1
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
আমার সোনার বাংলা

2
00:00:52,025 --> 00:00:55,025
আমি তোমায় ভালোবাসি

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
অনুবাদ করেছেন

4
00:01:01,025 --> 00:01:05,025
জায়েদুর রহমান (Zaidur rahman)

5
00:02:09,838 --> 00:02:12,882
সাইমন রস নামে লন্ডনে একটা রিপর্টার আছে

6
00:02:15,052 --> 00:02:18,721
আমরা একটা ফোনের আলাপ শোনতে পেয়েছিলাম যা তেমন সুবিধার মনে হয় নাই,
আর তাতেই তার তাম নাম আসে

7
00:02:18,889 --> 00:02:21,390
তারা একটা টিম পাঠিয়েছিল ভালো করে খোজ নেয়ার জন্য

8
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
তারা সারাদিন ধরে তার খোজ খবর করেছে

9
00:02:25,145 --> 00:02:29,357
আমি মাত্র এক ঘন্টা আগে একটা ফোন পেয়েছি,এখানে একটা বড় সমস্যা হয়েছে

10
00:02:29,525 --> 00:02:30,733
কি ধরনের সমস্যা?

11
00:02:30,901 --> 00:02:33,027
লোকটি গারডিয়ানের লেখক

12
00:02:33,195 --> 00:02:38,533
সে জেসন বোর্ন,ট্রেডস্টোন এবং ব্ল্যাকবেরিয়ারের কিছু তথ্য ফাসঁ করার জন্য তৈরী করছে

13
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
খবর কোত্থেকে পেলে?

14
00:02:40,035 --> 00:02:40,993
অপরিচিত

15
00:02:41,078 --> 00:02:44,038
বোর্ন থেকে? এটা কি সম্ভব ?

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,122
সম্ভব?

17
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
আমরা বোর্নকে ছয় সপ্তাহ আগে মস্কোতে পেয়েছিলাম

18
00:02:48,669 --> 00:02:52,713
সে আহত অবস্থায় হাটছিল,আর তার পেছনে পুরো কোসাক দল লেগেছিল

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
কোনমতে সে সেখান থেকে বেচে গিয়েছিল

20
00:02:55,092 --> 00:02:57,927
আসলে কি সম্ভব তা নিয়ে আমি নিজেই দ্বিধায় পড়ে গিয়েছি

21
00:02:58,095 --> 00:03:00,263
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে,ইজরা

22
00:03:00,430 --> 00:03:03,349
আমি তোমার জায়গায় হলে আরো বেশি চেস্টা করতাম

23
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
তুমি আমেরিকার...

24
00:03:06,186 --> 00:03:09,605
সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির পরিচালক,দোহাই লাগে,পদের মর্যাদা রাখো

25
00:03:09,731 --> 00:03:12,608
যদি এর জন্য আমার সম্মানের হানী হয়, যদি আরো বড় ভুল হয়ে যায়...

26
00:03:12,693 --> 00:03:13,693
ইজরা,

27
00:03:14,194 --> 00:03:18,739
তোমাকে একটা ফেরারী দেয়া হয়েছিল,
আর তোমার লোকেরা এটাকে লন ময়ারের মত ব্যবহার করে

28
00:03:19,074 --> 00:03:21,784
তুমি এটা ভাংগ,আবার কেন,এটা এভাবেই হয়ে আসছে

29
00:03:23,745 --> 00:03:26,956
যাহোক,মনে হয় রিক বেয়ারের সাথে আমার সরাসরি কথা বলা উচিত

30
00:03:27,124 --> 00:03:29,375
না না না, ইতোমধ্যেই তুমি যথেষ্ট ঝামেলায় পড়ে আছো

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
আমি তাকে জানাবো

32
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
জুলিয়া,এটাই কি শেষ?
হুমম...। ধন্যবাদ

33
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
তাহলে এটাই ট্রেডস্টোনের উপর শেষ অডিট?

34
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
তৃতীয় পাতা

35
00:05:18,235 --> 00:05:19,902
সাত সপ্তাহ আগে

36
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
এটা কি CIA থেকে নাকি এটা আমাদের?

37
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
না,এটা তাদের

38
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
এই পুরো স্তুপই তাদের

39
00:05:27,285 --> 00:05:28,577
গ্রাউন্ড কেবলগুলো কি কেউ পড়েছে?

40
00:05:28,704 --> 00:05:30,079
আচ্ছা কত গভীরে যাচ্ছি?

41
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
তুমি কত গভীরে বলতে কি বুঝাচ্ছ? আমাকে সব দাও

42
00:05:32,416 --> 00:05:36,168
Treadstone, BIackbriar,
Outcome, LARX. সব বেটা প্রোগ্রাম

43
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
এবং তার মানে EmeraId Lake রিপোর্টও
আমাদের দেখতে হতে পারে

44
00:05:38,088 --> 00:05:41,215
আমি প্রেত্যেকটা পয়েন্টকে কেন্দ্রীভুত করতে চাই,
আমি সকল গবেষণার কর্মীগুলো চাই

45
00:05:41,299 --> 00:05:43,300
যে কেউ এ ব্যাপারে কথা বলেছে আমি তার সম্মন্ধে জানতে চাই

46
00:05:43,385 --> 00:05:45,594
যে কেউর কাছ থেকে যেকোনও সময়

47
00:05:45,679 --> 00:05:48,764
SeriousIy, কেউ কি বোর্ন এর এই জিনিসগুলো খেয়াল করেছে?

48
00:05:48,932 --> 00:05:51,225
এই প্রতিবেদনগুলো,
অবিশ্বাস্য

49
00:05:51,393 --> 00:05:55,771
প্রোগ্রাম থেকে তিন বছর ধরে বিচ্ছিন্ন,চিকিৎসাবিহীন,ফার্স্ট-জেন এখনো বেচে আছে

50
00:05:56,023 --> 00:05:58,274
এটা থেকে কোনও যদি কোনও তথ্য পাওয়া যেত...

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,401
তারা যদি তাকে জীবন্ত ধরতে পারতো. . .

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
মানে,একটা বেস লাইন হিসেবেও যদি.

53
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
এমনকি ফরেনসিকেলিও যদি.

54
00:06:05,741 --> 00:06:07,616
মনে হয় তুমি ভুল মিটিং এ আছো

55
00:06:08,285 --> 00:06:11,245
কারণ আমরা যে মিটিং করছি তা একটা ক্ষত/ঘা নিয়ে

56
00:06:11,788 --> 00:06:14,206
আমরা এখানে কথা বলছি একটা ভয়ানক ক্ষত নিয়ে

57
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
এবং আমরা সবাই চেস্টা করছি এটা ঠিক করতে যে
এটা কতোটুকু ছড়াবে

58
00:06:17,294 --> 00:06:19,628
যাতে আমদের জানা থাকে যে রোগীকে বাচাতে
হলে আমাদের কতোটুকু কাটতে হবে

59
00:06:20,130 --> 00:06:22,631
তুমি Treadstone সম্পরকে কিছুই জানো না

60
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
এবং বোর্ন...যদি তারা তাকে বস্তায় ঢোকায়
আর রাস্তার পাশে ফেলে দেয়...তাও
এটার কোনও গুরুত্ব আমার কাছে নেই

61
00:06:26,136 --> 00:06:27,470
আমরা এটাকে ছুবোও না

62
00:06:27,637 --> 00:06:29,388
তোমাকে ওইসব চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে হবে

63
00:06:29,473 --> 00:06:30,890
এবং বাকী সবার সাথে তাল মিলাতে হবে

64
00:06:30,974 --> 00:06:33,392
এবং আমরা কিসের সম্মুখখীন হচ্ছি তা নিয়ে ভাবনা শুরু করতে হবে

65
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
যদি এটা আমাদের দিকে সরে আসে

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
কারন যদি আমরা এটাতে জড়িয়ে পড়ি
তাইলে আমাদের অনেক কিছু ঘাটাতে হবে

67
00:06:37,773 --> 00:06:40,066
এবং আমরা জানি যে CIA এর ভাঁড়গুলা

68
00:06:40,150 --> 00:06:44,320
ট্রেডস্টোনকে অন্য প্রোগ্রামগুলোর সাথে জট পাকিয়ে ফেলেছে

69
00:06:45,781 --> 00:06:47,948
দোয়া কর,যেন সব ঠিক হয়ে যায়

70
00:07:40,168 --> 00:07:43,254
আমরা ওয়াটারলু স্টেশন থেকে কিছু রিপোর্ট পাচ্ছি

71
00:07:43,338 --> 00:07:44,964
যে সেখানে কিছু গোলাগুলি হয়েছে

72
00:07:45,048 --> 00:07:47,800
চলুন আপনাদেরকে সরাসরি সেখানে নিয়ে যাই
এবং জারমি থম্পসনের সাথে কথা বলি

73
00:07:47,968 --> 00:07:49,051
জেরেমি?

74
00:07:49,219 --> 00:07:52,221
ওয়াটারলু স্টেশনে এখনও ভয়াবহ গেঞ্জাম লেগে আছে

75
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
এম্বুলেন্স ডাকা হয়েছে

76
00:07:54,808 --> 00:07:57,476
ঘটনার শিকার সাইমন রস ছিলেন একজন ভেটারান রিপোর্টার

77
00:07:57,561 --> 00:07:59,436
লন্ডন এর গারডিয়ান পত্রিকার

78
00:07:59,521 --> 00:08:01,063
তাকে মৃত বলে ঘোষনা করা হয়েছে

79
00:08:01,148 --> 00:08:02,815
পুলিশ আমাদেরকে জানিয়েছে যে সেখানে
কমপক্ষে একটা

80
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
বা সর্বোচ্চ ৩ টা গুলি করা হয়েছে

81
00:08:04,985 --> 00:08:07,736
সাইমন রস,গার্ডিয়ান পত্রিকার সাংবাদিক...

82
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
জেমস...অই জেমস...

83
00:08:49,404 --> 00:08:52,364
ওহ্‌ সরি,আমি জানতাম না যে আমি ফিরে আসবো

84
00:08:52,449 --> 00:08:53,782
না,ঠিক আছে

85
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
তুমি কি ড. হিলকট কে বলবে যে আমি এসেছি?

86
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
আচ্ছা বলে দিব

87
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
কাল দেখা হবে

88
00:09:28,610 --> 00:09:30,736
আমার কোনও ধারনা ছিলনা তার আসার ব্যাপারে

89
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
এটা ছয় নাম্বার।
ছয় নাম্বার?

90
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
আমরা তাকে জুলাই এর পর আর দেখি নাই

91
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
হুমমম...ওকে

92
00:09:36,660 --> 00:09:39,912
"নতুন বেস প্যনেল,কলিনের প্রোফাইল,স্নায়ুবিক প্রবাহ চাই"

93
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
আমি পুরো রিপোর্ট চাই

94
00:09:42,707 --> 00:09:45,751
আমি NRAG কে কল করছি,দেখি তার ব্যাপারে কোনও অনুমতি পাই কিনা

95
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
আমরা তাকে আনার আগ পর্যন্ত আমি একটা মজ্জা
আর একটা পুরো মেরুদন্ডী চাই

96
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
ঠিক আছে

97
00:10:00,183 --> 00:10:01,517
কি অবস্থা তার?

98
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
সে তৈরী

99
00:10:04,646 --> 00:10:07,231
অপেক্ষা করার সময় সে হাফ লিটার পানি
খেয়েছে

100
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
গত বছর তার মূত্রবিষয়ক কিছু সমস্যা ছিলো

101
00:10:09,859 --> 00:10:11,860
অথবা সে হয়তো তৃষ্ণার্ত ছিলো

102
00:10:13,113 --> 00:10:15,197
আমি কাজটার অনুরোধ ঝুলিয়ে রেখেছি

103
00:10:15,365 --> 00:10:16,615
আমি জানি,আমি পড়েছি

104
00:10:17,450 --> 00:10:19,535
আজ আমি আমার কর্টেক্স বিষয়ক পড়া শেষ করার চেস্টা করছি

105
00:10:21,204 --> 00:10:23,664
সে ৬ এর আরো স্থির কন্ট্রাস্ট পাবে

106
00:10:23,873 --> 00:10:25,082
আমি কি অনুমতি পেয়েছি?

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,417
হুমমম...

108
00:10:27,377 --> 00:10:29,378
অনেক ধন্যবাদ

109
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত

110
00:10:38,388 --> 00:10:39,888
তোমাকে আমরা বহুদিন দেখি নি

111
00:10:39,973 --> 00:10:42,641
তাই আমরা একটা পুরোপুরি পরীক্ষা করব

112
00:10:42,809 --> 00:10:44,476
আমিতো এরকম পরীক্ষা ৩ মাস আগেই করিয়েছি

113
00:10:44,853 --> 00:10:47,396
হ্যা,তবে,আমরা সময়সীমা পরিবর্তন করেছি

114
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
এবং সে অনুযায়ী তুমি এক সপ্তাহ পিছিয়ে

115
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
আচ্ছা সরাসরি বলছি,যদি আমি

116
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
১০ দিন আগে আসতাম,তাইলে কি সব ঠিক হত?

117
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
এটা তো বেশিক্ষন স্থায়ী হয় না, তাই না?

118
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
তোমাকে এটা খুলে ফেলতে হবে

119
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
আজ আমি সেই লোকটির সাথে পরিচয় করানোতে
গর্ববোধ করছি

120
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
যে কিনা গেস্ট অফ অনার হিসেবে সম্মানিত
হতে যাচ্ছে

121
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
বার্ট? ডক্টর আলবার্ট হার্শ

122
00:12:02,972 --> 00:12:06,892
আমি ডান হিলকটের সাথে প্রথম দেখা করেছিলাম
১৯৮৭ সালে

123
00:12:06,976 --> 00:12:10,687
আমার দেখা সবচেতে বিরক্তিকর

124
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
নিউরোসিক কনফারেন্স এ

125
00:12:14,442 --> 00:12:18,070
আমরা বলরুম থেকে ভেগেছিলাম

126
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
এবং একটা অন্ধকার কোনা খুজে পেয়েছিলাম

127
00:12:22,409 --> 00:12:26,662
এবং তারপর থেকে আমরা অন্ধকার কোনা খুজে যাচ্ছি

128
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
ও খোদা

129
00:12:46,141 --> 00:12:47,599
তুমি এটা কোত্থেকে পেয়েছ?

130
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
YouTube

131
00:12:50,812 --> 00:12:52,312
আমি ভেবেছিলাম সব কিছু গোপান ভাবে করা হবে

132
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
হ্যা,আমিও ভেবেছিলাম

133
00:12:53,565 --> 00:12:55,357
কিন্তু তারপর ভেবেছিলাম,cia
ট্রেডস্টোনকে সামলাতে পারবে

134
00:12:55,442 --> 00:12:56,942
তাই আমার ধারনা ভুল ছিল

135
00:12:58,069 --> 00:12:59,361
হুমমমমম...

136
00:12:59,446 --> 00:13:00,863
যাক,এটাই?
এটাই সবটা?

137
00:13:01,197 --> 00:13:04,324
না না...তারা ভেবেছিল

138
00:13:04,409 --> 00:13:06,410
এরকম আরো কিছু একসাথে করা বোধহয় ঠিক হবে

139
00:13:07,370 --> 00:13:08,454
কি প্রমান করতে?

140
00:13:08,538 --> 00:13:11,248
আমরা ট্রেডস্টোন আর আউটকাম এর মেডিক্যাল
ডিরেক্টরদের দেখছি

141
00:13:11,332 --> 00:13:14,042
যারা এখন আনন্দ-উৎসব করছে

142
00:13:14,169 --> 00:13:18,839
বোর্ন এর ঝামেলায় ট্রেডস্টোন এর গোপন
তথ্য ফাস হয়ে গেলে তারা হার্শ এর ব্যাপারে
তদন্ত করবে

143
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
তারা হিলকটের সাথে কথা বলবে আমরা কিছু বোঝে
উঠার আগেই

144
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
আচ্ছা আমাদের ক্ষতি কতুটুকু হবে?

145
00:13:24,846 --> 00:13:28,265
আউটকাম,আমাদের আউটকামকে হারাতে হবে

146
00:13:28,349 --> 00:13:29,933
ওহ্‌...তার মানে?

147
00:13:30,643 --> 00:13:33,228
মানে আমরা প্রোগ্রাম ধ্বঃস করে ফেলব

148
00:13:33,396 --> 00:13:35,063
পুরো প্রোগ্রাম

149
00:13:37,317 --> 00:13:39,526
এটার কারনে?

150
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
তারা শুধুমাত্র বন্ধু এটার কারনে?

151
00:13:41,488 --> 00:13:43,572
এই দুইজন আমাদের প্রোগ্রামের ভিত্তি স্থাপন করেছে

152
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
তুমি কি চাও এটা CNN এ আসুক?

153
00:13:45,408 --> 00:13:47,826
খোদা,রিক,এমন করে?

154
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
হার্শ এবং হিলকট?

155
00:13:49,162 --> 00:13:50,746
কতজন লোকই বা এই কাজটা বোঝে?

156
00:13:50,872 --> 00:13:52,414
সামনে আগানোর কথাতো বাদই দিলাম

157
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
এখনও কিছুই হয় নি

158
00:13:54,209 --> 00:13:55,417
এবং আমাদের তৈরী হতে হবে

159
00:13:55,543 --> 00:14:04,927
কিসের জন্য?

160
00:14:05,762 --> 00:14:09,556
আমরা এটিকে সম্পূর্ণভাবে হারাবো না
আমাদের কাছে বিজ্ঞান আছে,আমরা তথ্য
গুলো রেখে দেব

161
00:14:10,350 --> 00:14:13,352
আর JSOK  এর সাথে আমাদের সম্পর্ক ভালোই মনে হয়

162
00:14:13,728 --> 00:14:15,729
আমাদের বেটা প্রোগ্রামগুলো দূরে রাখা হয়েছে

163
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
আমরা কিছু সময় নেব এবং আমরা এটা পুনারায়
তৈরী করবো

164
00:14:18,441 --> 00:14:20,776
আমাদের এর চেয়ে ভালো কোনও পথ থাকলে ভালো
হত, কিন্তু...।

165
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
খোদা

166
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
তুমি কি এখন এমন ভান করবে যে
তুমি জানো না আমি এখানে?

167
00:15:07,282 --> 00:15:09,491
আমি শুধু ভদ্র থাকার চেস্টা করছিলাম

168
00:15:18,209 --> 00:15:20,877
এতো জলদি আসবে ভাবি নাই

169
00:15:21,296 --> 00:15:23,964
তুমি কি করো? তুমি কি পাহাড় পাড়ি
দিয়ে এসেছো?

170
00:15:24,132 --> 00:15:26,675
তারা কি আমার সম্পর্কে কিছু বলে নি?

171
00:15:27,385 --> 00:15:29,469
তুমি দুদিনের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছ

172
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
ওহ্‌ তাই?
হুমম...

173
00:15:34,100 --> 00:15:36,101
তুমি জানতে না যে এটা রেকর্ড ছিল?

174
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
না কখনো ভাবি নাই

175
00:15:42,233 --> 00:15:44,651
এটা তোমার রেকর্ড ছিল না, তাই না?

176
00:15:45,695 --> 00:15:47,654
কেউই পাহাড় পাড়ি দিয়ে আসে না

177
00:15:48,114 --> 00:15:49,698
ওহ্‌...আমি এসেছি

178
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
আমি এরন

179
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
তুমি এটা কেন করলে?

180
00:15:53,745 --> 00:15:55,287
যদি তুমি কাজে নিযুক্ত না থাক
তাইলে এই রিক্স নিলে কেন?

181
00:15:55,371 --> 00:15:57,205
কেন তুমি পাহাড় চড়তে গেলে?

182
00:16:00,251 --> 00:16:02,085
আমি আমার টেবলেট হারিয়ে ফেলেছি

183
00:16:02,879 --> 00:16:06,381
আমি আমার প্রোগ্রামের বাক্স হারিয়ে ফেলেছি তাই

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
ঠিক আছে

185
00:16:39,582 --> 00:16:41,583
নির্ধারিত নিয়মানুযায়ী আমাকে তোমার আসার খবর জানাতে
হবে

186
00:16:41,751 --> 00:16:44,086
তারা একটা স্যাম্পল চাইবে
তোমার ব্লাড রিপোর্ট আছে না?

