya! Saya akan pergi 582 00:55:01,403 --> 00:55:02,419 Biarkan saya pergi 583 00:55:02,419 --> 00:55:04,350 Jangan cakap lagi, duduk saja di sana. 584 00:55:04,350 --> 00:55:07,025 Duduk! 585 00:55:35,389 --> 00:55:40,141 Semuanya sudah selesai 586 00:55:40,386 --> 00:55:43,012 Dengan orang biasa, hanya sebat... 587 00:55:43,224 --> 00:55:51,354 Hanya sebatan yang akan beri mereka kesedaran 588 00:55:54,755 --> 00:55:58,325 Terima kasih kepada tuan, saya boleh tidur dengan tenang sekarang 589 00:55:59,063 --> 00:56:01,374 Saya tidak akan melupakan pertolongan ini 590 00:56:01,782 --> 00:56:05,007 Baik tuan 591 00:56:31,968 --> 00:56:32,968 Tunggu sahaja! 592 00:56:33,327 --> 00:56:35,023 Lihat apa yang akan saya lakukan kali ini? 593 00:56:35,552 --> 00:56:45,006 Diterjemah oleh CasperMok