187
00:16:44,545 --> 00:16:46,254
আজ দিতে হবে

188
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
ঠিক আছে,এখনই করা যাক

189
00:16:48,341 --> 00:16:50,717
ড্রোনের এখানে আসতে প্রায় ৩ ঘন্টা লাগে

190
00:16:50,802 --> 00:16:54,930
আমি কিছু খাবার তৈরী করছি,
তুমি তোমার মালপত্র শুকিয়ে নাও

191
00:17:00,186 --> 00:17:01,645
দেখ

192
00:17:02,188 --> 00:17:04,439
আমি একটা বড় সমস্যায় আছি

193
00:17:05,942 --> 00:17:08,694
আমি পাহাড় পাড়ি দিয়ে এসেছি কারন আমি
আমার টেবলেট হারিয়ে ফেলেছি

194
00:17:09,946 --> 00:17:10,946
তাহলে তুমি কি নিচ্ছ?

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
আমার নিত্য দিনকার?
ফিজিক্যাল মেডিকেশনের ২৫০ সবুজটা

196
00:17:14,701 --> 00:17:17,160
Cognitive প্রোগ্রামের, ৪০০ নীল.

197
00:17:17,245 --> 00:17:18,912
কিভাবে হারালো?

198
00:17:19,706 --> 00:17:22,207
হারিয়েছে,২০ মি. উঁচু পাথরের বাধ থেকে নিচে পড়ে গেছে

199
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
এভাবেই হারালো

200
00:17:23,418 --> 00:17:25,293
সেটা কিভাবে সম্ভব?

201
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
দেখ যখন থেকে আমি খাদটা পেরিয়েছি
তখন থেকে অনেকগুলা...

202
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
নেকড়ে আমার পেছনে লেগেছে,বুঝেছো?

203
00:17:29,340 --> 00:17:31,925
আমি ভেবেছিলাম ওরা আমার পিছু ছেড়েছে
কিন্তু নদীর ধারে আবার পেয়েছি ওদের

204
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
তাই আমি রাত কাটানোর জন্য গিরিখাতের
স্তর কে বেছে নিয়েছিলাম

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,679
কিন্তু সেটা ভুল ছিল

206
00:17:36,055 --> 00:17:37,472
আমি খোলা যায়গায় বেরিয়ে আসি,চড়তে পারি নি

207
00:17:37,640 --> 00:17:39,433
আমি আগুন জ্বালাতে চেষ্টা করেছি,পারি নি
আমার হাতে কড়া পরেছিল

208
00:17:40,852 --> 00:17:41,893
আর টেবলেটগুলো পড়ে গেল

209
00:17:43,354 --> 00:17:45,188
তোমাকে এগুলা লিখে দিতে হবে

210
00:17:50,278 --> 00:17:51,611
তো এটা কি তোমার?

211
00:17:52,321 --> 00:17:53,405


212
00:17:55,032 --> 00:17:56,783
ব্লাড ওয়ার্ক?

213
00:17:57,160 --> 00:17:58,243
এটা তোমার,তাই না?

214
00:17:59,996 --> 00:18:02,122
তুমি কন্টাক্ট নওতো?

215
00:18:07,128 --> 00:18:09,963
দেখ আমি সরি তোমাকে এটা ডাকার জন্য

216
00:18:10,131 --> 00:18:11,840
এটা শুধুমাত্র...

217
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
আমি এর আগে প্রোগ্রামের কারোও সাথে দেখা
করি নি

218
00:18:16,471 --> 00:18:18,680
কখনোই না,কারো সাথে না
তুমি...

219
00:18:24,437 --> 00:18:26,146
আমি জানি তোমার কিছু অতিরিক্ত
টেবলেট আছে

220
00:18:26,314 --> 00:18:29,524
তোমার যাওয়ার আগ পর্যন্ত তোমাকে
জিনিসপত্র দেয়ার অনুমতি নেই

221
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
ওহ্‌

222
00:18:33,696 --> 00:18:35,781
তুমি কি ট্যাবলেট নিয়েছ?

223
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
শুধু সবুজটা

224
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
গত ৩২ ধরে আমি নীলটা নেই নি

225
00:19:15,780 --> 00:19:17,364
তোমরা সবাই শোন,

226
00:19:17,532 --> 00:19:19,074
সামনে একটা বিপদ আসছে

227
00:19:19,909 --> 00:19:24,287
এটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার,
খুবই গুরুত্তপূর্ণ

228
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
উইলসের ফোন

229
00:19:34,841 --> 00:19:35,841
রিক বায়ার

230
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
শোন,সে এখন এখানে

231
00:19:38,845 --> 00:19:41,304
বোর্ন,সে এখন নিউইয়র্কে

232
00:19:41,389 --> 00:19:42,389
কি?

233
00:19:42,473 --> 00:19:44,099
জেসন বোর্ন,ম্যানহাটনে

234
00:19:44,267 --> 00:19:45,308
একেবার পাক্কা

235
00:19:45,476 --> 00:19:48,895
সে জীবিত,এবং ঘোরাঘুরির করছে
আমি এতটুকুই জানি,যেতে হবে,রাখছি

236
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
তোমার বন্ধুরা এখানে

237
00:20:54,170 --> 00:20:55,587
আমি জানি

238
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
তোমার কি মনে হয় না যে বিষয়টা অদ্ভূত?

239
00:21:00,301 --> 00:21:02,844
নেকড়ের কথা বলছ?
তারা এরকম করে না

240
00:21:03,471 --> 00:21:05,096
তারা কোনও লোককে অনুসরণ করে না

241
00:21:05,765 --> 00:21:06,806
হ্যা

242
00:21:06,974 --> 00:21:09,100
মনে হয় তারা তোমাকে মানুষ মনে করছে না

243
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
তো আমাদের মত কতজন আছে?

244
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
তুমি অনেক বেশি প্রশ্ন করো

245
00:21:20,571 --> 00:21:22,739
এমনও হতে পারে তুমি জানো না

246
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
তো তুমি এখানে কি করছো?

247
00:21:33,376 --> 00:21:36,002
তুমি কিভাবে জানছ যে আমি তোমাকে
মূল্যায়ন করছি না?

248
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
আমি জানি না,তুমি কি করছো?

249
00:21:38,923 --> 00:21:40,799
হয়তো,আমি পরোয়া করি না

250
00:21:44,345 --> 00:21:46,304
তুমি কি কখনোই পরোয়া করোনি?

251
00:21:49,225 --> 00:21:51,351
মনে হয় তুমি আমাকে মূল্যায়ন করছ

252
00:21:54,063 --> 00:21:57,232
আমি গ্রিড থেকে ৪ দিন বিচ্ছিন্ন ছিলাম,তাই
আমি এখানে

253
00:21:57,400 --> 00:21:59,150
আমি চেক ইন করিনি

254
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
এখন আমি এই বালের কুড়ের মধ্যে আছি

255
00:22:02,655 --> 00:22:03,822
তাদের কাছে এটা করার কারণ আছে

256
00:22:03,990 --> 00:22:05,949
হুমমম...যাহোক

257
00:22:06,492 --> 00:22:09,911
আমি ভেবেছিলাম আমার শাস্তি কম হবে
কিন্তু এখনও আমি নিশ্চিত নই

258
00:22:12,331 --> 00:22:13,623
আমি এখনও বোঝার চেষ্টা করছি,এখানে

259
00:22:13,708 --> 00:22:15,917
তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছো নাকি ফুসলাচ্ছো

260
00:22:17,128 --> 00:22:19,379
SeriousIy, দোস্ত, তুমি বেশি দুশ্চিন্তা করো

261
00:22:20,631 --> 00:22:23,550
আমাদের কাজ কর্মই অনেকটা এরকম

262
00:22:23,718 --> 00:22:25,927
৩০০ মাইলের মধ্যে আর কেউ নেই

263
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
আমি জানি কেউই শোনছে না,চিন্তা করো না।
আমাকে তোমার কিছু বলার আছে

264
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
আমার কথার জবাব দাও

265
00:22:32,309 --> 00:22:34,811
কেন তারা তোমাকে মাঠ থেকে বের করে
এখানে রেখেছে?

266
00:22:36,272 --> 00:22:40,400
তোমার শারীরিক কোন সমস্যা নেই,তাইলে তুমি কি করেছ?

267
00:22:40,568 --> 00:22:43,486
কোনও কাজ কি নিতে মানা করেছ?নিজের কথা
ভাবতে শুরু করেছিলে?

268
00:22:44,655 --> 00:22:45,905
প্রেমে পড়েছ?

269
00:22:49,827 --> 00:22:50,827
তুমি প্রেমে পড়েছ

270
00:23:08,804 --> 00:23:10,096
এটা নেকড়ের জন্য ঠিক আছে

271
00:23:10,890 --> 00:23:13,433
দরজার পাশে গুলির বাক্স আছে,তোমার যত
খুশি নিয়ে নাও

272
00:23:13,601 --> 00:23:14,976
আমাদের কথা শেষ

273
00:23:15,686 --> 00:23:18,480
তুমি খেয়েছ,তোমার তারাতারি দরকার,তাই তুমিই মারবে

274
00:23:19,148 --> 00:23:20,523
ঠিক আছে

275
00:23:24,070 --> 00:23:26,279
অন্য কোনোও এক সময় দেখা যাক.

276
00:23:29,909 --> 00:23:31,326
ধন্যবাদ
আল্লাহ্‌ ভরসা

277
00:24:45,651 --> 00:24:46,901
এটা কি?

278
00:24:47,444 --> 00:24:50,613
ডন,আমার মনে হয় এখানে সবকিছু স্পষ্ট করে দেয়া উচিত

279
00:24:50,781 --> 00:24:52,115
কি?

280
00:24:52,366 --> 00:24:54,659
তুমি এখনো "অগ্রহনযোগ্য" শব্দটা ব্যবহার করছ

281
00:24:54,743 --> 00:24:58,163
এবং আমি জানতে চাই তুমি এটা দিয়ে আসলে কি
বুঝাতে চাইছো

282
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
আমি "অগ্রহনযোগ্য" বলতে ঠিক এটাই
বুঝিয়েছি

283
00:25:00,499 --> 00:25:01,791
তুমি যা বলছ তা আমি মানতে
পারছি না

284
00:25:01,876 --> 00:25:03,084
তুমি যেভাবে বলছ তাও আমি মানতে পারছি না

285
00:25:03,627 --> 00:25:06,504
রিক,আমরা আমাদের মিশনের একটা
সংকটময় অবস্থায় আছি

286
00:25:06,672 --> 00:25:10,300
ইন্টেলিজেন্সের ক্ষয়ক্ষতি
আমরা এটা বন্ধ করে দিলে এটা আরো বাড়বে

287
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
হ্যা,এরকমই হবে

288
00:25:12,678 --> 00:25:15,638
আমাদের প্রোগ্রাম শুরুর আগে তুমি যেখানে ছিলে
সেখানে পৌছে যাবে

289
00:25:15,806 --> 00:25:17,307
আউটকামকে নিয়ে সমস্যা হচ্ছে এটা বলো না

290
00:25:17,391 --> 00:25:18,850
কারন আমি ঐ ব্যাপারে জানি

291
00:25:19,018 --> 00:25:22,187
আমি বলিনি যে আছে
তুমি কোনও কিছু  সম্পর্কেই বেশি কিছু বলছ না

292
00:25:23,272 --> 00:25:25,565
একটা টেবলেট,সপ্তাহে একবার

293
00:25:25,733 --> 00:25:27,525
প্রত্যেক অষ্টম দিন

294
00:25:27,693 --> 00:25:29,944
আর কোনও নীল অথবা সবুজ নেই

295
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
আমরা প্রোগ্রামের সবাইকে এটা পাঠাচ্ছি

296
00:25:32,948 --> 00:25:35,992
তোমার কি মনে আছে কিভাবে সঠিক ডায়েট চার্ট
রাখতে হয়?

297
00:25:37,620 --> 00:25:38,578
হ্যা

298
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
তুমি কি তাদের গুরুত্ব বোঝ?

299
00:25:41,332 --> 00:25:43,041
আমরা মাত্র ইরাক মিসাইল প্রোগ্রামকে

300
00:25:43,125 --> 00:25:45,543
৩৬ মাসের জন্য পিছনে ফেলেছি
শুধু একজন গুরুত্বপুর্ণ কভার এজেন্টের মাধ্যমে

301
00:25:45,836 --> 00:25:47,837
গত দুই বছরে নর্থ কোরিয়ার সবচেয়ে
ভালো অ্যাকশন রিকন

302
00:25:47,922 --> 00:25:50,173
আউটকাম থেকে বেরিয়েছে

303
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
আমি এর সবই জানি
তুমি কি জানো আমরা কত সময়
ধরে অপেক্ষা করছি

304
00:25:52,384 --> 00:25:56,721
পাকিস্তানের ISI-এ একটা ভালো গোয়েন্দা
ঢোকাতে?

305
00:25:58,349 --> 00:26:00,058
আর তুমি আমাকে বলছ আমদের এসব

306
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
মূল্যবান সম্পদ গুলো ধ্বঃস করে দিতে

307
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
আমরা অতিসত্তর সব কিছু বন্ধ করছি

308
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
এবং এই ঘটনার প্রভাব স্পষ্ট

309
00:26:30,673 --> 00:26:33,591
আমরা এটা আলোচনা করছি কারন

310
00:26:33,676 --> 00:26:35,260
জেসন বোর্ন পালিয়ে গেছে,তাই না?

311
00:26:35,970 --> 00:26:38,763
এটাই কারণ,যার জন্য সব কিছু করা হচ্ছে,তাই না?

312
00:26:38,931 --> 00:26:43,351
শুধু তোমারটা ছাড়া বাকি সব অ্যাকশন প্রোগ্রাম
সম্পর্কে আমি পুরোপুরি জানি

313
00:26:43,602 --> 00:26:46,145
আমি এটা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি যে
আমি কিছু করতে পারবনা,কিছু শোনতে পারবোনা

314
00:26:46,230 --> 00:26:49,274
কারন ন্যাশনাল অ্যাসে গ্রুপ এটার অনুমুতি
দেয় নি

315
00:26:49,817 --> 00:26:51,567
এরকম ক্ষমতা তুমি পেলে কোত্থেকে

316
00:26:51,735 --> 00:26:53,945
ডন আমিও তোমার মতো দেশপ্রেমিক

317
00:26:54,029 --> 00:26:56,489
আমাকেও তোমার মত ত্যাগ স্বীকার করতে হয়

318
00:26:56,657 --> 00:26:58,283
কিন্তু আমাকে আর তোমাকে আমাদের কাজ করতে হয়

319
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
কারন যা করা জরুরী তা করার সামর্থ্য আমাদের আছে

320
00:27:00,577 --> 00:27:03,454
কিন্তু এই মুহুর্তে দুঃখের বিষয় হচ্ছে আমাদের এটা
করতে হবে

321
00:28:04,558 --> 00:28:07,352
তুষারপাত শুরু হয়ে গেছে,
বাইরের অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে

322
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
তাই নাকি?

323
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
তাহলে আমার আগেভাগেই চলে যাওয়া
ঠিক হবে,কি বল?

324
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
না,দেরি হয়ে গেছে,এখানেই
থেকে যাও

325
00:28:16,028 --> 00:28:19,155
এই জায়গাটা ঠিক করতেও আমার
সাহায্য লাগবে

326
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
ওহ্‌ আমি বুঝতে পারছি না কি করবো

327
00:28:22,534 --> 00:28:25,078
ঔষধ-পত্রের লেখার ব্যাপারটাও শেষ করতে হবে

328
00:28:25,245 --> 00:28:26,537
আমি ঠিক নিশ্চিত নই আমার যাত্রা
পথের ব্যাপারটাও...

329
00:28:26,622 --> 00:28:28,164
উল্লেখ করতে হবে কিনা.
আমি কি বোঝাতে চাইছি বুঝেছ?

330
00:28:28,791 --> 00:28:30,583
টেবলেট এর ব্যপারে চিন্তা করো না,
আমি ব্যবস্থা করবো

331
00:28:35,631 --> 00:28:37,507
আমি দেখে আসি

332
00:28:55,567 --> 00:28:56,734
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছো?

333
00:29:04,660 --> 00:29:06,702
কি হতে পারে বলে তোমার ধারনা?

334
00:29:06,829 --> 00:29:09,163
এই আবহাওয়াতে? অদ্ভুত না?

335
00:29:10,249 --> 00:29:12,166
এটা আরো কাছে আসছে

336
00:29:13,877 --> 00:29:14,877
কিছু বুঝতে পারলে?

337
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
নাহ্‌, কিছুই তো বুঝতে পারলাম না

338
00:29:17,297 --> 00:29:18,506
এটা কি চলে?
হ্যা, খুব ভালোভাবেই

339
00:29:18,632 --> 00:29:20,174
গিয়ার ঠিক আছে?
এটা গিয়ার নয়

340
00:29:22,636 --> 00:29:23,719
হতে পারে সাপ্লাই দিতে আসছে

341
00:29:23,804 --> 00:29:26,097
কালকেই তো দিয়ে গেল
এছাড়া তারা এই অবস্থায় নামতেও পারবে না

342
00:29:34,356 --> 00:29:35,356
তাইলে এটা কে হতে পারে?

343
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
ঠিক বলতে পারছি না

344
00:29:41,864 --> 00:29:43,281
আমি শিউর না,আমাদের
ছড়িয়ে পড়া উচিত

345
00:29:43,532 --> 00:29:45,867
আমি ঝাড়টাতে যাচ্ছি

346
00:29:45,993 --> 00:29:48,536
দেখতে পেলে জানিও

347
00:30:50,140 --> 00:30:51,182
এটার মাধ্যমে কি সব পরিষ্কার দেখা যাবে?

348
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
আবহাওয়া আরো খারাপ হওয়ার
আগেই আমি সারতে চাচ্ছি

349
00:30:52,809 --> 00:30:54,852
আমি দেখছি, দাড়াও...

350
00:30:54,937 --> 00:30:57,230
solo..হ্যা আমি ওটা দেখেছি,খানিক
সময় দাও...

351
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
উইলকো

352
00:30:58,899 --> 00:31:01,150
কি হচ্ছে?
বলছি...

353
00:31:06,281 --> 00:31:07,615
SoIo আমরা এখন দেখছি

354
00:31:09,451 --> 00:31:11,494
মনে হচ্ছে এখনও একটা সিগন্যাল সক্রিয় আছে

355
00:31:11,745 --> 00:31:12,995
কি বললে?

356
00:31:13,163 --> 00:31:14,539
কি ঘোড়ার ডিম করছো?

357
00:31:14,623 --> 00:31:16,499
আমাদের কিছু সমস্যা হচ্ছে

358
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
solo..বার্তার অপেক্ষায় আছি

359
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের একত্র করেছ

360
00:31:20,045 --> 00:31:21,045
করেছিলাম তো

361
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
তারা একত্রেই ছিল

362
00:31:23,340 --> 00:31:24,924
এবং আমার নিশানার মধ্যেই ছিল

363
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
তার পরিচয় আছে?
না

364
00:31:30,180 --> 00:31:31,556
শত্রুপক্ষের?
জানি না

365
00:31:31,640 --> 00:31:32,890
স্যাটেলাইটের কোনও সিগন্যাল নয়তো,নাকি?

366
00:31:32,975 --> 00:31:34,141
না স্যার

367
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
এটা কি এখন কি করছে?

368
00:31:35,352 --> 00:31:36,352
সে আবার চালাচ্ছে

369
00:31:40,857 --> 00:31:42,858
আমরা এটার উপর নির্ভর করতে পারছি না,
আমাদের ঘুরে আসতে হবে

370
00:31:43,110 --> 00:31:45,111
জ্বলানী আর কতক্ষন চলবে

371
00:31:45,279 --> 00:31:46,904
২০ মিনিটের মধ্যে স্টেশন ফিরতে হবে

372
00:31:47,489 --> 00:31:48,531
তাহলে চালিয়ে যাও

373
00:32:02,838 --> 00:32:05,172
ঠিক আচে কিন্তু আমাদের নতুন পারমিশন দরকার

374
00:32:05,507 --> 00:32:07,216
সে জানে আমরা তাকে দেখতে পাবো না,তাই না?

375
00:32:07,384 --> 00:32:09,218
নতুন টার্গেট দেয়া হয়েছে

376
00:32:09,428 --> 00:32:10,428
আমরা আবার ঘুরে আসছি

377
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
নোট করো
পূর্ব,দক্ষিণ-পূর্ব

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,308
ফিরছি, ভ্যালি দিয়ে

379
00:32:15,559 --> 00:32:17,351
জ্বালানি গ্রাফ দেখতে চাচ্ছি
অবস্থান জানাও

380
00:32:17,519 --> 00:32:19,937
অবস্থান two-plus-30 to splash

381
00:32:20,355 --> 00:32:22,898
জ্বালানির মিটার সবুজ দাগে

382
00:32:22,983 --> 00:32:24,442
এখনই টার্গেটের কাছে যাচ্ছি

383
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
কি হল এইটা?

384
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
এটা শেষ
কোথায় গেলো এটা?

385
00:32:47,924 --> 00:32:48,966
কোথায় গেল মানে?

386
00:32:49,134 --> 00:32:51,260
SoIo, আমরা ওই সিগন্যাল টা আর পাচ্ছি না

387
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
আমরা এটা হারিয়েছি

388
00:33:08,654 --> 00:33:11,113
সব সেন্সর আর সিস্টেম ঠিক আছে

389
00:33:11,281 --> 00:33:13,449
সবই ঠিক আছে

390
00:33:13,533 --> 00:33:14,867
সবই পাচ্ছি শুধু ওই সিগন্যালটা বাদে

391
00:33:22,209 --> 00:33:24,418
এটা সিস্টেমের কোনও সমস্যা নয়
সেন্সর খুব ভালোভাবে কাজ করছে

392
00:33:24,586 --> 00:33:26,337
আচ্ছা ঠিক আছে,আমরা IR চালু করে
আবার দেখছি

393
00:33:26,421 --> 00:33:27,713
তাপমাত্রা যন্ত্র চালু করছি

394
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
SoIo, আমি কি তোমার...

395
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
হায়রে, এটা কি ছিল?

396
00:33:48,360 --> 00:33:49,819
রেড ক্রাউন,আমরা সতর্ক শব্দ শুনতে পাচ্ছি

397
00:33:50,320 --> 00:33:51,487
তুমি কোনও কিছুতে ধাক্কা লাগিয়েছ

398
00:33:51,613 --> 00:33:53,614
আমার মনে হয় না
Red Crown, তুমি কি বুঝতে পারছো?

399
00:33:53,699 --> 00:33:55,783
কিছুই নেই এখানে,কিছুই না

400
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
এই এখানে কি ঘোড়ার ডিম হচ্ছে?

401
00:34:09,798 --> 00:34:11,882
এটাতে ধাক্কা লাগে নি? গুলি লেগেছে?
তারা কি শিউর?

402
00:34:11,967 --> 00:34:13,134
আমাকে তা-ই জানানো হয়েছে

403
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
কে করলো? কি দিয়েই বা করলো?

404
00:34:14,386 --> 00:34:15,386
তারা এটা জানে না

405
00:34:15,512 --> 00:34:18,180
যখন এটা ঘটে তারা ২য় সিগন্যালটা পাচ্ছিল

406
00:35:01,183 --> 00:35:03,768
না,না, সময় নেই, আমি অনুমুতির জন্য
যাচ্ছি

407
00:35:03,852 --> 00:35:05,728
গেটে কেউ একজনের থাকার কথা

408
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
তাদের কি ড্রোন তৈরী আছে

409
00:35:06,980 --> 00:35:08,147
তারা জ্বালানি দিচ্ছে

410
00:35:24,706 --> 00:35:25,873
তারা সিগন্যালটা সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছে

411
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
এটা অ্যারন ক্রস

412
00:35:29,586 --> 00:35:30,711
ধ্যাত্তেরী

413
00:35:43,099 --> 00:35:44,850
সব তৈরী, স্যার...

414
00:35:56,112 --> 00:35:59,240
চলো এগুনো যাক

415
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
আমার জন্য ভালো

416
00:36:02,828 --> 00:36:05,079
রেড ক্রাউনের সাথে কন্টাক্ট হচ্ছে...

417
00:36:05,247 --> 00:36:06,914
এইযে এখানে
পেয়েছি তাকে

418
00:36:07,082 --> 00:36:08,707
সিগন্যাল খুবই ভালো আসছে

419
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
সিগন্যালটা উপর থেকে আসছে,
আমরা এগুচ্ছি

420
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
এটা কোথায় ছিল?

421
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
এটা এখন কোনও গুরত্ব রাখে না
এটা এখন আমার দখলে

422
00:36:41,867 --> 00:36:44,243
SoIo...আমি খুবই শক্তিশালী সিগন্যাল পাচ্ছি

423
00:36:44,452 --> 00:36:47,121
লোকটির কি ধরনের অস্ত্র বহন করছে?

424
00:36:47,831 --> 00:36:49,707
সম্ভবত একটা রাইফেল

425
00:36:51,710 --> 00:36:53,627
এটা খুবই শক্তিশালী

426
00:36:54,421 --> 00:36:55,713
আমাদের এখানে টাইম ফ্রেম কত?

427
00:36:55,881 --> 00:36:57,214
১৫ মিনিট,আগে অথবা পিছে

428
00:36:57,340 --> 00:36:58,716
ঝড়ে সামলানোর চেষ্টা করছি

429
00:37:55,941 --> 00:37:59,902
Solo টার্গেট স্থির আছে
লেজার চালু করছি

430
00:38:12,248 --> 00:38:13,457
অই শালা

431
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
ভাগ এখান থেকে

432
00:38:19,381 --> 00:38:20,506
যাহ্‌...যা এখান থেকে

433
00:38:23,885 --> 00:38:25,386
ভাগ!

434
00:39:03,883 --> 00:39:05,551
লেজার সক্রিয় করা হয়েছে

435
00:39:05,719 --> 00:39:08,387
সেন্সর আর তাপমাত্রা ঠিক আছে

436
00:39:32,078 --> 00:39:33,787
এখন কোথায়?
৩০ সেকেন্ড

437
00:39:34,956 --> 00:39:37,082
তোর এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত ছিল

438
00:39:42,172 --> 00:39:43,505
মিসাইল ছোড়ার জন্য তৈরী

439
00:39:48,678 --> 00:39:50,137
ছাড়া হয়েছে

440
00:39:51,723 --> 00:39:52,890
এই যে,
সে চলতে শুরু করেছে

441
00:39:53,016 --> 00:39:54,183
বেশিক্ষন পারবে না

442
00:40:00,732 --> 00:40:01,774
টার্গেট ধ্বঃস করা হয়েছে

443
00:40:01,900 --> 00:40:02,941
Red Crown, স্প্ল্যাস ওয়ান

444
00:40:03,109 --> 00:40:07,029
Copy, SoIo মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে
টার্গেট ধ্বঃস হয়েছে

445
00:40:07,614 --> 00:40:09,239
ভালো দেখাচ্ছে?

446
00:40:10,658 --> 00:40:15,037
ভালোই দেখাচ্ছে
এখান থেকে পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে

447
00:40:16,289 --> 00:40:19,333
স্যার,এখন সঠিক সময় নয়

448
00:40:19,501 --> 00:40:21,335
২০ মিনিটের মধ্যে পুরো জায়গাটা ধ্বঃস হয়ে যাবে

449
00:40:21,669 --> 00:40:24,713
আমি সেটা জানি,আমি সেই সুযোগটা নেব
আমাদের আলোচনা করা দরকার

450
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
আমার চাই তুমি যা করছ তা বন্ধ করো

451
00:40:28,551 --> 00:40:29,802
এটা একটা আদেশ

452
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
আমরা ইনটেলের ব্যাপারে উলটাপালটা খবর
পেয়েছিলাম,বুঝেছ?

453
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
কেউ জানতনা যে সেখানে লোকজন থাকবে

454
00:40:34,766 --> 00:40:37,768
আমরা তোমাকে যা করতে বলেছি সে
সম্পর্কে...

455
00:40:37,852 --> 00:40:39,812
একটা লোকের সন্দেহ প্রকাশ করা
খুবই স্বাভাবিক

456
00:40:39,979 --> 00:40:40,979
এটা কি একটা প্রশ্ন ছিলো?

457
00:40:41,147 --> 00:40:44,316
না।
আমি যা বলতে চাইছি তা বোঝার চেষ্টা করো

458
00:40:45,026 --> 00:40:46,735
তুমি কি জানো সিন-ইটার কি?

459
00:40:47,612 --> 00:40:49,947
সেটা হচ্ছি আমরা.
আমরাই সিন-ইটার

460
00:40:50,115 --> 00:40:53,534
এটার মানে হচ্ছে আমরা এই কাজে
যেসব খারাপ দিকগুলো পাই

461
00:40:53,618 --> 00:40:55,494
সেগুলো আমরা চিরতরে লুকিয়ে ফেলি

462
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
যাতে আমাদের বাকি বিষয়গুলো ভালো
হিসেবে গণ্য হতে পারে

463
00:40:57,789 --> 00:40:59,123
এটাই আমাদের কাজ

464
00:40:59,457 --> 00:41:03,001
নৈতিকভাবে আমরা অসমর্থনীয়,এবং
আমাদের ছাড়া চলবেও না

465
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
বুঝতে পারছ?

466
00:41:09,801 --> 00:41:11,468
এতটুকুই?

467
00:41:14,681 --> 00:41:15,681
এগুলো সারিয়ে নাও

468
00:41:15,974 --> 00:41:18,225
আমি ছয় ঘন্টার মধ্যে তোমাকে
ইয়েমেনের প্লেনে উঠিয়ে দিচ্ছি

469
00:41:18,393 --> 00:41:19,977
আমি রেডি থাকবো

470
00:41:32,198 --> 00:41:33,574
আমি তোমাকে বলেছিলাম
সে আমাদের ছাড়বে না

471
00:41:33,741 --> 00:41:37,911
হুমম...টের, আমি চাই তুমি একটু স্থির থাক,ঠিক আছে?

472
00:41:38,079 --> 00:41:39,163
সে সিনেটের শুনানি পেয়েছে

473
00:41:39,247 --> 00:41:40,622
তুমি কি এটাকে প্রোব্লেম মনে করছ না?

474
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
সে বোর্নকে জানে,ব্লেকবিয়ারকে জানে
এমনকি হার্শকেও

475
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
তার কাছে এই কচুঁ অপারেশনের
তথ্য আছে

476
00:41:46,588 --> 00:41:48,422
আমি বুঝতে পারছি না,
তারপরেও তুমি কিভাবে এতটা স্থির রয়েছ?

477
00:41:48,590 --> 00:41:50,007
আচ্ছা সে কী বলতে পারে?

478
00:41:51,134 --> 00:41:52,467
সে কী বলতে পারে?

479
00:41:52,635 --> 00:41:53,844
সে যদি সেখানে বলে যে,

480
00:41:53,928 --> 00:41:55,888
"ট্রেডস্টোন আর ব্লেকবিয়ার্ড কি শুধুই একটা
প্রোগ্রামের নাম?...

481
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
আপনাদের কি মনে হয় শুধু কি জেসন বোর্ন-ই
মূল ব্যপার?...

482
00:41:57,682 --> 00:41:59,308
না,এখানে আরও অনেক ঘাপলা আছে"

483
00:41:59,475 --> 00:42:02,477
সে যদি বলে দেয় যে ট্রেডস্টোন তো ছিল
মাত্র পুরো বিষয়ের সামান্য অংশ

484
00:42:02,562 --> 00:42:03,645
দেখ,তুমি যদি সত্যি কোনও কিছু নিয়ে মাথা
ঘামাতে চাও তাইলে...

485
00:42:03,730 --> 00:42:05,731
আউটকাম নিয়ে ভাব,
কারন আমরা এখনও বিপদমুক্ত হই নি

486
00:42:05,899 --> 00:42:08,942
কিন্তু আমাদের প্রোগ্রামের ব্যাপারে সে
মনে হয় না তেমন কিছু জানে

487
00:42:09,110 --> 00:42:10,360
তুমি এটা জানলে কিভাবে?

488
00:42:11,988 --> 00:42:14,907
কারন সে কি বলে আর কি করে
তার সবই আমরা রেকর্ড করি

489
00:42:15,241 --> 00:42:16,241
কী???

490
00:42:16,367 --> 00:42:21,371
ফোন,ইমেইল,গাড়ি,ঘর,তার আইনজীবী

491
00:42:22,457 --> 00:42:26,251
যে মুহুর্ত থেকে সে বোর্নের সাথে যোগাযোগ করেছে
তখন থেকে সে ঝামেলায় পড়েছে

492
00:42:26,419 --> 00:42:29,129
সে আন্তর্জাতিক অপরাধীকে সাহায্য করেছে

493
00:42:29,297 --> 00:42:32,716
সে এজেন্সীকে একটা অপারেশন বন্ধে বাধা দিয়েছে

494
00:42:33,635 --> 00:42:36,553
সে এই সিস্টেমের সব নিয়ম-কানুনের
ভেঙ্গেছে

495
00:42:36,930 --> 00:42:39,932
ওই কুত্তার বাচ্চাটাকে সে-ই আমেরিকাতে এনেছে

496
00:42:40,099 --> 00:42:42,684
এখন আল্লহ্‌-ই জানে তার উদ্দেশ্য কি?

497
00:42:42,852 --> 00:42:46,939
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে এর নাম
দেশরক্ষা নয়

498
00:42:48,107 --> 00:42:50,400
একেই বলে দেশদ্রোহ

499
00:44:39,761 --> 00:44:41,928
এইজে তুমি...
আমি এই মানগুলো বুঝতে পারছি না

500
00:44:45,350 --> 00:44:46,600
ওহ্‌ আল্লাহ, না !!

501
00:44:50,271 --> 00:44:51,438
তুমি কি শুনতে পেয়েছ?
হ্যা

502
00:44:51,606 --> 00:44:52,939
কি এটা?

503
00:44:53,107 --> 00:44:54,232
পিস্তল

504
00:44:54,400 --> 00:44:57,152
হ্যা,পিস্তলই

505
00:45:00,031 --> 00:45:02,199
না, প্লিজ,না,এটা করো না

506
00:45:06,287 --> 00:45:07,579
বাচাও...

507
00:45:07,747 --> 00:45:13,043
দরজা খোল, সে আমাদের গুলি করছে

508
00:45:15,421 --> 00:45:18,715
দরজাটা খোল,তার কাছে পিস্তল আছে

509
00:45:19,133 --> 00:45:20,425
দরজা খোল

510
00:45:23,221 --> 00:45:24,471
বাচাও...

511
00:45:26,974 --> 00:45:27,974
ওহ্‌ মাই গড

512
00:45:28,101 --> 00:45:29,601
আমরা একটা কার্ড পেলে ঢুকতে পারব

513
00:45:29,727 --> 00:45:31,228
আমাদেরকে ভেতরে ঢুকতেই হবে

514
00:45:33,815 --> 00:45:35,941
কি হচ্ছে এসব?
আমাদেরকে পিছনের দরজার দিকে
যেতে হবে

515
00:45:36,109 --> 00:45:37,401
এটা লক করা
সে লক করেছে

516
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
না,প্লিজ...

517
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে

518
00:45:45,451 --> 00:45:46,993
এটা করো না,
ওহ্‌,মাই গড

519
00:45:50,623 --> 00:45:51,581
সর !

520
00:45:51,666 --> 00:45:53,041
সে সেখানের সবাইকে গুলি করছে

521
00:45:53,126 --> 00:45:55,335
আমার একটা লাল এক্সেস কার্ড দরকার.
কারও কাছে কি হবে?

522
00:45:55,420 --> 00:45:56,461
তারা নীচ থেকে একটা আনছে

523
00:45:56,546 --> 00:45:58,046
তারা সবাই ভেতরে,সবাই

524
00:46:19,569 --> 00:46:21,528
BiIIy, কই গেলা তুমি?
আমার একটা রেড কার্ড দরকার

525
00:46:28,494 --> 00:46:29,703
ডন...
কি করছ তুমি?

526
00:46:47,722 --> 00:46:49,097
ধেত্তরী...হাতলটা ভাঙ্গা

527
00:46:57,023 --> 00:46:58,690
হাতলটা ভাঙ্গা

528
00:47:31,891 --> 00:47:34,309
ফেলে দাও, ঐ থাম...
অস্ত্রটা ফেলে দাও

529
00:47:39,440 --> 00:47:41,566
ফেলে দাও বলছি,এখনই

530
00:48:27,613 --> 00:48:30,615
ল্যাবে হওয়া খুন-আত্যহত্যা যা...

531
00:48:30,700 --> 00:48:32,826
আমেরকিনা কমিউনিটির জন্য আরেকটি
দুঃখজনক ঘটনা...

532
00:48:32,910 --> 00:48:35,912
গোয়েন্দারা এটার ব্যাখ্যা এখনও খুজে পায় নি

533
00:48:36,414 --> 00:48:37,747
পুলিশ এবং ফেডারেল কর্মকর্তারা

534
00:48:39,667 --> 00:48:41,876
তারা এখনই তোমার সাথে দেখা করতে চায়

535
00:48:44,422 --> 00:48:46,047
ফয়েটের স্টোরিটা এখনই দরকার

536
00:48:46,215 --> 00:48:47,424
এটা আমি দেখছি

537
00:48:50,845 --> 00:48:52,512
এবং এই পিছনের জায়গাটা?

538
00:48:53,014 --> 00:48:54,598
এটা মালামাল রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়

539
00:48:54,682 --> 00:48:57,434
কারণ ব্লুপ্রিন্ট এবং বোর্ডেও বলা হয়েছে এটা...

540
00:48:57,518 --> 00:49:01,771
একটা মেডিক্যাল পরীক্ষার স্যুট

541
00:49:02,481 --> 00:49:05,108
আমি জানতে চাচ্ছি এটা কি ধরনের মেডিক্যাল
এক্সামিনেশন?

542
00:49:06,277 --> 00:49:08,445
আপনার হাতটা দেখি?

543
00:49:10,948 --> 00:49:13,491
ওহ্‌ এটা ভালো হয়ে গেছে

544
00:49:13,659 --> 00:49:15,577
আর কোনও সমস্যা হয়েছে?

545
00:49:16,787 --> 00:49:17,954
না

546
00:49:25,046 --> 00:49:27,047
ডক্টর,আপনি কি আবার আমাকে অজ্ঞান
করবেন?

547
00:49:27,214 --> 00:49:28,965
আসলে,আপনার পরীক্ষাগুলোতে কিছু...

548
00:49:29,050 --> 00:49:30,675
সমস্যা হয়েছে, তাই. . .

549
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
ওওও...

550
00:49:31,844 --> 00:49:34,429
. . .আমাদের আরেকটা পুরো পরীক্ষা
করাতে হবে

551
00:49:35,514 --> 00:49:36,973
আরেকটা?

552
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
কেন? আমি কি কয়েক ফোটা রক্ত কম
দিয়েছিলাম নাকি?

553
00:49:43,147 --> 00:49:45,315
তো,ডক্টর আপনার কি মনে হয়
বিষয়টা কি?

554
00:49:45,483 --> 00:49:48,526
যেটাকে আমরা সাধারনভাবে টাইমআউট
বলি?

555
00:49:48,694 --> 00:49:51,863
সবকিছু শেষ হওয়ার পর আপনি
স্যাম্পল বের করেন

556
00:49:52,031 --> 00:49:54,115
আপনি শোয়ে পড়ুন,বিশ্রাম নিন

557
00:49:54,283 --> 00:49:55,283
আচ্ছা

558
00:49:57,453 --> 00:49:59,579
আপনার কি মনে আমরা সেখানে কি করি?

559
00:49:59,747 --> 00:50:00,997
না,সে সম্পর্কে আমি জানি না

560
00:50:01,165 --> 00:50:02,749
না, আমি...

561
00:50:03,459 --> 00:50:05,377
আপনি তো শুধু একজন ডাক্তার

562
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
আপনার নিশ্চয় জানা আছে যে ক্যামেরাটা
চালু আছে?

563
00:50:09,548 --> 00:50:10,924
তাই নাকি?

564
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
এটার কারনেই কি আপনি এতো
আকর্ষনীয় ভাবে আসেন?

565
00:50:14,804 --> 00:50:18,014
আচ্ছা আপনি দয়া করে শোয়ে পড়ুন

566
00:53:28,205 --> 00:53:29,789
হেলো?

567
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
হ্যা, গেট খোলা আছে

568
00:53:33,335 --> 00:53:37,380
বায়ে ঘুরা আসবেন,প্রায় আধা মাইলের রাস্তা

569
00:53:59,320 --> 00:54:01,112
ধন্যবাদ

570
00:54:02,907 --> 00:54:03,907
ড. শেরিং?
হুমম...

571
00:54:04,241 --> 00:54:06,075
Hi,আমি ড. কনি ডাউড

572
00:54:06,243 --> 00:54:07,869
hi, কেমন আছেন?
ভালো ধন্যবাদ

573
00:54:08,037 --> 00:54:09,746
ইনি স্পেশাল এজেন্ট ল্যারি হুপার

574
00:54:09,914 --> 00:54:10,914
হেলো
হেলো

575
00:54:11,081 --> 00:54:13,291
ভিতরে আসুন

576
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
ভেতরে আসতে দেবার জন্য ধন্যবাদ

577
00:54:16,086 --> 00:54:18,504
এ বাড়িটা সুন্দর

578
00:54:18,672 --> 00:54:21,841
আমি আসলে বাড়ির ব্যপারে কথা বলতে চাই না

579
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
আপনি কিনতে চাইলে অন্য ব্যপার

580
00:54:27,973 --> 00:54:30,308
প্লিজ,বসুন

581
00:54:32,353 --> 00:54:33,895
আপনি তো জানেন...

582
00:54:33,979 --> 00:54:37,565
আমি এই মিটিংয়ের ব্যপারে এক ঘন্টা
আগেও কিছু জানতাম না

583
00:54:37,733 --> 00:54:40,109
কাল রাতেও কেউ আমাকে এর
জন্য সময় বের করতে বা...

584
00:54:40,194 --> 00:54:41,945
সময় রাখতে বলে নি

585
00:54:42,404 --> 00:54:44,822
তারপর আজ সকালে আমি আমার
বোনের সাথে দেখা করার জন্য টিকিট
কিনি...

586
00:54:44,907 --> 00:54:47,700
এবং হঠাৎ করে চারদিকে DEFCON 4
এর মত অবস্থা শুরু হয়ে গেল

587
00:54:47,868 --> 00:54:49,494
এবং এটা কোনও ভ্রম নয়,তাই না?

588
00:54:49,620 --> 00:54:51,287
এগুলো আমার চোখের সামনেই ঘটছে

589
00:54:51,372 --> 00:54:52,372
বুঝলাম

590
00:54:52,456 --> 00:54:54,123
আমাদের কি এর উপর ধ্যান দেয়া উচিত না?

591
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
ল্যারি,আমরা কিছুক্ষন একা কথা বলি,প্লিজ?

592
00:55:01,507 --> 00:55:02,548
দেখুন

593
00:55:02,716 --> 00:55:05,426
আপনি মাত্র এক ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার মুখোমুখি
হয়েছেন

594
00:55:05,594 --> 00:55:08,471
হ্যা,আপনি কিসের ডাক্তার?

595
00:55:09,181 --> 00:55:10,139
আপনি কে?

596
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজি

597
00:55:12,434 --> 00:55:14,268
তো আপনার কাজটা কি?

598
00:55:14,436 --> 00:55:17,480
স্পাইদেরকে কোনও দুঃখে শান্ত্বনা দেয়া?

599
00:55:17,648 --> 00:55:19,983
আপনি এক অদ্ভুত সিকিউরিটি আইনের মধ্যে
আছেন,মার্টা

600
00:55:20,192 --> 00:55:21,484
আপনার বোঝা উচিত যে কাউকে না বলে..

601
00:55:21,568 --> 00:55:24,070
মন্ট্রেলের টিকিট কাটা এই আইনের বাইরে

602
00:55:24,238 --> 00:55:28,116
ওহ্‌,আমি আমার নিজের বাইরে যাওয়া নিয়ে
একটা আইনের মধ্যে আছি.

603
00:55:28,283 --> 00:55:29,701
আচ্ছা আপনি কি আমাকে বলতে পারেন...

604
00:55:29,785 --> 00:55:31,494
কি ঘোড়ার ডিম হচ্ছে এসব?

605
00:55:31,578 --> 00:55:33,538
নাকি আপনিও এরকম রহস্যজনক কিছু?

606
00:55:33,706 --> 00:55:35,665
আপনার কি মনে হয় কি হচ্ছে এসব?

607
00:55:35,833 --> 00:55:38,418
আমি কিছুই ভাবতে চাচ্ছি না

608
00:55:38,585 --> 00:55:40,253
আমি শুধু...আমি এটা নিয়ে
ভাবনা-চিন্তা বন্ধ করতে চাই

609
00:55:40,421 --> 00:55:42,422
আপনি কি এই বিষয়গুলো কাউকে বলেছেন?

610
00:55:42,589 --> 00:55:43,881
আপনার বোন? বন্ধু?

611
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
আপনকি কি সিরিয়াসলি বলছেন?

612
00:55:45,175 --> 00:55:46,634
পিটার বয়েড কে বলেছেন?

613
00:55:48,554 --> 00:55:49,971
ওয়াও

614
00:55:50,556 --> 00:55:51,639
আচ্ছা

615
00:55:52,266 --> 00:55:55,059
এখানে তো তাইলে অনেক কিছু চলছে.
সীমা বলতে কি কিছু আছে?

616
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
আপনি চাকরীতে নিযুক্ত হওয়ার সময়
শর্তাবলী পড়েছিলেন?

617
00:55:58,647 --> 00:56:00,314
আমি পড়েছি কিনা...

618
00:56:01,608 --> 00:56:04,652
আপনি যদি জানতে চান আমি
আমার সীমাবদ্ধতা জানি কিনা
তাইলে আমি বলব...

619
00:56:04,820 --> 00:56:06,571
হ্যাঁ,আমার ভাইরোলোজী এবং জেনেটিকসের
ফেলোশীপ সহ...

620
00:56:06,655 --> 00:56:09,407
বায়োকেমিস্ট্রিতে Ph.D আছে

621
00:56:09,575 --> 00:56:10,825
আমি জানি কিভাবে পড়তে হয়

622
00:56:11,160 --> 00:56:14,328
যেটা আমি বুঝতে পারছি না যে আমার কলিগ

623
00:56:14,413 --> 00:56:18,541
কিভাবে একটা মানসিক সমস্যা নিয়ে সবাইকে
গুলি করেছে

624
00:56:19,460 --> 00:56:23,171
আপনি কি সঠিক জানেন আমরা সেখানে কি করি?

625
00:56:24,214 --> 00:56:25,506
জানেন?

626
00:56:25,716 --> 00:56:28,676
আমার কথার মানে হচ্ছে আমি কিভাবে জানবো
এই আলোচনায় আপনার আইনগত
অধিকার আছে কিনা

627
00:56:28,844 --> 00:56:30,887
আপনি কি এই ঘটনার ব্যাপারে গোয়েন্দা ছাড়া..

628
00:56:30,971 --> 00:56:33,139
অন্য কারো সাথে কোনও রকমের আলোচনা করেছেন?

629
00:56:33,557 --> 00:56:35,516
পিটার বয়েড আট মাস আগে চলে গেছে

630
00:56:35,601 --> 00:56:37,268
ওহ্‌ আপনাদের তো এটা জানার কথা

631
00:56:37,436 --> 00:56:40,104
 এবং না, আমি তাকে কিছু বলি নি

632
00:56:40,272 --> 00:56:44,692
 আপনি বলেছেন যে কাজের বাইরে
আপনার আর ড. ফয়েটের কোনও সম্পর্ক
ছিল না

633
00:56:46,487 --> 00:56:47,445
 না

634
00:56:47,529 --> 00:56:51,157
তার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে পাওয়া জিনিসপত্র
থেকে এটা বুঝা যায় যে..

635
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
তার সাথে আপনার অন্যরকম সম্পর্ক ছিল

636
00:56:53,494 --> 00:56:58,498
ফটোগ্রাফ,টিকিট,
কিছু কাপড়ও পাওয়া গেছে

637
00:56:58,832 --> 00:56:59,832
কি?

638
00:56:59,917 --> 00:57:02,752
আপনি কি তাকে কোনও ভাবে আকৃষ্ট করেছিলেন?

639
00:57:02,836 --> 00:57:03,836
না

640
00:57:04,254 --> 00:57:06,255
না না...আমি...

641
00:57:07,841 --> 00:57:11,344
আমি তো ভাবতাম সে সমকামী

642
00:57:11,512 --> 00:57:15,056
দেখুন কেউই ভাবছে না যে
যা ঘটেছে তার জন্য আপনি দায়ী

643
00:57:15,182 --> 00:57:16,182
ওহ্‌, ধন্যবাদ

644
00:57:16,266 --> 00:57:18,976
যারা বেঁচে যায় তাদের মধ্যে অনেক
সময় অপরাধবোধ কাজ করে

645
00:57:19,228 --> 00:57:21,312
এই বোধটা এইভাবে চিন্তা করলে আরো
বেড়ে যায় যে

646
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
সে আপনাকে বাচতে দিয়েছে

647
00:57:26,819 --> 00:57:30,488
সে আমাকে বাঁচতে দিয়েছে?

648
00:57:32,032 --> 00:57:34,784
 আপনি কি ভিডিওটা দেখেছেন?

649
00:57:35,953 --> 00:57:38,830
আপনি কি মনে হয় ভিডিওতে যা দেখা গেছে
তার সবটাই সত্যি?

650
00:57:38,997 --> 00:57:41,624
আপনি সবকিছু উলটাপাল্টা বলছেন

651
00:57:41,834 --> 00:57:42,875
তাইলে আমার কি বলা উচিত,মার্টা?

652
00:57:42,960 --> 00:57:45,545
কেউ কি ড. ফয়েটের ব্লাড রিপোর্ট চেক করেছে?

653
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
করেছে?

654
00:57:46,880 --> 00:57:49,590
আমি বুঝাতে চাইছি,এটাই একমাত্র বিষয়
যা দিয়ে সবকিছুর ব্যাখ্যা করা যায়

655
00:57:49,800 --> 00:57:52,135
তার চালচলন...

656
00:57:52,302 --> 00:57:54,512
দেখুন,স্টেরিসিনে এ কিছু প্রোজেক্ট আছে..

657
00:57:54,596 --> 00:58:00,143
ডিফেন্স প্রোজেক্ট যা দিয়ে সে যা করেছে তার ব্যাখ্যা করা যায়

658
00:58:00,227 --> 00:58:06,274
এবং বিজ্ঞানীরা সেখানে আচরনের ডিজাইনের উপর
কাজ করছে

659
00:58:06,358 --> 00:58:10,403
এটা প্রোগ্রামেবল ডিজাইন,নিউরাল ডিজাইন

660
00:58:12,865 --> 00:58:15,324
আপনি কি বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?

661
00:58:16,326 --> 00:58:19,787
আমার মনে হয় তাকে ল্যাবে কিছু করা হয়েছে

662
00:58:20,956 --> 00:58:22,373
পেয়েছি

663
00:58:23,667 --> 00:58:25,626
কি করছ তুমি?

664
00:58:27,421 --> 00:58:30,548
এটা আমার পিস্তল
কি হচ্ছে এসব?

665
00:58:30,716 --> 00:58:32,216
আপনার মধ্যে আত্নহত্যার ঝুঁকি রয়েছে

666
00:58:32,384 --> 00:58:33,926
না,দাড়াও,তুমি কিভাবে...

667
00:58:34,011 --> 00:58:35,678
সে এটা কিভাবে খুঁজে পেল?
মার্টা

668
00:58:35,846 --> 00:58:38,139
না না,আচ্ছা এই মিটিং এখন শেষ

669
00:58:38,265 --> 00:58:41,392
আমি চাই তোমরা দুজনই এখান থেকে বের হয়ে
যাও,এখনই
মার্টা

670
00:58:41,476 --> 00:58:43,352
না! সে আমার ঘরে গোয়েন্দাগিরি করেছে

671
00:58:43,437 --> 00:58:45,688
মার্টা আমি চাই আজই আমার কাজ শেষ করতে

672
00:58:45,856 --> 00:58:47,607
আমি তোমাকে তোমার প্লেনে উঠতে দিতে চাই

673
00:58:47,774 --> 00:58:49,525
কিন্তু আমাদেরকে তোমার সাহায্য করতে হবে

674
00:58:49,693 --> 00:58:54,238
দেখ,আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে,ঠিক আছে?

675
00:58:54,323 --> 00:58:56,157
আমাদেরকে এগুলা ঘাটাতে হয়

676
00:58:56,366 --> 00:59:00,119
আমি চাই তুমি খানিক শান্ত হও

677
00:59:00,204 --> 00:59:04,123
এবং প্লেনে উঠার আগে আমাদের নিয়মগুলো বোঝ

678
00:59:06,627 --> 00:59:07,752
প্লিজ,একটু...

679
00:59:08,378 --> 00:59:12,381
প্লিজ,একটু বস এবং আমাদেরকে আমাদের প্রশ্ন
করতে দাও

680
00:59:12,549 --> 00:59:13,716
ওকে

681
00:59:22,100 --> 00:59:24,435
খোদা,এটা কি?

682
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
কি হচ্ছে এসব?
রেডি?

683
00:59:27,105 --> 00:59:28,481
কাছাকাছি
কি করছ তোমরা?

684
00:59:28,649 --> 00:59:29,857
আমাকে ছাড়

685
00:59:29,983 --> 00:59:30,983
সেট?

686
00:59:31,526 --> 00:59:33,653
ছেড়ে দাও আমাকে
সেট

687
00:59:36,281 --> 00:59:37,573
গ্রীন
না !!

688
01:00:32,629 --> 01:00:34,213
জীন

689
01:00:34,381 --> 01:00:35,548
সে বেসমেন্টে আছে

690
01:00:35,924 --> 01:00:36,924
যাও!

691
01:00:42,389 --> 01:00:44,307
কনি!
তোমার বামে

692
01:00:57,612 --> 01:00:59,238
একজন,মেয়েটা

693
01:01:59,049 --> 01:02:00,132
খোঁজ তাকে

694
01:02:01,635 --> 01:02:02,676
খোঁজ!

695
01:02:17,109 --> 01:02:20,111
জীন,আওয়াজ দাও

696
01:02:54,104 --> 01:02:55,271
হেয়

697
01:02:57,899 --> 01:02:59,817
তুমি রিলোড না করলে পিস্তল খালি থাকবে

698
01:02:59,943 --> 01:03:01,694
দেখ দেখ

699
01:03:02,070 --> 01:03:04,947
ড. শেরিং, আমি...

700
01:03:05,949 --> 01:03:07,575
আমি তোমাকে মারতে আসি নি,ওকে?
তুমি কিভাবে...

701
01:03:08,285 --> 01:03:09,827
তুমি!!
হ্যা, শশশ...

702
01:03:15,750 --> 01:03:17,501
আমার কথা শোন
তুমি কি বাঁচতে চাও?

703
01:03:17,669 --> 01:03:19,128
দেখ
তুমি কি বাঁচতে চাও?

704
01:03:19,296 --> 01:03:20,379
বাচতে চাও?
হ্যা

705
01:03:20,547 --> 01:03:21,714
গুড,এই পিস্তলটা দাও

706
01:03:21,882 --> 01:03:23,299
এটা কিভাবে সম্ভব?
দাও এটা

707
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
এটা নাও

708
01:03:29,097 --> 01:03:30,097
গুড

709
01:03:30,182 --> 01:03:33,559
এখন আমি যা বলি তা করো

710
01:03:33,727 --> 01:03:36,729
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমার কথা শোনো,ঠিক আমি যা বলি

711
01:03:36,813 --> 01:03:37,813
বুঝেছ?
হ্যা

712
01:03:37,981 --> 01:03:39,106
গুড

713
01:04:21,316 --> 01:04:24,276
হেয়,
আমার ঘড়িটা দাও

714
01:04:29,824 --> 01:04:32,284
ডক্টর,আমার ঘড়িটা দরকার

715
01:04:36,873 --> 01:04:38,832
এই বাড়িতে কি ট্যাবলেটগুলো আছে?

716
01:04:39,000 --> 01:04:40,042
প্রোগ্রামের ঔষধগুলো

717
01:04:40,126 --> 01:04:41,126
তারা কি সবাই মারা গেছে?

718
01:04:41,253 --> 01:04:42,253
হ্যা,তারা সবাই মারা গেছে

719
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
আমার দিকে তাকাও,তাকাও আমার দিকে
তোমার কাছে কি প্রোগ্রামের ঔষধগুলো আছে?

720
01:04:45,715 --> 01:04:46,715
কি?

721
01:04:46,800 --> 01:04:49,218
ট্যাবলেট,সবুজ,নীল
এগুলো কি আছে এখানে?

722
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
না,না
কি?

723
01:04:51,805 --> 01:04:52,930
এখানে? না,না
এখানে

724
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
তাহলে কোথায়?
কোথায় আছে এগুলো?

725
01:04:55,642 --> 01:04:57,476
কোথায়?
কোথায় রেখেছ?

726
01:04:57,644 --> 01:04:59,061
আমি জানি না

727
01:04:59,229 --> 01:05:01,522
ড. শেরিং, ট্যাবলেট কোথায়?
আমার এগুলো দরকার

728
01:05:01,690 --> 01:05:03,482
আমি বুঝি
কিন্তু আমি জানি না

729
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
আমরা ভাইরোলোজি নিয়ন্ত্রন করি

730
01:05:09,447 --> 01:05:11,073
তাই যা ঘটে...

731
01:05:12,576 --> 01:05:15,286
আমাদের কাছে ঔষধ থাকে না

732
01:05:15,620 --> 01:05:18,747
যদি আমার কাছে থাকতো
আমি তোমাকে দিয়ে দিতাম

733
01:05:27,215 --> 01:05:28,674
আচ্ছা আমার কথা শোনো

734
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
আমাদের এখান থেকে যাওয়ার জন্য ৮
মিনিটেরও কম সময় আছে,ওকে?

735
01:05:32,470 --> 01:05:33,804
হ্যা
গুড

736
01:05:35,015 --> 01:05:37,725
কারন এরপর যা হবে...

737
01:05:37,892 --> 01:05:39,518
তাতে আমরা একেবারে শেষ হয়ে যাবো

738
01:06:03,627 --> 01:06:05,669
আমি কি একটা সিট্রেপ পেতে পারি?

739
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
ল্যারি তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

740
01:06:12,177 --> 01:06:13,677
ল্যারি,সাড়া দাও

741
01:06:17,641 --> 01:06:19,516
হেয়,দেরি করার জন্য দুঃখিত

742
01:06:20,644 --> 01:06:23,062
এখানে আমাদের ফ্রেম রেট কত?

743
01:06:23,229 --> 01:06:26,482
কনির মতে ১০
এখনি করছি

744
01:06:26,650 --> 01:06:28,275
তাকে বলো আমাদের সাড়া দরকার

745
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
আচ্ছা

746
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
হেয়

747
01:06:45,251 --> 01:06:47,127
এটা তুমি করলে ভালো হয়

748
01:07:52,110 --> 01:07:53,318
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

749
01:07:53,778 --> 01:07:56,822
জুন,তোমার নাম জুন মনরো
বলো

750
01:07:56,990 --> 01:07:58,115
জুন মনরো
আবার বলো

751
01:07:58,199 --> 01:07:59,491
জুন মনরো

752
01:07:59,659 --> 01:08:00,617
এখন তোমার থাকার জায়গা ঠিক করো

753
01:08:00,702 --> 01:08:02,703
তুমি শেষ যেখানে ছিলে
যেটা তুমি ভালো করে চিনো

754
01:08:02,871 --> 01:08:04,663
বেথসডা
বেথসডা, এখানেই তুমি থাকো

755
01:08:04,831 --> 01:08:06,790
যেই জিজ্ঞেস করুক,বলবে তুমি
জুন মনরো,বেথসডা থেকে

756
01:08:07,000 --> 01:08:08,292
তুমি তোমার ওয়ালেট হারিয়ে ফেলেছ
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি

757
01:08:08,460 --> 01:08:10,169
আমার না জেমস
জেমস এবং জুন,ঠিক আছে?

758
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
হ্যা
ওকে

759
01:08:15,842 --> 01:08:17,509
এটা কি সত্যিই তোমার নাম?

760
01:08:17,677 --> 01:08:18,719
জেমস?

761
01:08:19,637 --> 01:08:21,722
না,কি?
তুমি আমার নাম জানো না?

762
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
তোমরা আমাকে কি ডাকতে?
ব্লাড রিপোর্টে কি লিখতে?

763
01:08:26,311 --> 01:08:27,311
পাচঁ

764
01:08:27,687 --> 01:08:29,396
পাঁচ? সংখ্যা পাঁচ?

765
01:08:32,317 --> 01:08:33,901
তুমি কি জানো আমাদের কতবার দেখা হয়েছে?

766
01:08:35,195 --> 01:08:36,320
তের বার

767
01:08:36,488 --> 01:08:38,447
গর ৪ বছরে তেরটা পরীক্ষা করানো করা হয়েছে

768
01:08:38,531 --> 01:08:39,656
আর আমার নাম?

769
01:08:39,741 --> 01:08:41,533
সংখ্যা পাঁচ,ওকে

770
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
কিসের পাঁচ?
আমরা কতজন ছিলাম?

771
01:08:43,828 --> 01:08:45,370
প্রোগ্রামে অংশগ্রহনকারী?

772
01:08:45,538 --> 01:08:46,538
তোমরা আমাদেরকে এটাই বলো?

773
01:08:46,706 --> 01:08:49,166
নয়জন ছিল,তারপর ছয় জন

774
01:08:50,335 --> 01:08:51,502
অংশগ্রহনকারী

775
01:08:51,669 --> 01:08:53,003
তুমি আমাকে কিভাবে খুজে পেলে?

776
01:08:53,171 --> 01:08:54,171
আচ্ছা,তোমার কি মনে হয়?

777
01:08:54,380 --> 01:08:55,464
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে...

778
01:08:55,548 --> 01:08:56,548
আর তোমাদের ছেড়ে দেবে?

779
01:08:57,050 --> 01:08:58,801
তোমার কি মনে হয় তোমার কলিগ কি
এমনি পাগল হয়েছে?

780
01:08:58,885 --> 01:08:59,885
তুমি কি এটাই ভাবো?

781
01:08:59,928 --> 01:09:02,888
আমি কিছুই ভাবি নি
তারাই তার সাথে এমন করেছে

782
01:09:03,056 --> 01:09:05,849
আমি সত্যিই কিছু বুঝতে পারছি না
কি হচ্ছে এসব

783
01:09:06,017 --> 01:09:08,560
যা চলছে তা হল তারা পুরো বিষয়টাকে
বন্ধ করে ফেলছে

784
01:09:08,728 --> 01:09:10,229
কারা?

785
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
আমি জানি না...
বাড়ির ভেতরের লোকগুলো কে ছিল?

786
01:09:13,233 --> 01:09:15,442
না,না,না,না...
তোমার পালা শেষ হয়ে গেছে,ঠিক আছে?

787
01:09:15,610 --> 01:09:18,821
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকে তুমি আমার সাথে যা
ইচ্ছে তা করে আসছ

788
01:09:18,905 --> 01:09:21,073
এখন আমার পালা,
আমি প্রশ্ন করব,ঠিক আছে?

789
01:09:21,282 --> 01:09:24,243
আমার প্রোগ্রাম ঔষধগুলো দরকার,বুঝেছ?
আমার ওগুলো দরকার

790
01:09:24,410 --> 01:09:26,036
তোমরা ট্যাবলেটগুলো কোথায় রাখো?

791
01:09:26,204 --> 01:09:28,080
আমার কাছে কোনও ট্যাবলেট নেই
আমি তোমাকে বলেছি এটা

792
01:09:28,248 --> 01:09:29,540
আমাদের কাছে কোনও ট্যাবলেট নেই
ঘোড়ার ডিম

793
01:09:29,707 --> 01:09:31,124
ফালতু
পুরাই ফালতু

794
01:09:31,209 --> 01:09:32,334
আমার কাছে নেই

795
01:09:32,418 --> 01:09:34,711
তো তোমার কাছে কিছুই নেই?
তুমি শুধুই সাহায্যকারী?

796
01:09:34,879 --> 01:09:37,464
আর এই কারনেই বুঝি তোমার এতো বড় বাড়ি
আর এট নিরাপত্তা,তাই না?

797
01:09:37,632 --> 01:09:39,174
এইজন্যেই তারা তোমাকে মারার এতো চেষ্টা করছে?

798
01:09:39,259 --> 01:09:40,467
কারন তুমি কিছু জানো না

799
01:09:40,635 --> 01:09:43,095
আমি আমার কাজ সমন্ধে জানি
যেটা বিজ্ঞান

800
01:09:43,263 --> 01:09:46,306
তুমি ল্যাব থেকে গিয়ে কি করো
সে সম্পর্কে আমার কোনও ধারনা নেই

801
01:09:46,474 --> 01:09:47,933
আমাদের কেউই জানে না!
৪ বছর ধরে!

802
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
দেখ আমি বের হব
তুমি কি গাড়িটা থামাবে?

803
01:09:50,103 --> 01:09:51,186
তুমি এতোটা আলাভোলা হতে পারো না

804
01:09:51,271 --> 01:09:53,814
তুমি কি আমাকে গাড়ি থেকে বের হতে দেবে?
তুমি এতোটা সহজ-সরল হতে পার না

805
01:09:58,403 --> 01:10:00,696
তুমি বের হতে চাও? যাও
বের হয়ে যাও

806
01:10:00,780 --> 01:10:02,364
তোমার কাছে কোনও ট্যাবলেট নেই
তুমি জানোও না সেগুলো কোথায়

807
01:10:02,448 --> 01:10:04,616
তুমি কিছুই জানো না
খুব ভালো,যাই বের হয়ে যাও

808
01:10:04,951 --> 01:10:06,535
কিন্তু তোমার তো একটা প্লেন
অবশ্যই আছে,তাই না?

809
01:10:06,619 --> 01:10:07,870
হ্যা,অবশ্যই তোমার থাকার কথা
তুমি একজন ডাক্তার

810
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
তুমি সবই ঠিক করে রেখেছ,ঠিক তো?

811
01:10:10,248 --> 01:10:11,623
তুমি কি করবে?

812
01:10:12,333 --> 01:10:13,667
হাহ্‌? কি করবে বলো?

813
01:10:13,960 --> 01:10:16,253
তুমি একা একা ছুটতে পারবে না
তুমি জানোও না

814
01:10:16,421 --> 01:10:17,421
লুকিয়ে থাকতে তো নিশ্চয় পারবে না

815
01:10:17,589 --> 01:10:19,256
এসব লোকদের থেকে তুমি কোনওভাবেই লুকিয়ে থাকতে পারবে না

816
01:10:19,340 --> 01:10:22,175
তুমি সূর্যাস্ত পর্যন্তও টিকতে পারবে না
তো এখন আর তোমার কি করার আছে?

817
01:10:22,343 --> 01:10:24,636
তুমি জনগনের কাছে যেতে পারো
সবাইকে চিৎকার করে জানাতে পারো

818
01:10:24,804 --> 01:10:27,014
তোমার বোনকে ফোন করতে পারো
আর এটাতো তো তোমাকে ভালোই কাজে
দিয়েছিল

819
01:10:27,181 --> 01:10:28,265
তোমার পুরাতন রুমমেটকে জানাতে পারো

820
01:10:28,433 --> 01:10:30,100
এমন একজন লোককে জানাও
যে ওয়াশিংটন পোস্টের কাউকে জানে

821
01:10:30,184 --> 01:10:31,184
অথবা এটা অনলাইনে দিয়ে দাউ
কারন কি জানো?

822
01:10:31,269 --> 01:10:33,186
তুমি আমার কাছ থেকে সরতে চাইছো
তাই এগুলো ছাড়া তোমার আর কিছু করার নেই

823
01:10:34,981 --> 01:10:37,149
কিন্তু একবার নিজের মনকে প্রশ্ন করে দেখ

824
01:10:37,317 --> 01:10:39,818
তুমি কি এটা বুকে হাত রেখে বলতে পারবে যে...

825
01:10:40,111 --> 01:10:43,363
তারা যা শুরু করেছে তা শেষ না করেই তোমাকে ছেড়ে দেবে?

826
01:10:45,116 --> 01:10:47,784
এখন আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে
তেমন জটীল কিছু না

827
01:10:47,952 --> 01:10:51,079
এর পর যে তোমাকে মারতে আসছে আমি তার জন্য
অপেক্ষা করবো

828
01:10:51,164 --> 01:10:53,498
সে হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারবে

829
01:10:55,126 --> 01:10:56,209
তো যাও তাইলে

830
01:10:58,463 --> 01:11:01,548
আমার কিছুই করার ছিল না
আমার সেখান থেকে যেতে হয়েছিল

831
01:11:01,716 --> 01:11:03,884
না,এটা ছাড়া আমার
আর কোনও উপায় ছিলো না

832
01:11:08,014 --> 01:11:11,725
না,কেউ না,আমার কোনও ধারনা নেই

833
01:11:11,976 --> 01:11:15,479
তোমাকে বুঝতে হবে
আউটকামে যে কাজগুলো হয়,যতো পরীক্ষা,

834
01:11:15,563 --> 01:11:17,898
বার্ন রেট,টোসেজ প্যানেলস
টিস্যু স্ট্রেস,

835
01:11:17,982 --> 01:11:21,151
এগুলোই আমরা করতাম
রসায়ন নিয়ে খেলামেলা

836
01:11:21,235 --> 01:11:23,946
আমরা কোনও কিছু তৈরী করতাম
না,সেগুলো নিচে তৈরী হতো

837
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
দাড়াও, নিচে মানে কি?

838
01:11:25,490 --> 01:11:28,283
সংশ্লেষন শুরু করার জন্য তোমার
জীবন্ত ভাইরাস দরকার

839
01:11:28,368 --> 01:11:30,035
এই বপন ক্ষেত্র খুবই ক্রিয়াশীল হয়

840
01:11:30,119 --> 01:11:32,371
আমাদেরকে সেটা সেখানেই করতে হয়
আমরা কখনোই এখানে করতে পারবো না

841
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
সেখানে বলতে কোথায়?

842
01:11:33,873 --> 01:11:35,207
আমরা কোথায় ভাইরাসগুলো নিয়ে কাজ করি?

843
01:11:35,375 --> 01:11:36,708
হ্যা

844
01:11:36,876 --> 01:11:38,710
ওহ্‌,আমরা ওই জায়গায় গাড়ি চালিয়ে যেতে পারবো না

845
01:11:39,212 --> 01:11:40,963
কোথায় এটা?
ম্যানিলা

846
01:11:42,256 --> 01:11:44,341
ফিলিপিন

847
01:12:11,744 --> 01:12:13,745
তোমার ডোজের কি অবস্থা?

848
01:12:16,624 --> 01:12:18,750
আমার কাছে ৩০০ মিলিগ্রাম নীল
ট্যাবলেট আছে

849
01:12:18,876 --> 01:12:20,961
এটা সামনের একদিনও চলবে না

850
01:12:21,129 --> 01:12:23,005
আমি গত ৫১ ঘন্টায় একটা পুরো
সবুজ ট্যাবলেট খাই নি

851
01:12:23,089 --> 01:12:25,716
তবে সেটা অদ্ভুত কারণ তা সত্ত্বেও
আমার মধ্যে দুর্বলতা অনুভব করি নি

852
01:12:25,800 --> 01:12:26,800
তবে দেখা যাক

853
01:12:26,968 --> 01:12:27,968
দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও

854
01:12:28,136 --> 01:12:31,263
তুমি কি এখনও সবুজ ট্যাবলেট নাও?

855
01:12:31,431 --> 01:12:32,431
তুমি কি বলছ?

856
01:12:32,765 --> 01:12:36,560
গত বছরই তারা ভাইরাসের মাধ্যমে তোমার
মেডিকেশন বন্ধ করা হয়ছিল

857
01:12:37,603 --> 01:12:38,937
কি?

858
01:12:40,148 --> 01:12:44,776
খোদা! আট মাসেই আগে ভাইরাসে মাধ্যমে
তার সবুজ থেকে তোমাদের মুক্তি দিয়েছিলো

859
01:12:45,278 --> 01:12:46,695
তারা তোমাদের জীবন্ত ভাইরাস
দিয়ে সংক্রমিত করেছে

860
01:12:46,779 --> 01:12:48,196
যেটার মানে হচ্ছে শারীরিকভাবে
তুমি স্বনির্ভর

861
01:12:48,281 --> 01:12:49,781
তোমার সবুজ ট্যাবলেট নেয়ার দরকার নেই

862
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
তারা এটা বন্ধ করে দিয়েছে

863
01:12:53,453 --> 01:12:57,289
তোমার শারীরিক বৃদ্ধি এখন স্থায়ী

864
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
তুমি আমাকে সংক্রমিত করেছ?

865
01:13:00,126 --> 01:13:02,002
কখন?

866
01:13:03,588 --> 01:13:04,796
যখন আমি অসুস্থ ছিলাম?

867
01:13:04,964 --> 01:13:07,132
অজানা ফ্লু?
সেটা তোমার কারনে?

868
01:13:07,675 --> 01:13:10,552
না,সেটা আমি নই
আমি এটা করি নি

869
01:13:10,636 --> 01:13:12,846
সেটা তুমিই করেছিলে,
ইচ্ছে করেই,তাই না?

870
01:13:13,014 --> 01:13:14,264
যখন আমার প্রায় মরার মতো অবস্থা হয়েছিল

871
01:13:15,016 --> 01:13:16,641
আমি দুঃখিত
তবে এটা আমি করি নি

872
01:13:16,809 --> 01:13:19,019
আমি তাইলে সবুজ ট্যাবলেটগুলো নিচ্ছি কেন?

873
01:13:19,187 --> 01:13:21,646
আমি জানি না
আমি ভেবেছিলাম তুমি বন্ধ করে দিয়েছ

874
01:13:21,814 --> 01:13:23,815
আমি তোমাকে কেন এসব বলছি?

875
01:13:23,983 --> 01:13:26,193
আমাদেরকে একটা চক্রে রাখার জন্য,তাই না?

876
01:13:26,360 --> 01:13:27,986
এটাই তো?
আমাদের উপর নিয়ন্ত্রন রাখার জন্য?

877
01:13:28,154 --> 01:13:30,155
আমাদেরকে নির্ভরশীল রাখার জন্য?

878
01:13:31,824 --> 01:13:33,700
তোমাকে কে বলেছিল এগুলো ভালো কাজ?

879
01:13:33,868 --> 01:13:35,368
কেউ না...আমি...

880
01:13:35,453 --> 01:13:36,411
কে বলেছিল?

881
01:13:36,496 --> 01:13:37,913
আমি গবেষণা করি

882
01:13:38,539 --> 01:13:42,626
আমি ডিজাইন করি,সার্ভে করি
আমি ঔষধপত্রের খোঁজ রাখি না

883
01:13:42,794 --> 01:13:44,211
আমি কোন পলিসি করি না

884
01:13:44,837 --> 01:13:46,379
না, তুমিতো পিস্তল চালাতেও পারো

885
01:13:46,547 --> 01:13:48,507
ওহ্‌,খোদা

886
01:13:49,300 --> 01:13:52,010
দেখ,আমি সেখানে শুধু বিজ্ঞানের সার্থেই ছিলাম

887
01:13:52,178 --> 01:13:55,305
আমরা সবাই সেখানে বিজ্ঞানের
জন্যই ছিলাম

888
01:13:56,682 --> 01:13:59,059
আমি জানি তোমার কাছে এগুলোর কোনও
গুরুত্ত্ব নেই,কিন্তু আমি অনেক বিসর্জন দিয়েছি

889
01:13:59,227 --> 01:14:00,811
আমি আমার গবেষনা কোথাও ছাপাতে
পারতাম না,কোনও কনফারেন্স করতে পারতাম
না

890
01:14:00,895 --> 01:14:03,480
আমি কাউকেই বলতে পারতাম না
আমি কি করি

891
01:14:03,648 --> 01:14:07,067
কিন্তু আমি জানতাম যে আমি দেশের সেবা
করছি, আমি শুধু...

892
01:14:07,235 --> 01:14:08,902
তুমিতো ভাইরাস দিয়ে নীল ট্যাবলেট থেকেও
আমাকে মুক্তি দিতে পারো

893
01:14:11,656 --> 01:14:13,532
পারবে না?

894
01:14:14,033 --> 01:14:15,367
তাত্ত্বিকভাবে হ্যা

895
01:14:15,535 --> 01:14:16,660
হ্যা

896
01:14:16,828 --> 01:14:19,162
ট্যাবলেট অস্থায়ী সংশ্লেষন করে
আচ্ছা

897
01:14:19,330 --> 01:14:22,124
এটাকে স্থায়ী করতে তোমার জীবন্ত
ভাইরাস দরকার

898
01:14:22,708 --> 01:14:24,876
তুমিতো জানো সেটা কিভাবে করতে হয়

899
01:14:25,044 --> 01:14:26,920
জানো না?

900
01:14:27,088 --> 01:14:28,380
হ্যা
আচ্ছা

901
01:14:28,548 --> 01:14:31,758
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি,
এটা পৃথিবীর অন্য প্রান্তে

902
01:14:32,718 --> 01:14:34,845
আচ্ছা আন্দাজ করো আমতা কোথায় যাচ্ছি?

903
01:14:37,682 --> 01:14:41,393
ওয়াশিংটনে স্বাগতম
কেনডেট ওয়ার্ল্ড হেডকোয়ার্টারে স্বাগতম

904
01:14:41,561 --> 01:14:43,478
আমরা এটা নিশ্চিত করতে চাই
পরবর্তী কয়েক দিনে...

905
01:14:43,563 --> 01:14:46,857
আপনার সেসব লোকদের সংস্পর্শে আসুন
যার স্টেরিসিন মরলান্টাকে...

906
01:14:46,941 --> 01:14:49,526
কেনডেট গ্রুপ অফ কোম্পানির
ক্রাউন জুয়েল বানিয়েছে

907
01:14:49,694 --> 01:14:52,654
শেষ ধাপের ৩টি পরীক্ষার অনুমতি এই
মাসে পাওয়া যাবে বলে আশা করা যাচ্ছে

908
01:14:52,738 --> 01:14:54,906
রিকুয়াল এবং সাপ্রেসলিন উভয়ের জন্য

909
01:14:55,074 --> 01:14:58,201
আমাদের সবার এই আত্নবিশ্বাস আছে যে
আমরা শিডিউলের মধ্যেই শেষ করতে পারবো
এবং আমরা তৈরী হতে চাচ্ছি

910
01:14:58,578 --> 01:15:00,078
আমরা জানি মার্কেট আগ্রহী

911
01:15:00,163 --> 01:15:01,580
আমরা জানি, গ্লোবালি...

912
01:15:07,086 --> 01:15:08,420
এখানে কি হচ্ছে?আমি তো কিছুই বুঝলাম না

913
01:15:08,588 --> 01:15:09,588
তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছ?

914
01:15:09,672 --> 01:15:12,007
আমরা সেখানে একটা D-Trac
টিম পাঠিয়েছিলাম

915
01:15:12,091 --> 01:15:13,049
আমি জানি না এটার মানে কি

916
01:15:13,134 --> 01:15:14,217
তার মানে তাদের যে কাজে পাঠানো
হয়েছিল তাতে তার দক্ষ

917
01:15:14,302 --> 01:15:15,427
আমাকে শুধু বলা হয়ছিল তাদেরকে
পাওয়া যাচ্ছে না

918
01:15:15,595 --> 01:15:17,387
এমনিতে কেউ নিখোঁজ হয় না

919
01:15:17,555 --> 01:15:19,097
এই মহিলার ব্যাপারে তুমি আমাদের কি কি
বল নি?

920
01:15:19,265 --> 01:15:21,141
কিছুই না,সে খুবই সাধারন
বলার মত কিছুই নেই

921
01:15:21,309 --> 01:15:22,601
তুমি তার সবকিছুই জেনেছিলে

922
01:15:22,768 --> 01:15:23,935
তাইলে সমস্যা কি?

923
01:15:24,103 --> 01:15:25,437
তার কাছে লাইসেন্সড পিস্তল আছে

924
01:15:25,813 --> 01:15:26,897
তারা তা জানতো

925
01:15:26,981 --> 01:15:28,398
তার বানানোর অনুমতি আছে

926
01:15:28,566 --> 01:15:30,942
প্রোপেইন,ওয়েল্ডিং ট্যাংক,বুলেট...

927
01:15:31,110 --> 01:15:32,235
এরকম ভাসা ভাসাই কেবল বলবে?

928
01:15:32,320 --> 01:15:33,403
আমাদের এটা করতে হবে

929
01:15:33,487 --> 01:15:35,447
ডজনখানের লোক সেটার অপেক্ষা করছে

930
01:15:35,615 --> 01:15:36,615
আমাদের কি সেখানে নিয়ন্ত্রন নেই?

931
01:15:36,741 --> 01:15:37,782
এখনও না

932
01:15:37,950 --> 01:15:38,950
বুঝতে পারছ এখন?

933
01:15:39,076 --> 01:15:40,076
আচ্ছা, থামো

934
01:15:40,244 --> 01:15:41,328
আমি এটা এখান থেকে করতে পারবনা

935
01:15:41,495 --> 01:15:43,872
আমার দ্রাইসিস স্যুট চাই,ইন্টিগ্রেটেড গ্রীড
আর কমিউনিকেশন চাই

936
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
আমার সব কিছু চাই

937
01:15:45,041 --> 01:15:46,875
nasa,পেন্টাগন বা লিবার্টি ক্রসিং

938
01:15:46,959 --> 01:15:48,919
আমি পরোয়া করি না,
আমার এক্ষুনি চাই

939
01:15:49,045 --> 01:15:50,545
তোমার কোড,ড্রাইভ নাও

940
01:15:50,630 --> 01:15:51,713
এবং যা যা দরকার সব নাও

941
01:15:51,797 --> 01:15:53,131
আমরা যাচ্ছি এবং
সেখানে থাকবো

942
01:15:53,299 --> 01:15:56,635
ডিটা আমরা ঐ বাড়ি কিভাবে নিয়ন্ত্রনে আনছি?
চারদিকে তো লোকের অভাব নেই

943
01:15:57,094 --> 01:15:58,136
আমরা জীবাণু নিয়ে যাবো

944
01:15:58,971 --> 01:16:00,096
সে এটার স্যাম্পল নিয়েছে

945
01:16:00,264 --> 01:16:02,349
পেথজিনস ভাইরাস,এটা রাষ্ট্রীয়
নিরাপত্তা মামলা

946
01:16:02,433 --> 01:16:03,808
ভালো,ঠিক আছে
ভালো হয়েছে

947
01:16:03,976 --> 01:16:05,352
এখন এখান থেকে চলো

948
01:16:05,436 --> 01:16:08,021
চলো সবাই,তাড়াতাড়ি

949
01:16:08,189 --> 01:16:09,814
কারন আমি ২০ মিনিটের মধ্যেই
বের হতে চাচ্ছি

950
01:16:11,817 --> 01:16:14,194
আচ্ছা ধরি,তুমি মানব শরীর
বদলাতে চাও

951
01:16:14,362 --> 01:16:15,695
তুমি কোনও ভুল শোধরাতে চাও

952
01:16:15,863 --> 01:16:19,324
তুমি কোনও কিছু ঠিক করতে চাও
কোনও কিছু উন্নত করতে চাও

953
01:16:19,492 --> 01:16:22,244
তুমি যদি মানুষের জেনেটিক মেটারিয়ালকে
পুনরায় প্রোগ্রাম করতে চাও...

954
01:16:22,328 --> 01:16:25,705
তাহলে তোমার একটা ডেলিভারী
সিস্টেম দরকার এবং এর জন্য
ভাইরাসের চেয়ে ভালো কিছু হতে পারে না

955
01:16:25,957 --> 01:16:27,249
এটা একটা স্যুটকেসের মতো

956
01:16:27,333 --> 01:16:30,418
তুমি ওটাতে জেনেটিক মিউটেশনে প্যাক করবে

957
01:16:30,503 --> 01:16:35,507
দেহকে সংক্রমিত করবে এবং ভেক্টর
চিহ্নিত কোষে আপলোড করে ফেলে

958
01:16:35,883 --> 01:16:40,053
কিন্তু তুমি যেখানে এটাকে চাও
যেভাবে চাও তা পাওয়াটা একটা...

959
01:16:40,137 --> 01:16:41,221
দুঃস্বপ্নের মতো

960
01:16:41,305 --> 01:16:43,515
যদি না তোমার কাছে ম্যাপ থাকে

961
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
এরকম একটা ভয়ংকর দুর্ঘটনা
১৯৮৫ সালে ফোর্ট ডেট্রিকে হয়েছিল

962
01:16:49,480 --> 01:16:53,775
পাঁচজন গবেষক ল্যাবে মার গিয়েছিলো,আর
এটা এতোটা বিপর্যয়কারী ছিল যে...

963
01:16:53,859 --> 01:16:55,235
তারা ড্যান হিলকটকে...

964
01:16:55,319 --> 01:16:58,029
স্ট্যান্ডফোর্ড থেকে নিয়ে এসেছিলো

965
01:16:58,197 --> 01:17:02,617
সে সেখানে গেল,আর অনেক বড়...

966
01:17:02,702 --> 01:17:07,706
আবিষ্কার করে বসল,যেটাকে বলে
ভাইরাল রিসেপ্টর ম্যাপিং

967
01:17:08,582 --> 01:17:09,708
সে একটা ম্যাপ পেয়ে গেল

968
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
এখন তুমি ভিন্ন দুটি ক্রোমোসোমে...

969
01:17:14,505 --> 01:17:16,214
খুব সামান্য কিছু পরিবর্তন করেছ

970
01:17:16,382 --> 01:17:18,300
সবুজ দিক,
যেটাকে শারীরিক দিক বলে

971
01:17:18,384 --> 01:17:20,510
তেমন কিছু না,
মাইটোকন্ড্রিয়াল প্রোটিন
উত্তলনের হার...

972
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
মাত্র ১.৫ পার্সেন্ট বাড়িয়ে
দিয়েছ

973
01:17:23,389 --> 01:17:25,181
কিন্তু এই ১.৫ পার্সেন্টের
ফলে...

974
01:17:25,266 --> 01:17:29,686
কোষীয় টেম্পুতে...

975
01:17:29,770 --> 01:17:32,522
পেশী দক্ষতা,অক্সিজেন উৎপন্নকরনে
তুমি তাৎক্ষনিক পরিবর্তন দেখতে পাবে

976
01:17:32,732 --> 01:17:33,732
আর নীল দিকটা?

977
01:17:33,899 --> 01:17:36,234
মূলত বুদ্ধিমত্তা,
তবে এটা তার চেয়েও বেশি কিছু

978
01:17:36,319 --> 01:17:39,654
এটা মস্তিষ্ক স্নায়ুর পুনরুৎপত্তি,
স্থিথিস্থাপকতা,

979
01:17:39,739 --> 01:17:43,700
সেন্সরি ফাংশন,
ব্যাথ্যা নাশক

980
01:17:44,618 --> 01:17:47,329
এটা বিজ্ঞানের ইতিহাসে
জেনোমিক টার্গেটিং-এ...

981
01:17:47,413 --> 01:17:49,706
সবচেয়ে বড় অগ্রগতি

982
01:18:10,478 --> 01:18:11,936
খাইছে

983
01:18:16,776 --> 01:18:19,903
হেয়,আমি ৭১ নং. মনিটরটা
কিভাবে বড় পর্দায় আনবো?

984
01:18:20,071 --> 01:18:21,279
হচ্ছে

985
01:18:25,284 --> 01:18:26,451
তারা একটি লাশ পেয়েছ

986
01:18:26,619 --> 01:18:29,120
তারা শিউর যে এটি একটি
মহিলার,এবং এটি মার্টা
শেরিংএর নয়

987
01:18:29,288 --> 01:18:30,663
তারা কুকুরের চিহ্ন পেয়েছে

988
01:18:30,831 --> 01:18:32,457
তারা মনে করছে তাকে গুলি করা হয়েছে

989
01:18:48,015 --> 01:18:50,600
হেয়

990
01:18:53,479 --> 01:18:55,313
মার্টা, আমি...

991
01:18:57,149 --> 01:18:59,192
তোমার কাউকে কল করা উচিত হবে না

992
01:19:02,947 --> 01:19:05,824
তোমরা আপনজনেরা জানে তুমি মারা গেছ

993
01:19:05,991 --> 01:19:07,367
এবং তাতে তোমার কিছুই করার নেই

994
01:19:07,535 --> 01:19:10,328
তুমি যার সাথেই যোগাযোগ করবে
সেই টার্গেটে পরিনত হবে

995
01:19:12,206 --> 01:19:17,001
তাই তোমাকে যেকোন স্বাভাবিক ইমোশনাল
ভাবনাকেও দূরে রাখতে হবে

996
01:19:18,504 --> 01:19:22,841
আমাদের জন্য সবচেয়ে সুবিধাজনক
বিষয় হচ্ছে তাদের মতে আমরা মারা গেছি

997
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
বুঝেছ?

998
01:19:26,804 --> 01:19:28,388
হ্যা,বুঝেছি

999
01:19:32,226 --> 01:19:33,935
তো,

1000
01:19:34,019 --> 01:19:36,062
তুমি এটা করছ

1001
01:19:46,490 --> 01:19:49,033
মানে এটা মাথায় রাখলেই হবে

1002
01:19:58,669 --> 01:20:00,253
জুন মনরো

1003
01:20:00,421 --> 01:20:02,714
এই জুন মনরোটা কে?

1004
01:20:03,340 --> 01:20:04,883
তুমি

1005
01:20:11,724 --> 01:20:14,225
তুমি কি তাকে চেন?

1006
01:20:18,564 --> 01:20:20,064
এখন আর না

1007
01:20:25,905 --> 01:20:28,198
তুমি এই ঔষধের উপর আছো কেন?

1008
01:20:32,286 --> 01:20:34,454
এটা তোমার জন্য এতো
গুরুত্বপূর্ণ কেন?

1009
01:20:41,337 --> 01:20:42,337
এদিকে আসো

1010
01:21:05,945 --> 01:21:07,278
কি এটা?

1011
01:21:07,446 --> 01:21:09,447
এটা আমি ছিলাম

1012
01:21:12,117 --> 01:21:13,576
ছিলাম

1013
01:21:15,663 --> 01:21:17,497
আমার নিয়োগকর্তা...

1014
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
তার ভাগ সম্পূর্ণ করতে চেয়েছিল

1015
01:21:20,626 --> 01:21:22,418
সে আমার IQ তে ১২ পয়েন্ট যোগ করেছিলেন

1016
01:21:26,632 --> 01:21:29,300
আর এই ১২ পয়েন্ট দরকার ছিল
মিনিমাম করতে

1017
01:21:39,311 --> 01:21:41,646
তুমি কি কখনো কগনিটিভ ডিগ্রেড দেখেছ,মার্টা?

1018
01:21:41,939 --> 01:21:44,649
সংবেদনশীল প্রত্যাহার।
তুমি কি কখনো করেছ?

1019
01:21:45,317 --> 01:21:48,611
কারো নীল ট্যাবলেট ছিনিয়ে নিয়ে তাকে
মেডিকেশন থেকে বের করে দেয়া?

1020
01:21:48,779 --> 01:21:50,029
না

1021
01:21:50,489 --> 01:21:53,825
কারন তারা ট্রেনিং-এ এটা শেখায়

1022
01:21:56,620 --> 01:21:58,830
অনেক উঁচু থেকে পড়া

1023
01:22:01,208 --> 01:22:05,003
যদি আমরা এগুলো না রাখতাম,তাহলে
আমরা তা করতে পারতাম না

1024
01:22:12,511 --> 01:22:13,845
তারা শুরু করেছে
কারা?

1025
01:22:14,013 --> 01:22:16,055
ওয়াশিংটন পোস্ট

1026
01:22:16,682 --> 01:22:18,683
আমরা মাত্র একটা ইমেইল পেলাম

1027
01:22:18,851 --> 01:22:20,977
তারা ল্যাবের বিপদজনক ঔষধ চুরির...

1028
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
খবর ছাপছে

1029
01:22:22,980 --> 01:22:27,150
ওয়াও,তারা এটা নিয়েছে
তারা আগেই DWI দন্ডাদেশ দিয়ে দিয়েছে

1030
01:22:27,318 --> 01:22:28,359
এটাতে সুবিধা হবে

1031
01:22:28,527 --> 01:22:31,362
তারা আরেকটা লাশ পেয়েছে.
আমাদের লোকের

1032
01:22:31,530 --> 01:22:34,198
তারা সব জায়গার শেল ক্যাসিং নিচ্ছে

1033
01:22:34,366 --> 01:22:36,659
আমার মনে হয় না তোমার ডক্টর সেখানে আছে

1034
01:23:27,086 --> 01:23:29,253
বোর্ডিং পাস এবং ID দিন প্লিজ

1035
01:23:37,429 --> 01:23:38,763
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

1036
01:23:38,931 --> 01:23:41,099
বোর্ডিং পাস এবং ID

1037
01:23:52,903 --> 01:23:54,237
কোথায় তুমি?

1038
01:23:54,405 --> 01:23:56,114
ঠিক তোমার পিছনে
পিছনে তাকিও না

1039
01:23:57,616 --> 01:23:58,700
প্লেন ছাড়ার সময় হওয়ার আগ পর্যন্ত...

1040
01:23:58,784 --> 01:24:01,411
ঠিক সেখানেই থাকবে,ঠিক আছে?

1041
01:24:02,162 --> 01:24:04,497
তুমি কি ডানের করিডরটা দেখতে পাচ্ছো?

1042
01:24:04,581 --> 01:24:05,665
এমন কাউকে খোজবে যে ঐ পথে যাবে...

1043
01:24:05,749 --> 01:24:07,625
এবং তার সাথে মিশে চলে যাবে

1044
01:24:08,085 --> 01:24:09,377
হাটতে থাকবে,মাথা নিচুঁ করে

1045
01:24:09,461 --> 01:24:10,461
তোমার সাথে প্লেনে দেখা হবে

1046
01:24:12,005 --> 01:24:13,005
অ্যারন?

1047
01:24:13,424 --> 01:24:14,757
হেলো?

1048
01:24:20,347 --> 01:24:22,348
রাস্তা সুস্পষ্ট এবং পরিষ্কার

1049
01:24:22,516 --> 01:24:24,517
ক্যানিন টিম তাকে তার ঘর থেকে
এই জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে...

1050
01:24:24,601 --> 01:24:27,603
এখান পর্যন্ত,এই ছোট পার্কিং লট পর্যন্ত
ট্র্যাক করেছে

1051
01:24:27,771 --> 01:24:30,648
হয়তো কোনও গাড়ি তার জন্য অপেক্ষা করছিলো
নয়তো কেউ তাকে সেখান থেকে তুলেছে

1052
01:24:30,816 --> 01:24:33,443
রাস্তায় সিকিউরিটে ক্যামেরা আছে,কিন্তু এখানে
কিছু নেই

1053
01:24:33,610 --> 01:24:35,194
স্যাটেলাইটের ছবি তো থাকার কথা

1054
01:24:35,362 --> 01:24:37,739
US এর কাছে মেরিল্যান্ডের
এতো বেশি গুরুত্ব নেই

1055
01:24:37,823 --> 01:24:39,073
আবহাওয়ার অনেক ছবি পাওয়া যেতে পারে

1056
01:24:39,158 --> 01:24:40,283
তবে তৎক্ষনার সময়ের কিছু
খুজে পাওয়ার জন্য...

1057
01:24:40,367 --> 01:24:41,659
আমাদের আরো পরিষ্কার ছবি দরকার

1058
01:24:41,744 --> 01:24:43,703
আমরা ফরেন প্ল্যাটফর্মে খোঁজ নিচ্ছি
এক ঘন্টা লাগবে

1059
01:24:43,996 --> 01:24:45,997
দেখ,সে এসব নিজে নিজে করছে না

1060
01:24:46,165 --> 01:24:47,957
কে তাকে সাহায্য করছে?

1061
01:24:52,755 --> 01:24:54,255
আমরা আরো তথ্য পাবো

1062
01:24:54,381 --> 01:24:55,923


1063
01:24:56,008 --> 01:24:57,008


1064
01:24:58,510 --> 01:25:02,096
আজ সকালে FBI নিশ্চিত করেছে যে
ড. হার্শ...

1065
01:25:02,181 --> 01:25:05,516
ওয়াশিংটন ডিসির এক হোটেলে
হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন

1066
01:25:05,684 --> 01:25:08,603
ড. হার্শের গতকাল সিনেটের এক...

1067
01:25:08,687 --> 01:25:10,438
ইন্টেলিজেন্স কমিটির সামনে
সাক্ষ্য দেয়ার কথা ছিল

1068
01:25:10,606 --> 01:25:13,107
এই কমিটি ট্রেডস্টোন নামে
CIA এর একটা...

1069
01:25:13,192 --> 01:25:16,611
ঝামেলাপূর্ণ প্রোগ্রামের সাথে
জেসন বোর্নের...

1070
01:25:16,695 --> 01:25:18,446
সংযুক্ততা নিয়ে তদন্ত করছিল

1071
01:25:18,530 --> 01:25:21,199
পুলিশ এবং ফেডারেল কর্মকর্তারা
নিউ ইয়র্ক এবং...

1072
01:25:21,283 --> 01:25:24,452
লন্ডনের কিছু গোলাগুলিতে সম্পর্কিত
জেসন বোর্নকে খুজছে

1073
01:25:24,620 --> 01:25:27,455
ড. হার্শ তখন আদালত বিভাগকে
সাহায্য করছিলেন

1074
01:25:27,539 --> 01:25:30,374
এবং তাকে নিরাপত্তা বলয়ে রাখা হয়েছিল

1075
01:25:30,626 --> 01:25:32,376
কমিটির এক সদস্য
সাংবাদিকদের জানিয়েছেন

1076
01:25:32,461 --> 01:25:35,379
আদালতের শুনানি পিছানো হবে

1077
01:25:35,464 --> 01:25:37,423


1078
01:26:02,533 --> 01:26:03,491


1079
01:26:03,575 --> 01:26:05,326


1080
01:26:05,410 --> 01:26:06,786


1081
01:26:06,912 --> 01:26:08,704


1082
01:26:08,789 --> 01:26:10,122
মাফ করবেন,স্যার

1083
01:26:15,254 --> 01:26:16,838
স্যার,আপনাকে কি সিটটা খুজতে
সাহায্য লাগবে?

1084
01:26:16,922 --> 01:26:18,965
স্যার?
না,আমি পেয়েছি

1085
01:26:36,692 --> 01:26:39,610
তুমি কি ঐ ছায়াদুটো দেখতে পাচ্ছো?
একটা সে মেয়েটা,এই যে পার্কিং লট

1086
01:26:39,987 --> 01:26:42,530
একজন থামল
এই যে গাড়ি আসল

1087
01:26:42,698 --> 01:26:45,199
এটা কোত্থেকে পেলে?
কানাডিয়ান ফরেস্ট স্যাটেলাইট থেকে

1088
01:26:45,367 --> 01:26:48,327
আরেকজন গাড়িতে করে আসে
এবং তারা চলে যায়

1089
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
কোথায়?
আমরা তাদেরকে পূর্ব দিকে হারিয়েছি

1090
01:26:50,205 --> 01:26:52,456
ঐ সড়কের দুই মাইলের পর আর দেখতে পাই নি

1091
01:26:52,541 --> 01:26:53,791
কিন্তু আমরা সিলহট পেয়েছি

1092
01:26:53,959 --> 01:26:56,043
আমরা সারভিলেন্স ফুটেজ পেয়েছি
সেগুলো খতিয়ে দেখবো

1093
01:26:56,128 --> 01:26:58,880
আমরা টিম ভাগ করে দিচ্ছি গাড়িটিকে
খুজে বের করার জন্য

1094
01:26:59,047 --> 01:27:00,464
১৭ ঘন্টা পর?

1095
01:27:00,632 --> 01:27:03,050
সে কোথায়ই বা যেতে পারে?

1096
01:27:18,358 --> 01:27:19,859
আমরা একটি বুক লেসবেরা ২০০২ খুজছি

1097
01:27:20,027 --> 01:27:22,320


1098
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
আচ্ছা যতুটুকু জানো বল...
দুজন প্যাসেঞ্জার

1099
01:27:25,407 --> 01:27:30,369
এটা একটা ২০০২ লেসবেরা যা
মেরিলেন্ড থেকে যাত্রা শুরু করেছে

1100
01:27:30,537 --> 01:27:32,622


1101
01:27:32,706 --> 01:27:34,457
প্রত্যেকটা ক্যামেরার ফুটেজ আমাকে দেখাও

1102
01:27:34,541 --> 01:27:36,667
আমি আমার লিস্টে
FBI ক্যামের দেখতে পাচ্ছি

1103
01:27:36,835 --> 01:27:37,960
না না,শুধু ট্রাফিক

1104
01:27:38,170 --> 01:27:40,296
পশ্চিম Lisbon. L-I-S-B-O-N.

1105
01:27:40,422 --> 01:27:43,758
হ্যা আমাদের টোল ক্যামেরাগুলো দরকার
আমাদের সব দরকার

1106
01:27:43,842 --> 01:27:46,302
আমাদের সব দেখব,
তোমরা যা পাচ্ছো তা আমাদের পাঠাও

1107
01:27:46,428 --> 01:27:47,720
আমরা এগুলো খতিয়ে দেখব

1108
01:28:13,372 --> 01:28:14,789
উইলমিংটন,ডেলাওয়ার

1109
01:28:15,290 --> 01:28:19,251
এটা আমাদের গাড়ি
আমরা দেখতে পাচ্ছি এটা এদিকে আসছে

1110
01:28:19,503 --> 01:28:23,297
এটি নিচে যাচ্ছে,ঘুরে আবার এখানে আসে
এখানে পার্ক করে

1111
01:28:23,465 --> 01:28:24,966
কিন্তু এটি আর বাইরে আসেনি

1112
01:28:25,133 --> 01:28:28,844
এটার ভেতরের দিক
পৌছানোর ৪ মিনিট হয়ে গেল

1113
01:28:29,054 --> 01:28:30,054
এটি সে

1114
01:28:30,180 --> 01:28:32,056
সে কি করছে?

1115
01:28:32,224 --> 01:28:35,059
সে তার পাসপোর্টের জন্য ছবি নিচ্ছে

1116
01:28:42,609 --> 01:28:46,278
Logan, Hartford,
LaGuardia, Kennedy, PhiIIy, Newark,

1117
01:28:46,363 --> 01:28:47,905
DuIIes, Reagan.

1118
01:28:47,990 --> 01:28:50,408
আমরা গতকাল সকাল থেকে শুরু করছি
এটা আমাদের এরিয়া

1119
01:28:50,492 --> 01:28:52,743
আমরা এ ব্যাপারে নিশ্চিত
আমরা সময়ের দিকে নজর রাখবো

1120
01:29:37,330 --> 01:29:39,248
সে জানতে চায় তোমাদের হার্টফোর্ডের দরকার
আছে কিনা কারন সে এটা করতে পারবে

1121
01:29:39,332 --> 01:29:42,418
নীল কোট,দ্বিতীয় সারি
তার হাতে একটা লাল ব্যাগ আছে

1122
01:29:42,586 --> 01:29:43,586
কোনটা? এখানে ৪টা আছে

1123
01:29:43,670 --> 01:29:47,423
ঠিক আছে,আমার কাছে TSA অথোরাইজেশন
আছে, ১,৬,৯,১২

1124
01:29:47,591 --> 01:29:49,425
বহির্গমনের অনুমতি দেয়া হয়েছে

1125
01:29:49,593 --> 01:29:51,635
হ্যা,প্রথমে আন্তর্জাতিক টারমিনাল

1126
01:30:03,148 --> 01:30:05,107
আমরা প্রায় পৌছে গেছি

1127
01:30:11,990 --> 01:30:13,991
নিউজস্ট্যান্ড চেক করো

1128
01:30:14,159 --> 01:30:15,159
ঐযে

1129
01:30:15,327 --> 01:30:16,577
আমি জানি না

1130
01:30:18,205 --> 01:30:20,206
লোগানের একটা চেহারা আছে যে দেখা দরকার
কিন্তু সেখানে বাচ্চারাও আছে

1131
01:30:20,290 --> 01:30:22,333
দাঁড়াও দাঁড়াও, দাঁড়াও

1132
01:30:23,335 --> 01:30:24,877
থামো

1133
01:30:30,092 --> 01:30:31,175
কোথায় এটা?

1134
01:30:31,259 --> 01:30:32,510
কেনেডি
ওকে,

1135
01:30:45,482 --> 01:30:48,442
আমি এখানে রাতে কখনো আসি নি
আমি নিয়ম-কানুন তেমন জানি না

1136
01:30:48,985 --> 01:30:51,320
কোনও নিয়ম নেই,ওকে?

1137
01:30:52,197 --> 01:30:55,199
আমরা এখানকার,আসো

1138
01:30:58,745 --> 01:30:59,954
হেয়,কেমন আছো?

1139
01:31:00,664 --> 01:31:01,664
শুভ সন্ধ্যা

1140
01:31:01,873 --> 01:31:04,542
ড. শেরিং আর আমি এসেছি ল্যাব খুলতে
প্লিজ

1141
01:31:06,378 --> 01:31:07,586
স্যার?
কি হচ্ছে?

1142
01:31:08,463 --> 01:31:10,047
hi,কেমন আছো?

1143
01:31:10,882 --> 01:31:13,843
ড. শেরিং!
ড. শেরিং

1144
01:31:14,678 --> 01:31:16,220
আরে আমি, জোসেফ

1145
01:31:16,930 --> 01:31:18,264
জোসেফ!

1146
01:31:19,099 --> 01:31:20,391
হেলো,কেমন আছো?

1147
01:31:20,559 --> 01:31:21,809
ভালো,ভালো

1148
01:31:22,310 --> 01:31:24,395
আপনাকে স্বাগতম
ধন্যবাদ

1149
01:31:24,563 --> 01:31:26,981
আমি দুঃখিত
আপনার আসার কোনও রেকর্ড আমার লিস্টে নেই

1150
01:31:27,149 --> 01:31:29,066
কারন আমরা শিডিউল পরিবর্তন করেছি

1151
01:31:29,234 --> 01:31:30,776
হ্যা,আমরা আগের ফ্লাইটেই চলে এসেছি

1152
01:31:30,944 --> 01:31:34,029
জোসেফ আমি ড.ব্রুনডেজ
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো

1153
01:31:34,197 --> 01:31:38,075
আমিও খুশি হয়েছি,কিন্তু ড.
পুমালয় সিঙ্গাপুর গেছেন

1154
01:31:38,243 --> 01:31:39,326
সে কালই মাত্র গেল

1155
01:31:39,870 --> 01:31:41,996
মেয়েগুলোও ঘরে চলে গেছে,
কেউ কিছু বলে নি আমাকে

1156
01:31:42,164 --> 01:31:44,456
হুমমম...আমি বুঝেছি

1157
01:31:44,624 --> 01:31:46,250
আচ্ছা শোন,আমরা এখানে এক সপ্তাহ আছি

1158
01:31:46,334 --> 01:31:47,710
এবং আমাদের অনেক কাজ করতে হবে

1159
01:31:47,836 --> 01:31:49,211
তাই আমাদের আজ রাতেই
ভেতরে ঢুকতে হবে

1160
01:31:49,296 --> 01:31:50,337
এবং কাজ শুরু করে দিতে হবে

1161
01:31:50,505 --> 01:31:52,131
হ্যা,অবশ্যই
শুধু...

1162
01:31:52,299 --> 01:31:53,924
আপনি চাইলে ড.পুমালয়কে ফোন করতে পারেন

1163
01:31:54,009 --> 01:31:55,176
আমি তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না

1164
01:31:55,260 --> 01:31:57,469
না,আমাদেরকে তা করতে হবে না

1165
01:31:57,762 --> 01:31:59,180
ওকে, ভালো

1166
01:32:02,434 --> 01:32:04,268
আপনার কি শুধু দুইজনই?

1167
01:32:04,436 --> 01:32:05,603
হ্যা

1168
01:32:06,563 --> 01:32:08,355
হ্যা,সঠিক

1169
01:32:08,481 --> 01:32:09,773
সঠিক

1170
01:32:11,568 --> 01:32:12,818
হ্যা আমি হোল্ড করব

1171
01:32:12,986 --> 01:32:15,779
এটা বড় স্ক্রিনে দেখাও

1172
01:32:17,157 --> 01:32:18,782
হ্যা,আমি এখানে

1173
01:32:19,618 --> 01:32:21,869
ভালো, কোথায়?

1174
01:32:22,037 --> 01:32:24,830
আমার এক্ষুনি প্যাসেঞ্জারের পুরো লিস্টা চাই

1175
01:32:24,998 --> 01:32:27,166
আমি জানি
আচ্ছা আমি দেখছি

1176
01:32:27,334 --> 01:32:30,461
ম্যানিলা.সে আমেরিকান ১৬৭
দিয়ে ম্যানিলা গেছে

1177
01:32:30,629 --> 01:32:32,087
৪৫ মিনিট আগে ল্যান্ড করেছে

1178
01:33:15,465 --> 01:33:16,715
অ্যারন

1179
01:33:17,300 --> 01:33:18,801
তুমি কি ঠিক আছো?

1180
01:33:32,816 --> 01:33:34,817
প্লেনে ২৪৩ জন লোক ছিলো

1181
01:33:34,985 --> 01:33:36,819
আমরা প্রত্যেককে খতিয়ে দেখতে চাই

1182
01:33:36,987 --> 01:33:39,154
একটা একটা করে চেহারা চেক করো

1183
01:33:39,239 --> 01:33:40,823
সব কিছু ঠিক মনে হলেই তাকে বাদ দেবে

1184
01:33:40,991 --> 01:33:42,783
যদি তোমার কাছে কোনও কিছু
উলটাপালটা মনে হয়...

1185
01:33:42,867 --> 01:33:45,160
যদি একটা চুলও তোমার কাছে ত্যাড়া মনে হয়

1186
01:33:45,245 --> 01:33:46,370
তাইলেও ছাড়বে না

1187
01:33:46,454 --> 01:33:49,456
চিহ্নিত করবে,ডেটার কাছে পাঠাবে
আমরা এটা চেক করবো

1188
01:33:51,001 --> 01:33:54,503
আমরা একই গ্রীডে কাজ করবো,হোমল্যান্ড ৯.৫

1189
01:33:54,671 --> 01:33:57,006
যদি এক্সেস না পাও,হাত তুলবে

1190
01:33:57,090 --> 01:33:59,091
কর্ণেল হারডি তার ব্যবস্থা করবে

1191
01:34:09,811 --> 01:34:11,562
তো,এটাই,হাহ্‌?

1192
01:34:12,230 --> 01:34:13,355
হ্যা

1193
01:34:16,693 --> 01:34:17,901
ওকে

1194
01:34:18,695 --> 01:34:20,237
আমরা কিসের মধ্যে আছি, টেরী?

1195
01:34:20,405 --> 01:34:21,572
আমি জানি না

1196
01:34:21,740 --> 01:34:23,407
এটা তোমার কাজ,কি হচ্ছে এসব?

1197
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
আমি কি বললাম?
আমি জানি না

1198
01:34:24,951 --> 01:34:26,577
তো সেখানে সে কয়বার গেছে?

1199
01:34:26,745 --> 01:34:28,495
পাঁচ,ছয়, আমি ঠিক বলতে পারছি না
ফিলিপাইন কেন?

1200
01:34:28,663 --> 01:34:30,622
হে,হে,হে...

1201
01:34:33,168 --> 01:34:36,920
সিট ১৩-বি
ড.ব্রুনডেজ,১৩-বি

1202
01:34:38,131 --> 01:34:40,215
আমি রুমটা খালি চাচ্ছি

1203
01:34:42,594 --> 01:34:44,720
দাঁড়াও এবং বাইরে যাও

1204
01:34:48,099 --> 01:34:50,851
জ্যাক,কেথি,চলো
চলো

1205
01:34:58,485 --> 01:34:59,610
কে সে?

1206
01:35:01,154 --> 01:35:03,113
সে একজন আউটকাম এজেন্ট

1207
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
সে আউটকাম ৫

1208
01:35:04,449 --> 01:35:06,784
তারা সবাই মরে নি?
আমি তো ভেবেছিলাম সবাই মারা গেছে

1209
01:35:07,118 --> 01:35:09,203
হ্যা,সে মারা গেছে এমন কথাই ছিলো

1210
01:35:09,954 --> 01:35:11,747
তাহলে সে সেখানে কি করছে?
আমি জানি না

1211
01:35:11,915 --> 01:35:13,123
সে ঔষধ খুজছে

1212
01:35:13,375 --> 01:35:14,375
কি?

1213
01:35:14,542 --> 01:35:16,877
ঐখান থেকেই ঔষধগুলো আসতো
তাছাড়া সেখানে সে আর কি করবে?

1214
01:35:17,045 --> 01:35:18,420
আর ও তাকে সাহায্য করছে

1215
01:35:18,588 --> 01:35:20,089
কিন্তু কিভাবে?
এটা সম্ভব কিভাবে?

1216
01:35:20,256 --> 01:35:23,092
আমি জানি না কিভাবে?
জানার দরকারও নেই

1217
01:35:23,259 --> 01:35:24,927
সে জীবিত
তার সেখানে

1218
01:35:25,095 --> 01:35:27,388
কিভাবে বেঁচে আছে তা জানার কোনও দরকার নেই
নেই,আছে কি?

1219
01:35:27,555 --> 01:35:30,432
এখন আমাদের একটাই মিশন
এই বিষয়টাকে শেষ করা

1220
01:35:30,600 --> 01:35:32,267
সে যে ঔষধগুলো খুজছে তা কি
সেখানে আছে নাকি নেই?

1221
01:35:32,435 --> 01:35:34,812
খোদা,আমি জানি না...টেরি?

1222
01:35:34,979 --> 01:35:36,397
না না,সেখানে কিছুই নেই

1223
01:35:36,564 --> 01:35:37,940
আমরা ১৬ সপ্তাহ আগে এটার
উৎপাদন বন্ধ করে দিয়েছি

1224
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
তাছাড়া আমরা সেখানে কোনও ঔষধ
রাখতাম না

1225
01:35:39,692 --> 01:35:40,943
মূলত এটা একটা রান্নাঘর

1226
01:35:41,027 --> 01:35:43,195
আমরা এখানের ঔষধের রেসিপি তৈরী করতাম
আর জমা রাখতাম

1227
01:35:43,279 --> 01:35:44,655
তাইলে তারা সেখানে কি করছে?

1228
01:35:44,739 --> 01:35:46,615
সেখানে স্টেম আছে

1229
01:35:47,617 --> 01:35:50,953
সে তাকে ভাইরাসের মাধ্যমে
ঔষধ থেকে মুক্ত করছে

1230
01:36:22,944 --> 01:36:24,403
ধন্যবাদ

1231
01:36:39,377 --> 01:36:41,044
ম্যাকি
হ্যা?

1232
01:36:42,964 --> 01:36:44,256
প্ল্যান্ট অফিস
ম্যাকি বলছি

1233
01:36:44,883 --> 01:36:46,300
মি. ম্যাকি,
আমি টেরেন্স ওয়ার্ড বলছি

1234
01:36:46,384 --> 01:36:49,595
আমি কেনডেট প্রিসিশন মেট্রিক্সের সিনিয়র
ভাইস প্রেসিডেন্ট

1235
01:36:49,762 --> 01:36:51,722
আমি মেরিল্যান্ড থেকে বলছি
জী স্যার

1236
01:36:52,098 --> 01:36:54,057
এখানে একটা নিরাপত্তা বিষয়ক
ঘটনা ঘটেছে

1237
01:36:54,225 --> 01:36:56,477
আমি কোম্পানির নেটওয়ার্কে দুটো
ছবি পাঠিয়েছি

1238
01:36:56,644 --> 01:36:58,937
আমি জানতে চাই এই দুজন
ভেতরে ঢোকেছে...

1239
01:36:59,022 --> 01:37:00,272
হ্যা,আমরা এটা দেখছি

1240
01:37:00,773 --> 01:37:01,773
কি বললেন?

1241
01:37:01,858 --> 01:37:04,902
হ্যা,আমরা এই ঘটনার মধ্যে আছি.
আমরা শুধু ভাবছিলাম এটা কাকে জানানো যায়

1242
01:37:04,986 --> 01:37:07,196
আমাদের গেস্টহাউজে এই মাত্র
দুজন ডাক্তার ঢুকলেন

1243
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
আমার মনে তাদের মধ্যে একজন ঐ
মহিলাটা

1244
01:37:08,698 --> 01:37:09,948
ল্যাবের গুলাগুলির ঘটনায় যিনি ছিলেন

1245
01:37:10,116 --> 01:37:11,450
আচ্ছা,তারা এখন কোথায়?

1246
01:37:11,618 --> 01:37:13,494
আমরা সব ক্লায়েন্টের ল্যাব নীচতলায় রাখি

1247
01:37:13,578 --> 01:37:15,746
তাই আমাদের ধারনা তারা বেসমেন্টে গেছে

1248
01:37:15,914 --> 01:37:17,664
আমি মাত্র কিছু ছেলেকে নিচে
পাঠিয়েছি চেক করার জন্য

1249
01:37:17,832 --> 01:37:20,000
না,না,না,না...
আপনার টিমকে ফেরত আনান

1250
01:37:20,168 --> 01:37:22,127
ল্যাবটা লক করে দিন
এবং তাদেরকে ওখানে আটকে রাখুন

1251
01:37:22,295 --> 01:37:24,338
তাদেরকে ধরার চেস্টা করবেন না

1252
01:37:29,385 --> 01:37:30,385
হেলো?

1253
01:37:30,553 --> 01:37:32,262
হে,কি অবস্থা?
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1254
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
আপনি কি এখানে একা?

1255
01:37:33,598 --> 01:37:34,598
অ্যারন?

1256
01:37:35,058 --> 01:37:36,433
হে...

1257
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
তোমরা এখানে আসতে পার না
তোমাদের কি এখানে আসার অনুমতি আছে?

1258
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
কারোরই এখানে আসার অনুমতি নেই

1259
01:37:39,938 --> 01:37:41,855
আমার এখানে আসার অনুমতি আছে
আমি ড. শেরিং

1260
01:37:41,940 --> 01:37:43,273
আমরা স্যাম্পলিং অডিটের মধ্যে আছি

1261
01:37:43,358 --> 01:37:44,399
তোমাদের এখানে থাকা নিরাপদ নয়

1262
01:37:44,484 --> 01:37:45,651
চলুন উপরে গিয়ে বিষয়টার সমাধান করি

1263
01:37:45,944 --> 01:37:47,361
ঐটা ছুবে না,রেখে দাও
আর এখান থেকে যাও

1264
01:37:47,445 --> 01:37:48,946
দেখ,কেউই কিছু ছুবে না
চলুন,আমাদের সাথে চলুন

1265
01:37:49,030 --> 01:37:51,490
আমি তোমার সাথে বসে বসে ঝগড়া করতে পারবনা
আমি তোমার বসকে ফোন দিচ্ছি

1266
01:37:51,574 --> 01:37:53,075
দেখুন আমরা ঠিক করে নেব
তাকে দেখ

1267
01:37:53,159 --> 01:37:54,826
হে...দাড়ান

1268
01:38:11,886 --> 01:38:14,179
আমি আমার ব্যাগ আনছি
আমাদের যেতে হবে

1269
01:38:14,347 --> 01:38:16,139
ওকে

1270
01:38:18,434 --> 01:38:20,227
দাঁড়াও,এই পথে

1271
01:38:20,395 --> 01:38:22,104
আমি জানি না এটা কোথায় গেছে
খোল এটা

1272
01:38:29,028 --> 01:38:30,112
পিছনে যাও

1273
01:38:42,041 --> 01:38:45,210
এটা বন্ধ করো,হেই তুমি...
আমার সাথে আসো, আসো

1274
01:38:52,176 --> 01:38:53,510
এটা কি বন্ধ?
হ্যা স্যার

1275
01:38:53,678 --> 01:38:55,137
কেউ যেন ঢুকতে বা বের হতে না পারে
বুঝেছ?

1276
01:38:55,305 --> 01:38:58,724
হে,তুমি যে নিচতলায় তিনটা লোক পাঠালে
তাদের কি খবর?

1277
01:38:58,891 --> 01:38:59,975
ধেত্তেরি...

1278
01:39:00,143 --> 01:39:03,687
আমার সাথে আসো
তুমি সেখানে থাকো,ওকে? থাকো

1279
01:39:04,981 --> 01:39:06,481
আমরা এখানকার লোক

1280
01:39:15,033 --> 01:39:16,491
আসছি

1281
01:39:35,678 --> 01:39:38,013
তুমি,সবাইকে আনো
সবাইকে বলো সামনের দিকে জড়ো হতে

1282
01:39:38,097 --> 01:39:39,973
পশ্চিম দিকের দরজা দিয়ে যাও,
সামনের দিকে গিয়ে জড়ো হও

1283
01:39:49,025 --> 01:39:50,609
সরো,সরো...

1284
01:39:50,735 --> 01:39:53,904
রেডিওতে কে আছো?
কেউ সাড়া দিচ্ছে না কেন?

1285
01:39:54,155 --> 01:39:55,364
ঐ গেটটা কি বন্ধ করা হয়েছে?

1286
01:39:56,407 --> 01:39:58,367
এক্সকিউজ মি,
সরুন সরুন

1287
01:39:58,868 --> 01:40:00,577
হে,ঐ গেটটা বন্ধ করো...

1288
01:40:00,745 --> 01:40:03,830
হে,তুমি,শোন তুমি মেইন গেটে যাও
বুঝেছ?

1289
01:40:03,915 --> 01:40:05,374
কেউ যেন ঢুকতে বা বের হতে না পারে

1290
01:40:05,541 --> 01:40:06,667
হে,কি করছো তোমরা?

1291
01:40:06,834 --> 01:40:08,335
সবার সাথে মেইন গেইটে যাও

1292
01:40:10,630 --> 01:40:12,673
এই থামো
থামো বলছি

1293
01:40:12,840 --> 01:40:14,716
ওনাকে একটা রুমে নিয়ে যান

1294
01:40:15,927 --> 01:40:17,803
আচ্ছা,ওনাকে রুমে নিয়ে যান,প্লিজ

1295
01:40:18,930 --> 01:40:20,389
তার ডাক্তার দরকার

1296
01:40:23,726 --> 01:40:24,893
সিকিউরিটি,সিকিউরিটি

1297
01:40:25,895 --> 01:40:26,895
এইযে এখানে আসুন

1298
01:40:28,731 --> 01:40:30,023
এখানে

1299
01:40:30,566 --> 01:40:32,734
স্যার,শুনতে পাচ্ছেন? স্যার?

1300
01:40:40,076 --> 01:40:41,535
সে বেশি দূর যেতে পারবে না

1301
01:40:41,703 --> 01:40:43,995
তাকে যদি ভাইরাস দিয়ে মুক্ত না করা
হয় তাহলে তার ব্রেইন কাজ করা বন্ধ করে দিবে

1302
01:40:44,163 --> 01:40:46,289
আর যদি করাও হয় তাহলে সে এতোটা দুর্বল হবে
যে চলতেই পারবে না

1303
01:40:46,457 --> 01:40:48,083
তাই,আমাদের তাকে খুব জলদি
খুজে বের করতে হবে

1304
01:40:48,209 --> 01:40:49,876
এবং চিরতরে শেষ করে ফেলতে হবে

1305
01:40:50,044 --> 01:40:51,503
আমরা কি লার্ক্সকে ব্যবহার করতে পারি?

1306
01:40:52,839 --> 01:40:54,214
লার্ক্স?

1307
01:40:54,382 --> 01:40:56,591
লার্ক্স-৩,সে ব্যাংককে আছে
ফ্লাইটে ২ ঘন্টা লাগবে

1308
01:40:56,759 --> 01:40:59,219
এক মিনিট দাঁড়াও,
থামো একটু

1309
01:40:59,929 --> 01:41:02,055
আমিতো ভেবেছিলাম এটা
শুধু একটা প্রস্তাব

1310
01:41:03,182 --> 01:41:04,599
তাকে আনানোর ব্যবস্থা করো

1311
01:41:07,478 --> 01:41:10,105
লার্ক্স হচ্ছে বেটা-২ স্টেম
প্রোগ্রাম

1312
01:41:10,273 --> 01:41:12,774
মিশনের জন্য সর্বদা প্রস্তুত,নিষ্ঠুর

1313
01:41:12,942 --> 01:41:15,318
অসঙ্গতি ছাড়া এটা ট্রেডস্টোন

1314
01:41:15,403 --> 01:41:17,738
আবেগপ্রবনতা বাদে এটাকে আউটকামও
বলা যায়

1315
01:41:17,905 --> 01:41:19,531
আমাদের অনেক কাজে আসবে মনে হচ্ছে

1316
01:41:19,699 --> 01:41:22,993
আগে কখনো এরকম গুনগৌরব দেখি নি

1317
01:41:23,077 --> 01:41:25,245
এটা গঠিত হলো...

1318
01:41:25,329 --> 01:41:26,663
এতো কিছু হলো,আমি তার কিছুই জানি না

1319
01:41:26,748 --> 01:41:28,623
আর এখন তুমি এটাকে কাজেও
নিযুক্ত করে ফেলেছ?

1320
01:41:28,791 --> 01:41:31,293
একে কাজে নিযুক্ত করা হয়েছে
এবং মনে করো তোমাকে জানানোও হয়েছে

1321
01:42:18,716 --> 01:42:20,801
তুমি কি স্বস্তিবোধ করছ?

1322
01:42:21,511 --> 01:42:22,844
হ্যা স্যার

1323
01:42:23,846 --> 01:42:25,347
তোমাকে দেখাচ্ছে না

1324
01:42:26,974 --> 01:42:28,683
না, স্যার

1325
01:42:30,061 --> 01:42:32,562
তোমার নাম কি?

1326
01:42:35,107 --> 01:42:37,234
কেনেথ জেমস

1327
01:42:37,568 --> 01:42:39,778
পুরো নাম বলো কেনেথ

1328
01:42:40,446 --> 01:42:42,697
কেনেথ...জেমস...

1329
01:42:43,783 --> 01:42:44,783
কিটসম

1330
01:42:44,909 --> 01:42:46,284
তাদের একটা রুম আছে

1331
01:42:47,954 --> 01:42:49,704
হাটতে পারবে?

1332
01:42:49,872 --> 01:42:52,082
হ্যা?
হ্যা, হ্যা, পারবো

1333
01:43:07,098 --> 01:43:09,766
কেনেথ তুমি কোথা হতে এসেছ?

1334
01:43:10,309 --> 01:43:11,309
কখন?

1335
01:43:11,644 --> 01:43:13,603
লিস্টে অন্তর্ভুক্ত হবার আগে

1336
01:43:15,064 --> 01:43:16,273
বারউইন

1337
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
এটা কি একটা শহর?

1338
01:43:18,901 --> 01:43:22,404
বারউইন...এটা একটা স্টেট হোম

1339
01:43:22,488 --> 01:43:23,530
কোন স্টেট?

1340
01:43:25,950 --> 01:43:27,409
রেনো

1341
01:43:27,785 --> 01:43:28,869
এটা কি একটা পরীক্ষা?

1342
01:43:28,953 --> 01:43:30,328
হ্যা

1343
01:43:37,336 --> 01:43:39,296
যদি আমি পাস করি
আমি কি এখানে থাকতে পারবো?

1344
01:43:39,463 --> 01:43:40,463
তুমি কি থাকতে চাও?

1345
01:43:40,548 --> 01:43:41,631
হ্যা স্যার

1346
01:43:41,966 --> 01:43:43,133
জেনে ভালো লাগলো

1347
01:43:55,730 --> 01:43:57,480
ওকে,ওকে

1348
01:44:00,443 --> 01:44:02,193
ওকে,সোজা হয়ে শুয়ে থাকো

1349
01:44:02,361 --> 01:44:03,820
অ্যারন...শোন...

1350
01:44:12,538 --> 01:44:13,663
কি?

1351
01:44:17,376 --> 01:44:21,463
আমার জ্যাকেটের লাইনিংএ ৪০০০০ ডলার আছে

1352
01:44:22,798 --> 01:44:25,467
এই ব্যাগে পাসপোর্ট আছে

1353
01:44:25,635 --> 01:44:27,719
দুটো খালি এবং তিনটি ছদ্মবেশের
ঐ লোকের ঘড়িটাও আছে

1354
01:44:27,887 --> 01:44:29,721
আরো কিছু জিনিসপত্রও আছে,ওকে?
তুমি এগুলো নাও

1355
01:44:32,350 --> 01:44:33,975
আমার দিকে তাকাও

1356
01:44:34,644 --> 01:44:36,519
তুমি এটা করতে পারবে

1357
01:44:37,021 --> 01:44:38,188
তুমি খুব সাহসী

1358
01:44:40,691 --> 01:44:42,192
তুমি এটা করতে পারবে

1359
01:44:42,526 --> 01:44:44,402
ঠিক আছে? লুকিয়ে থাকবে

1360
01:44:44,737 --> 01:44:46,196
কোনও এয়ারপোর্ট ব্যবহার করবে না

1361
01:44:46,364 --> 01:44:48,657
সবার সাথে মিশে যাওয়ার চেষ্টা করবে,ঠিক আছে?

1362
01:44:53,329 --> 01:44:54,371
তুমি আমার জন্য যথেষ্ট করেছ

1363
01:44:54,497 --> 01:44:55,538
না, আমি...

1364
01:44:56,207 --> 01:44:57,540
প্লিজ চলে যাও

1365
01:44:57,708 --> 01:44:59,584
তুমি আমার জন্য অনের করেছ

1366
01:45:13,766 --> 01:45:15,058
সবকিছুই গাড়িতে আছে

1367
01:46:12,908 --> 01:46:14,117
এটা কি একটা পরীক্ষা?

1368
01:46:14,243 --> 01:46:15,452
হ্যা

1369
01:46:17,413 --> 01:46:19,789
আমি যদি পাস করি আমি কি
থাকতে পারবো?

1370
01:46:19,999 --> 01:46:21,458
তুমি  কি থাকতে চাও?

1371
01:46:57,495 --> 01:46:59,537
প্যারসিটামল,৫০০ মিলি

1372
01:46:59,789 --> 01:47:00,955
দিনে চারবার

1373
01:47:07,797 --> 01:47:09,005
ফ্রীতে,এটা ফ্রী

1374
01:47:09,173 --> 01:47:10,215
ঠিক আছে

1375
01:47:17,556 --> 01:47:18,890
আমি আসছি

1376
01:48:34,300 --> 01:48:37,260
অ্যারন, দৌড় দাও

1377
01:49:20,346 --> 01:49:21,846
"কোথায় তুমি?"

1378
01:49:22,431 --> 01:49:24,307
"এটা কি সিগন্যাল ছিল?"

1379
01:49:24,475 --> 01:49:26,142
তারা নিশ্চিত করার জন্য বলছে

1380
01:49:26,977 --> 01:49:29,479
"তুমি আগে চলে গেছ"
না..."আমরা আগে চলে গেছি"

1381
01:49:29,647 --> 01:49:30,647
আহা

1382
01:51:11,915 --> 01:51:13,416
সমস্যা নেই

1383
01:51:22,634 --> 01:51:23,718
পুলিশ! পুলিশ!

1384
01:52:00,089 --> 01:52:01,089
নিচু হও

1385
01:52:10,974 --> 01:52:11,974
তুমি ঠিক আছো?

1386
01:52:12,184 --> 01:52:13,184
হ্যা

1387
01:52:13,936 --> 01:52:15,478
আচ্ছা,আসো

1388
01:53:12,369 --> 01:53:13,703
নিচু হও,নিচু হও

1389
01:53:18,375 --> 01:53:19,375
এটাতে চড়ো

1390
01:53:19,710 --> 01:53:21,043
যাও,পেরিয়ে যাও
যাও

1391
01:53:21,545 --> 01:53:22,587
পেরিয়ে যাও,শক্ত করে ধরো

1392
01:53:28,218 --> 01:53:29,260
যাও,যাও

1393
01:53:30,888 --> 01:53:32,054
তৈরী,চলো

1394
01:53:59,917 --> 01:54:01,918
ওকে,ধরো এটা

1395
01:54:02,085 --> 01:54:04,587
হাটতে থাকো,পিছনে তাকিও না
যাও

1396
01:54:34,451 --> 01:54:36,786
হে,হে, ওঠ

1397
01:54:37,454 --> 01:54:38,663
আগে কখনো চড়েছ?
না

1398
01:54:38,747 --> 01:54:39,747
এটা নাও

1399
01:54:39,831 --> 01:54:41,666
পুলিশ! পুলিশ!

1400
01:54:44,127 --> 01:54:46,003
শক্ত করে ধরে বসো

1401
01:54:46,171 --> 01:54:47,630
আমাকে ধরে রাখো

1402
01:55:46,356 --> 01:55:47,857
তার কাছে পিস্তল আছে

1403
01:55:57,534 --> 01:55:58,701
মাথা নিচু রাখো

1404
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
সে পুলিশ না

1405
01:56:29,024 --> 01:56:30,024
অ্যারন!

1406
02:00:08,785 --> 02:00:10,786
তোমার গুলি লেগেছে
সমস্যা নেই

1407
02:00:10,954 --> 02:00:12,496
খোল এটা

1408
02:00:13,373 --> 02:00:14,415
খোল

1409
02:00:14,583 --> 02:00:16,792
আমাদেরকে পানির কাছে যেতে হবে

1410
02:00:19,004 --> 02:00:20,045
তুমি কি এটা চেক করে দেখবে?

1411
02:00:20,130 --> 02:00:21,130
কতক্ষন লাগতে পারে?

1412
02:00:21,590 --> 02:00:22,590
ধেত্তেরি

1413
02:00:22,674 --> 02:00:23,674
আমরা আবার ফোন করবো

1414
02:00:24,551 --> 02:00:25,551
কিছু পাওয়া গেল?

1415
02:00:26,011 --> 02:00:27,511
না

1416
02:00:27,888 --> 02:00:28,888
পুলিশেরা নেই

1417
02:00:30,056 --> 02:00:31,557
তারা ট্রেইলটা হারিয়ে ফেলেছে

1418
02:00:43,820 --> 02:00:45,154
অ্যারন

1419
02:01:26,029 --> 02:01:27,863
অ্যারন!অ্যারন!অ্যারন!অ্যারন!

1420
02:01:44,923 --> 02:01:53,639
তুমি ঠিক আছো?

1421
02:01:53,807 --> 02:01:55,808
হ্যা?
হ্যা

1422
02:02:15,662 --> 02:02:18,080
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

1423
02:02:24,295 --> 02:02:26,255
প্লিজ

1424
02:02:30,260 --> 02:02:31,260
তারা এখন সেখানে গেছে

1425
02:02:33,263 --> 02:02:35,097
তার মতে এই রুমেই ওরা রাত কাটিয়েছে

1426
02:02:52,323 --> 02:02:55,451
আচ্ছা,ট্রেডস্টোনের সাথে ৬ বছর আগে
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছিল

1427
02:02:56,036 --> 02:02:57,703
ব্ল্যাকব্রিয়ার প্রোগ্রাম,

1428
02:02:57,787 --> 02:03:00,873
বিস্তারিত আপনার সামনের অপারেশন রিপোর্টে
আছে

1429
02:03:00,957 --> 02:03:02,875
এটা চালু করা হয়েছিল...

1430
02:03:02,959 --> 02:03:04,877
এক ট্রেডস্টোন এজেন্টকে ধরার জন্য যে
খারাপ হয়ে গিয়েছিল

1431
02:03:07,547 --> 02:03:08,714
পাম,আপনি এখন কি করবেন?

1432
02:03:08,798 --> 02:03:10,340
আপনার জন্য আমাদের আর কিছু নেই

1433
02:03:10,508 --> 02:03:12,217
পামেলা ল্যান্ডির US এর শত্রুকে
সাহায্য...

1434
02:03:12,302 --> 02:03:14,970
করার কারন আমি জানি না

1435
02:03:15,138 --> 02:03:18,932
কিন্তু বাস্তব হচ্ছে সে অপারেশন এক্সেসের
আইনগত অনুমতি পায় নি...

1436
02:03:19,017 --> 02:03:23,062
এমনকি আপনার সামনে থাকা...

1437
02:03:23,146 --> 02:03:24,563
গোপন ফাইলের উপরও নয়

1438
02:03:24,647 --> 02:03:26,857
পাম,জানা গেছে আপনাকে নাকি
দোষী করা হতে পারে,এটা কি সত্য?

1439
02:03:26,983 --> 02:03:28,484
মাইক,আপনি কি কিছু বলবেন?

1440
02:03:28,568 --> 02:03:30,235
আমরা এখানে স্বেচ্ছায় এসেছিলাম
আমরা এসেছি মিটিং এর জন্য

1441
02:03:30,320 --> 02:03:31,612
আপনার সাথে কি জেসন বোর্নের
কোনও যোগাযোগ আছে?

1442
02:03:31,696 --> 02:03:33,238
আপনারা কি আদালত থেকে চিঠি পেয়েছেন?

1443
02:03:33,323 --> 02:03:34,406
আমরা কি কাল আপনাকে দেখতে পাবো?

1444
02:03:34,574 --> 02:03:36,575
আমি শুধু খোদার কাছে শুকরিয়া
প্রকাশ করছি...

1445
02:03:36,743 --> 02:03:40,162
এটা নিশ্চিত করতে পেরে, যে
ডকুমেন্টগুলো সে প্রেসকে দেবার চেষ্টা...

1446
02:03:40,330 --> 02:03:41,955
করেছিলো আরো বেশি
ক্ষতি...

1447
02:03:42,040 --> 02:03:43,582
হবার আগে সেগুলো আবার সংরক্ষন করা হয়েছে

1448
02:03:43,666 --> 02:03:46,418
আপনার কি এখনও ইন্টেলিজেন্স কমিটিতে যাবার
অনুমতি আছে?

1449
02:03:46,503 --> 02:03:49,338
হ্যা,আছে।দেখুন এরপর সব আমার উকিল বলবে,
ঠিক আছে?

1450
02:03:49,422 --> 02:03:50,923
আপনি কি আপনার আগের কথার
জন্য দুঃখ প্রকাশ করছেন?

1451
02:03:51,091 --> 02:03:53,842
আমি অনেক কিছুর জন্যই দুঃখ প্রকাশ করছি
আমার মনে হয়না এগুলো লিস্টে আছে

1452
02:03:54,010 --> 02:03:55,010
আপনাদেরকে ধন্যবাদ

1453
02:04:46,729 --> 02:04:48,981
হে

1454
02:04:51,568 --> 02:04:53,068
আমরা কি হারিয়ে গেছি?

1455
02:04:54,154 --> 02:04:55,821
না

1456
02:04:56,573 --> 02:04:58,907
আমাদের কি করা উচিত তা ভাবছি

1457
02:05:02,745 --> 02:05:05,289
হারিয়ে গেলে আমার ভালো লাগতো